1
00:00:43,461 --> 00:00:48,632
<i>KELLER". Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.</i>

2
00:00:49,300 --> 00:00:51,135
<i>Venha o teu reino...</i>

3
00:00:51,594 --> 00:00:55,222
<i>...seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.</i>

4
00:00:56,223 --> 00:00:59,268
<i>O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,480
<i>...e perdoa-nos as nossas ofensas...</i>

6
00:01:02,938 --> 00:01:06,484
<i>...como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.</i>

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,821
<i>Não nos deixe cair em tentação...</i>

8
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
<i>...mas livra-nos do mal.</i>

9
00:01:15,201 --> 00:01:19,830
<i>Para o reino, o poder
e a glória é sua...</i>

10
00:01:20,456 --> 00:01:22,374
<i>...agora e para sempre.</i>

11
00:01:23,501 --> 00:01:25,044
<i>Amém.</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:31,759
[PÁSSARO GRITANDO]

13
00:01:39,975 --> 00:01:42,228
[TROVÃO RUMBLES]

14
00:01:42,978 --> 00:01:46,816
<i>WEATHERMAN: Olhando para um céu quase nublado
e com mínimos na casa dos 20$...</i>

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,527
<i>... haverá algum recongelamento
em algumas estradas...</i>

16
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
<i>...então pontos escorregadios são possíveis hoje à noite
em isolado--</i>

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,827
Você sabe a coisa mais importante
seu avô já me ensinou?

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,121
Hum?

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
Esteja pronto.

20
00:02:06,710 --> 00:02:11,423
Furacão, inundação,
seja lá o que for.

21
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
Não há mais entrega de comida
ao supermercado, os postos de gasolina secam.

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
As pessoas simplesmente se voltam umas contra as outras e, uh...

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
De repente, tudo o que existe
entre você e estar morto é você.

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,569
Estou orgulhoso de você, filho.

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Foi um belo tiro.

26
00:02:41,036 --> 00:02:46,083
[GENE MacLELLAN'S "COLOQUE SUA MÃO
NA MÃO" TOCANDO NO RÁDIO]

27
00:02:46,250 --> 00:02:52,882
<i>Coloque sua mão na mão do homem
Quem acalmou a água</i>

28
00:02:53,215 --> 00:02:59,805
<i>Coloque sua mão na mão do homem
Quem acalmou o mar</i>

29
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
<i>Dê uma olhada em si mesmo
E você pode olhar para os outros de maneira diferente</i>

30
00:03:03,767 --> 00:03:07,062
[CÃO LATINDO]

31
00:03:14,695 --> 00:03:20,826
<i>Toda vez que olho para o livro sagrado
Eu quero tremer</i>

32
00:03:30,753 --> 00:03:31,921
GRAÇA:
Ei, vamos, querido.

33
00:03:32,087 --> 00:03:34,006
[ANNA CANTORRANDO]

34
00:03:34,173 --> 00:03:36,967
GRAÇA: Espere. Eu esqueci uma coisa.
Espere um segundo, Ana!

35
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
KELLER: Ralph, você tem carne de veado?
RAFA: Sim.

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,804
GRAÇA:
Esqueci a torta.

37
00:03:40,971 --> 00:03:44,058
[ANNA CONTINUA CANTORANDO]

38
00:03:44,225 --> 00:03:45,309
Vamos levar o caminhão?

39
00:03:45,476 --> 00:03:47,811
Vamos subir a rua, seu idiota.

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,399
Vamos.

41
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
GRAÇA:
Ei, espere pela sua mãe, por favor.

42
00:03:56,612 --> 00:03:58,656
Dê-me uma carona.

43
00:04:00,824 --> 00:04:02,993
KELLER:
Ah, você está ficando pesado.

44
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
RAFA:
O pai do Danny disse que me venderia o carro antigo.

45
00:04:06,538 --> 00:04:08,749
Eu tenho metade do que preciso salvo
do verão.

46
00:04:08,916 --> 00:04:10,417
- Eu pensei que talvez--
- Esqueça.

47
00:04:10,584 --> 00:04:13,754
Mal consigo trabalho de carpintaria suficiente
para acompanhar a hipoteca.

48
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Por que você não aluga o vovô
antigo prédio de apartamentos?

49
00:04:17,466 --> 00:04:18,676
[GRACE RI]

50
00:04:18,842 --> 00:04:23,097
Como eu sempre digo à sua mãe, é uma coisa antiga
edifício. Vai custar uma fortuna consertar isso.

51
00:04:28,644 --> 00:04:30,521
KELLER:
Ah.

52
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
[RALPH TOSSE]

53
00:04:36,443 --> 00:04:37,945
[CAMPAINA TOCANDO]

54
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
KELLER: Oi.
GRAÇA: Ok, ok.

55
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
NANCI:
Eles estão aqui!

56
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
DO ALTO-FALANTE]

57
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
GRAÇA: Olá.
- Feliz Dia de Ação de Graças.

58
00:04:47,371 --> 00:04:48,872
KELLER:
Anna, espere até sermos convidados.

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Pelo amor de Deus, Keller.
Dê o fora aqui.

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
[FRANKLIN GRITA DEPOIS AS MENINAS GRITAM]

61
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
[FRANKLIN RISOS]

62
00:04:54,336 --> 00:04:56,088
RALPH: Feliz Dia de Ação de Graças.
- Feliz Dia da Turquia.

63
00:04:56,255 --> 00:04:58,966
- Keller, pegou o cervo que você atirou?
- Este é do Ralph.

64
00:04:59,133 --> 00:05:01,760
- Você matou, leve para a cozinha.
- Obrigado.

65
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
FRANKLIN: Adorei aquela última refeição que você nos deu.
KELLER: Lá está ele.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
- Obrigado. Feliz Dia T.
KELLER: Como você está?

67
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
NANCY: Tudo bem.
KELLER: Que bom ver você.

68
00:05:08,767 --> 00:05:12,855
NANCY: Alegria, três vezes.
Joy, tire essas bonecas da mesa.

69
00:05:13,022 --> 00:05:15,190
KELLER: Ana! Ana!
ELIZA: Olá. Como vai você?

70
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
KELLER:
Feliz Dia de Ação de Graças.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,736
- Olá, Eliza.
-Ana, venha aqui.

72
00:05:19,361 --> 00:05:21,739
Esperamos até sermos convidados,
você entende?

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
NANCI:
Você está no comando disso.

74
00:05:24,241 --> 00:05:26,952
Nós, veterinários, somos péssimos açougueiros.

75
00:05:27,119 --> 00:05:28,746
Sem problemas.

76
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
ANA:
Posso sair com Joy?

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,211
Uh, convença seu irmão
ir com você e você pode.

78
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
E use um chapéu, por favor.
Você está apenas superando um resfriado.

79
00:05:41,425 --> 00:05:43,385
Joy, você também usa chapéu.

80
00:05:45,554 --> 00:05:48,098
<i>ELIZA:
Você se sentiu mal por aquele cervo quando atirou nele?</i>

81
00:05:48,932 --> 00:05:52,019
RALPH: Você se sente mal pelas vacas
quando você vai ao McDonald's?

82
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
Isso é o que meu pai diz.
Cervo, se eles tiverem muitos bebês...

83
00:05:56,065 --> 00:05:59,151
...os bebês morrem de fome de qualquer maneira.
Você tem que manter a população baixa.

84
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Certo.

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- Seu pai também disse isso?
JOY: Puxe com mais força.

86
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
Ei! Afaste-se dessa coisa!

87
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Deixe-me ver isso.

88
00:06:08,369 --> 00:06:10,454
- Vamos, vamos.
- Não.

89
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
RAFA:
Eu disse, vamos!

90
00:06:11,872 --> 00:06:14,541
ELIZA: Pare. Parar. Você não pode simplesmente bater
coisas de alguém assim.

91
00:06:14,708 --> 00:06:18,170
- Não! Vamos! Vamos, vamos.
- Deixe-me--!

92
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Espere. Você ouviu isso?

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,967
Alguém está lá.

94
00:06:24,259 --> 00:06:27,763
Não estou com vontade de ouvir gritos. Vamos.
Não suba, ok?

95
00:06:27,930 --> 00:06:29,807
["COLOQUE SUA MÃO NA MÃO"
CONTINUA TOCANDO NO RÁDIO]

96
00:06:29,973 --> 00:06:33,060
[RALPH e ANNA
CONVERSA INDISTINTAMENTE]

97
00:06:33,227 --> 00:06:37,231
<i>E me dá vergonha saber
Não somos as pessoas que deveríamos ser</i>

98
00:06:39,233 --> 00:06:42,569
FRANKLIN: O conselho escolar está me dizendo
não há dinheiro para novos uniformes de banda.

99
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
As crianças usam os mesmos uniformes
eles tinham quando fomos lá.

100
00:06:45,823 --> 00:06:48,659
Eles eram velhos então.
Quero dizer, marchando desde 1979.

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,870
Por que ele não está falando comigo?

102
00:06:52,037 --> 00:06:53,872
Ele não fala.

103
00:06:54,998 --> 00:06:56,834
- Torta fofa.
- Hum-hum.

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
- Ah, meu Deus!
- Uau.

105
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
- Ele também é rápido.
- Hum.

106
00:07:01,130 --> 00:07:03,632
Ele é tão rápido. Isso é um slide?

107
00:07:03,799 --> 00:07:06,593
FRANKLIN:
Obrigado a todos. Obrigado a todos. Tenho uma surpresa.

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
NANCI:
Ah.

109
00:07:08,804 --> 00:07:12,015
E estou aceitando pedidos.

110
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
- Sim! Sim.
- Não.

111
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
[TODOS RINDO]

112
00:07:16,353 --> 00:07:17,521
Ok.

113
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Você tem que ouvir isso
porque isso não é fácil.

114
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
Mamãe, posso levar Joy para nossa casa?

115
00:07:22,609 --> 00:07:24,403
- Por que?
- Meu apito vermelho.

116
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
Ela vai me ajudar a procurá-lo.

117
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
Querida, acho que aquele apito vermelho
já se foi há muito tempo.

118
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
NANCI:
Que apito?

119
00:07:30,534 --> 00:07:33,787
O apito de emergência que papai me deu.
eu perdi...

120
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
...cento e 33 dias atrás.

121
00:07:39,168 --> 00:07:43,380
Bem, se você quiser encontrar um apito,
você tem que assobiar para isso.

122
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
Então faremos "Jingle Bells" para encontrá-lo.

123
00:07:45,924 --> 00:07:49,303
[FRANKLIN ASSOBIANDO "JINGLE BELLS"]

124
00:07:50,345 --> 00:07:53,807
<i>AMBOS [CANTANDO]: Jingle Bells, Batman cheira
Robin botou um ovo</i>

125
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
<i>O Batmóvel perdeu a roda
E o Coringa fugiu</i>

126
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
KELLER: Ok.
GRAÇA: Sim!

127
00:07:58,729 --> 00:08:01,231
OK! OK. Você pode ir. Tudo bem.

128
00:08:01,398 --> 00:08:04,443
Apenas certifique-se de que Eliza
e Ralph vá com você, por favor.

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
- Não procure no porão.
- Eu não vou.

130
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Seus tímpanos estão começando a crescer.
Não quero danificá-los ainda.

131
00:08:10,741 --> 00:08:13,202
- Mas estou atendendo pedidos seus, Keller.
- De mim?

132
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
FRANKLIN: Seu dia, seu pedido.
- Oh. Ah, o piano.

133
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
FRANKLIN: Não. Então está tudo pronto?
- Não, não, não.

134
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
Espere, ouça. Ele costumava amar--
Ele costumava se vestir como Springsteen.

135
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
KELLER: Eu ainda amo Springsteen.
GRACE: "Garota de Jersey."

136
00:08:25,088 --> 00:08:30,886
Bem, eu não sou branco e gosto muito dele,
e estou bêbado demais para fazer um cover de The Boss.

137
00:08:31,053 --> 00:08:32,429
- Obrigado.
FRANKLIN: Querido?

138
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
GRAÇA: O que mais?
- Nada vem à mente. Nada.

139
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
GRAÇA: Ah, eu sei.
KELLER: O quê?

140
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
Na verdade, ele adora “The Star-Spangled Banner”.
Eu sei. Canta no chuveiro.

141
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
- Eu não.
- Sim, você quer!

142
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
FRANKLIN:
Eu peguei você.

143
00:08:46,109 --> 00:08:50,614
[JOGANDO "O STAR-SPANGLED
BANDEIRA"]

144
00:09:08,632 --> 00:09:15,639
[conversando na TV]

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Onde estão suas irmãs?

146
00:09:20,561 --> 00:09:22,312
Não consigo encontrá-los.

147
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
Você, uh, vai para a casa com eles?

148
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
Não. Do que você está falando?

149
00:09:27,317 --> 00:09:29,653
- Mais cedo?
- Não.

150
00:09:29,820 --> 00:09:33,532
O quê? Eles deveriam descer
mais cedo e pegar você. Eles não vieram?

151
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
Não. Não os vimos desde que comemos.

152
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Está tudo bem. Provavelmente estão em nossa casa.

153
00:09:43,166 --> 00:09:47,045
[CÃO LATINDO]

154
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
KELLER:
Ana?

155
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Alegria?

156
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
Ana?

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
Garotas?

158
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
Garotas?

159
00:10:23,040 --> 00:10:24,875
- Quem colocou isso aqui?
- Saia daqui.

160
00:10:25,042 --> 00:10:28,629
- Eles não estavam lá fora. Está começando a chover.
- Você checou no balanço da Maria?

161
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Sim.

162
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Eles estão levando uma surra quando
eles chegam aqui. Desculpe, Graça. Eu chicoteio crianças.

163
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
O que? Então eles também não estavam lá?

164
00:10:36,011 --> 00:10:37,888
- Eles devem estar em casa.
KELLER: Eles estão aqui?

165
00:10:38,221 --> 00:10:40,724
- Eles não estavam lá?
- Não, eles não estão em casa.

166
00:10:40,891 --> 00:10:41,933
Eles não estão lá.

167
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
ELISA:
Verifiquei a casa inteira. Eles não estão aqui.

168
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
O trailer.

169
00:10:48,607 --> 00:10:51,234
Pai, havia um trailer
e eles estavam brincando com isso.

170
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
Havia--
Pensámos que havia alguém lá dentro.

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
FRANKLIN: Espere, ninguém--
- Onde?

172
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Onde foi? Mostre-me.

173
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
- Você espera aqui.
NANCY: Me solta!

174
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
- Vou revistar a casa novamente.
FRANKLIN: Relaxe. Relaxar.

175
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
KELLER:
Vá por ali. Encontro você do outro lado.

176
00:11:07,376 --> 00:11:08,752
Ana?

177
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
FRANKLIN:
Alegria!

178
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

179
00:11:14,132 --> 00:11:18,178
- Roger, você viu minha filha passar por aqui?
- Não. Há algum problema?

180
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
KELLER:
Ana?

181
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
RAFA:
Aqui! Pai, estava estacionado aqui mesmo.

182
00:11:28,605 --> 00:11:31,650
KELLER:
Ana? Ana?

183
00:11:33,694 --> 00:11:35,278
- Olá, olá!
FRANKLIN: Você os viu?

184
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
RAFA: Não!
- Olá!

185
00:11:38,407 --> 00:11:41,827
- Não consegui encontrá-los!
- Você estava brincando nesta casa?

186
00:11:41,993 --> 00:11:43,537
RAFA: Não.
- Disse para você não vir aqui.

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,789
Eles estavam no trailer
e nós os tiramos disso.

188
00:11:45,956 --> 00:11:48,291
Me conte tudo que você lembra
sobre aquele trailer.

189
00:11:48,458 --> 00:11:51,795
- Uma escada nas costas.
- Polícia, polícia.

190
00:12:03,974 --> 00:12:05,892
Feliz Dia de Ação de Graças.

191
00:12:06,059 --> 00:12:10,397
LOKI: Obrigado. Ei, você tem algum desses
coisas de biscoitos da sorte?

192
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
Meu chefe me disse policiais
não gosto de biscoitos da sorte.

193
00:12:14,484 --> 00:12:18,321
Em que ano você nasceu?
Você é um dragão, uma cobra ou um cavalo, ou...?

194
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Eu sou um macaco.

195
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
Ah, você é um macaco.

196
00:12:23,535 --> 00:12:28,665
Você é muito inteligente.
Você tem a capacidade de influenciar as pessoas.

197
00:12:28,832 --> 00:12:32,127
Pense que você poderia influenciar seu chefe
diminuir um pouco o cheque?

198
00:12:32,294 --> 00:12:37,132
Não. Não posso. Meu chefe é um galo.

199
00:12:43,096 --> 00:12:45,724
Então ele é egoísta e excêntrico, isso é...

200
00:12:49,019 --> 00:12:51,521
[ZUMBIDO DO CELULAR]

201
00:12:52,189 --> 00:12:55,734
<i>DSPATCHER: Todas as unidades, todas as unidades.
Foi relatado que um trailer corresponde à descrição.</i>

202
00:12:55,901 --> 00:13:00,697
<i>O veículo está estacionado em uma parada de descanso
fora da Rota 46, sentido norte, depois da saída 17.</i>

203
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
<i>Alguma unidade disponível?</i>

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
POLÍCIA 1 [NO RÁDIO]:
<i>Este é</i> 12-12 respondendo.

205
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
POLÍCIA 2 [NO RÁDIO]:
10-80 respondendo.

206
00:13:06,870 --> 00:13:11,208
Isso é 13-40. Estou cinco minutos fora.
Vou encontrar-me com as unidades respondentes.

207
00:13:30,852 --> 00:13:34,231
<i>POLICIAL</i> 1: <i>12-12 aguardando.</i>
POLÍCIA <i>2: 10-80 aguardando.</i>

208
00:13:34,397 --> 00:13:38,235
13-40. Estou no local.
Esteja avisado, estamos nos mudando.

209
00:14:14,896 --> 00:14:17,107
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

210
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
LOKI:
Não se mova, espere!

211
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
Uau. Uau!

212
00:14:21,361 --> 00:14:25,282
POLICIAL 1: Cuidado!
LOKI: Ei! Não atire! Não atire!

213
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
Não atire!

214
00:14:28,869 --> 00:14:29,953
Não atire!

215
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
LOKI:
Muito bem, Sloan, vire à direita!

216
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
POLÍCIA 1:
Claro!

217
00:14:55,061 --> 00:14:56,479
POLÍCIA 2:
Claro!

218
00:14:59,357 --> 00:15:02,152
Ei! Espere, espere, espere. Eu entendi.

219
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Dê-me isso.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
Ei-

221
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
Ei, vejo você aí.
Mostre-me suas duas mãos agora.

222
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
Ei! Eu vejo você aí.
Mostre-me suas mãos!

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
Ambas as mãos agora!

224
00:15:38,188 --> 00:15:43,526
Bom e lento. Lento. Lento! Lento.
Devagar. Ambas as mãos.

225
00:15:43,985 --> 00:15:46,029
Ambas as malditas mãos!

226
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
[GRUNINDO]

227
00:15:48,365 --> 00:15:50,825
LOKI:
Caminhe! Andar!

228
00:15:54,037 --> 00:15:56,790
Andar! Levantar! Levantar!

229
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
Levantar!

230
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
Mostre-me essas garotas!
Mostre-me onde você colocou essas garotas.

231
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Onde estão aquelas garotas?
Onde estão aquelas garotas?

232
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
- Dê-me a lanterna.
POLICIAL 1: Senhor.

233
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Mostre-me onde aquelas garotas--
Eles estão na floresta?

234
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
Você os colocou na floresta?

235
00:16:16,059 --> 00:16:18,353
Onde você colocou aquelas garotas?

236
00:16:20,230 --> 00:16:21,898
Você me ouviu?

237
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Que porra é esse cara?

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,404
Não, ele está drogado com alguma coisa.

239
00:16:27,570 --> 00:16:29,990
Coloque esse cara no carro.
Coloque-o no carro.

240
00:16:30,156 --> 00:16:32,784
- Coloque-o na porra do carro! Andar!
- Vamos.

241
00:16:33,576 --> 00:16:36,579
Ei, ligue para o P.S.P.,
diga-lhes para enviarem seus cães farejadores.

242
00:16:36,746 --> 00:16:40,041
E isole toda a área.
A entrada, tudo isso.

243
00:16:40,208 --> 00:16:43,128
POLICIAL 1: Certo.
- Você, venha comigo.

244
00:16:43,461 --> 00:16:46,006
LOKI:
Não, eles não estavam brincando no seu trailer?

245
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
Não.

246
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
[LOKI suspira e depois suspira]

247
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
Ok, dê uma olhada neles novamente.

248
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
- Não reconhece essas garotas?
- Eu não os vi. Posso sentar?

249
00:17:01,062 --> 00:17:02,272
<i>LON".
O que você faz no trailer?</i>

250
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
<i>- Responda minhas perguntas.
ALEX". Durma aí.</i>

251
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
LOKI: <i>Você dorme aí?
Você estava dormindo lá fora? Durante o dia?</i>

252
00:17:07,986 --> 00:17:11,072
Por que o trailer estava
estacionado fora de casa?

253
00:17:11,239 --> 00:17:13,033
Hum...

254
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
Eu fui dar uma volta?

255
00:17:15,702 --> 00:17:18,830
Você foi dar uma volta?
Você não estava dirigindo.

256
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
<i>Eu sei que as meninas estavam brincando
fora do seu trailer.</i>

257
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Você não estava dirigindo. Estava estacionado.
Foi um dia especial?

258
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
- Você estava pensando em levar duas meninas?
- Não.

259
00:17:26,755 --> 00:17:29,257
- Você já fez isso antes?
- Não.

260
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
LOKI: <i>Você pediu para eles entrarem?</i>
ALEX: <i>Não.</i>

261
00:17:32,469 --> 00:17:33,636
<i>LOKI:
Você pede que eles entrem...</i>

262
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
<i>-...e depois você os leva embora?
ALEX". Não.</i>

263
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
LOKI: Você colocou essas garotas em algum lugar?
- Posso sentar?

264
00:17:37,891 --> 00:17:39,392
- Vamos.
- Por favor, não me toque.

265
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
Eu sei que você colocou essas garotas em algum lugar.

266
00:17:42,812 --> 00:17:44,064
- Você os esconde?
- Não.

267
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
Como você os escondeu?
Você os amarrou?

268
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
- Você os amarrou?
- Hum.

269
00:17:48,610 --> 00:17:50,862
Huh? Ei. Ei.

270
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Ei-

271
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
Olha, eu sei que você é um cara legal.
Eu sei que você é um cara decente.

272
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
<i>Não estou te contando
você está fazendo algo ruim.</i>

273
00:18:00,163 --> 00:18:03,666
<i>Só estou tentando obter as respostas certas.
Os verdadeiros. Isso é tudo que eu quero.</i>

274
00:18:03,833 --> 00:18:06,419
Onde você costuma estacionar seu trailer, Alex?

275
00:18:06,669 --> 00:18:07,712
Na casa da minha tia.

276
00:18:07,879 --> 00:18:08,922
<i>LOKI:
Na casa da sua tia?</i>

277
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
<i>ALEX".
Ela me deixa estacioná-lo no quintal.</i>

278
00:18:11,049 --> 00:18:14,636
<i>A grama não cresce lá de qualquer maneira.</i>

279
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
TIA:
Era do meu marido.

280
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
À venda, se você quiser.

281
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
Não, obrigado.

282
00:18:27,357 --> 00:18:30,693
Você poderia me dizer
o que você está fazendo na minha propriedade então?

283
00:18:33,029 --> 00:18:36,199
Estou feliz em saber onde ele está.

284
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
Ele está sempre em casa antes de escurecer, e...

285
00:18:40,537 --> 00:18:41,871
...Eu simplesmente não entendo.

286
00:18:42,038 --> 00:18:45,542
Esse menino nunca esteve em apuros,
nem um dia em sua vida.

287
00:18:47,710 --> 00:18:52,173
No verão,
ele dorme um pouco no trailer, mas...

288
00:18:52,340 --> 00:18:56,302
...nesta época do ano ele dorme
aqui no sofá-cama.

289
00:19:05,311 --> 00:19:07,230
Esse é meu marido.

290
00:19:07,397 --> 00:19:11,401
Tivemos uma briga, caramba, há cinco anos.

291
00:19:13,611 --> 00:19:16,114
Saiu, não voltou.

292
00:19:17,448 --> 00:19:20,368
Alex o amava como um pai.

293
00:19:23,413 --> 00:19:25,582
LOKI:
Onde estão os verdadeiros pais de Alex?

294
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
O irmão do meu marido e a namorada dele...

295
00:19:28,042 --> 00:19:32,172
...eles morreram em um acidente de carro
quando Alex tinha cerca de 6 anos.

296
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
LOKI:
Lamento ouvir isso.

297
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
Ele não tem muito.

298
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
O que você tem?

299
00:19:54,444 --> 00:19:58,656
Bem, esta coisa está limpa. Quero dizer, é imundo
como uma merda, mas não encontramos nada.

300
00:19:58,823 --> 00:20:01,659
Você não encontrou nenhuma fibra de lã,
algo assim?

301
00:20:01,826 --> 00:20:06,623
As meninas poderiam estar usando um pouco de lã
luvas ou gorro de lã, sem fibras de algodão?

302
00:20:06,789 --> 00:20:09,459
Se ele estava usando isso para transportá-los,
Eu poderia comprar isso.

303
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
Mas se tivesse havido uma luta,
Eu teria encontrado alguma coisa.

304
00:20:12,837 --> 00:20:15,632
Eu começaria a procurar na floresta
pela parada de descanso.

305
00:20:16,132 --> 00:20:19,928
Sim, metade dos policiais uniformizados
no estado estão fazendo isso agora.

306
00:20:20,511 --> 00:20:24,182
Quando você terminar com isso, você pode
mandar uma equipe para a casa da tia?

307
00:20:27,977 --> 00:20:32,565
[conversa indistinta]

308
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
Ana?

309
00:20:54,128 --> 00:20:55,880
Ana?

310
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
FRANKLIN:
Obrigado por ter vindo. Franklin Bétula.

311
00:21:28,204 --> 00:21:30,290
Minha esposa está aqui.

312
00:21:31,165 --> 00:21:34,627
Mel? O nome dela é Nancy.

313
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
O Detetive Loki é... Querido?

314
00:21:44,429 --> 00:21:47,223
Essas fotos são melhores
do que aqueles que meu marido lhe deu.

315
00:21:47,390 --> 00:21:49,934
Você pode ver os olhos dela com mais clareza.

316
00:22:17,587 --> 00:22:19,088
GRAÇA:
Então nós passamos?

317
00:22:20,631 --> 00:22:22,592
Me desculpe, o que você disse?

318
00:22:23,301 --> 00:22:26,471
A coisa poli, o detector de mentiras
pegamos esta manhã.

319
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Nós passamos?

320
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Oh sim. Desculpe.

321
00:22:32,477 --> 00:22:35,313
Sim. Agradecemos sua cooperação.

322
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
É constrangedor, todo esse... Todo esse barulho.

323
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Todo mundo vai pensar que somos loucos...

324
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
...quando aqueles dois saírem do esconderijo,
onde quer que estejam.

325
00:22:47,909 --> 00:22:50,828
Você tem algum motivo
acreditar que eles fugiram?

326
00:22:50,995 --> 00:22:52,497
Não.

327
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
Eles estão felizes.

328
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
Eles devem ter fugido.

329
00:23:02,965 --> 00:23:06,344
Acho que eles devem ter fugido. Certo?

330
00:23:08,429 --> 00:23:09,764
Hum...

331
00:23:10,973 --> 00:23:14,977
Seu capitão da polícia me disse
que você resolveu todos os casos...

332
00:23:15,144 --> 00:23:18,064
...que você já foi designado.
Está certo?

333
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Desculpe.

334
00:23:28,825 --> 00:23:33,955
Sinto muito.
Você tem filhos, detetive?

335
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
Vou encontrar sua filha.

336
00:23:44,799 --> 00:23:48,428
Acreditamos que eles voltaram aqui
depois que eles deixaram você na casa dos Birches ontem.

337
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
Eles estavam procurando o apito vermelho de Anna.

338
00:23:51,639 --> 00:23:53,141
LOKI:
Certo.

339
00:23:53,724 --> 00:23:55,685
Eu li sua declaração.

340
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
Eu sou o Detetive Loki.

341
00:23:58,938 --> 00:24:02,066
Estou liderando a investigação
no desaparecimento da sua filha.

342
00:24:02,233 --> 00:24:04,527
Por favor, sente-se.

343
00:24:06,571 --> 00:24:11,993
Meu filho já te contou que o cara
estava dentro do trailer apenas observando eles, certo?

344
00:24:12,952 --> 00:24:15,872
Nós não encontramos
qualquer evidência física dentro do RV.

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,541
Ou na casa da tia onde ele mora.

346
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
- Nada?
LOKI: Alex Jones...

347
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
...infelizmente tem o Q.I.
de uma criança de 10 anos.

348
00:24:24,589 --> 00:24:27,175
Não há como alguém
com o Q.I. de uma criança de 10 anos...

349
00:24:27,341 --> 00:24:29,886
...poderia sequestrar duas meninas
em plena luz do dia, e então...

350
00:24:30,178 --> 00:24:31,971
...de alguma forma fazê-los desaparecer.

351
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
Bem, como ele pode dirigir um trailer?

352
00:24:36,559 --> 00:24:38,519
Se ele não consegue responder a uma pergunta...

353
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
Bem, ele tem uma licença legal da Pensilvânia.

354
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
E ele correu, certo?
Disseram que ele tentou fugir.

355
00:24:44,400 --> 00:24:48,237
Por que--? Por que? Por que ele fugiria?

356
00:24:48,404 --> 00:24:52,783
Acabei de passar 10 horas interrogando esse garoto.
OK? Eu ouço o que você está dizendo.

357
00:24:53,075 --> 00:24:54,577
Uh...

358
00:24:55,620 --> 00:24:59,499
Você deu a ele um detector de mentiras?
Você nos contou uma mentira... Você contou uma para ele?

359
00:24:59,665 --> 00:25:01,959
Eu entendo o que você está me perguntando.
Sim, nós fizemos.

360
00:25:02,126 --> 00:25:04,504
Demos a ele um detector de mentiras,
e não tem como...

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
[RISOS]

362
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
Um detector de mentiras não funciona
se você não entender as perguntas.

363
00:25:10,218 --> 00:25:13,471
Bem, talvez ele não estivesse sozinho.
Como ele poderia dirigir um trailer...

364
00:25:13,638 --> 00:25:17,225
...se ele tiver um Q.I. de uma criança de 10 anos?
LOKI: Estamos considerando todas as possibilidades.

365
00:25:17,391 --> 00:25:20,311
- Eu não acho que você esteja considerando--
LOKI: Eu ouço o que você está dizendo.

366
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Escute-me. Cale a boca
por um maldito segundo!

367
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
[GRAÇA CHORAM]

368
00:25:25,274 --> 00:25:28,611
Isso é o que eu vou precisar que você faça
para mim. Preciso que você se acalme.

369
00:25:30,279 --> 00:25:34,283
Desculpe. Desculpe.
Por favor, me escute por um segundo.

370
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
LOKI: Sr. Dover, eu entendo
este é um momento incrivelmente difícil.

371
00:25:37,203 --> 00:25:41,374
Mas eu tenho todos os policiais uniformizados
neste estado procurando por Anna.

372
00:25:41,541 --> 00:25:44,627
Eu não entendo o que isso significa.
Disseram que ele fugiu.

373
00:25:44,794 --> 00:25:49,924
Disseram que ele tentou fugir. eu não
entender por que ele tentaria fugir.

374
00:25:51,801 --> 00:25:54,554
Estamos considerando todas as possibilidades,
Sr.

375
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
Eu ouço o que você está dizendo.

376
00:25:56,472 --> 00:26:00,268
Não vou riscar ninguém da minha lista.
Apenas"

377
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
... deixe-me fazer meu trabalho.

378
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
[TELEMÓVEL VIBRA]

379
00:26:15,992 --> 00:26:17,326
KELLER:
Ei!

380
00:26:17,827 --> 00:26:19,328
Detetive!

381
00:26:20,288 --> 00:26:22,331
- Merda.
- Ei!

382
00:26:22,790 --> 00:26:25,960
Ele permanece sob custódia
até que minha filha seja encontrada, certo?

383
00:26:26,127 --> 00:26:27,169
Certo?

384
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
Temos uma espera de 48 horas sobre ele
a menos que apresentemos acusações.

385
00:26:30,381 --> 00:26:33,509
Bem, acuse-o de alguma coisa.
Carregue-o.

386
00:26:34,427 --> 00:26:37,972
- Sr. Dover, eu entendo o que você está--
- Duas garotas têm que valer...

387
00:26:38,139 --> 00:26:41,017
... qualquer regra que você quebrar
para manter aquele idiota sob custódia.

388
00:26:41,183 --> 00:26:43,603
Eu sei que você não pode me prometer nada.
Eu entendo.

389
00:26:43,769 --> 00:26:47,732
Mas estou pedindo que você tenha certeza.
Tenha 100% de certeza.

390
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Obrigado.

391
00:26:51,193 --> 00:26:52,987
Eu agradeço.

392
00:26:55,865 --> 00:26:58,576
Então você tem certeza de que ele é inocente,
mas você quer segurá-lo?

393
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
LOKI:
O pai de Anna estava uma bagunça esta manhã.

394
00:27:00,703 --> 00:27:04,206
- Eu entendo. Mas isso não vai acontecer.
- Eu estava pedindo mais um dia.

395
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
Foda-se. Oh não.

396
00:27:06,792 --> 00:27:10,463
Encontre a filha dele, ele vai te perdoar.
Se não fizer isso, ele vai te odiar de qualquer maneira.

397
00:27:10,630 --> 00:27:12,298
Então, o que vem a seguir?

398
00:27:13,049 --> 00:27:16,594
LOKI: Estou batendo em portas a noite toda.
- Você está chegando às 24 horas desaparecido...

399
00:27:16,761 --> 00:27:20,222
-...e você tem exatamente uma merda.
- Tenho nove criminosos sexuais de nível três...

400
00:27:20,389 --> 00:27:23,851
...vivendo num raio de 16 quilômetros
do Círculo Fairmont. Então, se você não se importa.

401
00:27:24,018 --> 00:27:25,061
CAPITÃO: Então vá.
- Sim.

402
00:27:25,227 --> 00:27:26,520
Ir.

403
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
[PORTA FECHA]

404
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
Está bem aqui.

405
00:27:46,040 --> 00:27:49,251
HOMEM 1:
Olha, vou ficar direto, ok?

406
00:27:49,418 --> 00:27:52,963
Não, é... Ei, olhe. Olha, eu sei que você está--

407
00:27:54,006 --> 00:27:56,801
- Eu estava--
LOKI: Gosta de algum pornô alemão, hein?

408
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
HOMEM 1:
Olha, eu estava...

409
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
[CAMPAINA TOCANDO]

410
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
Pai! Abrir! É a polícia!

411
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
[CAMPAINA TOCANDO]

412
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
[PORTA BANGIDA]

413
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
[MÚSICA TOCANDO NA TV]

414
00:29:05,119 --> 00:29:09,039
[RONCO]

415
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Pai.

416
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
Pai.

417
00:29:28,809 --> 00:29:31,020
Importa-se se eu der uma olhada?

418
00:29:53,375 --> 00:29:54,919
[SCOFFS]

419
00:29:56,796 --> 00:29:58,714
Bêbado pra caralho.

420
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
[grunhidos]

421
00:30:08,265 --> 00:30:10,559
[GRUNINDO]

422
00:30:16,106 --> 00:30:17,900
Que porra é essa?

423
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Uau.

424
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
Porra.

425
00:31:00,359 --> 00:31:02,444
Aah. Porra.

426
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
[Suspiros]

427
00:32:11,597 --> 00:32:15,017
SACERDOTE:
Ah! Por favor, Deus, Deus!

428
00:32:15,184 --> 00:32:17,895
Qual é o nome do seu amigo
aí? Qual é o nome?

429
00:32:18,062 --> 00:32:20,356
- Não sei o nome dele.
- Huh? Você não sabe o nome dele?

430
00:32:20,522 --> 00:32:22,316
- Não sei o nome dele.
- Você sabe o que?

431
00:32:22,483 --> 00:32:26,862
Passei seis anos no Huntington Boys' Home.
Você conhece o Huntington Boys' Home, certo?

432
00:32:27,029 --> 00:32:30,366
Machucar um caralho como se fosse um prazer.
Por que você não me diz o nome dele?

433
00:32:30,532 --> 00:32:35,162
Ele não me disse seu nome.
Ele veio até mim para uma confissão.

434
00:32:35,329 --> 00:32:39,208
Ele disse que matou 16 crianças.
Ele se gabou disso.

435
00:32:39,375 --> 00:32:43,462
Eu o convenci a voltar aqui.
Ele disse que mataria mais.

436
00:32:43,629 --> 00:32:45,798
Dezesseis filhos, né?

437
00:32:45,965 --> 00:32:49,385
- Tudo bem, vamos lá, seu maldito falcão.
SACERDOTE: Ah!

438
00:33:10,030 --> 00:33:13,951
[CÃES LATINDO]

439
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
[TELEFONE CELULAR TOCA]

440
00:33:22,084 --> 00:33:24,420
<i>- Ei.
GRACE: Eles estão deixando ele ir.</i>

441
00:33:24,586 --> 00:33:26,213
- O quê?
GRAÇA: O homem.

442
00:33:26,380 --> 00:33:28,424
<i>A polícia
disseram que vão deixá-lo ir hoje.</i>

443
00:33:28,590 --> 00:33:31,885
Ah, tudo bem. Eu cuidarei disso.

444
00:33:33,220 --> 00:33:34,430
RAFA: Pai?
- Continue procurando.

445
00:33:34,596 --> 00:33:36,765
Onde você está indo?

446
00:33:43,981 --> 00:33:46,608
TIA:
Eles querem que você escreva seu nome completo.

447
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
Isso é bom.

448
00:33:59,538 --> 00:34:03,792
Hum-hm. Bom trabalho.
Agora você dá para o homem.

449
00:34:12,718 --> 00:34:17,222
Tudo bem. Vamos. eu não quero
você está cuidando dessas pessoas aqui.

450
00:34:19,433 --> 00:34:21,977
Não fale com eles.
Você não tem nada a dizer a eles.

451
00:34:22,144 --> 00:34:24,021
REPÓRTER 1: Ei!
REPÓRTER 2: Alex!

452
00:34:24,188 --> 00:34:26,648
POLICIAL:
De volta, de volta.

453
00:34:27,066 --> 00:34:28,442
Deixe-os caminhar.

454
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[REPÓRTERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

455
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
[PNEUS GRITANDO]

456
00:34:37,117 --> 00:34:38,827
REPÓRTER 3: Alex!
REPÓRTER 4: Vamos, Alex.

457
00:34:38,994 --> 00:34:40,329
Você levou aquelas crianças, não foi?

458
00:34:40,496 --> 00:34:43,123
Eu só quero conversar.
Ele é um homem livre, eu sou um homem livre!

459
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
HOMEM 1: Não!
HOMEM 2: Ei!

460
00:34:46,168 --> 00:34:48,754
Me conte o que você fez com eles!
Diga-me!

461
00:34:48,921 --> 00:34:50,589
Eles não choraram até que eu os deixei.

462
00:34:50,756 --> 00:34:53,133
O que você disse? O que você disse?

463
00:34:53,300 --> 00:34:55,636
Não, não! Não!

464
00:34:55,803 --> 00:34:57,679
Porra, saia de cima dele!

465
00:34:57,846 --> 00:34:59,264
Deus. Levantar!

466
00:34:59,431 --> 00:35:01,642
POLÍCIA 1:
Abaixe-o! Abaixe-o!

467
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
POLÍCIA 2: Afaste-se! Volte!
- Vamos.

468
00:35:03,977 --> 00:35:08,690
Por favor, deixe-nos ir. Obrigado por nada.
Estamos bem. Obrigado.

469
00:35:14,071 --> 00:35:18,617
Agora, eu sei que seu pai era um guarda
em Graterford.

470
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
E eu tenho uma filha, então...

471
00:35:21,120 --> 00:35:24,206
...vamos fingir que isso nunca aconteceu.

472
00:35:24,915 --> 00:35:28,544
E quanto a Alex Jones, ele tem ordens
não deixar a comunidade.

473
00:35:28,710 --> 00:35:32,881
- O que?
- Senhor, preciso que você vá para casa. Tudo bem?

474
00:35:33,048 --> 00:35:35,676
- Preciso que você vá para casa.
- E o que acabei de te contar?

475
00:35:35,843 --> 00:35:37,386
Por que você não está enviando alguém
prender esse cara?

476
00:35:37,553 --> 00:35:41,181
Diga ao Detetive Loki o que você acabou de me contar,
e ele definitivamente vai investigar isso.

477
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
Vá em frente.

478
00:35:43,559 --> 00:35:48,147
Aquele idiota que você me prometeu que iria
manter sob custódia, certo? E você não fez isso.

479
00:35:48,313 --> 00:35:51,233
Quando eu o agarrei no estacionamento,
ele disse bem na minha cara:

480
00:35:51,400 --> 00:35:54,736
"Eles não choraram até que eu os deixei."
Bem na minha cara.

481
00:35:54,903 --> 00:35:56,780
Ele disse isso para você no estacionamento?

482
00:35:56,947 --> 00:35:59,658
Agora, sim. O que eu acabei de dizer?
No estacionamento.

483
00:35:59,825 --> 00:36:02,077
Antes de você me tirar dele.

484
00:36:03,412 --> 00:36:05,664
Alguém mais ouviu isso além de você?

485
00:36:05,831 --> 00:36:10,169
Não sei. Estava quieto. Ele disse isso para mim.
Ele queria que eu soubesse.

486
00:36:10,335 --> 00:36:12,171
LOKI: Tem certeza que ele disse isso?
- O que?

487
00:36:12,754 --> 00:36:14,882
Tem certeza que foi isso que ele disse?

488
00:36:15,048 --> 00:36:18,677
Jesus Cristo, você acha que estou inventando isso?
Por que eu inventaria isso?

489
00:36:18,844 --> 00:36:20,262
- Ei, ei, ei.
- Não. Não.

490
00:36:20,429 --> 00:36:23,307
- Pense nisso. Por que eu inventaria isso?
- Não estou dizendo isso.

491
00:36:23,473 --> 00:36:26,351
Só estou fazendo algumas perguntas.
Eu falarei com ele.

492
00:36:26,518 --> 00:36:30,397
- Não, não fale com ele! Prenda-o!
- Sr.

493
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
O que eu te disse, porra?

494
00:36:35,444 --> 00:36:38,071
O que eu te disse? Mais um dia.

495
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Você tem certeza que não disse nada
para o Sr. Dover no estacionamento hoje?

496
00:36:45,120 --> 00:36:48,040
Qualquer coisa que ele poderia ter interpretado mal ou...?

497
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
Eu estava bem ali.

498
00:36:50,292 --> 00:36:53,921
Eles não disseram nada um ao outro.
O homem acabou de atacar o rapaz.

499
00:36:55,047 --> 00:36:59,218
Nada como "afaste-se de mim"
ou "ajuda" ou...

500
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
...alguma coisa assim?

501
00:37:02,471 --> 00:37:04,139
Não.

502
00:37:07,184 --> 00:37:09,144
Posso falar com Alex a sós por um minuto?

503
00:37:13,649 --> 00:37:16,735
Está tudo bem, querido.
Estarei na próxima sala.

504
00:37:16,902 --> 00:37:18,862
[TIA GEME]

505
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
Você ama sua tia, não é, Alex?

506
00:37:37,547 --> 00:37:38,632
Sim.

507
00:37:39,258 --> 00:37:43,345
Se você sabe de algo que não está nos contando,
ela poderia ir para a prisão por muito tempo.

508
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
Você quer isso para ela?

509
00:37:47,641 --> 00:37:49,685
Depois de tudo que ela fez por você?

510
00:37:50,811 --> 00:37:52,312
Não.

511
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Sr. Dover, é o Detetive Loki.

512
00:38:10,831 --> 00:38:13,709
- <i>Você o prendeu?</i>
LOKI: <i>Olha, acabei de falar com Alex Jones.</i>

513
00:38:13,875 --> 00:38:16,128
<i>Ele disse que não disse nada
para você no estacionamento.</i>

514
00:38:16,295 --> 00:38:20,173
Eu o empurrei com bastante força, ele não se mexeu.
Não podemos perder mais tempo com esse cara.

515
00:38:20,340 --> 00:38:24,177
Você vai ter que confiar em mim.
Avisarei você se tiver alguma novidade...

516
00:38:24,344 --> 00:38:25,637
Para o--

517
00:38:27,180 --> 00:38:29,016
Porra A.

518
00:38:32,644 --> 00:38:35,480
[GRAÇA SOLUÇANDO]

519
00:38:42,863 --> 00:38:46,241
GRACE: O zíper do casaco dela estava quebrado,
e eu disse a ela que não importava...

520
00:38:46,408 --> 00:38:48,910
...porque íamos simplesmente ir
no final da rua.

521
00:38:49,077 --> 00:38:52,164
KELLER: Não.
GRACE: Por que ela não voltou para casa?

522
00:38:52,331 --> 00:38:54,583
Já se passaram três dias.

523
00:38:54,750 --> 00:38:58,295
Por que você não pode fazê-la voltar para casa?

524
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
Eu não entendo.

525
00:39:02,382 --> 00:39:06,553
Eu não entendo. Já faz muito tempo.

526
00:39:06,803 --> 00:39:09,765
Por favor, faça-a voltar para casa.

527
00:39:11,016 --> 00:39:13,560
- Por favor.
KELLER: Quantos desses...?

528
00:39:13,727 --> 00:39:16,146
Quantos destes?
Quantos destes? Quantos?

529
00:39:16,313 --> 00:39:19,232
- Não sei!
-Sh. Ok, está tudo bem.

530
00:39:19,399 --> 00:39:21,193
Basta pegar um.

531
00:39:22,235 --> 00:39:23,612
Aqui.

532
00:39:24,279 --> 00:39:25,864
Não.

533
00:39:26,198 --> 00:39:31,536
Eu só quero dormir.
Eu só quero dormir.

534
00:39:33,121 --> 00:39:34,623
Você...

535
00:39:36,124 --> 00:39:39,961
Você me fez sentir tão seguro.

536
00:39:43,799 --> 00:39:48,637
Você nos disse que poderia nos proteger
de tudo.

537
00:39:49,763 --> 00:39:51,640
Ah, Deus.

538
00:39:55,811 --> 00:39:59,147
Vou sair e ajudar a polícia.
Apenas fique de olho na sua mãe.

539
00:40:00,440 --> 00:40:03,151
Sua irmã precisa que sejamos corajosos por ela.

540
00:40:03,819 --> 00:40:07,364
Seja corajoso por ela. Seja um adulto para mim,
ok? Você pode fazer isso?

541
00:40:08,156 --> 00:40:12,744
Você pode fazer isso? Eu sei que você está com medo.
Olhe para mim. Venha aqui.

542
00:40:12,994 --> 00:40:14,830
Eu sei que você está com medo.

543
00:40:15,580 --> 00:40:17,416
Vai ficar tudo bem.

544
00:40:32,973 --> 00:40:36,184
HOMEM [SOBRE <i>O RÁDIO]: O primeiro
é</i> um <i>motivo pelo qual devemos ser muito pacientes...</i>

545
00:40:36,351 --> 00:40:40,939
<i>...o último porque deveríamos ser muito penitentes
quando estamos aflitos.</i>

546
00:40:41,440 --> 00:40:45,694
<i>Ele o lembra que problemas e aflições
são o que todos temos razão...</i>

547
00:40:45,861 --> 00:40:49,948
<i>...esperar neste mundo.
O homem está em apuros...</i>

548
00:40:50,115 --> 00:40:54,661
<i>...não como homem, mas como homem pecador,
que estava em transgressão.</i>

549
00:40:54,828 --> 00:40:57,956
<i>Homem nascido em pecado
e, portanto, nasceu para problemas.</i>

550
00:41:27,194 --> 00:41:28,987
[KELLER suspira]

551
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
[PORTA ABRE]

552
00:42:26,044 --> 00:42:28,463
[CÃO CHORAM]

553
00:42:44,521 --> 00:42:48,149
Vamos. Vamos, Tucker.

554
00:42:48,316 --> 00:42:51,319
<i>[CANTANDO]
Tocam sinos, cheiros de Batman</i>

555
00:42:51,486 --> 00:42:53,947
<i>Robin botou um ovo</i>

556
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
<i>O Batmóvel perdeu as rodas</i>

557
00:42:57,117 --> 00:43:00,287
<i>Joker escapou, ei</i>

558
00:43:00,453 --> 00:43:04,791
<i>Tocam sinos, cheiro do Batman
Robin botou um ovo</i>

559
00:43:11,131 --> 00:43:16,886
<i>Tocam sinos, cheiro do Batman
Robin botou um ovo</i>

560
00:43:17,053 --> 00:43:18,597
KELLER:
Alex.

561
00:43:19,347 --> 00:43:22,100
<i>Perdeu a roda</i>

562
00:43:25,103 --> 00:43:28,356
<i>Essa música.
Onde (“você ouviu essas palavras”?</i>

563
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Hum?

564
00:43:37,866 --> 00:43:39,451
[BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO]

565
00:43:53,923 --> 00:43:57,052
Você trouxe uma muda de roupa
como eu te disse?

566
00:43:57,719 --> 00:44:01,348
Sim. Você vai me dizer por quê?

567
00:44:02,515 --> 00:44:04,184
É melhor se eu apenas te mostrar.

568
00:44:06,895 --> 00:44:08,229
Mostre-me o que?

569
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
- Você não morava aqui?
- Hum-hum.

570
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
Feche a porta. Bloqueie-o.

571
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
[PORTA FECHA E SEGUE CLIQUES DE BLOQUEIO]

572
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Uau.

573
00:45:21,428 --> 00:45:22,470
[KELLER suspira]

574
00:45:25,807 --> 00:45:28,810
Ah, meu Deus. O que você fez?

575
00:45:29,936 --> 00:45:32,480
- Keller, que diabos?
- Eu o ouvi cantando a música...

576
00:45:32,647 --> 00:45:35,859
...eles estavam cantando. Juro por Deus, Franklin.
A mesma porra de música.

577
00:45:36,025 --> 00:45:40,071
- E eu te contei o que ele disse no estacionamento.
- Depois levamos ele para a polícia.

578
00:45:40,238 --> 00:45:44,325
Não. A polícia não fará merda nenhuma. Ele vai apenas
cale-se e aja como louco como da última vez.

579
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
Alguém tem que fazê-lo falar. Alguém.

580
00:45:53,001 --> 00:45:56,504
Merda, cara. Isso não está certo.
E se você estiver errado?

581
00:45:56,671 --> 00:45:59,007
- Eu não estou errado.
- Mas e se você estiver errado?

582
00:45:59,174 --> 00:46:01,301
E se você apenas ouvisse
o que você queria ouvir?

583
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
E se--?
Cara, eu quero minha filha de volta...

584
00:46:04,345 --> 00:46:07,640
-...tanto quanto você, mas não está certo.
-Franklin, Franklin!

585
00:46:08,683 --> 00:46:12,687
Nós o machucamos até ele falar,
ou eles vão morrer.

586
00:46:15,023 --> 00:46:17,734
- Isso não é--
-Não.Não.

587
00:46:18,818 --> 00:46:21,488
Nós o machucamos até ele falar
ou eles vão morrer.

588
00:46:22,530 --> 00:46:24,449
Essa é a escolha.

589
00:46:26,284 --> 00:46:28,203
Essa é a escolha que você deve fazer.

590
00:46:28,703 --> 00:46:30,538
Eu fiz minha escolha.

591
00:46:30,705 --> 00:46:32,373
Eu sei o que ouvi.

592
00:46:37,837 --> 00:46:40,131
Ele não é mais uma pessoa.

593
00:46:40,298 --> 00:46:43,843
Não, ele deixou de ser uma pessoa
quando ele levou nossas filhas.

594
00:46:54,062 --> 00:46:55,814
Eu preciso de sua ajuda.

595
00:46:57,899 --> 00:46:59,734
Esta é sua última chance.

596
00:46:59,901 --> 00:47:03,238
Eu sei que você está com medo.
Eu sei que você quer ir para casa.

597
00:47:03,404 --> 00:47:06,115
Tudo bem? Eu sei.
Eu não quero machucar você. Eu não.

598
00:47:06,282 --> 00:47:10,286
Vou tirar a fita,
e quero que você me diga onde eles estão.

599
00:47:10,912 --> 00:47:12,413
[ALEX choraminga]

600
00:47:12,997 --> 00:47:14,833
KELLER:
Ei. Vamos.

601
00:47:18,962 --> 00:47:21,089
ALEX:
Você viu meus óculos?

602
00:47:21,256 --> 00:47:22,590
KELLER:
O quê?

603
00:47:22,757 --> 00:47:24,092
ALEX:
Eu não consigo ver.

604
00:47:24,259 --> 00:47:27,095
KELLER: Se você não vai falar, Alex,
Eu vou ter que machucar você.

605
00:47:28,263 --> 00:47:30,056
Diga-me onde eles estão.

606
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Onde eles estão?

607
00:47:33,601 --> 00:47:35,436
Diga-me onde eles estão!

608
00:47:36,020 --> 00:47:38,022
LOKI:
Estou aqui em uma casa em Fairmont Circle.

609
00:47:38,189 --> 00:47:42,151
Aquela casa onde o trailer estava estacionado em frente.
Está no mercado há alguns meses.

610
00:47:42,318 --> 00:47:44,779
Vou rastrear os proprietários,
veja se eles sabem de alguma coisa.

611
00:47:44,946 --> 00:47:48,032
Tenho alguma informação nova sobre aquele cadáver
encontramos no porão do padre?

612
00:47:48,199 --> 00:47:51,160
<i>DETETIVE</i> [PELO <i>TELEFONE]:
Nenhuma correspondência de DNA, dentais ou impressões digitais.</i>

613
00:47:51,327 --> 00:47:52,370
LOKI:
Nada.

614
00:47:52,537 --> 00:47:55,290
<i>DETETIVE</i> [PELO <i>TELEFONE]:
Priest também segue a história.</i>

615
00:47:55,456 --> 00:47:56,624
[Suspiros]

616
00:47:56,791 --> 00:47:58,126
Tudo bem.

617
00:48:27,989 --> 00:48:32,493
MULHER: A mesma pessoa que o levou,
levou aquelas meninas. Tenho certeza disso.

618
00:48:36,915 --> 00:48:39,208
Desgastando a fita, eu acho.

619
00:48:40,001 --> 00:48:44,005
Eu assisto todos os dias depois do café da manhã.
É o único vídeo que tenho dele.

620
00:48:47,050 --> 00:48:49,093
Foi antes do seu tempo.

621
00:48:49,969 --> 00:48:53,556
Vinte e seis anos atrás, 19 de agosto.

622
00:48:53,932 --> 00:48:58,519
Tirei uma soneca à tarde,
e quando acordei, Barry havia sumido.

623
00:48:59,437 --> 00:49:01,606
Ninguém jamais poderia me dizer
o que aconteceu com ele.

624
00:49:03,775 --> 00:49:05,485
Ele estava brincando no jardim da frente...

625
00:49:05,652 --> 00:49:09,530
...a poucos metros de onde
eles dizem que o trailer estava estacionado.

626
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
O que você acha que isso significa?

627
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
estou mais interessado
no que você acha que isso significa.

628
00:49:22,627 --> 00:49:25,004
Acho que nunca saberemos.

629
00:49:25,922 --> 00:49:28,216
É como Barry.

630
00:49:29,550 --> 00:49:33,471
Ninguém os levou. Nada aconteceu.

631
00:49:34,389 --> 00:49:36,599
Eles simplesmente se foram.

632
00:49:37,141 --> 00:49:39,227
CHEMELINSKI: Ele vai dizer para você.
LOKI: Sim, certo.

633
00:49:46,985 --> 00:49:49,028
Como vai, padre?

634
00:49:51,155 --> 00:49:54,867
Estou melhorando.

635
00:49:55,493 --> 00:49:58,538
LOKI: Então o Detetive Chemelinski me contou
que você tem alguns detalhes...

636
00:49:58,705 --> 00:50:01,207
...sobre o crime
você afirma que aquele cara cometeu.

637
00:50:01,874 --> 00:50:03,543
O sequestrador.

638
00:50:04,085 --> 00:50:05,628
Ele estava...

639
00:50:07,797 --> 00:50:10,341
...travando uma guerra contra Deus.

640
00:50:11,426 --> 00:50:14,095
[Rindo]

641
00:50:14,262 --> 00:50:16,723
Ótimo. Isso é ótimo.

642
00:50:18,349 --> 00:50:21,060
Eu pensei que você disse
ele tinha algo específico. Eu não estou--

643
00:50:21,227 --> 00:50:24,272
Diga a ele como ele levou as crianças.

644
00:50:27,275 --> 00:50:29,068
Ele disse...

645
00:50:31,237 --> 00:50:33,865
...ele os pegou à luz do dia.

646
00:50:34,699 --> 00:50:36,784
Às vezes...

647
00:50:38,619 --> 00:50:41,122
...mais de uma criança por vez.

648
00:50:42,165 --> 00:50:44,542
- Ele disse isso?
- Sim.

649
00:50:45,209 --> 00:50:49,589
Ele disse que estava com alguém?
Ele fez isso sozinho?

650
00:50:50,673 --> 00:50:52,008
Ele...

651
00:50:52,967 --> 00:50:55,636
Ele disse que tinha uma família.

652
00:50:57,889 --> 00:50:59,807
[Suspiros]

653
00:51:02,101 --> 00:51:03,603
É isso?

654
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
Tudo bem.

655
00:51:11,319 --> 00:51:13,029
Informativo.

656
00:51:23,331 --> 00:51:25,833
KELLER:
Você disse que eles choraram quando você os deixou.

657
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Olhe para mim.

658
00:51:27,168 --> 00:51:29,295
Você disse que eles choraram quando você os deixou!

659
00:51:29,462 --> 00:51:33,174
Você disse que eles choraram quando você os deixou!

660
00:51:33,341 --> 00:51:35,009
Agora me diga!

661
00:51:36,010 --> 00:51:39,639
Onde ela está? Hum?

662
00:51:39,806 --> 00:51:41,682
Diga-me onde eles estão!

663
00:51:42,391 --> 00:51:43,893
[GASPS]

664
00:51:47,188 --> 00:51:49,899
Apenas me diga. Apenas me diga e eu paro.

665
00:51:50,066 --> 00:51:52,026
Vou parar assim que você me contar.

666
00:51:57,406 --> 00:51:58,825
Apenas...

667
00:51:59,534 --> 00:52:01,869
Apenas me diga onde eles estão.

668
00:52:07,500 --> 00:52:10,711
[ofegante]

669
00:52:10,878 --> 00:52:12,839
Por que você não me conta?

670
00:52:13,005 --> 00:52:14,257
Huh?

671
00:52:18,344 --> 00:52:20,888
Por que você não nos conta?

672
00:52:29,647 --> 00:52:32,024
[ALEX choraminga e KELLER suspira]

673
00:52:35,153 --> 00:52:38,573
Ele sabe. Ele sabe.

674
00:52:40,700 --> 00:52:43,494
Eu posso ver isso em seus olhos.
Ele sabe, porra.

675
00:52:45,121 --> 00:52:49,834
Eu sei que você sabe!
Por que você não está me contando?

676
00:52:51,544 --> 00:52:53,087
Por que?

677
00:52:57,925 --> 00:52:59,385
Multar.

678
00:53:01,012 --> 00:53:02,221
[FERRAMENTAS CLANGANDO]

679
00:53:02,388 --> 00:53:04,932
- Levante-o. Levante-o.
Alex: Ah, meu Deus.

680
00:53:06,058 --> 00:53:09,270
Levantar. Levantar. Levantar!

681
00:53:10,771 --> 00:53:13,566
[ALEX OFEGANDO]

682
00:53:16,110 --> 00:53:18,237
Você vai me fazer usar isso?

683
00:53:18,821 --> 00:53:22,950
Você vai nos contar?
Se não, vou usar isso.

684
00:53:24,952 --> 00:53:26,454
Multar.

685
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Você está fazendo isso consigo mesmo.

686
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Apenas conte-nos. Diga-me.

687
00:53:37,506 --> 00:53:39,342
Diga-me!

688
00:53:41,385 --> 00:53:42,720
Diga-me!

689
00:53:42,887 --> 00:53:45,598
Diga-me! Diga-me!

690
00:53:46,974 --> 00:53:48,768
Onde está minha filha?

691
00:53:48,935 --> 00:53:51,854
Onde está minha filha?

692
00:53:52,021 --> 00:53:54,023
[KELLER ofegante]

693
00:54:13,876 --> 00:54:17,004
<i>REPÓRTER</i> [DA <i>TV]: Quatro dias
já se passaram desde Anna Dover e Joy Birch...</i>

694
00:54:17,171 --> 00:54:18,589
<i>...foram vistos pela última vez por suas famílias.</i>

695
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
<i>As duas meninas, de 6 e 7 anos,
acredita-se que tenha sido...</i>

696
00:54:21,467 --> 00:54:25,179
<i>... brincando nesta rua quando eles
desapareceu sem deixar vestígios.</i>

697
00:54:25,346 --> 00:54:27,181
<i>Como você pode ver, apesar do frio...</i>

698
00:54:27,348 --> 00:54:30,017
<i>...muitas pessoas apareceram
para mostrar seu apoio.</i>

699
00:54:30,184 --> 00:54:33,354
<i>A polícia está pedindo que qualquer pessoa
com qualquer informação.</i> ...

700
00:54:46,158 --> 00:54:47,702
NANCI:
Onde você esteve?

701
00:54:48,828 --> 00:54:51,789
Eu estava procurando por ela na floresta.

702
00:55:09,640 --> 00:55:11,267
FRANKLIN:
Estou bem.

703
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Deus.

704
00:55:14,729 --> 00:55:16,439
Franklin, o que é isso?

705
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
Só preciso de um minuto.

706
00:55:27,241 --> 00:55:30,578
[NANCY choramingando
E FRANKLIN ENGASGANDO]

707
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
[PASSOS HARRIADOS]

708
00:57:44,712 --> 00:57:48,007
[CÃO LATINDO]

709
00:58:28,839 --> 00:58:33,344
[CÃO CONTINUA LATINDO]

710
00:58:37,181 --> 00:58:38,516
[BAQUE]

711
00:58:41,435 --> 00:58:44,230
LOKI:
Que porra é essa? Saia de mim!

712
00:58:47,399 --> 00:58:49,652
Ei! Ei!

713
00:59:06,293 --> 00:59:09,922
[LOKI ofegante]

714
00:59:10,089 --> 00:59:11,674
Ok.

715
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
<i>REPÓRTER</i> 1: <i>E é isso que a polícia está dizendo
é</i> uma <i>pessoa de interesse...</i>

716
00:59:31,652 --> 00:59:35,489
...na <i>investigação dos dois
meninas desaparecidas. Este homem não identificado</i>...

717
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
<i>...que foi visto pela última vez na noite passada
vigília à luz de velas, fugiu a pé...</i>

718
00:59:39,410 --> 00:59:43,163
<i>...quando o detetive investigador
tentou questioná-lo.</i>

719
00:59:43,330 --> 00:59:45,457
<i>Polícia alerta o público
não abordar esse homem...</i>

720
00:59:45,624 --> 00:59:47,751
<i>...mas chamar a polícia imediatamente
se eles o virem.</i>

721
00:59:47,918 --> 00:59:49,086
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

722
00:59:49,253 --> 00:59:51,880
<i>REPÓRTER 2'. Obrigado, John, por essa atualização.
E agora a previsão do tempo.</i>

723
00:59:52,047 --> 00:59:55,134
<i>Devemos esperar chuva forte
no início da noite e--</i>

724
01:00:06,103 --> 01:00:08,397
Olha, Keller, quero dizer, pense nisso.

725
01:00:08,564 --> 01:00:12,067
Por que a polícia estaria procurando
para este homem se eles não achassem que ele fez isso?

726
01:00:12,234 --> 01:00:14,403
Eles fizeram isso juntos. Eles se conhecem.

727
01:00:14,570 --> 01:00:18,365
Eu te contei, porra.
Jones me olhou nos olhos e disse:

728
01:00:18,532 --> 01:00:20,451
"Eles só choraram quando eu os deixei."

729
01:00:20,618 --> 01:00:23,704
Ele os deixou com alguém,
e ele sabe onde esse cara está.

730
01:00:28,959 --> 01:00:32,338
O cachorro de Holly Jones foi atropelado
na rua Southward.

731
01:00:32,504 --> 01:00:35,549
Alex levou o cachorro para passear
anteontem à noite. Nunca voltei para casa.

732
01:00:35,716 --> 01:00:38,510
A tia dele não quis nos contar
quando ligamos para ela sobre isso.

733
01:00:38,677 --> 01:00:41,055
Ela disse que isso iria pegá-lo
em apuros ou alguma merda.

734
01:00:41,221 --> 01:00:44,725
- Você disse que iria mantê-lo sob vigilância.
- Você disse que o cara era inocente.

735
01:00:44,892 --> 01:00:47,519
Eu pensei que o cara da noite passada
você disse que era nosso cara.

736
01:00:47,686 --> 01:00:50,564
Não tenho dinheiro no orçamento
por observar pessoas inocentes.

737
01:00:50,731 --> 01:00:53,567
- Você disse que o colocaria sob vigilância.
- O que você quer'?

738
01:00:53,734 --> 01:00:56,820
Mantenha sua palavra. Me ligue,
Eu teria ficado lá a noite toda.

739
01:00:56,987 --> 01:00:58,405
Eu saberia onde ele estava agora.

740
01:00:58,572 --> 01:01:02,242
- Preciso saber onde estão todos.
- Tudo bem, ponto final. Ponto feito.

741
01:01:02,409 --> 01:01:05,704
Se você for claro, então eu serei claro.
Preciso saber onde estão todos.

742
01:01:05,871 --> 01:01:08,040
Se você fizer algo diferente,
por favor me diga.

743
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
<i>LON".
Conte-me sobre seu trailer.</i>

744
01:01:12,503 --> 01:01:14,254
<i>O que você faz no seu trailer?</i>

745
01:01:14,505 --> 01:01:16,590
<i>É para onde eu</i> vou...

746
01:01:17,800 --> 01:01:19,468
<i>...ficar sozinho.</i>

747
01:01:24,014 --> 01:01:25,891
<i>LON".
Que música você ouve no seu trailer...</i>

748
01:01:26,058 --> 01:01:27,643
<i>...quando você está sozinho?</i>

749
01:01:29,269 --> 01:01:32,606
<i>Rádio, fita.</i>

750
01:01:36,443 --> 01:01:39,446
<i>LON".
O trailer estava estacionado em Fairmont Circle?</i>

751
01:01:39,947 --> 01:01:42,825
<i>ALEX".
Não. Minha tia vem?</i>

752
01:01:42,991 --> 01:01:44,702
<i>eu-- eu-- eu...</i>

753
01:01:49,873 --> 01:01:51,875
<i>LON".
Você viu essas garotas?</i>

754
01:01:52,668 --> 01:01:54,628
<i>- Não.
MUITO". Você dá uma olhada neles.</i>

755
01:01:54,795 --> 01:01:56,130
<i>Você viu essas garotas?</i>

756
01:01:59,133 --> 01:02:00,467
ALEX:
Não.

757
01:02:00,634 --> 01:02:04,096
LOKI: <i>Você participou de alguma forma
no sequestro daquelas meninas?</i>

758
01:02:05,764 --> 01:02:06,974
ALEX:
Não.

759
01:02:07,141 --> 01:02:09,685
Loki! Você recebeu uma ligação.

760
01:02:11,437 --> 01:02:12,980
[Suspiros]

761
01:02:13,147 --> 01:02:14,606
Tudo bem.

762
01:02:16,900 --> 01:02:19,361
MENINA DO CHECKOUT:
Liguei assim que vi o desenho na TV.

763
01:02:19,528 --> 01:02:21,947
Ele vem aqui toda semana
e compra roupas infantis.

764
01:02:22,114 --> 01:02:24,700
Mas ele está sempre comprando coisas
em tamanhos diferentes.

765
01:02:24,867 --> 01:02:27,786
Peguei ele brincando
com os manequins uma vez.

766
01:02:27,953 --> 01:02:30,581
- Com o que ele pagou?
- Dinheiro.

767
01:02:32,332 --> 01:02:34,543
Tudo bem, me ligue
se você ouvir alguma coisa.

768
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
OK.

769
01:02:40,340 --> 01:02:42,509
KELLER:
Já se passaram cinco dias.

770
01:02:42,760 --> 01:02:46,513
Talvez cinco dias
já que eles beberam água.

771
01:02:47,347 --> 01:02:50,184
Esta pode ser a última noite que importa.

772
01:02:50,350 --> 01:02:52,519
[FRANKLIN OFESSANDO]

773
01:02:52,686 --> 01:02:56,565
Olha, eu te ligo
depois que Nancy for dormir, certo?

774
01:02:57,775 --> 01:02:59,359
Promessa.

775
01:03:18,962 --> 01:03:21,507
[ALEX CHAMANDO
E KELLER FALANDO INDISTINTAMENTE]

776
01:03:31,517 --> 01:03:33,811
Onde você esteve todo esse tempo?

777
01:04:00,379 --> 01:04:02,506
[BATA NA PORTA]

778
01:04:05,217 --> 01:04:07,344
O que diabos você estava pensando?

779
01:04:17,771 --> 01:04:19,690
Você contou a alguém?

780
01:04:20,440 --> 01:04:21,859
Você fez?

781
01:04:26,780 --> 01:04:28,574
Eu quero vê-lo.

782
01:04:57,144 --> 01:04:58,562
NANCI:
Shh.

783
01:05:33,347 --> 01:05:35,098
Por favor me ajude.

784
01:05:39,019 --> 01:05:41,813
Você poderia me ajudar a encontrar minha garotinha?

785
01:05:44,816 --> 01:05:46,610
Tenho uma foto.

786
01:05:46,777 --> 01:05:48,236
Ver?

787
01:05:50,530 --> 01:05:52,449
Este é meu bebê.

788
01:05:54,076 --> 01:05:55,535
Você a vê?

789
01:05:56,036 --> 01:05:58,288
O nome dela é Alegria.

790
01:06:04,711 --> 01:06:06,380
E, hum...

791
01:06:07,339 --> 01:06:11,009
Este é um bicho de pelúcia
nós a pegamos quando ela tinha 2 anos...

792
01:06:11,176 --> 01:06:14,012
... porque ela está com medo
dormir sozinha. Por favor...

793
01:06:14,179 --> 01:06:19,142
... diga-me onde está minha garotinha.
Por favor, diga-me onde está minha garotinha.

794
01:06:25,565 --> 01:06:29,736
Eu sei que você vai me contar.
Eu sei que você vai me contar.

795
01:06:30,070 --> 01:06:31,154
Eu sei.

796
01:06:31,321 --> 01:06:32,739
Shh, Shh.

797
01:06:50,298 --> 01:06:52,092
Me ajude.

798
01:06:54,845 --> 01:06:55,887
Me ajude.

799
01:06:56,054 --> 01:06:57,848
KELLER:
Franklin, você pode fechar a porta do...?

800
01:06:58,015 --> 01:06:59,599
[ALEX GRITA]

801
01:06:59,766 --> 01:07:01,393
Nanci!

802
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
FRANKLIN: Que porra você está fazendo?
KELLER: Ah!

803
01:07:04,563 --> 01:07:06,440
[NANCY choramingando]

804
01:07:08,025 --> 01:07:10,277
- Caramba! Droga!
ALEX: Ah!

805
01:07:11,611 --> 01:07:14,156
Deixa para lá. Deixa para lá!

806
01:07:15,407 --> 01:07:17,993
[QUEBRA DE VIDRO
E KELLER GRUNINDO]

807
01:07:19,286 --> 01:07:21,538
Você o desamarrou? Huh?

808
01:07:21,705 --> 01:07:26,084
[KELLER ofegante]

809
01:07:34,051 --> 01:07:35,761
Isso foi perto.

810
01:07:37,512 --> 01:07:40,015
[Suspiros]

811
01:07:44,227 --> 01:07:48,482
[VIU ZUMBIDO]

812
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
[BIP]

813
01:08:11,088 --> 01:08:13,340
[BATE NA PORTA]

814
01:08:17,677 --> 01:08:21,556
NANCY: O que é isso? O que aconteceu?
- Chame Franklin. Preciso te mostrar uma coisa.

815
01:08:25,560 --> 01:08:26,728
Ele disse alguma novidade?

816
01:08:26,895 --> 01:08:29,314
Ele o fará em breve. Você verá.

817
01:08:34,861 --> 01:08:36,488
[Suspiros]

818
01:08:39,699 --> 01:08:41,535
Nenhuma luz entra.

819
01:08:42,786 --> 01:08:45,705
Mal há espaço suficiente
sentar lá dentro.

820
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
O chuveiro ainda funciona,
mas nós controlamos daqui.

821
01:08:50,168 --> 01:08:54,714
E eu preparei o aquecedor de água
então sai escaldante ou congelado.

822
01:08:56,967 --> 01:08:59,803
E, uh, você fala com ele através disso.

823
01:09:00,554 --> 01:09:01,680
É para nos lembrar...

824
01:09:03,056 --> 01:09:05,225
...caso comecemos a sentir pena dele.

825
01:09:07,227 --> 01:09:08,728
Meu Deus.

826
01:09:08,895 --> 01:09:13,024
Não posso mais machucá-lo sem
matá-lo, então esta é a única maneira.

827
01:09:13,400 --> 01:09:15,986
Você perdeu a cabeça, Keller?

828
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
Você tem uma ideia melhor, Franklin?

829
01:09:19,823 --> 01:09:21,241
Você?

830
01:09:23,076 --> 01:09:26,246
Vá em frente. Deixe-o sair, se quiser.
Eu não vou te impedir.

831
01:09:26,913 --> 01:09:29,749
Se é isso que você realmente quer,
você vai em frente.

832
01:09:30,667 --> 01:09:34,421
Você acha que alguém está cuidando do nosso
garotas, o jeito que vocês estão cuidando dele?

833
01:09:35,297 --> 01:09:37,048
Espero.

834
01:09:39,092 --> 01:09:42,387
Já se passaram cinco dias, cara.
Estamos ficando sem tempo.

835
01:09:43,763 --> 01:09:45,765
- Você nem sabe que é ele.
KELLER: Sim, eu quero.

836
01:09:45,932 --> 01:09:49,644
- Não, você não. Eu conheço você. Você não.
KELLER: Eu quero.

837
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
Olha, eu quero meu bebê de volta...

838
01:09:56,359 --> 01:09:58,987
...tanto quanto você sente falta de Anna.

839
01:09:59,446 --> 01:10:01,948
E apesar do que você pensa de mim...

840
01:10:02,115 --> 01:10:04,284
...Eu morreria pela minha filha.

841
01:10:05,619 --> 01:10:07,662
Mas isso não está certo.

842
01:10:08,121 --> 01:10:09,956
Isto tem que parar.

843
01:10:12,375 --> 01:10:14,586
Bem, então é melhor você começar a trabalhar.

844
01:10:17,631 --> 01:10:19,799
Eu começaria com aquela parede ali.

845
01:10:38,068 --> 01:10:39,527
NANCI:
Franklin.

846
01:10:41,029 --> 01:10:42,530
Parar.

847
01:10:50,038 --> 01:10:52,832
Franklin, pense em Joy.

848
01:11:01,216 --> 01:11:03,718
[BAQUES DO MARTELO]

849
01:11:33,248 --> 01:11:35,875
Preciso sair deste lugar, Ralph.

850
01:11:36,042 --> 01:11:40,422
Tudo nesta casa
só me dá vontade de vomitar.

851
01:11:42,716 --> 01:11:44,759
O prédio do seu pai?

852
01:11:45,135 --> 01:11:48,763
Não há como
Vou ficar naquela casa de crack.

853
01:11:48,930 --> 01:11:50,890
É nojento.

854
01:11:53,059 --> 01:11:55,061
Sim, ok.

855
01:12:18,460 --> 01:12:21,504
Não vamos ajudar Keller,
mas também não o impediremos.

856
01:12:21,671 --> 01:12:24,049
Deixe-o fazer o que precisa.

857
01:12:30,347 --> 01:12:32,766
Não sabemos mais sobre isso.

858
01:12:57,624 --> 01:12:59,125
Eliza?

859
01:13:01,169 --> 01:13:02,879
Eliza?

860
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
Eliza?

861
01:13:12,722 --> 01:13:14,641
Eliza, abra a porta!

862
01:13:15,975 --> 01:13:18,228
- Elisa?
- Ela está aí?

863
01:13:18,645 --> 01:13:20,146
Mel?

864
01:13:20,730 --> 01:13:22,357
-Eliza.
- Saia do caminho! Ei--

865
01:13:22,524 --> 01:13:25,652
Foda-se vocês dois. Da próxima vez que você planejar
em me deixar aqui sozinho...

866
01:13:25,819 --> 01:13:28,696
...talvez você pudesse tentar pelo menos
me dizendo onde você está indo.

867
01:14:27,172 --> 01:14:29,215
[RANGOS DO PISO
ENTÃO GRACE GASPS]

868
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Ralf?

869
01:14:34,554 --> 01:14:37,474
[RANGOS DO PISO]

870
01:14:39,058 --> 01:14:40,560
Ana?

871
01:14:41,186 --> 01:14:42,812
Ana?

872
01:14:45,857 --> 01:14:47,275
Ana.

873
01:14:52,322 --> 01:14:53,740
Ana?

874
01:14:57,952 --> 01:15:00,872
[RANGOS DO PISO]

875
01:15:03,833 --> 01:15:05,251
Ana?

876
01:15:08,254 --> 01:15:09,672
Mãe?

877
01:15:14,427 --> 01:15:16,679
- Mãe? O que você está fazendo?
-Anna esteve aqui.

878
01:15:16,846 --> 01:15:20,600
Está congelando aqui. Mãe. Ei, mãe!
Sente-se. Parar. Acalmar.

879
01:15:20,767 --> 01:15:23,144
Vou fechar a janela.

880
01:15:25,647 --> 01:15:27,815
GRAÇA:
E ela não estava aqui.

881
01:15:28,775 --> 01:15:33,029
E então ouvi um som
do meu quarto, e eu--

882
01:15:33,446 --> 01:15:36,407
Entrei e a janela estava aberta. E...

883
01:15:36,574 --> 01:15:38,910
E não estava aberto antes.

884
01:15:39,077 --> 01:15:43,915
E então... E então Ralph,
ele entrou...

885
01:15:44,082 --> 01:15:46,584
...e ele olhou e, hum...

886
01:15:47,835 --> 01:15:49,379
E então...

887
01:15:50,296 --> 01:15:52,131
Então eu não sei.

888
01:15:54,467 --> 01:15:56,970
Você não vai escrever isso?

889
01:16:07,564 --> 01:16:08,982
[GRAÇA SUSPIRA]

890
01:16:09,649 --> 01:16:12,986
O porão. Não verifiquei o porão.
Precisamos verificar o porão.

891
01:16:13,152 --> 01:16:15,488
Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar.

892
01:16:27,083 --> 01:16:29,794
As crianças sabem
eles não são permitidos aqui.

893
01:16:35,008 --> 01:16:38,678
Eles não deveriam vir aqui,
mas eu não sei.

894
01:16:56,029 --> 01:16:59,115
Meu marido gosta de estar preparado
para emergências.

895
01:17:05,622 --> 01:17:07,498
Onde está seu marido, Sra. Dover?

896
01:17:08,916 --> 01:17:12,837
Eu ia perguntar a você. Ele está fora
procurando com a polícia por Anna.

897
01:17:13,004 --> 01:17:15,465
O que você deveria estar fazendo agora.

898
01:17:16,883 --> 01:17:18,718
Ele sempre fica fora até tão tarde?

899
01:17:19,719 --> 01:17:22,847
Sim, ele fica fora até tão tarde
quando ele está procurando minha filha...

900
01:17:23,014 --> 01:17:25,141
...desde que minha filha se foi. Sim!

901
01:17:25,308 --> 01:17:26,893
Merda.

902
01:18:40,550 --> 01:18:42,343
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]

903
01:18:43,469 --> 01:18:44,929
[BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO]

904
01:18:49,851 --> 01:18:51,769
[BUZINA DO CAMINHÃO CONTINUA BUZINANDO]

905
01:18:52,562 --> 01:18:55,982
Ei, vá... Dê a volta.

906
01:19:06,325 --> 01:19:07,744
Porra.

907
01:19:53,414 --> 01:19:55,958
Vamos, Sr. Dover.

908
01:20:02,423 --> 01:20:04,217
Merda.

909
01:20:18,064 --> 01:20:20,233
Por que você está me seguindo?

910
01:20:21,651 --> 01:20:23,277
Entre no carro.

911
01:20:36,332 --> 01:20:38,251
Por que você está me seguindo?

912
01:20:41,838 --> 01:20:43,756
Onde você estava indo agora?

913
01:20:45,216 --> 01:20:48,302
Estacionei na loja de bebidas.
Eu tenho uma garrafa de licor.

914
01:20:48,469 --> 01:20:51,389
Você é o detetive gostoso.
Resolva isso.

915
01:20:52,640 --> 01:20:54,684
Na verdade, eu quis dizer antes disso.

916
01:20:55,518 --> 01:21:00,147
Você estava andando na direção oposta
do outro lado do estacionamento.

917
01:21:00,648 --> 01:21:02,275
Em direção à Rua Campello.

918
01:21:10,700 --> 01:21:14,954
Sim, bem, eu não tomei uma bebida
em nove anos e meio.

919
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
Imaginei se eu andasse por aí
um tempo no estacionamento...

920
01:21:17,957 --> 01:21:20,543
...no momento em que abriram
Eu pararia de querer tanto isso.

921
01:21:20,710 --> 01:21:25,423
E então eu vi você.
Meio que me ajudou a tomar uma decisão.

922
01:21:31,679 --> 01:21:34,974
Há um saco de soda cáustica no seu porão
isso está meio vazio.

923
01:21:38,019 --> 01:21:40,813
Sua esposa acha que você está nos ajudando...

924
01:21:43,232 --> 01:21:45,651
...mas ambos sabemos que isso não é verdade.

925
01:21:47,570 --> 01:21:50,281
Usei soda cáustica para enterrar nosso cachorro no ano passado.

926
01:21:50,448 --> 01:21:53,826
E "ajudar a polícia" soa melhor
do que "Eu estive dirigindo sem rumo em minha caminhonete...

927
01:21:53,993 --> 01:21:56,245
...porque eu não sei
que porra mais fazer."

928
01:21:56,412 --> 01:21:58,748
Era isso que você estava fazendo
último sábado à noite?

929
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
Provavelmente. Eu sou um suspeito?

930
01:22:01,250 --> 01:22:05,338
Não, só estou perguntando porque você
agrediu um homem que agora está desaparecido.

931
01:22:07,590 --> 01:22:11,010
Eu ouvi sobre isso. O que aconteceu?
Pensei que você o tinha sob vigilância.

932
01:22:11,177 --> 01:22:14,013
Vou presumir que você está me perguntando
porque você não tem ideia.

933
01:22:14,180 --> 01:22:18,142
- Não achei que fosse algo que eu conseguiria.
-Não é.

934
01:22:18,309 --> 01:22:21,187
Não pode ser que ele tenha fugido da cidade
porque o idiota é culpado.

935
01:22:21,354 --> 01:22:24,690
Não poderia ser isso. Porque isso seria
significa que a culpa seria sua, certo?

936
01:22:25,858 --> 01:22:27,568
Sr.

937
01:22:30,237 --> 01:22:32,198
- Sr. Dover?
- O que?

938
01:22:32,365 --> 01:22:34,992
Você precisa cuidar de si mesmo
e sua esposa.

939
01:22:35,159 --> 01:22:37,995
Essa é a melhor coisa que você pode fazer agora.

940
01:22:38,663 --> 01:22:42,208
Aquela garotinha vai precisar de você
quando ela chega em casa.

941
01:22:46,420 --> 01:22:50,800
Crianças ausentes há mais de uma semana
tem metade da chance de ser encontrado...

942
01:22:50,967 --> 01:22:54,053
...e depois de um mês, quase nenhum o faz.
Não vivo. Tudo bem?

943
01:22:54,220 --> 01:22:56,222
Então me perdoe por fazer tudo que posso...

944
01:22:56,389 --> 01:22:58,516
Quer saber?
Não faz uma maldita semana.

945
01:22:58,683 --> 01:23:02,395
- Você tem razão. É o maldito dia seis! Sexto dia!
- Não faz uma semana.

946
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
E todos os dias ela se pergunta por que
Eu não estou lá para resgatá-la!

947
01:23:06,899 --> 01:23:09,610
- Tudo bem.
- Você entende isso? Meu! Você não!

948
01:23:09,777 --> 01:23:12,071
Você não! Mas eu!

949
01:23:12,238 --> 01:23:13,739
- Diariamente!
- Tudo bem.

950
01:23:13,906 --> 01:23:18,828
Então me perdoe por não ir para casa
para ter uma boa noite de descanso!

951
01:23:19,745 --> 01:23:23,416
Agora, por que você não procura meu
porra de filha em vez de brigar--?

952
01:23:23,582 --> 01:23:26,210
Ei, ei, ei. Ei. Ei.

953
01:23:26,377 --> 01:23:28,546
- Não me siga.
- Ei. Ei.

954
01:23:28,713 --> 01:23:30,923
Sr. Sr.

955
01:23:37,596 --> 01:23:40,933
Não pense que eu deixaria você ficar para trás
o volante depois de beber, não é?

956
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
Eu vou caminhar. Você procura minha filha.

957
01:24:21,140 --> 01:24:25,394
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

958
01:24:28,647 --> 01:24:30,024
ANA:
Papai.

959
01:24:30,191 --> 01:24:31,817
Papai.

960
01:24:32,943 --> 01:24:34,487
Olha, papai, nós encontramos.

961
01:24:37,990 --> 01:24:41,744
Ana, onde foi?

962
01:24:47,666 --> 01:24:49,627
[Apito e KELLER suspira]

963
01:25:59,071 --> 01:26:02,241
[CHUVEIRO FUNCIONANDO
ENTÃO ALEX GRITANDO]

964
01:26:02,408 --> 01:26:04,326
[CONTINUA GRITANDO]

965
01:26:17,089 --> 01:26:21,844
[O CHUVEIRO PÁRA E ALEX CHAMA]

966
01:26:31,604 --> 01:26:33,772
ALEX:
Eu não sou Alex.

967
01:26:37,735 --> 01:26:40,112
Eu não sou Alex.

968
01:26:40,946 --> 01:26:43,073
O que? O que você está dizendo? O que?

969
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
- O que?
ALEX: Eu...

970
01:26:45,784 --> 01:26:48,412
Eu não sou Alex.

971
01:26:48,579 --> 01:26:51,957
KELLER: O quê, você não é Alex? O que?
-Eu não sou Alex.

972
01:26:52,124 --> 01:26:54,043
Apenas um--

973
01:26:54,335 --> 01:26:57,796
Eu não entendo. Apenas fale comigo.

974
01:26:57,963 --> 01:27:01,383
Esperei e ele nunca apareceu.

975
01:27:01,550 --> 01:27:05,262
Vamos. Não há mais enigmas.
Apenas me diga, porra.

976
01:27:05,429 --> 01:27:08,057
Ele nunca veio. Eu só...

977
01:27:08,224 --> 01:27:12,978
Vou deixar você ir para casa com sua tia
se você me disser onde eles estão.

978
01:27:14,897 --> 01:27:18,484
ALEX:
Eu só queria brincar.

979
01:27:18,651 --> 01:27:20,277
KELLER:
Não me faça fazer isso com você.

980
01:27:20,444 --> 01:27:22,613
- E ele nunca veio.
KELLER: O que você estava fazendo?

981
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
ALEX:
Ele nunca veio. Eu só queria--

982
01:27:28,786 --> 01:27:30,996
Por que você está me obrigando a fazer isso?

983
01:27:48,931 --> 01:27:50,766
Ajude-me, Deus.

984
01:27:51,809 --> 01:27:53,519
[Suspiros]

985
01:27:54,853 --> 01:27:59,233
Estou confiando no seu poder onipotente
e suas infinitas misericórdias e promessas.

986
01:28:00,484 --> 01:28:03,612
Espero obter perdão pelos meus pecados.

987
01:28:14,707 --> 01:28:16,417
[Suspiros]

988
01:28:17,710 --> 01:28:21,338
[ALARME DA PORTA BIP]

989
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Foda-me.

990
01:28:42,901 --> 01:28:45,237
Sem barulho. Você cala a boca.

991
01:28:45,404 --> 01:28:48,115
Você faz qualquer barulho,
Vou abrir essa torneira.

992
01:29:37,414 --> 01:29:38,874
Ei, levante-se e brilhe.

993
01:29:44,171 --> 01:29:46,799
Não vou encontrar duas garotas aqui, vou?

994
01:29:46,965 --> 01:29:48,634
Foda-se.

995
01:29:55,015 --> 01:29:56,100
E Alex Jones?

996
01:29:57,393 --> 01:29:59,019
KELLER:
E ele?

997
01:29:59,853 --> 01:30:04,149
Eu vim aqui para beber.
Não quero beber na frente da minha esposa.

998
01:30:04,566 --> 01:30:08,612
Olha, meu pai me deixou
este prédio, certo?

999
01:30:11,198 --> 01:30:13,325
Você se importa de me dar um tour?

1000
01:30:25,129 --> 01:30:29,007
- Por que você não me contou sobre esse lugar?
KELLER: Não achei que isso importasse.

1001
01:30:29,508 --> 01:30:31,385
LOKI:
Tudo importa.

1002
01:30:36,014 --> 01:30:39,268
É tudo mais ou menos assim.
Vou reformar em breve.

1003
01:30:39,435 --> 01:30:43,605
Sim. Não tão organizado
como seu porão, hein?

1004
01:30:47,192 --> 01:30:49,903
O que há com todo o equipamento de sobrevivência
aí dentro?

1005
01:30:50,529 --> 01:30:53,323
Ore pelo melhor, prepare-se para o pior.

1006
01:30:53,490 --> 01:30:55,200
LOKI:
Pelo menos concordamos nisso.

1007
01:30:57,494 --> 01:30:59,163
Vamos, apresse-se.

1008
01:31:30,986 --> 01:31:32,404
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1009
01:31:33,071 --> 01:31:34,740
Ah, merda.

1010
01:31:38,076 --> 01:31:39,328
Olá?

1011
01:31:42,706 --> 01:31:46,835
O cara que você procurava acabou de chegar.
Ele me viu olhando para ele e correu.

1012
01:31:47,002 --> 01:31:48,337
Você ganha um prato?

1013
01:31:53,967 --> 01:31:55,385
Sim.

1014
01:31:57,804 --> 01:31:59,223
Sim.

1015
01:32:02,809 --> 01:32:04,144
Sim.

1016
01:32:05,145 --> 01:32:07,272
Vá para casa, Sr. Dover.

1017
01:32:27,084 --> 01:32:29,795
[BATE NA PORTA]

1018
01:32:35,384 --> 01:32:36,718
Bob:
Olá.

1019
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Manhã.

1020
01:32:49,273 --> 01:32:51,483
Por que você fugiu de mim
na outra noite?

1021
01:32:53,485 --> 01:32:55,821
Eu nunca vi você antes.

1022
01:32:56,697 --> 01:32:58,699
Tem certeza de que está na casa certa?

1023
01:32:59,741 --> 01:33:02,619
Você está fazendo compras
no Value Mall ultimamente?

1024
01:33:03,662 --> 01:33:05,622
Sim. Aham.

1025
01:33:05,789 --> 01:33:08,125
Por que é crime fazer compras lá?

1026
01:33:08,292 --> 01:33:11,295
Não tenho dinheiro para comprar ternos
da Brooks Brothers.

1027
01:33:11,461 --> 01:33:14,006
[Ambos rindo]

1028
01:33:16,383 --> 01:33:18,302
Sim, eu sei.

1029
01:33:18,468 --> 01:33:20,429
Você comprou roupas infantis.

1030
01:33:22,180 --> 01:33:23,640
Eu fiz?

1031
01:33:24,182 --> 01:33:26,059
Devia estar com pressa.

1032
01:33:29,313 --> 01:33:30,731
Hum-hm.

1033
01:33:31,898 --> 01:33:33,442
Você tem filhos?

1034
01:33:34,484 --> 01:33:35,861
Não.

1035
01:33:38,113 --> 01:33:40,907
eu não tenho...

1036
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Tenha alguma coisa--

1037
01:33:45,370 --> 01:33:47,539
Vamos! Cristo!

1038
01:33:48,206 --> 01:33:49,708
[BOB GRUNHA]

1039
01:33:54,713 --> 01:33:56,298
LOKI:
Venha aqui. Venha aqui.

1040
01:34:00,177 --> 01:34:01,470
[CHORAMOS]

1041
01:34:02,971 --> 01:34:04,348
Fique.

1042
01:34:05,349 --> 01:34:08,310
Se você se mover, eu colocarei uma bala
pela porra da sua cabeça.

1043
01:34:20,030 --> 01:34:26,703
[MOSCAS ZUMBINDO]

1044
01:34:26,870 --> 01:34:30,499
Isso é 13-40. Preciso de uma unidade adicional
para pesquisa. Rua Carrol, 437.

1045
01:34:30,666 --> 01:34:33,418
Possíveis vítimas de sequestro
no local.

1046
01:34:45,013 --> 01:34:48,183
[MOSCAS ZUMBINDO]

1047
01:35:10,497 --> 01:35:12,624
[grunhidos]

1048
01:35:14,126 --> 01:35:15,711
[ofegante]

1049
01:35:23,093 --> 01:35:25,137
Ana? Porra...

1050
01:35:26,138 --> 01:35:27,723
Ana? Alegria?

1051
01:35:27,889 --> 01:35:29,474
Porra.

1052
01:35:40,485 --> 01:35:41,862
Porra.

1053
01:35:58,670 --> 01:36:00,005
[GASPS]

1054
01:36:04,176 --> 01:36:09,097
[ofegante]

1055
01:36:22,027 --> 01:36:23,111
[SIVANDO]

1056
01:36:23,278 --> 01:36:25,530
Ah! Porra!

1057
01:36:27,157 --> 01:36:31,077
[SIVANDO]

1058
01:36:31,828 --> 01:36:32,871
[G ROANOS]

1059
01:37:07,113 --> 01:37:08,990
Ah, porra.

1060
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
[grunhidos]

1061
01:37:23,088 --> 01:37:28,051
LOKI: Então tiramos fotos de alguns
as roupas que encontramos na casa do suspeito.

1062
01:37:33,640 --> 01:37:36,017
[conversa indistinta]

1063
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[NANCY choraminga]

1064
01:37:53,451 --> 01:37:56,288
[NANCY gergelim SUAVEMENTE]

1065
01:38:10,135 --> 01:38:11,928
LOKI:
Sr.

1066
01:38:16,892 --> 01:38:19,102
Sr. Dover, sua esposa está aqui?

1067
01:38:26,192 --> 01:38:27,986
Ela não vem.

1068
01:38:29,571 --> 01:38:32,115
Se você não consegue fazer uma identificação positiva
nessas fotos...

1069
01:38:32,282 --> 01:38:35,076
...vou precisar que ela entre
e dê uma olhada neles.

1070
01:38:41,458 --> 01:38:43,209
Sente-se.

1071
01:38:54,179 --> 01:38:57,015
Então ele confessou?
Ele disse que os matou?

1072
01:38:58,266 --> 01:39:00,185
Esperávamos que ele estivesse mentindo, mas...

1073
01:39:01,144 --> 01:39:04,522
Nós nem encontramos
quaisquer corpos, Sr. Dover, mas...

1074
01:39:08,193 --> 01:39:11,863
...os Bétulas positivamente identificados
duas peças de roupa.

1075
01:39:13,198 --> 01:39:17,702
Então eu vou precisar que você me diga
se você reconhecer alguma coisa.

1076
01:39:24,167 --> 01:39:25,877
[KELLER suspira e suspira]

1077
01:39:39,391 --> 01:39:40,809
Não.

1078
01:39:46,731 --> 01:39:48,400
Uh...

1079
01:39:51,403 --> 01:39:54,531
Não tenho certeza. Não sei.

1080
01:39:54,698 --> 01:39:56,116
OK.

1081
01:40:00,245 --> 01:40:01,663
Não.

1082
01:40:10,130 --> 01:40:11,381
Não--

1083
01:40:29,524 --> 01:40:30,775
[CHORAMOS]

1084
01:40:30,942 --> 01:40:32,444
Essa é ela...

1085
01:40:38,491 --> 01:40:40,285
Essa é a meia dela.

1086
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
Você...

1087
01:41:00,638 --> 01:41:02,515
Você perdeu tempo.

1088
01:41:08,480 --> 01:41:10,982
Você perdeu tempo me seguindo.

1089
01:41:12,192 --> 01:41:13,818
[Suspiros]

1090
01:41:20,658 --> 01:41:22,702
Você deixou isso acontecer.

1091
01:42:01,825 --> 01:42:03,868
Não fale com eles.

1092
01:42:11,126 --> 01:42:13,169
Eliza me disse que eles estão mortos.

1093
01:42:16,047 --> 01:42:18,466
- É verdade?
- Não.

1094
01:42:18,633 --> 01:42:21,302
Ela disse que encontraram suas roupas ensanguentadas...

1095
01:42:21,469 --> 01:42:24,889
Não se atreva a dizer isso à sua mãe.
Não se atreva, você me entende?

1096
01:42:25,473 --> 01:42:27,809
Agora, preciso que você me escute.

1097
01:42:27,976 --> 01:42:31,688
Preciso que você fique por alguns dias.
Certifique-se de que ela não assista ao noticiário.

1098
01:42:31,855 --> 01:42:34,566
Quando o papel chegar,
jogue fora, porra. Escute-me!

1099
01:42:34,732 --> 01:42:37,777
Não desistimos da sua irmã!
Nós não!

1100
01:42:38,570 --> 01:42:41,823
Eu vou encontrá-la. eu vou trazer
a casa dela. Nós não desistimos.

1101
01:42:41,990 --> 01:42:44,909
Você vai trazê-la para casa?
Ela está morta. Você não pode fazer nada.

1102
01:42:45,076 --> 01:42:48,246
Você deixa eu e Morn aqui enquanto você sai,
ficando bêbado!

1103
01:42:48,413 --> 01:42:51,749
- Você acha que não posso sentir seu cheiro?
- Cale-se!

1104
01:43:13,646 --> 01:43:15,815
CAPITÃO:
Há quanto tempo esse Bob Taylor está trabalhando...

1105
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
...neste mapa?

1106
01:43:18,193 --> 01:43:20,111
LOKI:
Três horas e meia.

1107
01:43:20,445 --> 01:43:23,281
CAPITÃO: Acho que isso vai levar
para os corpos? Tenho certeza que não.

1108
01:43:23,448 --> 01:43:26,117
LOKI:
Faça-me um favor, capitão. Vá se foder.

1109
01:43:26,284 --> 01:43:28,786
Não estávamos chegando a lugar nenhum
questionando-o.

1110
01:43:33,499 --> 01:43:35,376
CAPITÃO:
Isso parece mais um labirinto do que um mapa.

1111
01:43:35,543 --> 01:43:37,462
Ele tem uma queda por labirintos.

1112
01:43:40,381 --> 01:43:44,219
Estou indo para casa.
Me ligue se algo acontecer.

1113
01:43:50,266 --> 01:43:51,643
[LOKI suspira]

1114
01:43:56,356 --> 01:43:58,316
[Rindo]

1115
01:44:08,993 --> 01:44:11,955
[Rindo e depois cantarolando]

1116
01:44:19,545 --> 01:44:21,547
[BOB CONTINUA CANTORANDO]

1117
01:44:27,345 --> 01:44:30,348
Dê-me esse cartão, John. O cartão-chave.

1118
01:44:40,024 --> 01:44:41,985
Tudo bem, está feito agora.

1119
01:44:44,153 --> 01:44:46,030
Diga-me o que você está desenhando.

1120
01:44:47,532 --> 01:44:50,118
Você disse que está desenhando um mapa.
Isso parece um quebra-cabeça.

1121
01:44:50,285 --> 01:44:52,078
Você me diz o que está desenhando.

1122
01:44:54,455 --> 01:44:55,832
[Cantarolando]

1123
01:44:57,333 --> 01:44:59,294
Diga-me o que você está desenhando.

1124
01:45:01,421 --> 01:45:04,966
- Não posso!
- Sim, você pode. Sim, você pode.

1125
01:45:05,133 --> 01:45:06,843
- Sim, você pode.
- Ah Merda!

1126
01:45:07,010 --> 01:45:09,387
Sim, você pode! Sim, você pode!

1127
01:45:09,554 --> 01:45:12,640
- Leve-o! Vamos!
- Sim, você pode! Sim, ele pode!

1128
01:45:12,807 --> 01:45:14,392
[GRUNINDO]

1129
01:45:14,559 --> 01:45:16,602
Ah, merda! Pistola! Pistola! Pistola!

1130
01:45:16,769 --> 01:45:18,688
Bob, não! Abaixe a arma!

1131
01:45:19,564 --> 01:45:22,817
Prumo. Bob, abaixe a arma! Prumo.
Bob, não!

1132
01:45:22,984 --> 01:45:24,485
Não! Não, não, não!

1133
01:45:27,739 --> 01:45:29,198
Porra.

1134
01:45:31,659 --> 01:45:34,037
Vá chamar um maldito R.A.!

1135
01:45:34,662 --> 01:45:38,374
<i>KELLER: Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

1136
01:45:39,208 --> 01:45:41,210
Venha o teu reino...

1137
01:45:42,253 --> 01:45:44,464
...seja feita a tua vontade...

1138
01:45:44,630 --> 01:45:47,091
...na terra como no céu.

1139
01:45:47,258 --> 01:45:53,014
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas...

1140
01:45:54,891 --> 01:45:56,434
...como nós--

1141
01:46:05,109 --> 01:46:06,861
Como nós para--

1142
01:46:09,989 --> 01:46:11,574
[Suspiros]

1143
01:46:27,215 --> 01:46:30,134
Ele explicou isso antes de comer a bala?

1144
01:46:35,598 --> 01:46:37,266
Desculpe.

1145
01:46:37,975 --> 01:46:41,979
Foda-se, desculpe.
Guarde para os pais das meninas.

1146
01:46:45,983 --> 01:46:48,152
KELLER:
Não sei o que fazer, Alex.

1147
01:46:48,861 --> 01:46:51,030
Eu não sei mais o que fazer.

1148
01:46:51,447 --> 01:46:55,910
E o que há de completamente fodido em tudo
isto é, eu sei que você sabe onde eles estão.

1149
01:46:59,288 --> 01:47:01,207
Acho que terminamos.

1150
01:47:08,131 --> 01:47:10,049
ALEX:
Eles estão no labirinto.

1151
01:47:12,093 --> 01:47:15,096
- É onde você os encontrará.
- O que?

1152
01:47:15,513 --> 01:47:17,306
O que você disse?

1153
01:47:21,018 --> 01:47:22,437
ALEX:
No labirinto.

1154
01:47:23,771 --> 01:47:28,609
O que--? Que labirinto? Cadê?
Onde está o labirinto? Onde posso encontrá-lo?

1155
01:47:28,776 --> 01:47:30,278
Alex?

1156
01:47:31,529 --> 01:47:34,031
Alex, me escute.
Eu vou tirar você daqui.

1157
01:47:34,198 --> 01:47:36,367
OK? Apenas me diga onde fica o labirinto.

1158
01:47:37,326 --> 01:47:39,162
Apenas me diga, cara.

1159
01:47:39,912 --> 01:47:42,457
ALEX:
Onde está o labirinto?

1160
01:47:43,249 --> 01:47:47,962
Vamos, me diga.
Apenas me diga onde fica o labirinto, ok?

1161
01:47:50,465 --> 01:47:53,050
Vamos, não brinque comigo.
Não brinque comigo agora.

1162
01:47:53,217 --> 01:47:56,721
Não brinque comigo, porra.
Diga-me onde eles estão!

1163
01:47:56,971 --> 01:48:00,475
Diga-me! Diga-me! Diga-me!

1164
01:48:03,394 --> 01:48:05,062
Alguma coisa vai afetar você, cara.

1165
01:48:05,229 --> 01:48:09,734
Algo vai chegar até você!
Algo vai chegar até você!

1166
01:48:31,464 --> 01:48:33,216
TIA:
Só um minuto!

1167
01:48:36,552 --> 01:48:38,429
- Posso ajudar?
- Bom dia, senhora.

1168
01:48:38,596 --> 01:48:40,139
Uh...

1169
01:48:40,306 --> 01:48:41,933
Meu nome é Keller Dover.

1170
01:48:42,099 --> 01:48:46,604
Minha garotinha foi sequestrada com um amigo.

1171
01:48:48,814 --> 01:48:50,399
O que você quer'?

1172
01:48:51,442 --> 01:48:53,069
Uh...

1173
01:48:56,280 --> 01:49:00,034
Acho que não pensei
isso é bom demais, hein? eu...

1174
01:49:00,826 --> 01:49:03,996
Eu estive pensando muito sobre
o que aconteceu com seu sobrinho.

1175
01:49:05,081 --> 01:49:08,793
E eu sei que o assustei outro dia
na delegacia e...

1176
01:49:10,294 --> 01:49:14,131
O que estou tentando dizer é que sinto
responsável por ele ter fugido.

1177
01:49:17,093 --> 01:49:19,470
Você quer entrar?

1178
01:49:19,804 --> 01:49:21,180
Sim.

1179
01:49:30,815 --> 01:49:36,153
Meu marido e eu estávamos
muito devoto ao mesmo tempo.

1180
01:49:37,488 --> 01:49:42,159
Passamos nossos verões dirigindo por aí
naquele trailer com nosso filho...

1181
01:49:43,035 --> 01:49:45,329
...distribuindo panfletos.

1182
01:49:46,581 --> 01:49:48,916
Espalhando a boa palavra.

1183
01:49:51,502 --> 01:49:54,880
Depois que nosso filho morreu de câncer...

1184
01:49:55,172 --> 01:49:57,925
...começamos a ver as coisas de forma diferente.

1185
01:49:59,176 --> 01:50:01,178
Adotar Alex ajudou...

1186
01:50:01,971 --> 01:50:04,265
...mas nunca superamos isso.

1187
01:50:05,391 --> 01:50:06,976
Desculpe.

1188
01:50:09,645 --> 01:50:12,148
Você parece muito cansado.

1189
01:50:14,358 --> 01:50:16,569
Sim, eu não durmo muito.

1190
01:50:17,653 --> 01:50:19,322
Eu, ah...

1191
01:50:21,365 --> 01:50:24,201
Continuo sonhando em estar perdido em um labirinto.

1192
01:50:27,788 --> 01:50:29,957
Desculpe. Ei.

1193
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Alex nunca fala muito...

1194
01:50:32,960 --> 01:50:36,047
...então, quando as pessoas vêm aqui,
Mal sei o que dizer.

1195
01:50:36,213 --> 01:50:37,256
Ele não fala muito?

1196
01:50:37,423 --> 01:50:40,718
Bem, ele fala. Bom dia,
boa noite, esse tipo de coisa.

1197
01:50:40,885 --> 01:50:43,804
Difícil conseguir muito
mais do que isso dele.

1198
01:50:45,222 --> 01:50:47,391
Sofreu um acidente quando era pequeno.

1199
01:50:47,558 --> 01:50:51,520
Depois disso ele começou a escolher suas palavras
com um pouco de cuidado demais.

1200
01:50:51,687 --> 01:50:55,024
- O que--? Que tipo de acidente ele...?
- Oh.

1201
01:50:55,775 --> 01:50:58,235
Meu marido criava cobras.

1202
01:50:58,402 --> 01:51:02,782
Não foi tão ruim o que aconteceu,
mas Alex tinha medo deles e...

1203
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
Essa não é minha lembrança favorita.

1204
01:51:06,744 --> 01:51:09,664
Desculpe. Não é da minha conta.

1205
01:51:10,122 --> 01:51:11,582
Oh.

1206
01:51:14,919 --> 01:51:17,046
Posso lhe trazer uma xícara de chá, Sr. Dover?

1207
01:51:23,010 --> 01:51:24,178
Oh.

1208
01:51:24,345 --> 01:51:27,765
Ah, sinto muito. Eu pensei que você
já saberia disso.

1209
01:51:28,849 --> 01:51:31,394
Eu digo que é melhor assim.
Você sabe, aquele homem horrível...

1210
01:51:31,560 --> 01:51:36,649
...ele teria passado anos no corredor da morte
apenas assistindo TV e engordando.

1211
01:51:40,820 --> 01:51:42,279
Bem.

1212
01:51:42,613 --> 01:51:45,950
Pelo menos eu não preciso me preocupar
sobre perder você para o P.S.P.

1213
01:51:52,456 --> 01:51:57,294
Quando a perícia terminar com o cara
lugar, vamos implantar os cães cadáveres.

1214
01:51:58,254 --> 01:52:01,006
Olha, garoto, nem sempre podemos salvar o dia.

1215
01:52:01,549 --> 01:52:05,219
Tudo bem? Somos apenas policiais. Zeladores.

1216
01:52:06,846 --> 01:52:09,140
Então você perdeu esse, certo?

1217
01:52:09,306 --> 01:52:11,726
Olha, você quer realização,
você precisa encontrar uma garota.

1218
01:52:11,892 --> 01:52:14,311
Você sabe? Comece uma família, tenha alguns filhos.

1219
01:52:14,895 --> 01:52:16,605
<i>Deixa pra lá.</i>

1220
01:53:36,310 --> 01:53:38,229
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1221
01:53:38,395 --> 01:53:39,855
Certo.

1222
01:53:42,942 --> 01:53:44,985
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]

1223
01:53:46,153 --> 01:53:50,324
<i>- Sim?
RICH: Ei, é o Rich. Encontramos algo.</i>

1224
01:53:53,244 --> 01:53:55,246
Pessoal, vamos dar uma olhada.

1225
01:54:00,084 --> 01:54:03,754
Duas lojas de departamentos infantis
manequins, com as cabeças caídas.

1226
01:54:03,921 --> 01:54:08,050
Falei com nosso laboratório. Eles me disseram que o sangue
amostramos dos recipientes de plástico?

1227
01:54:08,217 --> 01:54:09,844
Sangue de porco.

1228
01:54:10,678 --> 01:54:14,765
Vamos encobrir isso.
Deve nevar em breve. Apresse-se, ok?

1229
01:54:17,601 --> 01:54:19,854
É como se ele estivesse atuando. Caso em questão:

1230
01:54:20,020 --> 01:54:22,690
Exceto pelos itens identificados
pelos Dovers e pelos Birches...

1231
01:54:22,857 --> 01:54:25,901
...todas as roupas infantis que encontramos
ainda tinham etiquetas neles.

1232
01:54:26,068 --> 01:54:28,445
E aquele livro labirinto que encontramos,
ele conseguiu.

1233
01:54:28,612 --> 01:54:31,282
Fotocópias, fotos deste livro
encontramos no sótão.

1234
01:54:31,448 --> 01:54:34,869
- Ex-agente do FBI escreveu isso.
-"Encontrando o Homem Invisível."

1235
01:54:35,035 --> 01:54:39,123
É sobre um suspeito teórico que ele acreditava
foi responsável por vários sequestros.

1236
01:54:39,290 --> 01:54:42,960
Está totalmente desacreditado,
Acho que sim, mas li um pouco.

1237
01:54:43,127 --> 01:54:46,463
Taylor foi sequestrado quando era criança.
Ele fugiu depois de três semanas.

1238
01:54:46,630 --> 01:54:49,884
O captor o drogou em alguns
uma espécie de coquetel de LSD/cetamina.

1239
01:54:50,050 --> 01:54:52,553
Ele nunca se lembrou
e eles nunca pegaram o cara.

1240
01:54:52,720 --> 01:54:57,558
Ok, então ele leu o livro e decidiu
ele foi levado pelo Homem Invisível.

1241
01:54:57,725 --> 01:55:00,769
Agora ele está fazendo sua melhor imitação, certo?

1242
01:55:03,063 --> 01:55:06,942
Sim, ele estava fazendo sua melhor imitação.
Ele se matou ontem à noite.

1243
01:55:07,902 --> 01:55:10,112
Como ele fez isso?
Achei que ele estava sob custódia.

1244
01:55:14,909 --> 01:55:16,327
Ei-

1245
01:55:18,329 --> 01:55:20,623
Taylor desenhou isso. É um mapa para os corpos.

1246
01:55:20,789 --> 01:55:22,166
É um mapa para os corpos.

1247
01:55:22,333 --> 01:55:25,336
Encontramos o mesmo design
em um pingente tiramos aquele cadáver.

1248
01:55:25,502 --> 01:55:27,671
- Há uma conexão, ok?
- Conexão é...

1249
01:55:27,838 --> 01:55:31,342
...que é o último labirinto do livro.
É insolúvel. Não há saída.

1250
01:55:31,508 --> 01:55:35,095
Seu cadáver é outro aspirante,
leia o livro.

1251
01:55:35,846 --> 01:55:37,598
O que você está me dizendo, Rico? O que?

1252
01:55:37,765 --> 01:55:39,934
O que você está dizendo, que esse cara é uma farsa?

1253
01:55:40,100 --> 01:55:43,062
Você está dizendo que as meninas
ainda estão por aí em algum lugar?

1254
01:55:43,228 --> 01:55:45,147
Como Bob Taylor conseguiu essas roupas?

1255
01:55:45,314 --> 01:55:48,108
Como é que...? Como é que os pais...

1256
01:55:48,275 --> 01:55:50,861
...identificar positivamente essas roupas?

1257
01:55:52,863 --> 01:55:54,782
Isso eu não consigo conciliar.

1258
01:55:54,949 --> 01:55:56,200
Você não consegue conciliar isso?

1259
01:55:56,367 --> 01:55:59,495
Continue batendo nas portas,
olhando pelas janelas.

1260
01:55:59,787 --> 01:56:01,830
Ei, por que isso está aí? Saco isso.

1261
01:56:01,997 --> 01:56:04,166
POLÍCIA 1:
Farei, senhor. Agora mesmo.

1262
01:57:13,902 --> 01:57:16,363
[TELEFONE TOCANDO]

1263
01:57:22,911 --> 01:57:26,040
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

1264
01:57:31,754 --> 01:57:33,213
Sim?

1265
01:57:37,301 --> 01:57:38,761
Sim, esta é ela.

1266
01:57:38,927 --> 01:57:41,972
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
PELO TELEFONE]

1267
01:57:43,015 --> 01:57:44,391
O quê?

1268
01:57:46,727 --> 01:57:48,353
Oh meu Deus.

1269
01:57:48,520 --> 01:57:51,732
Espere. Ela é...?

1270
01:57:52,983 --> 01:57:54,651
Ralf! Keller!

1271
01:58:10,375 --> 01:58:12,753
Keller! Precisamos ir para o hospital!

1272
01:58:12,920 --> 01:58:15,339
Eles encontraram Joy, mas não Anna!
Eles não encontraram Anna!

1273
01:58:15,506 --> 01:58:18,759
Talvez ela saiba onde Anna está!
Por favor, temos que ir!

1274
01:58:18,926 --> 01:58:20,302
Keller!

1275
01:58:23,180 --> 01:58:25,390
Eliza não atende.

1276
01:58:25,557 --> 01:58:28,060
- Você deveria mandar uma mensagem para ela.
- Sim.

1277
01:58:37,069 --> 01:58:39,530
POLICIAL: Ninguém passa desse ponto.
- Não me toque.

1278
01:58:39,696 --> 01:58:42,157
- Perder! Espere um minuto--
- Está tudo bem.

1279
01:58:42,741 --> 01:58:44,535
GRAÇA: Nancy.
NANCY: Graça.

1280
01:58:44,701 --> 01:58:47,204
Eles encontrarão Anna. Eu sei que eles vão.
Eu sei que eles vão.

1281
01:58:47,371 --> 01:58:49,373
GRAÇA:
Eu sei.

1282
01:58:49,706 --> 01:58:52,459
- Como ela está?
KELLER: Ela está acordada?

1283
01:58:53,710 --> 01:58:55,796
Joy, você estava longe da nossa rua?

1284
01:58:55,963 --> 01:58:59,091
A que distância você estava da rua, Joy? Alegria?

1285
01:58:59,258 --> 01:59:01,718
- Você não pode estar fazendo isso.
- Quanto tempo você demorou...?

1286
01:59:01,885 --> 01:59:03,679
- Deixe-me fazer uma pergunta!
- Keller!

1287
01:59:03,846 --> 01:59:06,723
O detetive estará de volta em apenas um minuto.
Você precisa esperar.

1288
01:59:06,890 --> 01:59:09,685
- Ela foi drogada.
- Alegria.

1289
01:59:09,852 --> 01:59:14,648
Querida, deixe-nos
sei que ela está viva, ok?

1290
01:59:15,065 --> 01:59:18,402
Você pode apenas acenar com a cabeça, querido?
Apenas acenar com a cabeça?

1291
01:59:18,569 --> 01:59:23,073
Bebê? Você pode nos dar um aceno?
Você pode acenar com a cabeça para nós, por favor?

1292
01:59:23,240 --> 01:59:24,741
Alegria?

1293
01:59:35,502 --> 01:59:36,920
KELLER:
Alegria.

1294
02:00:06,742 --> 02:00:08,285
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1295
02:00:08,452 --> 02:00:10,329
Você estava lá.

1296
02:00:11,580 --> 02:00:14,541
O que? EU--? Eu estava onde?

1297
02:00:16,251 --> 02:00:19,421
- Colocou fita adesiva em nossas bocas.
FRANKLIN: Shh.

1298
02:00:21,006 --> 02:00:23,508
Tudo bem. Está tudo bem, querido.

1299
02:00:24,301 --> 02:00:26,678
Tudo bem. Tudo bem.

1300
02:00:27,054 --> 02:00:30,807
Mamãe e papai estão aqui agora,
ok? Você está bem.

1301
02:00:30,974 --> 02:00:33,227
- Com licença.
FRANKLIN: Você está bem agora.

1302
02:00:33,810 --> 02:00:36,355
Eu disse que ninguém pode entrar naquela sala
mas a família dela.

1303
02:00:36,521 --> 02:00:38,941
- Ei! Aonde você vai?
- Keller?

1304
02:00:39,107 --> 02:00:41,985
- Ei! Para onde ele está indo?
GRAÇA: Não sei.

1305
02:00:42,236 --> 02:00:44,696
Ei! Ligue para baixo. Não o deixe ir.

1306
02:00:44,863 --> 02:00:46,990
Ei! Ei!

1307
02:00:47,491 --> 02:00:48,825
Ei!

1308
02:00:50,869 --> 02:00:53,080
Pare esse carro! Pegue o caminhão dele!

1309
02:00:53,247 --> 02:00:55,207
Pare com isso! Ei!

1310
02:01:02,172 --> 02:01:04,174
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1311
02:01:10,430 --> 02:01:13,141
[PNEUS GRITANDO]

1312
02:01:17,896 --> 02:01:20,357
Eu peguei você, seu filho da puta.

1313
02:01:20,565 --> 02:01:22,609
Eu sei para onde você está indo.

1314
02:01:23,485 --> 02:01:25,028
Eu sei para onde você está indo.

1315
02:01:49,219 --> 02:01:50,887
[BATENDO PERTO]

1316
02:01:51,430 --> 02:01:53,140
[ALEX GRITANDO]

1317
02:02:08,071 --> 02:02:09,614
[BATENDO PERTO]

1318
02:02:14,161 --> 02:02:17,622
[BATENDO E ALEX GRITANDO]

1319
02:02:23,420 --> 02:02:25,088
[ALEX GRITA]

1320
02:02:35,390 --> 02:02:36,433
[BATE NA PORTA]

1321
02:02:43,440 --> 02:02:44,441
Olá novamente.

1322
02:02:44,941 --> 02:02:49,780
Ei. Eu estava esperando que você
deixe-me fazer alguma penitência.

1323
02:02:51,156 --> 02:02:55,202
- Para que?
- Te assustei outro dia no, uh...

1324
02:02:55,369 --> 02:02:58,455
- Na delegacia.
- Você já se desculpou por isso.

1325
02:02:58,622 --> 02:03:02,125
Eu sei, eu só estava...
Sabe, pensei que talvez você, uh...

1326
02:03:02,626 --> 02:03:05,045
Você poderia usar algum
ajudar em torno do--

1327
02:03:05,212 --> 02:03:08,799
Notei que sua porta aqui precisa de conserto,
então eu trouxe minhas ferramentas e, uh...

1328
02:03:08,965 --> 02:03:12,552
Ah. Eu vejo.

1329
02:03:14,346 --> 02:03:18,517
Eu me queimei. Sinta-se um pouco nojento hoje.

1330
02:03:19,976 --> 02:03:23,355
Mas estou feliz que você queira conversar um pouco mais.

1331
02:03:23,522 --> 02:03:28,693
Não há necessidade de dar desculpas.
Você entra e me faz uma xícara de chá.

1332
02:03:38,036 --> 02:03:39,663
Entre.

1333
02:03:59,057 --> 02:04:01,435
Eu não quero ter que machucar você.

1334
02:04:03,812 --> 02:04:05,856
Eu sei que eles estavam aqui.

1335
02:04:07,732 --> 02:04:10,861
Coloque as mãos na cabeça
e vire-se.

1336
02:04:12,404 --> 02:04:14,030
Faça isso.

1337
02:04:17,284 --> 02:04:19,035
Eu simplesmente vou embora.

1338
02:04:19,202 --> 02:04:24,040
Não toque nessa bolsa.
Coloque as mãos na cabeça.

1339
02:04:28,628 --> 02:04:31,756
Venha aqui para este balcão. Vamos.

1340
02:04:41,266 --> 02:04:42,893
Gaveta superior.

1341
02:04:44,060 --> 02:04:45,395
Abra.

1342
02:04:51,526 --> 02:04:53,195
Hum-hm.

1343
02:04:54,779 --> 02:04:56,490
Coloque-os.

1344
02:05:06,416 --> 02:05:09,252
Você não me conhece, Sr. Dover.

1345
02:05:09,503 --> 02:05:13,423
Mas acredite em mim quando eu te digo,
Eu não vou deixar você ir.

1346
02:05:21,723 --> 02:05:23,600
Você não precisa beber tudo.

1347
02:05:24,809 --> 02:05:28,230
Cerca de um terço deve servir para um homem do seu tamanho.

1348
02:05:29,773 --> 02:05:32,734
- Algo para torná-lo mais gerenciável.
- Esqueça.

1349
02:05:32,901 --> 02:05:37,447
Beba, Sr. Dover, ou mato você aqui mesmo
minha cozinha e traga sua filha aqui...

1350
02:05:37,614 --> 02:05:40,575
-...e peça para ela esfregar seus miolos do chão.
- Onde ela está?

1351
02:05:41,368 --> 02:05:43,453
[Suspiros]

1352
02:05:44,079 --> 02:05:45,288
Beba.

1353
02:05:45,830 --> 02:05:47,541
Deixe-me vê-la.

1354
02:05:47,707 --> 02:05:49,459
- Você quer vê-la?
- Sim.

1355
02:05:50,210 --> 02:05:52,963
Esse é o seu ingresso
para sua filha ali mesmo.

1356
02:06:03,682 --> 02:06:07,352
Um pouco mais, Sr. Dover. Um pouco mais.

1357
02:06:13,275 --> 02:06:15,068
Bom, não é?

1358
02:06:15,860 --> 02:06:18,154
Essa é a receita do meu querido marido.

1359
02:06:25,996 --> 02:06:27,664
Agora vá para trás.

1360
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
Deixe-me vê-la.

1361
02:06:30,375 --> 02:06:31,668
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1362
02:06:35,505 --> 02:06:37,632
Tire do seu bolso.

1363
02:06:40,010 --> 02:06:41,678
Coloque na pia.

1364
02:06:44,347 --> 02:06:46,349
Coloque-o à disposição.

1365
02:06:48,518 --> 02:06:50,228
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]

1366
02:06:54,691 --> 02:06:56,860
Coloque as chaves do carro sobre a mesa.

1367
02:06:57,027 --> 02:06:59,487
[KELLER suspira e depois geme]

1368
02:07:00,155 --> 02:07:02,949
Coloque as chaves do carro sobre a mesa.

1369
02:07:04,909 --> 02:07:06,411
Isso mesmo.

1370
02:07:07,203 --> 02:07:11,416
Vá até o Trans-Am ali.
O carro ali. Vamos, mova-se.

1371
02:07:11,583 --> 02:07:13,376
Vá até lá.

1372
02:07:20,592 --> 02:07:22,886
A expressão em seu rosto.

1373
02:07:23,053 --> 02:07:27,891
Meu marido costumava ter a mesma aparência
até pegarmos Alex.

1374
02:07:28,058 --> 02:07:30,018
Ele foi o primeiro garoto que levamos.

1375
02:07:30,185 --> 02:07:33,897
Seu nome era Jimmy. Ou Barry.

1376
02:07:34,064 --> 02:07:36,566
Não consigo me lembrar. Duvido que ele também possa.

1377
02:07:36,733 --> 02:07:38,777
Tantos nomes.

1378
02:07:38,943 --> 02:07:43,531
Esqueci tudo sobre Bobby Taylor
até que li sobre ele no jornal.

1379
02:07:45,408 --> 02:07:47,744
Entre no banco do motorista.

1380
02:07:57,170 --> 02:07:59,589
Abra a porta e entre no carro.

1381
02:08:14,437 --> 02:08:19,359
Fazendo as crianças desaparecerem
é a guerra que travamos com Deus.

1382
02:08:20,652 --> 02:08:23,071
Faz as pessoas perderem a fé.

1383
02:08:23,238 --> 02:08:26,116
Transforma-os em demônios como você.

1384
02:08:27,283 --> 02:08:31,079
Tive que desacelerar
desde que meu marido desapareceu.

1385
02:08:31,246 --> 02:08:33,331
Mas eu faço o que posso.

1386
02:08:34,958 --> 02:08:36,710
Ligue o carro.

1387
02:08:37,377 --> 02:08:39,295
Ligue o carro.

1388
02:08:42,966 --> 02:08:44,676
[MOTOR PARADO]

1389
02:08:44,843 --> 02:08:46,636
Continue tentando-

1390
02:08:47,137 --> 02:08:49,639
[MOTOR CHUGS ENTÃO COMEÇA]

1391
02:08:52,517 --> 02:08:55,311
Faça backup. Devagar.

1392
02:08:59,315 --> 02:09:02,569
Vamos. Faça backup.

1393
02:09:04,529 --> 02:09:05,989
Vamos.

1394
02:09:09,701 --> 02:09:11,161
Parar.

1395
02:09:11,327 --> 02:09:12,829
Desligue.

1396
02:09:13,621 --> 02:09:15,498
Desligue isso!

1397
02:09:16,750 --> 02:09:18,251
Sair.

1398
02:09:27,510 --> 02:09:29,262
Acho que você deveria saber.

1399
02:09:29,429 --> 02:09:31,848
Alex nunca tocou naquelas garotas.

1400
02:09:32,015 --> 02:09:34,559
Só queria levá-los
para um passeio no trailer.

1401
02:09:35,351 --> 02:09:38,021
Fui eu quem decidiu
eles deveriam ficar.

1402
02:09:41,357 --> 02:09:43,026
Dê uma olhada.

1403
02:09:44,569 --> 02:09:46,696
Talvez sua filha esteja lá embaixo.

1404
02:09:47,197 --> 02:09:48,948
Você nunca sabe.

1405
02:09:50,533 --> 02:09:51,993
Ana.

1406
02:09:52,827 --> 02:09:54,329
Ana!

1407
02:09:59,959 --> 02:10:01,044
Ana?

1408
02:10:01,211 --> 02:10:04,714
Ana! Ana! Ana!

1409
02:10:05,548 --> 02:10:09,677
Eu tinha as meninas lá embaixo
enquanto a polícia vinha bisbilhotar.

1410
02:10:10,512 --> 02:10:12,222
Deveria tê-los deixado lá embaixo.

1411
02:10:13,389 --> 02:10:15,058
Eu estava tão sozinho sem Alex.

1412
02:10:17,644 --> 02:10:20,647
- Agora entre aí.
- O que?

1413
02:10:21,147 --> 02:10:23,024
Entre.

1414
02:10:26,236 --> 02:10:29,239
Você quer que eu entre lá,
você vai ter que atirar em mim.

1415
02:10:29,989 --> 02:10:32,325
Eu não vou entrar aí
só porque você perguntou.

1416
02:10:34,410 --> 02:10:36,246
[GEMINDO]

1417
02:10:36,412 --> 02:10:37,914
Deus!

1418
02:10:43,419 --> 02:10:46,631
Prossiga. Entre lá.

1419
02:10:48,883 --> 02:10:52,178
[grunhindo e gemendo]

1420
02:10:53,930 --> 02:10:55,348
Isso mesmo.

1421
02:10:55,932 --> 02:10:58,726
[THUDDING ENTÃO KELLER GRITA]

1422
02:11:07,861 --> 02:11:09,320
[G ROANOS]

1423
02:11:12,240 --> 02:11:14,409
[GEMINDO]

1424
02:11:15,118 --> 02:11:17,453
Faça um torniquete para você.

1425
02:11:18,121 --> 02:11:20,415
Só pode durar 24 horas.

1426
02:11:25,670 --> 02:11:29,799
Eu adoraria que você ainda estivesse vivo quando eu largasse
o corpo da sua filha lá embaixo.

1427
02:11:30,967 --> 02:11:33,928
[GEMINDO]

1428
02:11:34,095 --> 02:11:35,722
[GRADE DE PLACA]

1429
02:11:35,889 --> 02:11:37,974
Espere. Não, espere, espere! Espere!

1430
02:11:40,351 --> 02:11:41,853
[BATES DA PLACA]

1431
02:11:43,354 --> 02:11:44,898
KELLER:
Ah.

1432
02:12:05,960 --> 02:12:07,962
[conversa indistinta]

1433
02:12:08,129 --> 02:12:10,965
Ei. Preciso que você vá até a casa de Holly Jones.

1434
02:12:11,132 --> 02:12:13,551
- Ela precisa ser notificada.
- Não. Preciso encontrar Dover.

1435
02:12:13,718 --> 02:12:16,930
- Vamos. Você terminou com Dover.
- Você quer que eu vá para a casa de Holly Jones?

1436
02:12:17,096 --> 02:12:20,141
Eu quero que você vá para a casa de Holly Jones
e avise-a, por favor.

1437
02:12:29,359 --> 02:12:30,818
Pfft.

1438
02:12:34,864 --> 02:12:36,866
[G ROANS DEPOIS CALÇAS]

1439
02:12:41,704 --> 02:12:43,164
[grunhidos]

1440
02:12:51,631 --> 02:12:53,091
Ah, Deus.

1441
02:13:11,442 --> 02:13:12,986
[G ROANOS]

1442
02:13:42,098 --> 02:13:43,725
[Suspiros]

1443
02:13:49,439 --> 02:13:54,068
Deus Todo-Poderoso, proteja minha garota.

1444
02:14:17,008 --> 02:14:19,761
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

1445
02:15:07,100 --> 02:15:08,726
Sra.

1446
02:15:20,571 --> 02:15:22,281
Sra.

1447
02:15:51,602 --> 02:15:54,188
[RANGOS DO PISO]

1448
02:16:53,789 --> 02:16:55,124
Mostre-me suas mãos agora.

1449
02:16:56,292 --> 02:16:58,878
Não se mova e me mostre
suas malditas mãos agora.

1450
02:16:59,378 --> 02:17:02,340
Pare agora mesmo!
Mostre-me suas malditas mãos.

1451
02:17:02,506 --> 02:17:04,634
Não se mova e me mostre suas mãos.

1452
02:17:04,800 --> 02:17:09,388
Certifique-se de que eles me crematem. Eu com certeza
não quero ser enterrado em alguma caixa.

1453
02:17:09,555 --> 02:17:11,599
Ambas as mãos! Agora mesmo! Agora mesmo!

1454
02:17:13,935 --> 02:17:15,353
Porra!

1455
02:17:26,864 --> 02:17:28,324
Ana.

1456
02:17:28,866 --> 02:17:30,743
Oh meu Deus.

1457
02:17:31,160 --> 02:17:35,331
[LOKI GRUNHA E CALÇA]

1458
02:17:47,385 --> 02:17:49,220
[GEMINDO]

1459
02:17:51,389 --> 02:17:52,598
Ana.

1460
02:17:55,810 --> 02:17:58,229
[PNEUS GRITANDO
ENTÃO BUZINA DO CARRO]

1461
02:18:01,274 --> 02:18:02,650
[PNEUS GRITANDO]

1462
02:18:08,656 --> 02:18:10,366
Ah, merda.

1463
02:18:12,702 --> 02:18:18,291
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO
E PNEUS GRITANDO]

1464
02:18:23,212 --> 02:18:25,506
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

1465
02:18:27,049 --> 02:18:29,051
Vamos. Vamos, Ana.

1466
02:18:29,218 --> 02:18:30,386
Ana. Vamos.

1467
02:18:34,557 --> 02:18:37,643
Fique comigo, Ana. Fique comigo, hein?

1468
02:18:38,311 --> 02:18:40,062
Fique comigo, Ana.

1469
02:18:48,321 --> 02:18:51,657
Fique comigo, Ana! Está tudo bem.
Está tudo bem, vamos.

1470
02:18:51,824 --> 02:18:53,159
Vá, mova-se, mova-se, mova-se!

1471
02:19:02,752 --> 02:19:04,587
Não morra. Não morra.

1472
02:19:24,065 --> 02:19:26,025
[PNEUS GRITANDO
E buzinas de carro buzinando]

1473
02:19:31,947 --> 02:19:33,532
Está tudo bem. Tudo bem.

1474
02:19:35,159 --> 02:19:37,370
Mel. Você está bem.

1475
02:19:37,536 --> 02:19:39,789
Ei. Ei-

1476
02:19:40,289 --> 02:19:42,458
Ei! Ajuda!

1477
02:19:43,292 --> 02:19:45,252
Ajuda! Ajuda-

1478
02:19:45,419 --> 02:19:48,631
Socorro! Ajuda!

1479
02:19:51,092 --> 02:19:56,847
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE O PA]

1480
02:20:10,319 --> 02:20:11,779
Hum, Detetive Loki?

1481
02:20:14,990 --> 02:20:16,659
Espero que não estejamos nos intrometendo.

1482
02:20:17,827 --> 02:20:18,911
Não.

1483
02:20:23,457 --> 02:20:25,751
Ela está indo muito bem.

1484
02:20:26,460 --> 02:20:30,005
Ela vai estar de pé e por aí
daqui a alguns dias, não é, amigo?

1485
02:20:30,172 --> 02:20:34,343
Ela só queria vir e dizer
obrigado e olá para seu herói.

1486
02:20:39,515 --> 02:20:40,975
Olá.

1487
02:20:50,151 --> 02:20:51,777
Você se importaria de me dar um minuto?

1488
02:20:53,529 --> 02:20:55,573
- Sim. Diga adeus, Joy.
- Obrigado.

1489
02:20:55,739 --> 02:20:58,576
- Tchau.
<i>- Sairei</i> em um minuto. Diga adeus, Ana.

1490
02:21:25,060 --> 02:21:27,146
Ela encontrou seu apito?

1491
02:21:28,647 --> 02:21:29,899
Não.

1492
02:21:30,065 --> 02:21:32,693
Ela continua insistindo
que Joy a ajudou a encontrá-lo...

1493
02:21:32,860 --> 02:21:35,571
...no Dia de Ação de Graças antes de serem levados.

1494
02:21:35,738 --> 02:21:38,449
Mas acho que ela está apenas confusa.

1495
02:21:39,450 --> 02:21:40,910
Comprei um novo para ela.

1496
02:21:58,302 --> 02:22:00,721
Ele não entrou em contato comigo.

1497
02:22:03,807 --> 02:22:05,434
Eu sei que você não...

1498
02:22:05,601 --> 02:22:08,521
Eu sei que você provavelmente não acredita nisso,
mas ele não tem.

1499
02:22:15,736 --> 02:22:17,780
Eu acredito em você.

1500
02:22:25,746 --> 02:22:27,748
Você acha que vai encontrá-lo?

1501
02:22:32,127 --> 02:22:33,462
Sim.

1502
02:22:34,755 --> 02:22:36,465
E ele irá para a cadeia.

1503
02:22:38,968 --> 02:22:40,469
Provavelmente.

1504
02:22:44,515 --> 02:22:46,058
De qualquer forma-

1505
02:22:47,226 --> 02:22:49,144
Obrigado por tudo.

1506
02:22:52,022 --> 02:22:54,191
Ah, Deus.

1507
02:22:57,903 --> 02:23:00,698
[GRACE soluça suavemente]

1508
02:23:05,661 --> 02:23:07,496
Eu sinto falta dele.

1509
02:23:11,333 --> 02:23:15,546
Ele... Ele fez o que tinha que fazer
para encontrar Ana...

1510
02:23:15,713 --> 02:23:17,423
...e agradeço a Deus por isso.

1511
02:23:27,641 --> 02:23:29,643
Ele é um bom homem.

1512
02:23:38,777 --> 02:23:40,195
Tchau.

1513
02:24:04,470 --> 02:24:06,555
HOMEM 1:
É isso. Vamos fazer as malas.

1514
02:24:14,730 --> 02:24:17,900
- Já terminou a noite?
- Sim, o chão está congelado.

1515
02:24:18,067 --> 02:24:21,236
Vai levar semanas para escavar
toda a propriedade.

1516
02:24:21,403 --> 02:24:24,198
Acabei de encontrar algumas cobras mortas e essas coisas.

1517
02:24:26,158 --> 02:24:29,078
Ore pelo melhor,
prepare-se para o pior, certo?

1518
02:24:31,121 --> 02:24:32,539
Noite.

1519
02:24:35,501 --> 02:24:36,877
Noite.

1520
02:24:37,920 --> 02:24:39,254
HOMEM 2:
Desligue-a.

1521
02:24:39,421 --> 02:24:41,090
HOMEM 3:
Sim, entendi.

1522
02:24:44,843 --> 02:24:47,763
[homens conversando indistintamente]

1523
02:25:13,455 --> 02:25:15,082
[Suspiros]

1524
02:25:18,711 --> 02:25:19,753
[Apito]

1525
02:25:25,843 --> 02:25:27,302
[SCOFFS]

1526
02:25:28,721 --> 02:25:30,055
[Apito]

1527
02:25:34,226 --> 02:25:35,561
[Apito]

1528
02:25:41,483 --> 02:25:42,526
[SCOFFS]

1529
02:25:42,693 --> 02:25:44,361
[Apito]

1530
02:25:49,825 --> 02:25:51,535
[Apito]

1531
02:33:05,135 --> 02:33:07,137
[Inglês - EUA - SDH]