1
00:00:05,850 --> 00:00:09,370
கலாச்சார அமைச்சகம்
ரஷ்ய கூட்டமைப்பு
2
00:00:46,440 --> 00:00:50,080
DROOG DROOGA படங்கள்
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
ஓகோ ஸ்டுடியோஸ்
4
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
உண்மையான ஒலிம்பிக் ரசிகர்கள் குறுக்குவழிகளை எடுப்பதில்லை.
5
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
ஸ்கைலிரோ சகோதரர்கள் சொல்வது இதுதான்.
6
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
இந்த இரண்டு அழகான ஸ்காட்டிஷ் பயணிகள்
7
00:01:06,280 --> 00:01:10,400
தங்கள் வீட்டிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்தார்
நாடு முதல் மாஸ்கோ வரை சைக்கிளில்.
8
00:01:10,480 --> 00:01:14,520
மார்க் ட்வைன் ஒருமுறை கூறினார்
சைக்கிள் ஓட்டுதலின் கடினமான பகுதி...
9
00:01:14,680 --> 00:01:16,400
இறங்கிக் கொண்டிருந்தது.
10
00:01:16,800 --> 00:01:18,920
இந்த சகோதரர்கள் நன்றாக இறங்கினர்.
11
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
அவர்கள் மாஸ்கோவை அடைந்ததும்
12
00:01:22,280 --> 00:01:25,640
மற்றும் அவர்கள் குதித்தார்
சூடான மற்றும் தூசி நிறைந்த வாகனங்கள்,
13
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
எங்கள் நிருபர் டாரியா கல்சோவா...
14
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
நினா...
15
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
நினா...
16
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
நினா...
17
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
நினா!
18
00:03:29,280 --> 00:03:30,480
நினா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
19
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
உன் பற்களை நான் தட்டிவிடுவேன்.
20
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
நீங்கள் உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
எனக்கு மீண்டும் குற்ற உணர்வு!
21
00:03:56,040 --> 00:03:57,720
நினா...
22
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
மாரா
23
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
அது யார்?
24
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
ஆண்ட்ரி தான்.
25
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
வணக்கம்.
26
00:05:19,200 --> 00:05:21,120
உள்ளே வா. அவள் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாள்.
27
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
நன்றி.
28
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை வைத்திருக்கலாம்.
29
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
உள்ளே வா, ஆண்ட்ரே.
30
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
நல்ல மதியம்.
31
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
ஏய்.
32
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
33
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
ஆம், தயவுசெய்து.
34
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
கருப்பு அல்லது பச்சை?
35
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
கருப்பு.
36
00:05:58,120 --> 00:06:00,200
அமர்வுகளின் போது நான் எப்போதும் தேநீர் அருந்துவேன்.
37
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
இங்கே நன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
38
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
இது வேலை இல்லை. மேலும் ஒரு பொழுதுபோக்கு.
39
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
பிறகு வேலைக்கு என்ன செய்வீர்கள்?
40
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
நான் காளான்கள் மற்றும் மூலிகைகள் வளர்க்கிறேன்.
41
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
42
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
43
00:06:28,320 --> 00:06:30,520
அவரது அலுவலகம் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ளது.
44
00:06:38,240 --> 00:06:39,520
நம்பகமானதாக இருக்க வேண்டும்.
45
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
உட்காருங்கள்.
46
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
அதனால் சொல்லுங்கள்.
47
00:06:54,080 --> 00:06:56,600
நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்களா
ஒரு படிக பந்து அல்லது ஏதாவது?
48
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
49
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
சரி, என் மனைவி ஒல்யாவும் நானும் ...
50
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
புறநகர் பகுதிகளுக்கு நகர்ந்தனர்
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...
51
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
52
00:07:10,480 --> 00:07:11,840
விவரங்கள் காத்திருக்கலாம்.
53
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
சரி, முடிந்தால்...
54
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
நான் அவளை விரும்புகிறேன் ...
55
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
எங்களுக்கு நடந்ததை மறக்க.
56
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
ஒருவரின் நினைவை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
57
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
சரி.
58
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று பார்ப்போம்.
59
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
ரிலாக்ஸ்.
60
00:07:43,480 --> 00:07:44,800
நீங்கள் முன்கூட்டியே இருந்தீர்களா?
61
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
ஆம். உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
62
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
நான் பத்து வரை எண்ணப் போகிறேன்.
63
00:07:55,680 --> 00:07:57,840
என் கண்ணில் பார்ப்பதுதான் உன் வேலை.
64
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
ஒன்று.
65
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
இரண்டு.
66
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
மூன்று.
67
00:08:06,840 --> 00:08:08,080
நான் கண் சிமிட்டலாமா?
68
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
நான்கு.
69
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
ஐந்து.
70
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
71
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
எங்களுடன் சவாரி செய்ததற்கு நன்றி.
72
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
73
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.
74
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
உங்களிடம் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறேன்
அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
75
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
பூ கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.
76
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
கடவுளுக்கு நன்றி எனக்கு இன்னும் ரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள்.
77
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
மிகச் சில.
78
00:08:36,280 --> 00:08:37,640
அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?
79
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
இது என்னை ஒரு சிறந்த மனிதனாக ஆக்குகிறது, அன்பே.
80
00:08:59,240 --> 00:09:00,640
அவர் கவலைப்பட மாட்டார், இல்லையா?
81
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
இல்லை, அது அவருக்கு நல்லது.
82
00:09:05,800 --> 00:09:07,080
மேலும் சிறந்தது.
83
00:09:13,760 --> 00:09:16,000
ஒன்பது மாதங்களில் உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
84
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
ஆண்ட்ரி, ஆண்ட்ரே!
85
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
தொடருங்கள்.
86
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
87
00:09:34,040 --> 00:09:37,680
பாருங்கள், பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு, சரியா?
88
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்தோம்.
89
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
நாங்கள் புறப்பட இருந்தோம்.
90
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
ஆனால் நாங்கள் திட்டத்தை மாற்றினோம்.
91
00:09:42,840 --> 00:09:44,240
- அமைதியாக இருங்கள்.
- வேண்டாம்!
92
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
ஆண்ட்ரி!
93
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
வேண்டாம், அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!
94
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
- நாங்கள் அதை நினைவில் கொள்வோம்.
- நகராதே.
95
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
இல்லை!
96
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
வேண்டாம்.
97
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
முன்னேறுங்கள்!
98
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
அவள் பேண்ட்டை கழற்று!
99
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
ஆண்ட்ரி!
100
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
ஆண்ட்ரே!
101
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
- திற!
- ஆண்ட்ரே!
102
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
யாரோ!
103
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
உதவி!
104
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
உதவி! நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம்!
105
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
யாரோ!
106
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
107
00:10:52,720 --> 00:10:54,840
அப்படியென்றால் அவள் அதையெல்லாம் மறக்க வேண்டுமா?
108
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
அது மிகவும் உண்மையானதாக உணர்ந்தேன்.
109
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
அது உண்மையானது.
அப்போது, ஆனால் இப்போது இல்லை.
110
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
- அவள் கற்பழிக்கப்பட்ட போது.
- அவள் இல்லை.
111
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
அவர்களுக்கு நேரமில்லை.
112
00:11:10,640 --> 00:11:13,360
உதவிக்கு அழைத்தேன்.
அக்கம் பக்கத்தினர் ஓடி வந்தனர்.
113
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
மற்றும்?
114
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
குழந்தையை இழந்தாள்.
115
00:11:22,280 --> 00:11:23,480
எங்கள் குழந்தை.
116
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
அன்றிலிருந்து அது கனவாகவே இருக்கிறது.
117
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது?
118
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
நான் அநேகமாக வந்திருக்கக்கூடாது.
119
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
மன்னிக்கவும், நான் செல்வது நல்லது.
120
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
121
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
குட்பை.
122
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
அவர் கெட்டவர்
123
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
அவர் மிகவும் மோசமானவர்
124
00:12:25,200 --> 00:12:28,680
அவன் ஒரு பாம்பு மற்றும் ஒரு தவளை,
மற்றும் ஒரு நரி, மற்றும் ஒரு எலி
125
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
அவர்...
126
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
அவர் என் இதயத்தில் குத்தினார்
127
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
128
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
உலகைத் தவிர
129
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
- ஏய்!
- வணக்கம்.
130
00:12:47,880 --> 00:12:48,920
அருமையான கச்சேரி!
131
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
ஆம், இடம் நிரம்பியிருந்தது.
பார், ஆண்ட்ரி ...
132
00:12:53,160 --> 00:12:54,640
தயவுசெய்து இங்கு வருவதை நிறுத்துங்கள்.
133
00:12:58,120 --> 00:13:01,320
- ஒல்யா, பேசலாம்.
- நான் பேசுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
134
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
ஜோடி சிகிச்சையை முயற்சிப்போம்.
135
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
- நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- இல்லை!
136
00:13:50,760 --> 00:13:54,160
பின்னர் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்,
"இல்லை, அவள் ஒரு பாடகி.
137
00:13:54,480 --> 00:13:58,320
ஒரு கச்சேரிக்குச் சென்றேன்."
க்ருஷின்ஸ்கி ஃபெஸ்ட், அப்படியா?
138
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
அப்போது உங்கள் குரலைக் கேட்டேன்
காதலில் விழுந்தார்.
139
00:14:02,720 --> 00:14:06,560
நான் எல்லா முயற்சிகளையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
140
00:14:07,400 --> 00:14:10,480
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உங்களுக்காக எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.
141
00:14:12,400 --> 00:14:14,880
எனவே உங்கள் குரல் எப்போதும் அப்படியே இருக்கும்.
142
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
வணக்கம்.
143
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
கதவைப் பூட்டு.
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
வாழ்க்கை அறையில் காத்திருங்கள்.
145
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
இது கெட்ட நேரமா?
146
00:14:45,680 --> 00:14:46,760
பரவாயில்லை.
147
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
உட்காருங்கள்.
148
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
நீங்களே உதவுங்கள்.
இவை காளான்கள்...
149
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
மற்றும் இறைச்சி ரோல்ஸ்.
150
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
151
00:15:23,240 --> 00:15:27,320
சூனியக்காரி பற்றிய கட்டுக்கதை எங்கே தெரியுமா
குழந்தைகளை ரோல்களாக சுடுவது யார்?
152
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
எனக்கு அறிவூட்டு.
153
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
ஒரு வகையான இன்குபேட்டர்
ஆரம்பகால ஸ்லாவ்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
154
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
குறைப்பிரசவத்தில் குழந்தை பிறந்தபோது,
155
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
அவர்கள் அதை மாவில் சுற்றுவார்கள்
156
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
மற்றும் ஒரு சூடான அடுப்பில் வைத்து
வளர்ந்து முடிக்க.
157
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
158
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
நீங்களும் உங்கள் ஒலியாவும்.
159
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
அவளுடைய இசை நன்றாக இருக்கிறது.
160
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
161
00:15:54,520 --> 00:15:57,920
ஃபேஸ்புக்கின் சக்தி.
அங்கிருந்து ஒரு காளான் எடுத்து வாருங்கள்.
162
00:16:01,280 --> 00:16:04,600
பெட்ரி டிஷ் இரண்டு உள்ளன
இடதுபுறம். ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
163
00:16:11,680 --> 00:16:14,560
இடது மூலை.
இருண்ட தொப்பிகளுடன் இருவர்.
164
00:16:21,880 --> 00:16:24,040
அந்த சிறுவன் உனக்கு உதவி செய்வான்.
165
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
166
00:16:26,760 --> 00:16:30,480
ஒல்யாவின் இனிப்புகளில் வைக்கவும்.
அவள் அதை சாப்பிட்டு மறந்துவிடுவாள்.
167
00:16:30,840 --> 00:16:36,440
காத்திருங்கள், ஆனால் அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது
அந்த விஷயத்தை அவளை மறக்க வைப்பதா?
168
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
169
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
நான் நாளை கிளம்பி மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது.
170
00:16:42,800 --> 00:16:47,080
தாவரங்கள் மற்றும் பூஞ்சைகளுக்கு அதிக ஈரப்பதம் தேவை.
171
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
நீங்கள் அதை பராமரிப்பீர்கள்.
172
00:16:49,120 --> 00:16:52,680
குடியிருப்பில் உள்ள வித்திகள்
வேலையை சரியாக செய்து முடிப்பார்.
173
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
இங்கே போடு.
174
00:16:58,680 --> 00:17:01,840
காத்திருங்கள், எனவே நீங்கள் எங்களை விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது வீட்டில் உட்கார வேண்டுமா?
175
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
எனக்கு வேலை செய்கிறது.
176
00:17:03,520 --> 00:17:07,080
வேலை முடிந்ததும்,
நீங்கள் மதிப்புள்ளதை நீங்கள் செலுத்தலாம்.
177
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
ஒப்பந்தமா?
178
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
- இது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- அது.
179
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
ஒப்பந்தம்.
180
00:17:22,840 --> 00:17:25,760
தயவு செய்து எடுக்க முடியுமா
இது ஆடை அறைக்கு?
181
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
என் மனைவிக்கு இன்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.
182
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
அவளை ஆச்சரியப்படுத்த இது ஒரு இனிப்பு.
183
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
நிச்சயமாக. அதை அங்கேயே விடுங்கள்.
184
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
- அங்கே?
- சரி.
185
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
அது யார்?
186
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
நான் தான்.
187
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
வணக்கம்.
188
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
வணக்கம்.
189
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
190
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
நன்றாக.
191
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
நீங்களே?
192
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
நன்றாக.
193
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
அதாவது, நல்லது.
194
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
கேக் அருமையாக இருந்தது.
195
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
நன்றி.
196
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
நான் தனியாக நடிக்கத் தொடங்க முடிவு செய்தேன்.
197
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
பரவாயில்லை.
198
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
அதாவது, நன்றாக இருக்கிறது! செல்லும் வழி!
199
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
நான் உங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வரலாமா?
200
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
நாம் வேறு எங்காவது நகரும் வரை.
201
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
நன்றாக இருக்கிறது.
202
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
அருமை, இல்லையா?
203
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
- உண்மையா?
- ஆமாம்.
204
00:20:28,240 --> 00:20:29,880
- அந்த கட்டிடத்தில்?
- ஆம்.
205
00:20:30,120 --> 00:20:34,000
- ஆனால் அது ஒரு கல்லறை.
- இது ஒரு ஆக்கபூர்வமான அடையாளமாகும்!
206
00:20:34,760 --> 00:20:38,160
அவர்கள் முதலில் திட்டமிட்டனர்
அந்தப் பக்கத்தில் அதைக் கட்ட வேண்டும்.
207
00:20:38,520 --> 00:20:41,880
கிரெம்ளினுக்கு எதிரே.
இளஞ்சிவப்பு பளிங்கு முகப்புடன்.
208
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
பார்பி வீடு போலவா?
209
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
உள்ளே வா.
210
00:20:57,840 --> 00:21:00,000
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை வைத்திருக்கலாம்.
211
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
நானும் செய்வேன்.
212
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
பிடிக்குமா?
213
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
இது கூட சட்டபூர்வமானதா?
214
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
அது நிச்சயம்.
215
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
ஒரு திட்டத்தின் மூலம் உரிமையாளர்களை நான் அறிவேன்.
216
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
அவர்கள் இங்கே ஒரு அலங்காரம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
217
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
அதனால் நம்மால் முடியும்...
218
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
ஆம், ஆசைகள் நிறைவேறும்.
219
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
நாம் இங்கு தங்கலாம்
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
220
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
- இது மிகப்பெரியது!
- ஆமாம்.
221
00:21:25,720 --> 00:21:27,200
இதைப் பார்!
222
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
வழி இல்லை.
223
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
இது பழையது.
224
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
அதில் என்ன இருக்கிறது?
225
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
உரிமையாளர்கள் தங்கள் பொருட்களை அங்கேயே விட்டுச் சென்றனர்.
226
00:21:36,880 --> 00:21:40,320
சில பையன் ஒவ்வொரு மாதமும் நிறுத்துவான்
காப்பகங்களைப் பயன்படுத்த.
227
00:21:40,880 --> 00:21:42,480
அவர் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
228
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
உடைக்காதே!
229
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை வைத்துக் கொள்ளலாம் என்றேன்.
230
00:21:53,280 --> 00:21:54,560
எங்களிடம் ஒரே ஒரு சாவி மட்டுமே உள்ளது.
231
00:21:54,640 --> 00:21:59,160
நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரதி எடுக்கிறேன்.
உரிமையாளர்களுக்கு மற்றொன்று உள்ளது.
232
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
காத்திருங்கள்...
233
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
அது என்ன?
234
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
ஏதாவது சட்டவிரோதமா?
235
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
சரி, இது புதியது.
236
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
237
00:22:15,160 --> 00:22:16,600
நான் எதற்கும் கீழே இருக்கிறேன்.
238
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
உங்கள் கழுதை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
239
00:22:23,040 --> 00:22:26,520
- ஓ, நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
- மிகவும் மோசமானது.
240
00:22:26,680 --> 00:22:30,760
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
- நான் மிகவும் அருவருப்பானவன்.
241
00:22:34,480 --> 00:22:38,560
- எங்களுக்கு வேலையாட்கள் கிடைக்குமா?
- வேலைக்காரர்களா? உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.
242
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
கிரில்!
243
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
ஏய்!
244
00:22:52,160 --> 00:22:53,640
- என்ன ஆச்சு!
- என்ன ஆச்சு.
245
00:22:54,080 --> 00:22:57,280
- வார இறுதியில் ஏதாவது நடக்குமா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டினேன்!
246
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
அதைப் பாருங்கள்.
247
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
கச்சேரி
09/26, இம்ப்ரெஷனிசம் மியூசியம்
248
00:23:04,000 --> 00:23:05,120
அவளுக்கு நல்லது.
249
00:23:05,440 --> 00:23:08,280
வெள்ளிக்கிழமை திரும்பி வந்தார்.
வார இறுதி நாட்களை ஒன்றாக கழித்தார்கள்.
250
00:23:08,440 --> 00:23:10,280
பழைய காலங்களைப் போல, ஆனால் சிறந்தது!
251
00:23:11,840 --> 00:23:14,800
ஏய், ஒரு தனி நிகழ்ச்சி உண்மையிலேயே அருமையாக இருக்கிறது.
252
00:23:15,720 --> 00:23:17,000
நான் சொல்கிறேன்...
253
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
நான் அதை நம்புகிறேன் என்பதல்ல.
254
00:23:20,880 --> 00:23:22,800
அதாவது, நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.
255
00:23:23,120 --> 00:23:25,240
இது வேலை செய்கிறது. ஆனால் அது சாத்தியமற்றது!
256
00:23:26,280 --> 00:23:30,480
ஏய், அதிகம் யோசிக்காதே.
அது வேலை செய்தால், அது வேலை செய்கிறது.
257
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
இனிமையான இயேசு அது செய்கிறது.
258
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
இரவு உணவிற்கு வாத்து தயாரித்தல்
259
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
நான் சமையலறையில் இருக்கிறேன்.
260
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
261
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
262
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
நன்றி.
263
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
உட்காருங்கள்!
264
00:23:57,880 --> 00:23:59,000
நீங்களா...
265
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
இரவு உணவு சமைக்கிறீர்களா?
266
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
நான், ஏன்?
267
00:24:04,640 --> 00:24:05,720
சும்மா கேட்கிறேன்.
268
00:24:06,560 --> 00:24:10,160
அதாவது, நீங்கள் செல்கிறீர்களா
இனிமேல் இப்படி சமைக்கவா?
269
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
இது வாத்துவா?
270
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
இது ஆப்பிள்களுடன் வாத்து.
271
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
இதோ சாஸ்.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,720
- முதலில் வாத்து சாப்பிடு!
- ஓ, சரி.
273
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
நம்முடன் எடுத்துச் செல்லலாம்.
274
00:24:44,680 --> 00:24:46,360
நீங்கள் அங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா?
275
00:25:10,400 --> 00:25:11,440
என்ன தவறு?
276
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
ஒன்றுமில்லை.
277
00:25:54,480 --> 00:25:56,560
குழந்தை, குழந்தை, உங்கள் தலையை ஓய்வெடுங்கள்
278
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
என் குட்டி ஓல்கா, படுக்கைக்கு போ
279
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
இரவு தங்குவதற்கு பூனை வரும்
280
00:26:02,440 --> 00:26:04,560
ஓல்காவை நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும் உள்ளிடவும்
281
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!
282
00:26:08,000 --> 00:26:09,480
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
283
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
நீங்கள் யார்?
284
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
அமைதி!
285
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
அல்லது அவள் சொல்வதைக் கேட்பாள்.
286
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
287
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
அவள் உன்னை ஏமாற்றுவாள். ஜாக்கிரதை!
288
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
அடடா!
289
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
ஒலியா!
290
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
ஒலியா!
291
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
ஒலியா!
292
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
ஒலியா!
293
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
ஒலியா!
294
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
காலை வணக்கம்!
295
00:27:17,200 --> 00:27:18,320
மணி என்ன?
296
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
அலுவலக நேரம்!
297
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
வாருங்கள்!
298
00:27:23,520 --> 00:27:27,000
- நீங்கள் ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?
- ஏய், நான் காலை உணவை சமைத்தேன்!
299
00:27:27,160 --> 00:27:30,000
- நன்றி.
- சிற்றுண்டி கிடைத்தது, ஆம்லெட்.
300
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
- காபி.
- நன்றி.
301
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
சுவையானது. சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
302
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
என் முத்தம் எங்கே?
303
00:27:42,360 --> 00:27:43,400
உங்கள் முத்தம், சரி.
304
00:27:44,240 --> 00:27:45,360
சரி, சந்திப்போம்.
305
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
306
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
ஆம், வணக்கம்.
307
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
இது நல்ல நேரமா?
308
00:28:11,080 --> 00:28:13,800
எனது பூஞ்சை எப்படி இருக்கிறது?
நீங்கள் அவற்றை ஈரப்பதமாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
309
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
நான்.
310
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
பார்... அதனால்...
311
00:28:18,880 --> 00:28:22,400
ஒலியா மறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.
312
00:28:23,240 --> 00:28:26,480
ஆனால் நான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்
குடியிருப்பில் விசித்திரமான விஷயங்கள்.
313
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
அவர்கள் முந்தைய உரிமையாளர்களின் பேய்கள்.
314
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
- நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.
315
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
இந்த செயல்முறை பக்க விளைவுகளை உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
316
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
இது ஹோமியோபதி என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
317
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
இல்லை. அது தான்...
318
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
நான் அவளிடம் பொய் சொல்கிறேன்.
319
00:28:45,800 --> 00:28:48,720
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு மோசமான யோசனை.
320
00:28:49,080 --> 00:28:52,440
பின்னர் ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பார்க்கவும்.
ஆனால் ஈரப்பதத்தை வைத்திருங்கள்.
321
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
எளிமையாக இருங்கள்
322
00:29:04,760 --> 00:29:06,680
முதல் முறை
323
00:29:07,720 --> 00:29:11,600
நம்மிடையே உள்ள தொடர்பை நான் உணர்கிறேன்
324
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
வணக்கம்.
325
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
என்ன நடக்கிறது?
326
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
- சரி, சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.
327
00:30:22,160 --> 00:30:24,360
- என்ன நடந்தது?
- நான் உன்னை காணவில்லை.
328
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு இருந்தீர்களா?
ஏன் அழைக்கவில்லை?
329
00:30:27,280 --> 00:30:28,360
நீங்கள் வேலையில் இருந்தீர்கள்.
330
00:30:33,440 --> 00:30:35,520
உங்கள் புதிய பாடலை நான் எப்போது கேட்க முடியும்?
331
00:30:36,640 --> 00:30:37,680
கச்சேரியில்.
332
00:30:46,120 --> 00:30:48,680
அதை முழுவதுமாகப் பொருத்த முடியுமா
உங்கள் வாயில் விஷயம்?
333
00:30:51,280 --> 00:30:53,680
நீ நீந்தினால் என்னால் முடியும்
பிறகு ஆற்றின் குறுக்கே.
334
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
பிறகு செய்யுங்கள்.
335
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
நன்றாக.
336
00:31:18,200 --> 00:31:19,640
புனித தனம்!
337
00:31:23,640 --> 00:31:25,480
நீங்கள் இயற்கையானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
338
00:31:26,240 --> 00:31:29,400
முக்கிய விஷயம் உங்களை நம்புவது.
339
00:31:32,480 --> 00:31:33,560
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
340
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
உறைந்து போவீர்கள்!
341
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
ஏய், நான் என்னை நம்புகிறேன்.
342
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
நீங்கள் போலீஸ்காரர்களைப் பெறுவீர்கள்
ஒளிரும் உங்களை அழைத்தேன்.
343
00:31:46,480 --> 00:31:50,880
சில நதிப் படகுகள் உங்களைத் தூண்டிவிடும்
இசை இயங்கும் போது அதன் ப்ரொப்பல்லருடன்.
344
00:31:51,840 --> 00:31:55,200
ஒரு நல்ல பாடலுக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
345
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
346
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
யாரேனும்!
தன்னைக் கொல்ல முயல்கிறான்!
347
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
ஆண்ட்ரி, அதை விடு!
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், கீழே இறங்குங்கள்!
348
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னால் நான் செய்வேன்.
349
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இறங்கு!
350
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
சத்தமாக, எல்லோரும் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
351
00:32:12,400 --> 00:32:15,880
நான் உன்னை உயிரை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்!
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!
352
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
சரி, சரி.
353
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
- நன்றி!
- ஒலியா!
354
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
எல்லோரும் என்னையே உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்.
355
00:32:27,240 --> 00:32:29,160
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
356
00:32:30,800 --> 00:32:32,720
என் அந்தரங்க உறுப்புகள் உறைந்து போகின்றன.
357
00:32:32,880 --> 00:32:34,640
- நான் அவர்களை சூடேற்ற முடியும்.
- ஒலியா!
358
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
- ஒல்யா, அதை விட்டுவிடு!
- மாண்டிஸ் சீற்றம்!
359
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன். இங்கே வா, ஒலியா!
360
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
ஏய், நிறுத்து!
361
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
362
00:32:48,680 --> 00:32:50,200
- அடடா!
- வணக்கம்.
363
00:33:18,080 --> 00:33:21,480
நீங்கள் குதித்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு மோசமான ஏமாற்று கலைஞர்!
364
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
ஆமா?
365
00:33:24,320 --> 00:33:27,480
சரி நீங்கள் இப்போதுதான் சம்மதித்து விட்டீர்கள்
இந்த மோசமான கான் கலைஞரால்.
366
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
ஆண்ட்ரி!
367
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
ஆண்ட்ரி!
368
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!
369
00:34:00,080 --> 00:34:02,680
நீ வந்தவள் அவள்
பற்றி எஜமானி பார்க்க?
370
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
அறையை விட்டு வெளியேறு!
371
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீ வருகிறாயா?!
372
00:34:23,240 --> 00:34:24,680
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?
373
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் கிளம்புகிறேன்.
374
00:34:33,200 --> 00:34:34,560
உங்கள் கையில் ரத்தம் வருகிறது.
375
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
ஒரு மாசம் கழிச்சு வந்துடுவேன்.
376
00:34:55,160 --> 00:34:57,840
தவழும். அவர் கருதப்பட்டது
எங்களுக்கு ஒரு தலையை கொடுக்க.
377
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
அவர் யார்?
378
00:35:00,800 --> 00:35:02,560
தீவிரமாக? நான் மீண்டும் அதிகமாக தூங்கினேன்.
379
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், நான் சொன்னேன்
380
00:35:05,280 --> 00:35:07,920
யாராவது பயன்படுத்த வருவார்கள்
ஒவ்வொரு மாதமும் காப்பகங்கள்?
381
00:35:08,160 --> 00:35:09,520
அவன் கையில் என்ன இருந்தது?
382
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
ஏன் என்னைக் குறிப்பிட்டார்?
383
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
எனக்கு தெரியாது.
384
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
குடிபோதையில் பார்த்தார்
மற்றும் மது வாசனை.
385
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
நீங்கள் அவருடைய சாவியை எடுத்துக்கொண்டீர்களா?
386
00:35:21,520 --> 00:35:25,240
- நான் இன்று உரிமையாளர்களை அழைக்கிறேன் ...
- நீங்கள் அவருடைய சாவியை எடுக்கவில்லையா?!
387
00:35:27,120 --> 00:35:29,600
முடித்துக் கொண்டு போய்விட்டதாகச் சொன்னார்.
388
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
திரும்பி வந்தால் என்ன?
389
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
ஒலியா...
390
00:35:37,160 --> 00:35:38,640
அது சரியாகிவிடும்.
391
00:35:39,040 --> 00:35:40,600
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
392
00:35:41,080 --> 00:35:44,400
என்னால் தங்க முடியாது, எனக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.
இது முக்கியம்.
393
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
சீக்கிரம் முடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
394
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
395
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
உன் முத்தம்.
396
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
விடைபெறுகிறேன்.
397
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
வணக்கம்.
398
00:36:08,720 --> 00:36:10,240
உங்களுக்குச் சொல்ல நினைத்தேன்.
399
00:36:12,080 --> 00:36:14,880
நேற்றிரவு நான் கனவு கண்டேன்
நான் மீண்டும் கர்ப்பமானேன் என்று.
400
00:36:16,480 --> 00:36:18,600
எதுவும் நடக்காதது போல்.
401
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
402
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.
403
00:36:29,800 --> 00:36:31,680
புதிய பாடலை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
404
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
நான் நேரடியாக நிகழ்ச்சி நடத்தப் போகிறேன்.
405
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
எளிமையாக இருங்கள்
406
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
நேராகப் பேசலாம்
407
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டோம்
408
00:37:37,480 --> 00:37:40,200
ஆண்ட்ரே, நாம் வேண்டும்
முகப்பின் நிறத்தை முடிவு செய்யுங்கள்.
409
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
நிச்சயமாக. நாளை செய்யலாம்.
410
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
ஒலியா.
411
00:38:07,200 --> 00:38:08,280
என்ன தவறு?
412
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
என்ன விஷயம்?
413
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
என்ன நடந்தது?
414
00:38:12,480 --> 00:38:15,600
அங்கே, அங்கே... பரவாயில்லை..
415
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
அங்கே, அங்கே...
416
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
என்ன தவறு? என்ன நடந்தது?
417
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
என்ன ஆச்சு?
418
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
முடிந்தது, பரவாயில்லை...
419
00:38:23,720 --> 00:38:26,000
ஸ்ஸ்ஸ்... பரவாயில்லை.
420
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
பரவாயில்லை.
421
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
அங்கே, அங்கே...
422
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
என்ன விஷயம்? அது என்ன?
423
00:38:39,680 --> 00:38:42,360
அது என்ன? அங்கே, அங்கே...
424
00:38:42,560 --> 00:38:46,520
அங்கே, அங்கே... அமைதியாக இரு...
425
00:38:51,640 --> 00:38:53,000
ஒலியா! அமைதியாக இரு.
426
00:38:54,560 --> 00:38:57,000
நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?!
427
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?!
428
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
என்னைப் பார்.
429
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
430
00:39:08,000 --> 00:39:09,680
எல்லாம் சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
431
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
அங்கே, அங்கே...
432
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
அங்கே, அங்கே...
433
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
இப்போது முடிந்துவிட்டது.
434
00:39:18,160 --> 00:39:19,200
முடிந்துவிட்டது.
435
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
436
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
இங்கே வா.
437
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
இப்போது முடிந்துவிட்டது.
438
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
ஒலியா.
439
00:39:58,160 --> 00:39:59,640
ஒல்யா, தயவுசெய்து திறக்கவும்.
440
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
ஒலியா.
441
00:40:10,560 --> 00:40:11,680
ஒல்யா, திற!
442
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
வணக்கம். நான் கிடைக்கவில்லை.
443
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
செய்தியை அனுப்ப வேண்டாம்.
நான் அதை கேட்க மாட்டேன்.
444
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
வணக்கம். நான் கிடைக்கவில்லை.
445
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
செய்தியை அனுப்ப வேண்டாம்.
446
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
வணக்கம். நான் கிடைக்கவில்லை.
447
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
செய்தியை அனுப்ப வேண்டாம்.
நான் அதை கேட்க மாட்டேன்.
448
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
இது ஆண்ட்ரே.
449
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை.
450
00:40:39,360 --> 00:40:40,680
ஒலியா சரியில்லை.
451
00:40:40,760 --> 00:40:44,000
அவளுக்கு விபத்து நினைவுக்கு வந்தது,
ஆனால் அதில் நான் இல்லை.
452
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
உங்களால் முடிந்தவரை என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
453
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
இல்லை!
454
00:41:21,200 --> 00:41:22,400
முன்னேறுங்கள்!
455
00:41:22,520 --> 00:41:24,000
அவள் பேண்ட்டை கழற்று!
456
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
ஆண்ட்ரி!
457
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?
458
00:41:44,760 --> 00:41:46,560
ஒரு நொடி. கிடைத்தது.
459
00:41:49,360 --> 00:41:51,080
இதோ, இங்கு லேசாக இருக்கிறது.
460
00:41:52,240 --> 00:41:55,000
பார்க்கலாம், அபார்ட்மெண்ட் 25.
461
00:41:56,360 --> 00:42:00,000
இங்கு பாதி குடியிருப்புகள்
இந்த நாட்களில் வாடகைக்கு விடப்படுகின்றன.
462
00:42:00,760 --> 00:42:03,080
இப்போது எல்லா வகையான மக்களும் இங்கு வாழ்கின்றனர்.
463
00:42:03,400 --> 00:42:06,120
மீண்டும் ஒரு நாள்,
அது உயரடுக்கினருக்கான இடமாக இருந்தது.
464
00:42:06,280 --> 00:42:07,320
சும்மா இருங்க.
465
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
கவனமாக!
இது ஒரு வரலாற்று ஆவணம்!
466
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
சரி.
467
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
1938. உரிமையாளர்...
468
00:42:15,360 --> 00:42:17,000
மாரா சவாடிவ்னா...
469
00:42:17,680 --> 00:42:18,840
மசோவா.
470
00:42:19,520 --> 00:42:21,840
பழைய விசுவாசி பெயர் போல் தெரிகிறது.
471
00:42:22,560 --> 00:42:23,840
அதற்கு முன்...
472
00:42:24,080 --> 00:42:29,200
உரிமையாளர் ஏ
உயர் பதவியில் இருக்கும் ரகசிய போலீஸ்காரர்.
473
00:42:29,360 --> 00:42:33,000
- மேலும் ஏதேனும் பதிவுகள் உள்ளதா?
- இல்லை, நான் சொன்னது போல், 1953 வரை, அவ்வளவுதான்.
474
00:42:33,360 --> 00:42:36,440
நாங்கள் ஒரு அருங்காட்சியகம், போலீஸ் காப்பகங்கள் அல்ல.
475
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
சரி, மிக்க நன்றி.
நல்ல நாள்.
476
00:42:39,880 --> 00:42:42,560
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் கேட்டீர்கள்?!
477
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
478
00:42:47,400 --> 00:42:51,800
கேபிள் வடிவமைப்பு பற்றி பேசலாம்
மற்றும் செதுக்கலின் அளவு.
479
00:42:52,000 --> 00:42:54,880
ஓ, இதோ ஆண்ட்ரே,
திட்டத் தலைவர்.
480
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
481
00:42:56,400 --> 00:42:58,320
மன்னிக்கவும். ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
482
00:42:58,480 --> 00:43:00,760
மன்னிக்கவும். நான் விரைவில் வருவேன்.
483
00:43:02,640 --> 00:43:05,080
நீங்கள் கொட்டைகள்?
அவர்கள் வெளியூர்களில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்!
484
00:43:05,240 --> 00:43:08,040
எனக்கு தெரியும்.
பார், என்னால் அவளை அணுக முடியாது.
485
00:43:09,600 --> 00:43:10,440
WHO?
486
00:43:10,520 --> 00:43:13,720
தேசியத்தை சரிபார்த்தேன்
சொத்து பதிவு.
487
00:43:13,880 --> 00:43:16,240
உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்க ஆன்லைனில் தேடினேன்.
488
00:43:16,320 --> 00:43:19,080
எந்த தகவலும் இல்லை.
அது இல்லாதது போல!
489
00:43:19,160 --> 00:43:20,520
அவள் பெயர் என்ன?!
490
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
ஆண்ட்ரி, என்ன நடக்கிறது?
491
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
ஒலியா சரியில்லை.
492
00:43:29,000 --> 00:43:32,880
அவள் கச்சேரி பற்றி அழுத்தமாக இருக்கிறாள்.
அது சாதாரணம்.
493
00:43:33,840 --> 00:43:37,240
உள்ளீட்டிற்கு நன்றி.
அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்!
494
00:43:37,720 --> 00:43:40,000
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.
495
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
அவரது சொற்பொழிவுகளில் ஒன்றை ஆன்லைனில் பார்த்தேன்.
496
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
497
00:43:46,400 --> 00:43:50,280
நீங்கள் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
498
00:43:50,520 --> 00:43:53,680
- ஒல்யா பைத்தியமாகப் போகிறாள், சரி!
- இது ஒல்யாவைப் பற்றியது அல்ல!
499
00:43:54,840 --> 00:43:59,080
நான் அவளைப் பற்றி மட்டுமே சொன்னேன்
உங்கள் தலையை நேராக்க உதவும்!
500
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள், அதனால் என்ன?
501
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
பெரிய ஒப்பந்தம்.
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்!
502
00:44:10,480 --> 00:44:11,880
- செய்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.
503
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
நன்றி.
504
00:44:22,360 --> 00:44:24,320
ஆண்ட்ரி
505
00:45:29,720 --> 00:45:35,000
ரஷ்ய இம்ப்ரெஷனிசத்தின் அருங்காட்சியகம்
506
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
வணக்கம்.
507
00:45:47,360 --> 00:45:49,160
வணக்கம், நான் கச்சேரிக்கு வந்துள்ளேன்.
508
00:45:49,840 --> 00:45:52,120
- நான் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் பெயர்?
509
00:45:52,280 --> 00:45:53,320
ஆண்ட்ரி ஷெல்ஸ்டோவ்.
510
00:45:56,280 --> 00:45:58,720
நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
511
00:45:59,560 --> 00:46:00,600
அது விசித்திரமானது.
512
00:46:00,760 --> 00:46:04,240
இது என் மனைவியின் நிகழ்ச்சி,
என்னால் அவளை அணுக முடியாது.
513
00:46:05,880 --> 00:46:07,640
- காத்திருங்கள்...
- அவள் தான்!
514
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
ஒலியா!
515
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
ஐயா, மன்னிக்கவும்!
516
00:46:10,880 --> 00:46:11,720
ஒலியா!
517
00:46:11,880 --> 00:46:14,160
- ஐயா, மன்னிக்கவும், ஐயா!
- ஒல்யா, ஹாய்!
518
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
பரவாயில்லை!
519
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
ஹாய்!
520
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
521
00:46:19,640 --> 00:46:20,880
மன்னிக்கவும், நாங்கள் சந்தித்தோமா?
522
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
523
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
உட்காருங்கள்,
விரைவில் தொடங்குகிறோம்.
524
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
இது நகைச்சுவையா?
525
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
நான் தான் ஆண்ட்ரி.
526
00:46:37,640 --> 00:46:40,080
- தயவுசெய்து ஆண்ட்ரிக்கு உதவ முடியுமா?
- என்ன?!
527
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
- ஐயா, ஐயா!
- பரவாயில்லை.
528
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
- ஒல்யா, வா!
- மன்னிக்கவும்.
529
00:46:43,400 --> 00:46:45,360
ஐயா, உங்களுக்கு இருக்கை தேடிப் போகலாம்.
530
00:46:47,840 --> 00:46:51,480
ஜர்யா
531
00:47:11,720 --> 00:47:16,080
குழந்தை, குழந்தை, உங்கள் தலையை ஓய்வெடுங்கள்
532
00:47:16,680 --> 00:47:21,360
ஆனால் விளிம்பில் படுக்க வேண்டாம்
533
00:47:21,840 --> 00:47:26,680
அல்லது சாம்பல் நிற சிறிய ஓநாய் வரும்
534
00:47:27,120 --> 00:47:31,760
உங்கள் பக்கத்திலிருந்து ஒரு கடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
535
00:47:32,240 --> 00:47:36,640
குழந்தை, குழந்தை, உங்கள் தலையை ஓய்வெடுங்கள்
536
00:47:37,240 --> 00:47:41,640
என் சிறிய குழந்தை, படுக்கைக்கு போ
537
00:47:42,360 --> 00:47:46,840
உனக்கு ஒரு தாலாட்டுப் பாடுகிறேன்
538
00:47:47,320 --> 00:47:51,800
- தூங்கு என் குட்டி பையன்
- மன்னிக்கவும்.
539
00:47:52,600 --> 00:47:54,720
குழந்தை, குழந்தை...
540
00:47:54,880 --> 00:47:57,280
- நீங்கள் ஒரு ...
- அவள் எங்கே?
541
00:47:57,360 --> 00:48:00,440
- ஐயா, உட்காருங்கள்.
- இங்கே ஒரு பெண் இருந்தாள்.
542
00:48:00,520 --> 00:48:01,640
ஐயா, வெளியில் செல்லுங்கள்.
543
00:48:01,720 --> 00:48:03,560
நீ அவளைப் பார்த்தாயா? அவள் கிளம்பி விட்டாளா?
544
00:48:03,640 --> 00:48:07,600
ராக்பை பேபி...
545
00:49:08,000 --> 00:49:09,920
பழைய விசுவாசிகள்
546
00:49:35,720 --> 00:49:40,240
பழைய விசுவாசிகள்
547
00:53:26,880 --> 00:53:28,440
அங்கே போகாதே!
548
00:53:30,240 --> 00:53:32,120
அவள் முழு விஷயத்தையும் அமைத்தாள்.
549
00:53:32,280 --> 00:53:33,600
உன்னை இங்கு வர வைப்பதற்காக.
550
00:53:35,320 --> 00:53:36,480
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
551
00:53:37,080 --> 00:53:39,040
அவள் என்றென்றும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
552
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
அதனால் யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை
அவள் உண்மையில் யார்.
553
00:53:44,600 --> 00:53:46,280
அவள் உன்னையும் ஒல்யாவையும் ஏமாற்றுவாள்.
554
00:53:48,520 --> 00:53:50,360
அவளுடன் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்ய முடியாது.
555
00:53:50,840 --> 00:53:52,800
போகலாம். நான் காட்டுகிறேன்.
556
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
போகலாம்!
557
00:53:54,640 --> 00:53:55,680
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
558
00:54:10,560 --> 00:54:11,680
அதைப் படியுங்கள்.
559
00:54:17,480 --> 00:54:19,240
பரவாயில்லை. அதைப் படியுங்கள்.
560
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
அக்லயா ஃபெடோரோவ்னா சுனைஸ்கயா.
561
00:54:24,000 --> 00:54:27,280
பியோட்ர் அவ்வகுமோவிச் சுனேஸ்கி.
அக்ரிபினா பெட்ரோவ்னா செரயா.
562
00:54:27,440 --> 00:54:31,280
நடாலியா பாவ்லோவ்னா குராஷோவா.
பாவெல் பாவ்லோவிச் குராஷோவ்.
563
00:54:31,640 --> 00:54:32,760
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
564
00:54:33,760 --> 00:54:36,000
ஏதேனும் இறுதி வார்த்தைகள்?
565
00:54:36,760 --> 00:54:38,280
நீங்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
566
00:54:38,880 --> 00:54:40,680
குட்டி குருட்டு நாய்க்குட்டிகள்.
567
00:54:41,760 --> 00:54:43,480
இதற்காக நீங்கள் நரகத்தில் எரிப்பீர்கள்.
568
00:54:43,760 --> 00:54:45,280
நரகம் இல்லை.
569
00:54:45,720 --> 00:54:47,360
அதைத்தான் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
570
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
அப்பா.
571
00:54:49,840 --> 00:54:50,840
அது நீங்களா?
572
00:54:52,520 --> 00:54:53,520
மாரா!
573
00:54:54,800 --> 00:54:56,280
- தயார்!
- அது நீயா?!
574
00:55:03,080 --> 00:55:05,520
- ஆண்டவரே, எங்களுக்கு இரங்கும்!
- இலக்கு!
575
00:55:05,880 --> 00:55:06,880
தயவுசெய்து!
576
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
நெருப்பு!
577
00:55:51,760 --> 00:55:53,200
ஆண்ட்ரே, ஒல்யாவை கண்டுபிடி!
578
00:55:53,360 --> 00:55:54,480
சீக்கிரம், எழுந்திரு!
579
00:55:54,640 --> 00:55:58,280
ஒல்யாவை கண்டுபிடி!
அவளை இங்கு வர அனுமதிக்காதே.
580
00:55:59,680 --> 00:56:01,680
மேலும் திரும்பி வராதே.
581
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!
582
00:56:16,240 --> 00:56:17,560
- மூடப்பட்டது!
- என்ன?
583
00:56:17,720 --> 00:56:19,000
மூடப்பட்டது!
584
00:56:19,520 --> 00:56:21,520
நாளை திரும்பி வா!
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.
585
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
ஒலியா!
586
00:57:03,040 --> 00:57:04,280
போலீஸ்
587
00:57:06,760 --> 00:57:09,360
வணக்கம்.
காணாமல் போன நபரைப் பற்றி புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.
588
00:57:09,520 --> 00:57:10,520
ஹெல்ப் டெஸ்க்
589
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
மன்னிக்கவும்.
590
00:57:12,240 --> 00:57:13,560
என் மனைவியைக் காணவில்லை.
591
00:57:18,840 --> 00:57:21,800
- மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா ...
- உதவி மேசையிடம் கேளுங்கள்.
592
00:57:34,680 --> 00:57:35,800
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
593
00:57:41,520 --> 00:57:43,440
வணக்கம், என் மனைவியைக் காணவில்லை.
594
00:57:44,640 --> 00:57:49,680
அன்றிலிருந்து வித்தியாசமாக நடித்து வருகிறார்
இந்த பெண்ணின் குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
595
00:57:49,840 --> 00:57:51,520
இப்போது அவள் காணாமல் போய்விட்டாள்.
596
00:57:51,800 --> 00:57:52,880
இதோ.
597
00:57:53,120 --> 00:57:58,280
அலமாரி. நான் ஏறினேன்
அதன் பின்னால் மற்றொரு குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்தார்.
598
00:57:58,440 --> 00:58:02,080
- அனைத்து விசித்திரமான மற்றும் கைவிடப்பட்ட ...
- Khomyachkov! இதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,120
இதை எடு.
600
00:58:05,040 --> 00:58:06,680
நீங்கள் கதையைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
601
00:58:06,880 --> 00:58:09,200
நான் பதிவு செய்துவிட்டு உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
602
00:58:09,360 --> 00:58:12,680
- தயவுசெய்து வெளியே காத்திருங்கள்.
- நான் ஏற்கனவே ஆவணங்களைச் செய்தேன்.
603
00:58:12,760 --> 00:58:15,200
- மற்றும் அதை ஒப்படைத்தார்.
- தயவுசெய்து வெளியே காத்திருங்கள்.
604
00:58:15,280 --> 00:58:17,440
- நீங்கள் கேட்க கடினமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் ...
605
00:58:17,520 --> 00:58:19,480
பிறகு வெளியே காத்திருங்கள்!
606
00:58:19,640 --> 00:58:21,240
உங்களால் தேட ஆரம்பிக்க முடியாதா?!
607
00:58:21,360 --> 00:58:23,840
ஐயா, அவர் பேச்சைக் கேட்கவில்லையா?
வெளியே காத்திரு!
608
00:58:40,680 --> 00:58:45,080
ராம்ப்லர் தேடல் மாரா சைக்கிக்
609
00:58:49,400 --> 00:58:52,200
இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
உங்கள் சக்தி எவ்வாறு செயல்படுகிறது.
610
00:58:53,520 --> 00:58:54,520
இது ஒரு சக்தி அல்ல.
611
00:58:55,040 --> 00:58:56,160
இது ஒரு திறமை.
612
00:58:56,600 --> 00:58:59,560
கூடுதலாக உயிரியல் அறிவு,
உடற்கூறியல், மற்றும் மைகாலஜி.
613
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
எனது வேலை காளான்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.
614
00:59:03,680 --> 00:59:07,280
மற்றும் இல்லை, பூஞ்சைகள் இல்லை
வெறும் சைகடெலிக் பயணங்களுக்கு.
615
00:59:07,440 --> 00:59:08,560
பூஞ்சை நினைவாற்றல் இழப்பு
616
00:59:09,080 --> 00:59:12,480
எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது என்பதை நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
பொதுவான வெள்ளை காளான்கள்.
617
00:59:13,840 --> 00:59:15,240
அவற்றை எங்கே பெறுகிறீர்கள்?
618
00:59:16,400 --> 00:59:17,880
அவை எங்கும் வளரும்.
619
00:59:18,480 --> 00:59:20,400
வழங்கப்பட்ட ஈரப்பதம் அதிகமாக உள்ளது.
620
00:59:20,840 --> 00:59:24,240
எனக்கு சொந்தமாக பண்ணை உள்ளது
ஒரு தண்ணீர் கோபுரத்திற்கு அருகில்.
621
00:59:24,400 --> 00:59:27,600
நான் வீட்டில் அரிதான இனங்களை வளர்த்தாலும்.
622
00:59:27,760 --> 00:59:28,800
தந்திரமான வழக்குகளுக்கு.
623
00:59:29,680 --> 00:59:30,840
எதைப் பிடிக்கும்?
624
00:59:31,160 --> 00:59:35,000
காளான்கள் குணப்படுத்தும்
ஆழ்ந்த உணர்ச்சி அதிர்ச்சிகள்.
625
00:59:35,400 --> 00:59:38,320
வாட்டர் டவர் கட்டிடக்கலை
- மக்களின் நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் மீட்டெடுக்கவும்.
626
00:59:38,440 --> 00:59:39,520
மற்றும் நேர்மாறாக?
627
00:59:39,800 --> 00:59:41,480
அவர்கள் மக்களை காயப்படுத்த முடியுமா?
628
00:59:41,640 --> 00:59:45,160
இது சிகிச்சை போன்றது.
வாடிக்கையாளர் சம்மதித்தால் மட்டுமே.
629
00:59:45,720 --> 00:59:47,840
யார் தங்களைத் தாங்களே காயப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?
630
01:01:56,480 --> 01:01:57,480
ஒலியா எங்கே?
631
01:02:04,800 --> 01:02:06,480
கோபுரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
632
01:02:14,000 --> 01:02:15,120
உட்காருங்கள்.
633
01:02:15,880 --> 01:02:17,320
இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்!
634
01:02:20,000 --> 01:02:21,360
நான் சொன்னேன், ஒலியா எங்கே?!
635
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
கிட்டத்தட்ட.
636
01:02:33,200 --> 01:02:34,240
கிட்டத்தட்ட என்ன?
637
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
கிட்டத்தட்ட தயார்.
638
01:02:40,240 --> 01:02:41,360
போகலாம்.
639
01:02:42,520 --> 01:02:43,560
எங்கே?
640
01:02:44,120 --> 01:02:45,240
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
641
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
ஏய்!
642
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
பரவாயில்லை.
643
01:04:17,280 --> 01:04:19,760
நான் உங்களுக்கு சில தூக்க காளான்களை ஊட்டினேன்.
644
01:04:21,160 --> 01:04:22,560
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிடுவீர்கள்.
645
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
எஜமானியிடம் என்ன கேட்டாய்?
646
01:04:28,200 --> 01:04:29,640
ஓல்காவை மறக்கடிக்க.
647
01:04:31,280 --> 01:04:32,400
எதைப் பற்றி மறந்து விடுங்கள்?
648
01:04:34,880 --> 01:04:37,640
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம் என்று
அவள் எங்கள் குழந்தையை இழந்தாள்.
649
01:04:39,840 --> 01:04:41,360
நீங்களும் இருந்தீர்களா?
650
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
நான் இருந்தேன்.
651
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
கோழி அவுட், நீங்கள்?
652
01:04:49,920 --> 01:04:52,240
அதனால்தான் அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
653
01:04:53,600 --> 01:04:55,120
அவளிடம் என்ன கேட்டாய்?
654
01:04:56,480 --> 01:04:58,520
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யும்படி நான் அவளிடம் கேட்டேன்.
655
01:05:01,640 --> 01:05:03,480
ஆனால் அவள் அவளை அழைத்துச் சென்றாள்.
656
01:05:05,520 --> 01:05:06,520
என் அன்பான நினா.
657
01:05:07,480 --> 01:05:09,520
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லையா?
658
01:05:09,680 --> 01:05:11,560
ஏன் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை?
659
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
நீங்கள் அவளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவள் உன்னை விரும்பினால்.
660
01:05:16,480 --> 01:05:18,400
நான் உன்னை நினாவுக்காக வர்த்தகம் செய்யப் போகிறேன்.
661
01:05:19,400 --> 01:05:21,560
அவள் உன்னைக் கவ்வட்டும்.
662
01:05:23,640 --> 01:05:25,760
நாங்கள் அங்கு வரும்போது நீங்கள் நடந்து செல்வது நல்லது.
663
01:05:28,400 --> 01:05:30,480
எதையும் முயற்சி செய் நான் உன்னை ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.
664
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
பெயர்?
665
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
ஓல்கா.
666
01:06:02,680 --> 01:06:07,200
ஓல்கா, நான் உனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்
தந்தையின் பெயரில்,
667
01:06:09,080 --> 01:06:10,560
மற்றும் மகன்,
668
01:06:12,160 --> 01:06:14,000
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
669
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
ஆமென்!
670
01:06:29,480 --> 01:06:31,320
அடுத்து.
671
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
பெயர்கள்?
672
01:06:50,400 --> 01:06:51,480
ஓல்கா மற்றும் இவான்.
673
01:06:52,440 --> 01:06:54,000
நீங்கள் அவரை அப்படியே கொன்றுவிடுவீர்கள்.
674
01:06:55,360 --> 01:06:56,560
நீங்கள் ஒரு மோசமான தாய்.
675
01:06:56,720 --> 01:07:01,360
ஓல்கா மற்றும் இவான், நான் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்
தந்தையின் பெயரில்,
676
01:07:03,600 --> 01:07:04,720
மற்றும் மகன்,
677
01:07:07,160 --> 01:07:08,640
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
678
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
ஆமென்!
679
01:07:11,480 --> 01:07:12,840
அடுத்து.
680
01:07:13,240 --> 01:07:14,080
நான் செய்யலாமா?
681
01:07:14,240 --> 01:07:15,240
மேலே போ.
682
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
683
01:08:07,480 --> 01:08:08,480
நினா!
684
01:08:09,760 --> 01:08:11,120
வலிக்கிறது!
685
01:08:22,240 --> 01:08:23,240
இல்லை!
686
01:08:23,480 --> 01:08:25,720
இது உங்களை அவளிடம் திருப்பிவிடும்.
687
01:08:26,200 --> 01:08:27,280
நிறுத்து!
688
01:08:38,320 --> 01:08:39,320
நினா!
689
01:08:39,560 --> 01:08:41,360
அவருடைய மனைவி விரைவில் வருவார்.
690
01:08:42,040 --> 01:08:43,680
நான் அவற்றை உங்களுக்காக வர்த்தகம் செய்கிறேன்.
691
01:08:44,760 --> 01:08:46,360
கான்ஸ்டான்டின், என்னால் முடியாது.
692
01:08:47,200 --> 01:08:49,000
வேறு யாரையும் புண்படுத்தாதே.
693
01:08:49,840 --> 01:08:50,840
சரி.
694
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
சரி.
695
01:08:54,520 --> 01:08:56,240
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
696
01:08:58,880 --> 01:09:01,000
ஒலியாவும் வருகிறாளா?!
697
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?!
698
01:09:23,440 --> 01:09:26,160
எங்கே நினைத்தாய்
நீங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதையா?
699
01:09:36,080 --> 01:09:38,200
- கான்ஸ்டான்டின், வெளியேறு!
- பொறுங்கள்!
700
01:09:38,280 --> 01:09:40,280
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
701
01:10:10,440 --> 01:10:11,440
கான்ஸ்டான்டின்!
702
01:10:23,040 --> 01:10:24,400
அவன் போகட்டும்!
703
01:10:31,600 --> 01:10:34,040
உன் மனிதனுக்கு நீ என்ன செய்தாய் என்று பார்!
704
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
நகர்த்தவும்!
705
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
நகர்த்தவும்!
706
01:10:39,800 --> 01:10:42,520
எதையும் முயற்சிக்கவும் மற்றும்
அவர்கள் பெறுவதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
707
01:10:46,040 --> 01:10:48,080
என் புதிரைத் தீர்த்து, நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்.
708
01:10:49,400 --> 01:10:52,040
எந்த குழந்தை வேண்டும்
பெற்றோர் இரவு உணவிற்கு சாப்பிடுகிறார்களா?
709
01:10:53,200 --> 01:10:56,280
ஒல்யா எந்த நிமிடமும் இங்கே இருக்க வேண்டும்!
710
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
ஒலியா!
711
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
ஒலியா!
712
01:11:49,320 --> 01:11:50,560
ஒல்யா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
713
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
ஒலியா!
714
01:12:02,280 --> 01:12:03,480
அமைதியாக இரு.
715
01:12:18,280 --> 01:12:19,280
ஒலியா!
716
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
ஆண்ட்ரே.
717
01:14:07,280 --> 01:14:09,360
ஆண்ட்ரே, எனக்கு உதவுங்கள்.
718
01:14:11,840 --> 01:14:13,000
எனக்கு உதவுங்கள்.
719
01:14:14,360 --> 01:14:16,200
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
720
01:14:22,040 --> 01:14:23,520
புதிரை தீர்த்தீர்களா?
721
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
எழுந்திரு!
722
01:14:31,600 --> 01:14:33,240
புலனாய்வாளர் உங்களை விரும்புகிறார்.
723
01:14:42,240 --> 01:14:43,560
அலமாரியை நகர்த்தினோம்.
724
01:14:46,240 --> 01:14:47,440
அங்கு எதுவும் இல்லை.
725
01:14:49,480 --> 01:14:52,800
பக்கத்து அபார்ட்மெண்ட்
வெளிநாட்டில் வசிக்கும் ஒரு பெண்ணுக்கு சொந்தமானது.
726
01:14:53,200 --> 01:14:54,240
அவளிடம் பேசினோம்.
727
01:14:54,400 --> 01:14:57,880
அவள் அன்புடன் ஒப்புக்கொண்டாள்
அவள் திரும்பி வந்ததும் எங்களை சுற்றி காட்ட.
728
01:14:59,160 --> 01:15:00,280
அவள் பெயர் என்ன?
729
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
மாரா?
730
01:15:02,240 --> 01:15:03,720
அது என்ன விஷயம்?
731
01:15:04,160 --> 01:15:06,480
சிறுமியை தள்ளியது அவள் அல்ல.
732
01:15:12,200 --> 01:15:14,840
அது நானும் இல்லை.
நான் ஏன்?
733
01:15:17,600 --> 01:15:19,200
உங்கள் கணக்கைக் கேட்டேன்.
734
01:15:22,480 --> 01:15:25,160
அபார்ட்மெண்டிற்கான பத்திரம் இதோ.
735
01:15:26,720 --> 01:15:31,480
இது கடந்த வெள்ளிக்கிழமை முதல்,
ஆண்ட்ரி ஷெல்ஸ்டோவ் பெயரில்.
736
01:15:31,680 --> 01:15:34,760
முன்னாள் உரிமையாளருக்கு ஒரு நாள் முன்பு
ஜன்னலுக்கு வெளியே தள்ளப்பட்டது.
737
01:15:41,040 --> 01:15:43,000
ஆனால் நான் எந்த ஆவணத்திலும் கையெழுத்திடவில்லை.
738
01:15:47,840 --> 01:15:50,040
என்னால் இனி உன்னை இங்கு வைத்திருக்க முடியாது.
739
01:15:50,480 --> 01:15:53,000
உங்களைப் பற்றி யாரோ தலைமைக்கு போன் செய்தார்கள்.
740
01:15:57,120 --> 01:15:58,240
யார் செய்தது?
741
01:16:00,600 --> 01:16:01,680
ஒரு பெண்ணா?
742
01:16:03,680 --> 01:16:04,840
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
743
01:16:13,600 --> 01:16:15,000
எனவே நான் செல்ல சுதந்திரமா?
744
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
போ.
745
01:16:18,440 --> 01:16:20,440
நான் உன்னை விரைவில் அல்லது பின்னர் பூட்டி வைப்பேன்.
746
01:18:27,440 --> 01:18:30,080
- வெளியேறு! போய்விடு!
- காத்திருங்கள்.
747
01:18:30,160 --> 01:18:32,120
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஒல்யா எங்கே?
748
01:18:32,400 --> 01:18:34,360
முட்டாள்!
நீங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறீர்கள்!
749
01:18:36,680 --> 01:18:37,920
அமைதி! அமைதியாக இரு!
750
01:18:38,920 --> 01:18:42,560
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! அமைதி!
751
01:18:43,200 --> 01:18:44,240
அமைதி!
752
01:18:45,000 --> 01:18:46,040
ஒலியா எங்கே?
753
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
அமைதி! அவள் சொல்வதைக் கேட்பாள்.
754
01:18:49,120 --> 01:18:50,240
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
755
01:18:54,000 --> 01:18:55,800
நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
756
01:18:56,040 --> 01:18:57,720
அவள் உங்கள் குற்றத்தை உண்கிறாள்.
757
01:18:58,080 --> 01:18:59,200
நான் ஏன்?
758
01:19:00,320 --> 01:19:02,240
அவள் தந்தை செய்ததை நீயும் செய்தாய்.
759
01:19:03,240 --> 01:19:04,320
என்ன செய்தது?
760
01:19:04,480 --> 01:19:07,200
அவள் ஏன் அவனை சுட்டாள்
மற்ற கிராமவாசிகள்?
761
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
என் கையை எடு.
762
01:19:19,520 --> 01:19:20,560
எழுந்திரு!
763
01:19:23,000 --> 01:19:24,280
வா, எழுந்திரு!
764
01:19:28,560 --> 01:19:30,240
எல்லா கால்நடைகளையும் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?!
765
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
நீங்கள் குதிரைகளை எடுத்தால் நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!
766
01:19:32,280 --> 01:19:33,760
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
767
01:19:34,480 --> 01:19:37,560
ஆனால் குதிரைகளை இங்கே விடுங்கள்.
அல்லது அவர்கள் பட்டினி கிடப்பார்கள்.
768
01:19:38,040 --> 01:19:39,240
அம்மா, அம்மா!
769
01:19:39,320 --> 01:19:41,840
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
- மாரா, இங்கே வா!
770
01:19:42,440 --> 01:19:45,280
நீங்கள் பேரம் பேச விரும்பினால்,
எனக்கு சிறந்த சலுகை கொடுங்கள்.
771
01:19:45,360 --> 01:19:47,280
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்!
772
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
நல்லது, அப்பா.
773
01:19:50,080 --> 01:19:53,080
அப்படியே ஆகட்டும்.
குதிரைகளில் பாதியை விட்டுவிடுகிறேன்.
774
01:19:53,480 --> 01:19:54,720
நீங்கள் கிராமத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
775
01:19:55,280 --> 01:19:58,080
- ஆனால் எனக்கு உங்கள் அழகான மகள் வேண்டும்.
- அப்பா, இல்லை!
776
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
இல்லை!
777
01:19:59,400 --> 01:20:01,760
- இல்லை!
- அரக்கர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
778
01:20:03,160 --> 01:20:05,520
அம்மா, அம்மா!
779
01:20:05,680 --> 01:20:07,320
- அம்மா!
- இறைவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்!
780
01:20:07,880 --> 01:20:09,320
இறைவன் உன்னை தண்டிப்பான்!
781
01:20:09,480 --> 01:20:10,480
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
782
01:20:10,640 --> 01:20:11,720
ஆனால் அவள் ஒரு குழந்தை!
783
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
வேண்டாம்!
784
01:20:13,320 --> 01:20:15,760
- அப்பா, அப்பா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
785
01:20:15,840 --> 01:20:17,480
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- அவளை விடுங்கள்!
786
01:20:17,560 --> 01:20:20,880
- அப்பா! தயவுசெய்து!
- ஏற்கனவே ஏதாவது செய்!
787
01:20:21,000 --> 01:20:22,720
- அப்பா!
- குழந்தையைக் காப்பாற்று!
788
01:20:22,800 --> 01:20:24,880
- அப்பா!
- ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்!
789
01:20:25,000 --> 01:20:26,480
- என்னை விடுங்கள்!
- மாரா!
790
01:20:26,560 --> 01:20:29,400
- நான் உன்னை சபிக்கிறேன்!
- நாங்கள் ஏற்கனவே சபிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
791
01:20:30,520 --> 01:20:32,000
நகர்வோம், சிறுவர்களே!
792
01:20:35,440 --> 01:20:37,080
- இல்லை!
- அரக்கர்கள்!
793
01:20:37,160 --> 01:20:38,160
இல்லை!
794
01:20:38,840 --> 01:20:40,240
நரகத்தில் எரியுங்கள்!
795
01:20:40,760 --> 01:20:42,000
மாரா!
796
01:20:44,480 --> 01:20:46,080
மாரா!
797
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
அது யார்?
798
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
அது யார்?
799
01:21:02,680 --> 01:21:03,720
போ, ஆண்ட்ரி.
800
01:21:04,520 --> 01:21:05,760
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
801
01:21:07,600 --> 01:21:08,600
கிளம்பலாம்.
802
01:21:08,840 --> 01:21:10,360
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
803
01:21:11,200 --> 01:21:12,760
ஏன் அவளைப் பார்க்க வந்தாய்.
804
01:21:14,600 --> 01:21:16,120
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
805
01:21:16,280 --> 01:21:17,440
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
806
01:21:17,760 --> 01:21:18,760
யார் செய்வார்கள்?
807
01:21:19,840 --> 01:21:21,760
இப்போது ஒவ்வொரு இரவும் வருகிறார்கள்.
808
01:21:23,080 --> 01:21:24,080
ஒல்யா!
809
01:21:24,840 --> 01:21:26,360
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
810
01:21:29,760 --> 01:21:32,000
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது...
811
01:21:33,160 --> 01:21:35,040
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தாலும் நான்.
812
01:21:36,000 --> 01:21:39,240
- குதிரை இறைச்சியைப் பெறுங்கள்.
- வடிவமற்ற ஆடைகள்.
813
01:21:40,440 --> 01:21:42,240
"ஒரு மலையேறுபவர் இருக்க வேண்டும்," நான் நினைத்தேன்.
814
01:21:43,320 --> 01:21:46,240
பின்னர் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்,
"இல்லை, அவள் ஒரு பாடகி.
815
01:21:46,320 --> 01:21:48,760
- என்னைக் கொல்ல இங்கே?
- ஒரு கச்சேரிக்குச் சென்றேன்."
816
01:21:48,880 --> 01:21:51,640
- இங்கேயே இரு.
- க்ருஷின்ஸ்கி விழா, அப்படியா?
817
01:21:52,760 --> 01:21:54,800
உங்கள் பாடல்கள் எப்படி இருக்கும்?
818
01:21:55,040 --> 01:21:56,840
நான் ஒல்யாவுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
- பின்னர்...
819
01:21:57,080 --> 01:21:58,240
"நான் ஒல்யாவுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்."
820
01:21:58,400 --> 01:22:01,280
- உங்கள் குரலைக் கேட்டேன்.
- ஏன் நீண்ட முகம்?
821
01:22:02,120 --> 01:22:03,200
காதலிக்கப்பட்டது.
822
01:22:03,360 --> 01:22:05,000
"நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...
823
01:22:05,760 --> 01:22:07,360
எல்லா முயற்சிகளையும் எடுப்பேன்...
824
01:22:08,640 --> 01:22:10,840
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
825
01:22:11,760 --> 01:22:12,760
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...
826
01:22:13,560 --> 01:22:17,840
எப்போதும் உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.
அதனால் உங்கள் குரல் என்றென்றும் அப்படியே இருக்கும்."
827
01:22:29,240 --> 01:22:30,720
நீ அவளை உண்மையிலேயே காதலிக்கிறாய், இல்லையா?
828
01:22:32,160 --> 01:22:33,160
நான் செய்கிறேன்.
829
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
நிரூபியுங்கள்!
830
01:22:37,240 --> 01:22:38,800
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
831
01:22:39,280 --> 01:22:41,360
ஒரு தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள், அவள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.
832
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
நன்றாக.
833
01:22:43,480 --> 01:22:44,480
ஆண்ட்ரி!
834
01:22:45,720 --> 01:22:47,440
- அமைதியாக இருங்கள்.
- ஒலியா!
835
01:22:49,080 --> 01:22:51,080
முன்னேறுங்கள்!
அவள் பேண்ட்டை கழற்று!
836
01:22:54,480 --> 01:22:55,480
ஆண்ட்ரே!
837
01:23:11,760 --> 01:23:13,200
அவள் பேண்ட்டை கழற்று!
838
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
இயேசுவே!
839
01:23:28,680 --> 01:23:29,760
அது பரிதாபம்!
840
01:23:31,560 --> 01:23:32,600
கொடுமை!
841
01:23:33,080 --> 01:23:34,560
அவர்களால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
842
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
அது உண்மையல்ல!
843
01:23:36,200 --> 01:23:37,400
ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
844
01:23:37,680 --> 01:23:41,320
- பார், அவர்கள் அவளைத் தாக்கப் போகிறார்கள்.
- இது உண்மையல்ல!
845
01:23:42,800 --> 01:23:45,680
ஓ, இது உண்மை, சரி!
846
01:23:46,480 --> 01:23:48,040
அது ஒரு மோசமான வெட்டு.
847
01:23:52,240 --> 01:23:53,400
இது ஆழமானது!
848
01:23:54,120 --> 01:23:56,720
ஆனால் விஷயங்கள் அவளுக்கு இன்னும் மோசமானவை!
பார்!
849
01:24:09,400 --> 01:24:11,040
நான் உங்கள் இருவருக்கும் உதவ முடியும்.
850
01:24:12,320 --> 01:24:13,320
மேலும் அதை நிறுத்தவும்.
851
01:24:21,000 --> 01:24:22,200
நான் அவளைக் காப்பாற்றுவேன்.
852
01:24:24,520 --> 01:24:26,760
நீங்கள் ஒரு காளான் சாப்பிடுவதற்கு ஈடாக.
853
01:24:28,640 --> 01:24:31,360
மற்றும் மறத்தல்
நீங்கள் என்ன அனுபவித்தீர்கள்.
854
01:24:35,160 --> 01:24:37,000
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்...
855
01:24:38,120 --> 01:24:40,200
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
856
01:24:42,000 --> 01:24:43,120
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
857
01:24:43,520 --> 01:24:44,680
அவள் போகட்டும்.
858
01:24:45,480 --> 01:24:46,480
ஒப்பந்தம்.
859
01:24:46,600 --> 01:24:47,440
ஆண்ட்ரி!
860
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
ஆண்ட்ரி!
861
01:24:52,720 --> 01:24:54,360
எவ்வளவு அழகா!
862
01:24:55,880 --> 01:24:57,760
நான் உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு கணம் தருகிறேன்.
863
01:25:04,360 --> 01:25:05,400
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
864
01:25:07,280 --> 01:25:10,080
இந்த காதல் பறவைகளைப் பாருங்கள்!
865
01:25:10,880 --> 01:25:13,480
தயவு செய்து, நான் கெஞ்சுகிறேன், அவரை விடுங்கள்!
866
01:25:14,320 --> 01:25:15,840
அவர் தானே இங்கு வந்தார்!
867
01:25:18,760 --> 01:25:21,720
ஒப்பந்தத்தின் முடிவை காத்திருங்கள்!
868
01:25:26,800 --> 01:25:29,320
அல்லது பார்க்க வேண்டுமா
அவள் மீண்டும் மோதினாளா?
869
01:25:31,240 --> 01:25:33,640
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள்.
அல்லது நான் என் தோழர்களை அழைக்கிறேன்.
870
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
ஒலியா.
871
01:25:35,280 --> 01:25:37,720
நான் எடுக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
மறக்க காளான்கள்.
872
01:25:38,080 --> 01:25:39,440
ஆனால் இது ஒரு தந்திரம்.
873
01:25:39,840 --> 01:25:42,840
நான் வர வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும் இங்கே.
874
01:25:43,640 --> 01:25:46,360
அதனால் நான் எப்போதும் குற்ற உணர்வுடன் இருக்கிறேன்
நான் உனக்கு செய்ததற்கு.
875
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
நீ போ. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
876
01:25:50,840 --> 01:25:51,840
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
877
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
இப்போது போ!
878
01:25:54,320 --> 01:25:56,520
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? வெளியேறு!
879
01:26:00,000 --> 01:26:01,840
- போ, ஒல்யா!
- அது போதும்!
880
01:26:02,080 --> 01:26:03,080
ஒலியா!
881
01:26:09,320 --> 01:26:10,680
என்னுடன் விளையாட முயற்சிக்கிறீர்களா?
882
01:26:10,800 --> 01:26:11,920
பிச்!
883
01:26:12,160 --> 01:26:13,360
அவளை விடு!
884
01:26:22,360 --> 01:26:23,360
உருமாற்றம்!
885
01:26:24,760 --> 01:26:25,920
உருமாற்றம்!
886
01:26:52,320 --> 01:26:54,400
இந்த வழி, இந்த வழி!
887
01:28:30,840 --> 01:28:33,600
ஆண்ட்ரி, ஆண்ட்ரே! ஆண்ட்ரி...
888
01:28:36,560 --> 01:28:37,600
நீங்கள் நலமா?
889
01:28:38,200 --> 01:28:39,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
890
01:28:43,360 --> 01:28:44,360
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.
891
01:28:45,440 --> 01:28:46,440
அதாவது, மீண்டும்?
892
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
நீ ஒரு முட்டாள்!
893
01:29:00,520 --> 01:29:02,000
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!