0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,990
????
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,640
میں ایک مفرور ہوں۔
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,620
تین ہفتے پہلے، مجھے قید کیا گیا تھا
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
پانامیان کی جیل میں۔
5
00:00:17,230 --> 00:00:18,200
جب میں وہاں تھا،
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,470
مجھ سے کمپنی نے رابطہ کیا...
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,840
...ایک کرپٹ ادارہ
8
00:00:23,970 --> 00:00:25,530
صنعت کی تمام سطحوں میں شامل ہے
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,630
اور حکومت۔
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,300
انہوں نے مجھے دو اختیارات دیے:
11
00:00:30,440 --> 00:00:31,470
ان کے ایک آدمی کو توڑ دو--
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,280
جیمز وِسلر-- اس جیل سے باہر...
13
00:00:35,830 --> 00:00:38,740
یا وہ واحد عورت کو مار ڈالیں گے جسے میں نے کبھی پیار کیا تھا--
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,800
ڈاکٹر سارا ٹینکریڈی۔
15
00:00:43,010 --> 00:00:46,700
میں نے اپنا انجام تھام لیا اور سیٹی بجا دی۔
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,490
کمپنی...
17
00:00:50,690 --> 00:00:52,530
...انہوں نے ویسے بھی سارہ کو مار ڈالا۔
18
00:00:56,370 --> 00:00:58,440
مجھے نہیں معلوم کہ کمپنی جیمز وِسلر کو کیوں چاہتی تھی
19
00:00:58,580 --> 00:01:03,160
جیل سے باہر، لیکن میں نے اسے یہاں لاس اینجلس تک ٹریک کیا ہے۔
20
00:01:03,500 --> 00:01:06,600
وہ ایک ایجنٹ کے ساتھ ہے جسے میں صرف گریچین کے نام سے جانتا ہوں...
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,120
...وہی ایجنٹ جس نے سارہ کو قتل کیا۔
22
00:01:13,060 --> 00:01:15,270
یہ آج ختم ہو رہا ہے۔
23
00:01:16,850 --> 00:01:18,990
میں انصاف کی تلاش کروں گا
24
00:01:19,140 --> 00:01:22,710
کہ میں اب جانتا ہوں کہ سسٹم فراہم نہیں کر سکتا۔
25
00:01:24,970 --> 00:01:27,190
تو اگر آپ یہ خط پڑھ رہے ہیں،
26
00:01:27,330 --> 00:01:30,030
آپ کو معلوم ہوگا کہ میں سارہ کی موت کا بدلہ لیتے ہوئے مر گیا ہوں۔
27
00:01:31,600 --> 00:01:34,730
-==���������������==-
����Ļ����ѧϰ��������Ͻ��������ҵ��;
28
00:01:36,710 --> 00:01:41,650
-=��������Ļ��=-
���룺
У�ԣ�
ʱ����ػ���ʹ
29
00:01:42,450 --> 00:01:46,630
-==http://www.ragbear.com==-
Խ�� ���ļ���1��
30
00:01:54,820 --> 00:01:55,660
آپ کو ڈیٹا کارڈ ملتا ہے۔
31
00:01:55,800 --> 00:01:57,630
ہم اسے ریسنگ کی شکل میں چھوڑ دیتے ہیں، اور ہمیں جہنم مل جاتی ہے۔
32
00:01:57,770 --> 00:01:58,800
وہاں سے باہر۔
33
00:01:58,940 --> 00:02:00,660
کس کا رابطہ ہے جس کے لیے ہم اسے چھوڑ رہے ہیں؟
34
00:02:00,790 --> 00:02:03,540
کمپنی کارڈ واپس، مدت چاہتی ہے۔
35
00:02:03,680 --> 00:02:04,490
آپ سب کو فکر کرنے کی ضرورت ہے۔
36
00:02:04,630 --> 00:02:06,560
جلدی میں اس رگ کو وہاں سے نکال رہا ہے۔
37
00:02:06,690 --> 00:02:07,590
اوہ، میں اسے وہاں سے نکال دوں گا۔
38
00:02:07,730 --> 00:02:09,970
تم اس کی فکر نہ کرو۔
39
00:02:10,100 --> 00:02:13,400
آپ کو وقت پر اپنی گدی کو اس سیٹ پر واپس لانے کی فکر ہے۔
40
00:02:15,990 --> 00:02:18,850
اگر آپ اسے ہٹا دیں تو آپ بعد میں میرے کمرے میں آ سکتے ہیں۔
41
00:02:18,990 --> 00:02:21,580
اور لفظ "نہیں" میری لغت میں نہیں ہوگا۔
42
00:02:21,720 --> 00:02:24,510
بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ ہمیں ادائیگی کی جائے۔
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,420
اندر اور باہر.
44
00:03:45,670 --> 00:03:47,370
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔
45
00:03:47,510 --> 00:03:48,230
آپ بھی۔
46
00:03:48,380 --> 00:03:49,400
تھوڑی دیر سے آپ کی بات نہیں سنی۔
47
00:03:49,550 --> 00:03:50,290
سوچنے لگا کہ کیا تم ہو؟
48
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
اب بھی دلچسپی ہے۔ میں ہوں، بہت زیادہ۔
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,670
ٹھیک ہے، مجھے اس سے احتیاط سے رجوع کرنے کی ضرورت تھی۔
50
00:03:54,820 --> 00:03:57,120
مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
51
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
آپ اسے کس کے لیے خرید رہے ہیں؟
52
00:04:00,120 --> 00:04:01,390
ایک مدمقابل؟
53
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
ایک غیر ملکی ملک؟ جیسن،
54
00:04:03,300 --> 00:04:05,780
تم جانتے ہو کہ میں اس میں نہیں آ سکتا۔
55
00:04:05,920 --> 00:04:07,480
اب، ہم مہینوں سے اس پر بات چیت کر رہے ہیں۔
56
00:04:07,620 --> 00:04:09,740
میں نے آپ کے تمام ہوپس کے ذریعے چھلانگ لگا دی ہے.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
مجھے آپ سے یہاں ملنے کا اتفاق ہوا ہے۔
58
00:04:15,120 --> 00:04:17,970
کیا آپ مجھے کارڈ بیچنا چاہتے ہیں یا نہیں؟
59
00:04:28,960 --> 00:04:30,860
فوراً واپس آجاؤ۔
60
00:04:45,010 --> 00:04:48,090
یہ پلاسٹک کے ایک چھوٹے سے ٹکڑے پر بہت سے راز ہیں۔
61
00:04:48,650 --> 00:04:50,880
میں آپ کو تھوڑا سا مشورہ دیتا ہوں--
62
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
اور یہ گھر پر ہے--
63
00:04:54,930 --> 00:04:57,010
اس چیز کے ساتھ اپنا قدم دیکھیں۔
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,310
کمپنی اسے واپس حاصل کرنے کے لیے کچھ بھی کرے گی۔
65
00:04:59,460 --> 00:05:01,090
کیا میں اسے نہیں جانتا؟
66
00:05:30,640 --> 00:05:32,030
یہ تم کیا کر رہے ہو؟ ہاں۔
67
00:05:32,180 --> 00:05:33,610
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
مجھے بندوق چھپانے کی ضرورت ہے۔
69
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
اپنے ساتھ بندوق لے لو!
70
00:05:49,970 --> 00:05:51,610
وہ کہاں ہے؟
71
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
مائیکل، تم نہیں سمجھتے۔
72
00:05:55,990 --> 00:05:58,790
گریچین کو کال کریں، اسے ابھی یہاں لے آؤ۔
73
00:05:58,940 --> 00:06:00,490
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
74
00:06:00,640 --> 00:06:02,060
میں تمہارا دشمن نہیں ہوں، مائیکل۔
75
00:06:02,210 --> 00:06:03,820
جیمز
76
00:06:06,350 --> 00:06:07,740
ہمیں چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
77
00:06:07,910 --> 00:06:09,650
تم جانتے ہو، سب کچھ ہونے کے باوجود...
78
00:06:09,990 --> 00:06:11,110
اگر سارہ ابھی وزن کر سکتی ہے،
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,610
وہ مجھے کہتی تھی کہ تمہیں قتل نہ کرو۔
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,620
وہ اس قسم کا شخص تھا۔
81
00:06:14,770 --> 00:06:17,080
یہ وہ شخص ہے جو تم نے مجھ سے لیا ہے۔
82
00:06:17,220 --> 00:06:17,910
جیمز،
83
00:06:18,050 --> 00:06:19,940
کیا تم نے اسے نہیں بتایا؟
84
00:06:20,080 --> 00:06:21,930
وہ پانچ میں چلا گیا... چپ رہو!
85
00:06:22,060 --> 00:06:23,690
گریچین، میری طرف دیکھو۔
86
00:06:25,160 --> 00:06:25,840
یہ سارہ کے لیے ہے۔
87
00:06:25,990 --> 00:06:27,760
میں نے سارہ کو کبھی نہیں مارا۔
88
00:06:27,910 --> 00:06:30,720
میں آپ جیسے کسی سے یہ توقع نہیں رکھوں گا کہ وہ اسے وقار کے ساتھ لے گا۔
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,480
خدا کی قسم وہ زندہ ہے۔
90
00:06:33,620 --> 00:06:36,250
مت کرو. میری توہین نہ کرو اور اس کی توہین نہ کرو۔
91
00:06:36,400 --> 00:06:37,310
وہ بچ گئی۔
92
00:06:37,460 --> 00:06:39,380
ہم جانتے تھے کہ اگر آپ کو پتہ چلا تو ہمارے پاس کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
93
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
میں نے ساری بات گھڑ لی۔
94
00:06:41,370 --> 00:06:43,450
میرے بھائی نے دیکھا... ایک ڈبے میں ایک سر!
95
00:06:43,580 --> 00:06:44,910
ایک میت سے۔
96
00:06:45,050 --> 00:06:46,850
آپ لنکن سے پوچھتے ہیں کہ اس نے واقعی کیا دیکھا؟
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,570
اس کی بات سنو، مائیکل۔ مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
98
00:06:48,720 --> 00:06:50,290
میں تم سے جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ لنکن نے اسے خریدا،
99
00:06:50,430 --> 00:06:52,690
آپ نے اسے خریدا، اس نے کام کیا۔
100
00:06:54,430 --> 00:06:55,820
مائیکل
101
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
پھر وہ کہاں ہے؟
102
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
جب ہم باہر نکلیں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
103
00:06:59,360 --> 00:06:59,950
ابھی،
104
00:07:00,100 --> 00:07:01,850
ہمیں یہاں سے نکلنے کی ضرورت ہے۔
105
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
انہیں لاشیں ملیں۔
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,350
مجھے بندوق دو۔ وہ جھوٹ بول رہی ہے۔
107
00:07:07,510 --> 00:07:08,600
کیا وہ؟
108
00:07:08,740 --> 00:07:11,670
اگر آپ اس ٹرگر کو کھینچتے ہیں، تو آپ کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔
109
00:07:11,950 --> 00:07:12,630
اسے مار ڈالو جیمز۔
110
00:07:12,770 --> 00:07:13,240
چپ رہو۔
111
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
وہ کہاں ہے؟
112
00:07:14,900 --> 00:07:16,090
سارہ کہاں ہے؟!
113
00:07:16,240 --> 00:07:17,580
مائیکل،
114
00:07:17,750 --> 00:07:19,850
اگر تم مجھے وہ بندوق نہیں دیتے۔
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,630
میں آپ کے سر میں گولی مارنے جا رہا ہوں۔
116
00:07:33,960 --> 00:07:35,530
چلو۔
117
00:07:38,610 --> 00:07:41,150
ہمیں روزویلٹ ہوٹل میں دوہرا قتل ہوا۔
118
00:08:01,430 --> 00:08:02,510
سارہ
119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
120
00:08:25,650 --> 00:08:26,660
کیا آپ فرق جانتے ہیں؟
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,620
ایک مکمل طور پر انجام پانے والے آپریشن کے درمیان
122
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
اور ایک ناکام مشن؟
123
00:08:31,380 --> 00:08:34,410
صاحب یہ چھوٹی یونٹ کی قیادت ہے۔
124
00:08:34,550 --> 00:08:36,430
اتحادیوں نے ڈھائی سال گزارے۔
125
00:08:36,570 --> 00:08:38,580
نارمنڈی پر حملے کی منصوبہ بندی،
126
00:08:38,720 --> 00:08:42,820
لیکن ڈی ڈے پر یہ ساحل سمندر کی ایک پٹی پر مٹھی بھر مردوں کے سامنے آ گیا۔
127
00:08:42,960 --> 00:08:46,470
دنیا کی تقدیر کا فیصلہ کرنا۔
128
00:08:46,610 --> 00:08:48,180
میں کیا حاصل کر رہا ہوں، گریچن،
129
00:08:48,320 --> 00:08:53,110
کیا بہترین منصوبہ بھی اتنا ہی اچھا ہے جتنا کہ زمین پر چلنے والے پرزے اس پر عمل کرتے ہیں۔
130
00:08:53,250 --> 00:08:56,600
جنرل، ہمیں آپ کا کارڈ مل گیا ہے-- کیا مسئلہ ہے؟
131
00:08:56,730 --> 00:08:57,990
ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔
132
00:08:58,130 --> 00:08:59,520
یہ ڈپلیکیٹ ہے۔
133
00:08:59,670 --> 00:09:01,390
تقریباً بے عیب،
134
00:09:01,530 --> 00:09:02,410
لیکن ایک نقل۔
135
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
یہ ناممکن ہے۔
136
00:09:03,740 --> 00:09:04,390
میں نے دیکھا... آپ جانتے ہیں۔
137
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
اس کارڈ کی بازیافت میرے لیے کتنی اہم ہے، گریچین۔
138
00:09:07,660 --> 00:09:13,830
آپ جانتے ہیں کہ یہ سیکیورٹی کی خلاف ورزی ہے جس سے کمپنی کے لیے تباہ کن اثرات مرتب ہو سکتے ہیں۔
139
00:09:13,980 --> 00:09:16,060
صرف ایک چیز جس کے بارے میں میں سوچ سکتا ہوں...
140
00:09:16,380 --> 00:09:17,220
ایک اندھا دھبہ تھا۔
141
00:09:17,370 --> 00:09:19,520
جب وِسلر نشانے پر لگ رہا تھا۔
142
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
ہو سکتا ہے کہ اس نے ڈپلیکیٹ بنایا ہو اور اس کے پاس اب بھی اصلی ہے۔
143
00:09:23,020 --> 00:09:24,880
آپ نے اسے نوکری پر رکھا۔
144
00:09:25,020 --> 00:09:26,550
آپ نے اسے نیزے کی نوک پر رکھا۔
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,610
آپ نے اصرار کیا کہ ہم اسے سونا سے نکال دیں۔
146
00:09:29,740 --> 00:09:30,960
ہمیں کرنا پڑا۔
147
00:09:31,100 --> 00:09:32,970
وہ پہلے ہی ہدف سے رابطہ کر چکا تھا۔
148
00:09:33,120 --> 00:09:35,910
اس وقت یہ وہ تھے یا کوئی نہیں جناب۔
149
00:09:36,060 --> 00:09:39,760
اس سب میں آپ کا کیا حصہ ہے؟
150
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
151
00:09:40,910 --> 00:09:41,840
وسلر نے اپنے طور پر کام کیا۔
152
00:09:41,990 --> 00:09:43,820
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں۔
153
00:09:44,430 --> 00:09:46,850
جنرل، میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔
154
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
تم نے میری تربیت کی۔
155
00:09:48,420 --> 00:09:51,360
کافی ٹھیک نہیں، بظاہر۔
156
00:09:54,070 --> 00:09:56,140
????
157
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
مہربانی فرمائیں۔
158
00:09:59,970 --> 00:10:01,630
دبئی میں میرا بینک اکاؤنٹ ہے۔
159
00:10:01,760 --> 00:10:03,220
کوبرا کے سلش فنڈ سے بچا ہوا ii۔
160
00:10:03,370 --> 00:10:04,490
یہ آپ کا ہے۔
161
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
نہیں، براہ مہربانی، براہ مہربانی ...
162
00:10:07,970 --> 00:10:10,030
پانامہ سٹی، پانامہ
163
00:10:14,180 --> 00:10:15,700
ہیلو
164
00:10:15,850 --> 00:10:17,490
ارے، یہ میں ہوں۔
165
00:10:17,630 --> 00:10:18,720
کہاں ہو یار؟
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,280
لاس اینجلس۔
167
00:10:20,420 --> 00:10:21,140
تم ٹھیک ہو، مائیکل؟
168
00:10:21,280 --> 00:10:23,610
نہیں، میں ہوں، میں محفوظ ہوں۔
169
00:10:23,770 --> 00:10:26,030
اللہ کا شکر ہے، اللہ کا شکر ہے۔
170
00:10:26,170 --> 00:10:26,620
ایل جے کیسی ہے؟
171
00:10:26,780 --> 00:10:29,330
اور صوفیہ؟ ہاں، وہ ہیں...
172
00:10:29,490 --> 00:10:31,080
میں ابھی حقیقت میں انہیں گھور رہا ہوں۔
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,940
وہ ٹھیک ہیں۔
174
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
کیا آپ نے سونا کے بارے میں سنا ہے؟
175
00:10:34,550 --> 00:10:35,570
اس کا کیا ہوگا؟
176
00:10:35,730 --> 00:10:36,930
تین دن پہلے جلایا گیا۔
177
00:10:37,070 --> 00:10:38,230
قیدیوں نے ہنگامہ کیا۔
178
00:10:38,370 --> 00:10:39,170
گھنٹی کا کوئی نشان نہیں،
179
00:10:39,320 --> 00:10:40,940
ٹی بیگ، یا sucre.
180
00:10:41,090 --> 00:10:42,130
Sucre؟
181
00:10:42,290 --> 00:10:43,730
وہ پاپ ہو گیا-- مجھے نہیں معلوم کیسے۔
182
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
میرا مطلب ہے، کاغذات میں قیدیوں کے نام درج تھے،
183
00:10:46,140 --> 00:10:48,210
اور جب وہ نیچے چلا گیا تو وہ وہاں موجود تھا۔
184
00:10:48,950 --> 00:10:51,450
مجھے سیٹی بجانے والا اور گریچین ملا...
185
00:10:52,250 --> 00:10:53,600
اور، آہ...
186
00:10:55,140 --> 00:11:01,320
...گریچن نے کہا... ...اس نے کہا سارہ ابھی تک زندہ ہے۔
187
00:11:04,410 --> 00:11:05,770
آپ نے کیا دیکھا، لنک؟
188
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
آپ کا کیا مطلب ہے میں نے کیا دیکھا، مائیکل؟
189
00:11:07,780 --> 00:11:10,260
مجھے آپ کو بالکل وہی بتانے کی ضرورت ہے جو آپ نے دیکھا۔
190
00:11:10,400 --> 00:11:11,780
مائیکل، سارہ چلی گئی ہے۔
191
00:11:11,910 --> 00:11:14,290
ٹھیک ہے، آپ نے کہا کہ یہ گیراج میں تھا، ٹھیک ہے؟ تو اندھیرا تھا۔
192
00:11:14,450 --> 00:11:16,410
ہاں، اندھیرا تھا۔
193
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
لیکن اگر آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں کہ کیا میں نے سر اٹھایا
194
00:11:20,200 --> 00:11:23,940
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ سارہ، نہیں، مائیکل، میں تھی...
195
00:11:24,090 --> 00:11:26,420
Lj نے کہا کہ اس نے...
196
00:11:27,470 --> 00:11:29,570
اس نے صرف انہیں سارہ کو مارتے سنا، ٹھیک ہے؟
197
00:11:29,720 --> 00:11:31,130
آپ کو بس واپس آنا ہے، پلیز۔
198
00:11:31,270 --> 00:11:32,940
واپس آجاؤ۔ چلو بس...
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,380
چلو بس ایک نئی زندگی شروع کرتے ہیں۔
200
00:11:35,530 --> 00:11:37,010
صوفیہ سے کہو میں نے ہیلو کہا۔
201
00:11:37,160 --> 00:11:38,620
اور بتاؤ...
202
00:11:39,480 --> 00:11:41,020
اسے بتائیں کہ اس کے چچا اس سے پیار کرتے ہیں۔
203
00:11:41,170 --> 00:11:43,760
مائیکل، ایسا مت کرو، براہ مہربانی.
204
00:11:53,190 --> 00:11:55,050
ایریزونا صحرا میکسیکو کی سرحد سے 5 میل
205
00:12:05,480 --> 00:12:06,770
باہر، باہر!
206
00:12:06,930 --> 00:12:09,120
آپ کو وہاں کچھ بہتر وینٹیلیشن کی ضرورت ہے، امیگو۔
207
00:12:09,400 --> 00:12:09,940
�Que؟
208
00:12:10,100 --> 00:12:10,960
اس کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں؟
209
00:12:11,120 --> 00:12:12,010
اس کی فکر نہ کریں۔
210
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
شکریہ۔
211
00:12:16,630 --> 00:12:17,670
تمہاری ماں کہاں ہے؟
212
00:12:17,830 --> 00:12:18,810
وہ یہاں ہو گی۔
213
00:12:18,970 --> 00:12:19,760
تمہارا کیا مطلب ہے کہ وہ یہاں ہو گی؟
214
00:12:19,910 --> 00:12:20,770
ہم ہیں - ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
مجھے وہاں ہونا ہے۔ فکر نہ کرو۔
216
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
میری ماں مجھے مایوس نہیں کرے گی۔
217
00:12:26,330 --> 00:12:28,100
کم از کم، وہ ابھی تک نہیں ہے.
218
00:12:29,140 --> 00:12:29,920
بریڈلی!
219
00:12:30,060 --> 00:12:31,400
ادھر!
220
00:12:31,550 --> 00:12:32,770
ماں! ماں! یہاں!
221
00:12:32,940 --> 00:12:36,010
میں نے تم سے کہا! فکر مت کرو، آپ اسے وہاں بنا لیں گے!
222
00:12:37,580 --> 00:12:38,810
اوہ! اوہ!
223
00:12:45,630 --> 00:12:46,930
اسے کیا کہتے ہیں؟
224
00:12:47,080 --> 00:12:49,300
یورپی گولڈ فنچ ڈاٹ نیٹ۔
225
00:12:49,450 --> 00:12:51,990
یہ وہی ہے جسے ہم سب بات چیت کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
226
00:13:20,690 --> 00:13:22,110
مائیکل
227
00:13:28,050 --> 00:13:29,720
فکر نہ کرو، میں اکیلا ہوں۔
228
00:13:30,690 --> 00:13:31,450
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
229
00:13:31,590 --> 00:13:33,830
تو آپ کا نیا بہترین دوست کہاں ہے؟
230
00:13:34,050 --> 00:13:36,730
ٹھیک ہے ... میں اس کے بارے میں نہیں جانتا،
231
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
لیکن وِسلر وہ نہیں ہے جو آپ کے خیال میں وہ ہے۔
232
00:13:40,740 --> 00:13:43,220
ہم کمپنی کے خلاف مل کر کام کر رہے ہیں۔
233
00:13:43,360 --> 00:13:44,530
ہاں؟ ہاں۔
234
00:13:44,670 --> 00:13:45,980
اور گریچین کے بارے میں کیا خیال ہے؟
235
00:13:46,120 --> 00:13:48,140
وہ آپ کے ساتھ کام کر رہی ہے؟
236
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
اسے اپنے منصوبے کو آگے بڑھانے کے لیے اس کی ضرورت تھی۔
237
00:13:49,970 --> 00:13:53,800
دیکھو، اگر وہ لڑکا کمپنی میں ہوتا، تو وہ تمہیں اس کانفرنس میں اسی طرح گولی مار کر مار دیتا جیسے وہ اسے چاہتی تھی۔
238
00:13:53,950 --> 00:13:57,380
کیا آپ کو سارہ کے بارے میں کوئی معلومات ہیں یا نہیں؟
239
00:13:59,300 --> 00:14:00,990
چلو کچھ اور پرائیویٹ کہیں چلتے ہیں۔
240
00:14:01,130 --> 00:14:02,660
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے ابھی بتائیں۔
241
00:14:02,810 --> 00:14:05,300
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے ابھی، یہیں بتائیں!
242
00:14:05,440 --> 00:14:06,740
یا ہم فون پر گریچین حاصل کر سکتے ہیں۔
243
00:14:06,890 --> 00:14:08,420
گریچین مر گیا ہے۔
244
00:14:08,570 --> 00:14:10,170
وہ کبھی نہیں دکھائی۔
245
00:14:10,320 --> 00:14:12,970
آؤ اور مجھ سے بات کرو، براہ مہربانی.
246
00:14:17,290 --> 00:14:20,610
وِسلر اور میں ڈیٹا کارڈ حاصل کرنے کے لیے اس کانفرنس میں تھے۔
247
00:14:20,750 --> 00:14:22,730
یہ کمپنی کی بلیک بک کی طرح ہے۔
248
00:14:22,870 --> 00:14:26,860
اور یہ ان کے تمام ایجنٹوں، ان کے تمام آپریشنز کی فہرست دیتا ہے۔
249
00:14:27,000 --> 00:14:30,070
وہ اسے "سائیلا" کہتے ہیں۔
250
00:14:30,220 --> 00:14:30,960
وِسلر سمجھ گیا ہے۔
251
00:14:31,110 --> 00:14:32,590
ایلکس، مجھ سے سارہ کے بارے میں بات کریں۔
252
00:14:32,710 --> 00:14:33,790
مجھے بس اتنا ہی خیال ہے۔
253
00:14:33,940 --> 00:14:38,060
میں یہ سمجھتا ہوں۔ میں اپنی بیوی اور اپنے بیٹے کے گھر جانے کے علاوہ کچھ نہیں چاہتا۔
254
00:14:38,310 --> 00:14:41,520
لیکن یہ ہم دونوں میں سے کسی کے لیے نہیں ہو گا جس کے ساتھ کمپنی ہمیں مارنے کی کوشش کر رہی ہے۔
255
00:14:41,670 --> 00:14:43,420
آپ سارہ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے، کیا آپ؟
256
00:14:43,570 --> 00:14:44,200
وِسلر کرتا ہے۔
257
00:14:44,360 --> 00:14:45,910
وہ مجھے بتاتا ہے کہ وہ کرتا ہے۔
258
00:14:46,060 --> 00:14:48,110
اور وہ آپ کو بتانا چاہتا ہے۔
259
00:14:48,530 --> 00:14:49,610
لیکن وہ بدلے میں کچھ چاہتا ہے۔
260
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
کیا؟ وہ مجھ سے کیا چاہتا ہے؟
261
00:14:51,670 --> 00:14:53,590
تم سے بات کرنے کے لیے۔
262
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
میں اس رات کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
263
00:15:06,760 --> 00:15:08,510
اگر میرے پاس زیادہ وقت ہوتا تو میں خود کو بہتر طریقے سے سمجھاتا۔
264
00:15:08,650 --> 00:15:09,510
ضرور
265
00:15:09,650 --> 00:15:10,760
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,090
الیکس نے آپ کو سائیلا کے بارے میں بتایا؟ جی ہاں
267
00:15:13,230 --> 00:15:14,640
میرے پاس ہے۔
268
00:15:14,780 --> 00:15:17,410
ڈیٹا کو پڑھنے کے لیے ایک آخری مرحلہ شامل ہے۔
269
00:15:17,560 --> 00:15:19,930
اور اس قدم میں ایک محفوظ ڈھانچے کو توڑنا شامل ہے۔
270
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
تو اب آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے۔
271
00:15:21,730 --> 00:15:22,380
ہاں۔
272
00:15:22,520 --> 00:15:25,350
میری کتاب، پرندوں کی کتاب، جو میں نے سونا میں کھوئی تھی، معلومات پر مشتمل تھی۔
273
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
اس سے بریک ان کو آسان بنانے میں مدد ملے گی،
274
00:15:27,210 --> 00:15:29,400
لیکن یہ اب بھی پورا کیا جا سکتا ہے،
275
00:15:29,550 --> 00:15:30,690
آپ کی مدد سے۔
276
00:15:30,850 --> 00:15:32,740
سارہ کہاں ہے؟
277
00:15:33,710 --> 00:15:35,950
صرف ایک چیز جو میں یقینی طور پر جانتا ہوں،
278
00:15:36,400 --> 00:15:39,380
ایک ہفتہ پہلے، تار کے ذریعے کچھ معلومات آئی تھیں۔
279
00:15:39,540 --> 00:15:41,840
سارہ نے سانتا فی میں بس کا ٹکٹ خریدا ہو گا۔
280
00:15:41,980 --> 00:15:43,560
کہاں جا رہے ہیں؟
281
00:15:43,720 --> 00:15:45,210
شکاگو۔
282
00:15:45,370 --> 00:15:48,230
مائیکل، اگر سارہ باہر ہے تو وہ محفوظ نہیں ہے-- ہم میں سے کوئی بھی نہیں ہے۔
283
00:15:48,380 --> 00:15:52,970
کمپنی جانتی ہے کہ ہمارے پاس اب بھی اصل کارڈ موجود ہے، اور اسی وجہ سے گریچین سب سے پہلے جانے والا تھا۔
284
00:15:53,110 --> 00:15:54,190
مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں کر چکے ہیں۔
285
00:15:54,460 --> 00:16:00,350
ہمارے پاس ایک بار کے لیے ایک موقع ہے کہ ہم ان لوگوں تک سکائیلا حاصل کریں جو کمپنی کو نیچے لے جانا چاہتے ہیں۔
286
00:16:00,500 --> 00:16:04,930
میں اب بھاگنا نہیں چاہتا۔ ہمیں اب بھاگنا نہیں پڑے گا۔
287
00:16:05,080 --> 00:16:08,830
میں نے آخری مہینہ یہ سوچ کر گزارا کہ سارہ مر چکی ہے اور یہ میری غلطی تھی۔
288
00:16:08,970 --> 00:16:11,310
اگر وہ باہر ہے تو میں اسے تلاش کروں گا۔
289
00:16:11,460 --> 00:16:12,010
مجھے بس اتنا ہی خیال ہے۔
290
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
یہ ایک ہفتے کے اندر کیا جا سکتا ہے۔
291
00:16:13,980 --> 00:16:15,350
کم
292
00:16:15,500 --> 00:16:16,480
کم از کم میں آپ کو دکھاتا ہوں ...
293
00:16:53,100 --> 00:16:55,920
پانامہ شہر پانامہ
294
00:16:56,280 --> 00:16:59,350
یہ گیمز، لڑکی.
295
00:16:59,660 --> 00:17:01,080
مت جاؤ۔
296
00:17:01,800 --> 00:17:05,060
یہ الاباما کے سفید فام لڑکے کے لیے کوئی گھر نہیں ہے۔
297
00:17:06,040 --> 00:17:07,250
وہ یہاں ہیں، se�or.
298
00:17:07,410 --> 00:17:09,550
تھیلے بھرے ہوئے ہیں۔
299
00:17:22,720 --> 00:17:25,230
تم نے مجھ سے اپنی بات رکھی۔
300
00:17:25,900 --> 00:17:28,930
آپ پہلے شخص ہیں جس نے ایسا کیا ہے۔ Gracias.
301
00:17:30,750 --> 00:17:33,270
تمہیں اس آدمی کے پیچھے کیوں جانا پڑے گا؟
302
00:17:33,420 --> 00:17:34,650
آپ نہ کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
303
00:17:34,810 --> 00:17:38,330
میں جہاں سے آیا ہوں، وہاں کچھ ہے جسے خون کا جھگڑا کہتے ہیں۔
304
00:17:38,480 --> 00:17:39,890
سمجھیں؟
305
00:17:40,050 --> 00:17:40,530
جی ہاں
306
00:17:40,680 --> 00:17:41,980
مائیکل سکوفیلڈ نے مجھے مردہ حالت میں چھوڑ دیا۔
307
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
ایک بھی کئی بار، جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے۔
308
00:17:45,820 --> 00:17:48,120
"چھوٹا فرشتہ" کے لئے ہسپانوی کیا ہے؟
309
00:17:48,260 --> 00:17:50,030
انجیلیٹا۔
310
00:17:52,110 --> 00:17:55,680
Adios,angelita.
311
00:18:04,000 --> 00:18:05,030
کیا یہ جائز ہے؟
312
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
اوہ؟ Se�or>
313
00:18:06,260 --> 00:18:10,630
اس رقم کے لیے جو آپ ادا کر رہے ہیں، فرسٹ کلاس، ہر طرح سے۔
314
00:18:11,070 --> 00:18:12,980
تو یہ کویوٹس ہیں جن پر کوئی بھروسہ کر سکتا ہے۔
315
00:18:13,130 --> 00:18:14,480
S?se�or>>
316
00:18:15,150 --> 00:18:16,720
وامانوس۔
317
00:18:39,820 --> 00:18:40,830
جیسا کہ آپ نے دیکھا ہے،
318
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
آپ جس چیز میں داخل ہو رہے ہیں وہ کافی سنجیدہ ہے۔
319
00:18:44,760 --> 00:18:46,230
مجھے اس کا احساس ہے۔
320
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
اب آپ اس کے ذمہ دار ہیں۔
321
00:18:49,220 --> 00:18:51,630
آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
322
00:18:51,810 --> 00:18:53,760
ہم جلد ہی بات کریں گے۔
323
00:18:57,640 --> 00:19:00,210
اب صاف کرنے کا وقت ہے۔
324
00:19:00,540 --> 00:19:01,710
اچھی طرح سے۔
325
00:19:01,860 --> 00:19:04,930
ہر وہ شخص جو سیٹی بجانے کے قریب تھا:
326
00:19:05,100 --> 00:19:06,720
سکوفیلڈ،
327
00:19:07,260 --> 00:19:09,800
مہون، بل۔
328
00:19:09,950 --> 00:19:12,230
بروز اب بھی پانامہ میں ہے۔
329
00:19:12,390 --> 00:19:14,590
صاف کرو۔
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,740
durango کولوراڈو
331
00:19:25,890 --> 00:19:27,130
ہیلو
332
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
????
333
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
کہاں...
334
00:19:32,600 --> 00:19:33,950
تم کہاں ہو؟
335
00:19:34,120 --> 00:19:36,180
اوہ، آپ جانتے ہیں.
336
00:19:36,560 --> 00:19:38,720
اس کے وسط میں، ہمیشہ کی طرح.
337
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
پانامہ اب بھی؟
338
00:19:40,410 --> 00:19:41,050
نہیں
339
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
نہیں
340
00:19:42,500 --> 00:19:44,170
تم ٹھیک ہو؟
341
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
ضرور.
342
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
کیا آپ
343
00:19:48,990 --> 00:19:50,630
جی ہاں
344
00:19:50,790 --> 00:19:52,380
اور کیمرون؟
345
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
وہ ٹھیک ہے۔
346
00:19:55,230 --> 00:19:57,080
مجھے آپ کو بتانا ہے، پام، آپ جانتے ہیں،
347
00:19:57,230 --> 00:20:02,390
میں نے ہم سب کے ساتھ رہنے کا منصوبہ بنایا تھا۔
348
00:20:02,540 --> 00:20:04,290
اور...
349
00:20:05,070 --> 00:20:07,900
میں اس پر کام کرنا بند نہیں کروں گا۔
350
00:20:08,790 --> 00:20:11,590
اگر آپ کسی کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں تو آپ کو منصوبہ بندی کی ضرورت کیوں ہے؟
351
00:20:11,730 --> 00:20:14,710
تم بس ان کے ساتھ رہو۔
352
00:20:16,630 --> 00:20:19,550
یہ مت کہو جب تک کہ آپ کا مطلب نہ ہو۔
353
00:20:19,700 --> 00:20:23,050
کیونکہ میں آپ کے پاس واپس آنے کے لیے اس دنیا کو الٹا کر دوں گا۔
354
00:20:23,200 --> 00:20:26,190
تو یہ مت کہو جب تک کہ آپ اس کا مطلب نہ لیں۔
355
00:20:26,360 --> 00:20:28,700
میرا مطلب ہے۔
356
00:20:30,110 --> 00:20:32,000
ٹھیک ہے۔
357
00:20:34,280 --> 00:20:35,250
چلو، بیبی.
358
00:20:35,400 --> 00:20:36,910
مجھے پودے سے نفرت ہے، آپ جانتے ہیں۔
359
00:20:37,060 --> 00:20:38,800
میں آپ کا چلی برگر ٹرائی کرتا ہوں۔
360
00:20:38,940 --> 00:20:41,310
مرچ مرچ برگر؟ آپ کو مرچ کا برگر بہت پسند تھا۔
361
00:20:41,450 --> 00:20:42,250
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔
362
00:20:42,400 --> 00:20:44,050
انہیں میری ماں کی خصوصی ترکیب سے بنائیں۔
363
00:20:44,210 --> 00:20:45,390
آپ کی ماں کی خاص ترکیب؟
364
00:20:45,550 --> 00:20:46,320
آپ اسے پسند کریں گے۔
365
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
واقعی؟
366
00:20:47,090 --> 00:20:48,340
ہاں! آپ اسے پسند کریں گے۔
367
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
????
368
00:20:50,790 --> 00:20:52,710
یہ مزیدار ہے۔
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,690
????
370
00:20:55,830 --> 00:20:57,330
چلو یہاں سے چلو۔ انہیں چھوڑ دو۔
371
00:20:57,480 --> 00:20:58,330
چلو۔ مجھے اپنا ہاتھ دو۔ ایل جے
372
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
ہاں میرے ساتھ چلو۔
373
00:21:03,870 --> 00:21:05,910
لنکن، کیا ہو رہا ہے؟
374
00:21:06,840 --> 00:21:08,010
ابا
375
00:21:08,160 --> 00:21:09,460
ہم اب محفوظ ہیں۔
376
00:21:09,620 --> 00:21:10,650
آرام کرو۔ نہیں
377
00:21:10,810 --> 00:21:12,140
میں نے کسی کو دیکھا۔
378
00:21:12,300 --> 00:21:14,440
کمپنی کی طرح لگتا ہے، مجھے اس کا یقین ہے۔
379
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
چلو چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟
380
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
چلو۔
381
00:21:20,020 --> 00:21:21,180
ہم - ہم ٹھیک ہو جائیں گے.
382
00:21:21,330 --> 00:21:22,390
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ہاں۔
383
00:21:22,540 --> 00:21:23,060
ٹھیک ہے۔
384
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
چلو۔
385
00:21:28,780 --> 00:21:30,130
واپس جاؤ.
386
00:21:43,920 --> 00:21:45,230
ابا!
387
00:21:53,970 --> 00:21:55,710
بابا ہمیں دوڑنا ہے۔
388
00:21:56,320 --> 00:21:58,070
جاؤ چلو یہاں سے۔
389
00:21:58,380 --> 00:21:59,520
دوڑو!
390
00:21:59,690 --> 00:21:59,950
جاؤ!
391
00:22:00,100 --> 00:22:01,050
لنکن!
392
00:22:01,850 --> 00:22:03,230
لنکن!
393
00:22:21,510 --> 00:22:23,350
میں الیکس کو تلاش کر رہا ہوں۔
394
00:22:24,220 --> 00:22:26,340
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔
395
00:22:27,790 --> 00:22:28,710
نہیں؟
396
00:22:28,860 --> 00:22:29,800
نہیں
397
00:22:29,950 --> 00:22:31,930
اہ، ہم اب تقریباً دو سال سے طلاق لے چکے ہیں۔
398
00:22:32,080 --> 00:22:34,170
مہینوں سے ہمارا رابطہ نہیں ہوا۔
399
00:22:34,330 --> 00:22:38,650
مجھے لگتا ہے کہ اب یہ بدل جائے گا کہ وہ امریکہ میں واپس آیا ہے۔
400
00:22:40,130 --> 00:22:42,810
میں تم لوگوں سے بہت بیمار ہوں-- تمہیں کیا کھلایا جاتا ہے؟
401
00:22:42,970 --> 00:22:44,410
یہ سوچ کر کہ آپ ہراساں کرنا جاری رکھ سکتے ہیں...
402
00:22:44,550 --> 00:22:47,050
میں حکومت کے ساتھ نہیں ہوں، پام۔
403
00:22:47,600 --> 00:22:49,750
ماں، کیا آپ یہاں آسکتے ہیں؟
404
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
ہم نے بات کر لی...
405
00:23:35,010 --> 00:23:36,250
بروس بینیٹ۔
406
00:23:36,390 --> 00:23:38,240
کیا آپ جانتے ہیں یہ کون ہے؟
407
00:23:40,200 --> 00:23:41,670
میں کرتا ہوں۔
408
00:23:41,810 --> 00:23:44,410
میں سارہ کو ڈھونڈ رہا ہوں، اور ابھی،
409
00:23:44,550 --> 00:23:47,720
آپ واحد شخص ہیں جو میں سوچ سکتا ہوں کہ کون میری مدد کرسکتا ہے۔
410
00:23:47,870 --> 00:23:49,200
پکڑو۔
411
00:23:59,170 --> 00:24:00,230
تم کہاں ہو؟
412
00:24:00,370 --> 00:24:02,060
شکاگو میں واپس۔
413
00:24:02,470 --> 00:24:03,670
کیا تم نے اس سے سنا ہے؟
414
00:24:03,820 --> 00:24:06,000
آدھے گھنٹے میں ڈریک ہوٹل کے سامنے مجھ سے ملو۔
415
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
پلیز مجھے بتاؤ کیا وہ زندہ ہے؟
416
00:24:11,820 --> 00:24:13,270
کیا آپ مائیکل سکوفیلڈ ہیں؟
417
00:24:16,320 --> 00:24:18,730
کیا آپ مائیکل سکوفیلڈ ہیں؟
418
00:24:22,350 --> 00:24:23,500
ہاں، میں ہوں۔
419
00:24:23,850 --> 00:24:25,540
آپ کے سر پر ہاتھ.
420
00:24:38,720 --> 00:24:40,300
????
421
00:24:40,440 --> 00:24:44,470
اسپیشل ایجنٹ ڈان سیلف، ہوم لینڈ سیکیورٹی۔
422
00:24:44,620 --> 00:24:47,220
کیا آپ وہاں تھے جب جیمز وِسلر مارا گیا تھا؟
423
00:24:47,350 --> 00:24:48,710
میں نے اسے نہیں مارا۔
424
00:24:48,860 --> 00:24:50,600
میں جانتا ہوں کہ آپ نے نہیں کیا۔
425
00:24:51,300 --> 00:24:57,590
وہ ایک آزاد ٹھیکیدار تھا جس نے تقریباً دس سال تک کمپنی کے لیے کام کیا۔
426
00:24:57,740 --> 00:25:01,710
اس کے لاپتہ ہونے کے بعد اسے سکیلا کو بازیافت کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔
427
00:25:03,740 --> 00:25:05,050
کیا آپ جانتے ہیں کہ سائیلا کیا ہے؟
428
00:25:05,210 --> 00:25:07,450
یہ کمپنی کی چھوٹی بلیک بک ہے۔
429
00:25:07,590 --> 00:25:10,340
تو وہ اس کی ایک کاپی بنا کر مجھے دینے والا تھا۔
430
00:25:10,500 --> 00:25:12,510
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
431
00:25:12,660 --> 00:25:14,690
آپ اہم وقت دیکھ رہے ہیں۔
432
00:25:14,830 --> 00:25:16,790
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
433
00:25:17,740 --> 00:25:21,260
تو آپ اس سب سے دور کیسے چلنا پسند کریں گے...
434
00:25:21,510 --> 00:25:22,400
ایک دن نہیں کرتے؟
435
00:25:22,550 --> 00:25:25,460
کے بدلے...؟ سائیلا۔
436
00:25:26,700 --> 00:25:31,560
ٹھیک ہے سارہ ٹینکریڈی، آخری بار پانامہ میں دیکھی گئی،
437
00:25:31,710 --> 00:25:33,340
اگر آپ اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں،
438
00:25:33,490 --> 00:25:34,430
شاید ہمارا کوئی معاہدہ ہو گیا ہے۔
439
00:25:34,580 --> 00:25:36,590
مجھے افسوس ہے، وہ میرا شعبہ نہیں ہے، سکیلا ہے۔
440
00:25:36,740 --> 00:25:38,380
پھر خود جا کر ڈھونڈو۔
441
00:25:38,530 --> 00:25:39,040
مجھے لگتا ہے،
442
00:25:39,180 --> 00:25:43,650
U.S. حکومت کے پاس کسی ایسے شخص سے تھوڑی زیادہ رسائی ہونی چاہئے جو اہم وقت کو دیکھ رہا ہو۔
443
00:25:43,780 --> 00:25:45,240
آپریشن کرنے کے لیے، مائیکل،
444
00:25:45,380 --> 00:25:49,440
اس کے لیے تقریباً 20 مختلف محکموں کے سربراہوں کے دستخط درکار ہوں گے۔
445
00:25:49,570 --> 00:25:52,230
کیا آپ شرط لگانا چاہتے ہیں کہ ان میں سے کم از کم ایک کمپنی ہے؟
446
00:25:52,550 --> 00:25:56,360
اس کے کام کرنے کا واحد طریقہ کتابوں سے ہٹ کر فری لانس کے ذریعے ہے۔
447
00:25:56,500 --> 00:25:58,370
یہ پیچیدہ لگتا ہے۔
448
00:25:58,510 --> 00:25:59,380
میں پاس لے لوں گا۔
449
00:25:59,530 --> 00:26:02,600
میں آپ کو 15 سال کی جیل سے بچنے کا موقع دے رہا ہوں،
450
00:26:02,750 --> 00:26:04,880
اس وقت کا ذکر نہ کرنا جس کا آپ کے بھائی کو سامنا ہے۔
451
00:26:05,030 --> 00:26:06,870
تم کیا بات کر رہے ہو؟
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,660
کمپنی نے اسے پانامہ میں نکالنے کی کوشش کی۔
453
00:26:08,800 --> 00:26:12,700
اس نے جواب دیا، ام...
454
00:26:12,850 --> 00:26:14,440
بظاہر۔
455
00:26:14,580 --> 00:26:16,630
لیکن میں نے صرف پاناما کے حکام کے ساتھ ایک معاہدہ کیا ہے۔
456
00:26:16,790 --> 00:26:18,590
وہ یو ایس میں اپنا وقت گزارنے کے لیے
457
00:26:18,730 --> 00:26:21,440
اسے اب کسی بھی وقت زمین کو چھونا چاہئے۔
458
00:26:26,790 --> 00:26:29,350
کیا آپ اس لکھاوٹ کو پہچانتے ہیں؟
459
00:26:30,070 --> 00:26:32,180
یہ تمہارے باپ کا ہے۔
460
00:26:32,520 --> 00:26:33,540
اس نے پچھلے دو سال گزارے۔
461
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
اس کی زندگی اسی چیز کے پیچھے چل رہی ہے۔
462
00:26:43,610 --> 00:26:46,060
کیا آپ قسمت پر یقین رکھتے ہیں، مائیکل؟
463
00:26:46,560 --> 00:26:49,100
میرا خیال ہے کہ میں اپنے بھائی سے بات کرنا چاہوں گا۔
464
00:26:55,300 --> 00:26:56,490
اوہ، نہیں۔
465
00:27:01,160 --> 00:27:02,820
اوہ، نہیں۔
466
00:27:09,120 --> 00:27:10,620
کیا ہو رہا ہے...؟
467
00:27:10,760 --> 00:27:12,180
ارے، ارے! واہ، واہ!
468
00:27:12,340 --> 00:27:16,090
رکو! رکو! ارے! آپ وہاں نہیں جانا چاہتے۔
469
00:27:16,240 --> 00:27:18,300
آپ وہاں نہیں جانا چاہتے۔
470
00:27:49,220 --> 00:27:51,050
خدا، وہ...
471
00:27:51,580 --> 00:27:53,950
لیلہ ماریہ سقرے۔
472
00:27:54,560 --> 00:27:56,830
اس نے اسے میرا نام دیا؟
473
00:27:59,800 --> 00:28:01,540
سوئے تو پاپا۔
474
00:28:12,650 --> 00:28:13,820
آپ مجھے ترتیب دے رہے ہیں؟
475
00:28:13,970 --> 00:28:17,510
سوکر، آپ میریکروز کو نیچے نہیں لا سکتے۔
476
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
تم اب اس کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔
477
00:28:22,810 --> 00:28:24,460
انتظار کرو۔ مت کرو...
478
00:28:24,610 --> 00:28:26,340
سوکر، مت کرو...
479
00:28:27,360 --> 00:28:28,790
جاؤ! جاؤ!
480
00:28:28,950 --> 00:28:30,310
اوہ، لڑکا.
481
00:28:39,860 --> 00:28:41,680
ہم خراب ہو گئے ہیں۔
482
00:28:45,090 --> 00:28:46,050
آپ جانتے ہیں کہ سکوفیلڈ کیوں؟
483
00:28:46,220 --> 00:28:48,930
جب وہ میرے آس پاس ہوتا ہے تو سب مڑ جاتا ہے؟
484
00:28:49,130 --> 00:28:51,760
ہم ایک جیسے ہیں، اور وہ اسے برداشت نہیں کر سکتا۔
485
00:28:51,900 --> 00:28:54,430
اس کی گدی کو پاگل کرتا ہے۔
486
00:28:54,590 --> 00:28:56,570
ہمارے پاس وہی شاندار دماغ ہے،
487
00:28:56,740 --> 00:28:58,270
وہی فطری طور پر پیدا ہونے والا لیڈر کا رجحان،
488
00:28:58,430 --> 00:29:02,410
وہی ون-ان-اے-ملین-قسم کا کرشمہ، ہاں؟
489
00:29:02,560 --> 00:29:05,370
کیا وہ مجھے اپنی ناک نیچے دیکھے گا؟
490
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
تم اسے کیسے ڈھونڈو گے؟
491
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
یہ
492
00:29:10,280 --> 00:29:11,710
تم دونوں پرندوں میں ہو؟
493
00:29:11,850 --> 00:29:13,310
نہیں، نہیں۔
494
00:29:13,440 --> 00:29:16,340
یہ یا تو مجھے اس کے پاس لے جائے گا، یا وہ میرے پاس۔
495
00:29:17,090 --> 00:29:18,050
میں صرف یہ جانتا ہوں۔
496
00:29:18,200 --> 00:29:20,410
اگر میں آپ ہوتا تو میں اس سکوفیلڈ کو بھول جاتا۔
497
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
آپ کے پاس بہت پیسہ ہے۔ دیکھیں۔ میرا مطلب ہے...
498
00:29:22,660 --> 00:29:24,750
اس تھیلے میں آپ کے پاس کتنے پیسے ہیں؟
499
00:29:24,890 --> 00:29:27,690
آپ کو صرف اپنے موم کا خیال کیوں نہیں آتا، ہہ؟
500
00:29:28,360 --> 00:29:29,180
آپ صرف اشارہ کرتے رہیں
501
00:29:29,340 --> 00:29:31,970
یہ جالوپی شمال کی طرف ہے، ٹھیک ہے؟
502
00:29:32,110 --> 00:29:34,460
مجھے روئی کی زمین پر واپس لاؤ۔
503
00:29:34,620 --> 00:29:36,020
یقینا.
504
00:29:36,170 --> 00:29:37,580
تیار
505
00:29:58,390 --> 00:30:00,780
حکومت میں موجود چند لوگوں کو ہی اس آپریشن کا علم ہوگا۔
506
00:30:00,920 --> 00:30:02,010
اسی طرح رہنا ہے،
507
00:30:02,160 --> 00:30:04,990
یا لوگوں کی زندگیاں خطرے میں پڑ جائیں گی، میری بھی۔
508
00:30:05,170 --> 00:30:08,320
کمپنی کو ختم کرنا دو آدمیوں کی نوکری سے تھوڑا بڑا لگتا ہے، نہیں؟
509
00:30:08,470 --> 00:30:09,450
میں آپ کی مدد کرنے جا رہا ہوں۔
510
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا، آپ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔
511
00:30:11,410 --> 00:30:13,070
ہاں، لیکن شاید آپ کر سکتے ہیں۔
512
00:30:13,230 --> 00:30:14,890
ٹھیک ہے، آپ کے دو ساتھی--
513
00:30:15,040 --> 00:30:17,820
فرنینڈو سوکرے اور بریڈ بیلک کو گرفتار کر لیا گیا،
514
00:30:17,970 --> 00:30:19,010
وہ دونوں وقت کا سامنا کر رہے ہیں،
515
00:30:19,160 --> 00:30:22,360
اور الیگزینڈر مہون کولوراڈو جیل کے سیل میں ہے۔
516
00:30:22,500 --> 00:30:23,580
اچھا اسے وہیں بیٹھنے دو۔
517
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
اگر آپ ایسا کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو مہون کی ضرورت ہوگی۔
518
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
وہ وِسلر کے ساتھ کام کر رہا تھا۔
519
00:30:27,920 --> 00:30:28,940
اور تم میرے پاس رہو گے۔
520
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
ٹھیک ہے؟ آپ کو جو بھی چاہیے، میں فراہم کروں گا۔
521
00:30:31,080 --> 00:30:33,610
وسلر نے دوسرے قدم کے بارے میں بھی کچھ کہا،
522
00:30:33,770 --> 00:30:35,270
بریک ان کے بارے میں کچھ۔
523
00:30:35,430 --> 00:30:37,770
جی ہاں، کارڈ میں تمام ڈیٹا موجود ہے،
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,310
لیکن یہ انکرپٹڈ ہے۔
525
00:30:39,460 --> 00:30:40,380
ایک بار جب آپ اس پر ہاتھ ڈالیں گے،
526
00:30:40,540 --> 00:30:43,530
آپ کو کمپنی کے ہیڈ کوارٹر میں داخل ہونے کا راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہوگی۔
527
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
کارڈ پر موجود چیزوں کو غیر مقفل کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے۔
528
00:30:45,500 --> 00:30:46,340
عمارت کہاں ہے؟
529
00:30:46,500 --> 00:30:48,140
ایل اے کہاں ایل اے میں؟
530
00:30:48,300 --> 00:30:49,000
میں نہیں جانتا
531
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
تو، ہمارے پاس ایک ڈیٹا کارڈ ہے، جو کہیں بھی ہو سکتا ہے،
532
00:30:51,830 --> 00:30:52,940
اور ہمیں ایک عمارت میں گھسنا پڑے گا،
533
00:30:53,090 --> 00:30:55,130
جس کے مقام کا تعین ہونا ابھی باقی ہے۔
534
00:30:55,270 --> 00:30:56,240
کافی سادہ۔
535
00:30:56,400 --> 00:30:58,650
آپ دو تعزیرات کو توڑ چکے ہیں۔
536
00:30:58,800 --> 00:31:03,100
میں سوچ رہا ہوں، اوہ، عمارت میں گھسنا آپ کے وہیل ہاؤس سے زیادہ دور نہیں ہے۔
537
00:31:03,250 --> 00:31:05,120
آپ ہمارے والد کو کیسے جانتے ہیں؟
538
00:31:05,290 --> 00:31:08,430
اس نے رابطوں سے سنا کہ مجھ پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔
539
00:31:08,580 --> 00:31:09,850
آپ کے والد اچھے آدمی تھے۔
540
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
اب کیوں؟
541
00:31:11,710 --> 00:31:14,100
دیکھو، میں پانچ سال سے کمپنی کا پیچھا کر رہا ہوں۔
542
00:31:14,240 --> 00:31:16,620
ٹھیک ہے؟ کل جب وسلر مارا گیا تھا،
543
00:31:16,770 --> 00:31:19,880
پلگ پورے آپریشن پر کھینچا جا رہا تھا۔
544
00:31:20,030 --> 00:31:20,930
لیکن، آہ...
545
00:31:21,090 --> 00:31:23,990
میں نے اپنے اعلیٰ افسران کو ایک اور موقع دینے کے لیے قائل کیا۔
546
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
تو یہ آپ کے لیے نوکری کی حفاظت کی طرح ہے؟
547
00:31:26,280 --> 00:31:27,300
وہ کیا ہے؟
548
00:31:27,470 --> 00:31:29,260
ٹھیک ہے، جب ہم وہاں سے باہر جاتے ہیں اور اپنی گردنیں خطرے میں ڈالتے ہیں،
549
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
آپ اپنی پنشن جمع کر سکتے ہیں۔
550
00:31:30,660 --> 00:31:32,000
نہیں، نہیں، نہیں، لنکن۔
551
00:31:32,150 --> 00:31:33,710
ٹھیک ہے، کچھ لوگ اب بھی اپنے کام کی پرواہ کرتے ہیں۔
552
00:31:33,880 --> 00:31:35,510
کچھ لوگ اب بھی اس ملک کے لیے لڑ رہے ہیں۔
553
00:31:35,650 --> 00:31:41,180
شاید تم بھی تھوڑی رہ گئی ہو۔
مشغول فروغ کار سٹیریوز اور
اس کو یاد کرنے کے لیے سر توڑ دیتے ہیں۔
554
00:31:50,630 --> 00:31:51,510
میں نہیں جانتا اگر ہم یہ سودا کرتے ہیں،
555
00:31:51,680 --> 00:31:53,730
اس کے مکمل ہونے کے بعد،
556
00:31:54,680 --> 00:31:58,360
اگر وہ زندہ ہے تو آپ سارہ کو تلاش کر سکتے ہیں۔
557
00:31:58,510 --> 00:32:00,470
اگر ہم یہ معاہدہ کر لیں تو ہم دونوں مر جائیں گے۔
558
00:32:00,620 --> 00:32:02,900
مجھے موقع ملنے سے بہت پہلے، لنک۔
559
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
آپ لوگوں کے کچھ بڑے وقت کے دوست ضرور ہوں گے۔
560
00:32:12,300 --> 00:32:13,660
تم کیا بات کر رہے ہو؟
561
00:32:13,970 --> 00:32:14,780
کسی نے ابھی پوسٹ کیا۔
562
00:32:14,950 --> 00:32:16,790
آپ دونوں کی ضمانت کی ایک قابل ذکر رقم۔
563
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
ڈبلیو ایچ او؟
564
00:32:18,090 --> 00:32:20,160
مجھے نہیں معلوم، لیکن وہ باہر ہیں۔
565
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔
566
00:32:22,300 --> 00:32:25,650
یہ لو اپنے والد کی فائل۔ میرا نمبر اندر ہے۔
567
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
ہم یہ نہیں کر رہے ہیں۔ ویسے بھی لے لو۔
568
00:32:27,710 --> 00:32:30,680
یہ فائل، اس کا اب میرے لیے کوئی مطلب نہیں ہے۔
569
00:32:47,490 --> 00:32:49,150
بروس بینیٹ۔
570
00:32:52,700 --> 00:32:54,570
چلو ڈرائیو پر چلتے ہیں۔
571
00:34:05,330 --> 00:34:06,600
شکریہ
572
00:34:06,760 --> 00:34:09,230
میں نے سوچا کہ میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔
573
00:34:33,790 --> 00:34:36,630
میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔
574
00:34:39,910 --> 00:34:41,540
ٹھیک ہے۔
575
00:34:46,470 --> 00:34:48,620
تم نے اسے پیچھے چھوڑ دیا۔
576
00:34:53,210 --> 00:34:55,150
کیا یہ اسی کے بارے میں ہے؟
577
00:34:55,300 --> 00:34:57,020
کیا آپ مجھے میرا گلاب واپس لا رہے ہیں؟
578
00:34:57,170 --> 00:34:58,390
ہاں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں اب ہو گیا ہوں۔
579
00:34:58,540 --> 00:34:59,930
میں ریٹائر ہو سکتا ہوں۔
580
00:35:03,930 --> 00:35:06,570
کتنا وقت دیکھ رہے ہو؟
581
00:35:08,800 --> 00:35:11,390
وہ کہہ رہے ہیں 15 سال۔
582
00:35:12,000 --> 00:35:14,790
مجھے یقینی طور پر معلوم کرنا ہے۔
583
00:35:15,650 --> 00:35:18,190
میں نے لنکن کو ایک معاہدے کے بارے میں کچھ کہتے سنا۔
584
00:35:18,340 --> 00:35:20,460
جیل کا وقت نہیں۔
585
00:35:20,610 --> 00:35:23,960
کمپنی کو ختم کرنے کے بدلے میں۔
586
00:35:24,420 --> 00:35:26,470
کیسے؟
587
00:35:27,250 --> 00:35:29,900
بالکل۔
588
00:35:33,500 --> 00:35:35,870
میں تم سے محبت کرتا ہوں
589
00:35:36,020 --> 00:35:38,650
میں ابھی اتنا ہی جانتا ہوں۔
590
00:35:56,800 --> 00:35:59,510
"کیا تم لافانی دیوتاؤں کے آگے سر تسلیم خم نہیں کرو گے؟"
591
00:36:01,140 --> 00:36:02,560
"وہ ڈراؤنا خواب مر نہیں سکتا۔
592
00:36:02,710 --> 00:36:04,830
"ابدی برائی خود۔
593
00:36:05,140 --> 00:36:07,410
"اس سے کوئی لڑائی نہیں ہے، نہیں۔
594
00:36:07,560 --> 00:36:09,300
کوئی طاقت جو اس سے لڑ نہیں سکتی۔"
595
00:36:09,440 --> 00:36:13,070
اب میری بات سنو - اب یہ آپ پر منحصر ہے۔
596
00:36:14,150 --> 00:36:16,300
"سب کچھ فائدہ ہوتا ہے وہ پرواز ہے۔"
597
00:36:33,300 --> 00:36:36,420
مجھے افسوس ہے میرا مطلب تمہیں ڈرانا نہیں تھا۔
598
00:36:37,180 --> 00:36:39,230
مجھے افسوس ہے
599
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
کیا آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
600
00:37:15,740 --> 00:37:17,820
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔
601
00:37:18,620 --> 00:37:20,050
ایسا نہیں ہے۔
602
00:37:21,860 --> 00:37:24,430
بتاؤ کیا ہوا؟
603
00:37:29,860 --> 00:37:32,000
یہ صرف کمپنی ہے۔
604
00:37:32,150 --> 00:37:34,710
یہ صرف وہی ہے جو وہ کرتے ہیں۔
605
00:37:35,130 --> 00:37:35,960
یہ صرف میں ہی نہیں تھا۔
606
00:37:36,100 --> 00:37:39,750
خدا، یہ آپ اور ایل جے اور اور لنکن تھے۔
607
00:37:42,060 --> 00:37:44,350
اور وہ نہیں رکیں گے،
608
00:37:44,990 --> 00:37:47,780
اور میں نہیں جانتا کہ اس سے کیسے نمٹا جائے۔
609
00:37:48,920 --> 00:37:50,310
ارے، یہاں آو.
610
00:37:50,660 --> 00:37:54,180
یہاں آؤ۔ یہاں آؤ۔
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,290
چلو!
612
00:38:20,850 --> 00:38:22,420
تم ٹھیک ہو؟
613
00:38:23,330 --> 00:38:25,290
میں یقین نہیں کر سکتا کہ انہوں نے ہمیں اتنی جلدی ڈھونڈ لیا۔
614
00:38:25,450 --> 00:38:28,690
کیا مجھے فون کرنا چاہیے... کیا مجھے بروس کو فون کرنا چاہیے اور کچھ محفوظ جگہ ملنی چاہیے؟
615
00:38:28,830 --> 00:38:30,300
کوئی جگہ محفوظ نہیں ہے۔
616
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
جب تک ہم انہیں نہیں روکیں گے وہ نہیں رکیں گے۔ لنک؟
617
00:38:32,870 --> 00:38:35,260
تم سوچ رہے ہو میں کیا سوچ رہا ہوں؟ چلو اس کو ختم کرتے ہیں۔
618
00:38:35,410 --> 00:38:38,110
لیکن میں آپ کو دوبارہ پیچھے نہیں چھوڑوں گا۔
619
00:38:45,090 --> 00:38:46,160
ہاں؟
620
00:38:46,310 --> 00:38:47,600
????
621
00:38:55,620 --> 00:38:56,560
ہائے
622
00:38:56,710 --> 00:38:58,690
ارے پاپی۔
623
00:38:59,980 --> 00:39:01,650
لنک
624
00:39:03,330 --> 00:39:05,710
میں آپ کو بتا نہیں سکتا کہ میں اپنے سمیت آپ کا کتنا شکر گزار ہوں۔
625
00:39:05,860 --> 00:39:07,890
ٹھیک ہے، سوکر نے آپ کے لئے یقین دہانی کرائی، بیلک۔
626
00:39:08,020 --> 00:39:11,030
اس نے کہا کہ تم اس کے لیے پانامہ میں آئے۔
627
00:39:11,460 --> 00:39:13,140
ایلکس؟
628
00:39:13,410 --> 00:39:15,040
مائیکل
629
00:39:15,200 --> 00:39:16,500
آپ اس کے لیے تیار ہیں؟
630
00:39:16,650 --> 00:39:19,330
ہاں۔ میں ہوں
631
00:39:19,610 --> 00:39:21,200
بیلک: تو میں نے وِسلر کی پرندوں کی کتاب سنی
632
00:39:21,350 --> 00:39:23,140
اس کے بارے میں تفصیلات ہیں کہ ہمیں کیا چوری کرنے کی ضرورت ہے۔
633
00:39:23,290 --> 00:39:24,200
ہاں۔
634
00:39:24,350 --> 00:39:26,100
آپ جانتے ہیں کہ یہ کس کو ملا ہے، ٹھیک ہے؟
635
00:39:28,930 --> 00:39:30,330
مہربانی فرمائیں۔
636
00:39:30,500 --> 00:39:32,120
ہم یہیں مر جائیں گے۔
637
00:39:32,270 --> 00:39:34,430
نقد رقم کے لیے شکریہ، گرنگو۔
638
00:39:34,590 --> 00:39:36,560
تمام راستے فرسٹ کلاس۔
639
00:39:42,050 --> 00:39:43,890
کیا ہمیں کوئی اندازہ ہے کہ ٹی بیگ کہاں ہے؟
640
00:39:44,030 --> 00:39:45,320
وہ سانپ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔
641
00:39:45,460 --> 00:39:47,270
جب ہم ایل اے میں ہوتے ہیں تو ہم مجرموں کی طرح سوچ سکتے ہیں،
642
00:39:47,420 --> 00:39:48,960
ہم ان کی طرح کام نہیں کر سکتے۔
643
00:39:49,090 --> 00:39:50,360
اگر ہم کرتے ہیں تو ہم کر چکے ہیں۔
644
00:39:50,510 --> 00:39:51,120
یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے--
645
00:39:51,270 --> 00:39:52,660
پیچھے ہٹنے کا یہ آخری موقع ہے،
646
00:39:52,800 --> 00:39:53,970
چیزوں کی فہرست میں سب سے پہلے وجہ
647
00:39:54,110 --> 00:39:58,590
میں آپ کی حفاظت کی ضمانت نہیں دے سکتا۔
648
00:39:59,660 --> 00:40:03,090
ہم سب بہت دور ہیں جہاں سے یہ شروع ہوا ہے۔
649
00:40:03,240 --> 00:40:07,000
لیکن جس چیز کی میں آپ کو گارنٹی دے سکتا ہوں وہ یہ ہے کہ اگر ہم یہ کام صحیح کرتے ہیں،
650
00:40:07,140 --> 00:40:09,700
ہم اس کے قریب ہوں گے جہاں یہ ختم ہوتا ہے۔
651
00:40:09,940 --> 00:40:11,450
آزادی
652
00:40:12,250 --> 00:40:14,030
آخر میں.
653
00:40:15,910 --> 00:40:19,080
تم دونوں - چلو چلتے ہیں.
654
00:40:21,360 --> 00:40:22,860
ارے، مائیک؟
655
00:40:23,690 --> 00:40:25,470
سارہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
656
00:40:28,170 --> 00:40:30,420
سارہ اندر ہے۔
657
00:40:35,780 --> 00:40:37,360
ٹھیک ہے، ہم کل نکل رہے ہیں۔
658
00:40:37,510 --> 00:40:40,160
جانے سے پہلے مجھے کچھ چیزوں کو حتمی شکل دینا ہے۔
659
00:40:40,670 --> 00:40:43,110
کوئی کھیل اور کوئی سٹنٹ نہیں۔
660
00:40:43,260 --> 00:40:44,310
ورنہ میں وعدہ کرتا ہوں
661
00:40:44,450 --> 00:40:46,690
آپ میرا ایک بالکل مختلف رخ دیکھیں گے۔
662
00:40:46,840 --> 00:40:48,310
اسی طرح
663
00:40:48,450 --> 00:40:50,180
جعلی آئی ڈیز۔
664
00:40:51,100 --> 00:40:52,750
یہ ایک اچھی شروعات ہے،
665
00:40:53,340 --> 00:40:55,330
لیکن کچھ چیزیں ایسی ہیں جنہیں آپ جعلی نہیں بنا سکتے،
666
00:40:55,480 --> 00:40:57,700
اور کچھ چیزیں ہیں۔
667
00:40:58,180 --> 00:41:00,470
تم چھپا نہیں سکتے۔
668
00:41:01,390 --> 00:41:03,470
جانتے ہیں میرا کیا مطلب ہے؟
669
00:41:04,950 --> 00:41:08,150
درد کے لیے آپ کی حد کتنی اونچی ہے؟
670
00:41:12,010 --> 00:41:14,140
آپ کو یقین ہے کہ آپ کو سکون آور دوا نہیں چاہیے؟
671
00:41:16,980 --> 00:41:19,630
ہم رات میں جانے والے ہیں۔
672
00:41:41,410 --> 00:41:43,220
آپ کو کیسا لگتا ہے؟
673
00:41:43,370 --> 00:41:45,360
کسی طرح ہلکا۔
674
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
دیکھو، مجھے نہیں معلوم کہ ہم انہیں کیسے نیچے لے جائیں گے۔
675
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ وہ کون ہیں،
676
00:41:48,190 --> 00:41:50,480
لیکن میں ایک بات جانتا ہوں...
677
00:41:51,700 --> 00:41:55,010
کمپنی اس کی ادائیگی کرے گی جو انہوں نے آپ کے ساتھ کیا۔
678
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
چلو۔
679
00:41:57,220 --> 00:41:59,260
آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کے لیے تیار ہیں؟
680
00:41:59,400 --> 00:42:03,710
اگر ہم یہ مل کر کر سکتے ہیں، ام... ہاں۔
681
00:42:04,780 --> 00:42:06,620
بالکل۔
682
00:42:12,260 --> 00:42:14,170
ایک c-130؟ وہ کیا چاہتے ہیں...
683
00:42:14,320 --> 00:42:16,260
کیا ہم اس چیز سے باہر پیراشوٹ چاہتے ہیں؟
684
00:42:16,430 --> 00:42:19,160
اس آدمی نے فضائیہ کے حق میں بلایا۔
685
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
ایسا نہیں ہے کہ ہم تجارتی پرواز کر سکتے ہیں، آپ جانتے ہیں؟
686
00:42:25,140 --> 00:42:27,460
اگر آپ سکیلا حاصل کرنے میں کامیاب ہیں،
687
00:42:27,610 --> 00:42:30,600
آپ نہ صرف جیل کے وقت سے بچیں گے، بلکہ آپ بہت فخر بھی کر سکتے ہیں۔
688
00:42:30,750 --> 00:42:35,270
یہ جانتے ہوئے کہ آپ نے اس ملک کی اپنی جمہوریت کے لیے سب سے بڑے خطرے کو ختم کرنے میں مدد کی۔
689
00:42:35,430 --> 00:42:36,940
اگر آپ ایسا کرتے ہوئے مارے جاتے ہیں،
690
00:42:37,080 --> 00:42:40,040
مناسب تدفین کی جائے گی۔
691
00:42:40,190 --> 00:42:41,690
لیکن اگر آپ فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں،
692
00:42:41,850 --> 00:42:43,520
آپ کا جنازہ نہیں ہوگا۔
693
00:42:43,680 --> 00:42:44,810
تمہارے پاس کچھ نہیں ہوگا،
694
00:42:44,970 --> 00:42:48,840
اور تمہیں پکڑ کر دفن کیا جائے گا جہاں ہم تمہیں پائیں گے۔
695
00:42:48,990 --> 00:42:52,120
مجھے پوری امید ہے کہ ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔
696
00:42:54,460 --> 00:42:57,010
بہتر ہے کہ آپ اپنے معاہدے کے اختتام کو برقرار رکھیں۔
697
00:42:57,150 --> 00:42:58,670
چلو!
698
00:42:59,310 --> 00:43:15,450
��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
699
00:43:16,450 --> 00:43:26,450
www.AllSubs.org سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔