1
00:00:06,829 --> 00:00:08,652
עולם הפוקימונים!
2
00:00:08,787 --> 00:00:11,998
מקום מדהים,
שכמעט סותר את התיאור,
3
00:00:12,154 --> 00:00:15,514
עם השפע והענווה שלו
וכמובן, פוקימון!
4
00:00:15,660 --> 00:00:17,323
עף גבוה, מעל העננים,
5
00:00:17,467 --> 00:00:19,190
שוחה עמוק, מתחת לים
6
00:00:19,354 --> 00:00:23,035
ומשוטט באדמותיו היפות.
7
00:00:23,202 --> 00:00:25,847
ניתן למצוא אותם
בכל מקום שאתה רוצה להסתכל.
8
00:00:27,421 --> 00:00:30,277
כאן אנו מוצאים בחור צעיר,
בשם אש קטכום,
9
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
שמקורו בפאלט טאון,
עובד עם שותפו פיקאצ'ו,
10
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
שמקורו בפאלט טאון,
עובד עם שותפו פיקאצ'ו,
11
00:00:33,822 --> 00:00:37,894
לתפוס פוקימונים אחרים
ולחדד את כישורי הלחימה בפוקימון שלו.
12
00:00:39,582 --> 00:00:42,807
כשהוא נוסע עם חבריו,
היו פיתולים
13
00:00:42,984 --> 00:00:45,840
על הכביש במהלך מסעו של אש
בתור מאמן פוקימון.
14
00:00:45,972 --> 00:00:49,299
אכן הדרך שלו הסתעפה
בכיוונים רבים.
15
00:00:49,444 --> 00:00:52,742
אבוד לפעמים,
מדי פעם חוזר על עקבותיו,
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,913
או להכריח אותו
לקחת את הדרך הארוכה,
17
00:00:55,068 --> 00:00:58,387
אלא דרך כל זה
ממשיך את מסעו בדיוק אותו הדבר
18
00:00:58,555 --> 00:01:02,064
כדי למצוא אמיתות,
חבוי בכולנו.
19
00:01:09,089 --> 00:01:11,998
זה חסר תועלת.
לא משנה באיזו תדירות תשאל.
20
00:01:12,170 --> 00:01:14,101
אנשי העמק
יש מקום.
21
00:01:14,270 --> 00:01:16,426
מקום שבו אנחנו נמצאים
נועד לחיות.
22
00:01:17,813 --> 00:01:21,956
אבל דיימון, זו רק אגדה,
אז למה שלא תעזוב.
23
00:01:22,121 --> 00:01:26,065
אני לא.
אני רוצה לראות את גלסין, ראש הכפר.
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,070
תראי, אמא, מצאנו את זה!
25
00:01:42,472 --> 00:01:45,690
בבקשה, שמור את הקול שלך למטה.
-סליחה, אמא.
26
00:01:45,855 --> 00:01:47,351
הבארטיקים לא שמעו אותנו.
27
00:01:47,510 --> 00:01:52,089
עשית עבודה מצוינת למצוא אותו.
הם יתרגשו לקבל את זה.
28
00:01:52,164 --> 00:01:54,182
ליליאפ, מעולה!
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,683
גלסין, כאן!
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
הישאר קרוב!
31
00:03:10,015 --> 00:03:11,667
דיימון?
32
00:03:19,913 --> 00:03:22,605
מי זה הפוקימון הזה?
-יכול להיות?
33
00:04:06,963 --> 00:04:09,655
זה הפוקימון האגדי...
34
00:04:10,236 --> 00:04:11,706
...זקרום.
35
00:04:12,098 --> 00:04:13,381
בבקשה, גלסין.
36
00:04:13,517 --> 00:04:16,990
תקשיב למה שיש לי להגיד לך,
רק עוד פעם אחת.
37
00:04:24,401 --> 00:04:28,987
אנשי העמק חייבים עכשיו
לדרוש בחזרה את הקשר עם הקרקע.
38
00:04:29,341 --> 00:04:33,653
מעבר לתקווה,
אתה תמצא את האידיאלים שלך.
39
00:04:54,845 --> 00:04:56,844
פוקימון
40
00:05:17,518 --> 00:05:19,517
שחור
ויקטיני ורשיראם
41
00:05:25,271 --> 00:05:26,929
זה Mandibuzz!
42
00:05:27,090 --> 00:05:29,567
סילאן, אתה רואה את זה?
43
00:05:29,957 --> 00:05:33,453
עדיין לא, איריס, אבל אני חושב
אנחנו צריכים לראות את זה בפחד בקרוב.
44
00:05:36,821 --> 00:05:38,271
זהו!
45
00:05:38,540 --> 00:05:40,201
זה חייב להיות!
46
00:05:40,342 --> 00:05:42,669
כשאש ממשיך דרכו
אזור אונובה,
47
00:05:42,800 --> 00:05:44,924
במסע שלו להיות
מאסטר פוקימון,
48
00:05:45,095 --> 00:05:48,052
הגיבורים שלנו הגיעו
בעיירה ההררית איינדואק,
49
00:05:48,196 --> 00:05:51,183
בדיוק בזמן
לחג הקציר.
50
00:06:10,766 --> 00:06:13,516
אל תדאג!
אני אעזור לך שם!
51
00:06:16,203 --> 00:06:19,387
הנה אני בא.
תחזיק מעמד.
52
00:06:22,998 --> 00:06:25,337
אש, גם אני בא!
-איריס, רגע, אל תעשי את זה!
53
00:06:25,486 --> 00:06:27,980
האדמה לא תחזיק.
-בְּסֵדֶר.
54
00:06:34,534 --> 00:06:36,034
אֵפֶר!
55
00:06:51,998 --> 00:06:53,525
אש, לא!
56
00:07:04,063 --> 00:07:05,839
הוא פשוט קפץ!
57
00:07:16,869 --> 00:07:19,319
ראית, מה שראיתי?
58
00:07:23,923 --> 00:07:26,220
אנחנו בסדר, חבר'ה!
59
00:07:26,376 --> 00:07:28,908
כולנו נחתנו במקשה אחת!
60
00:07:30,156 --> 00:07:33,588
ואיך אתה מתכנן
על לצאת משם?
61
00:07:36,244 --> 00:07:39,894
היי, יש רוח שעוברת!
אנחנו נעקוב אחריו!
62
00:08:17,161 --> 00:08:18,754
עקוב אחריי.
63
00:08:35,619 --> 00:08:38,248
היי!
מישהו שומע אותי?
64
00:08:38,405 --> 00:08:41,251
כֹּל אֶחָד? שלום!
65
00:08:53,744 --> 00:08:55,460
מה זה היה?
66
00:09:05,774 --> 00:09:07,384
שׁוּב.
67
00:09:46,605 --> 00:09:48,319
היי!
68
00:09:50,542 --> 00:09:54,207
איריס, סילאן!
קדימה, קום לכאן!
69
00:09:54,362 --> 00:09:57,018
אתה חייב לבדוק את הנוף הזה!
70
00:09:57,167 --> 00:09:59,603
מָהִיר!
בשביל מה אתה עומד שם?
71
00:10:00,368 --> 00:10:01,959
ולחשוב, דאגנו.
72
00:10:02,122 --> 00:10:04,039
איזה ילד.
73
00:10:04,700 --> 00:10:06,509
צבי!
74
00:10:07,342 --> 00:10:10,943
נסה לבלות
במקומות בטוחים יותר, בסדר?
75
00:10:16,068 --> 00:10:18,780
הטירה הזו נקראת
חרב העמק.
76
00:10:19,045 --> 00:10:21,272
חרב העמק?
77
00:10:23,141 --> 00:10:24,984
תראה, שם.
78
00:10:25,141 --> 00:10:27,713
אומרים שזה עף באוויר
מהעמק ההוא
79
00:10:27,850 --> 00:10:30,482
ונחת כאן,
במקום הזה.
80
00:10:30,854 --> 00:10:32,728
עף באוויר?
81
00:10:33,093 --> 00:10:35,401
אבל איך טירה יכולה לעוף?
82
00:10:35,874 --> 00:10:37,393
זו אגדה.
83
00:10:37,572 --> 00:10:40,359
אי אפשר לדעת,
אם זו באמת האמת.
84
00:10:40,510 --> 00:10:43,593
אבל תראה, אתה יכול לראות
במו עיניך,
85
00:10:43,713 --> 00:10:45,726
שהמחסומים ב
המטע שמסביב
86
00:10:45,869 --> 00:10:48,022
יפים וטעימים.
87
00:10:48,193 --> 00:10:50,651
מדהים!
הם נראים יאמי!
88
00:10:50,808 --> 00:10:52,433
תן לי!
89
00:10:52,752 --> 00:10:54,560
מישהו רעב?
90
00:10:54,739 --> 00:10:58,296
למקרה שלא שמת לב,
אני תמיד רעב וזהו!
91
00:11:02,510 --> 00:11:06,248
למה אני בכלל שואל?
-אש, הבנתי בדיוק את הדבר.
92
00:11:06,408 --> 00:11:09,866
המקרונים הביתיים שלי.
-תודה סילאן.
93
00:11:10,019 --> 00:11:11,422
כֵּן!
כל הכבוד!
94
00:11:11,567 --> 00:11:14,036
אני הולך לאכול אותם עכשיו!
-רעיון טוב.
95
00:11:21,984 --> 00:11:24,215
המקרונים האלה שולטים.
96
00:11:25,461 --> 00:11:27,564
הכי טוב שאי פעם אכלתי.
97
00:11:30,191 --> 00:11:32,478
אש, מה רע?
-זה נעלם.
98
00:11:32,614 --> 00:11:34,591
המקרון נעלם.
99
00:11:34,727 --> 00:11:37,164
מכיר אותך,
כנראה אכלת את זה.
100
00:11:37,287 --> 00:11:39,989
היי, אש. אל תבכה.
-שיטה אותך.
101
00:11:40,145 --> 00:11:42,813
בדוק את זה.
עדיין יש אחד.
102
00:11:43,691 --> 00:11:45,294
איזה ילד.
103
00:12:00,388 --> 00:12:01,976
הפסטיבל מתחיל!
104
00:12:20,305 --> 00:12:21,853
בוא נראה.
105
00:12:21,962 --> 00:12:23,637
מָהִיר!
אם לא נמהר,
106
00:12:23,757 --> 00:12:25,998
לא נוכל
הירשמו לתחרות!
107
00:12:26,740 --> 00:12:28,386
אני יכול לקחת אותך.
108
00:12:34,438 --> 00:12:37,370
כָּאן. אם אתה ממהר,
הדרך הזו הרבה יותר מהירה.
109
00:12:37,798 --> 00:12:39,387
זה כל כך נחמד.
תודה לך.
110
00:12:39,543 --> 00:12:42,775
היי, אני אש.
אני עובד כדי להיות מאסטר פוקימון.
111
00:12:42,934 --> 00:12:45,621
וזה בן זוגי פיקאצ'ו.
112
00:12:46,802 --> 00:12:48,988
קוראים לי איריס.
זה אקסו.
113
00:12:49,118 --> 00:12:50,835
אני מתאמן להיות אמן דרקון.
114
00:12:51,919 --> 00:12:54,428
אני סילאן.
אנין פוקימון.
115
00:12:54,575 --> 00:12:55,996
שמי דיימון.
116
00:12:56,148 --> 00:12:58,385
עבדתי על
לשחזר את הטירה הזו.
117
00:12:58,592 --> 00:13:00,202
בבקשה, עקבו אחרי.
118
00:13:08,822 --> 00:13:11,880
זה גולרק.
-זה ענק.
119
00:13:12,280 --> 00:13:14,505
תוהה, מה זה מושך?
120
00:13:15,437 --> 00:13:16,991
בואו לגלות.
121
00:13:29,009 --> 00:13:30,945
תראה, שם כל כך חמוד.
122
00:13:31,076 --> 00:13:34,035
שם בובות ויקטיני.
פוקימון הניצחון.
123
00:13:34,195 --> 00:13:36,669
ויקטיני?
נכון, ויקטיני.
124
00:13:36,815 --> 00:13:39,090
הם אומרים, זה חי
בעיר הזו מזמן.
125
00:13:39,735 --> 00:13:43,833
אני רוצה לפגוש את זה.
-מעט מאוד ראו את ויקטיני.
126
00:13:44,816 --> 00:13:47,326
אומרים לתת
אנשים וכוח פוקימון.
127
00:13:47,476 --> 00:13:48,609
כּוֹחַ?
128
00:13:48,872 --> 00:13:51,637
נכון.
מזמן נאמר,
129
00:13:51,672 --> 00:13:54,124
להיות מוגן
חרב העמק.
130
00:13:54,308 --> 00:13:56,345
בֶּאֱמֶת?
מדהים!
131
00:13:58,292 --> 00:14:01,290
אני אקח אחד כזה, בבקשה.
-הנה לך.
132
00:14:01,448 --> 00:14:05,344
ויום אחד אתה יכול
לקבל גם את הכוח של ויקטיני.
133
00:14:05,563 --> 00:14:08,498
עכשיו אני יודע,
אני הולך לנצח בתחרות הקרב.
134
00:14:13,403 --> 00:14:16,319
אני מודע היטב לכך שלנו
התוכנית הייתה לתפוס את פיקאצ'ו
135
00:14:16,354 --> 00:14:18,438
וכל השאר
פוקימון בפסטיבל,
136
00:14:18,584 --> 00:14:21,848
אבל עכשיו...
-הסיפור הזה הוא מחליף משחק אמיתי.
137
00:14:22,002 --> 00:14:26,514
ויקטיני, פוקימון הניצחון.
-פוקימון שיכול לתת לך כוח.
138
00:14:28,349 --> 00:14:31,897
פָּשׁוּט.
כל מה שאנחנו עושים זה לתפוס את זה!
139
00:14:41,070 --> 00:14:44,065
גבירותיי ורבותיי,
אמהות ואבות,
140
00:14:44,238 --> 00:14:47,032
בנות ובנים
וכמובן, פוקימון,
141
00:14:47,180 --> 00:14:50,399
אני מברך את כולכם
לפסטיבל הקציר של איינדואק.
142
00:14:50,549 --> 00:14:53,449
שמי מאנס,
ראש עיריית איינדואק טאון.
143
00:14:57,268 --> 00:15:00,708
אנשים, אני שמח לדווח
הפרדס שלנו נתנו לנו
144
00:15:00,743 --> 00:15:02,462
יבול שופע השנה.
145
00:15:02,599 --> 00:15:05,921
אז, מעריצי הפסטיבל,
אנחנו נהנים?
146
00:15:06,088 --> 00:15:07,398
כֵּן!
147
00:15:08,892 --> 00:15:11,158
בְּסֵדֶר!
אז הגיע הזמן לצאת לדרך
148
00:15:11,193 --> 00:15:13,516
מה שכולכם הייתם
מחכה בסבלנות.
149
00:15:13,654 --> 00:15:16,299
תחרות הקרב השנתית שלנו!
150
00:15:25,595 --> 00:15:28,229
הנה פשוטים
כללי תחרות.
151
00:15:28,378 --> 00:15:31,455
מאמנים, שהתאספו כאן
ורוצה להשתתף,
152
00:15:31,490 --> 00:15:34,942
יהיה אחד על אחד
קרב פוקימון ללא תחליפים.
153
00:15:34,977 --> 00:15:38,394
מי שמחזיק בתחרות
שרשרת עד הסוף, מנצחת!
154
00:15:38,561 --> 00:15:41,898
קרליטה, בהצלחה, יקירתי.
-תודה, אמא. לחתוך עוגה.
155
00:15:42,045 --> 00:15:44,943
בְּסֵדֶר!
תן לקרב להתחיל!
156
00:15:45,261 --> 00:15:47,950
רק תראה אותי מנצח!
-תראה אותי מנצח.
157
00:15:56,007 --> 00:15:58,499
אנחנו הולכים לנצח,
נכון, חבר?
158
00:15:59,125 --> 00:16:00,891
סקראגי, בוא נלך!
159
00:16:06,276 --> 00:16:10,701
סקראגי, אני רוצה שתראה
כל שאר הפוקימונים, כשהם נלחמים.
160
00:16:13,769 --> 00:16:15,958
ואז, בוא נלך!
161
00:16:22,693 --> 00:16:25,196
זה תמיד קשה
162
00:16:25,671 --> 00:16:29,328
כשהמסע מתחיל.
163
00:16:29,523 --> 00:16:32,350
קשה למצוא את הדרך,
164
00:16:33,257 --> 00:16:36,648
קשה לתקן.
165
00:16:37,494 --> 00:16:40,976
אבל אין דבר שאתה לא יכול לעשות,
166
00:16:41,120 --> 00:16:44,872
כי יש לך את הכוח בתוכך.
167
00:16:45,087 --> 00:16:47,536
זה אף פעם לא קל,
168
00:16:48,069 --> 00:16:51,404
כדי לעשות בחירה.
169
00:16:51,910 --> 00:16:55,401
כדי לשמור דברים בפנים,
170
00:16:56,253 --> 00:16:59,678
או הרם את הקול שלך.
171
00:16:59,842 --> 00:17:03,324
עבור כולם, מגיע זמן,
172
00:17:03,464 --> 00:17:06,536
כשהאור בפנים מתחיל לזרוח.
173
00:17:06,684 --> 00:17:09,875
זה לא תמיד נכון או לא נכון,
174
00:17:10,060 --> 00:17:13,419
כל עוד רוחך חזקה.
175
00:17:13,685 --> 00:17:16,259
לא תמיד זה לנצח או להפסיד,
176
00:17:16,399 --> 00:17:18,343
זו הדרך שאתה בוחר.
177
00:17:18,495 --> 00:17:21,272
התשובה נמצאת בפנים!
178
00:17:21,431 --> 00:17:24,514
זה לא תמיד שחור ולבן,
179
00:17:24,675 --> 00:17:28,158
אבל הלב שלך תמיד יודע מה נכון.
180
00:17:29,042 --> 00:17:33,234
ובכן, תנו למסע להתחיל!
181
00:17:40,465 --> 00:17:43,245
כל כך הרבה אפשרויות,
182
00:17:44,446 --> 00:17:46,870
איך אנחנו יודעים?
183
00:17:47,974 --> 00:17:50,595
כל כך הרבה מקומות,
184
00:17:51,256 --> 00:17:54,680
לאן נלך?
185
00:17:55,441 --> 00:17:58,848
מה עלי לומר? מה עלי לעשות?
186
00:17:59,026 --> 00:18:01,997
בכל זאת, אנחנו ביחד, אני ואתה.
187
00:18:02,178 --> 00:18:05,542
זה לא תמיד נכון או לא נכון,
188
00:18:05,688 --> 00:18:09,063
כל עוד רוחך חזקה.
189
00:18:09,220 --> 00:18:11,807
לא תמיד זה לנצח או להפסיד,
190
00:18:11,972 --> 00:18:13,863
זו הדרך שאתה בוחר.
191
00:18:14,023 --> 00:18:16,828
התשובה נמצאת בפנים!
192
00:18:17,012 --> 00:18:20,116
זה לא תמיד שחור ולבן,
193
00:18:20,260 --> 00:18:23,830
אבל הלב שלך תמיד יודע מה נכון.
194
00:18:24,316 --> 00:18:30,268
ובכן, תנו למסע להתחיל!
פוקימון!
195
00:18:38,828 --> 00:18:41,423
אין דבר שאתה לא יכול לעשות,
196
00:18:41,594 --> 00:18:44,722
כי יש לך את הכוח בתוכך!
197
00:18:44,860 --> 00:18:48,108
זה לא תמיד נכון או לא נכון,
198
00:18:48,235 --> 00:18:51,743
כל עוד רוחך חזקה.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,460
לא תמיד זה לנצח או להפסיד,
200
00:18:54,636 --> 00:18:56,439
זו הדרך שאתה בוחר.
201
00:18:56,596 --> 00:18:59,366
התשובות בפנים!
202
00:18:59,544 --> 00:19:02,697
זה לא תמיד שחור ולבן,
203
00:19:02,857 --> 00:19:06,484
אבל הלב שלך תמיד יודע מה נכון.
204
00:19:06,976 --> 00:19:12,685
ובכן, תנו למסע להתחיל!
פוקימון!
205
00:19:17,567 --> 00:19:19,687
בהצלחה לשניכם!
206
00:19:20,222 --> 00:19:22,480
טפיג, אני בוחר בך!
207
00:19:31,893 --> 00:19:35,653
אז, טפיג, סוג של אש,
מתמודד מול סמורוט, סוג מים.
208
00:19:35,855 --> 00:19:39,036
אני חושש שהקרב הזה
הולך להשאיר טעם לוואי מר
209
00:19:39,071 --> 00:19:40,606
בפיו של אש.
210
00:19:41,203 --> 00:19:45,263
טפיג, אל תדאג.
אנחנו נראה להם כמה אנחנו חזקים.
211
00:19:46,260 --> 00:19:48,655
אוקי, Tepigm השתמש ב- Ember!
212
00:19:57,375 --> 00:19:59,997
לא מאוד יעיל.
213
00:20:00,361 --> 00:20:02,597
בסדר, השתמש ב-Tackle!
214
00:20:03,271 --> 00:20:05,844
סמורוט, קליפת גילוח, בוא נלך!
215
00:20:31,454 --> 00:20:33,655
טפיג, אתה בסדר?
216
00:20:34,956 --> 00:20:39,049
אתה נלהב לנצח.
בסדר, טפיג, גחלת, עוד פעם!
217
00:20:39,217 --> 00:20:41,682
גחלת, שוב!
-לְשֵׁם מַה?
218
00:21:03,099 --> 00:21:05,988
סמורוט לא מסוגל להילחם.
טפיג מנצח.
219
00:21:06,152 --> 00:21:09,096
בְּסֵדֶר!
טפיג, כל הכבוד!
220
00:21:09,256 --> 00:21:13,018
צריבה בלתי צפויה.
פשוט טעים.
221
00:21:13,053 --> 00:21:15,353
הגחלת האחרונה הייתה בלתי נתפסת.
222
00:21:16,717 --> 00:21:18,154
היי אמא...
223
00:21:18,301 --> 00:21:20,929
הטפיג הזה עלה בכוח
די פתאום, נכון?
224
00:21:21,084 --> 00:21:23,232
כן, זה קרה.
-אז אתה חושב,
225
00:21:23,267 --> 00:21:25,459
זה יכול היה להיות
העבודה של ויקטיני?
226
00:21:25,641 --> 00:21:27,205
קדימה, עכשיו.
227
00:21:32,032 --> 00:21:34,961
אני אף פעם לא דוחה
הזדמנות לקרב.
228
00:21:35,185 --> 00:21:36,684
בואו נעשה את זה!
229
00:21:44,653 --> 00:21:46,848
אז, סקראגי היא הבחירה שלך?
230
00:21:48,179 --> 00:21:51,512
אתה מהמר.
בסדר, סקראגי, בוא נלך!
231
00:21:51,741 --> 00:21:53,463
רגע, סקראגי?
232
00:21:53,724 --> 00:21:56,274
הקרב הזה אולי לא
לרדת באותה קלות,
233
00:21:56,309 --> 00:21:59,732
כמו הקרב עם טפיג.
-בסדר, סקראגי, עכשיו...
234
00:22:33,136 --> 00:22:36,105
בסדר, סקראגי!
השתמש בראש בטן, פעם נוספת!
235
00:22:51,432 --> 00:22:55,587
הידרייגון לא מסוגלת להילחם!
סקראגי מנצח!
236
00:22:55,763 --> 00:22:57,909
עשינו את זה!
עשינו את זה!
237
00:23:02,228 --> 00:23:04,647
תנוח טוב.
238
00:23:06,297 --> 00:23:09,392
כָּאן.
-תודה לך.
239
00:23:17,579 --> 00:23:20,753
זו הייתה העבודה של ויקטיני, נכון?
-ויקטיני?
240
00:23:20,915 --> 00:23:23,314
על מה אתה מדבר?
-ראיתי את זה.
241
00:23:23,436 --> 00:23:26,333
הדרך שלך סקראגי
קיבל כוח מויקטיני.
242
00:23:26,489 --> 00:23:30,016
האם אתה מתכוון לזה?
זה לא עשה כלום.
243
00:23:30,052 --> 00:23:33,546
בֶּאֱמֶת!
אני מדבר על הוויקטיני האמיתית.
244
00:23:34,200 --> 00:23:37,141
האמיתי כאן?
-אז איפה זה?
245
00:23:37,318 --> 00:23:39,188
קדימה,
אני רוצה לראות את ויקטיני.
246
00:23:39,223 --> 00:23:42,681
אבל ויקטיני בלתי נראה עכשיו.
זה יכול לעשות את זה.
247
00:23:42,818 --> 00:23:44,839
בִּלתִי נִרְאֶה?
248
00:23:49,143 --> 00:23:52,446
ויקטיני בטח הייתה האחת,
שאכל את המקרון שלי.
249
00:23:57,178 --> 00:24:00,030
מעניין מה שמענו
בחזרה למערה?
250
00:24:00,640 --> 00:24:03,223
הצליל הזה יכול היה להיות
הקול של ויקטיני.
251
00:24:14,308 --> 00:24:17,778
היי, ויקטיני?
נתת לי כוח קודם?
252
00:24:22,841 --> 00:24:26,596
היי, ויקטיני, זה אתה?
אם כן, צא ותגיד שלום.
253
00:24:27,730 --> 00:24:29,886
עדיין יש לי כמה מקרונים!
254
00:24:30,039 --> 00:24:33,281
כל הכבוד, סילאן.
מהמר שזה יעבוד.
255
00:24:33,496 --> 00:24:36,811
ויקטיני, יש לי עוד מקרונים!
256
00:24:56,968 --> 00:24:58,866
זה באמת קיים!
257
00:25:25,793 --> 00:25:28,976
לחשוב, ויקטיני
הופיע עבור מקרון.
258
00:25:34,450 --> 00:25:36,502
אז זה היה טוב?
259
00:25:40,945 --> 00:25:43,944
היי, שמי אש.
זה החבר שלי פיקאצ'ו.
260
00:25:44,479 --> 00:25:48,082
ושמי איריס.
-היי, אני סילאן.
261
00:25:48,225 --> 00:25:50,354
היי, קוראים לי קרליטה.
262
00:25:50,961 --> 00:25:53,546
ויקטיני, האם זה נכון,
טפיג וסקרגי
263
00:25:53,581 --> 00:25:56,961
פתאום התחזק, כי
נתת להם חלק מהכוח שלך?
264
00:25:59,064 --> 00:26:02,127
אתה מדהים!
תודה רבה!
265
00:26:06,718 --> 00:26:10,125
ויקטיני, מה רע?
-מִסכֵּן.
266
00:26:10,261 --> 00:26:14,387
גרמת לוויקטיני לבכות.
-שיחקת קצת מחוספס מדי.
267
00:26:16,392 --> 00:26:19,031
אני מצטער, ויקטיני.
בֶּאֱמֶת.
268
00:26:46,776 --> 00:26:50,467
זה כל כך מדהים ויקטיני הופיעה.
פלא אמיתי.
269
00:26:50,644 --> 00:26:53,218
זה כמו אקזוטי
ומרכיב נדיר.
270
00:26:55,258 --> 00:26:58,079
זה גורם לי להרגיש
ממש ממש שמח!
271
00:27:01,853 --> 00:27:04,437
היא לא היחידה,
שממש שמח.
272
00:27:04,564 --> 00:27:09,121
זו צילום של פעם בחיים.
-פוקימון ויקטורי חזק.
273
00:27:09,277 --> 00:27:13,402
עכשיו, אם ויקטיני הייתה שלנו,...
-דמיין את כל הכוח הזה בנו!
274
00:27:13,540 --> 00:27:15,688
מרגיש טוב!
275
00:27:29,237 --> 00:27:31,942
ויקטיני, בוא נבדוק את זה!
קדימה!
276
00:27:45,293 --> 00:27:47,487
ויקטיני, מה רע?
277
00:28:07,414 --> 00:28:09,694
ויקטיני, מה קרה?
278
00:28:16,992 --> 00:28:18,790
ויקטיני, רגע!
279
00:28:25,700 --> 00:28:27,914
ויקטיני...
280
00:28:27,982 --> 00:28:31,584
באמת פגשת את ויקטיני?
-כן, אמא, באמת עשינו זאת.
281
00:28:33,278 --> 00:28:36,327
אולי, ויקטיני לא
כמו המחסום.
282
00:28:36,495 --> 00:28:40,759
מַחסוֹם? לכפר שלנו יש
מחסום בלתי נראה סביבו
283
00:28:40,794 --> 00:28:45,197
ונאמר, כי ויקטיני
לא יכול לחרוג מעמודי ההגנה.
284
00:28:45,345 --> 00:28:47,908
לעבור את עמודי ההגנה?
285
00:28:52,071 --> 00:28:54,072
הם יוצרים מחסום.
-זה בטח היה,
286
00:28:54,107 --> 00:28:55,841
מה זה היה שם.
-כֵּן.
287
00:28:56,025 --> 00:28:57,571
היי, כולם!
288
00:28:58,128 --> 00:29:00,762
אז, אנחנו נפגשים שוב.
זה דיימון.
289
00:29:00,924 --> 00:29:02,591
אח שלי!
-מַה?
290
00:29:02,747 --> 00:29:05,043
אח שלך?
-מה אתה יודע.
291
00:29:05,211 --> 00:29:08,151
עבר יותר מדי זמן, אמא.
-לידיעתך,
292
00:29:08,186 --> 00:29:11,093
שישה חודשים, ליתר דיוק.
-מה מחזיר אותך לכאן?
293
00:29:11,266 --> 00:29:14,168
אני רק עוזר
עם שיקום הטירה.
294
00:29:14,338 --> 00:29:17,419
לפי בקשתי המיוחדת.
-תראה, מאנס!
295
00:29:17,583 --> 00:29:19,531
תפקידך כראש עיר,
לא מאפשר לך,
296
00:29:19,566 --> 00:29:23,488
לנהל את הבן שלי מסביב.
-מה שתגידי, חואניטה היקרה שלי.
297
00:29:23,810 --> 00:29:26,506
דיימון, ויקטיני באמת קיימת.
298
00:29:27,500 --> 00:29:29,127
כן, אני יודע.
299
00:29:33,914 --> 00:29:37,280
ריח של גידול דשא.
הרבה אוויר צח.
300
00:29:37,432 --> 00:29:41,354
האזור הזה מתוק כמו
פרי בשל. -כֵּן.
301
00:29:49,496 --> 00:29:50,987
ויקטיני!
302
00:29:51,151 --> 00:29:53,488
לא ידענו,
לא יכולת לעבור את המחסום!
303
00:29:53,651 --> 00:29:57,283
בבקשה, צא החוצה!
-אתה לא צריך להסתתר מאיתנו!
304
00:29:57,419 --> 00:30:01,535
יש לנו מקרונים טעימים!
-כן, צא וקח קצת!
305
00:30:12,730 --> 00:30:15,169
שם אומר לנו, לעקוב אחריהם.
306
00:30:35,162 --> 00:30:36,828
ויקטיני!
307
00:30:41,539 --> 00:30:46,635
ויקטיני, אתה כאן, נכון?
אני כל כך מצטער שהפחדתי אותך קודם!
308
00:30:47,078 --> 00:30:49,510
אני ממש מצטער!
309
00:30:53,737 --> 00:30:57,134
ויקטיני, אתה לא צריך להסתתר!
קדימה!
310
00:31:09,917 --> 00:31:11,765
זה ויקטיני!
311
00:31:12,855 --> 00:31:14,257
חזרת!
312
00:31:14,853 --> 00:31:16,585
אמרתי לך!
313
00:31:21,961 --> 00:31:23,461
אֵפֶר!
314
00:31:24,887 --> 00:31:27,072
זה קר.
315
00:31:27,595 --> 00:31:28,941
ברור!
316
00:31:35,942 --> 00:31:38,184
ויקטיני נהנית.
317
00:31:38,572 --> 00:31:42,701
התוכנית שלי היא ללוות
חלק מהכוח של ויקטיני.
318
00:31:45,300 --> 00:31:47,360
אתה רואה,
גם חואניטה וגם אני,
319
00:31:47,396 --> 00:31:50,696
הם צאצאי השבט
נקרא אנשי העמק.
320
00:31:51,845 --> 00:31:53,305
אנשי העמק?
321
00:31:53,340 --> 00:31:56,311
זה השבט שהוזכר
באגדת הטירה.
322
00:31:56,481 --> 00:31:59,009
נָכוֹן.
-אנחנו נספר לך סיפור
323
00:31:59,162 --> 00:32:02,722
של ויקטיני
ואנשי העמק.
324
00:32:03,096 --> 00:32:05,627
הנה אנחנו הולכים.
תסתכל.
325
00:32:05,662 --> 00:32:08,902
לפני למעלה מאלף שנה,
אנשי העמק
326
00:32:08,937 --> 00:32:12,140
חי בגאווה מתחת ל
שלטון של מלך אדיר.
327
00:32:12,175 --> 00:32:13,919
זה ויקטיני.
328
00:32:15,403 --> 00:32:17,438
האם זה היה הפוקימון של המלך?
329
00:32:17,575 --> 00:32:20,003
כן, זה מה שהאגדה אומרת.
330
00:32:22,239 --> 00:32:25,037
המלך שלט על,
איך קראו,
331
00:32:25,072 --> 00:32:28,445
ממלכת העמק.
-ממלכת העמק?
332
00:32:28,609 --> 00:32:31,805
הממלכה המאוחדת שאבה את האנרגיה שלה
מכוח הדרקון.
333
00:32:31,939 --> 00:32:34,262
מה זה כוח הדרקון?
-זה הכוח,
334
00:32:34,297 --> 00:32:36,586
שזורם בלתי נראה דרך או כוכב לכת.
335
00:32:39,676 --> 00:32:43,901
על ידי שימוש מושכל בכוח הזה,
אנשים ופוקימון כאחד,
336
00:32:44,039 --> 00:32:47,003
הצליחו ליצור סביבה
בהרמוניה מושלמת.
337
00:32:47,038 --> 00:32:49,263
באחד עם הטבע.
338
00:32:51,375 --> 00:32:54,608
למלך היו שני בנים.
נסיכים תאומים.
339
00:32:54,799 --> 00:32:59,098
ושני הנסיכים התמלאו
עם חוכמה ואומץ.
340
00:33:01,169 --> 00:33:04,026
כל נסיך החזיק
איכות ייחודית,
341
00:33:04,185 --> 00:33:05,754
על כך הם כונו.
342
00:33:05,789 --> 00:33:09,710
גיבור האידיאלים
וגיבור האמת.
343
00:33:09,898 --> 00:33:13,188
הם היו אהובים מאוד.
-האם אלה... -פוקימון?
344
00:33:13,364 --> 00:33:17,621
שני הנסיכים היו מלווים
מאת פוקימון הדרקון הנהדר.
345
00:33:17,656 --> 00:33:19,286
זקרום ורשירם.
346
00:33:19,320 --> 00:33:22,738
שניהם נתנו
חוכמה ועוצמה רבה,
347
00:33:22,925 --> 00:33:24,788
רק לאלה
נשפט ראוי.
348
00:33:24,929 --> 00:33:26,082
אבל...
349
00:33:26,497 --> 00:33:30,022
...המדינה איבדה את דרכה
ושני הנסיכים הפכו לאויבים.
350
00:33:33,768 --> 00:33:37,468
מה שבסופו של דבר מוביל
למלחמה גדולה והרסנית.
351
00:33:52,190 --> 00:33:56,294
השניים נלחמו באכזריות,
סוף סוף פוצעים אחד את השני.
352
00:33:58,114 --> 00:34:00,416
שנגמר
כל אנרגיית החיים שם.
353
00:34:00,574 --> 00:34:02,913
פוקימוני הדרקון הנהדרים האלה
354
00:34:03,057 --> 00:34:08,978
הפכו לאבן
ונפל לתרדמה ארוכה ועמוקה.
355
00:34:15,684 --> 00:34:18,498
עד שני הנסיכים
הבין את הטעות,
356
00:34:18,533 --> 00:34:20,909
הם עשו,
זה היה מאוחר מדי.
357
00:34:23,107 --> 00:34:26,341
אנרגיית כוח הדרקון
הפך לכאוטי.
358
00:34:26,376 --> 00:34:28,892
עדים להרס
של העם שלו אדמה,
359
00:34:29,035 --> 00:34:32,105
החליט המלך
להשתמש בכוחו של ויקטיני.
360
00:34:32,375 --> 00:34:34,721
של ויקטיני...
-כוח.
361
00:34:38,675 --> 00:34:43,263
ויקטיני, בבקשה.
תן לי את השימוש בכוח שלך.
362
00:34:45,476 --> 00:34:47,994
על מנת לרתום
הכוח של ויקטיני,
363
00:34:48,155 --> 00:34:51,002
המלך יצר מחסום
מסביב לטירה,
364
00:34:51,156 --> 00:34:53,450
באמצעות עמודי ההגנה.
365
00:35:12,884 --> 00:35:16,562
אז, עם כל אנשי העיר,
התאספו על ראש הטירה,
366
00:35:16,720 --> 00:35:19,425
הוא התרומם, אל השמיים.
367
00:35:29,675 --> 00:35:33,376
והטירה נישאה
לפסגת ההר הזה.
368
00:36:00,843 --> 00:36:03,565
עם זאת, של המלך
בילה כוח
369
00:36:03,747 --> 00:36:07,210
ואת עמודי ההגנה
והמחסום נשאר.
370
00:36:07,895 --> 00:36:12,261
בסופו של דבר, הכאוס
בתוך כוח הדרקון שכך.
371
00:36:12,439 --> 00:36:15,197
שני הנסיכים התמלאו
עם חרטה עמוקה
372
00:36:15,374 --> 00:36:17,824
והזיז את
פוקימון דרקון אבן
373
00:36:17,861 --> 00:36:20,787
למקום בטוח וסודי.
374
00:36:28,198 --> 00:36:32,034
אבל, אנשי העמק
איבד את הקשר עם הארץ
375
00:36:32,068 --> 00:36:33,967
ומפוזר בכל מקום.
376
00:36:34,669 --> 00:36:36,463
הם כבר עוזבים
מאחורי ויקטיני,
377
00:36:36,498 --> 00:36:39,207
שנעלם מהעין.
ויקטיני הייתה כאן
378
00:36:39,242 --> 00:36:42,846
יותר מאלף שנים?
-אלף שנים?
379
00:36:42,881 --> 00:36:46,453
ונלכד בתוך ה
מחסום לכל אותו זמן.
380
00:36:49,641 --> 00:36:51,140
ויקטיני...
381
00:36:51,857 --> 00:36:55,948
המטרה שלי היא להביא
ממלכת העמק חזרה לחיים.
382
00:36:56,649 --> 00:36:58,617
לחזור לחיים?
383
00:37:10,639 --> 00:37:12,234
ויקטיני!
384
00:37:15,287 --> 00:37:18,486
אמרת, זה יהיה נחמד,
אם מלכות העמק
385
00:37:18,521 --> 00:37:20,597
ניתן היה לשחזר.
386
00:37:21,702 --> 00:37:23,373
עשיתי זאת.
387
00:37:25,337 --> 00:37:28,637
האנרגיה של הארץ הזו
כבר לא זורם כאן.
388
00:37:28,806 --> 00:37:32,524
אז אף אחד לא
וגם פוקימון לא יכול לחיות.
389
00:37:32,871 --> 00:37:35,174
האם זה יהיה נהדר אם הם יוכלו?
390
00:37:37,925 --> 00:37:40,608
זה החלום שלי, דיימון.
391
00:37:46,258 --> 00:37:50,687
ועכשיו, אני יכול סוף סוף
להגשים את החלום הזה שלך.
392
00:38:29,238 --> 00:38:32,375
זה נראה כמו ויקטיני
לא היה כל כך לבד, אחרי הכל.
393
00:38:32,564 --> 00:38:34,329
כֵּן.
394
00:38:35,609 --> 00:38:40,136
אלה בשבילנו?
ויקטיני, תודה!
395
00:38:40,280 --> 00:38:41,878
תודה, ויקטיני.
396
00:38:42,045 --> 00:38:43,545
מרסי.
397
00:38:43,881 --> 00:38:45,903
בתאבון!
398
00:38:48,175 --> 00:38:51,124
זה יאמי!
-כן, זה טעים!
399
00:38:54,072 --> 00:38:56,510
לפני שלוש שנים
דיימון חזר
400
00:38:56,670 --> 00:38:58,789
ושיחק לי ביקור
בבית שלי.
401
00:39:01,507 --> 00:39:03,839
אני רוצה ליצור קשר
אנשי העמק,
402
00:39:03,874 --> 00:39:06,154
שהתפזרו לכל עבר
ויחזירו אותם,
403
00:39:06,189 --> 00:39:08,073
כדי שנוכל
לבנות מחדש את הממלכה שלנו.
404
00:39:09,298 --> 00:39:12,158
אבל זה בלתי אפשרי.
-אני חייב לנסות.
405
00:39:12,334 --> 00:39:15,732
אלה שאומרים בלתי אפשרי,
לא השיג כלום.
406
00:39:18,007 --> 00:39:21,297
מאז אותה תקופה,
נסעתי רחוק
407
00:39:21,332 --> 00:39:23,537
בחיפוש אחר
אנשי העמק.
408
00:39:32,523 --> 00:39:34,668
אגדה,
שום דבר מלבד אגדה.
409
00:39:34,848 --> 00:39:36,672
עכשיו, צא החוצה!
410
00:39:39,607 --> 00:39:42,620
בהתחלה,
אף אחד אפילו לא היה מקשיב לי.
411
00:39:50,578 --> 00:39:53,452
הנה לך, דיימון.
זה בשבילך.
412
00:39:58,752 --> 00:40:00,644
תודה, לואיסה.
413
00:40:12,057 --> 00:40:14,509
פתאום,
שמעתי קול.
414
00:40:14,685 --> 00:40:18,403
האם עד כאן,
כפי שתלך, על האידיאלים שלך?
415
00:40:18,585 --> 00:40:20,166
מה זה היה?
416
00:40:31,185 --> 00:40:35,003
אם יש כל כך חסר ערך,
פשוט לנטוש אותם.
417
00:40:35,106 --> 00:40:36,687
שוב, הקול.
418
00:40:36,844 --> 00:40:39,156
שמעתי את זה מגיע
מחרב העמק.
419
00:40:39,321 --> 00:40:41,008
מהטירה?
420
00:40:41,189 --> 00:40:45,215
אז הלכנו למערה,
ממוקם מתחת לטירה.
421
00:40:56,934 --> 00:40:59,657
אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר,
מסיבה כלשהי.
422
00:41:03,313 --> 00:41:04,733
דיימון?
423
00:41:05,020 --> 00:41:08,258
מאנס?
-דיימון!
424
00:41:08,422 --> 00:41:12,475
איך הגעת לשם?
-כל מה שאני יודע הוא, שאני כאן עכשיו!
425
00:41:12,618 --> 00:41:15,211
מדהים.
הנתיב בוחר את האחד,
426
00:41:15,247 --> 00:41:17,805
זה מאפשר לעבור.
-אני אלך לבד.
427
00:41:18,760 --> 00:41:21,031
השביל התמלא
עם מכשולים.
428
00:41:22,937 --> 00:41:25,894
אבל, איכשהו, עברתי את זה.
429
00:41:38,174 --> 00:41:40,883
האבן האפלה הגדולה.
430
00:41:41,112 --> 00:41:43,789
אז אתה האחד,
שמוביל אותי לכאן.
431
00:42:14,273 --> 00:42:17,241
הוכחת
הנחישות שלך,
432
00:42:17,418 --> 00:42:20,585
לממש את האידיאלים שלך.
433
00:43:00,655 --> 00:43:03,522
פגשתי את הזקרום הגדול.
434
00:43:03,689 --> 00:43:05,569
פגשת את זקרום?
435
00:43:05,793 --> 00:43:08,162
לא ייאמן.
436
00:43:08,358 --> 00:43:10,092
כן, כנסו!
437
00:43:18,224 --> 00:43:20,264
מצאתי את התשובה.
438
00:43:20,444 --> 00:43:23,293
זקרום הראה לי,
איך אנשי העמק
439
00:43:23,328 --> 00:43:26,321
האם אתה יכול את חרב העמק,
להשיג שליטה מלאה
440
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
מהאנרגיה של כוח הדרקון.
441
00:44:34,455 --> 00:44:36,840
אני מצטער, ויקטיני.
442
00:44:37,128 --> 00:44:39,700
בבקשה, סלח לי,
על לכד אותך כאן.
443
00:44:39,869 --> 00:44:42,191
אני כל כך מצטער.
444
00:45:08,613 --> 00:45:10,770
ויקטיני המסכנה.
445
00:45:16,386 --> 00:45:18,830
אז אתה בודד, נכון?
446
00:46:02,472 --> 00:46:05,606
ויקטיני, את רוצה ללכת לשם?
447
00:46:06,481 --> 00:46:10,887
בְּסֵדֶר! ויקטיני, אני מבטיח,
אני אקח אותך לאוקיינוס.
448
00:46:50,720 --> 00:46:53,430
מהיום והלאה,
אנשי העמק,
449
00:46:53,465 --> 00:46:56,141
יתאחד עם האדמה שם.
סיגליף!
450
00:47:38,830 --> 00:47:42,658
עמודי ההגנה.
-אבל, מה קורה?
451
00:47:49,076 --> 00:47:50,735
ויקטיני!
452
00:47:56,391 --> 00:47:58,314
זה התחיל.
453
00:48:12,215 --> 00:48:14,213
שם למעלה.
זה ויקטיני.
454
00:48:14,248 --> 00:48:16,214
קדימה.
בוא נלך אחרי זה.
455
00:48:39,692 --> 00:48:41,650
ויקטיני!
456
00:48:47,438 --> 00:48:49,237
ויקטיני...
457
00:48:50,334 --> 00:48:53,125
אני מבקש, שתעניק לי את כוחך.
458
00:49:35,534 --> 00:49:38,367
דיימון!
-הכוח של ויקטיני הולך וגדל
459
00:49:38,402 --> 00:49:41,011
פוקימון מהסוג הנפשי
כוח בטירה!
460
00:49:41,180 --> 00:49:42,680
תסתכל!
461
00:49:44,029 --> 00:49:46,038
אֵפֶר?
-קרליטה.
462
00:49:46,215 --> 00:49:47,524
איפה ויקטיני?
463
00:49:47,897 --> 00:49:49,725
מה זה היה?
464
00:49:50,215 --> 00:49:51,968
הטירה.
465
00:50:27,204 --> 00:50:30,455
ג'יימס, מה קורה?
אני חושב, הטירה זזה.
466
00:50:30,601 --> 00:50:32,482
זה עף!
467
00:50:50,163 --> 00:50:53,715
אני משתמש בטירה כדי לשנות
הזרימה של כוח הדרקון!
468
00:52:08,508 --> 00:52:11,001
סוף סוף זה קרה!
469
00:52:15,900 --> 00:52:17,867
אנחנו בדרך.
470
00:52:19,375 --> 00:52:21,495
מלכות העמק
יתחדש,
471
00:52:21,530 --> 00:52:23,559
כאשר הטירה מוחזרת.
472
00:52:49,925 --> 00:52:53,265
אש, ויקטיני כן
משאיל לי את הכוח שלו.
473
00:52:53,405 --> 00:52:56,292
אתה פוגע בויקטיני.
אתה חייב לשחרר את זה.
474
00:52:57,654 --> 00:53:00,544
אני לא, לא תוך כדי
אני עדיין צריך את הכוח שלו.
475
00:53:20,575 --> 00:53:22,468
תפסיק עם זה!
476
00:53:24,596 --> 00:53:28,910
תפסיק או ויקטיני תמות!
-דיימון, בבקשה. תפסיק עם זה עכשיו.
477
00:53:29,141 --> 00:53:30,347
אבל אמא...
478
00:53:30,514 --> 00:53:32,834
עכשיו, פיקאצ'ו.
השתמש ב-Thunderbolt.
479
00:53:37,915 --> 00:53:41,668
פיקאצ'ו, הרס את העמודים!
כדור אלקטרו!
480
00:54:00,592 --> 00:54:03,301
זקרום.
-זהו?
481
00:54:26,747 --> 00:54:29,548
גולורק, עצור את זקרום!
482
00:54:54,935 --> 00:54:56,605
גולורק!
483
00:54:58,384 --> 00:55:00,759
Gothitelle, השתמש בלבול!
484
00:55:03,378 --> 00:55:05,665
לְהַפְסִיק! דיימון!
485
00:55:06,316 --> 00:55:08,943
פיקאצ'ו, מהר!
חֲזִיז!
486
00:55:11,954 --> 00:55:13,784
אש, לא.
487
00:56:13,898 --> 00:56:16,931
חרב העמק
אסור לי לזוז.
488
00:56:17,098 --> 00:56:20,227
אם חרב העמק
מועבר פעם נוספת,
489
00:56:20,388 --> 00:56:22,945
כוח הדרקון
יופרע
490
00:56:23,104 --> 00:56:26,279
וזה עלול להרוס
מחוץ לכל העולם.
491
00:56:26,436 --> 00:56:31,135
כלומר, הטירה
לא צריך להזיז שוב.
492
00:56:42,916 --> 00:56:47,134
אפר! -אתה ער!
-תודה לאל!
493
00:56:47,305 --> 00:56:49,950
איפה אני?
-בחדר החנות של הטירה.
494
00:56:50,239 --> 00:56:53,619
אש, בבקשה, סלח לי.
-סלח לאחי.
495
00:56:55,733 --> 00:56:57,700
הוא לא היה צריך להזיז את הטירה!
496
00:56:57,873 --> 00:57:00,489
אם הטירה תוזז,
כוח הדרקון יופרע
497
00:57:00,524 --> 00:57:03,032
וזה יהרוס את העולם!
-מה אמרת?
498
00:57:03,226 --> 00:57:05,082
ויקטיני בדיוק אמרה לי את זה!
499
00:57:05,272 --> 00:57:07,647
הטירה הוזזה
לראש ההר,
500
00:57:07,683 --> 00:57:10,862
לשמור על ההפרעה של
כוח דרגון מיציאה משליטה.
501
00:57:13,204 --> 00:57:14,726
זה לא יכול להיות.
502
00:57:14,908 --> 00:57:18,383
על פי האגדה,
כוח הדרקון נעשה מופרע
503
00:57:18,417 --> 00:57:22,124
לאחר שזקרום הפך לאבן.
מה שאומר שזקרום לא יודע.
504
00:57:22,297 --> 00:57:23,634
אז מה אנחנו עושים?
505
00:57:23,818 --> 00:57:26,122
זקרום חזק מדי.
506
00:57:28,081 --> 00:57:29,641
רשיראם.
507
00:57:29,843 --> 00:57:31,432
רשיראם?
508
00:57:31,596 --> 00:57:35,377
פוקימון הדרקון הנהדר השני.
-לרשירן יש את הכוח
509
00:57:35,412 --> 00:57:38,646
לעצור את זקרום.
-בסדר, אבל איפה רשירן?
510
00:57:38,830 --> 00:57:42,541
זקרום היה מתחת לטירה,
זה המקום שבו דיימון מצא את זה.
511
00:57:42,701 --> 00:57:45,888
אז זה אומר,
רשירן חייבת להיות גם בקרבת מקום.
512
00:57:46,078 --> 00:57:48,206
מתחת לטירה.
513
00:57:51,100 --> 00:57:52,611
אֵפֶר?
514
00:58:21,276 --> 00:58:22,955
מה זה?
515
00:58:33,797 --> 00:58:36,807
עד כמה רחוק הדרך הזו הולכת?
-זה מרגיש כמו,
516
00:58:36,842 --> 00:58:38,820
אנחנו ממשיכים להסתובב
במעגלים.
517
00:58:38,955 --> 00:58:41,655
לְהֵאָחֵז.
איפה אש?
518
00:58:42,374 --> 00:58:44,567
היי, אתם!
519
00:58:44,756 --> 00:58:46,287
רדו לכאן!
520
00:58:46,455 --> 00:58:48,901
אבל, אש...
-איך הגעת לשם?
521
00:58:51,017 --> 00:58:52,418
מנצח אותי!
522
00:58:52,704 --> 00:58:54,842
אנחנו הולכים קדימה!
523
00:58:59,399 --> 00:59:03,298
לך על זה!
-מצא את רשיראם!
524
00:59:03,610 --> 00:59:05,323
הבנת!
525
00:59:18,056 --> 00:59:20,639
ויקטיני סובלת מאוד.
526
00:59:27,226 --> 00:59:29,595
האם יש לך
527
00:59:30,657 --> 00:59:33,967
האומץ
לראות את האמת?
528
00:59:37,338 --> 00:59:39,177
אנחנו חייבים להמשיך לנוע!
529
00:59:40,133 --> 00:59:42,805
פיקאצ'ו, תוודא,
אתה נשאר איתי!
530
00:59:59,985 --> 01:00:01,544
פיקאצ'ו!
531
01:00:15,150 --> 01:00:16,884
אני בסדר.
532
01:00:17,508 --> 01:00:19,356
איפה אנחנו?
533
01:00:30,142 --> 01:00:33,892
מה רצונך?
האמת שלך?
534
01:00:39,111 --> 01:00:42,299
האמת שלי...
אני באמת רוצה לעזור לויקטיני.
535
01:00:44,805 --> 01:00:46,851
אני חייב לעזור!
536
01:00:49,111 --> 01:00:52,806
ויקטיני גרה כאן לגמרי לבד
במשך אלף שנים.
537
01:00:53,472 --> 01:00:56,723
בּוֹדֵד.
בטח היה כל כך בודד.
538
01:00:56,891 --> 01:01:01,060
הבטחתי,
הייתי לוקח את ויקטיני לים.
539
01:01:34,301 --> 01:01:39,172
זה האומץ שלך,
שתהפוך לאמת שלך.
540
01:01:52,799 --> 01:01:55,225
חואניטה, תסתכל מבעד לעננים!
541
01:01:59,158 --> 01:02:00,779
לא.
542
01:02:04,581 --> 01:02:06,303
זה מאנס.
543
01:02:06,463 --> 01:02:08,710
דברים נראים יפה
רע שם למטה!
544
01:02:08,745 --> 01:02:10,955
כוח הדרקון
יצא משליטה!
545
01:02:11,125 --> 01:02:12,732
איך ידעת?
546
01:02:12,937 --> 01:02:15,088
כי אמר לנו אש
זה היה קורה.
547
01:02:18,939 --> 01:02:22,075
גולורק, אתה חייב ללכת
ותעצור את הטירה!
548
01:02:29,369 --> 01:02:32,189
זקרום, אל תיתן לזה
לעמוד בדרכי.
549
01:02:38,806 --> 01:02:40,914
גולורק, לא!
550
01:02:41,636 --> 01:02:43,733
כולם, היכנסו!
551
01:02:45,255 --> 01:02:47,809
גולורק, אני יודע,
אתה יכול לעשות את זה!
552
01:03:00,331 --> 01:03:03,052
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
-קל לך להגיד!
553
01:03:03,088 --> 01:03:04,920
יש לך טפרים!
554
01:03:13,410 --> 01:03:15,088
מה קורה?
555
01:03:30,227 --> 01:03:32,504
גולורק,
לצאת משם!
556
01:03:35,135 --> 01:03:36,673
מאוחר מדי!
557
01:03:56,849 --> 01:04:00,439
זה אש!
-והוא מצא את רשירן!
558
01:04:00,623 --> 01:04:02,223
זה רשירן.
559
01:04:22,500 --> 01:04:25,857
רשיראם, עוף למטה
ושחרר אותנו לטירה!
560
01:04:48,171 --> 01:04:49,975
ויקטיני!
561
01:04:52,934 --> 01:04:55,087
עכשיו, פיקאצ'ו!
השתמש ב-Thunderbolt!
562
01:06:22,639 --> 01:06:25,085
עשית טוב, גולורק.
563
01:06:29,263 --> 01:06:31,421
פיקאצ'ו, התקפה מהירה!
564
01:06:36,940 --> 01:06:39,248
פיקאצ'ו, תחזיק מעמד!
565
01:06:40,142 --> 01:06:42,209
לפעמים בחיפוש אחר אידיאלים,
566
01:06:42,331 --> 01:06:47,107
נדרשות קורבנות.
-האידיאלים שלי לא צריכים הקרבה!
567
01:06:52,074 --> 01:06:53,864
תודה, פיקאצ'ו.
568
01:07:02,109 --> 01:07:05,109
אני בא, ויקטיני.
569
01:07:16,185 --> 01:07:18,621
זקרום, תפסיק עם השניים האלה!
570
01:07:21,834 --> 01:07:24,249
זקרום, מה רע?
571
01:07:58,373 --> 01:08:00,124
ויקטיני.
572
01:08:30,700 --> 01:08:33,311
אבל למה, זקרום?
אבל למה?
573
01:08:33,487 --> 01:08:36,488
אני שומע את כעס הארצות.
574
01:08:36,653 --> 01:08:38,240
כעס?
575
01:08:38,406 --> 01:08:43,195
דיימון, העמק בבעיה עמוקה.
-כוח הדרקון יצא משליטה.
576
01:09:11,110 --> 01:09:12,673
לא.
577
01:09:15,056 --> 01:09:17,576
מגשימה את החלום של אמא שלי...
578
01:09:17,739 --> 01:09:20,115
איך יכול להיות שזה לא בסדר?
579
01:09:25,064 --> 01:09:28,622
דיימון, אין דרך
להרגיע את כוח הדרקון?
580
01:09:28,782 --> 01:09:30,333
בבקשה, דיימון.
581
01:09:30,647 --> 01:09:32,033
אני לא יודע.
582
01:09:32,345 --> 01:09:34,197
אני פשוט לא יודע.
583
01:09:35,921 --> 01:09:39,328
עליך להרגיע את כעס הארץ.
584
01:09:40,012 --> 01:09:42,767
השתמש בחרב.
585
01:09:43,664 --> 01:09:45,712
זהו.
586
01:09:45,917 --> 01:09:49,677
חרב העמק תרצה
שוב לרסן את כוח הדרקון.
587
01:09:50,698 --> 01:09:53,757
רשירן, זקרום,
להשאיל לי את כוחך.
588
01:10:39,061 --> 01:10:41,910
כוח הדרקון
הפוך על עצמו.
589
01:10:51,512 --> 01:10:52,928
תראה, מאנס.
590
01:10:53,197 --> 01:10:55,366
הטירה מתחילה להתפורר.
591
01:10:55,532 --> 01:10:58,275
אתה חייב להוציא את כולם.
-נכון, דיימון.
592
01:10:58,447 --> 01:11:00,472
כולם, בדרך זו!
593
01:11:03,161 --> 01:11:04,892
ויקטיני.
594
01:11:05,843 --> 01:11:07,432
אש, מהר!
595
01:11:13,440 --> 01:11:16,271
דיימון!
-תמשיך קדימה!
596
01:11:16,439 --> 01:11:18,044
דיימון, חכה.
597
01:11:18,211 --> 01:11:21,271
אש, אתה חייב להתרחק מכאן.
אבל, דיימון...
598
01:11:21,445 --> 01:11:24,860
אש, לך.
אני חייב לעשות את זה לבד.
599
01:11:25,019 --> 01:11:27,484
אש, תזדרז!
600
01:11:32,485 --> 01:11:35,316
זה המחסום!
-לא, אש!
601
01:11:43,752 --> 01:11:47,822
ויקטיני, לא יכולה לעבור.
והמחסום נסגר.
602
01:12:02,983 --> 01:12:04,735
לא, דיימון!
603
01:12:29,488 --> 01:12:31,560
פיקאצ'ו, ויקטיני!
604
01:12:31,831 --> 01:12:33,665
תישאר קרוב אלי!
605
01:12:50,619 --> 01:12:52,740
כל כך קר.
606
01:12:52,906 --> 01:12:56,555
די בקרוב,
יגמר לנו האוויר.
607
01:13:01,658 --> 01:13:04,524
צריך לחשוב.
מה אני יכול לעשות?
608
01:13:12,952 --> 01:13:15,205
אש, תקשיב.
אתה תצליח.
609
01:13:15,560 --> 01:13:17,276
דיימון, זה אתה.
610
01:13:17,311 --> 01:13:19,726
עכשיו, להרוס את
עמודי הגנה.
611
01:13:19,869 --> 01:13:22,738
אנחנו חייבים לשחרר
כל האנרגיה.
612
01:14:24,225 --> 01:14:26,775
אש, אתה לא יכול לוותר.
613
01:14:26,994 --> 01:14:30,452
כי היית
נבחר על ידי פוקימון הדרקון הגדול.
614
01:14:33,930 --> 01:14:37,133
אני, לוותר?
אין מצב!
615
01:14:47,756 --> 01:14:49,498
אנחנו באים.
616
01:15:13,922 --> 01:15:15,519
אני לא יכול לזוז.
617
01:15:15,729 --> 01:15:18,149
הגוף שלי לא נותן לי.
618
01:15:19,354 --> 01:15:21,897
ויקטיני, אני ממש מצטער.
619
01:15:24,706 --> 01:15:28,695
ויקטיני, אני יודע שהבטחתי לך...
620
01:15:28,893 --> 01:15:31,163
...הייתי לוקח אותך לים.
621
01:15:35,494 --> 01:15:37,350
אני מצטער.
622
01:15:55,455 --> 01:15:57,978
ויקטיני?
מה אתה...
623
01:16:09,891 --> 01:16:11,653
ויקטיני.
624
01:16:55,341 --> 01:16:59,006
לא, ויקטיני!
625
01:17:32,313 --> 01:17:34,070
ויקטיני.
626
01:18:12,841 --> 01:18:14,800
פיקאצ'ו.
627
01:18:24,634 --> 01:18:26,455
אש, פיקאצ'ו!
628
01:18:28,022 --> 01:18:29,847
אתה בסדר?
629
01:18:38,655 --> 01:18:40,965
הקצה המוביל
של כוח הדרקון!
630
01:18:41,135 --> 01:18:43,114
אני יכול לראות את זה קדימה!
631
01:18:43,506 --> 01:18:47,043
האם זה, לאן הולכת הטירה?
-כן, בדיוק.
632
01:18:47,210 --> 01:18:50,306
זו הדרך היחידה להירגע
כוח הדרקון הכאוטי.
633
01:18:50,441 --> 01:18:53,631
דיימון!
יש לך הזדמנות אחת בזה!
634
01:19:43,851 --> 01:19:46,667
אנחנו בחיים.
-ועל היבשה.
635
01:19:46,856 --> 01:19:48,633
אדמה זה טוב.
636
01:19:48,815 --> 01:19:53,420
מה שאומר... -ביחד.
-החיים נהדרים!
637
01:20:43,912 --> 01:20:46,917
אנחנו בים, ויקטיני.
638
01:20:50,636 --> 01:20:53,738
נתת לנו כל חלק
של כוח שהיה לך,
639
01:20:53,907 --> 01:20:57,693
למרות זאת,
לא נתתי לך כלום.
640
01:20:57,866 --> 01:20:59,332
אֵפֶר.
641
01:20:59,514 --> 01:21:02,838
ויקטיני, אני מצטער.
642
01:21:18,533 --> 01:21:21,585
ויקטיני!
אתה אוהב מקרונים!
643
01:21:21,772 --> 01:21:23,698
נשארו לנו כמה!
644
01:21:37,807 --> 01:21:40,084
יש לזה באופן מוזר
טעם מוכר.
645
01:21:40,242 --> 01:21:41,905
בטח שכן.
646
01:21:44,828 --> 01:21:46,504
הנה השאר.
647
01:21:49,854 --> 01:21:52,445
נחש, פשוט יש לי
לאכול את כל אלה.
648
01:21:52,616 --> 01:21:54,309
והנה אני הולך!
649
01:21:57,627 --> 01:21:59,505
ויקטיני.
650
01:22:00,649 --> 01:22:03,472
מִצטַעֵר.
אתה בסדר?
651
01:22:36,160 --> 01:22:37,749
כַּמוּבָן.
652
01:22:38,229 --> 01:22:39,656
אני מבין את זה.
653
01:22:39,691 --> 01:22:43,099
אתה תצא החוצה
לעמק, נכון, ויקטיני?
654
01:22:45,273 --> 01:22:48,575
לך תעשה את כולם מרוצים, בסדר?
655
01:22:53,505 --> 01:22:56,084
עדיין יש לי כמה מקרונים.
656
01:23:01,517 --> 01:23:05,888
דיימון, מה...
-כולם, בבקשה, תסלחו לי.
657
01:23:06,059 --> 01:23:07,778
דיימון...
658
01:23:11,906 --> 01:23:14,010
העתיד זה מה שחשוב.
659
01:23:14,102 --> 01:23:17,785
בואו נשקם את הארץ
של האידיאלים שלנו.
660
01:24:01,086 --> 01:24:03,085
סנכרון:
ויגר :)