1
00:00:27,738 --> 00:00:29,573
Anteriormente en Ghost...
2
00:00:29,573 --> 00:00:31,608
Se ejecutará a través de una aplicación.
llamado CourseCorrect.
3
00:00:31,608 --> 00:00:33,510
Todo lo que el Sr. Weston tiene que hacer es firmar aquí.
4
00:00:33,510 --> 00:00:36,613
y tendrás un presidente
y un sueldo legítimo.
5
00:00:36,613 --> 00:00:39,316
Bueno, si son soldados.
necesitas, te tengo cubierto.
6
00:00:40,551 --> 00:00:42,453
Contraté a ese abogado del que hablamos.
7
00:00:42,453 --> 00:00:44,588
Te sacaré.
No te vas a morir aquí.
8
00:00:44,588 --> 00:00:45,622
Es la novia de Tariq.
9
00:00:45,622 --> 00:00:47,157
Te grabó con Brayden.
10
00:00:47,157 --> 00:00:48,392
La chica de Tariq llevaba un cable.
11
00:00:48,392 --> 00:00:49,393
Nos grabó a ambos.
12
00:00:49,393 --> 00:00:51,195
Te di un arma, niño rico. Úselo.
13
00:00:51,195 --> 00:00:52,563
No creo que sea el hombre adecuado para el trabajo.
14
00:00:52,563 --> 00:00:53,697
Ella habla, ambos caemos.
15
00:00:53,697 --> 00:00:56,166
alguna vez tienes que hacer algo
¿realmente no quieres hacer?
16
00:00:56,166 --> 00:00:57,100
Todo el tiempo.
17
00:00:57,100 --> 00:00:58,702
Brayden, hablemos de esto.
18
00:00:58,702 --> 00:01:00,671
Tienes que desconectarte completamente de la red.
19
00:01:00,671 --> 00:01:02,272
Caminar.
20
00:01:02,272 --> 00:01:03,373
¡Brayden!
21
00:01:03,373 --> 00:01:04,875
Todos los que me rodean terminan muertos
22
00:01:05,142 --> 00:01:06,410
o tiene que irse por mi mierda,
23
00:01:06,410 --> 00:01:07,878
Y es exactamente por eso que estoy solo.
24
00:01:08,145 --> 00:01:10,147
Me tienes a mí, Brayden. No estás solo.
25
00:01:10,147 --> 00:01:12,149
Yo era el que traficaba con drogas.
26
00:01:12,149 --> 00:01:13,517
en Choate y Stansfield.
27
00:01:13,517 --> 00:01:15,118
Mi papá me está sacando de la escuela.
28
00:01:15,118 --> 00:01:17,521
Lauren Baldwin está muerta. Todo es culpa mía.
29
00:01:17,521 --> 00:01:19,790
Si eso significa obtener justicia
para Lauren y Carrie,
30
00:01:19,790 --> 00:01:20,757
Te ayudaré.
31
00:01:20,757 --> 00:01:22,593
Monet, ¿tenías algo que hacer?
32
00:01:22,593 --> 00:01:23,694
¿con la muerte de Carrie?
33
00:01:23,694 --> 00:01:25,362
Nunca te haría daño así, Zeke.
34
00:01:25,362 --> 00:01:27,698
Jesucristo, Zeke,
¡Esa no es tu maldita tía!
35
00:01:27,698 --> 00:01:30,634
- ¡Esa es tu madre!
- ¡Espera, Zeke!
36
00:01:30,634 --> 00:01:31,735
Te voy a matar.
37
00:01:31,735 --> 00:01:33,904
Hay un asiento libre
en ese avión cuando bajemos.
38
00:01:34,171 --> 00:01:35,372
Solo tú eliges si estás en él.
39
00:01:35,372 --> 00:01:37,140
Si le haces esto a Zeke,
él te odiará.
40
00:01:37,140 --> 00:01:38,742
Vete a la mierda. Zeke lo superará.
41
00:01:39,676 --> 00:01:40,711
Cumpliste tu palabra,
42
00:01:40,711 --> 00:01:42,312
Así que ahora cumpliré mi palabra.
43
00:01:42,312 --> 00:01:43,881
Si quieres salir del juego,
No te detendré.
44
00:01:44,147 --> 00:01:46,550
Creo que estamos juntos en esto por ahora.
45
00:01:46,550 --> 00:01:47,684
La meca.
46
00:01:50,487 --> 00:01:52,890
lamento informarte
que tu hijo, Ezequiel Cruz,
47
00:01:53,156 --> 00:01:54,224
está muerto.
48
00:01:54,224 --> 00:01:56,593
¿Qué carajo es esto?
¿Diamante en conflicto o algo así?
49
00:01:56,593 --> 00:01:57,561
Necesito que vallas eso.
50
00:01:57,561 --> 00:02:00,430
La dama para la que esto fue hecho
Seguro que te enfadarás.
51
00:02:00,430 --> 00:02:01,598
Ella estará bien.
52
00:02:03,500 --> 00:02:08,305
♪ Dicen que esta es una ciudad grande y rica ♪
53
00:02:08,305 --> 00:02:12,309
♪ Solo vengo de la parte más pobre ♪
54
00:02:12,309 --> 00:02:13,744
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
55
00:02:13,744 --> 00:02:18,582
♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
56
00:02:18,582 --> 00:02:22,586
♪ Resulta que me sale fuerte ♪
57
00:02:22,586 --> 00:02:24,555
♪ Legal o ilegal, cariño, tengo que hacerlo ♪
58
00:02:24,555 --> 00:02:26,690
♪
Nunca tomé un camino recto a ninguna parte ♪
59
00:02:26,690 --> 00:02:28,859
♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y moretones ♪
60
00:02:28,859 --> 00:02:30,661
♪ Vivo, aprendo ♪
61
00:02:30,661 --> 00:02:33,230
♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪
62
00:02:33,230 --> 00:02:35,499
♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪
63
00:02:35,499 --> 00:02:38,235
♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪
64
00:02:38,235 --> 00:02:41,204
♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete ♪
65
00:02:41,204 --> 00:02:43,507
♪ Nieve pura, embolsala y luego mira cómo se va ♪
66
00:02:43,507 --> 00:02:45,943
♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪
67
00:02:46,209 --> 00:02:48,645
♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪
68
00:02:48,645 --> 00:02:49,880
♪ A la mierda, hombre Mientras tanto ♪
69
00:02:49,880 --> 00:02:51,582
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
70
00:02:51,582 --> 00:02:53,850
♪ Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond ♪
71
00:02:53,850 --> 00:02:56,620
♪ Ese 007 Eso es 62 en mi cuenta ♪
72
00:02:56,620 --> 00:02:58,956
♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
73
00:02:59,222 --> 00:03:00,390
♪ Mira a una perra a los ojos ♪
74
00:03:00,390 --> 00:03:01,792
♪ Y dile bebé, te amo ♪
75
00:03:01,792 --> 00:03:03,927
♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪
76
00:03:03,927 --> 00:03:06,430
♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo ♪
77
00:03:06,430 --> 00:03:09,333
♪ Dicen que esta es una ciudad grande y rica ♪
78
00:03:09,333 --> 00:03:14,404
♪ Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
79
00:03:14,771 --> 00:03:16,340
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
80
00:03:16,340 --> 00:03:19,276
♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
81
00:03:19,276 --> 00:03:21,411
♪ Oh, sí, sí ♪
82
00:03:21,411 --> 00:03:25,315
♪ Resulta que me sale fuerte ♪
83
00:03:25,315 --> 00:03:27,818
♪ Legal o ilegal, cariño, tengo que hacerlo ♪
84
00:03:42,499 --> 00:03:45,435
♪ Sui--suicidio ♪
85
00:03:48,438 --> 00:03:50,474
Necesito que la procedencia sea impecable.
86
00:03:50,474 --> 00:03:51,808
Nada de mierda.
87
00:03:51,808 --> 00:03:54,778
Esta no es una noche de aficionados
En The Apollo, hijo de puta.
88
00:03:54,778 --> 00:03:55,946
♪ Dicen que atrapan ♪
89
00:03:55,946 --> 00:03:57,614
♪ Pero no están en las calles ♪
90
00:03:57,614 --> 00:03:59,783
♪ Intentando rapear, lo cual es gracioso para mí ♪
91
00:03:59,783 --> 00:04:02,619
♪ Todos estos cabrones
Intentando interponerme en el camino ♪
92
00:04:02,619 --> 00:04:04,788
♪ Tratando de copiar cada movimiento que hacemos ♪
93
00:04:04,788 --> 00:04:07,524
♪ Mira, Teddy, Suckaz Retrocede, carajo, ♪
94
00:04:07,524 --> 00:04:09,593
♪ Ustedes, hijos de puta, lo saben.
¿Quién lleva la corona? ♪
95
00:04:09,593 --> 00:04:10,927
♪ Chicos suicidas... ♪
96
00:04:12,362 --> 00:04:14,331
Y vendido a Jackie por teléfono.
97
00:04:14,331 --> 00:04:17,367
por 850.000 dólares.
98
00:04:17,367 --> 00:04:19,903
Ahora pasemos a nuestra pieza distintiva
esta tarde--
99
00:04:19,903 --> 00:04:21,705
lote número 75,
100
00:04:21,705 --> 00:04:25,642
los cuatro coma cinco quilates
anillo de diamantes azules.
101
00:04:25,642 --> 00:04:29,479
puedo abrir la licitación
en tres millones de dólares.
102
00:04:29,479 --> 00:04:30,747
Veo tres millones.
103
00:04:30,747 --> 00:04:31,815
Tres coma dos millones.
104
00:04:31,815 --> 00:04:33,316
Tres punto ocho millones.
105
00:04:33,316 --> 00:04:34,518
Tengo cuatro millones ahora.
106
00:04:34,518 --> 00:04:35,786
Cuatro coma cinco millones.
107
00:04:35,786 --> 00:04:37,788
Cuatro millones ochocientos mil.
108
00:04:37,788 --> 00:04:39,723
Cinco punto dos millones.
109
00:04:39,723 --> 00:04:41,925
Cinco punto cinco millones de dólares.
110
00:04:41,925 --> 00:04:42,993
Todo el tiempo.
111
00:04:42,993 --> 00:04:44,394
¿Uno más?
112
00:04:44,394 --> 00:04:45,429
Y vendiendo.
113
00:04:45,429 --> 00:04:47,764
Oferta de caballero, remo 208,
114
00:04:47,764 --> 00:04:50,100
en $5.500.000.
115
00:04:50,367 --> 00:04:53,503
Y vendido. Muchas gracias.
116
00:04:53,503 --> 00:04:54,905
♪ Saca una babosa si me arrastro ♪
117
00:04:54,905 --> 00:04:56,840
♪ Nunca me importó la carne de res ♪
118
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
♪ Porque no se puede compartir
Sólo estoy comiendo ♪
119
00:04:58,508 --> 00:04:59,743
♪ Desaparecer sin motivo ♪
120
00:04:59,743 --> 00:05:01,478
♪ He estado jugando toda esta temporada ♪
121
00:05:02,512 --> 00:05:04,347
¿Qué pasa?
122
00:05:04,347 --> 00:05:06,616
¿Qué estás haciendo?
123
00:05:07,751 --> 00:05:08,819
¿Qué?
124
00:05:11,822 --> 00:05:13,657
¿Está pasando esto?
125
00:05:13,657 --> 00:05:14,691
¿Quieres?
126
00:05:14,691 --> 00:05:16,493
Sí.
127
00:05:16,493 --> 00:05:18,361
Sí, sí, sí.
128
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Ay dios mío.
129
00:05:22,833 --> 00:05:24,134
Bebé.
130
00:05:24,401 --> 00:05:26,636
Ay dios mío.
131
00:05:26,636 --> 00:05:28,371
Menudo anillo de compromiso.
132
00:05:30,440 --> 00:05:32,042
Felicidades.
133
00:05:32,042 --> 00:05:34,711
- Gracias.
- De nada.
134
00:05:34,711 --> 00:05:38,014
Desafortunadamente, ese anillo me pertenece.
135
00:05:38,014 --> 00:05:39,850
Cariño, ¿de qué está hablando?
136
00:05:39,850 --> 00:05:41,084
Al carajo si lo sé.
137
00:05:41,084 --> 00:05:44,921
Señora, por favor, lo estamos intentando.
para disfrutar de nuestra noche.
138
00:05:44,921 --> 00:05:47,057
Lárgate de aquí.
139
00:05:47,057 --> 00:05:50,127
¿Por qué estos pálidos estadounidenses deben ser tan groseros?
140
00:05:50,393 --> 00:05:51,661
Confíe en nosotros.
141
00:05:51,661 --> 00:05:53,396
Disfrutarás mucho mejor de tu velada.
142
00:05:53,396 --> 00:05:55,732
si simplemente le entregas a la dama su anillo.
143
00:05:55,732 --> 00:05:58,535
¿No escuchaste lo que dije?
Déjanos en paz.
144
00:06:00,971 --> 00:06:02,806
Muy bien, eso es todo.
Voy a llamar a la policía.
145
00:06:02,806 --> 00:06:04,508
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
146
00:06:04,508 --> 00:06:05,442
¡Para, para!
147
00:06:05,442 --> 00:06:07,010
- Está bien, está bien, está bien.
- Detener.
148
00:06:08,111 --> 00:06:09,579
Está bien, espera.
149
00:06:09,579 --> 00:06:11,515
Oye, está bien. Por favor.
150
00:06:11,515 --> 00:06:13,450
¡Oye, espera! ¡Espera, espera, espera, no, no, no!
151
00:06:15,085 --> 00:06:16,586
¡Dios mío!
152
00:06:16,586 --> 00:06:20,590
¡Ayuda, ayuda!
153
00:06:24,027 --> 00:06:25,428
- Por favor.
- ¡Para!
154
00:06:25,428 --> 00:06:26,930
¡Por favor, por favor para!
155
00:06:26,930 --> 00:06:28,665
¡Para!
156
00:06:31,601 --> 00:06:34,171
¡Espera!
157
00:06:44,548 --> 00:06:46,817
♪ Persiguiendo sueños ♪
158
00:06:46,817 --> 00:06:49,553
♪ Persiguiendo el tiempo ♪
159
00:06:49,553 --> 00:06:52,155
♪ Espero encontrar nuestro camino ♪
160
00:06:54,691 --> 00:06:57,093
♪ Corazón intrépido ♪
161
00:06:57,093 --> 00:06:59,796
♪ Mente intrépida ♪
162
00:06:59,796 --> 00:07:02,866
♪ Llegaremos allí algún día ♪
163
00:07:11,541 --> 00:07:13,543
¿Qué pasa?
164
00:07:13,543 --> 00:07:14,845
¿Estás bien?
165
00:07:14,845 --> 00:07:17,714
Sí, estoy bien.
166
00:07:17,714 --> 00:07:19,549
¿Puedo hablar contigo un segundo?
167
00:07:19,549 --> 00:07:20,750
¿Acerca de? Tenemos que irnos pronto.
168
00:07:20,750 --> 00:07:22,886
Sí, sólo tomará un minuto.
169
00:07:24,221 --> 00:07:27,190
Um, sé que estuvimos de acuerdo
Me transferiría aquí
170
00:07:27,190 --> 00:07:29,559
para que podamos pasar más tiempo juntos,
171
00:07:29,559 --> 00:07:31,061
pero ahora que la escuela ha comenzado,
172
00:07:31,061 --> 00:07:33,129
las cosas pueden ser un poco diferentes.
173
00:07:33,129 --> 00:07:34,197
¿Lo que quieres decir?
174
00:07:34,197 --> 00:07:35,699
Lo hemos estado pateando todo el verano.
175
00:07:35,699 --> 00:07:37,667
simplemente no quiero ser conocido
alrededor de Stansfield
176
00:07:37,667 --> 00:07:39,236
simplemente como la chica de Tariq.
177
00:07:39,502 --> 00:07:40,670
¿Qué hay de malo en ser mi chica?
178
00:07:40,670 --> 00:07:42,005
No es así.
179
00:07:42,005 --> 00:07:45,642
solo quiero ser mi propia mujer
y tener mi propia identidad.
180
00:07:45,642 --> 00:07:48,712
quiero que tu seas
Tu propia mujer también, Effie.
181
00:07:48,712 --> 00:07:50,814
No estoy tratando de cambiarte.
182
00:07:50,814 --> 00:07:53,016
Mira, mira, desde que mi familia se fue
183
00:07:53,016 --> 00:07:54,584
y Brayden ha estado encerrado,
184
00:07:54,584 --> 00:07:58,722
Tú... literalmente has estado
la única persona aquí para mí.
185
00:07:58,722 --> 00:08:00,257
Y confío en ti. Sé quién eres.
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,225
Nunca intentaré cambiarte, ¿vale?
187
00:08:04,928 --> 00:08:06,663
Está bien, pero necesitan cambiar eso.
188
00:08:06,663 --> 00:08:07,998
Quiero decir, vamos, no puedes simplemente...
189
00:08:07,998 --> 00:08:09,266
Ah.
190
00:08:10,267 --> 00:08:11,234
Oye.
191
00:08:11,234 --> 00:08:13,770
Hola, Beca. Mmm, señora Weston.
192
00:08:13,770 --> 00:08:15,038
Estoy 100% seguro
193
00:08:15,038 --> 00:08:17,073
se suponía que debías desalojar
esta habitación ayer.
194
00:08:17,073 --> 00:08:18,275
Sí, lo... lo siento.
195
00:08:18,541 --> 00:08:19,809
He tardado un poco en hacer las maletas.
196
00:08:19,809 --> 00:08:22,545
porque no han enviado
mi nueva habitación asignada todavía.
197
00:08:22,545 --> 00:08:24,247
Y ese se convirtió en mi problema, ¿cómo?
198
00:08:24,247 --> 00:08:27,984
mi hijo fue expulsado
indefinidamente gracias a ti.
199
00:08:27,984 --> 00:08:30,053
Mamá, Brayden tomó sus propias decisiones, ¿vale?
200
00:08:30,053 --> 00:08:31,321
No se puede culpar a Tariq.
201
00:08:31,588 --> 00:08:33,123
Tariq...
202
00:08:33,123 --> 00:08:36,326
esta sala está dedicada
a la familia Weston.
203
00:08:36,593 --> 00:08:38,194
Tal vez viste nuestro nombre
204
00:08:38,194 --> 00:08:40,096
¿En la placa frente al edificio?
205
00:08:40,096 --> 00:08:42,032
Bueno, si no,
206
00:08:42,032 --> 00:08:43,767
cógelo cuando salgas, por favor.
207
00:08:43,767 --> 00:08:47,737
Madre, me estás avergonzando.
208
00:08:47,737 --> 00:08:49,105
Tome su tiempo.
209
00:08:49,105 --> 00:08:50,307
Podemos volver.
210
00:08:50,573 --> 00:08:53,043
Está todo bien. Ya casi termino.
211
00:08:53,043 --> 00:08:55,578
Incluso si eres tú y tus hijos
212
00:08:55,578 --> 00:08:57,247
pasando por esta vida solo,
213
00:08:57,247 --> 00:08:58,281
adivina qué.
214
00:08:58,281 --> 00:08:59,316
Tienes que hacerlo.
215
00:08:59,582 --> 00:09:00,583
¿Tienes una hija?
216
00:09:00,583 --> 00:09:01,918
Ella no está muy bien.
217
00:09:01,918 --> 00:09:02,986
- ¿Tienes una hija?
- Hola, Mo.
218
00:09:04,254 --> 00:09:06,056
Tienes compañía.
219
00:09:06,056 --> 00:09:08,358
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
220
00:09:08,625 --> 00:09:10,660
Un placer como siempre señora Tejada.
221
00:09:10,660 --> 00:09:11,861
Excelente noticia...
222
00:09:11,861 --> 00:09:15,231
El ático de Dante Spears
es oficialmente tuyo.
223
00:09:15,231 --> 00:09:16,733
¿Cómo carajo es eso posible?
224
00:09:16,733 --> 00:09:18,735
Bueno, Spears le dejó su patrimonio a Zeke.
225
00:09:18,735 --> 00:09:23,106
y como Zeke no tenía testamento,
como su madre biológica,
226
00:09:23,106 --> 00:09:24,240
es de ella.
227
00:09:24,240 --> 00:09:28,044
Ese negro tenía autos, un jet y mucho dinero en efectivo.
228
00:09:28,044 --> 00:09:30,246
- ¿Todo eso mío también?
- Técnicamente, sí.
229
00:09:30,246 --> 00:09:32,082
Pero como Spears era un informante federal
230
00:09:32,082 --> 00:09:34,617
y traficante de armas y drogas de alto nivel,
231
00:09:34,617 --> 00:09:36,119
Los federales han congelado la mayoría de sus activos.
232
00:09:36,119 --> 00:09:38,188
El ático es lo único que poseía
233
00:09:38,188 --> 00:09:39,622
sin título dudoso,
234
00:09:39,622 --> 00:09:42,692
y no te lo recomendaría
yendo tras el resto.
235
00:09:42,692 --> 00:09:44,060
Te pone un objetivo en la espalda.
236
00:09:44,060 --> 00:09:46,262
Mientras el
la policía está congelando activos y esa mierda,
237
00:09:46,262 --> 00:09:48,064
Necesitan encontrar al hijo de puta.
238
00:09:48,064 --> 00:09:49,899
quien disparó a mi hijo en el hangar de Dante.
239
00:09:49,899 --> 00:09:51,368
Mo, estoy seguro de que están haciendo todo...
240
00:09:51,634 --> 00:09:53,036
No estoy hablando contigo.
241
00:09:53,036 --> 00:09:55,672
Uh, actualmente no hay pistas,
242
00:09:55,672 --> 00:09:59,142
pero mis asociados y yo tenemos
nuestros ojos y oídos en la policía de Nueva York.
243
00:09:59,142 --> 00:10:01,845
Cuando tienen algo,
Te lo haré saber.
244
00:10:01,845 --> 00:10:04,314
Haz eso.
245
00:10:04,314 --> 00:10:05,982
Sí.
246
00:10:10,720 --> 00:10:13,189
Ey. Sé que estás de duelo.
247
00:10:13,189 --> 00:10:14,891
Pero no me vas a hablar así.
248
00:10:14,891 --> 00:10:16,760
Te hablaré de cualquier manera
Jodidamente tengo ganas.
249
00:10:16,760 --> 00:10:17,927
Y la última vez que lo comprobé,
250
00:10:17,927 --> 00:10:19,362
se supone que debes ser
conseguirme algunas respuestas.
251
00:10:19,362 --> 00:10:20,797
Estoy trabajando tan duro como puedo
252
00:10:20,797 --> 00:10:22,365
para atrapar al hijo de puta
Eso atrapó a Zeke, ¿de acuerdo?
253
00:10:22,365 --> 00:10:24,701
Sólo necesitas relajarte
y déjame un poco de holgura.
254
00:10:24,701 --> 00:10:26,069
Te daré un poco de holgura
255
00:10:26,069 --> 00:10:29,739
cuando le meto una bala
quienquiera que me haya quitado a Zeke.
256
00:10:29,739 --> 00:10:31,441
¿Y qué vamos a hacer?
sobre este ático?
257
00:10:31,708 --> 00:10:33,043
No puedo vivir en la casa de ese negro.
258
00:10:33,043 --> 00:10:34,044
Venderé la mierda.
259
00:10:34,044 --> 00:10:36,079
Hasta entonces, ¡muchachos!
260
00:10:36,079 --> 00:10:38,882
¡Caña, Dru!
261
00:10:41,885 --> 00:10:44,054
Dante dejó a Zeke su ático.
262
00:10:44,054 --> 00:10:46,222
Es tuyo. Todos ustedes viven allí
hasta que encuentre un comprador.
263
00:10:46,222 --> 00:10:47,724
Mmm, sí.
264
00:10:47,724 --> 00:10:50,360
Me estoy perdiendo mi programa.
Salgan todos de aquí.
265
00:10:53,930 --> 00:10:55,198
...con sus vidas,
266
00:10:55,198 --> 00:10:56,833
pero eso no significa que tengas que pagar--
267
00:10:58,101 --> 00:11:01,838
Bueno, hijo, esto no es
como queremos que sea,
268
00:11:01,838 --> 00:11:03,306
pero trabajando en Weston Holdings
269
00:11:03,306 --> 00:11:06,009
es lo que hemos estado preparando
tú para toda tu vida.
270
00:11:06,009 --> 00:11:08,778
Te cagas en el nombre Weston.
271
00:11:08,778 --> 00:11:11,314
Así que ahora trabajas para ayudar a restaurarlo.
272
00:11:11,314 --> 00:11:12,949
Hasta que Stansfield te acepte de vuelta.
273
00:11:12,949 --> 00:11:14,717
Papá, estoy aquí.
¿Qué más quieres de mí?
274
00:11:14,717 --> 00:11:17,287
¿Qué tal un poquito?
de jodida gratitud, amigo?
275
00:11:17,287 --> 00:11:19,289
Tienes suerte de estar aquí
Después de la mierda que hiciste.
276
00:11:19,289 --> 00:11:21,825
¿Mierda que saqué? salvé tu
puta vida es lo que saqué.
277
00:11:21,825 --> 00:11:24,961
- Estás tan lleno de mierda, amigo.
- Callaos los dos.
278
00:11:24,961 --> 00:11:28,198
Te repudiaré, te aislaré por completo,
279
00:11:28,198 --> 00:11:30,166
si no tomas esto
oportunidad en serio.
280
00:11:34,104 --> 00:11:36,873
Estoy seguro de que lo hará, Bobby.
Déjalo un poco tranquilo.
281
00:11:36,873 --> 00:11:38,208
lucas.
282
00:11:38,208 --> 00:11:41,010
Brayden necesita aprender
el negocio familiar,
283
00:11:41,010 --> 00:11:42,979
y necesita aprender a ser responsable.
284
00:11:42,979 --> 00:11:45,081
Y necesita no meterse en problemas.
285
00:11:45,081 --> 00:11:46,749
Bueno, no te preocupes. Tengo esto.
286
00:11:46,749 --> 00:11:49,285
Le enseñaré los entresijos, solo
como intenté hacer con Trace.
287
00:11:49,285 --> 00:11:51,354
Tío Lucas, vete a la mierda.
288
00:11:51,354 --> 00:11:53,356
Maldito Trace, encantador como siempre.
289
00:11:53,356 --> 00:11:55,125
Está en los genes.
290
00:11:55,125 --> 00:11:56,392
Tengo una reunión con un cliente en el centro.
291
00:11:56,392 --> 00:11:57,927
Llámame si necesitas algo.
292
00:11:57,927 --> 00:11:59,062
Por supuesto. Sígueme.
293
00:12:05,268 --> 00:12:07,203
Tu papá es mi hermano y lo amo.
294
00:12:07,203 --> 00:12:10,273
Pero, Dios mío, ¿está tenso?
295
00:12:10,273 --> 00:12:11,975
¿Whisky?
296
00:12:11,975 --> 00:12:14,277
Claro, claro.
297
00:12:14,277 --> 00:12:17,113
Si alguna vez le cuentas que te dije esto,
298
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Te cortaré las pelotas.
299
00:12:19,782 --> 00:12:21,284
CourseCorrect fue genial.
300
00:12:21,284 --> 00:12:22,886
Si todavía estuviera en Stansfield,
301
00:12:22,886 --> 00:12:24,420
algo en lo que habría pensado.
302
00:12:24,420 --> 00:12:25,922
Gracias. Finalmente.
303
00:12:25,922 --> 00:12:28,391
Tomando el
Ponte de pie y contárselo al mundo entero.
304
00:12:28,391 --> 00:12:31,928
Tú lo creaste, eh, es menos que genial.
305
00:12:31,928 --> 00:12:33,363
Eso fue francamente estúpido.
306
00:12:33,363 --> 00:12:34,831
No tuve elección.
307
00:12:34,831 --> 00:12:37,834
Eres un Weston. Siempre tenemos opciones.
308
00:12:37,834 --> 00:12:40,303
Mira...
309
00:12:40,303 --> 00:12:41,971
Veo potencial en ti.
310
00:12:41,971 --> 00:12:44,841
Tus prioridades necesitan ser pulidas.
311
00:12:44,841 --> 00:12:47,844
Pero tu aplicación demuestra que eres un verdadero vendedor.
312
00:12:47,844 --> 00:12:49,245
Está en mi sangre.
313
00:12:49,245 --> 00:12:50,346
Nuestra sangre.
314
00:12:50,346 --> 00:12:52,081
Y aquí puedes usar tus talentos
315
00:12:52,081 --> 00:12:55,118
para ganar diez veces el dinero
sin tener que preocuparse
316
00:12:55,118 --> 00:12:57,487
sobre recibir un disparo o ir a prisión.
317
00:12:57,487 --> 00:13:00,557
¿Hablamos de verdad, tío Lucas?
No se trataba del dinero.
318
00:13:00,823 --> 00:13:04,227
tengo prisa por hacer
algo en lo que era bueno,
319
00:13:04,227 --> 00:13:06,329
que elegí, que poseí.
320
00:13:06,329 --> 00:13:08,498
Así me siento en este lugar.
321
00:13:08,498 --> 00:13:11,000
Y tú también puedes. Te prometo que.
322
00:13:11,000 --> 00:13:12,468
Envía a Keke.
323
00:13:12,468 --> 00:13:14,604
Vas a trabajar con Keke Travis.
324
00:13:14,871 --> 00:13:17,173
Ella es brillante. vas a
aprender mucho de ella.
325
00:13:17,173 --> 00:13:18,341
Lindo.
326
00:13:18,341 --> 00:13:20,243
Adelante.
327
00:13:20,243 --> 00:13:21,911
Cintravance está tocando fondo.
328
00:13:21,911 --> 00:13:23,379
Necesitamos atraer a nuestros clientes ahora.
329
00:13:23,379 --> 00:13:24,847
antes de que las acciones se disparen.
330
00:13:24,847 --> 00:13:28,284
Gracias Keke.
Este es mi sobrino Brayden.
331
00:13:28,284 --> 00:13:30,286
Mi placer.
332
00:13:30,286 --> 00:13:32,088
Sí, he oído mucho sobre ti.
333
00:13:32,088 --> 00:13:34,224
Sí, bueno, eh,
lo real supera las expectativas.
334
00:13:35,525 --> 00:13:38,628
Sí, bueno, honestamente,
eso no será demasiado difícil.
335
00:13:38,895 --> 00:13:39,996
Guau.
336
00:13:39,996 --> 00:13:42,031
Gente dura aquí en Weston Holdings.
337
00:13:42,031 --> 00:13:43,900
Keke, cuida de él.
338
00:13:43,900 --> 00:13:45,602
Ustedes dos, salgan de aquí.
339
00:13:45,868 --> 00:13:47,437
Por supuesto.
340
00:13:52,575 --> 00:13:54,377
Solo te lo digo,
341
00:13:54,377 --> 00:13:56,045
- Sólo te lo digo--
- Aquí tienes.
342
00:13:56,045 --> 00:13:58,047
no sé por qué
Tú traes esa mierda aquí.
343
00:13:58,047 --> 00:14:01,084
- Mamá, necesitas comer algo.
- Por favor.
344
00:14:01,084 --> 00:14:02,085
No me digas nada.
345
00:14:02,085 --> 00:14:03,920
No se trata de la chica.
346
00:14:03,920 --> 00:14:05,421
No me importa, podría
No me importa con quién esté.
347
00:14:05,421 --> 00:14:07,190
Sólo te estoy contando de qué se trata,
348
00:14:07,190 --> 00:14:09,158
y es completamente una represalia--
349
00:14:12,462 --> 00:14:13,529
Mamita.
350
00:14:20,169 --> 00:14:22,405
mami esta pasando por
Un momento difícil, obviamente.
351
00:14:22,405 --> 00:14:24,574
Sí, pero yo no maté a Zeke.
352
00:14:24,574 --> 00:14:26,909
¿Por qué está actuando?
¿Como si todo esto fuera mi culpa?
353
00:14:26,909 --> 00:14:29,245
Papi, lo único que hice fue decir la verdad.
354
00:14:29,245 --> 00:14:30,647
Ella es la madre de Zeke.
355
00:14:30,913 --> 00:14:33,249
Ella es la que mintió
todos estos años, no yo.
356
00:14:33,249 --> 00:14:35,151
- Eso es lo que lo alejó.
- Lo sé.
357
00:14:35,151 --> 00:14:37,287
Sólo necesita un poco de tiempo y espacio.
358
00:14:40,423 --> 00:14:43,459
Sé que llegaste a Stansfield
cuando presentaste tu solicitud.
359
00:14:43,459 --> 00:14:45,461
Eso fue antes de que me enviaras a St. John's.
360
00:14:45,461 --> 00:14:48,231
Bueno, St. John's era el plan.
y los planes cambian.
361
00:14:48,231 --> 00:14:49,599
Entonces...
362
00:14:49,599 --> 00:14:52,368
como te gustaria
ir a Stansfield a tiempo completo
363
00:14:52,368 --> 00:14:54,003
y vivir en el campus?
364
00:14:55,538 --> 00:14:57,373
¿Es eso siquiera posible?
365
00:14:57,373 --> 00:14:59,442
Haré algunas llamadas.
366
00:14:59,442 --> 00:15:01,044
Todavía te aceptarán.
367
00:15:05,248 --> 00:15:08,985
Papi, ese ha sido mi sueño, pero...
368
00:15:08,985 --> 00:15:10,620
ahora solo--
369
00:15:10,620 --> 00:15:13,222
No lo sé. No se siente bien.
370
00:15:13,222 --> 00:15:15,692
Honestamente, Diana, hay
No hay mejor momento que ahora.
371
00:15:15,958 --> 00:15:18,127
Quiero decir, las cosas van a ser
un poco apretado.
372
00:15:18,127 --> 00:15:20,296
Stansfield es muy caro.
373
00:15:20,296 --> 00:15:22,498
pero te tengo--
374
00:15:22,498 --> 00:15:24,701
alojamiento y comida completa y matrícula.
375
00:15:24,967 --> 00:15:26,703
solo vas a tener
apresurarse un poco
376
00:15:26,969 --> 00:15:29,105
para el resto, sin embargo.
377
00:15:29,105 --> 00:15:30,406
Yo podría hacer eso.
378
00:15:34,243 --> 00:15:35,645
Estoy orgulloso de ti.
379
00:15:35,645 --> 00:15:37,714
- Gracias.
- De nada.
380
00:15:43,653 --> 00:15:46,756
Conozco tu congreso
La campaña te mantendrá ocupado,
381
00:15:47,023 --> 00:15:49,058
pero estamos esperando
382
00:15:49,058 --> 00:15:51,761
mantendrás tu
Estado adjunto aquí, Rashad.
383
00:15:52,028 --> 00:15:53,563
Eres un modelo importante a seguir.
384
00:15:53,563 --> 00:15:56,399
Me siento halagado, Dean Wong.
pero debo decir que--
385
00:15:56,399 --> 00:15:58,000
Hola, Tariq.
386
00:15:58,000 --> 00:16:00,236
Lamento mucho interrumpir, pero, Dean Wong,
387
00:16:00,236 --> 00:16:01,771
uh, parece ser un problema con la vivienda.
388
00:16:02,038 --> 00:16:03,439
Me han desasignado.
389
00:16:03,439 --> 00:16:05,375
Uh, programe una cita con mi oficina.
390
00:16:05,375 --> 00:16:07,009
Uh, con todo respeto, señor,
391
00:16:07,009 --> 00:16:09,412
Literalmente no tengo adónde ir
y las clases empiezan mañana.
392
00:16:09,412 --> 00:16:11,447
Mmm, tal vez pueda ayudar. ¿Qué está sucediendo?
393
00:16:11,447 --> 00:16:14,517
Estamos escuchando de algunos
de nuestros estudiantes y profesores
394
00:16:14,517 --> 00:16:19,155
que se sienten inseguros
con Tariq en el campus.
395
00:16:19,155 --> 00:16:20,323
¿Inseguro?
396
00:16:20,323 --> 00:16:22,024
No me han declarado culpable de nada.
397
00:16:22,024 --> 00:16:24,794
eso no es lo mismo
Tan inocente ahora, ¿verdad?
398
00:16:25,061 --> 00:16:26,662
Más de mil alumnos
399
00:16:26,662 --> 00:16:29,399
están pidiendo su expulsión del campus.
400
00:16:29,399 --> 00:16:30,600
¿Puedo intervenir aquí?
401
00:16:30,600 --> 00:16:32,635
- Por supuesto.
- Déjate de mierda, Dean.
402
00:16:32,635 --> 00:16:34,604
Tienes el deber de proteger a tus estudiantes,
403
00:16:34,604 --> 00:16:36,105
especialmente un joven negro
404
00:16:36,105 --> 00:16:39,108
en el clima actual
de una aplicación de la ley excesivamente entusiasta.
405
00:16:39,108 --> 00:16:42,678
Ahora, nuestro sistema de justicia
no encuentra personas inocentes,
406
00:16:42,678 --> 00:16:43,646
y lo sabes.
407
00:16:43,646 --> 00:16:46,582
A mi modo de ver, o tú
encontrar a este joven vivienda,
408
00:16:46,582 --> 00:16:48,684
o en mi próximo mitin de campaña,
409
00:16:48,684 --> 00:16:51,320
Me aseguraré de decirle
mis miles de seguidores
410
00:16:51,320 --> 00:16:55,191
cómo Stansfield maltrata
sus jóvenes negros.
411
00:16:55,191 --> 00:16:56,592
Oh, sí.
412
00:16:56,592 --> 00:16:59,162
Ese es el tipo de modelo a seguir que soy.
413
00:17:01,297 --> 00:17:03,232
Veré qué puedo hacer.
414
00:17:03,232 --> 00:17:04,400
Por favor.
415
00:17:05,535 --> 00:17:09,071
Pero un percance más,
y mis manos estarán atadas
416
00:17:09,071 --> 00:17:11,307
en lo que respecta a usted, Sr. St. Patrick.
417
00:17:15,077 --> 00:17:16,679
Vaya, es casi como si te importara.
418
00:17:16,679 --> 00:17:18,848
Odio cuando la gente actúa como
Las vidas de los negros importan
419
00:17:19,115 --> 00:17:20,249
hasta que importe.
420
00:17:20,249 --> 00:17:21,551
Mmm. Así que déjame adivinar.
421
00:17:21,551 --> 00:17:23,586
Ahora te debo una, ya que no
hacer mierda gratis, ¿verdad?
422
00:17:25,421 --> 00:17:27,356
Me conoces muy bien, hermano menor.
423
00:17:27,356 --> 00:17:28,791
Oye, escucha.
424
00:17:28,791 --> 00:17:31,360
Mi campaña, um...
425
00:17:31,360 --> 00:17:33,129
la carrera está más reñida de lo que esperaba,
426
00:17:33,129 --> 00:17:36,098
y tus habilidades particulares
puede resultar útil,
427
00:17:36,098 --> 00:17:38,167
así estaré en contacto.
428
00:17:38,167 --> 00:17:41,737
Pero escucha, Tariq.
Esto no ha terminado para ti.
429
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
Necesitas cambiar la narrativa del campus,
430
00:17:43,739 --> 00:17:46,108
o encontrarán una manera de sacarte.
431
00:17:50,680 --> 00:17:52,648
♪ Unh, unh ♪
432
00:17:52,648 --> 00:17:55,284
♪ Rómpelo
Rómpelo hasta el suelo ♪
433
00:17:55,284 --> 00:17:57,854
♪ Corriendo alrededor
Déjame verte derribarlo ♪
434
00:17:58,120 --> 00:17:59,722
♪ Rómpelo
Rómpelo hasta el suelo ♪
435
00:17:59,722 --> 00:18:02,425
Pensé que estábamos bautizando
el nuevo lugar de forma privada.
436
00:18:02,425 --> 00:18:03,826
¿Qué pasa con todo esto?
437
00:18:03,826 --> 00:18:06,295
Oye, m-mierda, no... no lo sé.
438
00:18:09,232 --> 00:18:10,633
¿Por qué esto debería detenernos?
439
00:18:10,633 --> 00:18:12,368
Estoy intentando que me firme un equipo de la NBA.
440
00:18:12,368 --> 00:18:14,570
y tu hermano y
sus amigos son súper sus.
441
00:18:14,570 --> 00:18:15,771
Está bien, relájate.
442
00:18:15,771 --> 00:18:17,406
Mira, ve a tomar una copa, ¿vale?
443
00:18:17,406 --> 00:18:19,308
Será un buen momento. Prometo.
444
00:18:21,544 --> 00:18:23,613
Dru. Ya era hora de que aparecieras.
445
00:18:23,613 --> 00:18:25,781
¿Por qué carajo está ahí?
¿Hay una fiesta en este momento?
446
00:18:25,781 --> 00:18:27,683
Esto no es una fiesta.
Es hora de mostrar y contar.
447
00:18:27,683 --> 00:18:29,785
La nueva conexión está aquí,
y necesitamos hablar de negocios.
448
00:18:29,785 --> 00:18:31,187
Ahora, hermano?
449
00:18:31,187 --> 00:18:33,155
Sí, ahora, a menos que tengas una conexión.
450
00:18:33,155 --> 00:18:34,857
o un suministro en alguna parte
y no se lo dije a nadie.
451
00:18:34,857 --> 00:18:36,158
Escucha, ya casi hemos terminado.
452
00:18:36,158 --> 00:18:37,627
de lo que queda del envío de La Meca.
453
00:18:37,627 --> 00:18:38,594
Necesitamos reponernos.
454
00:18:43,232 --> 00:18:44,834
Kai...
455
00:18:44,834 --> 00:18:46,569
mi chico.
456
00:18:46,569 --> 00:18:48,170
Es sencillo.
457
00:18:48,170 --> 00:18:51,707
Tenemos a los soldados. Conocemos el juego.
458
00:18:51,707 --> 00:18:54,377
Ahora, la única cuestión pendiente
es la oferta.
459
00:18:54,377 --> 00:18:56,879
Así es. Nadie dirige una mierda como nosotros.
460
00:18:58,481 --> 00:18:59,916
Nada sobre ustedes, negros de Tejada
461
00:19:00,182 --> 00:19:01,584
viviendo en el ático de un hombre muerto
462
00:19:01,584 --> 00:19:03,352
Hazme querer trabajar contigo.
463
00:19:03,352 --> 00:19:05,321
Así que aquí están mis términos.
464
00:19:05,321 --> 00:19:06,856
Quiero dinero en efectivo por adelantado por el producto.
465
00:19:06,856 --> 00:19:08,558
y el 60% de las ganancias.
466
00:19:11,260 --> 00:19:13,362
Hola, Jenae.
467
00:19:13,362 --> 00:19:16,599
♪ Rómpelo
Rómpelo hasta el suelo ♪
468
00:19:16,599 --> 00:19:19,235
¿Te parecemos estúpidos?
469
00:19:19,235 --> 00:19:20,937
Negro, no somos novatos en esta mierda.
470
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
Efectivo por adelantado genial,
471
00:19:22,204 --> 00:19:23,873
pero no obtendrás el 60% de la mierda.
472
00:19:26,409 --> 00:19:27,710
Tómalo o déjalo.
473
00:19:29,278 --> 00:19:31,213
¿Así es como quieres hacerlo?
474
00:19:31,213 --> 00:19:32,815
Negro, mi padre te crió en esta vida,
475
00:19:32,815 --> 00:19:34,550
¿Y así quieres tratarnos?
476
00:19:34,550 --> 00:19:37,687
No le debo una mierda a Lorenzo.
477
00:19:37,687 --> 00:19:39,422
¿Cómo está tu excelente mamá?
478
00:19:46,829 --> 00:19:47,997
Kai...
479
00:19:49,799 --> 00:19:51,267
...¿qué tal el 30%?
480
00:19:51,267 --> 00:19:53,302
Como yo lo veo,
481
00:19:53,302 --> 00:19:55,738
El 60% es mejor que el producto cero.
482
00:19:57,807 --> 00:20:00,242
No veo ninguna otra conexión
en esta perra.
483
00:20:00,242 --> 00:20:02,378
Bonita cuna, eso sí.
484
00:20:02,378 --> 00:20:04,380
Avísame cuando llegue al mercado.
485
00:20:08,718 --> 00:20:10,453
Estámos jodidos.
486
00:20:10,453 --> 00:20:12,855
- ¿Dru?
- Ey.
487
00:20:12,855 --> 00:20:14,523
¿Qué carajo está haciendo aquí?
488
00:20:14,523 --> 00:20:15,791
Está aquí porque lo invité.
489
00:20:15,791 --> 00:20:17,360
Voy a salir de aquí.
490
00:20:17,360 --> 00:20:18,828
¿Quieres quedarte en mi casa esta noche?
491
00:20:18,828 --> 00:20:20,563
- Sí, lo hago.
- Espera, espera, espera, espera.
492
00:20:20,563 --> 00:20:21,797
Negro, ¿te acabas de ir?
493
00:20:21,797 --> 00:20:24,333
Tenemos putos asuntos que discutir.
494
00:20:24,333 --> 00:20:25,968
Estará aquí mañana.
495
00:20:25,968 --> 00:20:27,937
♪ Al suelo corriendo alrededor ♪
496
00:20:27,937 --> 00:20:29,605
♪ Déjame verte Rómpelo ♪
497
00:20:29,605 --> 00:20:32,008
♪ Rómpelo
Rómpelo hasta el suelo ♪
498
00:20:41,884 --> 00:20:43,853
Bash, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
499
00:20:43,853 --> 00:20:46,589
Estoy aquí para verte, mi viejo amigo.
500
00:20:46,589 --> 00:20:47,857
¿Qué deseas?
501
00:20:47,857 --> 00:20:49,492
Recuerda cómo tu amigo Brayden
502
00:20:49,492 --> 00:20:52,361
dijo a todos en audiencia pública
que creó CourseCorrect
503
00:20:52,361 --> 00:20:55,297
y era una manera
para ayudar a los estudiantes a comprar drogas?
504
00:20:55,297 --> 00:20:57,733
Eso fue mentira, pero eso ya lo sabes,
505
00:20:57,733 --> 00:21:00,703
porque ambos sabemos
que creaste CourseCorrect.
506
00:21:00,703 --> 00:21:04,440
Tariq, cuando empezaste a dar clases particulares a los tontos,
507
00:21:04,440 --> 00:21:07,476
nunca me dijiste la verdad
naturaleza de ese negocio,
508
00:21:07,476 --> 00:21:09,412
y por eso me pones en una situación
509
00:21:09,412 --> 00:21:13,482
donde mi nombre y mi reputación
podría verse empañado.
510
00:21:13,482 --> 00:21:15,051
Ahora tienes que compensarme.
511
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
¿Qué carajo quieres de mí?
512
00:21:17,319 --> 00:21:19,722
Dinero en efectivo. Mucho, por supuesto.
513
00:21:19,722 --> 00:21:21,824
las cosas no funcionaron
con papá Sternbucks,
514
00:21:21,824 --> 00:21:23,859
y nuestro acuerdo prenupcial fue una mierda,
515
00:21:23,859 --> 00:21:26,595
entonces estoy muy
necesitando una inyección de efectivo.
516
00:21:26,595 --> 00:21:28,497
Mmm. Eso es difícil, hermano.
Lamento escuchar eso.
517
00:21:28,497 --> 00:21:30,833
Pero ahora estoy arruinado, ¿verdad?
518
00:21:30,833 --> 00:21:32,401
Totalmente arruinado con opciones limitadas,
519
00:21:32,401 --> 00:21:33,669
Entonces necesito algo de tiempo, ¿vale?
520
00:21:33,669 --> 00:21:35,638
- En serio.
- Mm-hmm.
521
00:21:35,638 --> 00:21:38,107
Soy un hombre muy razonable.
522
00:21:38,374 --> 00:21:41,410
tienes siete dias
antes de charlar con la policía de Nueva York.
523
00:21:56,125 --> 00:21:58,127
¿Qué carajo? ¿Vives en esta perra ahora?
524
00:21:58,394 --> 00:22:00,496
Sí, y tuviste una fiesta y
¿No invitaste a un hermano?
525
00:22:00,496 --> 00:22:02,832
Cállate, Tom Brady.
¿Usan la entrada trasera?
526
00:22:02,832 --> 00:22:05,000
Sí, entramos
El garaje, tal como dijiste.
527
00:22:05,000 --> 00:22:05,968
Fresco.
528
00:22:05,968 --> 00:22:07,837
¿Y qué carajo queréis?
Porque tengo cosas que hacer.
529
00:22:07,837 --> 00:22:09,672
B, ¿qué carajo? me dijiste
Cane necesitaba hablar con nosotros
530
00:22:09,672 --> 00:22:11,540
sobre el negocio
y tenía que ser en persona.
531
00:22:11,540 --> 00:22:12,908
¿Yo te hablo?
532
00:22:12,908 --> 00:22:15,644
Estáis muy calientes ahora mismo.
bonnie y clyde,
533
00:22:15,644 --> 00:22:17,046
y no necesito a la puta policía
534
00:22:17,046 --> 00:22:18,547
corriendo en mi nueva cuna.
535
00:22:18,547 --> 00:22:20,649
Vale, bueno, puede que tenga
exagerado un poco,
536
00:22:20,649 --> 00:22:21,684
pero ya sabes,
537
00:22:21,684 --> 00:22:23,753
Quería hablar sobre mantener
la operación en marcha.
538
00:22:23,753 --> 00:22:25,454
No sólo quiero salir del negocio.
539
00:22:25,454 --> 00:22:27,990
Ahora que todo el mundo sabe eso
CourseCorrect es una aplicación de drogas,
540
00:22:27,990 --> 00:22:29,992
Sería el hijo de puta más tonto de Queens.
541
00:22:29,992 --> 00:22:31,694
hacer negocios con ustedes dos.
542
00:22:31,694 --> 00:22:33,829
No voy a mentir. La mierda está bastante caliente.
543
00:22:33,829 --> 00:22:35,531
Deans está en mi trasero,
544
00:22:35,531 --> 00:22:37,032
pero para ser honesto, siento una especie de alivio
545
00:22:37,032 --> 00:22:39,168
no tener que preocuparse
sobre esta mierda por un tiempo.
546
00:22:39,435 --> 00:22:40,703
Todos ustedes son unos hijos de puta débiles.
547
00:22:40,703 --> 00:22:43,439
Y si hago negocios con
cualquiera en tu pequeño equipo,
548
00:22:43,439 --> 00:22:45,107
Sería Effie.
549
00:22:45,107 --> 00:22:48,410
¿Dónde está ella? ¿Ella todavía juega?
550
00:22:48,410 --> 00:22:50,913
Yo, mantén su nombre fuera
tu boca, ¿vale, hijo?
551
00:22:50,913 --> 00:22:52,114
¿Hijo?
552
00:22:59,989 --> 00:23:01,590
¿Qué carajo está pasando?
553
00:23:02,958 --> 00:23:03,993
Ponte de rodillas.
554
00:23:03,993 --> 00:23:05,628
- ¿Eres estúpido?
- ¡Rodillas!
555
00:23:10,633 --> 00:23:12,935
La próxima vez no seré tan educado.
556
00:23:40,496 --> 00:23:42,198
La Meca está muerta
557
00:23:42,464 --> 00:23:45,835
y todos ustedes están aquí de fiesta
en su ático.
558
00:23:46,769 --> 00:23:48,804
¿Alguien quisiera decirme?
¿cómo pasó eso?
559
00:23:50,906 --> 00:23:52,608
Será mejor que alguien me diga algo.
560
00:23:52,608 --> 00:23:53,976
antes de que pierda la paciencia.
561
00:23:53,976 --> 00:23:56,745
Perdón, pero ¿quién carajo eres?
562
00:23:58,881 --> 00:24:01,851
¿Ves lo que estoy diciendo? Qué grosero.
563
00:24:04,820 --> 00:24:07,056
La Meca fue mi primer lugarteniente.
564
00:24:07,056 --> 00:24:09,825
Sus drogas me pertenecen.
565
00:24:09,825 --> 00:24:13,095
Y, lo más importante, era mi prometido.
566
00:24:13,095 --> 00:24:16,098
Él me prometió esto
hermoso anillo de diamantes azules
567
00:24:16,098 --> 00:24:19,168
pero murió antes de tener el
oportunidad de honrarme con ello.
568
00:24:19,168 --> 00:24:20,769
Ahora, como puedes imaginar,
569
00:24:20,769 --> 00:24:23,105
Estoy más que un poco de mal humor.
570
00:24:23,105 --> 00:24:27,843
Entonces, vuelvo a preguntar: ¿qué pasó con La Meca?
571
00:24:27,843 --> 00:24:29,211
¿Mmm?
572
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
Raqui...
573
00:24:35,517 --> 00:24:39,021
estas mucho mas callado
que la Meca descrita.
574
00:24:39,021 --> 00:24:40,890
No sé qué le pasó.
575
00:24:40,890 --> 00:24:43,525
he visto esa mierda
en las noticias, como tú.
576
00:24:58,073 --> 00:24:59,942
Ahora, no hay circunstancias
577
00:24:59,942 --> 00:25:02,611
que La Meca habría vendido este anillo.
578
00:25:02,611 --> 00:25:04,179
Entonces...
579
00:25:04,179 --> 00:25:05,814
¿No sabes qué pasó con La Meca?
580
00:25:05,814 --> 00:25:06,916
Bueno.
581
00:25:06,916 --> 00:25:09,151
¿Dónde está mi producto o mi beneficio?
582
00:25:09,151 --> 00:25:10,653
¿Sabes eso?
583
00:25:10,653 --> 00:25:12,621
Lo lamento.
584
00:25:12,621 --> 00:25:13,856
Por favor, Noma.
585
00:25:18,961 --> 00:25:21,830
Debería haber mantenido mi nombre
Sácate la boca, cabrón.
586
00:25:23,666 --> 00:25:25,768
Rezo para que seas más elocuente que ella.
587
00:25:25,768 --> 00:25:28,003
Mira, no sé qué
Qué carajo le pasó a La Meca,
588
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
pero su producto lo trasladamos, ¿vale?
589
00:25:30,172 --> 00:25:32,007
Trabajamos con La Meca.
590
00:25:32,007 --> 00:25:33,175
Éramos sus soldados.
591
00:25:33,175 --> 00:25:34,810
- ¿Ustedes tres?
- Sí, nosotros tres.
592
00:25:34,810 --> 00:25:37,079
La Meca necesitaba gente que supiera
cómo moverse por la ciudad
593
00:25:37,079 --> 00:25:38,113
cuando vino a Nueva York.
594
00:25:38,113 --> 00:25:39,748
Y ahí es donde entramos nosotros.
595
00:25:39,748 --> 00:25:41,150
Yo personalmente trabajé con La Meca,
596
00:25:41,150 --> 00:25:43,719
le presentó a personas que
Puede mover el maldito peso.
597
00:25:43,719 --> 00:25:45,020
Eso incluía a estos dos.
598
00:25:45,020 --> 00:25:47,056
Podemos hacer lo mismo por usted.
599
00:25:47,056 --> 00:25:48,958
Vale, no podemos recuperar La Meca.
600
00:25:48,958 --> 00:25:50,592
pero podemos mantener el flujo de caja.
601
00:25:50,592 --> 00:25:53,162
¿Crees que puedes reemplazar a La Meca?
602
00:25:53,162 --> 00:25:54,964
Tenía protección federal.
603
00:25:55,164 --> 00:25:56,298
Informó sobre mis rivales.
604
00:25:56,298 --> 00:25:58,200
y aseguró que los federales
se mantuvo al margen de mis asuntos.
605
00:25:58,200 --> 00:26:01,103
- ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto que podemos.
606
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
Tenemos gente en las fuerzas del orden,
607
00:26:03,105 --> 00:26:05,307
gente en el gobierno,
personas en los tribunales.
608
00:26:05,307 --> 00:26:07,710
No estamos sólo aquí arriba estando
Malditos civiles normales.
609
00:26:07,710 --> 00:26:09,144
Podríamos ser su distribución en la ciudad de Nueva York.
610
00:26:09,144 --> 00:26:10,879
Podemos ser tan buenos como La Meca.
611
00:26:10,879 --> 00:26:12,915
Mejor.
612
00:26:12,915 --> 00:26:14,616
Estoy intrigado.
613
00:26:14,616 --> 00:26:16,085
No te lo creerás, ¿verdad?
614
00:26:16,085 --> 00:26:18,220
Obviamente están mintiendo.
615
00:26:18,220 --> 00:26:20,155
Démosles una oportunidad.
616
00:26:22,091 --> 00:26:23,726
Son como cachorritos ansiosos.
617
00:26:23,726 --> 00:26:25,394
Eres demasiado generoso.
618
00:26:25,661 --> 00:26:27,896
Como es mi derecho.
619
00:26:27,896 --> 00:26:28,931
Por supuesto.
620
00:26:30,632 --> 00:26:32,634
Chicos...
621
00:26:32,634 --> 00:26:35,637
te has comprado exactamente
30 días para demostrar su punto.
622
00:26:35,637 --> 00:26:37,806
Ahora, si no veo ganancias,
623
00:26:37,806 --> 00:26:39,641
terminarás...
624
00:26:39,641 --> 00:26:41,777
como esta alma triste.
625
00:26:41,777 --> 00:26:43,245
Y quien pueda aportar información.
626
00:26:43,245 --> 00:26:46,915
sobre lo que pasó con la meca
encontrarán que vale la pena.
627
00:26:55,657 --> 00:26:57,760
Está buscando al asesino de La Meca.
628
00:26:57,760 --> 00:26:59,428
Pero lo mantuvimos presionado. Nadie dijo una mierda.
629
00:26:59,695 --> 00:27:00,863
Ah, tenemos que eliminar a este Noma.
630
00:27:00,863 --> 00:27:02,998
No va a suceder,
basado en lo que vi.
631
00:27:02,998 --> 00:27:05,267
Bueno, no estoy jodiendo
con cualquier persona relacionada con La Meca.
632
00:27:05,267 --> 00:27:06,668
Papá, escucha, ¿vale?
633
00:27:06,668 --> 00:27:08,404
Negocié para que obtuviéramos suficiente producto.
634
00:27:08,670 --> 00:27:10,406
para apoderarse de toda la maldita ciudad.
635
00:27:10,672 --> 00:27:12,341
Continuamos justo donde lo dejó La Meca.
636
00:27:12,341 --> 00:27:14,176
Traicionaste a esta familia con La Meca.
637
00:27:14,176 --> 00:27:17,179
¿Por qué diablos haría
ese error dos veces?
638
00:27:17,179 --> 00:27:21,250
Mira, quería salir,
y seguimos jodiendo aquí.
639
00:27:21,250 --> 00:27:23,118
Todos ustedes descubran esta mierda.
640
00:27:24,353 --> 00:27:25,687
¡Mes!
641
00:27:30,259 --> 00:27:32,961
no voy a
salta sólo porque dices saltar.
642
00:27:35,798 --> 00:27:37,166
¿Qué carajo les pasa a todos?
643
00:27:37,166 --> 00:27:38,734
¿En toda esta maldita familia?
644
00:27:38,734 --> 00:27:39,935
Ella nos matará.
645
00:27:39,935 --> 00:27:41,437
No sé qué hacer con Monet.
646
00:27:41,703 --> 00:27:43,005
pero hablaré con papi.
647
00:27:43,005 --> 00:27:45,307
Él se recuperará.
648
00:27:45,307 --> 00:27:47,309
¿Quién más va a trabajar con nosotros?
649
00:27:57,386 --> 00:28:00,089
Otro tonto consigue
en el Parque Central. ¿Entonces?
650
00:28:00,089 --> 00:28:01,223
Sí, ese tonto consiguió
651
00:28:01,223 --> 00:28:02,791
porque tenía ese anillo de diamantes azules,
652
00:28:02,791 --> 00:28:03,992
que cercaste.
653
00:28:03,992 --> 00:28:05,260
Mira, la misma mujer
que mató a esa gente,
654
00:28:05,260 --> 00:28:06,829
Creo que me apuntó con una pistola a la cabeza.
655
00:28:06,829 --> 00:28:08,797
En el apartamento de Dante Spears anoche.
656
00:28:08,797 --> 00:28:10,365
Sí, de ahora en adelante
Estaré trabajando para ella...
657
00:28:10,365 --> 00:28:11,733
Yo, Cane y Brayden...
658
00:28:11,733 --> 00:28:13,869
O si no, nos matará a los tres.
659
00:28:13,869 --> 00:28:15,037
¿Quién es esta perra?
660
00:28:15,037 --> 00:28:16,405
Todo lo que tengo es un nombre: Noma.
661
00:28:16,405 --> 00:28:17,439
Nomá.
662
00:28:17,439 --> 00:28:19,007
Necesito que estés en espera.
663
00:28:19,007 --> 00:28:21,210
Me encanta trabajar contigo, Tariq.
664
00:28:21,210 --> 00:28:22,978
El efectivo siempre se liquida.
665
00:28:22,978 --> 00:28:25,881
Además, tengo que pagar
para esta nueva oficina de alguna manera.
666
00:28:25,881 --> 00:28:28,050
Sabes que Noma tiene preocupaciones.
sobre por qué carajo su anillo
667
00:28:28,050 --> 00:28:30,219
Aterrizó en una casa de subastas, ¿verdad?
668
00:28:30,219 --> 00:28:32,254
Aún no le he dicho tu nombre.
669
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
Mi discreción es su pago.
670
00:28:38,794 --> 00:28:40,863
Ahora necesito que veas
quien esta vigilando el departamento,
671
00:28:40,863 --> 00:28:43,198
porque Cane nos hizo subir
en el garaje con algo de mierda.
672
00:28:43,198 --> 00:28:44,433
No sé de qué se trata eso.
673
00:28:44,433 --> 00:28:46,268
- ¿Crees que es la gente de Noma?
- Bueno, no lo sé.
674
00:28:46,268 --> 00:28:47,936
Cane no sabía nada de Noma en ese momento,
675
00:28:47,936 --> 00:28:50,105
y no creo que ella nos deje
saber que ella viene,
676
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
entonces no lo sé.
677
00:28:51,273 --> 00:28:54,109
Aunque están sucediendo algunas cosas raras.
678
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
Lo comprobaré.
679
00:28:55,277 --> 00:28:56,979
Está bien. Tengo que llegar a la escuela.
680
00:29:05,787 --> 00:29:08,924
¿Entonces tu familia es dueña de esta habitación?
681
00:29:08,924 --> 00:29:11,226
Y como la mitad del campus.
682
00:29:11,226 --> 00:29:13,462
Lo sé. Es tan desagradable.
683
00:29:13,462 --> 00:29:16,331
Bueno, gracias por dejar que
oficina de vivienda colóqueme aquí.
684
00:29:16,331 --> 00:29:18,834
es solo temporal
hasta que algo se abre.
685
00:29:18,834 --> 00:29:20,235
Es totalmente genial.
686
00:29:20,235 --> 00:29:24,006
Simplemente no le diré a mis padres
que mi compañero de cuarto es un Tejada.
687
00:29:24,006 --> 00:29:26,141
¿Disculpe?
688
00:29:26,141 --> 00:29:28,844
- Eres el primo de Zeke Cross.
- ¿Sí?
689
00:29:29,878 --> 00:29:31,847
Lamento tu pérdida.
690
00:29:31,847 --> 00:29:34,416
Eso es realmente jodido
lo que le pasó.
691
00:29:34,416 --> 00:29:36,084
Y Lorenzo Tejada,
692
00:29:36,084 --> 00:29:38,220
el narcotraficante convicto, es tu padre.
693
00:29:38,220 --> 00:29:39,421
Te busqué en Google.
694
00:29:39,421 --> 00:29:41,490
Quiero decir, estoy totalmente de acuerdo con eso,
695
00:29:41,490 --> 00:29:45,460
pero mis padres son más
que un poco tenso.
696
00:29:47,062 --> 00:29:49,331
Eres bueno. Lo entiendo.
697
00:29:49,331 --> 00:29:51,433
Pero no se lo diré a mis padres
que estoy compartiendo la habitación
698
00:29:51,433 --> 00:29:53,202
con la hermana de Brayden Weston,
699
00:29:53,202 --> 00:29:56,038
ya sabes, el traficante del campus que
se delató a sí mismo en el tribunal.
700
00:29:56,038 --> 00:29:57,105
Sí.
701
00:29:57,105 --> 00:30:00,209
Google va en ambos sentidos, hermana.
702
00:30:13,322 --> 00:30:14,890
¿Qué carajo, vas aquí ahora?
703
00:30:14,890 --> 00:30:15,924
Sí.
704
00:30:15,924 --> 00:30:16,925
¿Monet lo sabe?
705
00:30:16,925 --> 00:30:19,027
¿Crees que tengo que conseguir
permiso de monet
706
00:30:19,027 --> 00:30:20,529
¿Por cada movimiento que hago?
707
00:30:20,529 --> 00:30:22,431
Está bien, sí, Monet lo sabe.
708
00:30:24,099 --> 00:30:25,234
¿Estamos bien?
709
00:30:25,234 --> 00:30:27,269
Sí, siempre y cuando tú
No vuelvas a reservar mi mierda.
710
00:30:27,269 --> 00:30:28,937
Nunca.
711
00:30:28,937 --> 00:30:30,038
Esa mierda estaba jodida.
712
00:30:30,038 --> 00:30:31,406
Lo sé.
713
00:30:31,406 --> 00:30:32,908
- Hola, hola.
- Buenos días.
714
00:30:32,908 --> 00:30:34,243
- Buenos días.
- Buen día.
715
00:30:34,243 --> 00:30:36,578
- Hola clase, hola.
- Hola.
716
00:30:36,578 --> 00:30:38,647
- Se supone que es tonta.
- Buenos días. Entonces...
717
00:30:38,914 --> 00:30:40,582
Bienvenido a Psique americana.
718
00:30:40,582 --> 00:30:43,018
Soy el profesor Bennet.
y quiero que todos sepan
719
00:30:43,018 --> 00:30:45,921
Tuve más de 300 estudiantes inscritos.
720
00:30:45,921 --> 00:30:48,190
por los 25 escaños que ocupa ahora.
721
00:30:48,190 --> 00:30:50,259
Pero elegí este grupo específicamente,
722
00:30:50,259 --> 00:30:52,060
porque representas diferentes aspectos
723
00:30:52,060 --> 00:30:53,428
de este gran experimento americano.
724
00:30:53,428 --> 00:30:55,430
Y esas diferentes perspectivas
725
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
serán críticos este semestre,
726
00:30:57,099 --> 00:31:01,169
mientras discutimos lo que hace que Estados Unidos sea Estados Unidos.
727
00:31:01,169 --> 00:31:02,404
¿Está bien?
728
00:31:02,404 --> 00:31:04,206
Entonces, ¿cuáles son algunas características?
729
00:31:04,206 --> 00:31:06,174
que son inherentemente americanos?
730
00:31:06,174 --> 00:31:08,377
Se trata de
La muñeca, los billetes de muñeca, todos ustedes.
731
00:31:08,377 --> 00:31:10,245
Codicia. Eso es bueno.
732
00:31:10,245 --> 00:31:11,446
Eso es americano.
733
00:31:11,446 --> 00:31:13,582
Estados Unidos tiene que ver con el sueño americano.
734
00:31:13,582 --> 00:31:15,984
Quiero decir, esta es la tierra de las oportunidades.
735
00:31:15,984 --> 00:31:17,152
Oportunidad.
736
00:31:17,152 --> 00:31:18,920
Quizás para ti.
737
00:31:18,920 --> 00:31:20,422
Estados Unidos es la tierra de las oportunidades,
738
00:31:20,422 --> 00:31:22,958
pero también es la tierra
donde el privilegio es primordial.
739
00:31:22,958 --> 00:31:26,128
Bueno, cuando pienso en Estados Unidos,
Pienso en la libertad.
740
00:31:26,128 --> 00:31:29,097
Mm, no es lo libre que eres en este país.
741
00:31:29,097 --> 00:31:31,133
determinado por el color de tu piel
742
00:31:31,133 --> 00:31:32,601
y tu situación económica?
743
00:31:32,601 --> 00:31:34,703
Mira, yo conocía a Salim.
No pude resistirme a eso.
744
00:31:34,970 --> 00:31:37,306
Permítanme presentarles a todos mi TA,
745
00:31:37,306 --> 00:31:39,141
Salim Ashe Freeman.
746
00:31:39,141 --> 00:31:42,411
Ahora, el punto que plantea
es donde me gustaría empezar.
747
00:31:42,411 --> 00:31:43,645
En América,
748
00:31:43,645 --> 00:31:47,449
¿Es la forma en que te perciben tu realidad?
749
00:31:47,449 --> 00:31:49,351
Joder, sí.
750
00:31:49,351 --> 00:31:52,220
Sólo basado en mi nombre,
Soy gueto o poco inteligente,
751
00:31:52,220 --> 00:31:53,655
entonces tengo que trabajar el doble de duro
752
00:31:53,655 --> 00:31:56,658
para que la gente reconozca que
Soy más que una perra mala.
753
00:31:56,658 --> 00:31:58,226
Yo también soy inteligente.
754
00:31:58,226 --> 00:32:00,028
Tengo el problema opuesto.
755
00:32:00,028 --> 00:32:01,430
La gente piensa que soy inteligente
756
00:32:01,430 --> 00:32:04,166
pero no lo reconocen
Yo también soy una mala perra.
757
00:32:04,166 --> 00:32:05,667
Bueno.
758
00:32:05,667 --> 00:32:07,436
¿Qué pasa con Zeke Cross?
759
00:32:07,436 --> 00:32:10,272
Ya sabes, él pasó de
querido jugador de baloncesto
760
00:32:10,272 --> 00:32:14,609
de asesino celoso a víctima de asesinato.
761
00:32:14,609 --> 00:32:16,078
Sí, él nunca podrá
762
00:32:16,078 --> 00:32:19,047
para aclarar esos rumores de su nombre.
763
00:32:19,047 --> 00:32:22,351
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Tariq San Patricio.
764
00:32:22,351 --> 00:32:23,985
Tarik...
765
00:32:23,985 --> 00:32:26,154
¿Qué haces cuando tu percepción?
766
00:32:26,154 --> 00:32:28,657
¿Está en desacuerdo con tu verdad?
767
00:32:28,657 --> 00:32:32,060
Bueno, quiero decir, ¿no es así la verdad?
¿Siempre vence a la percepción?
768
00:32:32,060 --> 00:32:34,296
dijo Gustave Flaubert. "No hay ninguna verdad.
769
00:32:34,296 --> 00:32:36,465
Sólo hay percepción."
770
00:32:36,465 --> 00:32:38,767
Entonces, a pesar de no haber lastimado a nadie,
771
00:32:39,034 --> 00:32:42,371
Zeke siempre será recordado.
como asesino acusado?
772
00:32:42,371 --> 00:32:45,340
A menos que alguien cambie la narrativa.
773
00:32:45,340 --> 00:32:49,044
Bien, avaricia, oportunidad, privilegio y...
774
00:32:51,179 --> 00:32:52,748
Keke.
775
00:32:53,014 --> 00:32:55,150
Luciendo jodidamente sexy, como siempre.
776
00:32:55,150 --> 00:32:57,185
Trace, ¿a qué debo el placer?
777
00:32:57,185 --> 00:32:59,187
Sabes, sólo estoy pasando por aquí
para asegurarse
778
00:32:59,187 --> 00:33:01,156
ese hermanito aquí está
en su mejor comportamiento.
779
00:33:01,156 --> 00:33:03,525
- Vaya, gracias.
- Oye, Brayden, ¿verdad?
780
00:33:03,525 --> 00:33:05,727
Sí, hombre. Encantado de conocerlos.
781
00:33:05,727 --> 00:33:07,295
Asimismo.
782
00:33:07,295 --> 00:33:08,563
Wyatt, limpia tu maldita nariz.
783
00:33:08,563 --> 00:33:09,731
Antes de que Lucas entre aquí, por favor.
784
00:33:11,032 --> 00:33:12,401
Ya sabes cómo son las cosas por aquí, Keke.
785
00:33:12,401 --> 00:33:13,602
Deja de molestar.
786
00:33:13,602 --> 00:33:16,471
¿Quieres un poco?
787
00:33:16,471 --> 00:33:19,141
Uh, no, hombre, estoy bien. Gracias.
788
00:33:19,141 --> 00:33:21,276
Ah, no dejes que Keke te joda.
789
00:33:21,276 --> 00:33:23,412
La Coca-Cola es la única manera de mantener este trabajo.
790
00:33:23,412 --> 00:33:25,080
Las horas mezcladas con la presión
791
00:33:25,080 --> 00:33:26,681
vuelve locos a todos.
792
00:33:26,681 --> 00:33:28,583
No, hermano. Aunque dije que estoy bien.
793
00:33:28,583 --> 00:33:30,285
Guau.
794
00:33:30,285 --> 00:33:32,220
De ninguna manera eres el hermano de Trace.
795
00:33:32,220 --> 00:33:33,722
O el sobrino de Lucas, en todo caso.
796
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Supongo que cuando vendes, no participas.
797
00:33:35,724 --> 00:33:37,125
¿Qué carajo acabas de decir?
798
00:33:37,125 --> 00:33:39,528
Oye, oye. ¡Cuida tu maldita boca, Liam!
799
00:33:39,528 --> 00:33:41,296
Mira, no me importa lo que hayas oído,
800
00:33:41,296 --> 00:33:43,398
pero mi hermano aquí todavía es un Weston,
801
00:33:43,398 --> 00:33:44,699
y la última vez que miré,
802
00:33:44,699 --> 00:33:46,668
ese es de quien se llama
en tus jodidos cheques, ¿verdad?
803
00:33:46,668 --> 00:33:48,170
No necesito que me defiendas.
804
00:33:48,170 --> 00:33:50,238
Vale, ¿sabes qué?
Ustedes dos, cállense la puta boca.
805
00:33:50,238 --> 00:33:52,574
Y por favor deja de hacer esa mierda
antes de las reuniones.
806
00:33:52,574 --> 00:33:55,811
Te hace a todos más grandes
imbéciles de los que ya sois.
807
00:33:56,077 --> 00:33:58,814
Brayden, ¿conseguiste esos?
¿Números que te pedí que ejecutaras?
808
00:33:59,080 --> 00:34:00,115
Mierda.
809
00:34:00,115 --> 00:34:01,550
Oh, amigo, ¿ya lo estás jodiendo?
810
00:34:01,550 --> 00:34:02,651
Cállate, Trace.
811
00:34:02,651 --> 00:34:04,719
Sólo... los olvidé en mi escritorio.
Voy a agarrarlos rápido.
812
00:34:04,719 --> 00:34:06,221
- Sí, claro.
- Y date prisa, amigo.
813
00:34:06,221 --> 00:34:07,722
Hermano, te dije que esto iba a pasar.
814
00:34:07,722 --> 00:34:09,090
Jesús.
815
00:34:16,097 --> 00:34:18,333
Hola Brayden.
Es genial verte de nuevo.
816
00:34:18,333 --> 00:34:21,136
Bash, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
817
00:34:27,108 --> 00:34:29,444
♪ Al final del día ♪
818
00:34:29,444 --> 00:34:31,813
♪ Sí, me pagan ♪
819
00:34:31,813 --> 00:34:35,183
♪ Se siente importante. Solo eres un enemigo ♪
820
00:34:35,183 --> 00:34:37,419
- ¿Qué?
- Súbete.
821
00:34:37,419 --> 00:34:39,621
No está sucediendo. ¿Qué pasa?
822
00:34:39,621 --> 00:34:42,424
Escucha, me hiciste un gran favor con ese consejo.
823
00:34:42,424 --> 00:34:43,692
Shorty ¿quién llevaba el cable?
824
00:34:43,692 --> 00:34:45,794
Solo quiero devolverte el favor
825
00:34:45,794 --> 00:34:47,195
dejarte saber a tu hombre
826
00:34:47,195 --> 00:34:48,797
está tratando de
mantenerte fuera de nuestro juego de drogas.
827
00:34:48,797 --> 00:34:50,165
Volvemos al negocio.
828
00:34:50,165 --> 00:34:51,666
No necesitas hablarme de Tariq.
829
00:34:51,666 --> 00:34:53,468
Ese es mi hombre.
Ambos estamos en la misma página.
830
00:34:53,468 --> 00:34:54,870
Oh, ¿palabra?
831
00:34:55,136 --> 00:34:57,906
Él sabe que viniste a mí.
a sus espaldas sobre Lauren?
832
00:34:58,173 --> 00:35:01,142
Escucha, solo estoy tratando de dejar
sabes que volvemos al negocio,
833
00:35:01,142 --> 00:35:03,378
y tus hombres no te invitan.
834
00:35:05,780 --> 00:35:08,149
♪ Se siente importante ♪
835
00:35:08,149 --> 00:35:10,485
- Adiós, caña.
- Esperar.
836
00:35:10,485 --> 00:35:11,753
No hagas eso. Effie.
837
00:35:11,753 --> 00:35:13,788
Te veré más tarde.
838
00:35:13,788 --> 00:35:16,391
♪ Y me estoy volviendo loco ♪
839
00:35:21,630 --> 00:35:24,332
No has devuelto mis llamadas
sobre mi hermano, Theo Rollins.
840
00:35:24,332 --> 00:35:25,600
No he devuelto tus llamadas
841
00:35:25,600 --> 00:35:27,702
porque no hay nada nuevo
decir, Sr. Davis.
842
00:35:27,702 --> 00:35:30,272
Sus últimos laboratorios lo confirman
lo que te he estado diciendo.
843
00:35:30,272 --> 00:35:33,241
Su hepatitis B y D
está causando insuficiencia hepática.
844
00:35:33,241 --> 00:35:34,943
Emboscarme no va a cambiar las cosas.
845
00:35:35,210 --> 00:35:37,512
Está bien, entonces lo atraparemos.
Un hígado nuevo... lo donaré.
846
00:35:37,512 --> 00:35:38,680
Hemos pasado por esto.
847
00:35:38,680 --> 00:35:41,383
Su hepatitis B le hace
no elegible para donación.
848
00:35:41,383 --> 00:35:42,851
Como dije antes,
849
00:35:42,851 --> 00:35:45,320
el tiene en cualquier parte
de seis meses a un año.
850
00:35:45,320 --> 00:35:47,188
Vale, ¿qué carajo son?
¿De qué estás hablando, hombre?
851
00:35:47,188 --> 00:35:48,890
No nos rendiremos, ¿vale?
852
00:35:48,890 --> 00:35:50,592
Ahora, mira, tiene que haber
algo que podamos hacer,
853
00:35:50,592 --> 00:35:52,460
alguna... alguna droga de prueba o alguna mierda.
854
00:35:52,460 --> 00:35:54,829
De hecho...
855
00:35:54,829 --> 00:35:56,464
mi colega está realizando un ensayo de drogas
856
00:35:56,464 --> 00:35:58,600
eso está mostrando algo
resultados prometedores en Columbia.
857
00:35:58,600 --> 00:35:59,568
Sí.
858
00:35:59,568 --> 00:36:01,269
Tu hermano cumple con los criterios,
859
00:36:01,269 --> 00:36:04,272
pero no puede participar
mientras está bajo custodia.
860
00:36:06,975 --> 00:36:09,711
Bueno, le dije que lo sacaría.
861
00:36:09,711 --> 00:36:11,713
solo consigue lo que sea
maldito papeleo que necesitas
862
00:36:11,713 --> 00:36:13,582
para meter a mi hermano en ese juicio.
863
00:36:26,962 --> 00:36:28,663
Cooper Sajonia.
864
00:36:28,663 --> 00:36:30,832
¿Dónde diablos estamos?
¿Con el atractivo de Theo Rollins?
865
00:36:30,832 --> 00:36:32,233
Davis.
866
00:36:32,233 --> 00:36:34,569
Sí, estás interrumpiendo mi almuerzo.
867
00:36:34,569 --> 00:36:36,605
no recuerdo haber dado
Tienes permiso para comer.
868
00:36:38,273 --> 00:36:40,742
Recibí una copia del expediente del caso.
de la oficina del fiscal del distrito,
869
00:36:40,742 --> 00:36:41,943
pero no vas a creer esto.
870
00:36:41,943 --> 00:36:43,345
La mitad está redactada.
871
00:36:43,345 --> 00:36:44,679
no tiene sentido
872
00:36:44,679 --> 00:36:46,314
por un caso de homicidio común y corriente.
873
00:36:46,314 --> 00:36:47,682
Está bien, bueno, elimina esa mierda
874
00:36:47,682 --> 00:36:49,584
y descubre que
están tratando de encubrir.
875
00:36:49,584 --> 00:36:50,719
Así es como sacamos a Theo.
876
00:36:50,719 --> 00:36:53,321
- Estoy trabajando en ello.
- Que se joda trabajar en ello.
877
00:36:53,321 --> 00:36:55,757
Hazlo de una vez, Saxe.
878
00:36:55,757 --> 00:36:58,360
Oh, una cosa más...
879
00:36:58,360 --> 00:36:59,427
descubre quién carajo
880
00:36:59,427 --> 00:37:02,263
vigilando el ático de Dante Spears.
881
00:37:02,263 --> 00:37:04,499
¿El informante federal Dante Spears?
882
00:37:04,499 --> 00:37:06,368
Fue asesinado hace tres meses.
883
00:37:06,368 --> 00:37:08,536
Dudo que la policía todavía esté
sentado en la escena del crimen.
884
00:37:08,536 --> 00:37:10,438
Bueno, alguien lo es. Descubra quién.
885
00:37:10,438 --> 00:37:12,907
¿Es este un caso?
886
00:37:12,907 --> 00:37:15,543
- ¿Quién es el cliente?
- Cargarlo a varios.
887
00:37:17,012 --> 00:37:18,446
Eh.
888
00:37:18,446 --> 00:37:21,650
¿Por qué este caso Rollins?
¿Tan importante para Davis?
889
00:37:21,650 --> 00:37:23,451
- No estoy seguro.
- Bueno, descúbrelo.
890
00:37:23,451 --> 00:37:26,955
Tal vez nos dé algo
algo más que esto.
891
00:37:26,955 --> 00:37:28,857
Te dije.
892
00:37:28,857 --> 00:37:31,393
Es demasiado inteligente para irse.
una prueba irrefutable en sus archivos.
893
00:37:31,393 --> 00:37:32,961
Al menos tengo ideas.
894
00:37:32,961 --> 00:37:34,496
No se te ha ocurrido nada
895
00:37:34,496 --> 00:37:35,897
para demostrar que Davis ha cruzado la línea
896
00:37:35,897 --> 00:37:37,532
y trabajando para Tariq y los Tejada.
897
00:37:37,532 --> 00:37:38,700
Pensé que estabas comprometido
898
00:37:38,700 --> 00:37:40,635
para atrapar a los asesinos de Lauren Baldwin.
899
00:37:40,635 --> 00:37:42,370
Obviamente estoy comprometido con esto.
900
00:37:43,505 --> 00:37:45,373
Estoy arriesgando mi licencia de abogado para ayudarte.
901
00:37:45,373 --> 00:37:46,508
Bueno, no es mucho riesgo.
902
00:37:46,508 --> 00:37:48,777
si no encuentras nada, ¿verdad?
903
00:37:48,777 --> 00:37:51,312
Oye, oye...
904
00:37:51,312 --> 00:37:52,881
Conseguiré algo.
905
00:37:52,881 --> 00:37:54,549
Mmmm.
906
00:37:54,549 --> 00:37:56,851
Davis está trabajando activamente
con Tariq otra vez.
907
00:37:56,851 --> 00:37:58,553
- Se encontraron en la oficina.
- Bueno.
908
00:37:58,553 --> 00:38:00,355
Bueno, ¿qué se dijo?
909
00:38:02,524 --> 00:38:05,694
No sé. Me-me mantuvieron
fuera de la reunión.
910
00:38:05,694 --> 00:38:08,096
Pensé que confiaba en ti.
911
00:38:08,363 --> 00:38:10,498
Sólo tráeme algo
Puedo trabajar con él, ¿vale?
912
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
- Por favor.
- ¿Qué? ¿Te vas... te vas?
913
00:38:12,834 --> 00:38:14,803
Pensé que podrías quedarte.
914
00:38:14,803 --> 00:38:17,806
No lo hemos hecho, ya sabes, desde hace tiempo.
915
00:38:17,806 --> 00:38:20,442
Sí, bueno, no lo he hecho
Realmente he estado de humor.
916
00:38:20,442 --> 00:38:22,610
¿Sabes qué me pone de humor?
917
00:38:22,610 --> 00:38:24,779
Evidencia. Me convierte en un bicho raro.
918
00:38:24,779 --> 00:38:27,615
Así que tal vez me encuentren alguna evidencia,
y me quedaré por aquí.
919
00:38:28,917 --> 00:38:31,386
- Eh, espera.
- ¿Qué?
920
00:38:31,386 --> 00:38:32,854
- ¿Qué?
- Tú, eh...
921
00:38:32,854 --> 00:38:36,024
tienes a alguien vigilando
¿El ático de Dante Spears?
922
00:38:36,024 --> 00:38:37,759
No. ¿Por qué?
923
00:38:37,759 --> 00:38:39,728
Bueno, Davis lo mencionó.
924
00:38:39,728 --> 00:38:41,863
Pregunta por ahí. Mira lo que puedes descubrir.
925
00:38:41,863 --> 00:38:43,665
¿Porque trabajo para ti ahora?
926
00:38:46,534 --> 00:38:49,704
Cuanto más le doy,
cuanto más confía en mí,
927
00:38:49,704 --> 00:38:52,707
- cuanto más acceso tengo.
- Mmm.
928
00:38:55,710 --> 00:38:57,679
¿Estás jugando conmigo, Saxe?
929
00:38:57,679 --> 00:39:00,548
Vamos.
930
00:39:00,548 --> 00:39:01,750
¿En realidad?
931
00:39:03,651 --> 00:39:05,453
Será mejor que no lo estés.
932
00:39:08,456 --> 00:39:10,158
Mierda.
933
00:39:20,635 --> 00:39:22,604
¿Qué carajo quieres, Urkel blanco?
934
00:39:22,604 --> 00:39:24,739
- Esto es serio, Cane.
- Será mejor que lo sea.
935
00:39:24,739 --> 00:39:27,108
Me tienes aquí en el
en medio de la maldita noche.
936
00:39:27,442 --> 00:39:28,576
Está este tipo Bash.
937
00:39:28,576 --> 00:39:30,111
Él nos ayudó a mí y a Tariq.
configurar CourseCorrect.
938
00:39:30,111 --> 00:39:31,780
Su nombre está en sus archivos corporativos,
939
00:39:31,780 --> 00:39:32,981
se asocia con Simon Stern.
940
00:39:32,981 --> 00:39:34,482
¿Qué?
941
00:39:34,482 --> 00:39:36,151
No crees que los Tejadas
¿Hacen la debida diligencia?
942
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
Sigue adelante, chico blanco.
943
00:39:38,419 --> 00:39:39,821
Él sabe que mentí en el tribunal.
944
00:39:39,821 --> 00:39:41,656
Él está amenazando con delatar
a menos que le pague.
945
00:39:41,656 --> 00:39:42,791
¿Y todavía respira?
946
00:39:42,791 --> 00:39:44,159
No, tienes que bajar su culo de perra.
947
00:39:44,425 --> 00:39:45,693
- con la rapidez.
- Sí, lo sé.
948
00:39:45,693 --> 00:39:46,928
Pero eso podría afectarme.
949
00:39:46,928 --> 00:39:50,832
Así que estaba pensando que tal vez, ya sabes...
950
00:39:50,832 --> 00:39:52,534
- Tú--
- ¿Qué? ¿A mí?
951
00:39:52,534 --> 00:39:54,035
Negro, ¿por eso me trajiste aquí?
952
00:39:54,035 --> 00:39:55,537
Caña.
953
00:39:55,537 --> 00:39:57,705
Joder, maté a Lauren por ti.
954
00:39:57,705 --> 00:39:59,007
¿Para mí?
955
00:39:59,007 --> 00:40:01,743
Lo último que recuerdo es tu tonto.
También estaba en ese cable.
956
00:40:01,743 --> 00:40:04,445
Vale, bueno, entonces lo hice por nosotros.
957
00:40:04,445 --> 00:40:05,647
No importa.
958
00:40:05,647 --> 00:40:07,916
Si Bash delata, ambos estamos jodidos.
959
00:40:07,916 --> 00:40:10,518
Así que tengo que encargarme de esto.
porque te metiste en el negocio
960
00:40:10,518 --> 00:40:13,488
¿Con algún hijo de puta desleal?
961
00:40:13,488 --> 00:40:15,123
Sí, eso lo resume bastante bien.
962
00:40:17,625 --> 00:40:20,829
Escucha, yo hago esto y tú vienes conmigo.
963
00:40:20,829 --> 00:40:22,597
Sí, no, no creo que eso sea tan...
964
00:40:22,597 --> 00:40:25,200
"Sí, no, no creo
Esa es una maldita idea genial".
965
00:40:25,466 --> 00:40:27,001
Maldita cuchara de plata.
966
00:40:27,001 --> 00:40:28,536
Sabes que podría muy fácilmente
967
00:40:28,536 --> 00:40:30,805
inventar apodos
para ti también, ¿verdad?
968
00:40:30,805 --> 00:40:32,740
Caña.
969
00:40:35,743 --> 00:40:38,813
¡No iba a insultarte!
970
00:40:44,519 --> 00:40:47,655
Tariq. Esta es una agradable sorpresa.
971
00:40:47,655 --> 00:40:49,490
Bueno.
972
00:40:49,490 --> 00:40:51,693
Es bueno ver que papá Stern
pateándote a la acera
973
00:40:51,693 --> 00:40:52,961
no te impidió vivir bien.
974
00:40:52,961 --> 00:40:55,029
No. Si aún no te resultaba evidente,
975
00:40:55,029 --> 00:40:56,998
Soy muy ingenioso.
976
00:40:56,998 --> 00:40:59,634
Pero eso no es lo que
Estás aquí para discutir.
977
00:40:59,634 --> 00:41:00,969
En cierto modo lo soy.
978
00:41:00,969 --> 00:41:02,537
Tengo una solución para los dos.
979
00:41:02,537 --> 00:41:04,239
Oh, tengo mucha curiosidad.
980
00:41:04,505 --> 00:41:05,673
Estaba sentado a cenar.
981
00:41:05,673 --> 00:41:07,041
- ¿Puedo traerte algo?
- No, estoy bien.
982
00:41:07,041 --> 00:41:08,710
Eh, tomaré un poco de agua.
983
00:41:08,710 --> 00:41:10,578
No muy festivo, pero está bien.
984
00:41:14,816 --> 00:41:17,218
Así que estoy formando una nueva empresa.
985
00:41:17,218 --> 00:41:19,587
Financiado por?
986
00:41:19,587 --> 00:41:21,656
Todo lo que puedo decirte es que
987
00:41:21,656 --> 00:41:24,926
es un inversor del extranjero
con bolsillos muy, muy profundos,
988
00:41:24,926 --> 00:41:27,862
y creo que tienes un papel.
989
00:41:27,862 --> 00:41:29,564
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
990
00:41:29,564 --> 00:41:31,933
No, más bien como un interés de capital.
991
00:41:31,933 --> 00:41:33,968
Ya sabes, vamos a ser
generando mucho efectivo,
992
00:41:33,968 --> 00:41:36,204
y voy a necesitar limpiarlo
la manera correcta.
993
00:41:36,204 --> 00:41:38,006
Con tus habilidades comerciales, podrías ayudar,
994
00:41:38,006 --> 00:41:39,073
y encima de eso, ya sabes,
995
00:41:39,073 --> 00:41:41,075
gana un poco mas
de lo que has estado preguntando.
996
00:41:41,075 --> 00:41:42,210
Mmm.
997
00:41:42,210 --> 00:41:45,880
Equidad de sudor, ¿eh?
998
00:41:45,880 --> 00:41:48,549
¿Parezco alguien a quien le gusta sudar?
999
00:41:54,088 --> 00:41:55,857
Aquí está: cinco estrellas en Yelp.
1000
00:41:55,857 --> 00:41:57,558
Negro, no nos quedaremos a pasar la noche.
1001
00:41:57,558 --> 00:41:59,060
Sí, lo sé, pero lo que estoy diciendo es
1002
00:41:59,060 --> 00:42:00,561
mucho personal y seguridad.
1003
00:42:00,561 --> 00:42:02,697
Hay muchos ojos, así que hay que tener cuidado.
1004
00:42:02,697 --> 00:42:04,899
Bash está en la habitación 1158. Esperaré aquí abajo.
1005
00:42:04,899 --> 00:42:06,200
Vaya. Espera, espera, tiempo muerto, tiempo muerto.
1006
00:42:06,200 --> 00:42:07,869
¿Tengo que tener cuidado mientras esperas aquí?
1007
00:42:07,869 --> 00:42:09,237
Estaré a una cuadra con el auto.
1008
00:42:09,237 --> 00:42:12,740
Bien, adivina qué. Cambio de planes.
1009
00:42:12,740 --> 00:42:15,209
No voy a matar a este hijo de puta.
1010
00:42:15,209 --> 00:42:16,577
Eres.
1011
00:42:16,577 --> 00:42:18,079
Cane, no creo que sea una buena idea.
1012
00:42:18,079 --> 00:42:19,347
¡Caña!
1013
00:42:19,614 --> 00:42:22,150
¿Por qué estás tan conmocionado, eh?
Esta no es la primera vez.
1014
00:42:22,150 --> 00:42:23,251
Ya mataste a Blondie.
1015
00:42:23,251 --> 00:42:25,219
Sí, lo sé, pero esto es diferente.
1016
00:42:25,219 --> 00:42:26,921
Exactamente. Ella era tu amiga
1017
00:42:26,921 --> 00:42:28,790
Y este hijo de puta es tu enemigo.
1018
00:42:28,790 --> 00:42:30,091
Es sencillo.
1019
00:42:30,091 --> 00:42:32,060
- Está bien, está bien, lo haré.
- Bien.
1020
00:42:32,060 --> 00:42:34,228
Y estaré aquí
sosteniendo tu maldita mano.
1021
00:42:34,228 --> 00:42:35,263
Escucha, pasamos por esta puerta,
1022
00:42:35,263 --> 00:42:36,597
sube en el ascensor de servicio,
1023
00:42:36,597 --> 00:42:38,366
toma una tarjeta de acceso
De los carros de limpieza, ¿entendido?
1024
00:42:38,633 --> 00:42:39,767
Bien.
1025
00:42:42,136 --> 00:42:43,604
¿Ahora?
1026
00:42:46,607 --> 00:42:48,943
Estás haciendo esta generosa oferta.
1027
00:42:48,943 --> 00:42:50,678
porque soy tu amigo?
1028
00:42:50,678 --> 00:42:52,780
Tariq, sé cómo terminan tus amigos.
1029
00:42:52,780 --> 00:42:54,282
¿Por qué me interesaría eso?
1030
00:42:54,282 --> 00:42:56,084
Estoy tratando de ayudarnos a los dos.
1031
00:42:56,084 --> 00:42:58,619
No, la única persona que eres
pensando en ti mismo,
1032
00:42:58,619 --> 00:42:59,721
como siempre.
1033
00:42:59,721 --> 00:43:01,222
Eso es mentira, Bash. No soy ese tipo.
1034
00:43:01,222 --> 00:43:03,624
No puedes engañar a un estafador, Tariq.
1035
00:43:03,624 --> 00:43:04,759
Estás fuera de tu alcance.
1036
00:43:04,759 --> 00:43:06,194
Puedes pretender ser alguien que no eres,
1037
00:43:06,194 --> 00:43:07,628
igual que tu padre.
1038
00:43:07,628 --> 00:43:09,263
Escucha, no lo soy
mi maldito padre, ¿de acuerdo?
1039
00:43:09,263 --> 00:43:11,799
Simón me dijo que tu padre
era un asesino narcotraficante
1040
00:43:11,799 --> 00:43:13,301
disfrazado con un traje de Tom Ford.
1041
00:43:13,301 --> 00:43:15,837
Eres igual, pero en cambio
de un traje a medida,
1042
00:43:15,837 --> 00:43:17,305
Llevas una sudadera con capucha universitaria.
1043
00:43:17,305 --> 00:43:18,740
puedes fingir
1044
00:43:18,740 --> 00:43:21,175
ser algo legítimo
Estudiante de la Ivy League, Tariq,
1045
00:43:21,175 --> 00:43:23,678
pero eres un criminal y un matón,
1046
00:43:23,678 --> 00:43:24,979
y pueden oler eso en ti.
1047
00:43:24,979 --> 00:43:26,681
Puedes fingir que eres inocente, Tariq.
1048
00:43:26,681 --> 00:43:28,049
pero sé quién eres realmente,
1049
00:43:28,049 --> 00:43:30,985
y puedo arruinar tu vida cuando quiera,
1050
00:43:30,985 --> 00:43:33,888
así que te sugiero que me pagues y continúes...
1051
00:43:33,888 --> 00:43:37,325
- ¡Cállate, carajo!
- Soy tu dueño, Tariq.
1052
00:43:57,211 --> 00:44:00,314
- ¿Riq?
- ¿Qué carajo estáis haciendo aquí?
1053
00:44:00,314 --> 00:44:03,317
- ¿Qué carajo?
- Mierda, negro.
1054
00:44:05,720 --> 00:44:07,889
- ¿Estás bien, 'Riq?
- Sí. Estoy bien.
1055
00:44:07,889 --> 00:44:09,690
- ¿Qué diablos pasó?
- ¿No es obvio?
1056
00:44:09,690 --> 00:44:11,325
Urkel original resolvió tu problema.
1057
00:44:11,325 --> 00:44:13,861
Tenemos que deshacernos de esto
cuerpo de hijo de puta lo antes posible.
1058
00:44:13,861 --> 00:44:15,129
Sí, tenemos que limpiar este lugar.
1059
00:44:15,129 --> 00:44:16,330
No, este no es un chico de la esquina.
1060
00:44:16,330 --> 00:44:18,032
Tenemos que asegurarnos de que la gente no mire.
1061
00:44:18,032 --> 00:44:19,934
- por este hijo de puta.
- No, le robó a Stern.
1062
00:44:19,934 --> 00:44:22,103
Los hijos de puta creen que tomó
en el extranjero o algo así.
1063
00:44:22,103 --> 00:44:24,405
Bien. Vamos a darnos prisa
antes de que alguien suba aquí.
1064
00:44:36,951 --> 00:44:38,352
¿Por qué diablos llamas a mi jefe?
1065
00:44:38,352 --> 00:44:39,754
¿Qué pasa con el ático de Dante Spears?
1066
00:44:39,754 --> 00:44:41,155
Disculpe. ¿Quién eres?
1067
00:44:41,155 --> 00:44:42,924
Blanca Rodríguez, DEA.
1068
00:44:45,993 --> 00:44:47,895
Él está en cada foto.
fuera del ático.
1069
00:44:47,895 --> 00:44:49,030
¿Es uno de los tuyos?
1070
00:44:49,030 --> 00:44:51,065
Ese es el detective Kevin Whitman, policía de Nueva York.
1071
00:44:51,065 --> 00:44:54,001
N-no sé por qué está ahí.
1072
00:44:54,001 --> 00:44:56,971
- Um, ¿Dante Spears era tu informante?
- Sí.
1073
00:44:56,971 --> 00:44:58,272
Y permitiste su ático
1074
00:44:58,272 --> 00:45:01,042
ser heredado para que puedas
¿Ves a quién podría atraer?
1075
00:45:01,042 --> 00:45:02,376
Elegante.
1076
00:45:02,376 --> 00:45:04,112
Te entregaron tu trasero
1077
00:45:04,112 --> 00:45:06,814
en ese juicio por asesinato de Tariq St. Patrick.
1078
00:45:06,814 --> 00:45:08,382
Blanca Rodríguez.
1079
00:45:08,382 --> 00:45:10,418
Investigaste a James St. Patrick, ¿verdad?
1080
00:45:10,418 --> 00:45:12,353
Y Tasha y el propio Tariq.
1081
00:45:12,353 --> 00:45:14,388
Toda esa familia es una amenaza.
1082
00:45:14,388 --> 00:45:17,758
Veo que no te has rendido con Tariq.
1083
00:45:17,758 --> 00:45:18,926
¿Tiene?
1084
00:45:20,995 --> 00:45:23,064
Tariq estaba en el ático de Dante Spears.
1085
00:45:23,064 --> 00:45:25,133
la noche en que fue asesinado.
1086
00:45:25,133 --> 00:45:26,767
¿Qué? ¿Por qué no sé esto?
1087
00:45:26,767 --> 00:45:28,269
Porque no lo he hecho público.
1088
00:45:28,269 --> 00:45:29,904
No quiero asustarlo.
1089
00:45:29,904 --> 00:45:31,038
¿Qué tienes sobre él?
1090
00:45:31,038 --> 00:45:33,107
Mi teoría es que Tariq,
1091
00:45:33,107 --> 00:45:34,509
Brayden Weston, la familia Tejada,
1092
00:45:34,775 --> 00:45:36,511
y Davis Maclean son todos co-conspiradores
1093
00:45:36,777 --> 00:45:39,113
- en una red criminal.
- ¿Evidencia?
1094
00:45:39,113 --> 00:45:40,915
Nada sobre lo que esté dispuesto a actuar.
1095
00:45:40,915 --> 00:45:42,016
Oh.
1096
00:45:42,016 --> 00:45:43,117
Bueno, si no quieres compartir,
1097
00:45:43,117 --> 00:45:44,252
entonces debería irme.
1098
00:45:44,252 --> 00:45:46,454
Tengo un CI integrado con ellos.
1099
00:45:46,454 --> 00:45:49,190
Sólo es cuestión de tiempo.
1100
00:45:49,190 --> 00:45:51,859
¿Es posible que Dante
¿Fue la conexión de Tariq?
1101
00:45:51,859 --> 00:45:53,427
No tengo pruebas contundentes de eso.
1102
00:45:55,963 --> 00:45:59,300
Fuiste tras Tariq por asesinato,
1103
00:45:59,300 --> 00:46:02,236
pero la fuerza impulsora aquí
es la empresa farmacéutica.
1104
00:46:02,236 --> 00:46:03,871
¿Estás pensando que puedes atrapar a Tariq?
1105
00:46:03,871 --> 00:46:05,506
¿Y todo su grupo bajo RICO?
1106
00:46:05,506 --> 00:46:08,075
Si podemos conseguir la evidencia.
1107
00:46:08,075 --> 00:46:09,443
¿Busca autorización?
1108
00:46:09,443 --> 00:46:11,179
Como dijiste,
1109
00:46:11,179 --> 00:46:13,181
Me acaban de entregar el culo en el tribunal,
1110
00:46:13,181 --> 00:46:16,284
entonces necesito ser sólido como una roca
antes de seguir adelante.
1111
00:46:16,284 --> 00:46:18,953
Tienes suficiente influencia para obtener autorización.
1112
00:46:18,953 --> 00:46:22,056
¿Para un grupo de trabajo conjunto federal y local?
1113
00:46:22,056 --> 00:46:24,892
Realmente tienes un CI integrado
en su organización?
1114
00:46:24,892 --> 00:46:27,061
Sí.
1115
00:46:27,061 --> 00:46:30,064
Entonces sí, podría intentarlo.
1116
00:46:30,064 --> 00:46:31,365
tengo que hacer algo
1117
00:46:31,365 --> 00:46:33,434
para atrapar a estos malditos asesinos
fuera de la calle.
1118
00:46:41,375 --> 00:46:43,945
Realmente piensas hablar
en la dedicatoria de la camiseta de Zeke
1119
00:46:43,945 --> 00:46:46,147
¿Cambiará la forma en que la gente te ve?
1120
00:46:46,147 --> 00:46:47,448
Quiero decir, es una audiencia cautiva.
1121
00:46:47,448 --> 00:46:49,350
Tienen que escuchar.
1122
00:46:49,350 --> 00:46:51,886
Además de eso, no puedo dejar
Este maldito decano me echa.
1123
00:46:51,886 --> 00:46:53,521
Si lo hace, entonces pierdo mi fondo fiduciario.
1124
00:46:53,521 --> 00:46:55,556
y necesito eso para volver
con mi mamá y Yas.
1125
00:46:55,556 --> 00:46:57,925
Sí. Te entiendo.
1126
00:46:59,327 --> 00:47:00,294
Gracias.
1127
00:47:00,294 --> 00:47:01,529
Es, um, bastante impresionante.
1128
00:47:01,529 --> 00:47:03,631
cómo Diana pudo
para llevar a cabo este monumento.
1129
00:47:06,167 --> 00:47:08,336
¿Estabas con ella?
esta tarde trabajando en ello?
1130
00:47:08,336 --> 00:47:10,037
Te volviste desaparecido.
1131
00:47:10,037 --> 00:47:12,106
Mmmm. Estaba con Brayden.
1132
00:47:14,208 --> 00:47:17,078
Vale, pensé que habías dicho que lo era.
trabajando en la empresa de su padre.
1133
00:47:17,078 --> 00:47:18,246
Él es.
1134
00:47:18,246 --> 00:47:20,248
Pero ya sabes, acabamos de tener algunos asuntos.
1135
00:47:21,949 --> 00:47:23,951
Negocio.
1136
00:47:23,951 --> 00:47:26,887
¿Qué tipo de negocio?
¿Tienes una nueva conexión?
1137
00:47:26,887 --> 00:47:29,557
Más bien nos encontró una nueva conexión.
1138
00:47:29,557 --> 00:47:32,059
¿Qué quieres decir?
1139
00:47:32,059 --> 00:47:33,394
Muy bien, Effie, mira, yo soy...
1140
00:47:33,394 --> 00:47:35,096
Estoy tratando de mantenerte fuera de esto, ¿vale?
1141
00:47:35,096 --> 00:47:37,164
Esta... esta nueva conexión, ella es peligrosa.
1142
00:47:37,164 --> 00:47:39,667
- Tariq, puedo cuidarme solo.
- Pero ya sabes cómo me siento.
1143
00:47:39,934 --> 00:47:41,535
Todos los que se involucran
conmigo termina solo--
1144
00:47:41,535 --> 00:47:42,637
No soy Lauren.
1145
00:47:42,903 --> 00:47:44,405
¡Effie, sólo escúchame, por favor!
1146
00:47:44,405 --> 00:47:46,340
¡Lo siento, pero no lo soy!
Y su muerte no fue por ti.
1147
00:47:46,340 --> 00:47:47,508
Fue un accidente.
1148
00:47:47,508 --> 00:47:49,377
Ella no habría estado corriendo
si no fuera por mi.
1149
00:47:49,377 --> 00:47:50,578
Detener. No estás maldito.
1150
00:47:50,578 --> 00:47:52,480
no hay nada
podrías haberlo hecho por ella.
1151
00:47:52,480 --> 00:47:55,283
Ese es el puto problema.
No pude hacer nada.
1152
00:47:55,283 --> 00:47:58,085
Así que acepta eso
y deja de torturarte.
1153
00:48:00,955 --> 00:48:05,593
Y es lindo y todo,
pero no necesito protección.
1154
00:48:05,593 --> 00:48:06,961
Lo que sí necesito es dinero.
1155
00:48:06,961 --> 00:48:08,362
Entonces, si este nuevo connect tiene algún producto,
1156
00:48:08,362 --> 00:48:09,497
déjame ayudarte a moverlo.
1157
00:48:11,232 --> 00:48:13,000
Jesús Cristo.
1158
00:48:13,000 --> 00:48:14,602
Quiero decir, ¿alguien alguna vez tiene la oportunidad?
1159
00:48:14,602 --> 00:48:17,305
decirte que no, Effie?
1160
00:48:17,305 --> 00:48:19,707
¿Por qué querrías hacer
algo estúpido como eso?
1161
00:48:26,314 --> 00:48:30,117
Estas bien.
1162
00:48:30,117 --> 00:48:32,687
Números de las últimas encuestas
están muy apretados.
1163
00:48:32,953 --> 00:48:34,522
Se levantarán.
Sólo hay que darle tiempo.
1164
00:48:34,522 --> 00:48:36,524
Sí, ya veremos.
1165
00:48:36,524 --> 00:48:38,159
- Disculpe.
- Lo siento.
1166
00:48:39,627 --> 00:48:43,531
Un verdadero líder
mantiene sus ojos en el premio.
1167
00:48:43,531 --> 00:48:45,566
-¿Harper?
- Rashad.
1168
00:48:45,566 --> 00:48:48,669
Oh, pensé
usted estaba enseñando en Howard.
1169
00:48:48,669 --> 00:48:51,739
Bueno, yo-me acabo de unir
El departamento de ciencias políticas aquí.
1170
00:48:52,006 --> 00:48:55,242
Alguien me dijo que eres un adjunto.
1171
00:48:55,242 --> 00:48:57,078
Has estado preguntando por mí.
1172
00:48:57,078 --> 00:48:59,213
¿Eso alegraría tu día?
¿Después de todos estos años?
1173
00:48:59,213 --> 00:49:00,481
Absolutamente.
1174
00:49:00,481 --> 00:49:03,984
¿Pero no es Stansfield un poco
¿Demasiado conservador para ti?
1175
00:49:03,984 --> 00:49:06,287
Oh, ¿por conservador te refieres a blanco?
1176
00:49:06,287 --> 00:49:08,589
Quiero decir, obviamente.
1177
00:49:08,589 --> 00:49:10,758
Bueno me hicieron una oferta
No pude resistirme.
1178
00:49:12,993 --> 00:49:15,496
Ah, lo siento. Hola, soy Harper.
1179
00:49:15,496 --> 00:49:17,431
R-Rashad y yo... sólo somos viejos amigos.
1180
00:49:17,431 --> 00:49:21,168
Sí, ella es Angela Daves.
1181
00:49:21,168 --> 00:49:22,737
Ese vestido te queda precioso.
1182
00:49:23,003 --> 00:49:25,172
- Gracias.
- Sí, efectivamente.
1183
00:49:25,172 --> 00:49:27,742
Espléndido.
1184
00:49:28,008 --> 00:49:30,044
Deberíamos ponernos al día en algún momento.
1185
00:49:30,044 --> 00:49:31,379
Deberíamos.
1186
00:49:58,739 --> 00:50:00,274
¿Cómo va la escuela?
1187
00:50:01,809 --> 00:50:05,679
Oh, mm, es diferente.
1188
00:50:05,679 --> 00:50:07,548
¿Y tú organizaste todo esto?
1189
00:50:07,548 --> 00:50:09,183
Guau.
1190
00:50:09,183 --> 00:50:10,418
Eso es asombroso.
1191
00:50:10,418 --> 00:50:13,754
Sí, yo esperaba
Mamá lo agradecería.
1192
00:50:13,754 --> 00:50:16,190
Ella lo hace. Todos lo hacemos.
1193
00:50:22,363 --> 00:50:24,265
Sé que tienes muchas cosas que hacer.
1194
00:50:24,265 --> 00:50:25,800
Te dejaré hacerlo. Adelante.
1195
00:50:26,066 --> 00:50:29,136
Sí, tienes razón.
1196
00:50:29,136 --> 00:50:30,504
En realidad, tengo mucho que hacer.
1197
00:50:30,504 --> 00:50:32,139
Sólo quería saludar.
1198
00:50:32,139 --> 00:50:34,308
Dale tiempo.
1199
00:50:34,308 --> 00:50:37,077
Adelante. Buen trabajo.
1200
00:50:45,653 --> 00:50:47,154
Ey. ¿Quieres sentarte?
1201
00:50:52,092 --> 00:50:53,494
¿Estás bien?
1202
00:50:55,729 --> 00:50:58,766
Ya sabes, la mayoría de la gente llora.
después de estas cosas, no antes.
1203
00:51:00,100 --> 00:51:01,702
Uh, Zeke era su primo/hermano,
1204
00:51:01,702 --> 00:51:03,471
entonces estás siendo como un idiota.
1205
00:51:03,471 --> 00:51:04,672
Oh.
1206
00:51:04,672 --> 00:51:06,507
Mira, lo siento, reina.
1207
00:51:06,507 --> 00:51:08,609
¿Primo/hermano?
1208
00:51:08,609 --> 00:51:10,344
Es una larga historia.
1209
00:51:10,344 --> 00:51:12,446
¿Buscas un asiento o algo así?
1210
00:51:12,446 --> 00:51:14,648
Eh, sí. [risas] Gracias.
1211
00:51:21,856 --> 00:51:23,190
Lamento tu pérdida.
1212
00:51:23,190 --> 00:51:24,325
Gracias.
1213
00:51:24,325 --> 00:51:25,826
Pero una cara tan hermosa como la tuya
1214
00:51:25,826 --> 00:51:27,428
siempre debe estar sonriendo.
1215
00:51:27,428 --> 00:51:31,298
Está bien, si vas a sentarte aquí,
1216
00:51:31,298 --> 00:51:33,300
Vas a tener que trabajar en tu juego.
1217
00:51:33,300 --> 00:51:35,636
Bueno.
1218
00:51:40,274 --> 00:51:43,310
Y ahora amigo de la familia.
y el artista Lil' Mo
1219
00:51:43,310 --> 00:51:46,480
Me gustaría rendir homenaje a Zeke.
1220
00:51:46,480 --> 00:51:48,482
[Boyz II Hombres
1221
00:51:48,482 --> 00:51:51,485
"Es tan difícil decir adiós
a ayer" juega]
1222
00:51:57,424 --> 00:52:00,394
♪ ¿Cómo puedo ♪
1223
00:52:00,394 --> 00:52:04,798
♪ Di adiós ♪
1224
00:52:04,798 --> 00:52:09,470
♪ ¿A lo que teníamos? ♪
1225
00:52:09,470 --> 00:52:11,539
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1226
00:52:11,539 --> 00:52:13,741
♪ Los buenos tiempos ♪
1227
00:52:13,741 --> 00:52:17,311
♪ Eso nos hizo reír ♪
1228
00:52:17,311 --> 00:52:21,215
♪ Superar lo malo ♪
1229
00:52:21,215 --> 00:52:23,851
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
1230
00:52:23,851 --> 00:52:27,521
♪ Pensé que lo conseguiríamos ♪
1231
00:52:27,521 --> 00:52:31,759
♪ Para ver por siempre ♪
1232
00:52:31,759 --> 00:52:34,528
♪ Para siempre se ha ido ♪
1233
00:52:34,528 --> 00:52:37,932
♪ Lejos ♪
1234
00:52:38,198 --> 00:52:40,868
♪ Es muy difícil ♪
1235
00:52:40,868 --> 00:52:44,638
♪ Para decir adiós ♪
1236
00:52:44,638 --> 00:52:47,374
♪ Hasta ayer ♪
1237
00:52:47,374 --> 00:52:50,878
♪ Ay-ay-ay ♪
1238
00:52:50,878 --> 00:52:54,848
♪ Y si conseguimos ♪
1239
00:52:54,848 --> 00:52:58,519
♪ Para ver mañana ♪
1240
00:52:58,519 --> 00:53:00,721
♪ Espero que valga la pena ♪
1241
00:53:00,721 --> 00:53:04,792
♪ Toda la espera ♪
1242
00:53:04,792 --> 00:53:07,828
♪ Es muy difícil ♪
1243
00:53:07,828 --> 00:53:11,632
♪ Para decir adiós ♪
1244
00:53:11,632 --> 00:53:13,300
♪ Hasta ayer ♪
1245
00:53:13,300 --> 00:53:17,972
♪ A ayer-ay-ay ♪
1246
00:53:19,273 --> 00:53:21,408
♪ Y yo tomaré ♪
1247
00:53:21,408 --> 00:53:25,245
♪Conmigo los recuerdos...♪
1248
00:53:34,588 --> 00:53:37,257
Dios, lo siento mucho, Zeke.
1249
00:53:59,913 --> 00:54:04,018
♪ Hasta ayer ♪
1250
00:54:21,402 --> 00:54:23,370
Zeke era...
1251
00:54:25,039 --> 00:54:27,408
Zeke era un hermano...
1252
00:54:27,408 --> 00:54:28,642
un hijo...
1253
00:54:28,642 --> 00:54:30,811
un primo...
1254
00:54:30,811 --> 00:54:33,714
una estrella del baloncesto en ascenso.
1255
00:54:33,714 --> 00:54:38,318
Y para mí, tal como él era
a muchos de ustedes aquí,
1256
00:54:38,318 --> 00:54:40,487
Era un amigo increíble.
1257
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
Y todo lo que Zeke era
1258
00:54:45,325 --> 00:54:46,894
y todo lo que Zeke iba a ser
1259
00:54:46,894 --> 00:54:50,998
le fue quitado
de una bala en la espalda
1260
00:54:50,998 --> 00:54:53,067
del arma de un cobarde.
1261
00:54:53,333 --> 00:54:57,004
E incluso antes de esa bala,
A Zeke le robaron algo.
1262
00:54:57,004 --> 00:54:59,506
A Zeke le robaron su buen nombre.
1263
00:54:59,506 --> 00:55:02,509
Con acusaciones falsas de la policía de Nueva York,
1264
00:55:02,509 --> 00:55:05,479
Zeke casi pierde su carrera en la NBA.
1265
00:55:05,479 --> 00:55:07,514
Perdió la capacidad
para caminar por este campus
1266
00:55:07,514 --> 00:55:09,750
sin gente susurrando
yace detrás de su espalda.
1267
00:55:09,750 --> 00:55:12,019
Incluso perdió
1268
00:55:12,019 --> 00:55:15,355
personas que pensaba que eran sus verdaderos amigos.
1269
00:55:15,355 --> 00:55:18,859
E incluso cuando el fiscal del distrito declaró
Zeke inocente de esos cargos,
1270
00:55:18,859 --> 00:55:21,695
la gente todavía no quería creerlo.
1271
00:55:21,695 --> 00:55:23,897
Pero estoy aquí para dejar las cosas claras.
1272
00:55:23,897 --> 00:55:26,667
Zeke no es un asesino.
1273
00:55:26,667 --> 00:55:29,737
No lo dejaré salir así.
1274
00:55:29,737 --> 00:55:32,139
Quiero que la gente recuerde
Zeke por quién es realmente,
1275
00:55:32,406 --> 00:55:33,941
realmente fue--
1276
00:55:33,941 --> 00:55:35,943
un gran amigo
1277
00:55:35,943 --> 00:55:39,713
un verdadero hermano con un gran corazón.
1278
00:55:39,713 --> 00:55:44,585
No dejes que una mentira lo despoje
de quién era en realidad.
1279
00:55:44,585 --> 00:55:46,587
Sé cómo se siente eso.
1280
00:55:46,587 --> 00:55:49,156
Sé exactamente cuánto duele esa mierda.
1281
00:55:49,423 --> 00:55:50,891
Sí, pero lo hiciste.
1282
00:55:53,594 --> 00:55:55,796
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
1283
00:55:55,796 --> 00:55:57,397
Soy inocente.
1284
00:55:57,397 --> 00:55:59,133
Puedes fingir ser inocente, Tariq,
1285
00:55:59,399 --> 00:56:00,601
pero sé quién eres realmente,
1286
00:56:00,601 --> 00:56:02,703
- y puedo arruinar tu vida.
- ¡Cierra la puta boca!
1287
00:56:02,703 --> 00:56:03,871
Díselo, 'Riq.
1288
00:56:03,871 --> 00:56:06,974
Muéstrales cómo es un verdadero asesino.
1289
00:56:06,974 --> 00:56:08,809
¡Raina!
1290
00:56:08,809 --> 00:56:11,445
Mereces morir por lo que hiciste.
1291
00:56:11,445 --> 00:56:13,046
Este soy yo.
1292
00:56:13,046 --> 00:56:14,181
Soy tú, papá.
1293
00:56:18,585 --> 00:56:21,455
Y voy a trabajar todos los días
1294
00:56:21,455 --> 00:56:25,092
para mostrarles chicos
que pertenezco a este campus.
1295
00:56:25,092 --> 00:56:28,061
Y con suerte tal vez ustedes
me dará una oportunidad,
1296
00:56:28,061 --> 00:56:31,932
porque lo sé con seguridad, si
mi amigo Zeke todavía estaba aquí,
1297
00:56:31,932 --> 00:56:34,101
Definitivamente me daría una oportunidad.
1298
00:57:03,463 --> 00:57:05,232
Dame un minuto. Estaré ahí mismo.
1299
00:57:15,142 --> 00:57:16,476
¿Estás bien?
1300
00:57:16,476 --> 00:57:18,912
¿Me veo como si estuviera bien?
1301
00:57:21,248 --> 00:57:23,650
Soy la razón por la que Zeke está muerto.
1302
00:57:23,650 --> 00:57:26,486
debería haberlo dejado
en Carolina del Norte.
1303
00:57:26,486 --> 00:57:27,754
Maldición.
1304
00:57:27,754 --> 00:57:29,656
Ah...
1305
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
No, mira, no tienes
pensarlo de esa manera.
1306
00:57:31,658 --> 00:57:33,093
¿Hay otra manera?
1307
00:57:36,496 --> 00:57:38,265
¿Qué podría hacer por ti?
1308
00:57:40,500 --> 00:57:45,005
Bueno, estabas conmigo cuando
Zeke fue asesinado, así que en cierto modo...
1309
00:57:45,005 --> 00:57:47,975
Eres la única persona en la que puedo confiar.
1310
00:57:47,975 --> 00:57:50,677
Siempre puedes confiar en mí. Por supuesto.
1311
00:57:50,677 --> 00:57:54,014
Lorenzo dijo que estaba buscando
para el asesino de Zeke,
1312
00:57:54,014 --> 00:57:56,183
pero no ha vuelto con una mierda.
1313
00:57:56,183 --> 00:57:58,852
Mira, necesito averiguarlo...
1314
00:57:58,852 --> 00:58:00,721
quién mató a Zeke y le hizo pagar.
1315
00:58:00,721 --> 00:58:02,990
Es la única manera
Esto algún día desaparecerá.
1316
00:58:05,225 --> 00:58:07,194
¿Sabes algo, Tariq?
1317
00:58:07,194 --> 00:58:09,963
Siempre pareces saber algo.
1318
00:58:09,963 --> 00:58:12,633
Si supiera algo,
ya lo habrías sabido.
1319
00:58:15,602 --> 00:58:19,706
Si descubres algo,
házmelo saber primero.
1320
00:58:19,706 --> 00:58:24,544
Promesa. Te entendí.
1321
00:58:24,544 --> 00:58:26,046
Gracias, cariño.
1322
00:58:42,963 --> 00:58:44,064
¿Qué diablos estás haciendo?
1323
00:58:44,064 --> 00:58:45,766
¿fuera del ático de Dante Spears?
1324
00:58:45,766 --> 00:58:48,135
Aquí hay una pregunta mejor.
1325
00:58:48,135 --> 00:58:50,037
- ¿Quién carajo tomó esa foto?
- No importa.
1326
00:58:50,037 --> 00:58:52,139
Acabas de regresar de una baja obligatoria.
1327
00:58:52,139 --> 00:58:54,141
Se supone que deberías estar montado en un escritorio.
1328
00:58:54,141 --> 00:58:56,343
¿Te das cuenta de que hay un vínculo?
entre el asesinato
1329
00:58:56,610 --> 00:58:59,346
- de Carrie Milgram y--
- El suicidio de Carrie.
1330
00:58:59,613 --> 00:59:01,782
¿Crees honestamente
que ella se suicidó?
1331
00:59:02,983 --> 00:59:05,118
Mira, entiendo que sientas
parcialmente responsable--
1332
00:59:05,118 --> 00:59:06,920
¡Joder, sí! ¡Y tú también deberías hacerlo!
1333
00:59:06,920 --> 00:59:08,989
Si hubiera pasado la mitad del tiempo
1334
00:59:08,989 --> 00:59:10,824
escuchándola
que me la pasé acusándola,
1335
00:59:10,824 --> 00:59:12,626
- Ella podría estar viva ahora mismo.
- Lo sé.
1336
00:59:12,626 --> 00:59:13,961
Entonces hagamos algo al respecto.
1337
00:59:13,961 --> 00:59:16,296
Monet Tejada es el indicado.
moviendo todos los hilos.
1338
00:59:16,296 --> 00:59:17,931
Ella está detrás del asesinato de Carrie.
El asesinato de Zeke,
1339
00:59:17,931 --> 00:59:19,299
y el maldito asesinato de Lauren Baldwin.
1340
00:59:19,299 --> 00:59:22,035
Lauren Baldwin murió en
Un accidente automovilístico, fin de la historia.
1341
00:59:22,035 --> 00:59:23,270
¿Honestamente crees eso también?
1342
00:59:23,270 --> 00:59:24,838
Lo creo porque es verdad.
1343
00:59:24,838 --> 00:59:25,939
- Vete a la mierda.
- Escucha lo que
1344
00:59:25,939 --> 00:59:27,140
Necesito que lo hagas.
1345
00:59:27,140 --> 00:59:28,642
Vuelve a tu escritorio.
1346
00:59:28,642 --> 00:59:30,744
no estas autorizado
para investigar a Monet Tejada.
1347
00:59:30,744 --> 00:59:32,346
¿Se entiende eso?
1348
00:59:32,612 --> 00:59:34,614
Por favor, cierre la puerta al salir.
1349
00:59:44,224 --> 00:59:46,960
♪ Yo, bienvenido a mi mundo ♪
1350
00:59:46,960 --> 00:59:48,795
♪ En el que no vas a conseguir nada ♪
1351
00:59:48,795 --> 00:59:50,230
♪ Uno en el que estoy y estoy corriendo ♪
1352
00:59:50,230 --> 00:59:52,299
♪ Estoy corriendo, estoy presionando
El hombre Michelin ♪
1353
00:59:52,299 --> 00:59:53,967
♪ Vine con el producto ♪
1354
00:59:53,967 --> 00:59:56,803
♪ Estoy atando el nudo
Esto no es algo... ♪
1355
00:59:58,638 --> 01:00:01,274
Dijiste que podías trasladar el producto de La Meca.
1356
01:00:01,274 --> 01:00:03,310
Bueno, este es el producto de La Meca.
1357
01:00:03,310 --> 01:00:04,978
- Maldita sea.
- Mierda.
1358
01:00:04,978 --> 01:00:06,346
voy a estar pendiente de ti
1359
01:00:06,346 --> 01:00:08,749
para asegurarnos pendejos
están dando en el blanco.
1360
01:00:08,749 --> 01:00:10,951
¿Sabes lo que pasa si vuelvo?
1361
01:00:10,951 --> 01:00:12,753
y resulta que estabas mintiendo.
1362
01:00:12,753 --> 01:00:14,921
Sí. Tenemos esto.
1363
01:00:14,921 --> 01:00:18,925
Otro rasgo americano
Odio el exceso de confianza.
1364
01:00:18,925 --> 01:00:21,094
♪ No importa cómo consigo el queso feta ♪
1365
01:00:21,094 --> 01:00:22,662
♪ Mientras lo consiga para siempre ♪
1366
01:00:22,662 --> 01:00:25,132
♪ Con frecuencia les obtengo Gs... ♪
1367
01:00:25,132 --> 01:00:27,934
Tariq, ¿qué carajo?
1368
01:00:27,934 --> 01:00:29,403
¿Qué pasa?
1369
01:00:29,669 --> 01:00:32,272
Sólo... ¿crees que
que deberíamos traer
1370
01:00:32,272 --> 01:00:34,841
¿Los Tejada y Cane están involucrados en esto?
1371
01:00:34,841 --> 01:00:36,343
Quiero decir, con todo esto
puto producto, Effie,
1372
01:00:36,343 --> 01:00:37,411
¿Cómo podríamos moverlo sin ellos?
1373
01:00:37,677 --> 01:00:38,678
Sí, pero ¿puedes confiar en ellos?
1374
01:00:38,678 --> 01:00:40,347
Confío bastante en ellos, ¿vale? Confía en mí.
1375
01:00:40,347 --> 01:00:42,349
¿Cómo vamos a mover todo esto?
1376
01:00:42,349 --> 01:00:43,850
Oye, yo.
1377
01:00:43,850 --> 01:00:45,419
Necesitamos resolver esta mierda rápido.
1378
01:00:45,685 --> 01:00:48,255
Sí, o jodimos.
1379
01:00:48,255 --> 01:00:50,223
¿Tienes alguna idea?
1380
01:01:35,235 --> 01:01:38,238
Hola. ¿Cómo lo llevas?
1381
01:01:40,173 --> 01:01:43,143
¿cuánto más me queda?
¿Fingir que estoy muerto?
1382
01:01:48,014 --> 01:01:51,218
♪ A veces se siente
Como si no pudiera morir ♪
1383
01:01:51,218 --> 01:01:53,787
♪ Porque nunca estuve vivo ♪
1384
01:01:53,787 --> 01:01:56,923
♪ Cada día se siente
Como si alguien nuevo muriera ♪
1385
01:01:56,923 --> 01:01:59,326
♪ Espero que la noticia sea mentira ♪
1386
01:01:59,326 --> 01:02:02,762
♪ Esta es mi versión de verte llorar ♪
1387
01:02:02,762 --> 01:02:05,198
♪ Mirándote a los ojos ♪
1388
01:02:05,198 --> 01:02:08,235
♪ Esta es mi versión de verte morir ♪
1389
01:02:08,235 --> 01:02:10,837
♪ Me tomó por sorpresa ♪
1390
01:02:10,837 --> 01:02:12,272
♪ Sí ♪
1391
01:02:12,272 --> 01:02:15,075
♪ Perdí demasiados este año ♪
1392
01:02:15,075 --> 01:02:18,778
♪ Derramó demasiadas lágrimas ♪
1393
01:02:18,778 --> 01:02:20,046
♪ Ahora un negro más rico ♪
1394
01:02:20,046 --> 01:02:21,515
♪ Pero hay demasiada gente ♪
1395
01:02:21,781 --> 01:02:22,883
♪ Falta en la imagen ♪
1396
01:02:22,883 --> 01:02:25,485
♪ En la puerta, déjame entrar ♪
1397
01:02:25,485 --> 01:02:28,421
♪ Estoy buscando respuestas, sí, sí ♪
1398
01:02:28,421 --> 01:02:31,258
♪ En la puerta, déjame entrar ♪
1399
01:02:31,258 --> 01:02:34,161
♪ Estoy buscando respuestas, sí, sí ♪
1400
01:02:34,161 --> 01:02:36,496
♪ Sí, sí, ahora me estoy haciendo más rico ♪
1401
01:02:36,496 --> 01:02:39,332
♪ Pero es demasiada gente.
Falta en la foto ♪
1402
01:02:39,332 --> 01:02:40,934
♪ Abre la puerta ♪
1403
01:02:40,934 --> 01:02:44,838
♪ Abre la puerta Sí, sí, déjame entrar ♪
1404
01:02:44,838 --> 01:02:48,308
♪ Y a veces se siente
Como si no pudiera morir ♪
1405
01:02:48,308 --> 01:02:50,310
♪ Porque nunca estuve vivo ♪