1
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>"Se levantó una nube.</i>

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
<i>"No estaba claro de qué montaña.</i>

3
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>"Más tarde se descubrió que era el Vesubio.</i>

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,880
<i>"Dejado sin soporte</i>
<i>o se desplomó por su propio peso,</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
<i>"se mezcló, se extendió.</i>

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,960
<i>"A veces brillante,</i>
<i>a veces oscuro y moteado,</i>

7
00:02:22,040 --> 00:02:25,960
<i>"dependiendo de si</i>
<i>levantó tierra o cenizas."</i>

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,650
<i>Con estas palabras,</i>
<i>el escritor romano Plinio el Joven</i>

9
00:02:31,734 --> 00:02:34,614
<i>descrito en una carta</i>
<i>al historiador Tácito</i>

10
00:02:34,698 --> 00:02:38,716
<i>el gran desastre que,</i>
<i>en agosto del 79 d.C.,</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
<i>destruyó algunas ciudades de Campania,</i>

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
<i>incluido Herculano,</i>
<i>Pompeya y Estabia.</i>

13
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
Hermosa. Maravilloso peinado.

14
00:06:42,014 --> 00:06:44,440
El peinado cuidadosamente diseñado,

15
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
de una persona respetable.

16
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
Con tu trenza,

17
00:06:52,919 --> 00:06:54,759
con tu gracia,

18
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
y con tu polvo.

19
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

20
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Baja más.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Líder de escuadrón, posición uno.

22
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
<i>Adelante.</i>

23
00:08:04,407 --> 00:08:06,200
Estamos entrando al túnel.

24
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
<i>Entendido.</i>

25
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
¿Ves?

26
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
Hay un cable con un enchufe.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Más adelante comprobaremos dónde va el cable.

28
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Definitivamente sube
debe estar sujeto a algún poste.

29
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Sí, eso es correcto.

30
00:08:23,200 --> 00:08:26,840
Sigamos adelante.
Veamos hasta dónde podemos llegar.

31
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
Yo diré que te vayas.
Muévete lentamente.

32
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
Parece más alto que los demás.

33
00:08:35,280 --> 00:08:38,575
Carmín, hay unas bombillas.

34
00:08:38,659 --> 00:08:41,139
y también un enchufe conectado,

35
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
entonces el túnel estaba operativo.

36
00:08:45,406 --> 00:08:46,532
Un clicker.

37
00:08:46,600 --> 00:08:49,499
Usaron esto para comunicarse.

38
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- ¿Este?
- Sí.

39
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
- ¿Como una especie de intercomunicador?
- Sí, un intercomunicador improvisado.

40
00:08:55,834 --> 00:08:58,674
Todavía lo utilizan los ladrones de tumbas.

41
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
considerando que acabamos de encontrar uno.

42
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Tenemos que confiscar esto.

43
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
- Aquí puedes ver un trozo de pared.
- ¿Crees que es de la época romana?

44
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Sí, lo destruyeron.
cavando el túnel.

45
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Lo destruyeron.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
lo destruyeron
cavando el túnel.

47
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Esta es la sonda.

48
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
El famoso pico que usaron.

49
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
para sondear el suelo.

50
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Para medir la compacidad
del suelo.

51
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Puedo sentir que está vacío aquí.
Mejor no tocarlo.

52
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
Los ladrones de tumbas.

53
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
- ¿Cómo está el nivel de oxígeno?
- Estamos por debajo del 19%.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Volvamos.
Puedo sentir que tenemos poco oxígeno.

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- Nos falta el aire.
- Bien.

56
00:10:17,747 --> 00:10:20,027
Líder de escuadrón, posición uno.

57
00:10:20,111 --> 00:10:22,511
Estamos dando la vuelta.

58
00:10:22,595 --> 00:10:25,155
Causa: falta de oxígeno.

59
00:10:25,239 --> 00:10:26,399
<i>Entendido.</i>

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,920
Fiscal, este es el mapa detallado.

61
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
de todos los sitios clandestinos
estamos inspeccionando.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
No escatimaron en nada.

63
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
¿Cuántos hemos mapeado hasta ahora?

64
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Unos veinte.

65
00:11:05,080 --> 00:11:07,923
- ¿Y a cuántos hemos incautado?
- Tres.

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
¿Y qué hemos encontrado en estos sitios?

67
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Cerca de Villa Regina

68
00:11:13,680 --> 00:11:18,120
bajamos con los bomberos
a una profundidad de nueve metros,

69
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
y encontramos
dos túneles clandestinos muy largos.

70
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Uno de ellos tiene más de 100 metros.

71
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Dentro de estos túneles,

72
00:11:29,760 --> 00:11:33,640
encontramos cajas de medicamentos,
aún no ha caducado.

73
00:11:34,160 --> 00:11:38,413
Evidencia de que este sitio clandestino
todavía estaba activo

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,537
en el momento de nuestra operación.

75
00:11:42,080 --> 00:11:45,680
Estas son las áreas de interés
en nuestra investigación.

76
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
Es un número realmente impactante,

77
00:11:49,240 --> 00:11:54,185
como si fuera una enorme mina a cielo abierto.

78
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
No sólo Pompeya,
pero también Torre Annunziata, Boscoreale,

79
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Boscotrecase, Castellammare di Stabia.

80
00:12:04,171 --> 00:12:06,440
Han cavado por todas partes.

81
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Departamento de Bomberos.

82
00:12:44,640 --> 00:12:48,977
<i>Necesito una mano</i>
<i>Mi vecino empezó a gritar,</i>

83
00:12:49,080 --> 00:12:52,069
<i>ella dijo mañana</i>
<i>Me matará a golpes.</i>

84
00:12:52,160 --> 00:12:56,179
<i>Ha estado sucediendo durante meses.</i>
<i>Miro para otro lado,</i>

85
00:12:56,280 --> 00:13:01,069
<i>pero ella empezó a insultarme,</i>
<i>"Drogadicto, adicto a la coca, drogadicto, puta."</i>

86
00:13:01,153 --> 00:13:03,956
<i>Ella se estaba acercando para golpearme.</i>

87
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
<i>Tengo miedo, estoy solo en casa.</i>
<i>¿Qué debo hacer?</i>

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Llama a emergencias, siempre contestan.

89
00:13:09,440 --> 00:13:14,200
<i>No, no contestan.</i>
<i>Lo he estado intentando durante tres horas.</i>

90
00:13:14,280 --> 00:13:18,360
- Te pasaré. Manténgase en la línea.
- <i>Gracias.</i>

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
- <i>Policía.</i>
- Departamento de bomberos.

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Te estoy conectando con una dama,
ella está siendo amenazada.

93
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
La haré pasar.

94
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Si te cortan,
He anotado su número.

95
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Adiós.

96
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Departamento de Bomberos.
¿Le puedo ayudar en algo?

97
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
<i>Hay algo ardiendo aquí.</i>

98
00:13:43,680 --> 00:13:45,895
¿Dónde? que distrito
¿Desde dónde llamas?

99
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
¿Desde qué distrito llamas?

100
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- <i>No lo sé.</i>
- No lo sabes.

101
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
No juegues con esta línea
es para emergencias.

102
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
¿Está bien?

103
00:14:00,384 --> 00:14:02,373
- <i>Está bien.</i>
- Gracias. Adiós.

104
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Señora, ¿su puerta acaba de cerrarse?

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
¿O está bloqueado?

106
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
<i>Puedes apostar que está bloqueado.</i>

107
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>Si no lo bloqueo</i>
<i>Me robarán.</i>

108
00:14:19,880 --> 00:14:21,608
<i>¿Lo creerías?</i>

109
00:14:21,680 --> 00:14:24,836
Tendremos que derribar la puerta.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
<i>De ninguna manera vas a romperlo.</i>
<i>Entra desde el balcón.</i>

111
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
<i>¿Quieres reventar mi puerta?</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
<i>Crees que puedo vivir</i>
<i>¿con una puerta rota?</i>

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Señora, no es culpa nuestra.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
<i>¿Quieres reventar mi puerta?</i>
<i>¿Estás loco?</i>

115
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Señora.

116
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
<i>¿Qué es?</i>

117
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
<i>Consigue una escalera deslizante</i>
<i>y entra por el balcón.</i>

118
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
¿Ningún familiar tiene las llaves?

119
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
<i>Mi hijo está encerrado dentro y está dormido,</i>

120
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
<i>No puedo entrar.</i>

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
- No despertará...
<i>- No.</i>

122
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
¿Estás seguro de que está ahí?

123
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
<i>Sí, porque estoy en el balcón</i>
<i>y puedo verlo.</i>

124
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
¿Puedes verlo durmiendo?

125
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
¿No tienes las llaves?

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,317
<i>No, se los llevó a casa.</i>

127
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Dame--

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
<i>¡Me estás volviendo loco!</i>

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Dame tus coordenadas.

130
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>¿Qué son las coordenadas?</i>

131
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
El número de la calle.

132
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
<i>¡Treinta y siete!</i>

133
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Juguemos a la lotería.

134
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
¿Cómo te llamas?

135
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
<i>Un terremoto de magnitud 4,2 a las 3:35 am.</i>

136
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
<i>Un temblor tan fuerte que se sintió</i>
<i>en distritos de la zona del Vesubio,</i>

137
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
<i>es decir, al otro lado de la ciudad.</i>

138
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
<i>Es el temblor más fuerte de los últimos tiempos</i>
<i>meses en los Campos Flegreos,</i>

139
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
<i>y en general en los últimos cuarenta años</i>
<i>en la zona napolitana.</i>

140
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
<i>Fue aterrador</i>
<i>verdaderamente un fuerte temblor.</i>

141
00:18:30,960 --> 00:18:34,437
<i>La cama se movió entre</i>
<i>la pared y la habitación.</i>

142
00:18:34,521 --> 00:18:36,085
<i>Todo se movía.</i>

143
00:18:36,160 --> 00:18:39,960
<i>Es muy peligroso.</i>
<i>¡Quién sabe qué pasará!</i>

144
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>Este es un período terrible:</i>
<i>el terremoto, la guerra...</i>

145
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
<i>No sabemos lo que nos espera.</i>

146
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
<i>No hemos dormido.</i>

147
00:18:47,600 --> 00:18:50,561
- <i>No podemos dormir.</i>
- <i>Aunque estamos acostumbrados.</i>

148
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
<i>Lo recuerdo</i>
<i>los terremotos de 1970 y 1980.</i>

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,043
<i>No soy un experto, pero siento</i>
<i>algo es diferente esta vez.</i>

150
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
<i>Hemos suspendido todas las clases.</i>

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
<i>Asociaciones de ciudadanos dan la voz de alarma</i>

152
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
<i>sobre el cada vez más</i>
<i>episodios frecuentes de delitos menores</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
<i>que involucran a los jóvenes en particular.</i>

154
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
<i>Es una emergencia criminal:</i>
<i>jóvenes apuñalados,</i>

155
00:19:17,800 --> 00:19:23,600
<i>bandas infantiles que siembran el pánico</i>
<i>entre los ciudadanos...</i>

156
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Departamento de Bomberos.

157
00:19:41,160 --> 00:19:43,916
<i>Buenos días, siento molestarte,</i>

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<i>pero ¿acaba de haber un terremoto?</i>

159
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
Ya nos llamó una señora,
pero no sabemos nada.

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
<i>¡Estaba muerto de miedo!</i>

161
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
<i>Estaba cocinando un buen ragú...</i>

162
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
<i>Tengo problemas de estómago,</i>
<i>Me duele la cabeza.</i>

163
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
- <i>Tomo un montón de medicamentos...</i>
- No se preocupe, señora.

164
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
<i>Entre las guerras y el terremoto,</i>

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
<i>¿De qué muerte quieren que muramos?</i>

166
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
<i>Madre mía</i>, tienes razón.

167
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
<i>Eres muy amable. Disculpe</i>
<i>y que tengas un buen fin de semana.</i>

168
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- Buen fin de semana para ti también.
- <i>Gracias, adiós.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
<i>Buenos días, disculpe,</i>
<i>Me imagino que estás despierto.</i>

170
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
<i>Sentiste el terremoto</i>
<i>¿esta mañana?</i>

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
No te escuché.

172
00:20:23,440 --> 00:20:26,594
<i>Sentí un temblor masivo, ¿podrá ser?</i>

173
00:20:26,678 --> 00:20:30,078
<i>Estaba en el sofá</i>
<i>y escuché: popopopo...</i>

174
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Departamento de Bomberos.

175
00:20:34,684 --> 00:20:36,484
<i>Hola, algo de información.</i>

176
00:20:37,280 --> 00:20:40,233
<i>Sentimos un temblor muy fuerte,</i>
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

177
00:20:40,317 --> 00:20:42,077
¿Están todos bien en casa?

178
00:20:42,161 --> 00:20:45,360
<i>Sí. Estoy con dos personas mayores.</i>
<i>¿Qué debo hacer?</i>

179
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Ahora mismo no hay nada crítico.
¿Tu casa está dañada?

180
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
<i>No lo sé, nos escapamos.</i>

181
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Te escapaste, ¿vale?
Cálmate.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
<i>Fue horrible, fue realmente fuerte.</i>

183
00:20:57,240 --> 00:20:59,791
<i>También tenemos dos personas mayores.</i>
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

184
00:20:59,875 --> 00:21:02,520
Por el momento nada, no te preocupes.

185
00:21:03,480 --> 00:21:04,662
<i>Está bien.</i>

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,306
<i>Estamos aterrorizados, ¿qué está pasando?</i>
<i>¿Es el Vesubio?</i>

187
00:21:14,390 --> 00:21:16,320
<i>Hubo pánico.</i>

188
00:21:16,400 --> 00:21:19,006
<i>El primer temblor fue a las 5:43 am</i>
<i>el segundo a las 6:00 am.</i>

189
00:21:19,090 --> 00:21:21,690
- No, no está relacionado con el Vesubio.
- <i>Gracias.</i>

190
00:26:16,680 --> 00:26:22,240
Parece uno de ellos
Intentó levantarse, intentó escapar.

191
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Pero no pudieron.

192
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
Había lava
tal vez hubo...

193
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Llovía ceniza ardiente.

194
00:26:34,320 --> 00:26:38,426
Duró al menos veinte horas.

195
00:26:38,510 --> 00:26:41,830
- Todos murieron juntos.
- Pobrecitos.

196
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Los que se abrazan están ahí atrás.

197
00:27:14,004 --> 00:27:15,724
Sí, puedo verlos.

198
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
- Más allá de toda imaginación.
- Horrible.

199
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Realmente terrible.

200
00:27:24,120 --> 00:27:26,117
También hay un niño pequeño.

201
00:27:26,200 --> 00:27:28,694
Pobrecita.

202
00:28:26,800 --> 00:28:32,800
En Pompeya, a este nivel,
Se encontraron los últimos restos humanos.

203
00:28:32,880 --> 00:28:37,120
Se les tomaron moldes de yeso.

204
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Considerando que el muro también se derrumbó,

205
00:28:40,680 --> 00:28:44,720
es probable que hubiera
un flujo piroclástico.

206
00:28:45,720 --> 00:28:49,640
Los que estaban aquí no tenían
una oportunidad y murió instantáneamente.

207
00:28:50,960 --> 00:28:52,660
Probablemente hayan permanecido enterrados.

208
00:28:52,744 --> 00:28:54,815
Si todavía están allí,
ellos saldrán.

209
00:28:55,428 --> 00:28:58,436
No tuvieron tiempo de escapar.

210
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
Si vine hasta aquí desde Japón,

211
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
es porque estoy seguro
hay más restos.

212
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Después de todo, sólo hemos excavado una parte.

213
00:29:56,280 --> 00:29:57,853
Están carbonizados, ¿ves?

214
00:29:57,937 --> 00:30:01,297
Están carbonizados porque
cuando el organismo está vivo

215
00:30:02,560 --> 00:30:05,400
asimila carbono
de la atmósfera.

216
00:30:05,929 --> 00:30:07,895
Respira y así completa el ciclo.

217
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
Pero una vez muerto,

218
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
el organismo deja de asimilar carbono

219
00:30:13,600 --> 00:30:18,560
y a partir de ese momento el
Los isótopos de carbono 14 disminuyen gradualmente.

220
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Entonces, según cuándo muera...

221
00:30:21,560 --> 00:30:26,090
Medimos el carbono restante.
para establecer la edad.

222
00:30:26,160 --> 00:30:28,410
- Su vida media.
- ¿Sabes sobre eso?

223
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
El tiempo de su vida media.
son 5.730 años.

224
00:30:30,713 --> 00:30:34,440
¡Estás preparado! ¡Muy bien!

225
00:30:34,520 --> 00:30:38,120
¿Muere cuando se lo come?
¿Recogido o quemado?

226
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Básicamente, muere cuando se recolecta.

227
00:30:41,160 --> 00:30:43,320
porque deja de respirar,

228
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
pero también cuando se come,

229
00:30:47,280 --> 00:30:49,796
porque no pasa mucho tiempo.

230
00:30:49,880 --> 00:30:51,916
No hay mucha diferencia,

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
especialmente considerando
el orden de magnitud del tiempo.

232
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
Son sólo unos días de diferencia.

233
00:31:17,800 --> 00:31:21,160
La mano esta bajada
para indicar rendición.

234
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
el asalto

235
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
y la derrota.

236
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Los vencedores y los derrotados.

237
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
La acción está lista.

238
00:31:44,406 --> 00:31:47,286
Es el instante anterior.

239
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Entonces...

240
00:31:54,453 --> 00:31:56,333
luego la herida.

241
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
La pierna cede.

242
00:32:03,219 --> 00:32:05,316
Y el héroe,

243
00:32:05,400 --> 00:32:07,562
muy lentamente,

244
00:32:07,646 --> 00:32:09,366
cae.

245
00:32:10,767 --> 00:32:12,576
Y la sangre salpica por todas partes.

246
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
Aquí estamos entrando en la eternidad.

247
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Llevo treinta años trabajando aquí.

248
00:32:50,520 --> 00:32:56,280
Conozco las cosas y los espíritus
de las cosas que habitan en estos lugares.

249
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
son las raices
del museo de arriba.

250
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
Han sido mis amigos
mi lugar durante muchos años.

251
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
Son todos mis objetos.

252
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Bueno, el mío...

253
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Por así decirlo.

254
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
Esta estatua definitivamente tiene
sido exhibido,

255
00:33:22,200 --> 00:33:27,280
luego eliminado de la pantalla
y ahora espera volver arriba,

256
00:33:27,360 --> 00:33:31,373
para salir del olvido
se sumergió involuntariamente.

257
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
Arriba, hay
los que lo lograron.

258
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Estos recorridos con antorchas son útiles

259
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
porque vemos muchos más detalles
que con luz difusa.

260
00:33:50,840 --> 00:33:54,120
De hecho, tiene una cabeza maravillosa.

261
00:33:55,139 --> 00:33:58,379
Estos rizos, las curvas,
la manzana en su mano.

262
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
Este es Odiseo
Ofreciendo la copa a Polifemo.

263
00:34:07,404 --> 00:34:10,044
para hacerle beber vino.

264
00:34:10,128 --> 00:34:11,968
Para emborracharlo.

265
00:34:16,360 --> 00:34:18,836
Polifemo con un ojo
en medio de su frente.

266
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Más feo que nunca.

267
00:34:22,800 --> 00:34:25,246
probablemente viene
de la zona de Flegreos,

268
00:34:25,330 --> 00:34:27,250
Ciertamente no de Pompeya.

269
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
Esto fue eliminado de la pantalla.
y nunca regresó, restaurado.

270
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
Es como si estos hallazgos
estaban descansando aquí,

271
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
esperando ser exhibido nuevamente.

272
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Cubrimos su espalda.

273
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Para que el polvo no le haga daño.

274
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Buenos días, Titti.

275
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
francesca,
¿Qué tienes que hacer?

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,040
- Matemáticas.
- ¿Sólo matemáticas?

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
- ¿Tú, Nicoletta?
- Historia.

278
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Buenos días, Titti.

279
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
- ¿Vas al gimnasio?
- Sí, más tarde.

280
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
<i>Colocar en el horno</i>
<i>precalentado a 350 grados</i>

281
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
<i>durante 25 minutos, dependiendo del horno.</i>

282
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
¡Cállate!

283
00:38:29,280 --> 00:38:32,880
¡Tan pronto como me vaya, juegas!

284
00:38:39,680 --> 00:38:44,280
Napoleón decidió dar todo el poder.

285
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
a la policía otra vez.

286
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Titti, esto es todo lo que he estudiado hasta ahora.

287
00:38:50,479 --> 00:38:52,640
Tengo que hacer esto

288
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
este no.

289
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
Comenzar.

290
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Titti, no lo entiendo.

291
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Elige un libro.

292
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Haz un resumen del mismo.

293
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
- Aún no lo he hecho.
- Realizar un borrador.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Un borrador.

295
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Estudié la tabla del 3.

296
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Tres por cero
es igual a cero.

297
00:39:20,076 --> 00:39:21,556
tres veces uno
es igual a tres.

298
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Tres por dos...

299
00:39:24,840 --> 00:39:25,822
Seis.

300
00:39:25,920 --> 00:39:27,802
Tres por tres...

301
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Ocho.

302
00:39:31,880 --> 00:39:35,596
- ¿A qué equivale tres por tres?
- Ocho.

303
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
¿Tres por tres?

304
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
- Acabo de decir.
- ¿A qué equivale?

305
00:39:40,040 --> 00:39:41,095
Ocho.

306
00:39:41,179 --> 00:39:43,659
- ¿Tres por tres?
- ¿No son ocho?

307
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
¿A qué equivale tres por tres?

308
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
<i>Lasaña napolitana</i>
<i>¡imposible resistirse!</i>

309
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
<i>Veamos cómo prepararlo.</i>

310
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
<i>Sudar un diente de ajo</i>
<i>y añadir el puré de tomate,</i>

311
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
<i>sal al gusto y cocinar hasta la mitad</i>
<i>una hora, revolviendo ocasionalmente.</i>

312
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
<i>Remojar el pan en agua</i>
<i>entonces exprímelo,</i>

313
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
<i>añadir la carne molida, un huevo</i>
<i>queso parmesano y sal.</i>

314
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<i>Combina todo</i>
<i>y formar pequeñas albóndigas.</i>

315
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
Víctor Hugo
<i>LOS MISÉRABLES</i>

316
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
Departamento de Bomberos.

317
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
<i>Buenas noches.</i>

318
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
<i>Prendieron fuego al suelo,</i>
<i>No podemos respirar.</i>

319
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
Nos llaman desde todas partes de Nápoles.

320
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
vamos a todas partes.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,920
<i>Están intentando iniciar un incendio.</i>

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
- Nos lo han dicho.
- <i>Está bien.</i>

323
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
La policía está en camino.

324
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
<i>Date prisa porque es un caos.</i>

325
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Llamaremos a la policía inmediatamente.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
<i>Es serio.</i>

327
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
¿Qué pasa, señora?

328
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
<i>Hay un grupo de adolescentes,</i>
<i>hay muchos de ellos...</i>

329
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
<i>Llamé a los Carabinieri</i>
<i>y me dijeron que te llamara.</i>

330
00:42:30,360 --> 00:42:33,240
Sí, los enviaremos primero.
o nos atacarían.

331
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Dame la dirección exacta.

332
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Hermoso.

333
00:46:01,840 --> 00:46:03,360
Aquí ella está.

334
00:46:04,160 --> 00:46:05,876
Lakshmi,

335
00:46:05,960 --> 00:46:09,480
uno de los hallazgos más importantes
hecho en Pompeya.

336
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
Ella es la Venus india.

337
00:46:17,873 --> 00:46:21,593
¿Cómo acabó en Pompeya?

338
00:46:21,677 --> 00:46:23,837
No lo sabemos.

339
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
No lo sabemos...

340
00:46:27,480 --> 00:46:30,680
si el habitante
de esta villa en Pompeya

341
00:46:30,760 --> 00:46:32,461
fue al este

342
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
y lo compré en un mercado allí.

343
00:46:36,007 --> 00:46:38,207
Lo cual es probable.

344
00:46:38,280 --> 00:46:41,596
Ni siquiera lo sabemos
si es una estatuilla,

345
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
si es de un mueble,

346
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
o si fue comprado
en un mercado mediterráneo.

347
00:46:48,053 --> 00:46:50,773
El comercio con la India estaba floreciendo.

348
00:46:50,857 --> 00:46:53,177
Entraron especias y oro,

349
00:46:53,266 --> 00:46:55,586
tejidos preciosos.

350
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Lo destacable es que

351
00:46:59,320 --> 00:47:03,785
este habitante pompeyano
eligió a Lakshmi, una diosa de la fertilidad,

352
00:47:03,869 --> 00:47:07,189
recuerda fuertemente
de algo que conocía bien,

353
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
esa es Afrodita,
la Venus pompeyana,

354
00:47:09,957 --> 00:47:12,077
una Venus de la fertilidad.

355
00:47:12,866 --> 00:47:16,866
Eligió algo que creó
un empate entre Oriente y Occidente.

356
00:47:29,800 --> 00:47:32,646
Gírala un poco hacia aquí.

357
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
- ¿Como esto?
- Exactamente.

358
00:47:35,444 --> 00:47:38,987
quiero la estatua
para estar alineado con la lente.

359
00:47:40,206 --> 00:47:42,366
Ven a echar un vistazo.

360
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- Perfecto.
- Ella es realmente hermosa.

361
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
La tarjeta de piloto, Capitán.

362
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
¿Qué estás haciendo ahora?

363
00:48:43,986 --> 00:48:48,186
En cinco minutos comenzaremos a descargar.

364
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Bien, gracias.

365
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Adiós.

366
00:49:58,840 --> 00:50:02,680
1500 toneladas descargadas
desde la bodega número uno.

367
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Grano blando ucraniano.

368
00:51:23,640 --> 00:51:26,920
- Hemos superado el objetivo.
- Sí. Copia eso.

369
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Civita Giuliana.

370
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
Aquí está el objetivo.

371
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Está justo aquí.

372
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
Fiscal, tenga cuidado con el último paso.

373
00:52:04,840 --> 00:52:06,962
Estamos en el templo

374
00:52:07,046 --> 00:52:09,366
el último espacio excavado
por arqueólogos.

375
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Esta era la entrada al templo.

376
00:52:14,153 --> 00:52:16,113
Aquí, como puedes ver,

377
00:52:16,640 --> 00:52:20,040
los ladrones de tumbas
despojado de otro fresco más.

378
00:52:21,201 --> 00:52:23,585
Se lo quitaron todo,

379
00:52:23,669 --> 00:52:27,475
se llevaron todo,
no queda nada.

380
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
Había 12 paredes con frescos.

381
00:52:54,160 --> 00:52:56,840
Imagínese la belleza de este lugar.

382
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Lleno de color,

383
00:52:59,240 --> 00:53:04,480
fácilmente el igual
de las villas más famosas de Pompeya.

384
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
Imagínese estas paredes todas pintadas con frescos,

385
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
lleno de colores, de figuras,

386
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
que resistió durante 2.000 años,

387
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
sobrevivir a la erupción
del Vesubio, numerosos terremotos,

388
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
el paso del tiempo,

389
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
entonces todo lo que hizo falta fue
para unas cuantas personas sin escrúpulos

390
00:53:24,066 --> 00:53:26,348
sin respeto por la historia,

391
00:53:26,440 --> 00:53:29,875
venir aquí y llevarme todo.

392
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
Y al hacerlo
borraron nuestra memoria para siempre.

393
00:53:37,440 --> 00:53:41,720
Estos túneles son
realmente muy peligroso.

394
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
Sí, estrecho, estrecho.

395
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Sin protección.

396
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
Hay una verdadera "autopista"
aquí abajo.

397
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
Trabajaron tranquilamente durante años,

398
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
en condiciones casi imposibles,

399
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
agazapados como ratas de alcantarilla.

400
00:54:04,753 --> 00:54:07,153
Es alucinante.

401
00:54:12,080 --> 00:54:14,480
<i>¡Rata!</i>

402
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
<i>¡Rata!</i>

403
00:54:17,760 --> 00:54:19,280
<i>Ahí está.</i>

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- <i>¡Ve! ¡Corre por ello!</i>
- <i>¿Correr hacia dónde?</i>

405
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
<i>Ven aquí, Rata.</i>
<i>No tengas miedo, no te haremos daño.</i>

406
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
<i>¿Por qué te escondes?</i>

407
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
- <i>¿Eres Carabinieri?</i>
- <i>No.</i>

408
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
- <i>¿Tienes miedo de los Carabinieri?</i>
- <i>Más o menos.</i>

409
00:54:31,720 --> 00:54:34,076
- <i>¿Por qué?</i>
- <i>Siempre están detrás de mí.</i>

410
00:54:34,160 --> 00:54:36,000
<i>¿Siempre te persiguen?</i>

411
00:54:36,084 --> 00:54:38,004
<i>¿Te han pillado alguna vez?</i>

412
00:54:38,088 --> 00:54:40,242
<i>Sí, he pasado por</i>
<i>algunos malos momentos.</i>

413
00:54:40,840 --> 00:54:44,160
<i>¿Ha habido</i>
<i>¿Ladrones de tumbas durante mucho tiempo?</i>

414
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
- <i>Desde los antiguos romanos.</i>
- <i>¿Ellos también?</i>

415
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
<i>¿También robaron?</i>
<i>Pero te dejaron algo.</i>

416
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
<i>Encuentras algunas vasijas rotas.</i>

417
00:54:52,240 --> 00:54:55,160
<i>Estaban obsesionados con romper.</i>

418
00:54:55,240 --> 00:54:57,118
- <i>¿Por qué?</i>
- <i>Me gana.</i>

419
00:54:57,202 --> 00:54:59,365
<i>Bastante egoísta, ¿eh?</i>

420
00:54:59,449 --> 00:55:01,196
<i>No entendieron mucho.</i>

421
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
<i>Podrían haber robado</i>
<i>lo que necesitaban</i>

422
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
<i>y dejé el resto aquí.</i>

423
00:57:24,200 --> 00:57:25,960
Está fuera de foco.

424
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
El foco está aquí.

425
00:57:28,320 --> 00:57:29,840
¿Hay un zoom?

426
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
Es enfoque manual, no hay zoom.

427
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
Es una lente de focal fija.

428
00:57:45,080 --> 00:57:46,840
Cero, cuatro.

429
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
Pero está un poco torcido.

430
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Cero, cuatro.

431
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
Ahora bien...

432
00:58:26,640 --> 00:58:29,560
Flujo de escombros.

433
00:59:09,760 --> 00:59:14,920
Para la investigación arqueológica
el trabajo de campo es indispensable,

434
00:59:15,000 --> 00:59:19,880
es la unica manera de obtener
resultados apreciables.

435
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
En este lugar,
hasta poco antes del 79 d.C.,

436
00:59:23,920 --> 00:59:26,520
había vida humana,

437
00:59:26,600 --> 00:59:31,720
entonces es posible que haya muchos hallazgos
puede resurgir como en Pompeya.

438
00:59:31,800 --> 00:59:35,840
Hemos estado excavando
este sitio durante 22 años

439
00:59:35,920 --> 00:59:39,800
y ahora estamos empezando
para ver resultados.

440
00:59:44,000 --> 00:59:48,760
Hasta ese momento
Los países pequeños competían por los alimentos.

441
00:59:48,840 --> 00:59:53,400
y esto fue
una de las principales causas de la guerra.

442
00:59:53,480 --> 00:59:57,560
Entonces se formó el imperio romano,
abarcando todo el Mediterráneo,

443
00:59:57,640 --> 01:00:01,440
un vasto imperio

444
01:00:01,520 --> 01:00:05,920
en el que aproximadamente
Vivían 50 millones de personas.

445
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
Entonces hubo
unos buenos 50 millones de personas.

446
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
En la zona del Nilo, por ejemplo,

447
01:00:14,320 --> 01:00:17,040
el grano se producía en abundancia,

448
01:00:17,120 --> 01:00:21,760
como era en la actual Creta
y alrededor del actual Túnez.

449
01:00:21,840 --> 01:00:26,050
También en Sicilia
produjeron un excedente,

450
01:00:26,134 --> 01:00:30,681
mientras Atenas y Roma
eran las ciudades consumidoras.

451
01:00:30,765 --> 01:00:32,618
No había suficiente comida,

452
01:00:32,702 --> 01:00:38,080
entonces fue transportado por mar
de donde hubo excedente

453
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
a lugares donde era insuficiente.

454
01:00:40,600 --> 01:00:44,480
Transporte de alimentos desde
aquellos con abundancia

455
01:00:44,560 --> 01:00:47,760
a aquellos que no tuvieron suficiente,

456
01:00:47,840 --> 01:00:51,920
permitió a 50 millones de personas
por todo el imperio para vivir.

457
01:00:52,000 --> 01:00:55,400
Por esta razón
La paz duró muchos años.

458
01:02:12,280 --> 01:02:15,400
siempre he pensado
que la humanidad está dividida en dos.

459
01:02:16,667 --> 01:02:18,987
Estoy de acuerdo con tu teoría.

460
01:02:21,533 --> 01:02:25,973
Por ejemplo, un chico de tu edad.
que vive en Alemania o Estados Unidos

461
01:02:27,120 --> 01:02:29,851
es diferente a ti
que viven en Siria.

462
01:02:29,920 --> 01:02:34,948
Su forma de pensar
y sus problemas son diferentes.

463
01:02:44,560 --> 01:02:47,080
Pero no es sólo
una cuestión de geografía.

464
01:02:47,170 --> 01:02:52,839
siempre me han molestado
por personas que dicen que las rutinas diarias

465
01:02:52,920 --> 01:02:55,560
son un placer.

466
01:02:58,627 --> 01:03:00,426
Mi mayor sueño es...

467
01:03:03,153 --> 01:03:05,513
- ¿Un coche de lujo?
- No.

468
01:03:05,597 --> 01:03:07,357
- ¿Un coche normal?
- Ni siquiera.

469
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
mi mayor sueño

470
01:03:11,480 --> 01:03:14,520
es vivir en una casa
en las montañas,

471
01:03:14,600 --> 01:03:18,360
despertar con una buena taza de café,
escuchando a Fairuz.

472
01:03:18,619 --> 01:03:23,744
Podría vivir felizmente así.
durante 50 años.

473
01:03:24,566 --> 01:03:28,040
- Estoy contigo, excepto Fairuz.
- Mis sueños son simples.

474
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Basta de mar, siempre mar.

475
01:03:42,919 --> 01:03:45,959
¿Cuándo terminamos de descargar?

476
01:03:47,519 --> 01:03:48,995
Mañana es nuestro día libre

477
01:03:50,539 --> 01:03:53,808
Entonces tenemos dos días de trabajo.

478
01:03:54,393 --> 01:03:56,393
y después de eso nos vamos.

479
01:03:56,913 --> 01:03:59,882
Sólo quedan dos, tres días.

480
01:04:01,993 --> 01:04:03,595
¿Sabes adónde vamos?

481
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Sí, a Odesa.

482
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Qué mala suerte.

483
01:04:09,360 --> 01:04:11,640
cuantas veces
¿Hemos estado ya en Odessa?

484
01:04:12,046 --> 01:04:13,926
Ya estamos acostumbrados.

485
01:04:14,000 --> 01:04:18,120
Odessa es nuestro único destino.

486
01:04:18,259 --> 01:04:20,179
El problema es cuando estás ahí,

487
01:04:20,263 --> 01:04:22,423
ves cosas que nunca has visto antes.

488
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
Pero nosotros los sirios estamos acostumbrados a estas cosas:

489
01:04:26,680 --> 01:04:29,080
guerra y bombas.

490
01:04:29,840 --> 01:04:31,560
Nuestra vida es así.

491
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
No depende de nosotros

492
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
donde va el barco, vamos nosotros.

493
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
<i>Y ahora nos preparamos</i>
<i>el relleno cremoso de cereales.</i>

494
01:05:16,320 --> 01:05:21,440
<i>Cogemos 550g de grano cocido.</i>
<i>Lo compras en el supermercado.</i>

495
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
<i>Ponemos 200g de leche,</i>
<i>y luego 45 g de mantequilla.</i>

496
01:05:27,240 --> 01:05:29,280
<i>Lo colocamos a fuego medio,</i>

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,480
<i>revolviendo de vez en cuando</i>
<i>hasta que la mezcla espese.</i>

498
01:05:33,800 --> 01:05:36,520
<i>Una vez que se haya enfriado</i>
<i>añadimos el relleno de grano</i>

499
01:05:36,600 --> 01:05:40,080
<i>y mézclalo</i>
<i>con la crema de ricota.</i>

500
01:05:40,160 --> 01:05:42,400
El maíz es un grano duro,

501
01:05:42,480 --> 01:05:46,560
sus granos son amarillos.

502
01:05:46,720 --> 01:05:49,600
Contienen almidón, proteínas,

503
01:05:49,680 --> 01:05:52,845
Sales minerales y vitaminas.

504
01:05:52,920 --> 01:05:55,676
Formas de cocinar el maíz:

505
01:05:55,760 --> 01:05:59,436
el maíz se puede cocinar en agua,

506
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
al vapor...

507
01:06:04,440 --> 01:06:06,000
hervido.

508
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
asado y congelado.

509
01:06:10,560 --> 01:06:13,960
titti cual es la diferencia
entre grano y maíz?

510
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
son diferentes

511
01:06:16,920 --> 01:06:20,720
como cultivo, como tipo.

512
01:06:20,800 --> 01:06:23,320
- Cómo ha crecido.
- Exactamente.

513
01:06:24,652 --> 01:06:29,942
Te contaré una historia de
cuando tenía cinco o seis años.

514
01:06:30,520 --> 01:06:36,236
Vi un camión descargando grano.

515
01:06:36,320 --> 01:06:38,480
El camión transportó
el grano al puerto.

516
01:06:38,560 --> 01:06:41,640
Luego ese grano se molió hasta convertirlo en harina,

517
01:06:41,720 --> 01:06:43,760
que se usa para hacer pan

518
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
y también se utiliza para hacer pasta.

519
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Muy bien.

520
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
¿Qué más tienes que hacer?

521
01:06:51,240 --> 01:06:54,480
Repasaré rápidamente las verduras.

522
01:06:54,560 --> 01:06:57,130
y luego los estudiaré.

523
01:07:17,200 --> 01:07:19,040
La forma interrogativa...

524
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
Eso es lo que tienes que hacer.

525
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
Pero aún no has hecho nada.

526
01:07:39,520 --> 01:07:42,025
Tu amigo...

527
01:07:42,480 --> 01:07:44,724
habla chino...

528
01:07:44,808 --> 01:07:46,848
<i>Chinois.</i>

529
01:07:47,000 --> 01:07:51,423
Muy a menudo francés
Es similar a la napolitana.

530
01:07:51,520 --> 01:07:54,890
Por ejemplo, ¿cómo se dice?
¿"lata" en napolitano?

531
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
- Lata.
- No, en napolitano.

532
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
<i>Buatta.</i>

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,320
En francés, lata es <i>boîte</i>.

534
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Los napolitanos decimos <i>buatta.</i>

535
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Tu cabeza es una <i>buatta</i> vacía. ¿Entendido?

536
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
Napolitana ha tardado un poco
de todos los idiomas.

537
01:08:16,720 --> 01:08:20,560
Excepto el inglés, porque
No estaban mucho en Nápoles.

538
01:08:20,640 --> 01:08:23,280
Pero franceses, árabes, españoles,

539
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
todos ellos.

540
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
Departamento de Bomberos.

541
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
<i>Hola. ¿Ha habido un terremoto?</i>

542
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
Sí, lo ha hecho.

543
01:10:12,371 --> 01:10:15,005
<i>¿Fue el Vesubio?</i>
<i>¿o los Campos Flégreos?</i>

544
01:10:15,851 --> 01:10:18,200
Aún no hemos sido notificados.

545
01:10:18,280 --> 01:10:19,680
<i>Gracias, adiós.</i>

546
01:10:24,087 --> 01:10:25,487
Departamento de Bomberos.

547
01:10:26,080 --> 01:10:28,554
<i>Disculpe, pero</i>
<i>¿Ha habido un terremoto?</i>

548
01:10:29,120 --> 01:10:31,600
Sí, hubo un temblor hace diez minutos.

549
01:10:32,040 --> 01:10:35,366
<i>Realmente se podía sentir</i>
<i>como si estuvieran golpeando un martillo.</i>

550
01:10:35,450 --> 01:10:37,612
3.5, bastante fuerte.

551
01:10:37,696 --> 01:10:39,536
<i>Gracias. Perdón por molestarte.</i>

552
01:10:39,600 --> 01:10:41,080
Para nada, adiós.

553
01:10:41,160 --> 01:10:45,123
- <i>¿Habrá otro?</i>
- No tenemos forma de saberlo.

554
01:10:48,000 --> 01:10:52,520
- <i>Señor, quería saber la hora.</i>
- Hay una emergencia por terremoto.

555
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
si solo quieres
para saber la hora, ahora son las 00:50 am.

556
01:10:55,800 --> 01:10:59,520
- Pero necesitamos mantener las líneas libres.
- <i>Aquí no hay ningún terremoto.</i>

557
01:10:59,600 --> 01:11:02,560
- ¿No golpeó allí?
- <i>No.</i>

558
01:11:02,640 --> 01:11:04,160
- Adiós.
- <i>Gracias.</i>

559
01:11:04,240 --> 01:11:05,960
De nada.

560
01:11:06,760 --> 01:11:08,603
<i>Buenos días.</i>

561
01:11:08,680 --> 01:11:12,986
<i>Me gustaría saber qué está pasando,</i>
<i>porque tembló aquí.</i>

562
01:11:13,080 --> 01:11:16,276
- ¿Desde dónde llamas?
- <i>De Fuorigrotta.</i>

563
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
Parece que fue de magnitud 3,5.

564
01:11:20,680 --> 01:11:23,582
<i>Pero aquí tembló muy fuerte.</i>

565
01:11:23,666 --> 01:11:25,709
3.5 es bastante fuerte.

566
01:11:25,800 --> 01:11:30,080
<i>¿Qué debemos hacer?</i>
<i>¿Deberíamos quedarnos en casa?</i>

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,779
Ayer parece
hubo 50 temblores.

568
01:11:33,880 --> 01:11:38,280
<i>Pero nosotros, los residentes</i>
<i>De los Campos Flégreos están acabados.</i>

569
01:11:38,364 --> 01:11:39,840
Lo sé.

570
01:11:40,640 --> 01:11:41,866
<i>Estoy en Vomero.</i>

571
01:11:41,960 --> 01:11:46,716
<i>Había</i>
<i>un temblor ondulatorio a las 3:45 am,</i>

572
01:11:46,800 --> 01:11:50,960
<i>Yo diría que fue de magnitud 4,5 a 5.</i>

573
01:11:51,040 --> 01:11:53,320
<i>¿Qué pasa con todos estos temblores?</i>

574
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
No podría decir,

575
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
Estas son preguntas para expertos.

576
01:11:58,400 --> 01:12:00,537
<i>¿Estamos en peligro?</i>
<i>¿Existe algún riesgo?</i>

577
01:12:00,621 --> 01:12:04,680
No hemos recibido ninguna indicación.

578
01:12:07,560 --> 01:12:08,690
Está bien.

579
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
Departamento de Bomberos.

580
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
<i>Buenas noches, no me encuentro bien.</i>

581
01:12:14,440 --> 01:12:18,240
- <i>Hubo un terremoto, ¿verdad?</i>
- Sí, hubo un temblor.

582
01:12:18,320 --> 01:12:22,040
¿Puedes ver daños en tu casa?

583
01:12:22,120 --> 01:12:23,916
<i>No, gracias a Dios.</i>

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
<i>Mis piernas están paralizadas.</i>

585
01:12:26,679 --> 01:12:28,679
¿Necesitas una ambulancia?

586
01:12:28,760 --> 01:12:31,916
<i>No, gracias.</i>
<i>Si necesito algo, mi hijo está aquí.</i>

587
01:12:32,000 --> 01:12:35,760
<i>Claro, no se puede prevenir un terremoto,</i>

588
01:12:35,840 --> 01:12:40,280
<i>pero tanto Solfatara como el Vesubio</i>
<i>¿son monitoreados o no?</i>

589
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
<i>¿O nos dejarán morir como ratas?</i>

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Hola?

591
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
<i>Hola.</i>

592
01:14:06,520 --> 01:14:09,245
- <i>¿Cómo estás?</i>
- Te extraño. ¿Cómo estás?

593
01:14:10,080 --> 01:14:11,560
<i>Yo también te extraño.</i>

594
01:14:11,640 --> 01:14:14,880
- <i>¿Qué hay de nuevo?</i>
- Todo bien.

595
01:14:14,960 --> 01:14:16,586
Ahora estoy en Nápoles, en Italia.

596
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
Llegamos de Ucrania.

597
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
Gracias a Dios, aquí en Nápoles.

598
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
No es peligroso como en Ucrania.

599
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
<i>¡Qué bonito Nápoles!</i>
<i>¿Estás comiendo pizza?</i>

600
01:14:35,440 --> 01:14:36,873
Aún no hay pizza.

601
01:14:39,480 --> 01:14:42,400
<i>Estaba preocupado porque escuché</i>

602
01:14:42,480 --> 01:14:46,191
<i>que bombardearon la ciudad</i>
<i>Dónde estabas en Ucrania.</i>

603
01:14:46,275 --> 01:14:50,515
Sí, la situación allí.
Era muy peligroso e inseguro.

604
01:14:50,920 --> 01:14:55,160
Están bombardeando sin parar

605
01:14:55,240 --> 01:14:59,360
y algunos barcos son alcanzados.

606
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
<i>Gracias a Dios no te pasó nada.</i>

607
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
- <i>¿Ahora tienes que volver a Ucrania?</i>
- Sí, en cinco días.

608
01:15:06,520 --> 01:15:13,360
Pero Nápoles es hermosa, es
Una ciudad segura, aquí no hay peligro.

609
01:15:14,927 --> 01:15:17,356
<i>¿No puedes quedarte en Nápoles?</i>

610
01:15:17,440 --> 01:15:21,640
No, absolutamente
tener que regresar a Ucrania.

611
01:15:24,160 --> 01:15:26,640
- <i>¿De nuevo bajo las bombas?</i>
- Sí, exactamente.

612
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Exactamente.

613
01:15:33,293 --> 01:15:35,333
Maldito internet.

614
01:15:37,173 --> 01:15:39,013
Hola, ¿puedes oírme?

615
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
La conexión es mala hoy.

616
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
- <i>Lo principal es que podemos hablar.</i>
- ¿Cómo estás?

617
01:15:51,566 --> 01:15:53,286
¿Qué hay de nuevo?

618
01:15:57,080 --> 01:16:01,360
<i>Aboud, cuéntamelo todo</i>
<i>antes de que nos corten.</i>

619
01:21:25,360 --> 01:21:28,200
Estamos en la habitación misteriosa.

620
01:21:30,792 --> 01:21:32,600
Aquí en el museo arqueológico.

621
01:21:32,680 --> 01:21:36,320
almacenaron todos los elementos encontrados

622
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Después del destripamiento de Nápoles,

623
01:21:39,585 --> 01:21:41,680
pero como no distinguieron

624
01:21:41,760 --> 01:21:44,840
entre material arqueológico,
crestas de edificios,

625
01:21:44,920 --> 01:21:47,640
todo fue amontonado y traído aquí.

626
01:21:52,000 --> 01:21:56,040
En esta sala,
el tiempo se superpone, se mezcla,

627
01:21:56,120 --> 01:21:57,960
abandonado.

628
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
Es una buena metáfora del tiempo.

629
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
y para la historia de la humanidad.

630
01:22:04,680 --> 01:22:07,400
El tiempo destruye todo,
conserva todo,

631
01:22:08,242 --> 01:22:13,000
y luego regresa a nosotros
de una manera inesperada, imprevista,

632
01:22:13,080 --> 01:22:17,080
esta acumulación de historia
conservado aquí.

633
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Bustos, bustos sin cabeza,

634
01:22:26,624 --> 01:22:29,024
cabezas a un lado,
cuerpos por el otro.

635
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
Ella es ciertamente moderna.

636
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Arrancada de su residencia.

637
01:22:38,200 --> 01:22:42,397
Todos están arrancados de sus contextos.

638
01:22:46,760 --> 01:22:50,953
Parecen un ejército
como soldados de piedra.

639
01:22:51,513 --> 01:22:52,913
Un ejército se lanzó aquí.

640
01:23:01,960 --> 01:23:04,400
Los rostros, pies, manos heridos.

641
01:23:06,773 --> 01:23:09,733
Es como caminar entre
tantos exvotos.

642
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
Está toda la violencia del
destripamiento de Nápoles,

643
01:23:20,160 --> 01:23:22,040
hay de todo.

644
01:23:33,440 --> 01:23:35,360
El Nápoles que ya no existe.

645
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
El destripamiento de Nápoles.

646
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
cuanta belleza
ha regresado a nosotros.

647
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
Murallas griegas y romanas.

648
01:24:16,040 --> 01:24:19,059
Probablemente esto sea una infracción.
de la época borbónica,

649
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
una apertura creada...

650
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
- ¿En la época de las excavaciones borbónicas?
- Sí.

651
01:24:27,760 --> 01:24:31,522
- ¿Y esto?
- Esa es una brecha hecha por ladrones de tumbas.

652
01:24:31,606 --> 01:24:35,080
La brecha en la bóveda
del criptopórtico.

653
01:24:36,400 --> 01:24:41,616
ellos mismos se bajaron
en la cripta usando este agujero.

654
01:24:41,680 --> 01:24:43,423
¿Son esas las aperturas?

655
01:24:43,507 --> 01:24:46,956
Son ventanas con boca de lobo,
de la época romana.

656
01:24:47,040 --> 01:24:49,593
Entonces: época romana,

657
01:24:49,677 --> 01:24:51,397
época borbónica,

658
01:24:51,481 --> 01:24:52,960
era moderna.

659
01:24:53,044 --> 01:24:54,444
Sí, fiscal.

660
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
Realmente increíble.

661
01:25:13,280 --> 01:25:15,080
Aquí está el establo.

662
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
El pesebre también resultó dañado.

663
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Realmente perseveraron en este punto.

664
01:25:27,080 --> 01:25:29,066
Mientras excavaban encontraron...

665
01:25:30,586 --> 01:25:32,275
arneses de bronce

666
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
y tomaron partes de ellos.

667
01:25:34,440 --> 01:25:37,600
Así que siguieron buscando
para otros arneses de bronce.

668
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
Debemos continuar,

669
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
liberar toda la villa
y devolverlo a la comunidad.

670
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Es la única manera...

671
01:26:03,480 --> 01:26:06,885
para hacer justicia a la villa
de Civita Giuliana.

672
01:26:08,160 --> 01:26:10,960
Devolverlo para el disfrute.
de la comunidad.

673
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
aquí abajo
Hay otro túnel incautado.

674
01:26:29,840 --> 01:26:34,000
Podemos llevarlo al objetivo número cuatro.

675
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
Confirmado.

676
01:27:21,040 --> 01:27:23,413
Veamos este poema por un momento.

677
01:27:23,480 --> 01:27:29,320
Filippo Tommaso Marinetti es uno de
los exponentes más importantes del futurismo,

678
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
que data de principios del siglo XX.

679
01:27:33,840 --> 01:27:37,675
Describe el bombardeo.
de la ciudad turca de Adrianópolis

680
01:27:37,760 --> 01:27:40,735
por los búlgaros en 1912,

681
01:27:40,800 --> 01:27:43,212
durante la guerra
entre estos dos pueblos.

682
01:27:43,280 --> 01:27:45,680
Marinetti estuvo presente allí

683
01:27:45,764 --> 01:27:48,044
y fue testigo del bélico suceso.

684
01:27:48,320 --> 01:27:50,200
¿Qué significa evento bélico?

685
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
- Guerra.
- Bueno.

686
01:27:52,080 --> 01:27:55,122
<i>Alegre y relincha oye oye</i>

687
01:27:55,200 --> 01:27:57,680
<i>Pitter tintineo</i>

688
01:27:58,440 --> 01:28:01,039
<i>Tres batallones búlgaros en marcha</i>

689
01:28:01,123 --> 01:28:04,676
<i>Krook kraak (dos tiempos lentos)</i>

690
01:28:04,760 --> 01:28:08,160
<i>Schiumi Maritza o Karvavena</i>

691
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<i>Gritos de los oficiales de Krook kraak</i>

692
01:28:11,600 --> 01:28:16,040
<i>Repiqueteando como placas de latón</i>

693
01:28:16,106 --> 01:28:18,495
<i>Pan aquí pac allá</i>

694
01:28:18,560 --> 01:28:21,698
<i>Ching boom ching chak</i>

695
01:28:21,782 --> 01:28:24,640
<i>Listo cha cha cha chak</i>

696
01:28:24,713 --> 01:28:26,877
<i>Ahí abajo</i>

697
01:28:27,320 --> 01:28:29,160
<i>Alrededor de lo alto</i>

698
01:28:29,240 --> 01:28:32,265
<i>Cuida tu cabeza, hermosa</i>

699
01:28:32,680 --> 01:28:36,804
<i>Llamas, llamas, llamas...</i>

700
01:28:41,800 --> 01:28:43,480
¡Maldita guerra!

701
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
Maldita sea.
Siempre la misma vieja historia.

702
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
- Titti, ya terminé.
- Corrígelo primero.

703
01:29:00,880 --> 01:29:02,289
- Titti.
- ¿Qué?

704
01:29:02,360 --> 01:29:04,680
- ¿Corregirás esto?
- Seguro.

705
01:29:06,473 --> 01:29:08,323
Titti, ¿a qué se debe ese nerviosismo?

706
01:29:08,400 --> 01:29:09,720
Es miedo.

707
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Listo, jefe.

708
01:30:03,720 --> 01:30:05,560
<i>¿Sigues ahí?</i>

709
01:30:05,640 --> 01:30:09,252
- Sí, estoy aquí.
- <i>Cuidado que no llueve.</i>

710
01:30:09,320 --> 01:30:10,372
Está bien.

711
01:30:16,120 --> 01:30:18,840
ahora se han mudado
de la espera cinco a la espera tres.

712
01:30:31,680 --> 01:30:34,800
<i>Señorita, me gustaría saber la hora.</i>
<i>Gracias.</i>

713
01:30:34,880 --> 01:30:36,720
Son las 11:07.

714
01:30:37,840 --> 01:30:40,600
- <i>¿Casi las 11:10?</i>
- Exactamente.

715
01:30:41,320 --> 01:30:43,800
- <i>Gracias.</i>
- De nada, que tengas un buen día.

716
01:30:43,880 --> 01:30:47,320
Era el señor ¿Qué es la hora?
Un cliente habitual nuestro.

717
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Cómo puedo ayudarte?

718
01:30:50,480 --> 01:30:55,298
<i>Hay un gatito atrapado</i>
<i>bajo la reja de una tienda.</i>

719
01:30:55,920 --> 01:30:59,320
Escucha, lo escribiré ahora.

720
01:30:59,404 --> 01:31:01,515
¿En qué distrito estás?

721
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
<i>Nápoles.</i>

722
01:31:02,809 --> 01:31:06,956
Pero no tengo unidades disponibles.

723
01:31:07,040 --> 01:31:09,671
<i>Bienestar animal dijo que te llamara.</i>

724
01:31:09,760 --> 01:31:11,840
Hiciste bien en llamarnos.

725
01:31:11,920 --> 01:31:14,720
Si el gato está atascado, por supuesto,
tenemos que venir.

726
01:31:14,800 --> 01:31:17,840
<i>Buenos días.</i>
<i>Tengo un problema con mi hermana.</i>

727
01:31:17,920 --> 01:31:21,080
- ¿Qué está pasando?
- <i>Mi hermana pesa 200 kilos.</i>

728
01:31:21,160 --> 01:31:22,880
¿Cuál es el problema?

729
01:31:22,960 --> 01:31:25,160
<i>Se cayó de la cama</i>

730
01:31:25,240 --> 01:31:27,400
<i>No podemos levantarla.</i>

731
01:31:27,480 --> 01:31:30,200
¿No están ahí?
¿Más de tres de ustedes?

732
01:31:30,280 --> 01:31:33,108
<i>Somos tres</i>
<i>pero no podemos hacerlo.</i>

733
01:31:33,192 --> 01:31:36,880
¿Tu hermana está herida?
¿Deberíamos pedir asistencia médica?

734
01:31:36,960 --> 01:31:40,280
- <i>No, ella no está herida.</i>
- ¿Estás seguro?

735
01:31:40,360 --> 01:31:42,720
<i>Ella está bien, está aquí.</i>

736
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
<i>No ha roto nada.</i>

737
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
<i>Pero necesitamos algo</i>
<i>para levantarla.</i>

738
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
Lamentablemente no tenemos nada.

739
01:31:51,720 --> 01:31:54,840
No tenemos dispositivos de elevación.

740
01:31:54,920 --> 01:31:56,800
para ayudarla físicamente.

741
01:31:56,880 --> 01:31:59,224
Usamos la fuerza
en nuestros brazos, como tú.

742
01:31:59,308 --> 01:32:03,320
Pero en este momento
No tenemos unidades disponibles.

743
01:32:03,400 --> 01:32:06,447
No se cuando puedo enviar
gente para ayudarte.

744
01:32:06,520 --> 01:32:10,440
¿No puedes reunir a cinco personas?
en tu barrio?

745
01:32:10,520 --> 01:32:14,360
- <i>Lo intentamos los tres.</i>
- Se necesitarían cinco personas.

746
01:32:14,440 --> 01:32:18,560
Puedo enviar una unidad de cinco personas,

747
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
pero cuando son libres.

748
01:32:20,680 --> 01:32:24,280
Con esta lluvia de hoy,
Todas nuestras unidades están fuera.

749
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Esta es una cuenca natural.
que recoge agua

750
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
y aquí hay un canal de drenaje.

751
01:33:43,680 --> 01:33:45,560
Aquí también hay un canal.

752
01:33:51,880 --> 01:33:56,080
Pueden ser los canales originales.
del teatro antiguo.

753
01:34:00,000 --> 01:34:03,316
Necesitamos descubrir
donde se origina el acuífero

754
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
y donde termina toda esta agua.

755
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
<i>La tragedia golpeó de repente.</i>

756
01:35:38,320 --> 01:35:43,280
<i>Desde la cima del Vesubio</i>
<i>un río de lava incandescente,</i>

757
01:35:43,360 --> 01:35:45,520
<i>Lapilli y escoria fluyeron hacia abajo.</i>

758
01:35:46,600 --> 01:35:50,440
<i>Pompeya fue enterrada a seis o siete metros de profundidad</i>

759
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
<i>bajo una capa de lapilli y cenizas,</i>

760
01:35:52,840 --> 01:35:55,200
<i>que cayó directamente</i>
<i>del volcán en erupción</i>

761
01:35:55,280 --> 01:35:57,200
<i>o fueron llevados por el viento.</i>

762
01:36:01,720 --> 01:36:05,200
<i>La vida en estas ciudades</i>
<i>no se extinguió lentamente</i>

763
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
<i>pero fue cortado abruptamente.</i>

764
01:36:08,200 --> 01:36:10,720
<i>Lo volvemos a ver con una inmediatez</i>

765
01:36:10,800 --> 01:36:14,280
<i>eso no tiene precedentes</i>
<i>en la historia de la arqueología.</i>

766
01:37:03,400 --> 01:37:05,280
Ahora bien...

767
01:37:11,480 --> 01:37:14,160
Flujo de escombros.

768
01:37:14,800 --> 01:37:17,640
Depósitos...

769
01:37:19,760 --> 01:37:22,440
del flujo piroclástico.

770
01:37:23,440 --> 01:37:26,120
Foto hecha.

771
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
El 5 de octubre.

772
01:37:30,360 --> 01:37:32,840
Perro, perro...

773
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
Perro.

774
01:37:35,760 --> 01:37:37,360
Aquí está.

775
01:39:34,080 --> 01:39:38,720
<i>Bombardeo ruso del puerto de Odessa</i>
<i>ha causado la muerte</i>

776
01:39:38,800 --> 01:39:43,360
<i>de cuatro jóvenes ciudadanos sirios</i>
<i>entre 18 y 24 años.</i>

777
01:39:43,440 --> 01:39:48,200
<i>Hubo daños en los barcos</i>
<i>transportar grano</i>

778
01:39:48,280 --> 01:39:51,680
<i>y a la infraestructura portuaria.</i>

779
01:40:12,600 --> 01:40:13,693
Departamento de Bomberos.

780
01:40:13,760 --> 01:40:15,400
¿Hola?

781
01:40:16,880 --> 01:40:18,286
¿Hola?

782
01:40:18,360 --> 01:40:20,616
Departamento de Bomberos. ¿Hola?

783
01:40:20,720 --> 01:40:24,363
<i>Buenas noches, envía una patrulla</i>
<i>a Portici ahora mismo.</i>

784
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
<i>Mi marido está intentando matarme.</i>

785
01:40:26,084 --> 01:40:27,560
<i>Tengo dos hijos pequeños.</i>

786
01:40:27,644 --> 01:40:30,404
Dame la dirección.
Apague el altavoz.

787
01:40:31,680 --> 01:40:33,678
Enviaré a la policía inmediatamente.

788
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
¿Hola?

789
01:40:44,880 --> 01:40:48,320
Señora, los Carabinieri están en camino.

790
01:40:48,400 --> 01:40:51,080
Dime cuál es la situación.

791
01:40:51,647 --> 01:40:56,834
<i>Desafortunadamente, mi marido se emborracha</i>
<i>y cuando llegue a casa...</i>

792
01:40:56,918 --> 01:40:58,598
¿Estás solo en la casa?

793
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
<i>Son niños pequeños</i>
<i>viven en condiciones precarias.</i>

794
01:41:03,004 --> 01:41:07,044
<i>Hay sangre saliendo de mi boca</i>
<i>y mis ojos están irreconocibles.</i>

795
01:41:07,120 --> 01:41:08,677
<i>Me ha golpeado sin parar.</i>

796
01:41:08,761 --> 01:41:12,972
¿Tu marido todavía está en casa?

797
01:41:13,040 --> 01:41:15,600
<i>Sí, él está aquí,</i>
<i>tienes que venir a buscarlo.</i>

798
01:41:15,680 --> 01:41:19,480
Los carabinieri están en camino.
Enciérrate en una habitación.

799
01:41:20,280 --> 01:41:22,080
¿Está bien?

800
01:41:22,960 --> 01:41:25,160
Si es necesario, llámame.

801
01:41:26,440 --> 01:41:29,200
Si quieres seguir hablando por teléfono,
Te haré compañía.

802
01:41:30,760 --> 01:41:32,240
<i>¡Tienes que salir!</i>

803
01:41:33,560 --> 01:41:36,800
<i>¡Tienes que mantener tus manos fuera de mí!</i>

804
01:41:36,880 --> 01:41:38,760
Señora, escúcheme.

805
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
¡Señora, señora!

806
01:41:41,480 --> 01:41:44,538
<i>Es inútil</i>
<i>¡Los Carabinieri están en camino!</i>

807
01:41:44,640 --> 01:41:48,695
Señora, escúcheme,
No lo provoques más.

808
01:41:48,779 --> 01:41:51,304
llegar a un lugar seguro
con los niños.

809
01:41:51,400 --> 01:41:52,756
<i>Está bien.</i>

810
01:41:52,840 --> 01:41:55,120
Quédate conmigo al teléfono, ¿vale?

811
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
<i>¡No puedo soportarlo más!</i>

812
01:41:59,120 --> 01:42:02,080
<i>No tengo a nadie</i>
<i>Solo tengo a mi mamá.</i>

813
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
<i>No puedo soportarlo más.</i>

814
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Cálmate.

815
01:42:07,160 --> 01:42:09,360
<i>¡No puedo soportarlo más!</i>

816
01:42:09,440 --> 01:42:13,360
Llame a los carabineros,
Mantendré a la señora al teléfono.

817
01:42:13,440 --> 01:42:15,302
mientras están en camino.

818
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
Los Carabineros, sí.

819
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
Ya recibieron la llamada.

820
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
La mantendré al teléfono.
Su marido todavía la golpea.

821
01:42:26,520 --> 01:42:28,647
<i>Me está insultando otra vez</i>
<i>No puedo soportarlo.</i>

822
01:42:29,640 --> 01:42:33,790
<i>¡Solo quiero estar con mis hijos!</i>
<i>¡Tienes que llevarte a este hombre!</i>

823
01:42:33,880 --> 01:42:36,895
Simplemente ignóralo.

824
01:42:36,979 --> 01:42:40,602
Quédate al teléfono conmigo.
Los carabinieri están en camino.

825
01:42:40,920 --> 01:42:42,440
<i>Está bien.</i>

826
01:42:43,120 --> 01:42:47,960
<i>Mis hijos lo aman</i>
<i>porque él es su papá...</i>

827
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
<i>¡Pero no puedo soportarlo más!</i>

828
01:42:52,880 --> 01:42:54,880
¿Están los niños contigo ahora?

829
01:42:55,600 --> 01:42:57,640
<i>Sí, están aquí.</i>

830
01:42:57,720 --> 01:42:59,640
<i>Ya se ha calmado.</i>

831
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
<i>¡Vamos a hacer que te arresten!</i>

832
01:43:03,360 --> 01:43:07,280
Enciérrate en una habitación.
La ayuda está en camino.

833
01:43:11,040 --> 01:43:12,880
<i>Me siento como un prisionero.</i>

834
01:43:12,960 --> 01:43:15,960
<i>Pero es por el bien de mis hijos,</i>
<i>porque lo aman,</i>

835
01:43:16,040 --> 01:43:17,853
<i>pero pasan por el infierno todos los días.</i>

836
01:43:24,560 --> 01:43:27,720
<i>No te preocupes, mamá está aquí.</i>

837
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
<i>Carabinieri en el lugar.</i>

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,840
Es como estar suspendido en el tiempo.

839
01:46:32,480 --> 01:46:35,219
Titti, ¿cuándo empezaste?
leyendo este libro?

840
01:46:36,186 --> 01:46:37,986
Hace una semana, diez días.

841
01:46:40,280 --> 01:46:43,360
- ¿Y ya lo terminaste?
- Estoy en las últimas páginas.

842
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
<i>Los Miserables.</i>
Miserables como ustedes.

843
01:46:47,360 --> 01:46:49,255
¿Y quiénes son estos miserables?

844
01:46:49,560 --> 01:46:55,560
Se trata de las clases bajas de París.

845
01:46:56,166 --> 01:46:57,926
Así es en Francia.

846
01:46:58,000 --> 01:47:01,778
Ladrones, estafadores...

847
01:47:04,000 --> 01:47:08,520
Es entre finales del 1700.

848
01:47:08,600 --> 01:47:10,800
y principios del siglo XIX.

849
01:47:15,000 --> 01:47:17,680
Entonces 1790...

850
01:47:17,760 --> 01:47:22,560
todo el arco
de la revolución francesa

851
01:47:22,640 --> 01:47:26,880
a la Comuna de París.

852
01:47:29,240 --> 01:47:32,360
Lo que también sería una revolución.

853
01:47:32,960 --> 01:47:36,320
No podría leerlo

854
01:47:36,400 --> 01:47:38,200
Ni siquiera si fuera más corto.

855
01:47:41,146 --> 01:47:43,826
Adiós Titti, nos vemos el lunes.

856
01:47:43,920 --> 01:47:45,240
Hasta el lunes.

857
01:47:46,440 --> 01:47:49,520
Adiós Titti, nos vemos el lunes.

858
01:47:50,087 --> 01:47:53,287
- Tener un buen fin de semana.
- Lo mismo para ti.

859
01:54:14,400 --> 01:54:16,640
Traducción por
Susana Adler


