1
00:01:14,247 --> 00:01:17,708
<i>MARTHA: Você sabe, você pensa
que quando você envelhecer,</i>

2
00:01:17,792 --> 00:01:20,336
<i>você vai passar
todo o seu lixo para seus filhos,</i>

3
00:01:20,419 --> 00:01:23,631
<i>e isso se tornará problema deles
para lidar quando você partir.</i>

4
00:01:25,633 --> 00:01:27,218
<i>Adivinhe?</i>

5
00:01:27,301 --> 00:01:31,347
<i>Eu nunca tive filhos,
e eu tenho um monte de lixo.</i>

6
00:01:32,348 --> 00:01:33,849
Manhã.
MULHER: Olá.

7
00:01:33,933 --> 00:01:35,393
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Você quer alguma coisa?

8
00:01:35,476 --> 00:01:36,852
MULHER: Obrigada.
Apenas olhando.

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,771
(MARTA suspirando)

10
00:01:39,647 --> 00:01:41,649
<i>MARTHA". Então aqui estou.</i>

11
00:01:47,822 --> 00:01:49,407
Eu vou dar para você
por US$ 30, está tudo bem.

12
00:01:49,490 --> 00:01:50,616
Você pode ficar com isso. Olha.

13
00:01:51,617 --> 00:01:52,994
São US$ 15.
Obrigado.

14
00:01:53,077 --> 00:01:55,037
Entendeu? $ 35.

15
00:01:55,121 --> 00:01:56,497
Eu simplesmente amo
vendas de imóveis,

16
00:01:56,580 --> 00:02:00,334
você sabe, porque eles, tipo,
dar-lhe um vislumbre da vida de uma pessoa.

17
00:02:00,835 --> 00:02:02,086
$ 83,50.

18
00:02:03,421 --> 00:02:04,922
Você conhecia o dono?

19
00:02:06,382 --> 00:02:07,508
Eu fiz.

20
00:02:07,591 --> 00:02:09,593
COMO ela morreu?
Câncer.

21
00:02:10,344 --> 00:02:12,930
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Quem era ela?

22
00:02:14,807 --> 00:02:16,017
Boa escolha.

23
00:02:18,102 --> 00:02:19,687
Muito obrigado.

24
00:02:26,861 --> 00:02:31,324
<i>Eu morei neste mesmo
apartamento há 46 anos.</i>

25
00:02:32,616 --> 00:02:35,077
<i>Eu não sei
para onde os anos se foram.</i>

26
00:02:35,911 --> 00:02:37,246
Ah, meu Deus.

27
00:02:43,627 --> 00:02:47,298
<i>Ah. Minha mãe. Ela costumava
diga que não morremos.</i>

28
00:02:47,381 --> 00:02:50,634
<i>Vivemos através
as memórias que deixamos para trás.</i>

29
00:02:51,427 --> 00:02:52,845
(Suspiros)

30
00:02:56,265 --> 00:02:57,558
Adeus.

31
00:03:00,019 --> 00:03:01,771
<i>Acho que é isso para mim.</i>

32
00:03:03,147 --> 00:03:04,565
<i>(CANTANDO)
Às vezes estou cansado</i>

33
00:03:04,648 --> 00:03:07,902
<i>E eu me pergunto
o que é tão importante?</i>

34
00:03:07,985 --> 00:03:11,614
<i>Sobre estar em algum lugar
em algum momento</i>

35
00:03:11,906 --> 00:03:14,742
<i>Ah, mas eu realmente não me importo</i>

36
00:03:15,951 --> 00:03:18,704
<i>Porque eu poderia ser
na Rua Fácil</i>

37
00:03:18,829 --> 00:03:23,209
<i>E eu sei que você precisa
aceite o amargo com o doce</i>

38
00:03:27,046 --> 00:03:29,090
<i>Acho que isso atinge todo mundo</i>

39
00:03:29,173 --> 00:03:31,592
<i>Você acha que não é
se divertindo</i>

40
00:03:31,675 --> 00:03:33,219
<i>E você se pergunta
o que você está fazendo</i>

41
00:03:33,344 --> 00:03:35,763
<i>Jogando os jogos que você joga</i>

42
00:03:35,888 --> 00:03:39,475
<i>Ei, bem
É verdade o que dizem</i>

43
00:03:40,101 --> 00:03:42,103
<i>Se você quiser se sentir completo</i>

44
00:03:42,478 --> 00:03:47,191
<i>Você não sabe que tem
aceitar o amargo com o doce</i>

45
00:03:47,441 --> 00:03:50,069
(POR <i>TELEFONE) Olá, Martha.
Aqui é Lindsay, do consultório do Dr. Lee.</i>

46
00:03:50,152 --> 00:03:51,946
<i>Você faltou ao seu compromisso
esta manhã.</i>

47
00:03:52,029 --> 00:03:53,739
MARTA: Eu gostaria
cancelar, na verdade. <i>Ah...</i>

48
00:03:54,073 --> 00:03:55,658
Não, quero dizer,
o que estou dizendo é,

49
00:03:55,741 --> 00:03:57,493
Eu gostaria de cancelar
todos os meus compromissos.

50
00:03:57,576 --> 00:03:59,495
<i>Mas sua quimioterapia
começa na próxima semana.</i>

51
00:03:59,578 --> 00:04:01,497
<i>Você realmente deveria apenas falar com...
MARTHA: Não, Lindsay.</i>

52
00:04:01,580 --> 00:04:03,290
<i>Não estou fazendo o tratamento.</i>

53
00:04:03,582 --> 00:04:05,334
<i>(CANTANDO) Um amigo meu
uma vez me disse</i>

54
00:04:06,127 --> 00:04:10,172
<i>E eu sei que ele sabe
tudo sobre se sentir deprimido</i>

55
00:04:13,008 --> 00:04:16,846
<i>Ele disse tudo bem
na vida você tem que pagar</i>

56
00:04:18,139 --> 00:04:21,809
<i>Mas sentir-se bem é o que
você está abrindo o caminho para</i>

57
00:04:21,976 --> 00:04:23,769
Na-Na-Na-Na-Na

58
00:04:26,188 --> 00:04:27,481
MARTA: Vamos!

59
00:04:30,192 --> 00:04:32,319
Bem...
(SCOFFS) A qualquer hora.

60
00:04:35,030 --> 00:04:36,323
(BUZINA DE CARRO)

61
00:04:37,032 --> 00:04:38,576
Desculpe, mas... Sim.

62
00:04:38,659 --> 00:04:40,244
MULHER: Lenny.
LENNY: Ok.

63
00:04:40,327 --> 00:04:41,996
Vá em frente.
MULHER: Vá em frente.

64
00:04:43,998 --> 00:04:45,040
(Suspiros)

65
00:04:46,125 --> 00:04:47,126
MARTA: O quê?

66
00:04:50,129 --> 00:04:51,380
Oi.

67
00:04:51,464 --> 00:04:52,673
Ei!

68
00:04:53,841 --> 00:04:55,718
Oh meu Deus.

69
00:04:55,843 --> 00:04:58,846
<i>(CANTANDO) E eu posso te dizer
que é verdade</i>

70
00:04:59,096 --> 00:05:00,973
<i>É um sentimento
isso não pode ser batido</i>

71
00:05:01,056 --> 00:05:03,225
<i>E você tem que fazer isso</i>

72
00:05:03,309 --> 00:05:05,102
Olá!
HOMEM: Olá!

73
00:05:05,186 --> 00:05:07,730
<i>Você tem que aceitar
o amargo com o doce</i>

74
00:05:09,106 --> 00:05:13,527
<i>Você tem que aceitar
o amargo com o doce</i>

75
00:05:13,944 --> 00:05:16,572
<i>Você tem que pegar Você tem
levar Você tem que pegar</i>

76
00:05:16,655 --> 00:05:19,074
<i>O amargo com o doce</i>

77
00:05:19,825 --> 00:05:20,951
<i>O amargo com o</i>

78
00:05:21,368 --> 00:05:24,872
<i>Doce, doce, doce</i>

79
00:05:25,122 --> 00:05:26,665
<i>Ah, querido</i>

80
00:05:26,749 --> 00:05:28,083
Ah!

81
00:05:28,167 --> 00:05:29,585
Ah, atire.

82
00:05:33,297 --> 00:05:34,632
(GEMIDOS)

83
00:05:51,190 --> 00:05:54,276
Ah, meu Deus.
Você deve ser Marta.

84
00:05:54,360 --> 00:05:55,569
Huh? Oh.

85
00:05:55,653 --> 00:05:56,862
Eu sou Vicki.

86
00:05:56,946 --> 00:05:58,531
Esta é Gayle e Bárbara. Oi!

87
00:05:58,656 --> 00:06:01,075
Olá.
Nós somos o comitê de boas-vindas.

88
00:06:02,284 --> 00:06:04,161
E isto é para você.

89
00:06:04,662 --> 00:06:06,288
Sobre. sobre.
(YELPS)

90
00:06:06,413 --> 00:06:07,957
Sinto muito. Com licença.
Desculpe. Isso é bom.

91
00:06:08,040 --> 00:06:10,292
Não se preocupe com isso.
Não há problema. Enfim...

92
00:06:10,376 --> 00:06:12,461
É só um pouco
Hospitalidade sulista.

93
00:06:12,545 --> 00:06:14,964
Agora, o que traz você
para Sun Springs?

94
00:06:15,047 --> 00:06:16,966
Ah, eu só estou
aqui para morrer.

95
00:06:17,675 --> 00:06:21,262
Bem, acho que podemos apontar um
um pouco mais alto que isso.

96
00:06:21,428 --> 00:06:22,513
(TODOS RINDO)

97
00:06:23,138 --> 00:06:25,391
Vamos começar
com o passeio.

98
00:06:25,474 --> 00:06:27,101
Uh-huh.
O que você quer dizer com "o passeio"?

99
00:06:27,184 --> 00:06:28,811
Você é oficial.
Espere. Uau.

100
00:06:28,936 --> 00:06:31,188
Sim, vamos.
Você tem que proteger essa pele bonita.

101
00:06:31,272 --> 00:06:32,314
Sim, está certo.

102
00:06:32,398 --> 00:06:36,026
Enfrente este.
Colocaremos isso no seu jardim.

103
00:06:36,110 --> 00:06:38,821
MULHER: Tudo bem, levante as mãos.
Vamos. Não seja preguiçoso.

104
00:06:38,904 --> 00:06:41,740
Nós temos tudo
você poderia precisar.

105
00:06:41,824 --> 00:06:46,161
Temos três golfe
campos, duas pistas de bowling,

106
00:06:46,245 --> 00:06:48,372
ah, uma piscina coberta

107
00:06:48,455 --> 00:06:51,000
e a piscina exterior.

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,793
Sim.
As obras.

109
00:06:52,876 --> 00:06:54,420
Eu sempre digo,

110
00:06:54,503 --> 00:06:56,422
se você está entediado
em Sun Springs,

111
00:06:56,505 --> 00:06:58,132
você só precisa
para ser regado.

112
00:06:58,257 --> 00:07:00,009
(RISOS) Sim.

113
00:07:00,134 --> 00:07:01,844
Ela sempre diz isso. Ela faz?

114
00:07:02,386 --> 00:07:03,846
VICKI: Vamos em frente.

115
00:07:05,681 --> 00:07:09,476
Todos os nossos residentes são obrigados
ingressar em pelo menos um clube.

116
00:07:09,560 --> 00:07:10,603
MARTA; Oh.

117
00:07:10,686 --> 00:07:12,980
VICKI: Agora, existem
mais de 100 deles.

118
00:07:13,063 --> 00:07:17,943
No caso improvável de você
não consigo encontrar o clube certo para você...

119
00:07:18,569 --> 00:07:20,029
Curiosidade!
O que?

120
00:07:20,112 --> 00:07:22,364
Você pode começar o seu próprio. Hum-hmm.

121
00:07:22,615 --> 00:07:25,951
Gayle e eu começamos um clube
chamadas de Belas do Sul.

122
00:07:26,076 --> 00:07:28,704
Ah, isso é um fato?
Não tenho permissão para participar.

123
00:07:29,622 --> 00:07:31,498
Chama-se
as Belas do Sul.

124
00:07:31,582 --> 00:07:33,375
Não é chamado
as Belas de Wisconsin.

125
00:07:33,459 --> 00:07:36,337
Eu não sei quantas vezes eu
tenho que explicar isso para você.

126
00:07:37,379 --> 00:07:41,425
Ah, e o maior evento de
o ano é o Vitrine Sênior.

127
00:07:41,508 --> 00:07:43,344
Oh meu Deus.
Oh. Realmente?

128
00:07:43,427 --> 00:07:47,139
Todos de Sun Springs'
talento em um palco.

129
00:07:47,222 --> 00:07:49,141
GAYLE: Toda a comunidade
sai para assistir.

130
00:07:49,224 --> 00:07:51,894
É uma verdadeira piada.
Você vai adorar, Marta.

131
00:07:51,977 --> 00:07:53,437
Bem, quero dizer, eu vou...

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,857
Obviamente, terei certeza
e verifique meu calendário.

133
00:07:56,940 --> 00:07:58,651
Ótimo.
Mas se me derem licença, senhoras.

134
00:07:58,734 --> 00:08:00,277
Eu só quero dizer
obrigado pelo passeio.

135
00:08:00,361 --> 00:08:01,904
Eu deveria ir, no entanto.
Eu realmente deveria.

136
00:08:01,987 --> 00:08:04,865
Não, você não fez
seu treinamento de segurança.

137
00:08:04,948 --> 00:08:07,493
MARTA: Meu o quê?
VICKI: Formação em segurança.

138
00:08:07,576 --> 00:08:08,827
MARTA: Uh-huh.

139
00:08:08,911 --> 00:08:12,581
HOMEM: Como chefe de segurança,
é meu trabalho manter nossos residentes seguros.

140
00:08:12,665 --> 00:08:15,793
Dirijo uma equipe altamente treinada
voluntários, assim como Dorris aqui.

141
00:08:15,876 --> 00:08:17,586
Diga oi, Dorris.
Oi!

142
00:08:17,670 --> 00:08:19,004
Olá, Dorris.

143
00:08:20,130 --> 00:08:21,924
Todas as dicas são anônimas.

144
00:08:22,007 --> 00:08:24,093
Então, se você ver alguma coisa,
diga alguma coisa.

145
00:08:24,176 --> 00:08:25,219
Como o que?

146
00:08:25,302 --> 00:08:26,845
Sebes cobertas de vegetação.

147
00:08:26,929 --> 00:08:28,764
Gramado excessivo
ornamentação.

148
00:08:28,847 --> 00:08:30,391
Se alguém tiver
suas luzes de Natal

149
00:08:30,474 --> 00:08:32,142
no último ano novo.
Esse é um grande problema.

150
00:08:32,226 --> 00:08:33,268
Muito grande-

151
00:08:34,228 --> 00:08:36,814
Bem, você está autorizado
usar força letal?

152
00:08:37,147 --> 00:08:38,190
Com licença?

153
00:08:38,273 --> 00:08:40,192
Bem, vamos apenas
diga que é julho,

154
00:08:40,275 --> 00:08:42,986
e meu vizinho não pegou
apagou suas luzes de Natal.

155
00:08:43,070 --> 00:08:45,322
Você vai ter o
coragem para fazer o que for preciso?

156
00:08:45,406 --> 00:08:46,407
Bem...

157
00:08:47,700 --> 00:08:50,077
Principalmente nós apenas
emitir citações.

158
00:08:50,160 --> 00:08:53,247
Estou feliz que você encontrou
isso é tão divertido.

159
00:08:53,330 --> 00:08:54,456
(RISOS)

160
00:09:19,898 --> 00:09:20,983
(grunhidos)

161
00:09:36,540 --> 00:09:37,583
(SCOFFS)

162
00:09:43,881 --> 00:09:45,215
(Suspiros)

163
00:09:47,593 --> 00:09:48,927
(Expira)

164
00:09:59,229 --> 00:10:01,023
Ah, meu Deus.

165
00:10:01,273 --> 00:10:02,399
(Ri suavemente)

166
00:10:10,157 --> 00:10:11,158
Olá!

167
00:10:11,241 --> 00:10:12,743
Mudança.
Ah.

168
00:10:13,452 --> 00:10:15,704
eu estava esperando
você seria um homem.

169
00:10:16,538 --> 00:10:17,539
Com licença?

170
00:10:17,623 --> 00:10:22,377
Você sabia que mulheres solteiras sobrevivem
homens solteiros por quase 10 anos?

171
00:10:22,461 --> 00:10:26,465
E Deus sabe que não há o suficiente
ereções por aqui como estão.

172
00:10:26,548 --> 00:10:28,675
Ah, estamos conversando
ereções, hein? Uau.

173
00:10:29,384 --> 00:10:31,595
Eu sou Sheryl.
Eu moro ao lado. Sheryl.

174
00:10:31,678 --> 00:10:33,055
Sim, Sheryl.
Prazer em conhecê-lo.

175
00:10:33,138 --> 00:10:34,765
Ei, você não
joga pôquer, não é?

176
00:10:34,848 --> 00:10:37,434
Porque eu corro
um jogo semanal.

177
00:10:37,518 --> 00:10:40,145
E poderíamos ter certeza
use outro jogador.

178
00:10:40,229 --> 00:10:41,480
É tudo muito secreto

179
00:10:41,563 --> 00:10:44,107
porque o jogo é
não é permitido por aqui,

180
00:10:44,191 --> 00:10:46,068
como a maioria das coisas
que valem a pena.

181
00:10:46,151 --> 00:10:49,112
Você deveria passar por aqui hoje à noite
e diga oi para os caras.

182
00:10:49,196 --> 00:10:50,697
Deus, você sabe,
tem sido muito...

183
00:10:50,781 --> 00:10:53,367
É um longo dia para mim.
Acabei de me mudar.

184
00:10:53,450 --> 00:10:55,410
Mas obrigado.
Eu realmente aprecio o que você é...

185
00:10:55,494 --> 00:10:56,620
O convite é fofo.

186
00:10:56,703 --> 00:10:58,080
Entendo.
É muito bom.

187
00:10:58,163 --> 00:11:00,082
Muito obrigado
por passar por aqui.

188
00:11:00,165 --> 00:11:01,750
Até mais.
Ótimo.

189
00:11:01,834 --> 00:11:04,253
Ah, Deus. Tchau.

190
00:11:04,753 --> 00:11:06,004
OK.
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

191
00:11:12,344 --> 00:11:14,513
(conversa fraca, risos)
(MÚSICA TOCANDO)

192
00:11:19,226 --> 00:11:20,602
Ah, meu Deus.

193
00:11:20,686 --> 00:11:23,230
OK. É isso.

194
00:11:31,321 --> 00:11:32,489
SHERIL: Ok.

195
00:11:35,409 --> 00:11:36,410
Ei!

196
00:11:37,202 --> 00:11:38,328
Maldito seja.

197
00:11:38,537 --> 00:11:39,538
(Continua batendo)

198
00:11:39,621 --> 00:11:40,789
Olá!

199
00:11:40,873 --> 00:11:42,124
Ah, Deus.

200
00:11:46,879 --> 00:11:48,046
(TELEFONE TOCANDO)

201
00:11:49,506 --> 00:11:50,507
Olá?

202
00:11:51,884 --> 00:11:52,926
Sim.

203
00:11:53,468 --> 00:11:55,470
Enviaremos alguém
bem ali

204
00:11:56,346 --> 00:11:58,807
Olá, chefe.
O que foi, Dorris?

205
00:11:58,891 --> 00:12:04,271
Bem, temos um 314 em andamento
lá na Pleasant Valley Drive.

206
00:12:04,354 --> 00:12:05,689
Alguém está sendo estuprado?

207
00:12:05,772 --> 00:12:07,190
Bem, agora...

208
00:12:07,900 --> 00:12:09,026
Hum...

209
00:12:10,611 --> 00:12:13,155
O que é uma reclamação de ruído?
Isso é um 315.

210
00:12:14,156 --> 00:12:16,158
Ah. Bem, sim,
é esse.

211
00:12:18,160 --> 00:12:19,328
HOMEM: É Carl!

212
00:12:19,661 --> 00:12:21,204
MULHER: Carl? Vamos.

213
00:12:25,042 --> 00:12:26,168
(batendo na porta)
Ah.

214
00:12:32,382 --> 00:12:34,134
Oh.
Ei.

215
00:12:34,217 --> 00:12:36,845
Você não chamou a polícia
eu, você fez?

216
00:12:36,929 --> 00:12:40,682
Porque se houver um problema,
Espero que você possa vir direto para mim.

217
00:12:40,766 --> 00:12:43,685
Bem, é claro.
Quero dizer, o mesmo vale para você.

218
00:12:43,769 --> 00:12:46,730
Bom. Nós precisamos
algum lugar para se esconder.

219
00:12:46,813 --> 00:12:48,857
Vamos, pessoal.

220
00:12:49,733 --> 00:12:51,068
Sinto muito, mas...

221
00:12:51,151 --> 00:12:53,362
SHERYL: Isso funcionaria.
Aqui!

222
00:12:54,112 --> 00:12:55,739
MARTA: Bem, eu...
Olá, senhora.

223
00:12:55,822 --> 00:12:56,823
Olá.

224
00:13:12,422 --> 00:13:13,715
HOMEM: Tire isso
o caminho até aqui.

225
00:13:13,799 --> 00:13:15,634
Oi, Marta!
Você quer uma cerveja?

226
00:13:15,717 --> 00:13:17,594
Não, não.
Muito obrigado.

227
00:13:18,220 --> 00:13:20,055
SHERIL: Ok. Vamos.
HOMEM: Aqui vamos nós.

228
00:13:20,138 --> 00:13:21,848
SHERIL: Ah, obrigada!
Hum-hmm.

229
00:13:21,932 --> 00:13:24,393
Aí está.
Desculpe pela intrusão.

230
00:13:24,476 --> 00:13:26,395
MARTA: Não, tudo bem.
Tudo bem.

231
00:13:26,478 --> 00:13:30,691
Eu realmente adoro ter homens estranhos
minha casa a qualquer hora da noite.

232
00:13:30,774 --> 00:13:32,150
(RISOS)

233
00:13:34,653 --> 00:13:36,029
Mas quem é esse?

234
00:13:36,113 --> 00:13:38,907
Ah, esse é o Ben.
Ele é o jardineiro de Sheryl.

235
00:13:39,950 --> 00:13:41,201
MARTA: Sério?

236
00:13:41,326 --> 00:13:42,452
Uh-huh.
Uh-huh.

237
00:13:42,536 --> 00:13:44,204
OK. Obrigado.

238
00:13:44,371 --> 00:13:45,414
(BATA NA PORTA)

239
00:13:45,497 --> 00:13:47,499
HOMEM: Tudo bem, vamos lá,
ante agora.

240
00:13:47,582 --> 00:13:48,792
MARTA: O que é isso?

241
00:13:50,502 --> 00:13:51,962
Boa noite, senhora.

242
00:13:52,045 --> 00:13:54,339
Noite. Eu só queria
acompanhe sua ligação.

243
00:13:54,423 --> 00:13:56,466
Não se preocupe. Tudo está
absolutamente bem agora.

244
00:13:56,550 --> 00:13:58,927
Não, senhora,
Receio que não.

245
00:13:59,011 --> 00:14:00,595
Nunca é isso
quieto ali.

246
00:14:00,679 --> 00:14:03,056
eu não vi
qualquer pessoa da casa,

247
00:14:03,140 --> 00:14:05,600
mas havia claro
sinais de subterfúgio.

248
00:14:05,684 --> 00:14:07,102
"Subterfúgio"?
Sim, senhora.

249
00:14:07,185 --> 00:14:09,312
It's like chicanery
ou evasão.

250
00:14:10,397 --> 00:14:13,483
Eu só quero que você saiba disso
Dorris e eu estaremos em vigilância.

251
00:14:14,818 --> 00:14:15,861
MARTA: Obrigada.

252
00:14:15,944 --> 00:14:17,904
Tudo bem. Tchau.

253
00:14:19,740 --> 00:14:21,658
(RETOMA A CONVERSA)

254
00:14:22,159 --> 00:14:23,285
HOMEM: Isso é por sua conta, Sheryl.

255
00:14:23,368 --> 00:14:25,871
Oi, Marta,
você quer uma cerveja?

256
00:14:28,999 --> 00:14:30,625
(Imita tiro)
Boa noite a todos.

257
00:14:30,709 --> 00:14:32,127
Vamos sussurrar.

258
00:14:32,711 --> 00:14:34,087
(A CONVERSA CONTINUA)
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

259
00:14:34,963 --> 00:14:37,257
Apenas cale a boca.

260
00:14:38,425 --> 00:14:42,012
Oh, Deus, eu não aguento.

261
00:14:46,683 --> 00:14:47,893
(BUZINHAS)

262
00:14:50,228 --> 00:14:51,313
SHERIL: Oi!
(BUZINHAS)

263
00:14:51,396 --> 00:14:53,482
MARTA: Ah! Uau! Ei, ei, ei.
SHERIL: Olá!

264
00:14:54,191 --> 00:14:56,068
Sim. Oi. Olá.
Ei.

265
00:14:56,151 --> 00:14:57,944
eu quero levar
você almoçar.

266
00:14:58,070 --> 00:15:01,156
Isso não é realmente necessário.
Para dizer obrigado por ontem à noite.

267
00:15:01,239 --> 00:15:02,991
Uau. Que noite, certo?
Vamos.

268
00:15:03,075 --> 00:15:06,703
Não aceito “não” como resposta.
Eu percebi isso.

269
00:15:06,787 --> 00:15:09,039
Aposto que você não
got other plans.

270
00:15:09,790 --> 00:15:11,083
Ok, tudo bem.
Vamos, entre. Entre.

271
00:15:11,208 --> 00:15:13,627
Eu entendi. OK. Eu vou entrar agora.
Nós vamos nos atrasar.

272
00:15:13,710 --> 00:15:15,504
eu prometo
você vai adorar.

273
00:15:15,670 --> 00:15:17,672
<i>(CANTANDO) Brincando com
a rainha de copas</i>

274
00:15:19,091 --> 00:15:21,134
SHERYL: Então, o que traz
você para Sun Springs?

275
00:15:21,218 --> 00:15:25,180
Bem, eu ouvi coisas muito boas
sobre as Belas do Sul.

276
00:15:25,305 --> 00:15:27,724
Sim.
(RISOS) As Belas do Sul.

277
00:15:27,808 --> 00:15:29,184
Dá um tempo.

278
00:15:29,267 --> 00:15:32,813
Bando de garotas malvadas
e seu clube estúpido.

279
00:15:32,896 --> 00:15:34,981
Olá, meninas!
MULHER: Que bom ver você!

280
00:15:35,065 --> 00:15:36,108
Ei.

281
00:15:36,817 --> 00:15:38,443
A que clubes você pertence?

282
00:15:38,527 --> 00:15:42,322
Eu simplesmente apareço, finjo que estou
interessado e coma toda a comida de graça.

283
00:15:42,405 --> 00:15:44,199
Estaremos
vendo você se apresentar

284
00:15:44,282 --> 00:15:47,077
na Vitrine Sênior
Eu ouvi tanto sobre?

285
00:15:47,160 --> 00:15:50,705
Oh não. Meus únicos talentos
são pôquer e cutucar.

286
00:15:51,957 --> 00:15:53,041
"Pôquer e cutucada"?

287
00:15:54,292 --> 00:15:56,503
Para onde você está me levando?

288
00:15:57,087 --> 00:15:58,380
(CONVERSAS INDISTINTAS)

289
00:16:10,392 --> 00:16:12,686
A verdadeira vantagem
sobre esse lugar

290
00:16:12,769 --> 00:16:16,106
é que as pessoas
estão constantemente morrendo.

291
00:16:16,773 --> 00:16:19,401
Eles listam todos os
funerais nos jornais,

292
00:16:19,484 --> 00:16:22,195
e sempre há
toneladas de comida grátis.

293
00:16:23,655 --> 00:16:26,199
Aqui. Coloque isso na sua bolsa.
Não, não, não, não.

294
00:16:26,950 --> 00:16:28,577
Coloque na sua própria bolsa.
OK? Obrigado.

295
00:16:28,660 --> 00:16:30,495
O meu já está cheio.
Basta enfiá-lo.

296
00:16:30,579 --> 00:16:32,414
Não, eu realmente não quero.
Oh, tudo bem.

297
00:16:32,998 --> 00:16:35,458
Vamos pagar
nossos respeitos?

298
00:16:46,678 --> 00:16:48,805
Ok, estou fora daqui.
Você quer tomar uma bebida?

299
00:16:48,889 --> 00:16:51,224
Não, tomarei uma bebida mais tarde, obrigado.
Estou fora daqui.

300
00:16:59,900 --> 00:17:01,026
(TELEFONE TOCANDO)

301
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
(POR <i>TELEFONE)
Ei, Martha, é Sheryl.</i>

302
00:17:07,324 --> 00:17:10,410
<i>Vamos ao bingo,
e adoraríamos que você se juntasse a nós.</i>

303
00:17:10,493 --> 00:17:12,204
<i>Há ótimos prêmios.</i>

304
00:17:12,287 --> 00:17:13,914
<i>Escute, sinto muito</i>

305
00:17:13,997 --> 00:17:15,707
sobre levá-lo para aquele velório.

306
00:17:15,790 --> 00:17:19,294
Eu sei que você não gostou.
Desculpe. Foi...

307
00:17:19,377 --> 00:17:21,546
De qualquer forma, me ligue,
você faria?

308
00:17:21,630 --> 00:17:25,342
<i>Eu não vi você e adoraria...
Você sabe, o bingo é divertido.</i>

309
00:17:27,886 --> 00:17:29,179
(TELEFONE TOCANDO)

310
00:17:31,431 --> 00:17:34,643
<i>SHERYL: (AO TELEFONE) Ah, oi, Martha.
Eu esperava que você atendesse.</i>

311
00:17:34,726 --> 00:17:37,562
<i>Vamos jogar boliche,
e adoraríamos que você se juntasse a nós.</i>

312
00:17:37,646 --> 00:17:40,482
<i>Eu posso te ensinar. É simples.
Está tudo no pulso.</i>

313
00:17:40,565 --> 00:17:42,567
<i>Então me ligue,
por que você não faz isso?</i>

314
00:17:43,360 --> 00:17:44,778
Tchau.

315
00:17:48,281 --> 00:17:49,866
(tosse, suspiros)

316
00:17:50,784 --> 00:17:52,118
(GEMIDOS)

317
00:17:57,540 --> 00:17:59,459
(JINGLE TOCANDO)
Meu nome é <i>Tim</i> Nichols.

318
00:17:59,542 --> 00:18:01,920
<i>Agora, a morte pode custar caro.</i>

319
00:18:02,003 --> 00:18:04,673
<i>Há o embalsamamento,
os caixões, as flores,</i>

320
00:18:04,756 --> 00:18:07,175
<i>as taxas de funeral e cemitério,</i>

321
00:18:07,259 --> 00:18:09,177
<i>só para citar alguns.</i>

322
00:18:09,261 --> 00:18:12,722
<i>Você já se perguntou
se existe uma maneira melhor?</i>

323
00:18:12,806 --> 00:18:15,767
<i>Bem, agora existe.</i>

324
00:18:15,850 --> 00:18:19,437
<i>Mande seu ente querido embora
estilo enviando suas cinzas</i>

325
00:18:19,521 --> 00:18:23,650
<i>em um de nossos produtos personalizados
fogos de artifício fúnebres.</i>

326
00:18:23,733 --> 00:18:26,027
<i>Eu garanto
eles vão se divertir muito com isso.</i>

327
00:18:28,154 --> 00:18:29,572
(FIM DO JINGLE)
(ASSOBIO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO)

328
00:18:33,910 --> 00:18:35,328
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

329
00:18:36,538 --> 00:18:37,998
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)
(PORTA ABRE)

330
00:18:39,916 --> 00:18:41,501
O quê?

331
00:18:48,425 --> 00:18:50,176
(Suavemente) Oh, meu Deus.
O que é isso?

332
00:18:58,059 --> 00:18:59,561
(Ambos gritando)

333
00:18:59,769 --> 00:19:01,688
Que diabos
você está fazendo?

334
00:19:01,771 --> 00:19:03,231
O que estou fazendo?

335
00:19:03,315 --> 00:19:05,900
Oh meu Deus.
Pensei que você fosse um ladrão.

336
00:19:05,984 --> 00:19:09,195
Você não esteve
fora deste lugar por dias.

337
00:19:09,279 --> 00:19:12,407
Eu pensei que você tinha escorregado
no chuveiro ou algo assim.

338
00:19:12,490 --> 00:19:15,243
Eu estava preocupado com os gatos
estavam chegando até você.

339
00:19:15,327 --> 00:19:16,619
Eu não tenho gatos.

340
00:19:16,703 --> 00:19:18,288
Jesus Cristo!

341
00:19:18,371 --> 00:19:20,749
Você poderia ter me matado
com aquela coisa.

342
00:19:20,832 --> 00:19:22,417
Quem é você?

343
00:19:22,500 --> 00:19:25,211
Vamos tomar um pouco de vinho.
Vamos. Vamos sentar.

344
00:19:25,295 --> 00:19:26,421
Ok, sim...
(YELPS)

345
00:19:26,504 --> 00:19:28,757
Ah, meu Deus.
Jesus Cristo!

346
00:19:30,925 --> 00:19:33,553
Eu realmente sinto muito por estar
uma vadia no velório.

347
00:19:33,636 --> 00:19:35,930
Eu estava bravo com alguma coisa
mais, e, você sabe,

348
00:19:36,014 --> 00:19:39,351
eu não deveria ter
descontou em você.

349
00:19:39,434 --> 00:19:42,270
Não, sinto muito por
dizendo a você o que fazer.

350
00:19:42,354 --> 00:19:45,607
Você é uma mulher crescida.
Você pode fazer o que quiser.

351
00:19:45,690 --> 00:19:46,733
Sim.

352
00:19:49,944 --> 00:19:51,279
O que é isso?

353
00:19:51,363 --> 00:19:53,698
Oh não. É só
um monte de lixo velho.

354
00:19:54,324 --> 00:19:55,950
Você era uma líder de torcida?

355
00:19:56,659 --> 00:19:59,329
Oh. Você não está
cheio de surpresas.

356
00:19:59,412 --> 00:20:01,790
Senhorita Pep Squad,
rainha do campus.

357
00:20:01,873 --> 00:20:03,958
Sim, em outra vida,
Eu acho que você ligaria assim.

358
00:20:04,042 --> 00:20:09,130
Eu costumava voltar correndo para casa,
para que eu pudesse praticar a tarde toda.

359
00:20:09,214 --> 00:20:12,133
E dirigiu
minha mãe totalmente louca.

360
00:20:12,217 --> 00:20:14,803
Isso é o quanto eu queria.
Sim.

361
00:20:15,470 --> 00:20:18,473
E eu tentei três vezes,
e nunca fiz o corte.

362
00:20:18,556 --> 00:20:19,933
Mas veja só.

363
00:20:20,016 --> 00:20:23,520
Finalmente, no meu último ano,
Eu entrei para o time do colégio.

364
00:20:23,603 --> 00:20:25,438
Antes tarde do que nunca.
Sim.

365
00:20:25,522 --> 00:20:27,816
No dia anterior
nosso primeiro jogo,

366
00:20:28,858 --> 00:20:31,778
Eu descobri isso
minha mãe era

367
00:20:32,612 --> 00:20:36,866
muito doente, cara...

368
00:20:39,077 --> 00:20:42,080
Eu saí do time, você sabe,
e comecei a cuidar dela.

369
00:20:44,416 --> 00:20:46,918
Sim, e...
(RISOS) Oh, meu Deus.

370
00:20:47,001 --> 00:20:48,962
Você sabe, eu nunca...

371
00:20:49,045 --> 00:20:51,464
Eu nunca atuei.

372
00:20:51,798 --> 00:20:53,466
Não... não é nada.

373
00:20:53,550 --> 00:20:56,219
Talvez você devesse
dê outra chance.

374
00:20:56,302 --> 00:20:59,055
Sim, talvez as Dallas Cowgirls
tem uma abertura. Certo?

375
00:21:00,682 --> 00:21:02,016
Sim.

376
00:21:02,100 --> 00:21:03,643
Você sabe o que?
O que?

377
00:21:03,726 --> 00:21:05,895
Eu realmente amo isso.

378
00:21:06,104 --> 00:21:09,065
Hum-hmm.
Eu acho que é meio sexy.

379
00:21:09,149 --> 00:21:12,026
Você não acha?
Ei...

380
00:21:12,110 --> 00:21:13,820
Poderia me emprestar isso?

381
00:21:13,903 --> 00:21:14,904
Não!

382
00:21:15,572 --> 00:21:18,408
Não, não posso?
Não, quero dizer, claro que você pode.

383
00:21:18,491 --> 00:21:22,162
Porque estou tirando fotos
para meu perfil Jdate.

384
00:21:22,287 --> 00:21:25,039
Eu não sabia que você era judeu.
Ah, não estou.

385
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Ei.

386
00:21:28,418 --> 00:21:30,545
estou feliz
você não é comida de gato.

387
00:21:31,212 --> 00:21:32,881
Sim. Obrigado.

388
00:21:32,964 --> 00:21:35,008
Até mais.
Sim, até mais.

389
00:21:37,469 --> 00:21:38,595
(PORTA ABRE)

390
00:21:40,555 --> 00:21:41,764
(PORTA FECHA)

391
00:22:19,219 --> 00:22:20,428
(batendo na porta)

392
00:22:24,516 --> 00:22:25,850
MARTA; Olá!

393
00:22:26,476 --> 00:22:27,769
Olá?

394
00:22:27,852 --> 00:22:29,562
Shh. Sheryl não está aqui.

395
00:22:30,188 --> 00:22:32,106
Quem é você, afinal?
Quero dizer...

396
00:22:32,190 --> 00:22:34,651
E não me venha com essa bobagem
sobre ser o jardineiro.

397
00:22:34,734 --> 00:22:37,904
Eu moro aqui. Eles não deixam
qualquer pessoa com menos de 55 anos mora aqui,

398
00:22:38,029 --> 00:22:40,490
então tenho que manter a discrição.
Oh.

399
00:22:40,865 --> 00:22:42,909
Então, Sheryl gosta deles jovens,
ela faz, né?

400
00:22:42,992 --> 00:22:44,577
O que? Oh!

401
00:22:44,994 --> 00:22:47,413
Sheryl é minha avó.
O que?

402
00:22:47,539 --> 00:22:48,706
Oh.

403
00:22:48,790 --> 00:22:49,832
Sim.

404
00:22:50,792 --> 00:22:52,126
E onde ela está
de qualquer maneira, hein?

405
00:22:52,210 --> 00:22:55,964
Ela substituta ensina na minha escola
quando ela precisa de dinheiro extra,

406
00:22:56,047 --> 00:22:57,298
então ela está lá embaixo.

407
00:22:57,382 --> 00:22:58,758
Sheryl é professora?

408
00:22:58,841 --> 00:22:59,968
(Ambos riem)

409
00:23:00,718 --> 00:23:03,680
Se você pode chamar assim.
Finjo estar doente sempre que ela está lá.

410
00:23:03,763 --> 00:23:05,139
É meio humilhante.

411
00:23:05,640 --> 00:23:08,977
A Sra. Faris está doente,
então vamos assistir a um filme.

412
00:23:09,769 --> 00:23:11,354
Sim?
Qual é o filme?

413
00:23:11,437 --> 00:23:16,526
É um vídeo educativo
sobre os perigos das DSTs.

414
00:23:16,609 --> 00:23:18,528
Você está mesmo qualificado
estar nos ensinando?

415
00:23:19,320 --> 00:23:20,613
SHERIL:
Qual é o seu nome?

416
00:23:20,697 --> 00:23:21,864
Chloé.

417
00:23:21,948 --> 00:23:26,202
Bem, Chloe, o estado da Geórgia
tem padrões surpreendentemente baixos

418
00:23:26,286 --> 00:23:27,787
para professores substitutos.

419
00:23:27,870 --> 00:23:32,000
Se você tem algum problema com isso,
você discute isso com seu congressista.

420
00:23:32,083 --> 00:23:35,753
Ok, mas deveríamos
estar estudando Romeu e <i>Julieta.</i>

421
00:23:35,878 --> 00:23:38,840
Bem, hoje você estudará a gonorréia.
(ALUNOS RINDO)

422
00:23:38,923 --> 00:23:40,466
MULHER: (NA TV)
Então você quer <i>fazer</i> sexo.

423
00:23:40,550 --> 00:23:43,344
<i>Você deveria saber o que está acontecendo
antes de descer.</i>

424
00:23:43,428 --> 00:23:44,512
CRIANÇAS: (NA TV) <i>Sim!</i>

425
00:23:44,596 --> 00:23:47,307
<i>(CANTANDO) Sexo pode ser
divertido Mas há DSTs</i>

426
00:23:47,390 --> 00:23:50,351
<i>Alguns podem ser curados
Mas alguns você não pode tratar</i>

427
00:23:50,435 --> 00:23:52,937
<i>Uh-oh
Herpes, ah, não</i>

428
00:23:53,021 --> 00:23:54,147
<i>Hep B, ah-oh</i>

429
00:23:54,230 --> 00:23:56,649
<i>E se for HIV?</i>

430
00:23:56,733 --> 00:23:59,068
MENINA: E um, dois,
três, quatro...

431
00:23:59,152 --> 00:24:01,154
Então você é professor, né?

432
00:24:01,863 --> 00:24:05,408
Bem, eu gosto de pensar
me considero mais um treinador de vida.

433
00:24:07,452 --> 00:24:08,953
Eu era professor.

434
00:24:09,037 --> 00:24:10,455
Sim?
Sim. Sim.

435
00:24:10,538 --> 00:24:13,249
Você já sentiu falta disso?
Às vezes.

436
00:24:13,333 --> 00:24:16,210
Quero dizer, Deus, as horas eram
longo e o pagamento era ridículo,

437
00:24:16,294 --> 00:24:19,005
mas, sim,
Acho que sinto falta disso.

438
00:24:19,380 --> 00:24:22,216
SHERYL: Então, o que você é
fazendo aqui?

439
00:24:22,300 --> 00:24:24,344
eu tenho um
anúncio a fazer.

440
00:24:27,221 --> 00:24:30,141
Estamos começando uma torcida
clube em Sun Springs.

441
00:24:31,809 --> 00:24:33,686
Essa é a configuração
ou a piada?

442
00:24:33,770 --> 00:24:36,064
Não, não, não, estou falando sério.
Certo?

443
00:24:36,147 --> 00:24:37,482
Quer dizer, eu tenho
para ingressar em um clube.

444
00:24:37,565 --> 00:24:38,900
eu não gosto de nenhum
dos seus clubes,

445
00:24:38,983 --> 00:24:41,569
então estou criando o meu próprio.

446
00:24:42,195 --> 00:24:43,363
Sim! Quero dizer, sério.

447
00:24:43,446 --> 00:24:45,406
Você sabe
quantos anos você tem.

448
00:24:45,490 --> 00:24:46,658
Qual é a diferença?
Quero dizer,

449
00:24:46,741 --> 00:24:48,785
aprenderemos alguns movimentos.
Não há nada nisso.

450
00:24:48,868 --> 00:24:50,912
Ei, o que é esse "nós"?

451
00:24:50,995 --> 00:24:52,997
Eu sei que isso soa
tão louco, mas eu...

452
00:24:54,374 --> 00:24:56,125
Eu não posso fazer isso
sem você.

453
00:24:56,209 --> 00:24:58,211
O que isso traz para mim?

454
00:24:58,294 --> 00:24:59,712
O que você quer?

455
00:25:01,631 --> 00:25:03,966
Eu quero que você ensine Ben
como dirigir.

456
00:25:04,050 --> 00:25:07,553
Todas as outras crianças têm licença.
Acho que ele está envergonhado.

457
00:25:07,637 --> 00:25:10,098
Eu mesmo o ensinaria,
mas não tenho carro.

458
00:25:10,181 --> 00:25:12,892
Sim, não, não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.

459
00:25:12,975 --> 00:25:15,937
Bem, esse é o acordo.
É pegar ou largar.

460
00:25:16,479 --> 00:25:20,274
Você é quem me disse que eu deveria
voltar a ser líder de torcida. Certo?

461
00:25:20,358 --> 00:25:22,610
Bem, eu não
significa literalmente.

462
00:25:22,694 --> 00:25:27,073
Era mais uma metáfora para,
você sabe, transar ou algo assim.

463
00:25:27,824 --> 00:25:29,033
Você sabe.

464
00:25:29,200 --> 00:25:33,246
Então a seguir temos
Aplicação de Martha Walker.

465
00:25:33,329 --> 00:25:34,539
OK.
(limpa a garganta)

466
00:25:37,542 --> 00:25:38,626
Hum...

467
00:25:38,710 --> 00:25:41,629
Estamos começando
um clube de líderes de torcida.

468
00:25:42,964 --> 00:25:45,299
Mas quem você vai
estar torcendo por'?

469
00:25:46,509 --> 00:25:47,635
Nós mesmos.

470
00:25:48,302 --> 00:25:50,930
E, claro,
nós estaremos atuando

471
00:25:51,013 --> 00:25:52,473
para o Sênior
Vitrine.

472
00:25:52,557 --> 00:25:54,100
VICKI: Ah, sim?

473
00:25:54,934 --> 00:25:57,603
Bem, me desculpe,
mas não podemos permitir isso.

474
00:25:57,687 --> 00:26:00,690
Ah, pare com isso!
Por que não?

475
00:26:00,773 --> 00:26:03,651
Bem, seguro,
por um lado.

476
00:26:03,735 --> 00:26:06,446
Não há nada de perigoso nisso.
É só por diversão.

477
00:26:06,529 --> 00:26:10,324
Bem, também temos Sun Springs'
reputação para pensar.

478
00:26:10,408 --> 00:26:13,161
É líder de torcida,
não dança do poste.

479
00:26:13,411 --> 00:26:14,495
(RISOS)

480
00:26:14,620 --> 00:26:15,663
Desculpe.

481
00:26:15,913 --> 00:26:17,248
(RISOS)

482
00:26:18,833 --> 00:26:20,710
Você já foi um
líder de torcida, Martha?

483
00:26:21,627 --> 00:26:24,213
Não exatamente.
VICKI: Bem, eu estava.

484
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Capitão do meu esquadrão.

485
00:26:26,090 --> 00:26:27,508
Que surpresa.

486
00:26:28,134 --> 00:26:32,638
E é muito mais fisicamente
exigente do que as pessoas imaginam.

487
00:26:32,722 --> 00:26:34,557
Mesmo para mulheres mais jovens.

488
00:26:34,640 --> 00:26:40,563
E posso sugerir que você forme um clube
isso é um pouco mais apropriado para a idade.

489
00:26:40,646 --> 00:26:42,106
Bem, eu acredito
que você me contou

490
00:26:42,190 --> 00:26:45,359
que se eu não encontrasse um
clube que eu gostei muito,

491
00:26:45,443 --> 00:26:46,569
Eu poderia começar o meu próprio.

492
00:26:49,572 --> 00:26:51,991
Quantos membros você tem?
Até aqui?

493
00:26:53,618 --> 00:26:54,786
Uh...

494
00:26:56,078 --> 00:26:57,330
Apenas dois.

495
00:26:57,497 --> 00:26:59,040
(RISOS)

496
00:26:59,123 --> 00:27:00,500
Sinto muito.

497
00:27:00,583 --> 00:27:04,212
Você precisa de oito membros
para formar um clube oficial.

498
00:27:04,295 --> 00:27:06,547
Bem, então vamos
encontre oito membros.

499
00:27:06,631 --> 00:27:08,883
Olá, meu nome é Oliveira.

500
00:27:08,966 --> 00:27:12,595
Eu não tenho nenhum
experiência como líder de torcida,

501
00:27:12,678 --> 00:27:15,306
mas meu marido e eu,
fazemos uma aula de tango.

502
00:27:15,431 --> 00:27:16,557
AMBOS: Ah...

503
00:27:16,641 --> 00:27:18,684
Ou era tango
ou divórcio, então...

504
00:27:18,768 --> 00:27:20,728
Você sabe o que você poderia fazer
é apenas nos mostrar o que você tem.

505
00:27:20,812 --> 00:27:22,188
Deixe-me começar.

506
00:27:22,980 --> 00:27:26,275
<i>(CANTANDO) Quando a marimba
os ritmos começam a tocar</i>

507
00:27:26,984 --> 00:27:31,364
<i>Dance comigo, me faça balançar</i>

508
00:27:31,697 --> 00:27:35,451
<i>Como um oceano preguiçoso
abraça a costa</i>

509
00:27:35,827 --> 00:27:40,414
<i>Segure-me perto, me balance mais</i>

510
00:27:42,458 --> 00:27:43,918
(A MÚSICA TERMINA)

511
00:27:44,001 --> 00:27:45,336
Isso foi fantástico.

512
00:27:45,419 --> 00:27:46,671
Doce!
Uau!

513
00:27:46,754 --> 00:27:47,755
<i>(CANTANDO)
Vamos, meninas</i>

514
00:27:50,967 --> 00:27:52,051
<i>Vamos</i>

515
00:27:52,176 --> 00:27:53,553
Uau.

516
00:27:54,804 --> 00:27:58,641
<i>Vou sair hoje à noite
Estou me sentindo bem</i>

517
00:27:59,016 --> 00:28:02,812
<i>Vou deixar tudo acontecer</i>

518
00:28:02,937 --> 00:28:06,524
<i>Quero fazer barulho mesmo
levanto minha voz Uau.</i>

519
00:28:06,816 --> 00:28:10,444
<i>Sim, eu quero gritar e gritar</i>

520
00:28:12,488 --> 00:28:13,614
(A MÚSICA PARA)

521
00:28:14,323 --> 00:28:15,908
(INSTRUMENTAL DA NOVA ERA
TOCANDO MÚSICA)

522
00:28:33,384 --> 00:28:34,552
(GASPS)

523
00:28:39,181 --> 00:28:41,475
(Sussurrando) Bem,
Não sei o que dizer sobre este.

524
00:28:44,896 --> 00:28:46,272
Namastê.

525
00:28:47,189 --> 00:28:48,190
Namastê.

526
00:28:48,482 --> 00:28:50,902
Oh. E "desagradável".

527
00:28:51,027 --> 00:28:54,113
Namastê. Namastê.
Com licença. Namastê.

528
00:28:54,196 --> 00:28:56,657
Ruby Jenkins! Aeróbica!

529
00:28:56,741 --> 00:28:57,825
Leve embora.

530
00:28:58,034 --> 00:28:59,201
(MÚSICA TOCANDO)

531
00:28:59,827 --> 00:29:02,955
<i>(CANTANDO)
Eu sou toda mulher</i>

532
00:29:03,039 --> 00:29:06,250
<i>Está tudo em mim</i>

533
00:29:06,375 --> 00:29:10,004
<i>Tudo o que você quiser que seja feito, querido
Eu faço isso naturalmente</i>

534
00:29:12,423 --> 00:29:15,468
Eu sou toda mulher

535
00:29:15,927 --> 00:29:17,511
Uh-huh.
Oh sim!

536
00:29:17,595 --> 00:29:19,639
Eu sou toda mulher

537
00:29:20,389 --> 00:29:21,515
(GRITANDO)

538
00:29:21,849 --> 00:29:23,935
Eu sou toda mulher

539
00:29:25,394 --> 00:29:27,939
Eu sou toda mulher

540
00:29:28,981 --> 00:29:30,483
(Rindo)
(Gritando)

541
00:29:33,235 --> 00:29:35,029
(A MÚSICA PARA)
Não faço isso há anos.

542
00:29:35,154 --> 00:29:36,489
<i>(ESTRELAS E LISTRAS
SEMPRE JOGANDO)</i>

543
00:29:58,344 --> 00:29:59,553
(A MÚSICA PARA)
MARTA: Uau.

544
00:29:59,637 --> 00:30:01,555
Uau! Isso foi ótimo!

545
00:30:01,639 --> 00:30:04,225
Onde você
aprender a fazer isso?

546
00:30:04,308 --> 00:30:06,519
Eu era a Srta. Carney County.

547
00:30:07,228 --> 00:30:08,688
<i>Vice-campeão.</i>

548
00:30:08,771 --> 00:30:10,564
1953.

549
00:30:11,649 --> 00:30:13,109
O que o vencedor fez?

550
00:30:13,776 --> 00:30:15,695
Fiz sexo com os juízes.

551
00:30:15,945 --> 00:30:16,946
Oh. (RISOS)

552
00:30:17,571 --> 00:30:18,739
(bufa)

553
00:30:19,615 --> 00:30:20,616
Aqui.

554
00:30:20,700 --> 00:30:21,951
Sem excesso de velocidade, ok?

555
00:30:22,034 --> 00:30:25,204
Faça exatamente o que eu digo para você
fazer, quando eu disser para você fazer.

556
00:30:25,287 --> 00:30:27,289
Agora, você entendeu?
Você entendeu? Entendi.

557
00:30:27,373 --> 00:30:28,499
OK.

558
00:30:29,750 --> 00:30:32,628
O que você vai fazer
você vai fazer backup

559
00:30:32,712 --> 00:30:34,672
e olhe em seu
espelhos. Certo?

560
00:30:34,797 --> 00:30:36,132
OK. Vá em frente. Olhar.
Isso é bom.

561
00:30:36,257 --> 00:30:37,299
Isso é bom. Recue um pouco.
Voltar um pouco?

562
00:30:37,383 --> 00:30:38,384
Agradável e fácil.

563
00:30:38,467 --> 00:30:40,011
Isso é muito bom.
Bem ali. Isso é o suficiente.

564
00:30:40,094 --> 00:30:43,764
Agora eu quero que você puxe
avançar e sinalizar. OK?

565
00:30:43,848 --> 00:30:45,349
Avance!

566
00:30:45,433 --> 00:30:46,726
(gritos e suspiros)

567
00:30:47,143 --> 00:30:48,519
Ok.

568
00:30:48,644 --> 00:30:51,022
Você correu direto para mim.
Você sabe dirigir?

569
00:30:51,105 --> 00:30:52,231
Na verdade.

570
00:30:52,982 --> 00:30:54,233
Oh meu Deus!

571
00:30:54,316 --> 00:30:56,569
Minha mãe vai me matar!
OK. Não se preocupe com isso.

572
00:30:56,652 --> 00:30:59,071
Vou apenas pegar o seguro.
Vai ficar tudo bem.

573
00:30:59,780 --> 00:31:01,198
Desculpe. eu...

574
00:31:01,866 --> 00:31:03,117
(MÚSICA TOCANDO)

575
00:31:06,203 --> 00:31:07,997
<i>(CANTANDO)
Oogum oogum, boogum boogum</i>

576
00:31:08,080 --> 00:31:11,876
<i>Boogum, agora,
querido, você está lançando seu feitiço em mim</i>

577
00:31:14,336 --> 00:31:17,131
Você não está com fome?
Não, estou bem. eu não

578
00:31:17,757 --> 00:31:20,259
realmente tenho muito apetite, certo
agora, isso é tudo.

579
00:31:22,428 --> 00:31:24,805
Deve ter sido constrangedor
para você aí atrás, hein?

580
00:31:24,889 --> 00:31:28,142
Está tudo bem. Todos eles pensam
Eu sou um estranho de qualquer maneira.

581
00:31:29,018 --> 00:31:30,061
Por que?

582
00:31:31,645 --> 00:31:34,398
Porque eu moro em um
comunidade de aposentados.

583
00:31:34,482 --> 00:31:37,651
Sim. Quero dizer,
por que você mora aqui?

584
00:31:39,612 --> 00:31:44,033
Meus pais não eram realmente
os tipos parentais.

585
00:31:45,451 --> 00:31:48,079
Posso te perguntar uma coisa?
Sim. Atirar. Sim.

586
00:31:48,204 --> 00:31:50,790
Por que você se mudou
para Sun Springs?

587
00:31:51,582 --> 00:31:53,626
Não sei. eu acho
Eu só queria ir embora.

588
00:31:53,709 --> 00:31:55,461
eu queria
simplificar minha vida.

589
00:31:56,128 --> 00:31:58,297
Está funcionando?
Na verdade.

590
00:31:58,547 --> 00:32:00,007
(MÚSICA TOCANDO)

591
00:32:01,759 --> 00:32:05,429
<i>(CANTANDO) Saguquga sathi
bega nantsi Pata Pata</i>

592
00:32:05,554 --> 00:32:10,226
Ah, Deus. Você sabe o que?
Ainda nos falta uma mulher.

593
00:32:10,309 --> 00:32:13,104
Bem, provavelmente é
para o melhor.

594
00:32:13,604 --> 00:32:17,191
Quer dizer, eu amo essas garotas.
Mas vamos encarar isso,

595
00:32:17,274 --> 00:32:18,818
eles não são
realmente líderes de torcida.

596
00:32:18,901 --> 00:32:20,945
Você sabe que deveria
para estar me ajudando. Certo?

597
00:32:21,570 --> 00:32:25,825
Lembre-se, seis mulheres se inscreveram
para os testes, mas...

598
00:32:25,908 --> 00:32:27,576
Apenas cinco apareceram.

599
00:32:29,161 --> 00:32:31,330
Então... Quem é o sexto?

600
00:32:32,873 --> 00:32:34,333
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)

601
00:32:34,667 --> 00:32:38,170
Belo lugar que você encontrou aqui.
É muito temático.

602
00:32:38,254 --> 00:32:42,383
Oh sim. Meu marido,
ele gosta do jogo.

603
00:32:42,466 --> 00:32:44,176
Oh, você joga golfe,
a propósito?

604
00:32:44,260 --> 00:32:46,095
Oh não!
SHERIL: Não?

605
00:32:49,140 --> 00:32:54,562
Então, Alice, notamos que você assinou
para os testes de líderes de torcida.

606
00:32:54,645 --> 00:32:58,440
Oh sim. Eu vi seu folheto.
Parecia divertido.

607
00:32:58,524 --> 00:33:00,025
Por que você não veio?

608
00:33:00,109 --> 00:33:02,278
Bem, eu queria.

609
00:33:02,403 --> 00:33:06,407
Mas meu marido não gosta
eu saio muito sozinho.

610
00:33:06,490 --> 00:33:09,160
peguei uma costura
aula do ano passado,

611
00:33:09,243 --> 00:33:12,413
e ele teve que fazer o seu próprio
jantares na quarta-feira à noite.

612
00:33:12,496 --> 00:33:14,832
Bem, isso parece
traumático, é claro.

613
00:33:14,915 --> 00:33:19,003
E se praticássemos de manhã?
E então você poderia chegar em casa

614
00:33:19,086 --> 00:33:21,505
Sim.
A tempo do jantar.

615
00:33:21,589 --> 00:33:23,507
Sim, bem,
não é só isso.

616
00:33:23,591 --> 00:33:25,593
Não, ele está preocupado com
a moralidade disso.

617
00:33:25,676 --> 00:33:27,052
A moralidade.
Sim.

618
00:33:27,136 --> 00:33:30,431
Ele diz que quem quiser
ser uma líder de torcida na minha idade

619
00:33:30,514 --> 00:33:33,726
é uma vagabunda ou uma
prostituta, e provavelmente ambos.

620
00:33:33,851 --> 00:33:37,188
(Rindo) Talvez ele devesse apenas
aceite suas opiniões de homem das cavernas

621
00:33:37,271 --> 00:33:39,523
e enfie-os no seu você sabe o quê.
Ei! Alice,

622
00:33:39,607 --> 00:33:42,401
Desculpe. somos apenas um
bando de moças simpáticas...

623
00:33:42,484 --> 00:33:45,821
...procurando algo limpo,
diversão saudável.

624
00:33:46,238 --> 00:33:47,573
O que você diz?

625
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Bem, eu sempre quis
ser uma líder de torcida.

626
00:33:52,286 --> 00:33:56,040
(Suspiros) Talvez eu pudesse perguntar
ele mais uma vez. Sim.

627
00:33:56,123 --> 00:33:58,042
Sim. Prossiga.
Sim. OK.

628
00:34:01,170 --> 00:34:04,423
Boa sorte.
Boa sorte. Oh, meu Deus.

629
00:34:05,049 --> 00:34:06,383
(PORTA FECHA)

630
00:34:07,176 --> 00:34:11,597
Ela é uma querida.
Ela é muito doce. Muito doce.

631
00:34:12,348 --> 00:34:14,683
Deus, ele realmente adora golfe.

632
00:34:14,767 --> 00:34:16,227
MARTHA: (sussurra) Ele
parece um idiota.

633
00:34:16,310 --> 00:34:18,103
SHERYL: Ok, aí vem ela.

634
00:34:22,066 --> 00:34:26,528
Então... Você perguntou a ele?
eu fiz.

635
00:34:26,612 --> 00:34:30,783
SHERYL: E o que ele disse?
"Por cima do meu cadáver."

636
00:34:38,082 --> 00:34:41,377
MARTA: Ah, meu Deus,
isso foi rápido, não foi?

637
00:34:41,460 --> 00:34:43,921
Um pouco rápido demais,
se você me perguntar.

638
00:34:44,004 --> 00:34:46,632
Ele confundiu seus remédios,
Tenho certeza.

639
00:34:46,715 --> 00:34:48,342
Alice não queria matá-lo.

640
00:34:48,425 --> 00:34:50,803
Bem, ela sempre quis
ser uma líder de torcida.

641
00:34:50,886 --> 00:34:53,055
Ah, vamos lá.
A mulher está arrasada.

642
00:34:53,138 --> 00:34:55,224
Tenho certeza que foi o último
coisa que estava em sua mente.

643
00:34:57,893 --> 00:34:59,853
Vejo você no treino.

644
00:35:05,901 --> 00:35:07,903
Olá pessoal!
TODOS: Olá!

645
00:35:07,987 --> 00:35:09,154
Bom dia.
Oi!

646
00:35:09,238 --> 00:35:11,115
Phyllis: Bom dia.
Uau, olhe para todos vocês.

647
00:35:11,198 --> 00:35:14,201
Eu acho que deveríamos tentar
algo muito simples para começar.

648
00:35:14,827 --> 00:35:16,870
Então, se você não se importa,
eu realmente iria gostar

649
00:35:16,954 --> 00:35:18,914
vendo você ficando
em linha reta.

650
00:35:19,957 --> 00:35:22,251
Nós vamos tentar
algumas posições muito simples.

651
00:35:22,334 --> 00:35:25,170
Agora, observe-me.
Então é contando até três.

652
00:35:25,254 --> 00:35:27,631
É um, dois, três...
Bum!

653
00:35:28,340 --> 00:35:29,758
Você entendeu?
Braços retos.

654
00:35:29,842 --> 00:35:33,345
Um, dois, três,
bum! Pular!

655
00:35:35,097 --> 00:35:37,266
Não é muito bom.

656
00:35:37,391 --> 00:35:41,478
Qual é o problema? Desculpe.
Estou com dor no ombro.

657
00:35:41,603 --> 00:35:43,689
Uh-huh.
tive que tomar uma aspirina...

658
00:35:43,939 --> 00:35:45,149
(GEMIDOS)

659
00:35:45,274 --> 00:35:48,569
Posso colocar isso de lado? eu tenho...
Sim... Ok... Tudo bem. Bom.

660
00:35:48,652 --> 00:35:49,945
Eu tenho que ter cuidado.
MARTA: Hum?

661
00:35:50,029 --> 00:35:52,573
Eu tive meu joelho
substituído no ano passado.

662
00:35:52,656 --> 00:35:54,366
MARTA: Bem, isso é...
Não, está perfeitamente bem.

663
00:35:54,450 --> 00:35:55,576
Você pode simplesmente dobrar
em seus quadris.

664
00:35:55,659 --> 00:35:57,745
não consigo pular muito
porque fico tonto.

665
00:35:58,078 --> 00:36:00,289
Quando pulo muito, fico tonto.
Você faz?

666
00:36:00,372 --> 00:36:01,790
Sim.
SHERYL: Marta?

667
00:36:01,874 --> 00:36:05,336
Talvez devêssemos fazer uma lista
da condição de todos,

668
00:36:05,419 --> 00:36:07,713
apenas para estar ciente.

669
00:36:07,838 --> 00:36:09,423
(CONVERSA INDISTINTA)

670
00:36:09,840 --> 00:36:11,342
Não estamos fazendo uma lista.

671
00:36:11,717 --> 00:36:14,261
Você diminuiu minha tontura, certo?
Sim, entendi.

672
00:36:14,345 --> 00:36:16,847
E ciática.
Eu tenho ciática.

673
00:36:16,930 --> 00:36:18,432
Ah, certo.
ALICE: Isso é em inglês?

674
00:36:18,515 --> 00:36:20,851
OLIVE: Meu pulso.
Eu mencionei que tinha clamídia?

675
00:36:20,934 --> 00:36:23,854
Sim, isso e uma quantia chocante
de outras informações pessoais.

676
00:36:23,937 --> 00:36:26,065
Então podemos voltar
para ensaiar?

677
00:36:26,148 --> 00:36:29,026
Mas e você, Marta?
Você tem algo a relatar?

678
00:36:29,485 --> 00:36:31,403
Não, estou bem.
Na verdade estou...

679
00:36:31,487 --> 00:36:33,489
Estou tão em forma
como um violino.

680
00:36:42,331 --> 00:36:43,457
(Suspiros)

681
00:36:47,544 --> 00:36:51,173
Olá. Com licença. Você é Marta?
E você é?

682
00:36:51,256 --> 00:36:54,134
Meu nome é Tom Lendl.
Sou filho de Helen.

683
00:36:54,218 --> 00:36:57,554
Está tudo bem?
Bem, não. Não é.

684
00:36:57,638 --> 00:37:01,934
Minha mãe disse que precisa de US$ 100
para algum clube de líderes de torcida?

685
00:37:02,059 --> 00:37:05,437
Sim. Por que isso é da sua conta?
Eu cuido das finanças da minha mãe.

686
00:37:05,521 --> 00:37:07,856
Bem, se Helen
tem um problema,

687
00:37:07,940 --> 00:37:09,608
ela pode falar comigo,
e vamos resolver alguma coisa.

688
00:37:09,691 --> 00:37:12,945
Minha mãe não precisa de dinheiro, ok?
Ela tem muito dinheiro.

689
00:37:13,028 --> 00:37:15,614
Meu pai foi embora
ela bastante.

690
00:37:15,697 --> 00:37:17,699
Cabe a mim ter certeza
ela gasta com sabedoria.

691
00:37:17,783 --> 00:37:20,035
Hum. tenho certeza
você está ciente do fato

692
00:37:20,119 --> 00:37:22,121
que sua mãe
é um adulto.

693
00:37:22,204 --> 00:37:26,708
Bem, eu não sei se você está
ciente, mas este lugar é uma fossa

694
00:37:26,792 --> 00:37:29,044
de vigaristas
e vendedores.

695
00:37:29,503 --> 00:37:31,338
Todos tentando tirar vantagem
de velhas crédulas.

696
00:37:31,422 --> 00:37:32,589
É verdade.

697
00:37:32,673 --> 00:37:36,093
Obrigado, Carl.
Eu posso lidar com isso, ok?

698
00:37:38,595 --> 00:37:41,515
Cem dólares.
Para que?

699
00:37:41,640 --> 00:37:44,685
Uniformes para a Vitrine Sênior.
Uniformes?

700
00:37:44,768 --> 00:37:47,271
Sim. Engraçado?

701
00:37:47,354 --> 00:37:48,439
(CHUCK)

702
00:37:48,522 --> 00:37:51,316
Você acha isso engraçado?
Um pouco, sim.

703
00:37:51,900 --> 00:37:53,819
Ninguém quer ver
um bando de pessoas de 80 anos

704
00:37:53,944 --> 00:37:56,071
correndo por aí com saias curtas.
Uh-huh.

705
00:37:57,739 --> 00:37:58,866
Isso não vai acontecer.

706
00:38:02,119 --> 00:38:03,495
Vamos.

707
00:38:15,841 --> 00:38:17,676
<i>(NO TELEFONE)
Martha, Vicki aqui.</i>

708
00:38:17,759 --> 00:38:21,388
<i>O comitê nega pesarosamente
seu pedido por mais tempo</i>

709
00:38:21,472 --> 00:38:23,765
ensaiar em
o centro recreativo.

710
00:38:23,849 --> 00:38:25,976
<i>Agora tenho certeza que você entende.</i>

711
00:38:26,059 --> 00:38:30,063
<i>Temos que priorizar
os clubes mais estabelecidos</i>

712
00:38:30,147 --> 00:38:32,983
<i>na preparação
para a Vitrine Sênior.</i>

713
00:38:39,531 --> 00:38:43,160
Então, qual é a primeira coisa que você vai
fazer quando você tira sua carteira de motorista?

714
00:38:43,994 --> 00:38:45,871
Tem algum encontro quente planejado?
(Ambos riem)

715
00:38:47,748 --> 00:38:50,417
Eu nem tenho carro.
Sim, então?

716
00:38:50,501 --> 00:38:53,462
Quero dizer, arrume um emprego e compre um.
Eu tenho um emprego.

717
00:38:53,545 --> 00:38:56,548
A maior parte do meu dinheiro vai para Sheryl
para ajudar com o aluguel.

718
00:38:56,632 --> 00:38:58,342
Eu trabalho nesta pizzaria.

719
00:38:58,425 --> 00:39:00,010
Então, espere. Eu sei. Por que não
você vem trabalhar para nós?

720
00:39:00,093 --> 00:39:04,890
Porque precisamos de música em nosso
ensaios, e você seria um ótimo DJ.

721
00:39:05,557 --> 00:39:07,309
Sim!
Não, obrigado.

722
00:39:07,392 --> 00:39:09,019
Eu acho que é constrangedor
já chega.

723
00:39:09,102 --> 00:39:11,855
Não, vamos lá.
Que tal 40 dólares por ensaio?

724
00:39:14,691 --> 00:39:15,776
Huh?

725
00:39:20,489 --> 00:39:22,241
MARTHA: Eu tenho que mostrar
você algo aqui.

726
00:39:24,201 --> 00:39:25,953
(TODOS TORCENDO)

727
00:39:26,453 --> 00:39:28,038
É isso!
Temos pompons!

728
00:39:28,121 --> 00:39:29,957
(TODOS CLAMORANDO)

729
00:39:37,089 --> 00:39:40,592
Tudo bem, pessoal. OK.
Você está pronto? OK. Aqui vou eu.

730
00:39:40,676 --> 00:39:44,304
Agora, cinco, seis,
sete, oito...

731
00:39:44,388 --> 00:39:47,432
Pule um, segure dois,
braços três, segure quatro.

732
00:39:47,516 --> 00:39:50,686
Quadris cinco, seis.
Bata palmas sete, dê um soco oito!

733
00:39:50,769 --> 00:39:52,437
Entendi?
Devemos fazer isso de novo?

734
00:39:52,521 --> 00:39:53,814
Você quer que eu faça isso
mais uma vez para você?

735
00:39:53,939 --> 00:39:55,148
Yeah, yeah.
OK. Pronto e...

736
00:39:55,232 --> 00:39:56,275
(Sussurros)
Isso é uma loucura.

737
00:39:56,358 --> 00:40:01,321
Pule um, segure dois,
braços três, segure quatro.

738
00:40:01,405 --> 00:40:06,743
Quadris cinco, seis. Bata palmas sete.
Golpe oito.

739
00:40:06,994 --> 00:40:08,328
Você acha que tem isso?
Tudo bem.

740
00:40:08,412 --> 00:40:09,413
Você sabe o que
vamos fazer?

741
00:40:09,496 --> 00:40:10,539
Nós vamos colocar
este bebê com música.

742
00:40:10,622 --> 00:40:12,165
Ben, você tem a música aí?
Entendi.

743
00:40:12,249 --> 00:40:14,918
Um pouco antiquado, mas...
Yeah, yeah. Obrigado pela opinião.

744
00:40:15,002 --> 00:40:16,628
E aqui vamos nós.

745
00:40:16,712 --> 00:40:17,921
(A MÚSICA COMEÇA)

746
00:40:18,005 --> 00:40:21,883
Pule um, segure dois.
Braços três, segure quatro.

747
00:40:21,967 --> 00:40:27,306
Quadris cinco, seis. Bata palmas sete.
Soco oito!

748
00:40:27,431 --> 00:40:29,474
<i>(CANTANDO) Veja as pessoas
andando pela rua</i>

749
00:40:29,558 --> 00:40:32,352
<i>Entre na fila só observando
todos os seus pés</i>

750
00:40:32,936 --> 00:40:35,522
<i>Eles não sabem
para onde eles querem ir</i>

751
00:40:35,606 --> 00:40:37,649
<i>Mas eles estão andando no tempo</i>

752
00:40:37,733 --> 00:40:40,944
<i>Eles pegaram o ritmo
Eles pegaram o ritmo</i>

753
00:40:41,028 --> 00:40:43,196
<i>Eles pegaram o ritmo</i>

754
00:40:43,280 --> 00:40:45,782
<i>Sim, eles pegaram o ritmo</i>

755
00:40:48,327 --> 00:40:51,496
Continue. Vamos. Você pode fazer isso mais rápido.
Você pode fazer isso ainda mais rápido.

756
00:40:51,913 --> 00:40:54,916
<i>Todas as crianças estão começando
fora da escola</i>

757
00:40:55,000 --> 00:40:58,003
<i>Eles mal podem esperar para sair
e seja legal</i>

758
00:40:58,086 --> 00:41:00,756
<i>Fique por aí até o quarto
depois das doze</i>

759
00:41:00,839 --> 00:41:02,507
Não, não, não!
Não, não, não!

760
00:41:02,591 --> 00:41:04,968
Oh não! Temos que levar
isso de cima.

761
00:41:05,052 --> 00:41:07,304
(TODOS GEMENDO)
MARTA: Sim. Tudo bem.

762
00:41:07,387 --> 00:41:09,556
Agora olhe, Alice,
aqui está o problema aqui.

763
00:41:09,640 --> 00:41:11,850
Eu realmente sinto muito por isso,
mas você é muito lento.

764
00:41:11,933 --> 00:41:13,810
Você tem que...
Peido! Bolas! Merda!

765
00:41:13,894 --> 00:41:16,021
Uau. Oh.

766
00:41:17,356 --> 00:41:18,649
Sinto muito, sinto muito.

767
00:41:18,732 --> 00:41:22,110
Meu marido não gostou quando eu
amaldiçoado, então agora que ele se foi

768
00:41:22,194 --> 00:41:24,404
eu vou
experimente.

769
00:41:24,488 --> 00:41:27,449
Sim. Eu também vou
experimente cigarros refrigerados,

770
00:41:27,574 --> 00:41:30,035
e estou apenas começando!
Aí está! OK.

771
00:41:30,118 --> 00:41:32,579
Sim!
MARTA: Obrigada por compartilhar.

772
00:41:32,663 --> 00:41:36,958
Ok, vamos com isso mais uma vez.
Vamos fazê-lo. Você pode fazer isso!

773
00:41:37,584 --> 00:41:40,879
Cunilíngua! Ir!

774
00:41:40,962 --> 00:41:42,839
<i>(CANTANDO) Conseguimos o
batida Nós temos a batida</i>

775
00:41:42,923 --> 00:41:45,550
<i>Nós pegamos o ritmo
Nós pegamos a batida</i>

776
00:41:48,553 --> 00:41:50,263
PHYLLIS: Adeus, senhoras.
Até mais. Ei!

777
00:41:50,722 --> 00:41:53,141
As meninas vão tomar uma bebida.
Você quer vir?

778
00:41:53,225 --> 00:41:55,519
Você sabe, francamente,

779
00:41:55,602 --> 00:41:57,354
precisamos de mais
hora do ensaio,

780
00:41:57,437 --> 00:41:58,730
não bebe, porque
você sabe por quê?

781
00:41:58,897 --> 00:42:00,691
Parecemos um bando de
velhinhas lá fora.

782
00:42:00,857 --> 00:42:03,819
Nós somos um bando de
velhinhas lá fora.

783
00:42:03,902 --> 00:42:06,405
E onde estão
vamos praticar?

784
00:42:06,488 --> 00:42:10,534
Quero dizer, Vicki dificilmente deixará
usamos este espaço como ele é.

785
00:42:10,617 --> 00:42:12,703
Não, mas você precisa nos pegar
um espaço na escola.

786
00:42:12,786 --> 00:42:15,372
Não, eu não posso fazer isso.
Estou com um grande problema na escola.

787
00:42:15,455 --> 00:42:18,792
Fui pego distribuindo
profiláticos no banheiro feminino.

788
00:42:18,875 --> 00:42:21,211
Hum-hmm. A vitrine sênior
é em duas semanas,

789
00:42:21,294 --> 00:42:25,257
e precisamos de ensaios.
OK.

790
00:42:25,340 --> 00:42:27,384
Vou perguntar ao diretor.

791
00:42:28,176 --> 00:42:33,515
Ele tem uma queda por mim. Poderia funcionar.
Tudo bem, ok. Tudo bem.

792
00:42:33,598 --> 00:42:37,310
E um. E dois.

793
00:42:37,602 --> 00:42:41,231
E mantenha sua forma,
senhoras, com o cacho.

794
00:42:41,314 --> 00:42:46,278
E três e quatro.
Vamos, mantenha esse formulário.

795
00:42:46,361 --> 00:42:49,823
É tudo uma questão de densidade óssea.
Bem-vindo ao show de armas.

796
00:42:49,906 --> 00:42:52,200
Aí está. Ah, sim.
Olhe para isso.

797
00:42:52,284 --> 00:42:54,661
Veja isso.
Tudo bem, garota! Eu amo isso.

798
00:42:54,745 --> 00:42:57,247
Ok, agora, pressões no peito.
E um.

799
00:42:57,748 --> 00:43:00,041
E dois.
Senhoras.

800
00:43:00,125 --> 00:43:02,169
<i>E três.
Costurado, pronto para a vitrine?</i>

801
00:43:02,252 --> 00:43:04,337
E quatro.
Sim, de fato, senhorita Vicki.

802
00:43:04,421 --> 00:43:06,923
Me desculpe por isso
tivemos que cancelar

803
00:43:07,007 --> 00:43:09,092
seu ensaio amanhã.

804
00:43:09,176 --> 00:43:12,679
Eu percebo que você tem um
muito treinamento para ser feito.

805
00:43:12,763 --> 00:43:17,017
Bem, não se preocupe com isso
porque Sheryl já nos encontrou

806
00:43:17,100 --> 00:43:19,603
um lugar melhor para ensaiar.
Hum-hmm.

807
00:43:19,686 --> 00:43:22,898
Oh sério?
Onde pode ser isso?

808
00:43:23,231 --> 00:43:24,566
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

809
00:43:24,649 --> 00:43:26,401
Vamos.
Por aqui, senhoras.

810
00:43:26,485 --> 00:43:28,028
OLIVEIRA: O que são
estamos fazendo aqui?

811
00:43:28,820 --> 00:43:33,492
Oh. Então é isso que é
como ser uma líder de torcida.

812
00:43:35,285 --> 00:43:38,246
Eu sinto vontade de empurrar
alguém em um armário.

813
00:43:38,663 --> 00:43:40,874
MENINO: Alerta de puma, ei!
Pessoal, pessoal.

814
00:43:41,750 --> 00:43:45,837
Você tem que me ouvir por um segundo.
Você não pode fazer isso, ok?

815
00:43:45,921 --> 00:43:48,256
Isso é ruim,
má ideia.

816
00:43:48,340 --> 00:43:50,509
Ah, não fique
tão dramático.

817
00:43:50,592 --> 00:43:55,430
Vovó você vai humilhar
você mesmo na frente de toda a escola.

818
00:43:55,972 --> 00:43:57,974
A escola inteira?
A escola inteira?

819
00:43:58,058 --> 00:43:59,267
Do que estamos falando
aqui, né?

820
00:43:59,351 --> 00:44:00,393
Huh?

821
00:44:00,477 --> 00:44:02,521
Você não sabe?
Não.

822
00:44:03,563 --> 00:44:06,858
Isso é o que você queria.
Não, não era isso que eu queria.

823
00:44:06,942 --> 00:44:09,069
eu queria um espaço
para ensaiar.

824
00:44:09,152 --> 00:44:12,572
Isso é o que é. Não, isso...
Esta é uma reunião de vitalidade.

825
00:44:12,656 --> 00:44:13,698
Sim.
Certo?

826
00:44:13,782 --> 00:44:17,702
Há uma escola inteira lá fora,
e não estamos prontos para audiência, ok?

827
00:44:17,786 --> 00:44:19,120
Não podemos cancelar.

828
00:44:19,204 --> 00:44:22,874
Você não tem ideia do que eu tive que fazer
passar com o diretor

829
00:44:22,958 --> 00:44:24,292
apenas para fazer isso acontecer.

830
00:44:24,668 --> 00:44:26,336
Bem, bem, bem.

831
00:44:26,419 --> 00:44:28,380
Se não for o professor
do ano.

832
00:44:28,463 --> 00:44:31,800
Não há um quarterback em algum lugar
você precisa dar uma punheta?

833
00:44:31,883 --> 00:44:33,468
MARTA: Ok, tudo bem.

834
00:44:33,552 --> 00:44:36,972
Você se importa em apenas pisar
lá fora por um momento, por favor?

835
00:44:37,264 --> 00:44:40,225
O que... Não!
Esta é a nossa reunião de incentivo.

836
00:44:40,308 --> 00:44:42,477
Eles já nos fizeram cortar
um minuto fora da nossa rotina.

837
00:44:42,561 --> 00:44:45,438
Ok, mas apenas dê
um segundo, ok?

838
00:44:46,439 --> 00:44:47,983
Qualquer que seja.
Qualquer que seja.

839
00:44:48,066 --> 00:44:51,820
Eu só espero que seus movimentos sejam um pouco
mais atualizado do que você.

840
00:44:51,903 --> 00:44:53,780
Suas vadias
quer fazer barulho?

841
00:44:56,491 --> 00:44:58,034
Vejo você lá fora.

842
00:44:58,535 --> 00:45:00,203
(TODOS TORCENDO)

843
00:45:04,791 --> 00:45:06,042
(MÚSICA TOCANDO)

844
00:45:06,126 --> 00:45:10,046
<i>(CANTANDO) Trabalhando na locadora,
todo dia é chato, eu apenas sonho</i>

845
00:45:10,130 --> 00:45:13,925
<i>Os DVDs desapareceram para sempre,
nós apenas ficamos online e vamos para o Pirate Bay</i>

846
00:45:14,551 --> 00:45:15,844
Filho da puta!

847
00:45:18,013 --> 00:45:19,139
Olha que jovem
eles são.

848
00:45:19,222 --> 00:45:21,141
OLIVE: Com boas botas.

849
00:45:21,725 --> 00:45:24,019
E eles são muito bons.
RUBY: Hum-hmm.

850
00:45:24,102 --> 00:45:26,771
Eles não são tão bons.
HELENA: Você é cego.

851
00:45:26,855 --> 00:45:28,273
<i>Quero mais do que posso suportar</i>

852
00:45:28,356 --> 00:45:29,566
Uau.

853
00:45:29,649 --> 00:45:31,192
<i>Quero alguém que saiba dançar</i>

854
00:45:31,276 --> 00:45:33,445
<i>Não é alguém com quem eu possa conversar</i>

855
00:45:33,528 --> 00:45:35,322
<i>Quero alguém que saiba dançar</i>

856
00:45:37,449 --> 00:45:39,075
<i>Quero alguém que saiba dançar</i>

857
00:45:39,159 --> 00:45:40,744
<i>Não é alguém com quem eu possa conversar</i>

858
00:45:41,411 --> 00:45:43,079
<i>Quero alguém que saiba dançar</i>

859
00:45:45,582 --> 00:45:47,292
<i>Quero alguém que saiba dançar</i>

860
00:45:47,417 --> 00:45:49,127
<i>Não é alguém com quem eu possa conversar</i>

861
00:45:49,210 --> 00:45:51,212
<i>Quero alguém que saiba dançar</i>

862
00:45:52,589 --> 00:45:54,174
<i>Eu quero alguém
quem sabe dançar</i>

863
00:45:56,551 --> 00:46:01,640
HOMEM: <i>(ON PA) Vamos aplaudir o nosso
próprias líderes de torcida da Hillview High!</i>

864
00:46:02,223 --> 00:46:04,059
Vamos, vamos.
Vamos.

865
00:46:06,311 --> 00:46:09,147
Quebre um quadril.
Fique grávida.

866
00:46:09,773 --> 00:46:12,108
MARTA: Ok. Com licença.
Vamos, meninas.

867
00:46:12,192 --> 00:46:13,610
<i> HOMEM: (NO PA)
A seguir, um presente especial.</i>

868
00:46:13,693 --> 00:46:17,030
<i>Uma apresentação de
as estrelas de Sun Springs.</i>

869
00:46:17,113 --> 00:46:22,160
<i>Afastem-se, meninas, porque estes
são as verdadeiras líderes de torcida seniores.</i>

870
00:46:22,243 --> 00:46:23,578
(CONVERSA INDISTINTA)
(RISOS)

871
00:46:23,662 --> 00:46:25,914
MARTA: Olá. Obrigado.
Tudo bem.

872
00:46:25,997 --> 00:46:28,917
Posições. OK. Vamos.
Vamos, vamos.

873
00:46:30,418 --> 00:46:32,087
OK. Música.

874
00:46:32,629 --> 00:46:34,881
MENINO: Ei, Danny, você me quer
para conseguir o número dela para você, cara?

875
00:46:36,091 --> 00:46:38,969
Cinco, seis,
sete, oito...

876
00:46:39,177 --> 00:46:42,097
<i>(CANTANDO) Três, seis,
noveO ganso bebeu vinho</i>

877
00:46:42,180 --> 00:46:44,891
<i>O macaco mascava tabaco
na linha do bonde</i>

878
00:46:44,975 --> 00:46:47,727
<i>A linha quebrou
O macaco ficou sufocado</i>

879
00:46:47,811 --> 00:46:50,313
<i>E todos eles foram para o céu
em um pequeno barco a remo</i>

880
00:46:50,397 --> 00:46:52,565
MENINA: Oh, meu Deus.
Eu não posso acreditar nisso.

881
00:46:53,233 --> 00:46:56,111
<i>Aplausos, palmas, tapa</i>

882
00:46:56,444 --> 00:46:57,946
<i>Clap pat! Bata palmas</i>

883
00:46:58,029 --> 00:47:01,324
<i>Dá um tapinha na mão do seu parceiro
Mão direita</i>

884
00:47:02,033 --> 00:47:03,743
<i>Bata palmas! Bata palmas</i>

885
00:47:03,827 --> 00:47:05,286
<i>Cruze-o com o braço esquerdo</i>

886
00:47:05,412 --> 00:47:06,913
<i>Dá um tapinha na palma da mão esquerda do seu parceiro</i>

887
00:47:07,789 --> 00:47:09,457
<i>Bata palmas! Bata palmas</i>

888
00:47:09,582 --> 00:47:11,042
<i>Dá um tapinha na palma direita do seu parceiro</i>

889
00:47:11,167 --> 00:47:12,961
<i>E uma palma direita novamente</i>

890
00:47:13,044 --> 00:47:14,295
(A MÚSICA PARA)
(TODOS ofegantes)

891
00:47:15,797 --> 00:47:16,798
(GEMIDOS)

892
00:47:19,217 --> 00:47:21,803
Ah, Helena. Ela não está bem.
Ela não está bem.

893
00:47:22,637 --> 00:47:24,597
MARTA: Está tudo bem.
Tudo bem.

894
00:47:26,391 --> 00:47:27,934
Chame o médico.

895
00:47:29,436 --> 00:47:31,938
Oh. Ah, sim.

896
00:47:33,398 --> 00:47:36,943
Você está bem? Estou bem.
Todo mundo está fazendo barulho.

897
00:47:37,027 --> 00:47:38,820
Tem certeza que?
HELENA: Sim.

898
00:47:38,903 --> 00:47:40,238
MARTA: Eu te disse
we weren't ready.

899
00:47:40,321 --> 00:47:42,532
Nós fizemos idiotas completos
de nós mesmos lá fora.

900
00:47:43,074 --> 00:47:44,284
(TODAS AS CONVERSAS)

901
00:47:48,163 --> 00:47:50,498
Ah, merda!
O que?

902
00:47:50,582 --> 00:47:52,500
O que?
HELENA: E agora?

903
00:47:52,584 --> 00:47:54,961
<i>(CANTANDO) Três, seis,
noveO ganso bebeu vinho</i>

904
00:47:55,045 --> 00:47:56,463
<i>O macaco masca tabaco...</i>

905
00:47:56,546 --> 00:47:57,756
ALICE: Somos nós!
OLIVEIRA: Ah, não!

906
00:47:57,839 --> 00:47:59,049
MARTA: Posso ver?

907
00:47:59,132 --> 00:48:01,509
Já tem
20.000 visualizações.

908
00:48:01,593 --> 00:48:03,636
Bem, você tem que
retire-o.

909
00:48:03,762 --> 00:48:05,638
Eu não posso tirar isso.
Bem, tem que haver uma maneira, certo?

910
00:48:05,722 --> 00:48:07,640
Quer dizer, alguns técnicos...
Não. Está aí.

911
00:48:07,724 --> 00:48:09,768
"Velhas líderes de torcida falham."

912
00:48:10,101 --> 00:48:11,311
Oh!

913
00:48:11,394 --> 00:48:13,813
(REPRODUÇÃO DE VÍDEO)
(MENINAS CONVERSANDO)

914
00:48:16,608 --> 00:48:18,193
O quê? O que está acontecendo?

915
00:48:20,403 --> 00:48:21,946
O quê, você postou?

916
00:48:22,030 --> 00:48:24,324
Sim.
Por que você faria isso?

917
00:48:24,407 --> 00:48:28,203
Porque é hilário.
Isso está se tornando totalmente viral.

918
00:48:29,079 --> 00:48:31,247
Uau. (SCOFFS)

919
00:48:31,498 --> 00:48:32,832
O quê?

920
00:48:34,751 --> 00:48:36,211
O que?

921
00:48:36,294 --> 00:48:38,713
Eu me culpo.

922
00:48:38,797 --> 00:48:42,175
Quero dizer, esse é exatamente o tipo de
coisa que eu sabia que iria acontecer.

923
00:48:42,258 --> 00:48:47,347
Não só um dos nossos residentes
sofreu uma lesão grave,

924
00:48:47,430 --> 00:48:51,976
mas agora o filho dela está
ameaçando com um processo.

925
00:48:52,060 --> 00:48:55,480
Existe alguma coisa que
vocês, senhoras, gostariam de dizer?

926
00:48:55,563 --> 00:49:00,860
Então, vamos colocar em votação.
Não.

927
00:49:00,944 --> 00:49:03,738
Todos aqueles
a favor da proibição...

928
00:49:20,421 --> 00:49:22,048
É unânime.

929
00:49:22,757 --> 00:49:26,010
Você está por este meio ordenado
cessar todas as atividades do clube.

930
00:49:26,594 --> 00:49:27,804
Obrigado.

931
00:49:31,766 --> 00:49:34,269
Onde você está indo?
Lar.

932
00:49:47,574 --> 00:49:48,992
(CONVERSA INDISTINTA)

933
00:49:49,951 --> 00:49:51,786
RUBY: Você acha que eles
falando sobre nós?

934
00:49:54,831 --> 00:49:56,374
Não sei.

935
00:49:59,294 --> 00:50:01,504
Hoje não, Satanás.

936
00:50:02,297 --> 00:50:05,175
<i>REPÓRTER: Residentes locais de
Comunidade de aposentados de Sun Springs</i>

937
00:50:05,258 --> 00:50:09,387
<i>tornaram-se uma sensação viral na Internet
após um desempenho desastroso...</i>

938
00:50:09,470 --> 00:50:10,555
MARTA: Dane-se!

939
00:50:10,638 --> 00:50:12,515
...em uma reunião de torcida do ensino médio
última terça-feira.</i>

940
00:50:15,685 --> 00:50:17,437
Ei, mãe.

941
00:50:21,357 --> 00:50:24,569
É hora de você descansar um pouco.
Estou descansando.

942
00:50:24,903 --> 00:50:27,030
Mãe, Susan e eu vamos
ficarei aqui por um tempo.

943
00:50:27,113 --> 00:50:31,284
Não, isso não será necessário.
Sim, acho que é necessário.

944
00:50:44,172 --> 00:50:45,590
O que há de errado
com você ultimamente?

945
00:50:47,300 --> 00:50:50,053
Eu só sinto falta
líder de torcida.

946
00:50:55,266 --> 00:50:56,809
(ANÚNCIO abafado no PA)

947
00:51:07,820 --> 00:51:08,988
(TOQUE DE LINHA)

948
00:51:09,239 --> 00:51:12,200
MARTA: Oi. Você está por perto?
SHERIL: Olá!

949
00:51:16,287 --> 00:51:19,582
Então, você foi
para a vitrine.

950
00:51:19,666 --> 00:51:21,709
Bem, eu passei por aqui.
Eu não entrei.

951
00:51:22,377 --> 00:51:26,089
Ah, é uma pena.
Tínhamos uma chance real de conquistar esse troféu.

952
00:51:26,172 --> 00:51:27,757
Você realmente acha isso?

953
00:51:28,424 --> 00:51:32,011
Na verdade.
Só estou tentando apoiar.

954
00:51:32,136 --> 00:51:36,307
Certo. Ouça,
Lamento pela reunião de torcida.

955
00:51:36,391 --> 00:51:41,229
Foi uma ideia idiota.
Não, não é sua culpa.

956
00:51:42,730 --> 00:51:44,482
Era.
Você sabe, eu...

957
00:51:44,983 --> 00:51:47,151
Sinto falta das meninas, no entanto.

958
00:51:47,527 --> 00:51:49,404
Sim, eu também.

959
00:51:49,487 --> 00:51:53,700
Nunca tive muitas namoradas.
É muito bom.

960
00:51:58,288 --> 00:52:00,999
Também sinto saudade.
Sinto sua falta.

961
00:52:03,126 --> 00:52:04,127
Ó meu Deus.

962
00:52:04,877 --> 00:52:08,214
Pelo lado positivo...
Uh-huh.

963
00:52:08,298 --> 00:52:11,342
...chegamos a meio milhão de acessos.
Veja isso.

964
00:52:11,592 --> 00:52:14,345
<i>(CANTANDO) ...foi para
paraíso em</i> um <i>pequeno barco a remo</i>

965
00:52:14,470 --> 00:52:16,306
<i>Aplausos, palmas, tapa</i>

966
00:52:16,431 --> 00:52:18,057
<i>Bata palmas!</i>

967
00:52:18,141 --> 00:52:22,312
Eu gostaria de colocar minhas mãos
quem postou isso. OK?

968
00:52:22,687 --> 00:52:23,688
CHLOE: /não posso.

969
00:52:23,813 --> 00:52:26,441
Ei, espere um minuto.
O que você quer dizer?

970
00:52:26,566 --> 00:52:28,484
Shh, shh. Ouça, ouça.
OK. Hã...

971
00:52:28,568 --> 00:52:29,694
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

972
00:52:29,777 --> 00:52:31,279
<i>CHLOE". on, meu Deus!</i>

973
00:52:31,779 --> 00:52:33,323
O pequeno...

974
00:52:33,448 --> 00:52:35,616
Essa é a voz de Chloe.
Foi. Hum-hmm.

975
00:52:35,700 --> 00:52:37,035
É Chloé.
Isso mesmo.

976
00:52:37,118 --> 00:52:38,745
A líder de torcida
fiz isso, ok?

977
00:52:40,538 --> 00:52:41,581
Sim.

978
00:52:42,081 --> 00:52:43,291
Uh-huh.

979
00:52:48,338 --> 00:52:50,757
Sheryl: Tem certeza
isso é uma boa ideia?

980
00:52:50,882 --> 00:52:52,258
Sim. Nós vamos conversar
para seus pais,

981
00:52:52,342 --> 00:52:53,634
e tenho certeza que eles estão
vai entender.

982
00:52:53,718 --> 00:52:56,304
Eu não acho que ela
os pais estão em casa.

983
00:52:57,096 --> 00:52:58,139
Ah.

984
00:53:09,484 --> 00:53:11,778
(Suavemente) Isto é... Oh!
Que pesadelo! Ufa!

985
00:53:12,236 --> 00:53:14,989
É isso que um adolescente
festa é tudo?

986
00:53:15,198 --> 00:53:16,866
SHERIL: Ah, ei.
MARTA; O que?

987
00:53:17,492 --> 00:53:19,660
Olá, Chloé.
Ah Merda!

988
00:53:20,286 --> 00:53:21,496
MARTA: Você achou
isso foi engraçado?

989
00:53:22,330 --> 00:53:26,334
Você e seus amigos tiveram um
rir muito de todas as velhinhas?

990
00:53:26,417 --> 00:53:27,627
eu acho
não foi suficiente

991
00:53:27,710 --> 00:53:30,505
só para nos humilhar
na frente da escola.

992
00:53:30,588 --> 00:53:32,423
Você tinha que compartilhar
com o mundo inteiro?

993
00:53:32,507 --> 00:53:37,887
Não é suficiente ser bonito
e inteligente e popular?

994
00:53:37,970 --> 00:53:40,348
Você tem que bater
todos os outros também caíram?

995
00:53:40,431 --> 00:53:41,849
Quero dizer, o quê?
Espere um minuto, agora.

996
00:53:42,725 --> 00:53:45,353
Nenhuma resposta inteligente, hein?
Você não tem nada a dizer?

997
00:53:45,895 --> 00:53:46,979
(SOBS)

998
00:53:47,188 --> 00:53:48,189
AMBOS: Ah.

999
00:53:48,272 --> 00:53:49,273
Oh céus.
Oh céus.

1000
00:53:51,317 --> 00:53:53,736
OK. Não, é tudo...
Ei, ei.

1001
00:53:53,820 --> 00:53:57,365
Está tudo bem. Tudo bem.
Não há motivo para chorar, ok?

1002
00:53:57,448 --> 00:53:59,700
Não se preocupe.
Não chore!

1003
00:53:59,784 --> 00:54:01,702
Não, sinto muito.

1004
00:54:01,786 --> 00:54:05,164
eu não sabia que eles iam postar
isso, eu prometo.

1005
00:54:05,873 --> 00:54:07,917
Deus, você deve me odiar.

1006
00:54:08,000 --> 00:54:09,919
Ah, nós não
odeio você.

1007
00:54:10,753 --> 00:54:12,672
Na verdade, precisamos de você.

1008
00:54:14,966 --> 00:54:16,008
Para que?

1009
00:54:18,010 --> 00:54:19,720
Bem, nós queremos você
para ser nosso coreógrafo.

1010
00:54:19,804 --> 00:54:21,806
SHERIL: Sim.
MARTA: Isso mesmo.

1011
00:54:22,640 --> 00:54:24,892
Estamos colocando nosso
esquadrão reunido novamente,

1012
00:54:24,976 --> 00:54:27,311
e como você deve ter notado,
temos algumas arestas.

1013
00:54:27,395 --> 00:54:29,522
Mas nós vimos você,
nós temos.

1014
00:54:29,605 --> 00:54:32,233
Você é bom,
e precisamos de um pouco disso.

1015
00:54:32,316 --> 00:54:35,862
Mas com a escola
e torcendo, eu...

1016
00:54:35,945 --> 00:54:37,572
Eu simplesmente não
tenha tempo.

1017
00:54:37,822 --> 00:54:41,451
Ah, isso é uma pena.
Não é, Marta? Oh.

1018
00:54:42,076 --> 00:54:43,953
Oh sim. Sim,
isso é uma pena.

1019
00:54:45,788 --> 00:54:48,708
Mas você sabe o que
seria uma verdadeira vergonha?

1020
00:54:48,791 --> 00:54:49,792
SH SHERYL O que é isso?

1021
00:54:51,335 --> 00:54:55,339
Se os pais de Chloe descobrissem
sobre essa festa totalmente épica.

1022
00:54:55,423 --> 00:54:57,467
Ah, isso seria
uma vergonha terrível.

1023
00:54:57,884 --> 00:54:58,968
Você não faria isso.

1024
00:54:59,302 --> 00:55:00,845
(RISOS)
Poderíamos.

1025
00:55:01,637 --> 00:55:02,638
Experimente-nos.

1026
00:55:03,014 --> 00:55:04,307
(GEME BAIXO)

1027
00:55:05,349 --> 00:55:06,350
Deus.

1028
00:55:08,227 --> 00:55:09,604
MARTA:
Bom dia, senhoras.

1029
00:55:11,981 --> 00:55:13,733
O que ela está fazendo aqui?

1030
00:55:13,816 --> 00:55:15,610
Esta é Chloé,
certo?

1031
00:55:15,693 --> 00:55:19,155
Chloe tem algo que ela
quer dizer a todos.

1032
00:55:22,658 --> 00:55:24,619
Eu era o único
quem gravou o vídeo.

1033
00:55:24,702 --> 00:55:26,245
Ah, garoto.
Vamos. Caramba.

1034
00:55:26,329 --> 00:55:29,916
Eu nunca quis que isso fosse postado
on-line e sinto muito.

1035
00:55:30,625 --> 00:55:31,626
Eu realmente sinto muito.

1036
00:55:32,210 --> 00:55:33,586
Que bom que você entendeu
do seu peito.

1037
00:55:33,669 --> 00:55:36,756
Sinto muito, mas há mais do que isso
Chloe tem a dizer. Vá em frente, Chloé.

1038
00:55:39,050 --> 00:55:42,845
E eu realmente adoraria
para ajudar a treinar vocês.

1039
00:55:42,929 --> 00:55:43,971
(RISOS)

1040
00:55:44,055 --> 00:55:45,932
Por que deixaríamos
ela nos treinou?

1041
00:55:46,057 --> 00:55:48,226
Porque, Oliveira,
caso você não tenha notado,

1042
00:55:48,309 --> 00:55:49,936
poderíamos fazer com
uma pequena ajuda.

1043
00:55:50,019 --> 00:55:52,063
Nós não estamos nem
mais um clube.

1044
00:55:52,146 --> 00:55:54,815
Vicki nos baniu.
Ah, esqueça Vicki.

1045
00:55:54,899 --> 00:55:57,902
Vamos praticar em segredo.
Praticar para quê?

1046
00:55:57,985 --> 00:55:59,320
A vitrine acabou.

1047
00:55:59,403 --> 00:56:02,281
Nós vamos encontrar algum lugar
mais para atuar, ok?

1048
00:56:02,365 --> 00:56:04,617
Nós nos humilhamos.
Todo mundo viu.

1049
00:56:04,700 --> 00:56:06,369
E essa é a razão
por que precisamos fazer isso,

1050
00:56:06,869 --> 00:56:08,120
para provar que não estamos
alguma piada

1051
00:56:08,204 --> 00:56:10,289
e para mostrar ao mundo
o que realmente podemos fazer.

1052
00:56:10,915 --> 00:56:14,502
Nós realmente podemos fazer isso
se fizermos isso juntos.

1053
00:56:15,795 --> 00:56:17,046
Huh?

1054
00:56:18,172 --> 00:56:19,382
Tudo bem, senhoras,

1055
00:56:19,465 --> 00:56:23,469
Eu quero que você olhe para o seu
reflexo no espelho.

1056
00:56:23,886 --> 00:56:24,887
OK?

1057
00:56:24,971 --> 00:56:26,514
O que estamos fazendo?

1058
00:56:26,597 --> 00:56:29,016
Basta olhar
seu reflexo, Ruby.

1059
00:56:29,100 --> 00:56:33,104
Eu quero que você realmente,
realmente olhe naquele espelho

1060
00:56:35,022 --> 00:56:37,567
e absorvam-se,
certo? Olhe atentamente.

1061
00:56:38,442 --> 00:56:40,653
Estamos todos tão
autoconsciente,

1062
00:56:40,736 --> 00:56:46,617
e estamos todos tão preocupados
o que todo mundo está pensando,

1063
00:56:46,701 --> 00:56:49,620
quando é claro que a única coisa
isso realmente importa

1064
00:56:49,704 --> 00:56:52,164
é o que pensamos
de nós mesmos.

1065
00:56:52,248 --> 00:56:55,835
Sério, eu quero você
para se acolher.

1066
00:56:55,918 --> 00:56:58,588
Agora, contando até três,

1067
00:56:58,671 --> 00:57:03,676
Eu quero que você diga uma coisa
você gosta em si mesmo.

1068
00:57:04,135 --> 00:57:05,136
Ah, Deus.

1069
00:57:05,928 --> 00:57:07,888
Você não pode
seja sério.

1070
00:57:07,972 --> 00:57:09,056
Meus peitos!

1071
00:57:09,140 --> 00:57:10,933
Ainda não, ainda não.

1072
00:57:11,017 --> 00:57:12,893
Vamos esperar até
a contagem de três.

1073
00:57:13,394 --> 00:57:14,854
E se você não
gosta de alguma coisa?

1074
00:57:15,813 --> 00:57:18,190
MARTA: O que você quer dizer?
Então você não está procurando o suficiente.

1075
00:57:18,274 --> 00:57:21,611
Você só precisa descobrir o que há
ótimo consigo mesmos, ok?

1076
00:57:22,945 --> 00:57:24,530
Tudo bem. Preparar?

1077
00:57:25,823 --> 00:57:27,825
(Expira) Olha.

1078
00:57:32,079 --> 00:57:34,373
Agora, um...

1079
00:57:34,457 --> 00:57:36,375
Dois... Três!

1080
00:57:36,667 --> 00:57:38,628
(TODOS GRITANDO, RINDO)

1081
00:57:43,591 --> 00:57:45,134
HELENA: Meu cabelo.

1082
00:57:45,676 --> 00:57:48,262
Tão bonito.
Obrigado.

1083
00:57:48,346 --> 00:57:50,931
Minhas mãos.
E?

1084
00:57:51,015 --> 00:57:52,391
Ah, sim.
Minhas mãos.

1085
00:57:52,475 --> 00:57:53,476
Meu sorriso.

1086
00:57:54,477 --> 00:57:56,604
MARTA: Olha isso
sorria. OK.

1087
00:57:57,146 --> 00:57:58,898
Caramba.
E? Não.

1088
00:57:58,981 --> 00:57:59,982
Ok, meu pulso.

1089
00:58:01,984 --> 00:58:03,402
OK.

1090
00:58:03,986 --> 00:58:05,529
Eles tomam sangue
muito bom.

1091
00:58:05,613 --> 00:58:08,199
<i>Persiga outro
uma boa característica sua.</i>

1092
00:58:08,282 --> 00:58:10,451
Bem...
MARTA: Mas e eu?

1093
00:58:10,534 --> 00:58:12,745
O que há de bom em mim?
Não há uma coisa.

1094
00:58:12,870 --> 00:58:15,039
Ah, vamos lá.

1095
00:58:15,873 --> 00:58:18,751
MARTHA: Tudo bem, vamos trabalhar!
Vamos! Vamos, Chloé.

1096
00:58:21,879 --> 00:58:24,006
Ah. Uma competição?
Hum-hmm.

1097
00:58:24,090 --> 00:58:27,593
Isto é realmente um grande negócio.
Pessoas vêm de todos os lugares para competir.

1098
00:58:27,677 --> 00:58:30,054
Vocês não podem competir
ao lado de líderes de torcida de verdade.

1099
00:58:30,137 --> 00:58:31,138
Sim, podemos.

1100
00:58:31,263 --> 00:58:33,766
A categoria mais antiga é maior de 18 anos.
Uh-huh.

1101
00:58:33,891 --> 00:58:36,352
Sim. E daí? Temos mais de 18 anos.

1102
00:58:36,435 --> 00:58:38,521
Sim.
Dezoito mais 50.

1103
00:58:38,896 --> 00:58:40,314
Ah, olhe.
O que?

1104
00:58:40,398 --> 00:58:42,066
Começa em três semanas.

1105
00:58:42,149 --> 00:58:44,360
Bem, tudo bem,
porque Chloe vai nos ajudar.

1106
00:58:44,443 --> 00:58:45,528
Certo, Chloé?
Não! Não.

1107
00:58:45,611 --> 00:58:48,447
Vocês não disseram nada
sobre uma competição.

1108
00:58:48,531 --> 00:58:50,199
Você sabe quanto
treinamento que envolve?

1109
00:58:50,282 --> 00:58:53,327
As pessoas treinam para um
ano, não três semanas.

1110
00:58:54,161 --> 00:58:55,162
OK.

1111
00:58:56,580 --> 00:58:58,124
O que você acha?

1112
00:58:59,667 --> 00:59:01,919
Eu digo dane-se.
Vamos nos inscrever.

1113
00:59:02,712 --> 00:59:03,754
Oh meu Deus.
Sim.

1114
00:59:04,422 --> 00:59:06,340
Sim!
Vamos.

1115
00:59:06,465 --> 00:59:09,552
Vamos começar com os pés
um pouco mais largo que a largura dos ombros,

1116
00:59:09,635 --> 00:59:10,636
assim.

1117
00:59:10,720 --> 00:59:13,597
E vamos começar com
alguns movimentos realmente fáceis.

1118
00:59:13,681 --> 00:59:16,726
Então traga sua esquerda
braço assim. Esquerda.

1119
00:59:17,435 --> 00:59:21,605
Bom. Abaixo à direita,
e volte para a esquerda.

1120
00:59:21,689 --> 00:59:23,315
Direita, esquerda.

1121
00:59:23,399 --> 00:59:26,402
Esquerda, direita,
vamos nos sujar!

1122
00:59:26,485 --> 00:59:27,695
Sim! Sexy!

1123
00:59:27,903 --> 00:59:29,155
Uau!

1124
00:59:29,989 --> 00:59:32,199
<i>(CANTANDO) Eu sou um rebelde
só por diversão, agora</i>

1125
00:59:32,324 --> 00:59:34,452
<i>Tenho sentido isso desde
1966, agora</i>

1126
00:59:35,327 --> 00:59:36,704
<i>Pode ter acabado agora</i>

1127
00:59:36,787 --> 00:59:39,331
<i>Mas ainda sinto isso</i>

1128
00:59:39,415 --> 00:59:40,624
Dois, três...

1129
00:59:43,586 --> 00:59:45,004
Você tentou
me bater?

1130
00:59:45,129 --> 00:59:47,673
Você faz mash-ups, certo?
Sim, sim, eu posso.

1131
00:59:47,757 --> 00:59:49,842
Você poderia talvez cortar
algo juntos para nós?

1132
00:59:49,967 --> 00:59:52,845
Sim, com certeza. Oh sim!
Muito obrigado.

1133
00:59:56,432 --> 00:59:58,058
<i>Deixe com um bebê
babá, mamãe...</i>

1134
00:59:58,142 --> 01:00:00,686
Dois, três,
e quatro, cinco.

1135
01:00:00,770 --> 01:00:03,230
Mova-se! Vamos,
senhoras, continuem!

1136
01:00:04,148 --> 01:00:05,608
Mexa-se, Alice!

1137
01:00:06,609 --> 01:00:08,861
Soco, soco.
Um dois três.

1138
01:00:08,944 --> 01:00:11,822
Soco, soco.
Um, dois, três, soco.

1139
01:00:11,906 --> 01:00:14,825
<i>Talvez você já tenha se satisfeito,
mas você ainda sente isso</i>

1140
01:00:14,909 --> 01:00:17,369
Apenas deixe-me mudar
fora dessa coisa de dança.

1141
01:00:17,453 --> 01:00:20,915
Talvez você possa simplesmente deixar ligado.
(RISOS)

1142
01:00:23,042 --> 01:00:25,544
eu sempre quis
namorar uma líder de torcida.

1143
01:00:25,920 --> 01:00:27,087
Rah-rah-rah.

1144
01:00:27,963 --> 01:00:29,882
<i>(CANTANDO)
Poderíamos travar uma guerra pela paz</i>

1145
01:00:30,716 --> 01:00:32,551
<i>Eu sou um rebelde
só por diversão, agora</i>

1146
01:00:32,635 --> 01:00:34,345
<i>Entregue-se a essa vida fácil</i>

1147
01:00:34,428 --> 01:00:36,430
<i>Adeus às minhas esperanças
e sonhos</i>

1148
01:00:36,514 --> 01:00:39,266
Sinta isso, certo?

1149
01:00:39,934 --> 01:00:42,394
<i>Poderíamos esperar
Até que as paredes caiam</i>

1150
01:00:42,478 --> 01:00:44,605
CHLOE: Super, super baixo.
Mais baixo.

1151
01:00:44,688 --> 01:00:46,232
Oh meu Deus!
(CONVERSA ANIMADA)

1152
01:00:46,649 --> 01:00:48,901
Evelyn! O que?

1153
01:00:48,984 --> 01:00:51,654
PAGAMENTO:
Cinco, seis, sete, oito.

1154
01:00:54,573 --> 01:00:56,033
O que está acontecendo com você?
Onde você esteve?

1155
01:00:56,116 --> 01:00:59,411
Desculpe, já foi
muito louco, então eu...

1156
01:00:59,495 --> 01:01:01,163
Bem, pegue o seu
merda juntos.

1157
01:01:01,247 --> 01:01:04,041
Você perde mais um treino,
e estamos eliminando você do time.

1158
01:01:06,210 --> 01:01:08,963
Você está bem? Você parece uma merda.
Não, estou bem.

1159
01:01:09,046 --> 01:01:11,257
Obrigado. Não,
Não tenho dormido bem. Estou bem.

1160
01:01:11,340 --> 01:01:14,260
Você é tão magro.
Vamos começar, ok?

1161
01:01:14,802 --> 01:01:15,928
Isso é novo?

1162
01:01:16,011 --> 01:01:17,763
Pensei que poderíamos usar
um pouco mais de graves.

1163
01:01:17,888 --> 01:01:20,099
Ah. Você demonstrou muito interesse
ultimamente, não é?

1164
01:01:22,601 --> 01:01:25,145
<i>(CANTANDO) Eu sou um rebelde
só por diversão, agora</i>

1165
01:01:25,229 --> 01:01:28,107
<i>Tenho sentido isso desde
1966, agora</i>

1166
01:01:28,190 --> 01:01:31,235
<i>Pode ter acabado agora,
mas ainda sinto isso</i>

1167
01:01:35,114 --> 01:01:36,574
<i>Eu sou um rebelde
só por diversão agora</i>

1168
01:01:36,657 --> 01:01:39,702
<i>Deixe-me chutar
como se estivéssemos em 1986, agora</i>

1169
01:01:40,369 --> 01:01:43,372
<i>Pode ter acabado agora,
mas ainda sinto isso</i>

1170
01:01:43,455 --> 01:01:46,292
<i>Talvez você já tenha se satisfeito
Mas ainda sinto isso</i>

1171
01:01:50,588 --> 01:01:52,256
Você acha que está
insubstituível?

1172
01:01:52,339 --> 01:01:55,009
Gosto de pensar que trago um
certa dignidade ao cargo.

1173
01:01:55,092 --> 01:01:58,095
Você acha que eu faria
hesite em pegar seu pequeno distintivo

1174
01:01:58,178 --> 01:02:00,931
e pegue seus cartinhos
e entregá-los a Dorris?

1175
01:02:01,015 --> 01:02:03,684
Dorris é estagiária.
Ela não tem experiência.

1176
01:02:03,767 --> 01:02:06,145
Eles estão tramando alguma coisa,
Eu sei disso.

1177
01:02:06,228 --> 01:02:09,315
E ou você é
estúpido demais para descobrir,

1178
01:02:09,398 --> 01:02:11,233
ou você está apenas
nem mesmo tentando.

1179
01:02:11,317 --> 01:02:12,985
Estou definitivamente tentando.

1180
01:02:13,068 --> 01:02:16,697
Bem, então descubra o que eles são
planejando e desligá-lo.

1181
01:02:16,989 --> 01:02:18,282
Ou eu vou desligar você.

1182
01:02:21,076 --> 01:02:22,202
DORRIS: Sim.
(PORTA FECHA)

1183
01:02:25,331 --> 01:02:26,332
Traidor.

1184
01:02:26,832 --> 01:02:29,460
MARTA: Então, Chloé,
Estou trabalhando em uma ideia,

1185
01:02:29,543 --> 01:02:33,672
algo que, não sei,
nos destacaria, sabe?

1186
01:02:33,756 --> 01:02:36,133
Confie em mim,
vocês vão se destacar.

1187
01:02:36,216 --> 01:02:38,510
Sim, mas eu quero que você tenha paciência
eu, tudo bem?

1188
01:02:39,303 --> 01:02:40,346
Você pode fazer isso.
OK.

1189
01:02:40,429 --> 01:02:41,513
Ok, estou caído.

1190
01:02:41,597 --> 01:02:42,973
OK. Tudo bem.
Mostre-nos, então.

1191
01:02:43,057 --> 01:02:44,308
Estou animado para ver isso.

1192
01:02:44,558 --> 01:02:46,143
Hum. Oh!

1193
01:02:46,226 --> 01:02:47,645
Aqui estamos! OK.

1194
01:02:47,728 --> 01:02:49,855
Você está pronto para o novo movimento?
Tudo bem.

1195
01:02:49,939 --> 01:02:51,148
EVELYN: Novo movimento?

1196
01:02:51,231 --> 01:02:52,524
Ah, eu não te contei?

1197
01:02:57,279 --> 01:02:59,031
Certo? O que você acha? Oh.

1198
01:02:59,114 --> 01:03:00,574
Você quer experimentar ou não?
TODOS: Sim!

1199
01:03:00,658 --> 01:03:02,409
Eu sabia que você faria isso.
Eu quero ver isso.

1200
01:03:02,493 --> 01:03:03,911
Não estou surpreso.

1201
01:03:06,121 --> 01:03:08,040
Muito legal.
Havia algo sobre“

1202
01:03:08,123 --> 01:03:10,042
Talvez devêssemos ter aqueles
os cotovelos ficam mais largos.

1203
01:03:10,125 --> 01:03:12,628
E... Um!

1204
01:03:12,711 --> 01:03:14,505
<i>(CANTANDO)
Estou saindo</i>

1205
01:03:14,630 --> 01:03:17,216
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1206
01:03:17,299 --> 01:03:18,550
É sexual.

1207
01:03:20,177 --> 01:03:22,471
Ande, ande, ande, ande.

1208
01:03:24,848 --> 01:03:26,350
Agora, isso foi fantástico.

1209
01:03:26,433 --> 01:03:28,018
Isso é bom, certo?

1210
01:03:28,102 --> 01:03:29,895
Você é forte.
É isso. Vamos fazê-lo.

1211
01:03:30,479 --> 01:03:33,482
Ande, ande. Não, não.
Isso não foi andar.

1212
01:03:34,400 --> 01:03:37,277
Não, nós conseguimos.
Nós vamos ficar bem.

1213
01:03:37,361 --> 01:03:39,989
Ok, pronto,
e ande, ande, ande.

1214
01:03:43,659 --> 01:03:45,703
Vamos fazer isso um
mais tempo.

1215
01:03:45,786 --> 01:03:48,122
Você pode assumir, Chloe?
CHLOE: Sim, sim, claro.

1216
01:03:48,205 --> 01:03:49,915
Ok, isso é bom. Oh meu Deus!

1217
01:03:50,207 --> 01:03:52,167
CHLOÉ: Ah, sim.
Eu gosto desse movimento.

1218
01:03:52,251 --> 01:03:54,461
Vamos lá.
Pé esquerdo para frente.

1219
01:03:54,837 --> 01:03:57,006
(MARTA RETCHING)

1220
01:04:31,874 --> 01:04:34,668
Ok, senhoras,
vamos respirar,

1221
01:04:34,752 --> 01:04:37,296
plié, e traga
seus braços para cima.

1222
01:04:37,379 --> 01:04:40,174
E expire
e desça até o fim.

1223
01:04:40,257 --> 01:04:42,092
(MARTHA GEME) AI!

1224
01:04:42,176 --> 01:04:44,178
CHLOE: Vamos ficar aí
por um minuto,

1225
01:04:44,678 --> 01:04:47,306
e enrole lentamente.

1226
01:04:48,390 --> 01:04:50,100
Sinta sua coluna.

1227
01:04:51,185 --> 01:04:52,227
Sim.
(PORTA DO CARRO FECHA)

1228
01:04:52,311 --> 01:04:53,937
Role os ombros para trás.
(SINAIS DE BLOQUEIO DO CARRO)

1229
01:04:54,313 --> 01:04:55,314
Legal.

1230
01:04:55,397 --> 01:04:57,357
Com licença.
Poderia dar-me uma palavrinha, por favor?

1231
01:04:57,441 --> 01:04:58,817
Onde está Helena?

1232
01:04:58,984 --> 01:05:00,569
Eu estou levando ela
fora deste clube.

1233
01:05:00,819 --> 01:05:02,446
É óbvio que ela não pode
lidar com a pressão dos colegas.

1234
01:05:02,529 --> 01:05:04,031
O que você está falando
sobre, pressão dos colegas?

1235
01:05:04,114 --> 01:05:06,033
Isso é um absurdo. E olhe para
mim quando você está falando comigo.

1236
01:05:06,116 --> 01:05:07,618
Não só você
quebrar o tornozelo,

1237
01:05:07,701 --> 01:05:09,912
agora você quer publicamente
humilhá-la novamente

1238
01:05:09,995 --> 01:05:11,705
com essa dança estúpida
competição.

1239
01:05:11,789 --> 01:05:13,832
Não, Helen é realmente grande
parte desta equipe.

1240
01:05:13,916 --> 01:05:15,584
Você não pode simplesmente levá-la
fora da competição.

1241
01:05:15,667 --> 01:05:17,252
Dê um passo para trás e deixe os adultos
fale, ok?

1242
01:05:17,336 --> 01:05:19,046
Eu não preciso de um pouco
vagabunda me dizendo o que fazer.

1243
01:05:19,129 --> 01:05:22,382
O que?
Como você acabou de chamá-la?

1244
01:05:23,175 --> 01:05:25,094
TOM: Agora, isso foi...
Não, sério.

1245
01:05:25,177 --> 01:05:27,179
O que você
basta ligar para ela?

1246
01:05:27,262 --> 01:05:29,348
Isso estava fora de questão.
Peço desculpas... Diga de novo.

1247
01:05:29,473 --> 01:05:32,184
Por favor, você poderia, senhora...
Atreva-se. Como você a chamou?

1248
01:05:32,267 --> 01:05:35,395
Senhora, tire a mão da minha cara.
Não me diga o que fazer!

1249
01:05:35,479 --> 01:05:38,107
(GAGUEANDO)
Ok, estou indo embora.

1250
01:05:38,190 --> 01:05:40,150
Eu irei.

1251
01:05:41,026 --> 01:05:42,194
(SINAIS DE BLOQUEIO DO CARRO)

1252
01:05:42,361 --> 01:05:43,403
(RISOS)

1253
01:05:44,446 --> 01:05:45,447
O quê?

1254
01:05:45,531 --> 01:05:46,782
(MÚSICA TOCANDO)

1255
01:05:47,032 --> 01:05:50,953
<i>(CANTANDO) Porque o seu
boa menina vai ficar mal</i>

1256
01:05:51,453 --> 01:05:52,579
Rubi!

1257
01:05:52,746 --> 01:05:56,375
<i>Eu serei o mais balançante
swinger que você já teve</i>

1258
01:05:57,251 --> 01:06:00,504
<i>Se você gosta deles pintados
Em pó</i>

1259
01:06:01,171 --> 01:06:02,714
<i>Então você deveria estar feliz</i>

1260
01:06:02,840 --> 01:06:06,802
<i>Porque sua boa menina
vai dar errado</i>

1261
01:06:08,053 --> 01:06:09,263
CLOÉ: Sim!

1262
01:06:09,680 --> 01:06:10,973
Tudo bem!

1263
01:06:11,056 --> 01:06:14,601
<i>Vou até aprender a gostar
o sabor do whisky</i>

1264
01:06:14,935 --> 01:06:17,354
Eu gostaria de propor
um brinde a Helen.

1265
01:06:17,604 --> 01:06:19,439
Para Helena!
Para Helena!

1266
01:06:19,523 --> 01:06:22,609
Phyllis: Para Helen.
Que ela sobreviva aos seus filhos.

1267
01:06:22,693 --> 01:06:24,570
Ouça, ouça!
Sim!

1268
01:06:24,653 --> 01:06:26,071
Ainda bem que não tive nenhum.

1269
01:06:26,864 --> 01:06:29,491
CLOÉ: Sim!
Phyllis: Isso é bom.

1270
01:06:29,658 --> 01:06:31,160
CLOÉ: Uau!
EVELYN: Sim!

1271
01:06:31,827 --> 01:06:33,412
Oh. Hum...

1272
01:06:33,495 --> 01:06:38,250
Com licença por um minuto,
mas deixei uma coisinha na pista 20.

1273
01:06:38,333 --> 01:06:39,459
Ah, sim.

1274
01:06:41,003 --> 01:06:43,338
OLIVE: Ela disse "um pouco
alguma coisa." RUBY: Tenha cuidado, querido.

1275
01:06:43,463 --> 01:06:46,884
Ele é meio fofo, você não acha?
Vá, Alice!

1276
01:06:48,385 --> 01:06:50,012
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1277
01:06:50,137 --> 01:06:51,263
OLIVEIRA: Uau!

1278
01:06:51,346 --> 01:06:52,514
Sim!

1279
01:06:52,848 --> 01:06:54,641
Você pode acreditar
ela é a mesma mulher

1280
01:06:54,725 --> 01:06:56,476
quem não foi permitido
entrar no clube?

1281
01:06:57,102 --> 01:06:58,896
Ela deveria ter matado isso
marido anos atrás.

1282
01:06:58,979 --> 01:07:00,063
(EXCLAMAÇÕES)

1283
01:07:01,273 --> 01:07:03,609
MARTA: Alegria!
Mate o marido.

1284
01:07:06,320 --> 01:07:10,449
Sheryl, isso foi tão durão da sua parte
para me defender lá atrás.

1285
01:07:10,616 --> 01:07:11,783
Ah.

1286
01:07:11,867 --> 01:07:13,493
Você é um de nós agora.

1287
01:07:14,328 --> 01:07:16,371
Exceto com
peitos mais altos.

1288
01:07:17,748 --> 01:07:19,666
PHYLLIS: Para peitos mais altos!
OLIVE: Peitos mais altos!

1289
01:07:21,752 --> 01:07:25,047
CHLOE: E ela marca.
PHYLLIS: Agarre-se pela alegria.

1290
01:07:25,130 --> 01:07:28,258
É tão bom
vejo você tão feliz.

1291
01:07:28,342 --> 01:07:31,053
Eu acho que talvez mais álcool
na minha vida ou algo assim.

1292
01:07:32,554 --> 01:07:34,181
OLIVE: Todos nós amamos você.

1293
01:07:35,432 --> 01:07:38,268
Aqui a gente simplesmente ama.
FÍLLIS: Sim!

1294
01:07:44,107 --> 01:07:46,318
Já volto.
Já volto.

1295
01:07:48,737 --> 01:07:50,822
SHERIL: Ok. Você me quer
para ir com você?

1296
01:08:17,891 --> 01:08:19,017
(GEMIDOS)

1297
01:08:30,779 --> 01:08:33,657
Por que você não me contou?
Por que eu faria isso?

1298
01:08:34,616 --> 01:08:38,412
Porque você conta aos seus amigos quando
você tem câncer, pelo amor de Deus.

1299
01:08:42,666 --> 01:08:44,084
Enfim...

1300
01:08:45,419 --> 01:08:47,629
O médico diz
você estará fora amanhã.

1301
01:08:47,713 --> 01:08:52,217
E uma vez que eles drenam todo o
fluido, você se sentirá bem,

1302
01:08:52,301 --> 01:08:55,095
e isso é bom porque o
a competição é daqui a três dias.

1303
01:08:55,178 --> 01:08:57,973
Eu não vou.
Ah, sim, você é.

1304
01:08:58,056 --> 01:08:59,099
O inferno que você não é.

1305
01:08:59,182 --> 01:09:00,976
Não, você não
ainda precisa de mim.

1306
01:09:01,059 --> 01:09:03,478
Sim, claro que precisamos de você.

1307
01:09:03,562 --> 01:09:05,105
Você é o líder.

1308
01:09:05,188 --> 01:09:08,233
E eu não vou deixar
você desistiu assim mesmo.

1309
01:09:08,317 --> 01:09:13,030
Você está vindo para a competição
se eu mesmo tiver que arrastar você até lá.

1310
01:09:16,283 --> 01:09:17,451
Estou morrendo.

1311
01:09:23,165 --> 01:09:24,207
Bem,

1312
01:09:26,001 --> 01:09:31,006
você estava morrendo ontem,
e você vai morrer na próxima semana.

1313
01:09:32,299 --> 01:09:33,967
E enquanto isso,

1314
01:09:34,760 --> 01:09:36,928
você deveria estar dançando
sua bunda.

1315
01:09:38,263 --> 01:09:40,515
Não é isso que
foi tudo sobre?

1316
01:09:43,894 --> 01:09:45,729
Estou com medo.

1317
01:09:48,398 --> 01:09:49,608
Eu estou...

1318
01:09:49,691 --> 01:09:52,361
Estou com medo.
Eu sei, eu sei.

1319
01:09:52,444 --> 01:09:53,695
Desculpe.

1320
01:09:54,571 --> 01:09:56,615
Eu sei que você está com medo,
claro.

1321
01:09:57,407 --> 01:09:59,201
MARTA: Estou com tanto medo.

1322
01:09:59,284 --> 01:10:02,287
Às vezes você só precisa
olha essa merda na cara

1323
01:10:02,371 --> 01:10:03,997
e diga para
vá para o inferno.

1324
01:10:04,206 --> 01:10:05,874
(RISOS)

1325
01:10:08,377 --> 01:10:10,462
Obrigado.
OK.

1326
01:10:12,547 --> 01:10:13,882
Obrigado

1327
01:10:16,093 --> 01:10:17,803
por ser meu amigo.

1328
01:10:21,640 --> 01:10:23,683
Seus pés estão frios.
Eu sei.

1329
01:10:54,256 --> 01:10:56,383
eu não acho
ela está vindo.

1330
01:10:56,925 --> 01:10:58,468
Nós vamos nos atrasar.

1331
01:10:59,010 --> 01:11:00,470
Bem, talvez nós
deveria apenas continuar...

1332
01:11:00,554 --> 01:11:03,306
Não! Ruby, você senta
sua bunda para baixo.

1333
01:11:03,390 --> 01:11:06,560
Ninguém vai a lugar nenhum
sem Marta.

1334
01:11:07,602 --> 01:11:08,728
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1335
01:11:09,938 --> 01:11:10,939
Está tudo bem.
(buzina)

1336
01:11:12,357 --> 01:11:13,525
RUBI: Finalmente!
ALICE; Tudo bem!

1337
01:11:13,608 --> 01:11:14,609
Ver?

1338
01:11:14,776 --> 01:11:16,945
OLIVE: Eu a vejo.
Ah, eu sei.

1339
01:11:17,320 --> 01:11:18,613
Garota, por que você demorou tanto?
MARTA: Eu sei, eu sei.

1340
01:11:18,697 --> 01:11:22,200
Bem, todo mundo está aqui.
Não. Temos uma parada a fazer.

1341
01:11:23,326 --> 01:11:25,787
OK? Precisamos pegar Helen.

1342
01:11:25,954 --> 01:11:27,414
(GAGUEANDO)

1343
01:11:28,039 --> 01:11:30,584
Eu não posso fazer isso. Sim, você pode.
Você vai ficar bem.

1344
01:11:30,667 --> 01:11:33,712
E, Chloe, por que você não se senta
na frente com Ben, ok?

1345
01:11:33,795 --> 01:11:35,130
Tudo bem.
Tudo bem.

1346
01:11:37,591 --> 01:11:40,343
Claro.
Você quer alguns conselhos grátis?

1347
01:11:40,552 --> 01:11:44,264
Você não pode esperar por Chloe
para notar você, ok?

1348
01:11:44,347 --> 01:11:46,892
O que? Eu não estou...
Sim. Não, não.

1349
01:11:46,975 --> 01:11:49,561
Uma garota assim,
ela chama muita atenção.

1350
01:11:49,644 --> 01:11:52,606
E você tem que
ser imprudente, certo?

1351
01:11:52,981 --> 01:11:55,484
O que isso significa?
Isso significa que a vida é curta

1352
01:11:55,567 --> 01:11:58,153
e faça o seu
mova-se já, ok?

1353
01:12:10,457 --> 01:12:11,625
(SNIFFLES)

1354
01:12:11,708 --> 01:12:13,376
<i>COMENTE EM OU:
Patterson, de volta ao lançamento.</i>

1355
01:12:13,460 --> 01:12:15,128
<i>No meio,
capturado pelo Bispo!</i>

1356
01:12:18,715 --> 01:12:20,383
O quê?
Merda, Tom está aqui.

1357
01:12:20,467 --> 01:12:22,552
Merda. Ok, precisamos
uma distração.

1358
01:12:22,636 --> 01:12:25,430
Quero dizer...
Ah, Deus.

1359
01:12:26,181 --> 01:12:28,266
Eu amo ser uma líder de torcida. Sim.

1360
01:12:28,475 --> 01:12:30,143
Faça isso. Faça isso.

1361
01:12:30,310 --> 01:12:32,646
COMENTÁRIO: Na linha de 35, 30 jardas...</i>
(QUEBRA DE VIDRO)

1362
01:12:32,729 --> 01:12:33,897
(ALARMES DE CARRO)

1363
01:12:35,232 --> 01:12:36,733
Esse é o nosso carro?

1364
01:12:46,993 --> 01:12:48,161
Filho da...

1365
01:12:53,208 --> 01:12:55,043
O que você está fazendo aqui?

1366
01:12:56,419 --> 01:12:58,004
É uma missão de resgate.

1367
01:13:04,719 --> 01:13:05,971
Não, mas...

1368
01:13:06,054 --> 01:13:08,098
Agora fique quieto.
Por aqui. Vamos.

1369
01:13:08,181 --> 01:13:09,182
Jesus.

1370
01:13:09,266 --> 01:13:10,433
(TELEFONE TOCANDO)

1371
01:13:11,851 --> 01:13:14,396
Segurança. Chefe Carl.
Carl, você não vai acreditar nessa merda.

1372
01:13:14,479 --> 01:13:17,274
Alguém jogou uma torre
na minha maldita janela!

1373
01:13:17,399 --> 01:13:18,858
Alguma ideia
quem pode ter feito isso?

1374
01:13:19,609 --> 01:13:21,361
A turma que ela está sempre
andando por aí?

1375
01:13:23,655 --> 01:13:26,157
ALICE: Cuidado com aquela árvore.
MARTHA: Não, não, espere um minuto.

1376
01:13:27,367 --> 01:13:28,451
Ligue para Vicki.

1377
01:13:28,535 --> 01:13:30,829
Docinho.
Ela não está lá.

1378
01:13:30,912 --> 01:13:31,913
O que?

1379
01:13:31,997 --> 01:13:33,790
OLIVE: Porta fechando!
OK!

1380
01:13:33,873 --> 01:13:35,083
Vá, vá!
CHLOE: Depressa, Sheryl!

1381
01:13:35,166 --> 01:13:37,335
Lá vamos nós.
Louvado seja Jesus!

1382
01:13:37,419 --> 01:13:39,462
MARTA: Vamos. Vamos, Ben.
Ir! Vamos!

1383
01:13:39,546 --> 01:13:40,630
Você deve estar brincando comigo.

1384
01:13:44,551 --> 01:13:47,220
Mãe, saia
da van agora.

1385
01:13:48,972 --> 01:13:50,140
(TODOS TORCENDO)

1386
01:13:50,265 --> 01:13:52,392
SHERYL: Quem é a putinha agora?
Phyllis: Dirija!

1387
01:13:57,814 --> 01:13:59,482
(TODOS TORCENDO)

1388
01:14:01,318 --> 01:14:02,777
Por favor, pare.

1389
01:14:02,861 --> 01:14:04,821
E, Dorris, saia.
Por favor, saia.

1390
01:14:04,904 --> 01:14:08,283
Por favor, saia, saia.
Fora, fora.

1391
01:14:08,366 --> 01:14:10,785
Ok, vamos, Carl. Vamos.
Tudo bem, espere.

1392
01:14:10,869 --> 01:14:12,245
Você está dentro?
Estou pronto.

1393
01:14:12,329 --> 01:14:13,955
Ah, aí estão eles!

1394
01:14:14,039 --> 01:14:15,749
Corte-os! Corte-os! OK.

1395
01:14:19,252 --> 01:14:20,587
(VICKI GAGUEANDO)

1396
01:14:22,505 --> 01:14:25,925
<i>Desligue o motor
e saia do veículo.</i>

1397
01:14:26,009 --> 01:14:27,469
Dirija! Dirigir!

1398
01:14:27,636 --> 01:14:29,387
CHLOE: Vai, Ben!
OLIVEIRA: Vai!

1399
01:14:29,471 --> 01:14:31,473
Oh meu Deus.
Para onde eles estão indo?

1400
01:14:31,556 --> 01:14:33,391
Basta segui-los.
Segui-los? Onde?

1401
01:14:33,475 --> 01:14:36,478
Basta segui-los.
Apenas vire-se.

1402
01:14:37,479 --> 01:14:39,022
Hoje, Carl.

1403
01:14:39,147 --> 01:14:40,231
Oh.

1404
01:14:40,815 --> 01:14:42,442
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1405
01:14:44,861 --> 01:14:48,031
Bem, você pode ligar essa coisa?
A sirene...

1406
01:14:48,740 --> 01:14:50,325
Ok, tudo bem.
(SIRENE TOCANDO)

1407
01:14:50,784 --> 01:14:51,785
Bom.

1408
01:14:52,494 --> 01:14:56,831
Por que estamos perseguindo-os de novo?
Ah, pelo amor de Deus.

1409
01:14:56,915 --> 01:15:00,293
<i>Eles são um clube não oficial.</i>

1410
01:15:00,919 --> 01:15:04,631
Vá mais rápido!
Não vai mais rápido.

1411
01:15:04,714 --> 01:15:06,174
Pise.
Está no chão!

1412
01:15:06,257 --> 01:15:08,218
Bem, isso foi
uma compra ridícula,

1413
01:15:08,301 --> 01:15:10,387
e eu não sei
por que você não expressou isso

1414
01:15:10,470 --> 01:15:12,305
na hora do cheque
estava sendo escrito!

1415
01:15:12,764 --> 01:15:13,765
(buzina)

1416
01:15:14,891 --> 01:15:16,017
(buzina)

1417
01:15:16,309 --> 01:15:17,560
(guincho dos pneus)

1418
01:15:17,644 --> 01:15:18,645
Ah.

1419
01:15:19,020 --> 01:15:20,522
HOMEM; Olá, Vicki!

1420
01:15:36,788 --> 01:15:38,289
VICKI: Onde estão
vocês todos vão?

1421
01:15:38,373 --> 01:15:40,709
Indo para a torcida
competição. Quer ir?

1422
01:15:40,792 --> 01:15:43,336
Isso é sério
pergunta, Davi?

1423
01:15:44,337 --> 01:15:46,089
E o que você acha
você está fazendo?

1424
01:15:46,214 --> 01:15:48,842
Quero ver o que vai acontecer.
Bem, vá em frente, então.

1425
01:15:48,925 --> 01:15:50,552
CARL: Eu vou
Apenas continue com seu eu ruim.

1426
01:15:50,635 --> 01:15:51,678
CARL: vou indo.

1427
01:15:51,845 --> 01:15:54,305
Caçador de calcinhas! Vira-casaca!

1428
01:15:54,389 --> 01:15:56,474
Paus e pedras, Vicki.
Sticks and stones.

1429
01:15:56,933 --> 01:15:58,226
Traidor.

1430
01:16:00,562 --> 01:16:02,230
(O MOTOR PARTIDA)
(homens riem)

1431
01:16:02,856 --> 01:16:05,191
MARTA: Depressa!
CHLOE: Onde está...

1432
01:16:05,275 --> 01:16:06,901
OLIVEIRA: Vamos!
CLOÉ: Ok!

1433
01:16:07,026 --> 01:16:08,987
A música! Aqui.
Eu entendi, eu entendi.

1434
01:16:09,070 --> 01:16:11,281
Sim. Vou nos registrar.
Não se preocupe. Aqui, você entendeu?

1435
01:16:11,364 --> 01:16:12,657
SHERIL: Entendi.
MARTA: Obrigada.

1436
01:16:12,741 --> 01:16:14,242
Hum, oi. Onde fazer
eu faço login?

1437
01:16:14,451 --> 01:16:16,911
Claro. Qual time é o seu
neta competindo?

1438
01:16:18,037 --> 01:16:20,623
Minha neta
não está competindo.

1439
01:16:20,915 --> 01:16:23,168
eu. Nascentes do Sol.

1440
01:16:23,460 --> 01:16:26,713
E diz aqui
você foi desclassificado.

1441
01:16:29,507 --> 01:16:31,009
CHLOE: Apenas respire,
esticar.

1442
01:16:31,134 --> 01:16:32,969
Você conseguiu isso.
Sim, sim, sim.

1443
01:16:33,052 --> 01:16:34,429
CHLOE: Nem
preocupe-se com isso.

1444
01:16:34,512 --> 01:16:36,347
Apenas se preocupe com o seu
rotina e tudo.

1445
01:16:37,223 --> 01:16:40,351
Você precisa de alguma coisa?
Sim. Ar.

1446
01:16:40,477 --> 01:16:42,562
Phyllis: Sim.
CHLOE: Você só precisa respirar.

1447
01:16:43,813 --> 01:16:45,231
Ah Merda.

1448
01:16:45,315 --> 01:16:46,816
HOMEM: <i>(NO PA)
Pela primeira vez,</i>

1449
01:16:46,900 --> 01:16:49,778
<i>desde
Jacksonville, Flórida.</i>

1450
01:16:51,112 --> 01:16:53,323
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você tivesse desistido.

1451
01:16:53,573 --> 01:16:55,158
Viemos torcer.

1452
01:16:56,951 --> 01:16:59,120
Você está falando sério?

1453
01:16:59,204 --> 01:17:02,707
Eles estão competindo?
Sim. Nós somos.

1454
01:17:06,002 --> 01:17:07,587
OK.

1455
01:17:07,796 --> 01:17:09,005
Patético.

1456
01:17:09,088 --> 01:17:11,466
MENINA: Tchau.

1457
01:17:11,549 --> 01:17:12,801
MENINA 2: Boa sorte.

1458
01:17:13,510 --> 01:17:14,511
Ei.

1459
01:17:15,178 --> 01:17:18,264
Ei. O que ela quis dizer
sobre você desistir?

1460
01:17:18,348 --> 01:17:21,434
Oh, eu estava muito ocupado, você
sabe, com escola e tudo mais.

1461
01:17:21,518 --> 01:17:25,146
Eu não poderia fazer as duas coisas.
Ah, querido, me desculpe.

1462
01:17:25,271 --> 01:17:29,150
Não queríamos que você desistisse por nós.
Não, não, não. eu queria.

1463
01:17:29,859 --> 01:17:31,694
eu nunca tive
uma avó antes,

1464
01:17:31,778 --> 01:17:33,696
e agora é como
Eu tenho oito.

1465
01:17:35,907 --> 01:17:37,242
Ah!

1466
01:17:38,034 --> 01:17:40,286
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1467
01:17:50,004 --> 01:17:51,714
Seu grupo também é
velho para competir.

1468
01:17:51,798 --> 01:17:54,759
O formulário de inscrição diz que há
uma categoria de 18 anos ou mais,

1469
01:17:54,843 --> 01:17:56,010
e temos mais de 18 anos.

1470
01:17:56,135 --> 01:17:59,389
Esta competição é apenas para mulheres jovens.
O que está acontecendo aqui?

1471
01:17:59,472 --> 01:18:01,891
(Suspiros) Oh, meu Deus! Chefe Carl.

1472
01:18:02,851 --> 01:18:05,979
Bem, ela está dizendo
que não podemos competir.

1473
01:18:06,062 --> 01:18:08,439
Você não mencionou seu
idade na aplicação.

1474
01:18:08,606 --> 01:18:11,693
Chefe Carlos,
divisão especial do ramo.

1475
01:18:12,193 --> 01:18:14,571
Você está em violação expressa
da legislação estadual e federal,

1476
01:18:14,654 --> 01:18:16,698
estatuto 42, seção 8,
versículo 3.

1477
01:18:17,115 --> 01:18:18,950
If you don't let
essas mulheres competem,

1478
01:18:19,158 --> 01:18:20,910
Eu vou ter que transportar o seu
bunda até a estação

1479
01:18:20,994 --> 01:18:23,746
e jogar o livro em você
por discriminação etária.

1480
01:18:23,830 --> 01:18:28,293
Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.

1481
01:18:28,710 --> 01:18:31,212
E só para constar,
Eu prefiro o caminho mais difícil.

1482
01:18:34,757 --> 01:18:36,426
Você está ligado
em dez minutos.

1483
01:18:37,886 --> 01:18:40,346
Meu Deus, isso foi incrível.
Não acredito que eles caíram nessa.

1484
01:18:40,430 --> 01:18:42,015
Acabei de fazer tudo isso
coisa bem aí.

1485
01:18:42,098 --> 01:18:43,558
Ah, você fez isso, não foi?
Vamos, vamos.

1486
01:18:53,818 --> 01:18:56,154
MARTA: Ah, meu Deus.
Por que você demorou tanto?

1487
01:18:56,237 --> 01:18:58,698
Todo mundo está pirando.
Sinto-me doente.

1488
01:18:58,781 --> 01:19:02,327
Meu marido estúpido e idiota estava certo.
Eu não posso fazer isso.

1489
01:19:02,410 --> 01:19:04,954
Você não vai a lugar nenhum.
Não, não, não.

1490
01:19:05,038 --> 01:19:07,040
Muito bem, senhoras, aconcheguem-se. Vamos.
MARTHA: Ok, vamos nos reunir.

1491
01:19:07,123 --> 01:19:08,917
Vamos.
OK.

1492
01:19:10,418 --> 01:19:13,171
Pessoal, não se preocupem
sobre o público.

1493
01:19:13,504 --> 01:19:16,215
Basta seguir um ao outro
como praticamos, ok?

1494
01:19:16,299 --> 01:19:17,592
Nós conseguimos isso.

1495
01:19:18,676 --> 01:19:20,970
Marta, qualquer coisa
você gostaria de adicionar?

1496
01:19:22,305 --> 01:19:23,598
(MARTA suspira)

1497
01:19:23,890 --> 01:19:25,600
Eu sei que te contei
poderíamos fazer isso.

1498
01:19:26,309 --> 01:19:27,727
Mas a verdade é que
Eu não tenho ideia

1499
01:19:27,810 --> 01:19:29,562
o que vai
acontecer lá fora.

1500
01:19:29,646 --> 01:19:31,940
Talvez façamos tolos
de nós mesmos, certo?

1501
01:19:33,733 --> 01:19:36,611
(Suspiros) Mas eu faço
sabe uma coisa.

1502
01:19:37,153 --> 01:19:41,199
Não há ninguém que eu preferiria ir
lá fora com mais do que vocês, senhoras.

1503
01:19:43,743 --> 01:19:48,039
Eu te amo.
Eu amo todos vocês. OK?

1504
01:19:48,122 --> 01:19:50,124
Agora eu sei que você está com medo. Uau.

1505
01:19:50,625 --> 01:19:52,877
Estou com medo também.
Assustado?

1506
01:19:54,253 --> 01:19:58,424
Mas, você sabe, às vezes você simplesmente
tenho que olhar essa merda na cara

1507
01:19:58,508 --> 01:19:59,676
e diga para
vá para o inferno.

1508
01:19:59,759 --> 01:20:00,843
(TODOS TORCENDO)

1509
01:20:06,474 --> 01:20:07,934
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1510
01:20:08,601 --> 01:20:09,769
(CANTANDO)
Solte <i>isso</i>

1511
01:20:10,269 --> 01:20:12,855
<i> HOMEM: (ON PA) Eles são os
Líderes de torcida da atitude sulista,</i>

1512
01:20:12,939 --> 01:20:14,857
<i>e eles nos mostraram
essa atitude este ano.</i>

1513
01:20:16,484 --> 01:20:21,364
<i>Nossa próxima equipe vem do
Comunidade de aposentados de Sun Springs.</i>

1514
01:20:23,449 --> 01:20:24,659
Sério?

1515
01:20:34,460 --> 01:20:35,712
Ei-
Ei-

1516
01:20:36,587 --> 01:20:38,214
(MÚSICA TOCANDO)

1517
01:20:42,468 --> 01:20:45,221
<i>(CANTANDO) Três, seis,
noveO ganso bebeu vinho</i>

1518
01:20:45,304 --> 01:20:48,099
<i>O macaco mascava tabaco
na linha do bonde</i>

1519
01:20:48,307 --> 01:20:50,893
<i>A linha quebrou
O macaco ficou sufocado</i>

1520
01:20:50,977 --> 01:20:53,563
<i>E todos eles foram para o céu
em um pequeno barco a remo</i>

1521
01:20:53,896 --> 01:20:55,940
<i> Bata palmas, bata palmas </i>

1522
01:20:56,232 --> 01:20:59,110
<i>Aplausos, palmas, tapa</i>

1523
01:20:59,360 --> 01:21:01,237
<i> Bata palmas
Bata palmas</i>

1524
01:21:01,320 --> 01:21:03,072
<i>Dê um tapinha na mão do seu parceiro</i>

1525
01:21:03,364 --> 01:21:04,532
<i>Mão direita</i>

1526
01:21:04,615 --> 01:21:05,825
Ah, minha Oliveira.

1527
01:21:06,993 --> 01:21:08,161
Eles são incríveis.

1528
01:21:08,369 --> 01:21:12,081
<i>Dá um tapinha na palma esquerda do seu parceiro
Minha mãe me contou</i>

1529
01:21:13,124 --> 01:21:17,962
<i>Se eu fosse bonzinho
Que ela me compraria</i>

1530
01:21:18,755 --> 01:21:20,757
<i>Um carrinho de borracha</i>

1531
01:21:20,965 --> 01:21:22,842
<i>Deixe-me ver você
Bata palmas agora</i>

1532
01:21:23,217 --> 01:21:25,511
<i>Bata palmas
E dê um tapinha no seu parceiro</i>

1533
01:21:25,762 --> 01:21:28,473
<i>Bata palmas e cruze-a
com o braço esquerdo</i>

1534
01:21:28,848 --> 01:21:31,309
<i> Dê um tapinha na sua mão agora
a palma direita do seu parceiro</i>

1535
01:21:31,392 --> 01:21:32,602
<i>Agora, novamente, seu braço direito</i>

1536
01:21:32,727 --> 01:21:34,729
<i>Dá um tapa longo nas coxas</i>

1537
01:21:34,812 --> 01:21:37,023
<i>Bata palmas
e dê um tapinha no seu parceiro</i>

1538
01:21:37,398 --> 01:21:40,109
<i>Bata palmas e cruze-a
com o braço esquerdo</i>

1539
01:21:40,401 --> 01:21:41,778
A música é perfeita.

1540
01:21:43,029 --> 01:21:45,865
<i>Agora, novamente, seu braço direito
Dê um tapa longo nas coxas</i>

1541
01:21:45,948 --> 01:21:47,492
<i>Minha mãe me contou</i>

1542
01:21:48,159 --> 01:21:50,244
<i>If I was goody</i>

1543
01:21:50,912 --> 01:21:53,206
<i>Que ela me compraria</i>

1544
01:21:53,873 --> 01:21:56,167
<i>Um carrinho de borracha</i>

1545
01:21:56,709 --> 01:21:59,128
<i>Minha tia contou a ela</i>

1546
01:21:59,629 --> 01:22:01,464
<i>Eu beijei um soldado</i>

1547
01:22:01,631 --> 01:22:02,673
<i>Mwah</i>

1548
01:22:02,757 --> 01:22:03,966
<i>Agora ela não vai me comprar</i>

1549
01:22:04,050 --> 01:22:05,468
Now.
OK.

1550
01:22:05,802 --> 01:22:07,595
<i>Um carrinho de borracha</i>

1551
01:22:09,222 --> 01:22:11,099
<i> Bata palmas, bata palmas </i>

1552
01:22:11,224 --> 01:22:12,809
(Apito)
Bata palmas

1553
01:22:13,976 --> 01:22:15,728
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
Espalhe, espalhe como</i>

1554
01:22:17,480 --> 01:22:18,981
Ah, sim!

1555
01:22:21,901 --> 01:22:23,152
Uau!

1556
01:22:29,867 --> 01:22:32,370
<i>Espalhe como
geleia de manteiga de amendoim</i>

1557
01:22:33,579 --> 01:22:35,706
<i>Faça como eu lhe devo
algum dinheiro</i>

1558
01:22:37,208 --> 01:22:39,836
<i>Espalhe como
geleia de manteiga de amendoim</i>

1559
01:22:40,962 --> 01:22:43,089
<i>Faça como eu lhe devo
algum dinheiro</i>

1560
01:22:43,256 --> 01:22:45,258
<i>Dinheiro, dinheiro</i>

1561
01:22:48,719 --> 01:22:49,971
<i>Divulgue como</i>

1562
01:22:50,054 --> 01:22:51,055
(EXCLAMAÇÕES)

1563
01:22:57,395 --> 01:22:59,564
<i>Vou te dar algo para fazer</i>

1564
01:23:02,900 --> 01:23:04,569
<i>Visualize</i>

1565
01:23:06,779 --> 01:23:09,448
(TODOS TORCENDO)

1566
01:23:14,787 --> 01:23:17,832
<i>LOCUTOR: Esse foi o
Estrelas de Sun Springs</i>

1567
01:23:17,915 --> 01:23:20,585
<i>da comunidade de aposentados de Sun Springs.
(BOCANDO) Obrigado.</i>

1568
01:23:20,668 --> 01:23:24,005
<i>E que performance!
Que resposta do público!</i>

1569
01:23:35,349 --> 01:23:36,642
Obrigado!

1570
01:23:48,446 --> 01:23:50,031
(GRITANDO)

1571
01:24:19,810 --> 01:24:24,148
<i>LOCUTOR: A seguir, um especial
apresentação das líderes de torcida de Sun Springs,</i>

1572
01:24:24,232 --> 01:24:28,819
<i>apoiando a pesquisa sobre o câncer de ovário
em memória de Martha Walker.</i>

1573
01:24:31,280 --> 01:24:33,157
CHLOE: Okay, everyone,
dois minutos.

1574
01:24:33,282 --> 01:24:34,533
Vamos nos reunir.

1575
01:24:34,700 --> 01:24:35,952
Aconchegue-se.

1576
01:24:38,996 --> 01:24:40,873
Não se preocupe
a multidão.

1577
01:24:41,374 --> 01:24:43,000
Somos só nós lá fora.

1578
01:24:44,043 --> 01:24:45,253
Você conseguiu isso.

1579
01:24:47,463 --> 01:24:49,715
Sheryl, qualquer coisa
você gostaria de adicionar?

1580
01:24:51,050 --> 01:24:52,301
Só uma coisa.

1581
01:24:53,552 --> 01:24:56,681
Estamos fazendo isso
para Marta.

1582
01:25:00,101 --> 01:25:01,477
TODOS: Para Martha.

1583
01:26:02,288 --> 01:26:03,289
(MÚSICA TOCANDO)

1584
01:26:16,344 --> 01:26:17,928
<i>(CANTANDO) Espalhe como</i>

1585
01:26:20,014 --> 01:26:21,557
<i>Visualize</i>

1586
01:26:21,682 --> 01:26:23,309
<i>Vou te dar algo para fazer</i>

1587
01:26:31,817 --> 01:26:33,110
<i>Divulgue como</i>

1588
01:26:33,569 --> 01:26:35,863
<i>Noites sem dormir
no castelo</i>

1589
01:26:36,030 --> 01:26:37,073
<i>Visualize</i>

1590
01:26:37,239 --> 01:26:38,991
<i>Vou te dar algo para fazer</i>

1591
01:26:40,910 --> 01:26:43,496
<i>Kush kush, onde quer que vamos</i>

1592
01:26:43,579 --> 01:26:44,663
<i>Visualize</i>

1593
01:26:44,747 --> 01:26:46,457
<i>Vou te dar algo para fazer</i>

1594
01:26:47,792 --> 01:26:50,044
<i>Para acender um incêndio florestal</i>

1595
01:26:50,169 --> 01:26:51,337
<i>Visualize</i>

1596
01:26:51,420 --> 01:26:53,422
<i>Vou te dar algo para fazer</i>

1597
01:26:55,049 --> 01:26:57,510
<i>Ás alto, vou all-in</i>

1598
01:26:57,593 --> 01:26:58,636
<i>Visualize</i>

1599
01:26:58,803 --> 01:27:00,679
<i>Vou te dar algo para fazer</i>

1600
01:27:01,639 --> 01:27:03,349
(MÚSICA TOCANDO)

1601
01:27:04,600 --> 01:27:05,935
<i>Vamos, pessoal</i>

1602
01:27:06,977 --> 01:27:09,188
<i>Eu digo, vamos jogar</i>

1603
01:27:10,064 --> 01:27:12,566
<i>Aposto
Eu posso fazer uma rima</i>

1604
01:27:13,109 --> 01:27:15,319
<i>Em nome de qualquer pessoa</i>

1605
01:27:15,861 --> 01:27:17,780
<i>Sheryl!
Sheryl, Sheryl, bo-beryl</i>

1606
01:27:18,030 --> 01:27:19,448
<i>Banana-fana-fo-feryl</i>

1607
01:27:19,532 --> 01:27:20,908
<i>Fee-fi-mo-meryl</i>

1608
01:27:21,951 --> 01:27:23,244
<i>Sheryl</i>

1609
01:27:24,036 --> 01:27:25,413
<i>Quem é o próximo?
Alice!</i>

1610
01:27:25,538 --> 01:27:28,374
<i>Alice, Alice, bo-balice
Banana-fana-fo-falice</i>

1611
01:27:28,582 --> 01:27:30,084
<i>Fee-fi-mo-malice</i>

1612
01:27:30,167 --> 01:27:31,669
<i>Alice</i>

1613
01:27:31,752 --> 01:27:32,878
<i>Agora, Olive!
Azeitona!</i>

1614
01:27:33,087 --> 01:27:35,965
<i>Azeitona, Azeitona, bo-bolive
Banana-fana-fo-folive</i>

1615
01:27:36,048 --> 01:27:37,591
<i>Fee-fi-mo-molive</i>

1616
01:27:37,675 --> 01:27:39,218
<i>Oliveira
Evelyn!</i>

1617
01:27:39,301 --> 01:27:41,137
<i>Evelyn, Evelyn, bo-bevelyn</i>

1618
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
<i>Banana-fana-fo-fevelyn</i>

1619
01:27:42,680 --> 01:27:44,140
<i>Eu-minha-mo-mevelyn</i>

1620
01:27:44,223 --> 01:27:45,307
<i>Evelyn
Rubi!</i>

1621
01:27:45,433 --> 01:27:47,893
<i>Ruby, Ruby, bo-buby
Banana-fana-fo-fu por</i>

1622
01:27:48,060 --> 01:27:49,478
<i>Fee-fi-mo-muby</i>

1623
01:27:49,728 --> 01:27:51,105
<i>Rubi
Phyllis!</i>

1624
01:27:51,188 --> 01:27:52,481
<i>Phyllis, Phyllis
Bob-bhyllis</i>

1625
01:27:52,606 --> 01:27:53,983
<i>Banana-fana-fo-fhyllis</i>

1626
01:27:54,066 --> 01:27:55,526
<i>Fee-fi-mo-mhyllis</i>

1627
01:27:55,693 --> 01:27:57,069
<i>Phyllis
Verifique Helen!</i>

1628
01:27:57,153 --> 01:27:58,904
<i>Helen, Helen, bo-belen</i>

1629
01:27:59,029 --> 01:28:00,823
Banana-fana-fo-felen

1630
01:28:00,906 --> 01:28:03,159
<i>Fee-fi-mo-melen, Helen
Olá pessoal</i>

1631
01:28:03,284 --> 01:28:04,618
<i>Vamos, pessoal</i>

1632
01:28:05,578 --> 01:28:07,997
<i>Eu digo, vamos jogar</i>

1633
01:28:08,456 --> 01:28:11,542
<i>Aposto que sim
Eu posso fazer uma rima</i>

1634
01:28:11,709 --> 01:28:13,919
<i>Em nome de qualquer pessoa</i>

1635
01:28:14,336 --> 01:28:17,131
<i>Cante comigo
ligado</i>

1636
01:28:20,551 --> 01:28:21,552
<i>Marta</i>

1637
01:28:21,719 --> 01:28:22,720
<i>Vá, Marta, vá, Marta</i>

1638
01:28:22,803 --> 01:28:24,513
<i>Vai, vai, Marta</i>

1639
01:28:24,597 --> 01:28:25,764
<i>Vá, Marta, vá, Marta</i>

1640
01:28:25,848 --> 01:28:27,933
<i>Vá, vá, vá, Martha, sim</i>