1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
UM DIA ANTES

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
CASA FUNERÁRIA

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Ei.

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Ei.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
-Minhas condolências, Filip.
-Obrigado.

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
Olá, Kiki.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
-Oi, Marek.
-Eu sei que afundei. Desculpe.

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
E por que você diria isso?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
É porque você foi ao supermercado,
e depois desapareceu durante a noite?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
Porque você ignorou minhas ligações
ou porque você deixou Tosia

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
comigo na casa da sua irmã?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
Por desaparecer a noite toda, é isso.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Eu ficaria mais chateado com isso.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
-Recomponha suas coisas.
-Tudo bem.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-Você ligou para Krzysztof?
-Não respondendo.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Quem diabos é Krzysztof?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Ele é o pai de Tosia. Ligue novamente.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Tudo bem.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Eu posso fazer isso se você quiser.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Não, vou ligar para o cara. Eu prometo.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
Você percebe que ela pode acabar
em um orfanato?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Sim.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Estou preocupado com você.

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Filipe...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Fiquei com o coração partido quando descobri.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Isso é muita coisa para carregar.
Mas lembre-se, você tem um amigo em mim.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-Diga a palavra e eu estarei lá.
-Certo.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Sim?

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
-Pegue seu isqueiro emprestado?
-Sim, aqui.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Você realmente veio aqui bêbado?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-Não.
-Oh, meu Deus, você é um idiota.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Ei.
-E aí?

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
Olá, senhor.

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-Bom dia.
-Olá.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Por favor, aceite minhas mais profundas condolências.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
Está tudo pronto, então se você estiver pronto,
por favor entre.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Com licença, senhor. Algo errado?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Ela merece coisa melhor do que isso.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-Eu...
-O que está acontecendo?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Saiba que é um momento difícil.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-Não pode ser assim.
-Eu entendo.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
Mas como eu estava explicando
para o Sr. Filip aqui...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
-Dê-nos um momento, por favor.
-Sim.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-OK?
-Desculpe, não estou fazendo isso.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Temos outro culto em uma hora.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
Entendo.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Passamos pelo nosso antigo orfanato
semana passada.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Mas agora é um hotel.
Está totalmente...renovado.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Não cheira a mijo nem a sopa queimada.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Eles ainda têm...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
um serviço de spa. Orfanatos
deveria ser assim.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Como um hotel cinco estrelas.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
Almoçamos no antigo refeitório,
e a comida está muito melhor agora.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Com licença.

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Sem pressão, mas você está perto
para uma decisão ainda?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Por favor, dê-nos um minuto.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Filipe.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Temos que voltar.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Para quê?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Nós a queimamos, colocamos as cinzas
em uma urna e vá para casa.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Fim da história, certo?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
Nunca mais vou abraçá-la.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Eu ouvi a última coisa.
A roupa, o lixo.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Nunca mais discutiremos.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Eu não posso me desculpar.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ei.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Venha aqui.

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
-Eu realmente não queria.
-O que?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Ela odiava preto

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
e eu literalmente coloquei ela
em um vestido preto. Como eu poderia...

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Eu simplesmente continuo decepcionando-a, caramba.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Ainda hoje.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Foda-me.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
-Senhor, se você pudesse...
-Eu sei, eu sei.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
O tempo está acabando, certo?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Ela adorou esse vestido.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-Oi.
-Krzysztof está aqui?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Para você, querido.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Deixei o dinheiro na mesa perto das chaves.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
Não é a comida.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
O que você está fazendo aqui?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
Você não está atendendo seu telefone.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
Então, pensei em vir
ver meu ex-cunhado.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
Você não vai nos apresentar?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Desculpe, é claro. Zuzia, Filip.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Filip, Zuzia.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-O prazer é meu.
-Da mesma maneira.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Minha irmã Anka é ex dele.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Alguma coisa para beber?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Sim, eu adoraria.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
Porra, cara, ela é ótima.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
-Certifique-se de não estragar isso.
-O que você gostaria?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
-Uma xícara de café?
-Não, não é café.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Já passei dessa hora.
Não me deixa dormir.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-Vocês querem alguma coisa?
-Eu vou passar.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Sim, por favor.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Bebida preferida?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
O mesmo que você.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Você tem sorte com garotas. Eu não entendo.
Sempre me perguntei o que eles veem em você.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Incluindo minha própria irmã.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Você vai precisar disso.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Sente-se.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-Você pode discutir isso.
-Não, Zúzia.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Fique aqui, por favor.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Sim, Zúzia. Venha sentar comigo aqui.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
Anka mandou você?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Agora, essa é uma maneira de colocar as coisas.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
-Isso é...
-Anka.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Ela morreu há três dias.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Ela foi cremada hoje,
então pensei que deveríamos fazer uma visita a você.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
Você está chapado ou...

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Pareço que estou brincando?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Sinto muito pela sua perda.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
O que aconteceu com sua irmã?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Ela sempre teve um problema cardíaco.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Eu realmente sinto muito.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Como podemos ajudá-lo?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Sério, cara.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
É melhor você segurar este.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Por que você está aqui?

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Agora, que Anka está morta,
você tem que cuidar de Tosia.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
É a sua vez.

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-Não, me desculpe, mas não.
-Ela é sua filha.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
-Anka...
-Ele não te contou?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Anka estava decidida a ter um filho,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
mas eu não estava a bordo.
Conversamos sobre isso e...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Essa é uma das razões pelas quais nos separamos.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
A decisão foi dela.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Sim, mas as coisas são muito diferentes agora.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-Não para mim.
-Tenho certeza

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
você já sabe que a vida de Tosia
vai ser um inferno em um orfanato.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Bem, eu não quero a criança na minha vida.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Eu não estou apegado a ela.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Eu fui direto com Anka,
ela sabia onde eu estava.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Sim, pelo amor de Deus.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Você quer uma maldita medalha?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Você não pode cuidar dela?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
Claro, porque ela não precisa do pai,
apenas um gay fodido como eu.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Existem muitas famílias gays hoje em dia.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Porra, cara!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Ninguém me deixaria adotar uma criança
neste país.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Além disso, você é o pai dela, não eu.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
-Tem certeza que não se trata de dinheiro?
-Eu não quero a porra do seu dinheiro.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
O que ela fez para merecer isso?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Nada, mas é realmente tão difícil
entender que eu...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Filip, eu simplesmente não...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
-Eu não quero ser pai.
-Sim, tudo bem. O que você quer?

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Você quer que eu fique de joelhos
e implorar por caridade?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Porque eu vou fazer isso por ela.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
Então, se eu fosse um bêbado,
um viciado ou algo assim,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
você estaria me implorando então, cara? Huh?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
Eu ainda seria o pai dela então?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
O jantar está aqui.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Posso usar o banheiro?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
No corredor à esquerda.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Aí, aí, aí. Lá.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
E onde está sua barba?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
Isso é uma barba de espuma?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Olha, olha. Filip está aqui.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Então?

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Ninguém quer você, garoto.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
Você está continuando a tradição.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Tosia, o quê? Você não gosta disso?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
Não? Docinho.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
OK.

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Não há água amanhã.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
O que?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Estão consertando os canos, então não há água quente.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Apenas para sua informação.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Obrigado.

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Falei com o pai da Tosia.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Ele não vai levá-la.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Você vai descobrir. Pare de choramingar.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Talvez você esteja certo.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
Ok, e agora?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Nada.

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
Ela está realmente sendo enviada para um orfanato?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Eu estive lá e sobrevivi.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Fale com Krzysztof novamente.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Ele é o pai biológico.
Deve haver um...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-E implore ao homem que leve sua própria filha.
-Sim claro. Implore, se for preciso.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
-Qual é, Olek, sério?
-Ele é o pai dela.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
-Ele deveria estar envolvido em...
-Você vai levá-la? Huh?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Eu pensei assim.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Alguma outra ideia incrível?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
-Estou morrendo de vontade de ouvi-los.
-Ei.

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Ela precisa trocar a fralda.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Aí está.
-OK.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-OK.
-Ei, ei, ei, ei, ei.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-Venha aqui. Sim.
-Tem um cigarro?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
-Sério?
-Sim, de verdade.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Oh meu Deus.

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Obrigado.

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
-Você está com a bolsa?
-Sim.

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Que o Senhor deixe você beber
da fonte da vida,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
assim como Jesus ressuscitou dos mortos
no terceiro dia

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
e prometeu renovar nossos corpos mortais
à Sua semelhança.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Confiamos que Ele criará nossa irmã
quando Ele retornar em glória.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Agradável e fácil.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Eu quero adotá-la.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Eu te disse.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Agora você me deve cem.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Você será o melhor pai para Tosia.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Obrigado.

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Vou precisar de muita ajuda.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
É para isso que serve a família, certo?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Com licença. Oi.
Você tem reserva?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-Não.
-Com licença.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-Ok, então. Só um minuto.
-Devíamos ir.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Este lugar está lotado
e o bebê está com fome.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Com licença. Qualquer chance
poderíamos conseguir um rapidamente?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
-Acho que podemos.
-Segure isso.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-Só um segundo.
-Obrigado, querido.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-Onde é o banheiro?
-Sempre em frente pela esquerda.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Oh meu Deus.
Sinto muito, mas seu pai é gostoso.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-Ele é hetero.
-Ninguém é perfeito.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
-Nem mesmo seu pai.
-Com licença.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Por favor. Obrigado.

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Nossa, está muito lotado, né?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Temos uma reserva.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-Com licença.
-Bem-vindo.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
-Tabela dois.
-Ei.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-Igor.
-Ei.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Ei, estranho.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Eu não esperava ver você aqui.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Nós... estávamos no funeral do meu amigo.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Anka, você conheceu?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
E você estava...
Você não estava em Cracóvia? Hoje?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
-Presumivelmente.
-Sim.

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Cuidadoso.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Foi um prazer te conhecer. Eu sou Kiki.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-Pola.
-O prazer é meu.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Você tem um ótimo corpo.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-Kiki, vamos lá, calma.
-O que? Estou tranquilo.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
-Não é o que você pensa.
-Sério, o que eu acho?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Aposto que muitos caras
estão perseguindo você, e...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Mas Igor está comigo,

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
então acho que estou surpreso
para ver você como ele propôs recentemente.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Póla?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Estamos indo embora.

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Por favor.

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Você está fazendo isso de novo.
Você se envergonha.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Ei, ei, relaxe.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
-Isso foi muito rude.
-Desculpe-me, por favor.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
Oh meu Deus! Eu sinto muito!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
-Uau, uau!
-Caramba!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Eu sinto muito!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-Você está bem?
-Ela está sangrando!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-Desculpe.
-Dê um lenço para ela!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Tudo bem. Deixe-me ver.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
Porra.

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Estou errado ou ele é um idiota?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Eu sou muito divertido, você não acha?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
Não, quero dizer, eu tenho uma filha,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
mas nunca disse não a nada.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
O balão de ar quente,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
o sexo anal,
mas sempre termina da mesma maneira.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Tudo bem, está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, certo?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Não estamos... estamos falando sobre isso.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Eu não sei sobre você,
mas preciso de uma dose de vodca.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Mãe, tudo ficará bem.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
Prometa-me que você irá
para a universidade, certo?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-Ótimo.
-Uma mulher tem que ser independente.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-Pegue?
-E eu estarei.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Mas nem todo mundo precisa ir para a faculdade.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Você não é qualquer um, Nina.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Você lê, você é inteligente,
você tem tudo.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
-Eu simplesmente não entendo.
-Mas eu não quero.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
-Falaremos sobre isso em outro momento.
-Um momento?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
Ah, então você não quer, né?
O que você quer ser, então?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
-Um chef. Eu te disse.
-O que?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-Um chef cozinhando em um restaurante.
-Eu sei o que um chef faz, Nina.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Você poderia ser um médico.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Não há muitos
e eles são realmente necessários.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Acontece que isso é verdade.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Encontrei um ótimo restaurante em Madrid.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Madrid é uma cidade incrível.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
-Eu adorei tanto.
-Olek.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
O irmão do meu amigo trabalha lá.
Ele disse que me ajudaria.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Mãe, é um restaurante duas estrelas.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Eu não dou a mínima
sobre aquele restaurante.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Você está indo para a faculdade
e ponto final.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-Por que eu faria isso?
-Porque eu disse isso.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-Porque você disse isso?
-Porque eu disse isso.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
Você também não fez faculdade, mãe.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
E é exatamente por isso que você está indo.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
Eu vou falar com ela. Com licença.

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Não se preocupe, Filipe.
Nós vamos ajudá-lo com tudo.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Claro que iremos ajudá-lo.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Então ouça, eu acho
que Krzysztof é um triste covarde.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
-Ele é tão covarde.
-Os homens são todos iguais.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Não, porque ele foi honesto
com onde ele estava.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
Então agora você é um especialista ou o quê?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
Não, quero dizer, primeiro...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Nem todo mundo está pronto para ser pai.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
E segundo,
nem todo mundo quer ser, certo?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
-E ele disse isso à queima-roupa.
-Qualquer que seja.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
Ele é cheio de merda, cara.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Ok, Kiki, você está projetando agora.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
-Você não acha?
-Cala a boca, Marek.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Outro copo de vinho tinto, por favor.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Você prefere que eu traga a garrafa para você?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Por que não? Ótima ideia.
-Claro, imediatamente.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
E você gostaria de um pouco de gelo
pela vodca?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Ah, sim, só não demore muito.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-Por favor.
-Claro.

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-Quer um pouco?
-Não, não, absolutamente não.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Água está bem para mim. Obrigado.

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Ou, me desculpe, talvez eu tenha um

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
para aliviar o clima, mas literalmente,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
me sirva meio copo
de vodca, por favor.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Meio tiro?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Ah, muito obrigado.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
"Quem ama o meio dourado

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
vive livre da sujeira da pobreza

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
e o corrosivo
esplendor que provoca inveja

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
de excesso palaciano."

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Horace, minha jovem.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
-Odes, Livro II, Ode 10.
-Foda-se. Tenha um tiro adequado.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Isso foi absolutamente vulgar.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Sim, por favor.

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Aqui você vai.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Picante.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Certo.

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Eu sei que é um dia muito triste
para todos nós aqui,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
mas eu realmente gostaria de tirar um momento
levantar nossas taças para Filip, o herói.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
Para sua decisão, para seu enorme
e coração quente.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
Ele é um ser humano maravilhoso e sensível.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
O que ele fez mudará sua vida.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
E eu sei que Anka ficaria muito orgulhosa.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
-Um brinde ao Filip.
-Saúde.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
-Um brinde ao Filip.
-Para Filipe.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Isso mesmo.

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-Sim.
-Vamos cuidar disso juntos.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-Vai ficar tudo bem.
-Sim, ele nos pegou.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Mas criar um filho não é uma festa.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Kiki, você não acha
você está bebendo muito rápido?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
-Você acha que isso é rápido?
-Você vai sentir isso amanhã.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Adam, agora você está preocupado
sobre mim? Realmente?

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Estou falando sério.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Já é difícil criar um filho
com um parceiro.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Imagine fazer isso sozinho.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
Esses são os momentos que
ajudá-lo a crescer mais.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Isso mesmo. Não há dúvida sobre isso.
Não há mais festas. Vodka.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
-Esqueça o sexo. Finito.
-Deus.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Sim, e ainda assim,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
ter um filho não é
o fim do mundo.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-Não se preocupe.
-Kiki, decida-se.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-Cale-se.
-Filip?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Um amigo administra uma creche.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
-Vou ligar para ela para você.
-Creche privada custa dinheiro,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
e você não encontrará um lugar
sem puxar alguns cordelinhos.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
Sério, você sabe, criar um filho
hoje em dia é um cofrinho.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-Quem pode pagar?
-Não, ninguém.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
É chamado de poço de dinheiro.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Tanto faz, um poço ou uma caixa,
você sabe o que quero dizer.

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
Eu posso tomar conta dela às vezes
então você pode sair.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
Claro, então você pode desistir da faculdade
e cuidar de um bebê.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Aqui vamos nós outra vez.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Quero dizer, precisamos
para lidar com serviços sociais

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
e falar com Krzysztof com bom senso.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-Quem é esse Krzysztof?
-Pai biológico.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
-Também temos que verificar...
-Entendi agora.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Tosia tomou todas as vacinas.
Os papéis têm que estar em ordem.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-Você sabe?
-Filip tem que fazer isso.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
De qualquer forma, vou entrar em contato com ela
e veja o que ela pode fazer por você.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
Não sei. Ele não pode nem...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
-Eu me lembro quando...
-cuidar de um cachorro.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Nina era pequena.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Como diabos ele vai fazer isso?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Infecções de ouvido, cólicas, vermes.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Relaxe, vai ficar tudo bem.
Filip nos tem, certo?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-Verdadeiro.
-Talvez ela nem fique doente.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Sim, claro.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Um brinde a Anka.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Anka.
-Para Anka.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Para Anka.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Não, não há nada para fazer aqui.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Vamos lá, essa merda acontece
todos os dias, cara.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
-Ok, vamos encerrar.
-Precisamos nos apressar, pessoal.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Ele não tem ninguém.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-Tudo bem. Mova-se. Agora.
-Vamos. Sim.

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Tudo bem, pessoal. Estamos saindo.
Vamos pegá-los todos de uma vez.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-Ok, estamos todos prontos aqui.
-Sim, está tudo claro.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-Ele não sabe.
-O que aconteceu aqui?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
Sim, estamos bem. Estamos nos mudando.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-Artur caiu da janela.
-Sim.

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-Mas...
-Vamos.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Homem, cerca de 30 anos.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Cuidadoso.
-A unidade médica

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
-já está lá.
-Bem aí.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Eu preciso ir.

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
A polícia não está deixando ninguém sair.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
-Eu tenho um filho agora.
-Sim, eu também.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Desculpe, oficial, tenho que ir.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
-Sim, garoto, eu também.
-Eu tenho que...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
-Mas todo mundo fica.
-Olha meu...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
O que eu disse?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
-Ei, pare de se mexer!
-Ei! Fique abaixado!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Para baixo, eu disse!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
-Ele é todo seu.
-Tudo bem, afaste-se.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Fique atrás da linha amarela.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Não há nada para ver aqui.
Ok, por favor, afaste-se.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
-Afaste-se, cara.
-Tenha cuidado

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
com a rachadura ali. Sim.
Tudo bem, três, dois, um.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Mova-se, mova-se!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
Cuidado com a cabeça, lindo garoto.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Segurar.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-Por favor, aguarde.
-Tudo bem, você está claro.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Apenas uma multa.
Ele saiu livre de Scott desta vez.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
-Obrigado, Adão.
-Apenas fique longe de problemas.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-Alguém precisa de carona?
-Talvez na próxima vez.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
-Estou a apenas uma ligação de distância, então...
-Obrigado.

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Adeus, pessoal.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-Vejo você em breve.
-Sim.

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Como você está se sentindo?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Eu sou pai agora, você sabe.

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Você não está sozinho.

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Posso dormir com Tosia.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Vamos ver o que acontece.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
E eu vou contribuir o mais rápido possível
como posso encontrar um emprego porque,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Filip, eu... estou atualmente
miseravelmente desempregado.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Embora você já esteja perdoado.

