1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
هذا كل شيء.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,532
هذا الدرب الجميل، سنكون
أول من أكمله على الإطلاق.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
أنت مجنون، يوتا.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,619
- ليس هناك وسيلة لركوب ذلك.
- هناك طريقة.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
عليك فقط أن تثق.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
هيا يا جيف.
وهذا هو بالضبط ما يريده الرعاة لدينا.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
المستحيل تحقق.
وكل تلك الزيارات على YouTube.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(كلاهما يضحك)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,759
على أية حال، علينا أن نكسب
هذه الدراجات التي نجلس عليها،
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
وهو يتفوق على العمل من أجل لقمة العيش.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
نعم حسنا...
بينما أعمل من أجل لقمة العيش،
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,848
سوف تمتص الوجبات من خلال القشة
لبقية حياتك.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
أنا أحب العصائر.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(يضحك بهدوء)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
لقد حصلنا على هذا يا أخي.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
فقط اتبع خطي.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
من يوتا إلى هيلي، نحن نفعل هذا.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
ووو هوو!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
هيا يا رجل!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
جيف! جيف!
21
00:03:56,863 --> 00:03:57,864
- (شخير)
- (تسريع المحرك)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- انتظر، انتظر!
- الغاز إلى خزان الغاز هذا!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
يحذب! هيا، اسحب!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(صراخ)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
هول: هذا عالم جديد يا بني.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
عند انضمامك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي،
تنضم إلى الخط الأمامي
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
في الحرب بين النظام والفوضى.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
السؤال هو،
هل أنت مستعد لهذه المعركة، يوتا؟
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
بريجهام، سيدي.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
اسمي بريجهام.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
يوتا لقب
لقد خرج زملائي من اليوتيوب.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,720
ذلك العالم الذي خرجت منه...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
البرية جدا، هاه؟
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
وكانت لها لحظاتها.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
لماذا تترك كل ذلك
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
لكل هذا الهيكل؟
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
ربما يمكنني استخدام بعض الهيكلة، يا سيدي.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
وربما هناك جزء منك
لا يريد أن يفعل أي شيء حيال ذلك. همم؟
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,081
أعرف سبب رحيلك عن هذا العالم.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
أعرف ما حدث
في هذا العالم لذلك الطفل.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
جيف، أليس كذلك؟
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
نعم يا سيدي.
43
00:05:41,759 --> 00:05:42,844
ما مدى سوء تريد هذا حقا؟
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
سيئة بما فيه الكفاية للحصول على مدرستي الثانوية
المعادلة في 23 يا سيدي.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
سيئة بما فيه الكفاية للذهاب إلى الكلية
وكلية الحقوق
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
بعد خمس سنوات من تخرج زملائي.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
نعم، رأيت ذلك.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
قام المكتب بمراجعة جميع أوراق اعتمادي
قبل أن يقبلوني في هذا البرنامج.
49
00:05:56,274 --> 00:05:57,608
لست متأكدا لماذا أنت
التخمين الثاني لهم.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
لأنها وظيفتي يا بني
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
للسماح للأكثر تأهيلاً فقط
تجاوزني.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
لأنني غير مقتنع
أنك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
قيد الإنشاء
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- أريد هذا.
- حسنًا، أرني.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
نعم يا سيدي.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
هول: هكذا تبدو الفوضى.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
ولا تخطئوا،
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
كان هؤلاء المجرمين أذكياء جدًا جدًا.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
كان يتمتع بروح الدعابة أيضًا.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
فقدت 10 مليون قيراط من الماس.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
وماهانا كربون
62
00:06:30,683 --> 00:06:31,976
هي شركة مملوكة بأغلبية أمريكية
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
لذلك نحن، مكتب التحقيقات الفيدرالي، مهتمون.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
يوم الثلاثين من الشهر الماضي كان يوم جمعة
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
لذلك، العائد للشهر بأكمله
من مناجم الشركة كانت في متناول اليد.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
وكان خطأهم الاعتقاد
أن لا أحد يستطيع أن يسرق من أي وقت مضى
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
وقم بالفرار بنجاح
من منشأة الفرز
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 قصة فوق الأرض.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
وفشل أمنهم في التنبؤ
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
أنه قد تكون هناك مجموعة من الجناة
مع مجموعة مهارات غير عادية.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
لقد رأوا تدخلًا محتملاً للشرطة
على الأرض،
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
وقد ارتجلوا.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
لقد هربوا بـ 100 مليون
في الماس غير المصقول،
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
ومن ثم أعطى كل شيء بعيدا
إلى أفقر الفقراء
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
في الأحياء الفقيرة في مومباي.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
من في العالم سيفعل ذلك؟
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,820
هذه الحالة الآن.
هؤلاء الرجال موجودون هناك في الوقت الحقيقي.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
وأحتاج إلى نظرية.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
أي نوع من الناس
هل نتعامل هنا؟
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(طنين الحفر)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(صافرة الإنذار)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
خلل في تجاوز المنحدر.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
يا للقرف!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(الجميع يهتفون)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
سيدي، ماذا يحدث؟
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
اختطاف طائرة أمريكية تحمل أموالاً
فوق مدينة سان لويس بوتوسي في المكسيك.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,259
قفز بيربس فوق الغابة
واختفى دون أن يترك أثرا.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
نحن نبحث عن الجثث.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
عفوا يا سيدي.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
هل لديك دقيقة؟
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
لدينا جريمتان
في قارتين مختلفتين.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
منشأة فرز الماس في مومباي،
وطائرة الشحن اليوم فوق المكسيك.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
لكن هناك جريمة ثالثة
في قارة ثالثة.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
اذكر قبل شهر تقريبا
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
كان هناك قطع الأشجار الدولي
المجمع الذي احترق على الأرض
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,837
- على ضفاف نهر الكونغو...
- نعم.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
.. حيث
أخطر المنحدرات في العالم هي.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
الآن أعتقد
الناس الذين أشعلوا هذا الحريق
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
أصبح أيضًا أول من فعل ذلك على الإطلاق
التنقل والبقاء على قيد الحياة في Inga Rapids.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
أنت تقول
ويرتبط هذا إلى الاثنين الآخرين؟
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
أعتقد أنهم جميعا متصلون، يا سيدي.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
هنا.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,229
قبل يومين من سرقة مومباي،
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
على بعد 1000 ميل فقط،
تم تصوير هؤلاء الثلاثة
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
القفز من القاعدة من قمة إيفرست.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
إنهم نفس الأشخاص.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
نفس الناس...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
ثم ما الذي يفعلونه حقا هنا؟
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
يوتا: لا أعرف السبب
إنهم يرتكبون الجرائم يا سيدي.
110
00:11:02,705 --> 00:11:03,998
لكن لدي فكرة عما يطاردونه.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
أعتقد أنهم يحاولون
شيء يسمى الثمانية أوزاكي.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
هذا هو أونو أوزاكي.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
لقد كان محاربًا بيئيًا،
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
واحدة من أول المعترف بها
الرياضيين المتطرفين.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
الآن تحدى عالم الرياضات المتطرفة
إلى سلسلة
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
من بين المحن الثمانية التي قالها
تكريم قوى الطبيعة.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
أي شخص يمكن أن تجد
الخط المثالي الموجود
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
من خلال كل واحدة من هذه المحن،
كان يعتقد أنه سيحقق السكينة.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
إذن، الأمر لا يتعلق بالمال؟
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
هل يتعلق الأمر بالتنوير الروحي؟
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
بالضبط.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
يمكن للرياضي المتطرف أن يتدرب
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
حياتهم كلها
فقط لمحاولة واحدة من هذه المحن.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
لإكمال الثمانية،
سيكون لإكمال المستحيل.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
لم يفعل ذلك أحد من أي وقت مضى.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
مات أوزاكي نفسه
محاولته محنته الثالثة.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
لقد فعل هؤلاء الرجال بالفعل
أكملت الثلاثة الأولى.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"القوة الناشئة" في أفريقيا.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"ولادة السماء" على جبل ايفرست.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
و"صحوة الأرض" في المكسيك.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
ما هو الرقم أربعة؟
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
يطلق عليه "حياة الماء".
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
خدمة الطقس الوطنية
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
يتتبع نظام الضغط المنخفض
في المحيط الأطلسي.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,506
عاصفة ضخمة على وشك أن تضرب الساحل
غرب فرنسا.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
وعندما يتضح
سوف يسبب انتفاخًا كبيرًا.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
نحن نتحدث عن موجات تحدث مرة واحدة كل عقد.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
ثمانين قدماً زائداً.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
سيدي، إذا كنت على حق،
هذا هو المكان الذي سيكونون فيه.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
هل تملك بدلة يا بني؟
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(محادثات غير واضحة)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
يوتا: قبل أن أجد طريقي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
كنت ما يسمى
رياضي متعدد الرياضات.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
موتوكروس,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
أي رياضة جبلية على المنحدرات، حقًا.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
والقليل منها.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
المرأة: قاعة!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
من المفترض أن أكون على متن طائرة إلى المكسيك
في نصف ساعة.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
لماذا أستمع إلى هذا؟
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
خمس دقائق.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
أنا أصدق الناس
وراء عمليات السطو في المكسيك
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
وكذلك واحد في مومباي
هم الرياضيين المتطرفين.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
رجل 1: أليس هذا واضحا؟
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
لا أعتقد
تركب دراجة نارية خارج المبنى،
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,012
أو القفز بالمظلة من طائرة الشحن
إذا لم تكن كذلك.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,306
هذا الزوج الأخير
حفرة في مكان ما في الغابة.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
لا أعتقد أنهم ذهبوا
إلى الغابة على الإطلاق.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
أعتقد أنهم مروا بها.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
مغارة السنونو.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
هذا هو الأكبر
عمود الكهف الطبيعي على الأرض.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
مبنى امباير ستيت
يمكن أن يصلح حرفيا داخله.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
ويحدث أن يتم تحديد موقعه
بالقرب من سان لويس بوتوسي.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
علم الجناة ذلك.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
تم تحديدها جراحيا
الخط المثالي
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
من شأنه أن يتقاطع معهم مع الغابة
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
حيث أرادوا بالضبط.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
عند القيام بذلك،
أصبحوا الأول والوحيد
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
لإجراء انتقال بين السماء والأرض
في كهف السنونو.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- هوو هوو!
- نعم!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,970
الرجل 2: ولكن ما هو الدافع
بالنسبة للجرائم؟
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
رجل 1: وما علاقة هذا
مع رجال يقودون دراجات نارية
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
خارج مرافق فرز الماس؟
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
أو تمطر العملة الأمريكية
أسفل فوق وسط المكسيك؟
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
حسنًا يا سيدي،
هذا ما نحتاج إلى معرفته.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
هؤلاء الناس هناك،
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
لم يشتروا نظريتك.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
لكنني فعلت.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
هذه هوية مؤقتة
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
أنت في طريقك إلى فرنسا.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
سوف يقابلك هناك العميل باباس
خارج مكتب المملكة المتحدة.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
الآن، هو...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
..ذوق مكتسب
ولكن يمكنك أن تثق به.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
أريدك أن تفعل بالضبط كما يقول،
هل تفهم؟
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
نعم يا سيدي.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
عملك، تحديد هؤلاء الأفراد،
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
اكتشف ماهية الاتصال
بين الجرائم والمحن.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
نعم يا سيدي.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
لا تخذلني ،
لأن مؤخرتي على المحك في هذا.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
أنا لا أخطط لذلك يا سيدي.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
تصفح؟ في وسط المحيط؟
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
نعم، العاصفة تسبب انتفاخًا.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
يسافر آلاف الأميال
من خلال المياه العميقة،
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
ثم يصل فجأة إلى
جبل تحت الماء، و...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
تحميل القرف الخاص بك. حان الوقت للفة.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
لذا، من خلال الخاص بك،
لعدم وجود كلمة أفضل، "فرضية"
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
لو كان هؤلاء الرجال موجودين، لكانوا هنا؟
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
ربيع غريب ينتفخ مثل هذا ،
من المستحيل أن يفوتهم ذلك.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
لا أحد يعرف
عندما يضرب الشخص التالي.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
من الممكن أن يصبح بنك كورتيس خلال عام،
أو ربما خمسة، ربما 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
إنها إبرة في كومة قش بعد هذا.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
تهاني. لقد وجدت كومة قش الخاص بك.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(الجميع يهتفون)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
الرجل: ارفع، ارفع!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
هل سبق لك تصفح أي شيء مثل هذا؟
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
لقد تصفحت.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
نعم، ولكنك قمت بركوب الأمواج من قبل
أي شيء مثل هذا؟
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
هل أنت مستعد؟ دعنا نذهب!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
هنا تأتي مجموعة اليوم!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
يا للقرف.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
ينظر! هناك رجلان
الذهاب لنفس الموجة!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
من لديه الداخل؟
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
- العودة، رجل! إنها ليست موجتك!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
لقد حصلوا عليه!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
ذلك الرجل، إنه يركب الموجة!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,001
سوف تتسبب في مقتل شخص ما، يا رجل!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
ماذا يحدث هنا؟
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (عزف موسيقى الرقص) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
بودي: إذن، محطة القطار القديمة في باريس
ليلة الغد.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
هل ستقفز هذه المرة؟
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
جروميت: مازلت أتألم
من الأخير.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- أنت الرجل الذي تسللت إليه، أليس كذلك؟
- نعم.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,417
والذي
انتشلتك من قاع المحيط
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
أعتقد أنك لم تتصفح أي شيء أبدًا
بهذا الحجم من قبل، أليس كذلك؟
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- هل يوجد أحد؟
- لقد فعل تقريبا.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
تقريبًا.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
آسف.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
أنت لم تقم بالاختيار بالنسبة لي. فعلتُ.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
إذن، فهو على قيد الحياة؟ عار.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
سهل يا روتش.
ألا تعرف من هو ضيفنا؟
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
من هذا؟
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
جوني يوتا.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
روتش روتنغر، أليس كذلك؟
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
أنت أسطورة الدراجات النارية، يا رجل.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
هيا، هدئ أعصابك.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
أنا أعرف من أنت.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
ما هو متسابق موتوكروس
تفعل على موجة من هذا القبيل؟
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
لقد حصلت تقريبا
لقد قتلت مؤخرتك اليوم يا أخي.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
بودي: نوع من هذه النقطة، أليس كذلك؟
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
يا رجل، هل هذا قاربك؟
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
الوعاء الوحيد الذي أملكه،
لا يمكنك حتى التبول.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
القارب له.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
الفارق. هو يكفلنا.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
يوتا: يرعاك إلى ماذا؟
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
أن نكون أول من يحقق المستحيل.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (تشغيل الموسيقى) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(محادثات غير واضحة)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- يا رجل.
- تقريبا كان عليه، أخي.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
بالكاد.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- المرة التالية.
- المرة التالية.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,429
- سوف يأتي لي. يمين؟
- نعم.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- هل تستمتع بحفلتي؟
- (الجميع يهتفون)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
مهلا، هذا هو الرجل لدينا.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
بودي: هل تستمتع؟
الرجل: نعم يا رجل
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
جيد. أنت أيضاً؟
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
مهلا، لماذا لا أعرفك؟
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
عالم كبير. لماذا؟
257
00:23:28,366 --> 00:23:29,993
راكب موجة كبيرة مثلك؟ أشاهد يوتيوب.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
أنا فقط لم أراك قط.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
سقوط شجرة في الغابة،
ولا أحد يضعه على اليوتيوب
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
هل حدث هذا حقا؟
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(ضحكة مكتومة) صحيح.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
يسمونني بودي.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,675
أنت تسأل الكثير من الأسئلة
لشخص لا تعرفه.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
أنت وأنا لدينا شيء للقيام به. تمام؟
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
سوف يظهر لك حساء الشودر حولك.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
لا، لن أفعل.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
أنت وحدك. استمتع بالحفلة.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
الفارق: يقضي الجميع وقتًا ممتعًا!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,032
- يلهون؟
- أسوأ حفلة على الإطلاق!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
أسوأ حفلة على الإطلاق؟
لن تتم دعوتك مرة أخرى أبدًا.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
الرجل: شكرًا جزيلا لك.
بودي: حسنًا.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
إنه لطيف هنا.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
سامسارا.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
جوني.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
سعيد بلقائك.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
لقد رأيتك على تلك الموجة اليوم.
لقد كانت ملحمية.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
أنا أحب البحر.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
قوتها.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
لقد حصلت على طعم حقيقي لذلك اليوم.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- نعم، رأيتك تأكل القرف.
- أوه، هل رأيت ذلك؟
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
جيد. ممتاز.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- هذا رائع.
- هممم.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
سوف تجد الطبيعة دائمًا طريقة
لتجعلك تشعر بأنك صغير.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
أنا مدين لبودي لأنه أخرجني.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
نحن لا نؤمن بالمستحقات.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
ما الذي تؤمن به؟
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
أن تختار طريقك.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
أنت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
حسنا، مؤقتة.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(يستنشق بعمق)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(سامسارا تضحك)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
ماذا يعني "سامسارا"؟
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
المتجول.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
هل يمكن للمتجول أن يكون له طريق؟
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
نعم بالتأكيد.
296
00:26:59,619 --> 00:27:01,997
ولكن هذا فقط عندما تتوقف
تبحث عن واحد تجده.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
كيف أتوقف عن البحث؟
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
دعونا نكون هنا فقط.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
تمام.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- صباح.
- يا.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
قضيت وقتا طيبا؟
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
إنها حفلة جيدة يا رجل.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
ماذا تفعل هنا يا يوتا؟
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
ماذا تقصد؟
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
انا اتذكرك. سمعتك.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
كرات أكثر من المواهب.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
وقال البعض ربما
ولهذا السبب كنت جيدًا جدًا.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
لأنك تفتقر إلى الخوف.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
لكن ما رأيته على تلك الموجة بالأمس
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
كان ذلك مختلفا.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
كنت تفتقر إلى الاحترام.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
لم يكن هناك... اتصال.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
لم يكن هناك جمال.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
ربما أنا مطاردة شيء ما. مثلك.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
مثلي؟
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
ماذا تعتقد أنني أطارد؟
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
أنت تطارد الثمانية.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
هذه أسطورة.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
لكن السؤال الحقيقي هو،
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
ماذا بعد؟
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
لقد كان ذلك بعض القرف المجنون والمجنون.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
ولهذا أشكرك.
323
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
يجب أن يكون هناك شيء ما، باباس.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
كل ما رأيته هو الجزء السفلي من زجاجي.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
وقطعة كبيرة من الحمار. أنت؟
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,074
أعلم فقط أنه يجب أن يكون هناك الكثير من الرجال
على ذلك القارب الذين يطاردون الثمانية.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
لديك أدلة
الذي يربطهم بتحقيقنا؟
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
ليس لديك شيء.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
أنا آخذك إلى المطار.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,583
- لا.
- وضعك على متن الطائرة.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
لا، سمعت بعض الحديث
على متن القارب الليلة الماضية
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,671
عن شيء ينزل
في باريس الليلة.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
يجب أن أذهب للتحقق من ذلك.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
باباس: أنا معجب بك أيها الطفل
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,857
ولكن إذا كنت تريد الاستمرار في هذه القضية،
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
عليك أن تعطيني بعض الأدلة.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
لقد حصلت عليه.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(يغلق الباب)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
يوتا: عفوا. محطة القطار؟
الرجل: ماذا؟
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
يوتا: شكرا لك.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
دعه يدخل.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
لن تكون المرة الأولى
لقد فعل شيئًا غبيًا.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (تشغيل موسيقى الهيب هوب) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(صرير السلالم)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (اللكم)
- (الرجال الشخير)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
عالم صغير.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
ماذا يفعل هنا؟
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
قلت له أن يقابلنا هنا.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
أوه، فعلت؟
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
نعم.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,743
قال أنه كان يسعى لشيء ما.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
لا يوجد مكان أفضل للعثور عليه.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
جروميت: حسنًا، إذن.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
مرحبًا.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
لقد جئت للتو لأرى مكان الحادث يا رجل.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
أنت تلتقطها.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(الصراخ)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(الإجهاد)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
اترك.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(يلهث)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
ها أنت ذا.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
أعتقد أنني أعرف ما أنا بعد.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
أنت لا تعرف القرف.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
سأخرج الليلة
لتجد لنا جبلًا،
365
00:33:50,697 --> 00:33:51,989
ونأمل أن تصل إلى الخط.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق؟
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
ربما أسبوع.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
حظا سعيدا يا أخي.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
أعطني دقيقة.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
إنه لائق جدًا.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
هناك بعض الأشياء في الحياة
أنا لا أتنازل عن.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
لا، لا أحصل على الانطباع
أنت تتنازل عن الكثير من أي وقت مضى.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
حاول ألا تفعل ذلك.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
لكن العالم مكان فوضوي للغاية،
وما زال علي أن أعيش فيه.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
إذن، أنت تعيش خارج الشبكة؟
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
لا.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
نحن نعيش عليه.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
فقط بشروطنا الخاصة.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
ما الشروط؟
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
لن تحصل عليه.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
نحن نغير الشبكة. نحن نعيد.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
والثاني أن هذا الطفل قتل
على خطك، تترك الحياة.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
لقد ابتعدت
بسبب شيء فعله شخص آخر.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
كنت تبيع المشروبات الرياضية؟
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
بخير. هذا ليس بالنسبة لي للحكم.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
لكنك تدع شخصًا آخر يقرر
الاتجاه الذي اتخذته حياتك.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
الذي أحكم.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
إذن، لقد فهمت كل ما يخصك،
وأفسد الجميع لمحاولة، هاه؟
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
هل هذا هو؟
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
محنة أوزاكي.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
حياة الرياح.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
هل تفعل شيئا؟
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
ليس لدينا شيء.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
ربما سيكون كذلك
على متن طائرة في الصباح.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
- انتظر دقيقة.
- (اهتزاز الهاتف الخليوي)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
القرف!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
تغيير الخطط.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
جروميت: أعتقد بودي
يرى شيئًا بداخلك.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
أنا لا أفعل ذلك.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
نغادر إلى جبال الألب أول ضوء.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
هل ستأتي؟
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
كم مدة التنزه؟
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
يعتمد على مدى سرعتك يا رجل.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,597
ما زال أمامنا طريق طويل لنقطعه يا صديقي.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
تلك هي القمة.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
نصف ميل من الصخور البدائية النقية.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,664
ربما ينبغي علي ذلك
سألتك هذا من قبل،
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
لكنك فعلت هذا، أليس كذلك؟
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
يوتا: بالتأكيد.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
باستثناء أنه كان خارج الطائرة.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
رحلات القرب
وحش مختلف تماما.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
تحتاج إلى قراءة التدفق.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
تصبح الريح.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
أو سوف تصل إلى وجهة نظرك.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
ما النقطة؟
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
النقطة التي تنكسر فيها.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
حيث يصبح الخوف سيدًا،
وأنت عبدها.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,566
بودي: رجل يتجاوز حدوده
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
يجدهم في النهاية.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
لذا، في الأساس،
أنت تقول أنني سأموت.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
نحن جميعا سنموت.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
السؤال الوحيد هو كيف.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
إذن
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
تريد الاستمرار،
أم أنك تستدير؟
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
هنا هو.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
ها الصخرة.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
اي صخرة؟
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
سمعت الرجل. تمر الصخرة.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(ضحكة)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
أوه، أيها المتسكعون مضحك!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,834
كان يجب أن تفحص حقيبتك، يا رجل.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
تحقق دائما من حقيبتك.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(الهمهمات)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
جروميت: آه! عمل عظيم.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- هذه الصخرة؟
- هل لديك واحدة أخرى؟
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
حسنًا.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
مستعد؟
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(صافرة ساعة الإيقاف)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (صوت عالٍ)
- (صافرة ساعة الإيقاف)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
ست ثوان.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
ست ثوان للطيران أو الموت.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
يوتا:متى سنذهب؟
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
بودي: الضوء الأول.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
روتش: سيحدث خلال ستة أيام.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
لذلك، سوف نقفز من الجبل
والوصول إلى السكينة؟
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
بودي: الأمر ليس بهذه البساطة.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
تحدث أوزاكي عن التوازن.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
لكن الأمر لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا
لتحقيق مكاسب شخصية.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
يتعلق الأمر بأن تصبح جزءًا من شيء ما
وهذا أعظم بكثير من أنفسنا.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
الثمانية تكرم
القوى الأساسية للأرض.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
وأراد أوزاكي إكمال الثمانية
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
لجذب انتباه العالم مرة أخرى
لجمال هذا الكوكب.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
حقيقة أنه يموت.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
علينا أن نعطي أكثر مما نأخذ
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
إذا أردنا وقف الدمار
من المكان الذي يمنحنا الحياة.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
هذا هو الطريق الذي نحن عليه.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,555
هذا ما نبحث عنه.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
وهذا ما نتابعه.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
نحن لسنا هنا للوصول إلى التنوير،
للعثور على السكينة.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
نحن هنا لمحاولة إنقاذ هذا المكان
من خلال أن تصبح واحدة معها.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
وللقيام بذلك، عليك أن تكون قادرًا
التخلي عن إحساسك بذاتك.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
تمامًا.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
ليس هناك عودة إلى الوراء.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
لذا، اذهب في أي اتجاه
قلبك يخبرك، يوتا.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
وإذا كنت على
نفس الطريق الذي نحن فيه
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
قد أراك عند الفجر.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
هل أنت مستعد لترك؟
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
دعونا نفعل هذا.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- لقد فعلت ذلك!
- (الجميع يضحكون)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- نعم!
- هوو هوو!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(الصراخ)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
تهانينا.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
شكرا يا رجل.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- نعم!
- (يضحك)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
نعم! نعم!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
ووو!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(يضحك)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
بودي: يا رفاق على استعداد؟
سامسارا: أوه، نعم.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- ها أنت ذا.
- دعني أرى.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- إنه جاف قليلاً.
- بودي: طعمه جيد.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(ضحكة)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- حسنًا؟
- نعم.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
مستعد؟
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
مرحبًا جوني.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
شكرًا لك.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
دعونا نأكل.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- نعم.
- تمام.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
يوتا: كانت أمي هندية من يوتا.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
لهذا السبب يسمونني يوتا.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
يعني "أهل الجبل".
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
ربما لهذا السبب
لقد كنت جيدًا جدًا على المنحدرات.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
لقد كان جيف مثل الأخ بالنسبة لي.
أكثر من صديق.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
ومات بسببي.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
ما حدث لصديقك كان مأساويا.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
لكنه كان اختياره، وليس اختيارك.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
لا يمكننا إلا أن نكون مسؤولين
لمسارنا الخاص يا أخي.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
ودع الآخرين يملكون ملكهم.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(هدير الرعد)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
بودي: "حياة الجليد". المحنة السادسة.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
عثر تشاودر على الجبل في إيطاليا
لكن ليس الخط.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
يجب أن تجد خطًا،
عليك أن تفعل ذلك بسرعة.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
الطقس يتقلب. أنت لا تريد أن تحصل عليه
اشتعلت هنا عندما يحدث ذلك.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
إذا كانت هذه الصخرة قابلة للتخلص منها.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
ماذا عن ذلك الشخص هناك؟
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
بالتأكيد النزول الأول.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- لا.
- لا؟
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
ليست جذرية بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
انها جذرية بما فيه الكفاية.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
ثم ما هو الخطأ في ذلك؟
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
انها ليست جميلة.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
هذا ليس جميلا. هذا هو الموت.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
ربما. لكنها مثالية أيضًا.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(الجميع يضحكون)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
تبا...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
أوه!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- دعونا نفعل هذا.
- يمين.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
حصلت عليك. سأكون مع المروحية.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(كل يلهث)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(يضحك)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
هذا كل شيء. لقد انتهينا. نحن منحدرون.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
جروميت؟ أرسل المروحية. انتهى.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- جروميت: انسخ ذلك.
- برغي ذلك.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
هذا الرجل مفلس بشكل خطير.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
نوع عظيم، أليس كذلك؟
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,933
لن ننهي ما بدأناه أبدًا
إذا متنا على هذا الجبل.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
علينا أن نفعل هذا.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(صراخ)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,343
جروميت: (على الراديو) روتش...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
لقد فقدنا حساء الشودر.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
يا رجل.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
انه هناك! يجب أن نجده!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
لقد مات! لا يمكنك مساعدته!
الأمر لا يتعلق بك!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- هل أنت مجنون؟ كان هذا خطي!
- خطك؟
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
والثاني التزم به،
أصبح خطه!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
ليس لك.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
دعها تذهب.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
نراكم قريبا يا أخي.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
نراكم قريبا.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (عزف موسيقى الرقص) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,336
روتش: هنا حساء الشودر يا رفاق!
الكل: إلى حساء الشودر!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
القرف! إنها يوتا!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- يوتا! يوتا يا رجل!
- ما الأمر يا رجل؟
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
من أين أتيت؟
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,222
لقد كنت على المريخ يا رجل. لقد كنت على المريخ.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
السلام، السلام. مهلا، وإخوانه.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
يا رجل، تحقق
ما كان يفعله أولادي في مومباي.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
الرجل: يسعدني رؤيتك يا رجل.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
في مومباي؟
المظلات الثلاثة؟ يا صديقي.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- أعرف، أعرف. يجب أن أذهب...
- المرأة: لا تذهب!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,403
سأعود خلال دقيقة واحدة.
سأعود، فقط انتظر. دقيقة واحدة!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
مهلا، يوتا!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(يتحدث الفرنسية)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
مرحبًا، إنه لمن دواعي سروري وجودك هنا.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
مرحبًا بك دائمًا chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
أنا معجب بك يا جوني.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
أريدك في فريقي يا رجل!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(الفارق يضحك)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
أحلام جريئة تتحقق.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
يمكنني أن أجعلك بطلاً
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
أو أستطيع أن أشاهدك تموت وأنت تحاول ذلك. ايه؟
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
انظر إلى هذا الأحمق.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
لقد حصل على المزيد من المال
من معظم الدول الصغيرة.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
الفارق: مرحبًا ستيف!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
هل أنت بخير؟
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
رفع رجله وغضب
هذه الفظائع في جميع أنحاء الجبال.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
ووو!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
كما تعلمون، فهو لا يملك هذه الجبال،
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
وكأنه لا يملكنا
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
كعكة، كعكة، كعكة! تعال!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(الجميع يهتفون)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
أنت جيد؟
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
نعم.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
يا رجل، أرى الكثير من الأخذ
في طريق التنوير.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
ما الذي يتم إعادته؟
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
ثق بي.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
نحن نعيد.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
هل تحتاج إلى الخصوصية؟
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
رقم أنا جيد.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
الجميع يغادر؟
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
نعم في الغالب.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
هل أنت بخير؟
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
لا أعرف.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
أفكر في خسارة حساء الشودر.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
إذا كان أي من هذا الحزب
هذا ما كان يدور في ذهن أوزاكي
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
لطريق التنوير.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
كان أوزاكي يكره هذا.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
كان يهتم فقط
طهارة الثمانية
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
وإعادة أي شيء
أخذ من الأرض
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,824
في الطريق للوصول إلى هناك.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
وماذا رد؟
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
في بعض الأحيان كان الأمر بهذه البساطة
كغرس شجرة.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
وفي أحيان أخرى، كان شيئًا أكبر من ذلك بكثير.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
مثل عندما مات والدي
في انهيار جليدي عندما كنت في التاسعة من عمري،
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
لقد أعطاني منزلاً.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
لم أكن أعرف.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
عذرًا.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
أعلم أنه مات
السعي لمحنته الثالثة.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
نعم. هذه هي القصة.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
لكنها ليست الحقيقة.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
وأكمل تلك المحنة.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
كان بإمكانه إنهاء الثمانية بأكملها.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
لقد كان جيدًا.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
لكنه بدلاً من ذلك قتل نفسه
رد الجميل لتلك المحنة.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
كيف؟
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
وضع قاربه الصغير
في شمال الأطلسي
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
بين سفينة صيد الحيتان النرويجية
وجراب من الحيتان الحدباء.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
لم تتباطأ سفينة صيد الحيتان أبدًا.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
وكان الناجي الوحيد شابا
الذي كان معه على متن القارب.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
حسنا، لماذا لم يفعل ذلك
هذا الشاب يقول شيئا؟
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,372
لماذا لم يخبر العالم؟
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
ربما كان لديه أفكار أخرى.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
لم يكن ليحدث فرقا على أي حال.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
بقدر ما كنت أعبد أوزاكي،
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
كان هذا كعب أخيل له.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
لقد صدق ذلك حقًا
يمكنه تغيير العالم بفكرة.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
الأفكار يمكن أن تكون قوية.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
ليست بقوة سفينة صيد الحيتان.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
إذا لم تكن الأفكار، فماذا هناك أيضًا؟
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
فعل.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
ذلك الشاب على متن القارب.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
كان هذا بودي، أليس كذلك؟
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
بودي سوف يكمل
ما شرع أوزاكي في القيام به.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
انه سوف يأخذ
طريق مختلف للقيام بذلك.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(تنهدات)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
إذن، نحن هنا.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(الهمهمات)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
جاء بأسرع ما أستطيع.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
نعم. لقد كان 12 يوما.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
رأيت فرصة.
لم أستطع كسر الغطاء.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
أضع المراقبة على مدار 24 ساعة
في مخبأ الفريق.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
أنا أعرف بالضبط ما كنت تفعله.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
العقول الإجرامية؟
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
إنهم مجرد أطفال
الاحتفال بعيدا عن حياتهم
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
على سنت الفرق.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
الفرق بينهم وبينك
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
هو أنك تفعل ذلك على مكتب التحقيقات الفيدرالي.
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
باباس...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
أين يتركك هذا، هاه؟
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,771
التسكع على هذا الرصيف
بينما أنا على شيء؟
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
أنت على وشك القرف!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
الآن أنا آسف إذا كانت هذه لغة معينة
يفتقر إلى السحر الذي اعتدت عليه
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
لأنه لا يوجد مخدرات،
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
أو فتيات عاريات يهزن مؤخراتهن.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
ولكن لهذا السبب بقينا في الأسفل
'هنا طوال الليل.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
لإثبات أن هذا لم يكن منجمًا أمريكيًا
التي فجرت تلك القطعة من القرف!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
لمعلوماتك،
هذه هي الطريقة التي يعمل بها مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
إنها قذرة، إنها مشاة،
ومملة بشكل عام!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
أستطيع أن أعرف هذا، باباس!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
لقد رحلت يومًا.
653
01:05:03,985 --> 01:05:04,986
أين كنت بحق الجحيم؟
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,823
بودي: جاهز لبدء الحديث
عن رد الجميل؟
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
انها تعطي.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
نحن نشارك.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
ومن ثم نقدم لها قربانا.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
يوتا: قربان ماذا؟
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
بودي: هذا المنجم هناك
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
لقد تم تمزيق الذهب من أحشائها
لأكثر من 20 عاما.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
سنعيد لها بعضًا منها.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
من الرماد إلى الرماد، من الغبار إلى الغبار، يا رجل.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
المصدر إلى المصدر.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
هل ستسرقها؟
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
لا.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
نحن ذاهبون لتحريرها.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
متى سينزل هذا؟
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
الآن، أخي.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
فهمت، حسنا؟
الناس يفسدون العالم.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
وتريد أن تفعل شيئا حيال ذلك،
ثم عليك أن تجد طريقة أخرى!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
العالم يحترق! انظر حولك!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- هل لديك فكرة أفضل؟
- هناك حوالي مائة طريقة
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
يمكن أن يحدث هذا بشكل خاطئ حقًا يا رجل.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
المتفجرات من هذا القبيل...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
سوف تتجاوز الخط
لا يمكنك العودة من.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
هذا هو الفرق بيننا.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
كل ما تراه هو الخطوط.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
نحن نرى الحقيقة.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
ضع ذلك.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(صوت الإطارات)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
بودي: البقاء خلفي!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(صافرة الأجهزة)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
الرجل: لا، لا!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(صراخ الفرامل)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(آهات)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
جروميت: اخرج من هنا!
روتش: اخرج!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
جروميت: ارحل! يترك!
روتش: اركض!
688
01:08:40,284 --> 01:08:41,494
- (إطلاق نار من مدفع رشاش)
- جروميت: اخرج من هنا!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
روتش: اترك الشاحنة! يجري! يجري!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
هيا جوني!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(يلهث)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
كل شيء جاهز.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
اخرج! اخرج! اخرج من هناك!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
اخرج!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(يئن العامل)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
ساعدني! أعطني يد المساعدة! ساعدني!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
ضعه هنا.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
بودي، تجميد، مكتب التحقيقات الفدرالي!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك يا أخي!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(يوتا يلهث)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
اللعنة، بودي، أسقط ذلك!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
هذا كل شيء. يجب أن نخرج من هنا!
دعنا نذهب!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(صوت الإطارات)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
يوتا: لقد كنت أنت طوال الوقت!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
مومباي، أفريقيا، المكسيك. كل شئ!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
إذا كنت تريد حقا أن تعرف،
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(صوت الإطارات)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(أنين)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(الشخير)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
عندما ظهرت في باريس،
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
كنا نعرف أنك كنت شرطيا.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
إذن لماذا سمحت لي بالدخول؟
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
لأنني اعتقدت أنني يمكن أن أنقذك.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(الصراخ)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(نقر البندقية)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(أنين)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
وذلك عندما فقدت السيطرة
من الدراجة النارية
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
وتحطمت في النهر.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى السطح
و ضفة النهر،
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
لقد رحل.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
أوامرك كانت
للتحقيق والإبلاغ.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
والآن حصلت على موقف آخر.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 مليون دولار من خام الذهب
خسرت من شركة غرومان للمعادن،
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
والتي كما تعلمون
هو آخر متعدد الجنسيات
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
مع العلاقات الأمريكية.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
وحصلت على المدير على مؤخرتي
أرسلني إلى هنا من العاصمة لإنهاء هذا.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
لذا سؤالي...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
لماذا لم تتبع
تعليماتك يا بني؟
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
لقد كسبت ثقتهم يا سيدي
وأردت التأكد
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
كانوا المشتبه بهم.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
لذلك، M.O الخاص بك. هو مساعدتهم
ارتكاب جريمة أخرى؟
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
لا! مُطْلَقاً. أردت إيقافهم.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- نعم--
- حاولت إيقافهم.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
بودي لا يرى أن هذه جرائم.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
إنه يفكر فيهم كعروض.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
العروض؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك حتى؟
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
هؤلاء الرجال يحاولون
لإكمال أوزاكي الثمانية.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
يرون ذلك كهدية مقدمة لهم
من الأرض.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
ولموازنة تلك الهدية،
يريدون رد الجميل
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
شيء مأخوذ من الأرض.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,011
في هذه الحالة، كان خام الذهب
التي تم اقتلاعها من الأرض.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(تنهدات)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,933
الآن كنت متخفيا،
ماذا، اسبوعين؟
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
أنت تعرف مدى سهولة الأمر
تفقد المنظور يا بني؟
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
ماذا حدث هنا،
لقد اقتربت كثيرًا من هؤلاء الأفراد.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
لقد فعلت بالضبط ما قلت لك ألا تفعله!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
أريد القبض على هؤلاء الرجال، يا سيدي.
مثلك تمامًا.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
لكنهم ليسوا مجرمين عاديين.
إنهم لا يرون أنفسهم بهذه الطريقة.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
لقد أخذوا بأفكار أوزاكي
إلى أقصى الحدود.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
يعتقدون أنهم صليبيون
مع سبب وجيه.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,542
إنهم أكثر من مستعدون للموت من أجل ذلك.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
كل مجرم لديه بعض
تبرير سخيف لما يفعلونه.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
هول: ومثل أي شخص آخر
مجرم محدد
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
ملفاتهم الشخصية موجودة هنا في الإنتربول.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
سوف يقومون بالتحرك،
وسوف نقبض عليهم.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
لقد قمنا بتجميد أصول الفريق.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
لقد ذهبت أموالهم.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,100
يوتا: هؤلاء الأشخاص دقيقون.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
كل ما يفعلونه هو قريب من العيوب.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,022
ولكن إذا دفعناهم إلى الزاوية،
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
سوف يتصرفون مثل المجرمين العاديين.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
وسوف تصبح قبيحة.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
القبيح هو ما نفعله، الابن.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(زفير)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- سيدي؟
- نعم؟
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
يأتي من خلال الإطار في أي ثانية...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- هناك!
- يوتا: هؤلاء هم.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
بودي سوف ينهي ما بدأه أوزاكي
مهما حدث.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
لكنه يحتاج إلى المال للقيام بذلك.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
لقد قمنا بتجميد أصولهم.
لا يمكنهم فعل شيء لعنة.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
هيو، كم عدد البنوك في المنطقة؟
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
هناك أكثر من اثنتي عشرة.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
ولكن هذا هو يوم السبت، ولا يوجد أي منها مفتوح.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
باستثناء فرع صغير
على قمة الجبل.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,744
ولكن لا أحد سيكون مجنونا بما فيه الكفاية
لتجربة أي شيء هناك.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
هؤلاء الرجال سيكونون.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(سكوفس)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
إنه على قمة جبل.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
طريق واحد فقط، لأعلى أو لأسفل.
نقطة اختناق كاملة.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,172
Chokepoint هو بالضبط ما يريدون.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
تنبيه سلطات إنفاذ القانون المحلية.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
حان الوقت لاختيار الجانب الذي تقف فيه.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(ثرثرة غير واضحة)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(بدء تشغيل المحرك)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
أنا لا أفعل هذا رسميًا.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
أنا لا أريدك
الموت على ساعتي، لذلك لا تفعل ذلك.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (صفارات الإنذار تبكي)
- (صوت الإطارات)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(تصويب)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(رنين الإنذار)
792
01:16:40,681 --> 01:16:41,974
- (أحاديث غير واضحة عن السلطة الفلسطينية)
- (تصويب البندقية)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
بودي!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
لا! امسك النار الخاص بك!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
أوقف إطلاق النار!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(آهات)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(الصراخ)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(آهات)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(أنين)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(الهمهمات)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(يلبس)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
آه!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
يتحرك!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
اقطعها!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
يوتا: بودي!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(آهات الرجل)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
بودي، لا! لا!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (صوت بوق القطار)
- (شهقة)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
هذه قائمة من الجحيم.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
لماذا لم يتم شطب الرقم أربعة؟
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
اعتقدت أنه ركب الموجة.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
لقد اختار أن ينقذ حياتي بدلاً من ذلك.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
نعم.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
هل أنت بخير؟
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
نعم.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
لم يقل أحد أنها ستكون مهمة سهلة.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
يا إلهي.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(آهات)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(تنهدات)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
أنا أعرف أين هو ذاهب.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
المحن الستة الأولى
كل السفر في اتجاه واحد، إلى أسفل.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
مع الجاذبية.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
لكن سبعة، "سيد الأرواح الستة"،
يطلب منك أن تذهب ضد الجاذبية، وترتفع.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
تسلق الصخور منفردًا مجانًا.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
ولا حبال ولا حماية
لا فرص ثانية.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
الآن، هناك حفنة فقط
من الصعود في العالم
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
التي تطابق معيار أوزاكي
للمستحيل،
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,805
ولكن الوحيد الذي يقع في الخارج
من متناول الحكومة الأمريكية.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
شلالات آنجل، فنزويلا.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
إنها أيضًا البلاد
التي ولد فيها بودي.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
ذكي جدا.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
عفوا يا سيدي. هناك دعوة لك.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
سأتصل به مرة أخرى.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
ليس لدينا دبلوماسية
العلاقات مع فنزويلا.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
ليس لدينا معاهدة لتسليم المجرمين
مع فنزويلا.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
لقد حصلنا على هذا ابن العاهرة
عندما ينبثق المقبل.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
لذا، انظر
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
إذا نجا من هذه المحنة القادمة،
لقد تبقى له اثنان، أليس كذلك؟
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
هذا صحيح يا سيدي.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
لكن الموجة مثل تلك التي قبالة فرنسا
نادر بشكل لا يصدق.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
يمكن أن يكون سنوات حتى
هناك تضخم بهذا الحجم مرة أخرى.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,887
والمحنة الثامنة
"قانون الثقة المطلقة" هو لغز.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
لا أحد يعرف ماذا يعني ذلك.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
أحتاج للوصول إلى بودي في المحنة السابعة
قبل أن يبدأ في الصعود.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
وإلا فقد رحل.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
لا يمكننا حتى الدخول إلى البلاد.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
لن أترك هذا الأمر يا سيدي.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
هل تفهم؟ إنه بعيد المنال.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
أنا أرتكب الأخطاء. الآن، أعرف ذلك.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
لكنني وعدتك بأنني أستطيع القيام بهذه المهمة.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
أحتاج إلى الانتهاء منه.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
باب,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
هل يمكننا إدخاله؟
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
نعم، يمكن القيام بذلك.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- يا. هذا هو؟
- سي.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
حاول ألا تقتل نفسك يا فتى.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,380
جروميت: بودي، لا أستطيع رؤية الخط.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
لا شيء.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
أفعل.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
أنا أراه، وهو جميل.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
تعلمين أنني وثقت بك دائمًا، أليس كذلك؟
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
لمتابعة خط لا أستطيع حتى رؤيته؟
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
هذا ليس خطي. انها لك.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
يوتا: بودي!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
لقد انتهى الأمر!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
جروميت: اللعنة!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(زفير)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(الهمهمات)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(يلهث)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(الهمهمات)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(الشخير)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
القرف!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(شخير) تبا!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
هيا!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(يتحدث الاسبانية)
يمكنك الحصول عليه! أذهب خلفها !
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(الهمهمات)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
يمكنك أن تفعل ذلك.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(آهات جروميت)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
بودي: مرحبًا، جروميت، هيا.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(يتحدث الاسبانية)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
نراكم قريبا.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
ليس لديك مكان تذهب إليه!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(يوتا جرونتنج)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(الهمهمات)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(الشخير)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
يوتا: هل لديك أي فكرة
كم عدد القوانين التي خرقتها؟
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
ولم تحقق شيئا.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
ربما.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
لكنني لم انتهي بعد.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
بودي! لا!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
لا!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
لا معدات، لا أحذية، لا جسد، لا شيء.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
ربما أميال أسفل النهر الآن.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
قد لا يتم العثور على الجثة أبدًا.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"قانون الثقة المطلقة:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
ذهب بودي فوق الشلالات عمدًا.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"المحنة الثامنة."
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
لقد اكتشف الأمر.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
لو كان ذلك سريعًا.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
أعتقد أن هذا هو حقا
عالم صغير، أليس كذلك؟
902
01:33:54,964 --> 01:33:56,924
كنت أعرف فقط إذا كنت على قيد الحياة
في أي مكان على وجه الأرض،
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
ليس هناك طريقة لترك هذا الأمر.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"حياة الماء."
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
إنها المحنة الأخيرة التي تحتاجها
لإكمال الثمانية.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
لماذا أنت هنا، يوتا؟
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
إنه على بعد 100 قدم هناك. أكثر.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
لم تحصل على PFD.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
أنت على بعد 150 ميلا من الشاطئ.
أنا هنا لأخذك،
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
لأنه إذا ذهبت إلى هناك،
أنت لن تعود، بودي!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(الصراخ) أليس هذا جميلاً؟
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
أليس هذا جميلا؟
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
أليس هذا جميلاً يا أخي؟
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
هذا هو طريقي.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
اسمحوا لي أن أكمله.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
نراكم قريبا، يوتا.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(طائرة هليكوبتر تحوم)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(بدء تشغيل المحرك)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(الصراخ)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
الطيار: إلى أين؟
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
الصفحة الرئيسية.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(التنفس بعمق)
923
01:53:47,655 --> 01:53:48,656
الإنجليزية - إس دي إتش