1
00:00:06,631 --> 00:00:09,217
（無人機呼呼）

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[埃維]早安，馬特奧。

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
我想通知你
你的公車晚點了。

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
[馬特奧] 媽的，媽的。

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
[艾維] 別擔心，

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
我為你找到了一條替代路線
但你得快點。

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
[馬特奧] 好的，謝謝。

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,612
- [埃維] 馬特奧，你
有緊急消息。

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,238
看來你被捕了。

10
00:00:32,949 --> 00:00:33,867
什麼？

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,411
（警報聲響起）

12
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
（警笛鳴叫）

13
00:00:40,165 --> 00:00:43,001
（無人機呼呼）

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
[無人機] 身分已確認。

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,926
馬特奧托雷斯，你
已被捕。

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
請把這些戴上。

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,930
（手銬叮噹響）

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
為什麼？我什麼也沒做。

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
- [無人機] 失敗
遵守就會產生結果

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,060
在使用非致命武力方面。

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
- 來吧，夥計，我
什麼也沒做。

22
00:01:02,854 --> 00:01:03,980
我要去工作了。

23
00:01:04,063 --> 00:01:06,024
為什麼不直接告訴
我你認為我做了什麼

24
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
我會告訴你——

25
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
- [無人機] 失敗
遵守就會產生結果

26
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
在使用非致命武力方面。

27
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
（電流劈啪聲）

28
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
最後警告。

29
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
好的。

30
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
（女孩們笑）

31
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
- 天哪，他是
被捕。

32
00:01:22,957 --> 00:01:24,125
伊維，你能打電話給豪爾赫嗎

33
00:01:24,209 --> 00:01:26,586
並要求他遮蓋
我今天輪班嗎？

34
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
- [伊維] 好的，
現在正在聯絡他。

35
00:01:29,380 --> 00:01:31,090
（不祥的音樂）

36
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
（蜂鳴器鳴響）

37
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
- [計算機] 請放置您的
個人物品放入箱內。

38
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
[馬特奧]這是一個錯誤。

39
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
- [無人機] 這個
包括服裝、

40
00:01:41,226 --> 00:01:41,267
- 珠寶和配件。
- 你真的沒聽到我說話嗎？

41
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
[無人機]別擔心。

42
00:01:44,395 --> 00:01:45,647
我們將為您準備好

43
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
- 當你獲釋後。
- 這他媽的...

44
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
我可以跟人類說話嗎？

45
00:01:51,861 --> 00:01:52,529
人類？

46
00:01:54,030 --> 00:01:56,574
（輕柔的音樂）

47
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
（蜂鳴器鳴響）

48
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
（莊嚴的音樂）

49
00:02:22,642 --> 00:02:27,355
- [計算機] 請
前往單元格 C14。

50
00:02:27,438 --> 00:02:30,149
（莊嚴的音樂）

51
00:02:36,155 --> 00:02:38,741
請繼續
牢房區 C14。

52
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
（莊嚴的音樂）

53
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
（門砰的一聲）

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
- [女] 歡迎
至 CorrectiCorp，

55
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
一次改變一個人的生活。

56
00:02:53,840 --> 00:02:57,176
請返回您的
手銬到插槽。

57
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
我們在 CorrectiCorp
拘留所想要

58
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
讓您的入住
最好的。

59
00:03:14,694 --> 00:03:17,196
升級到 CorrectiCorp
行政套房，今天。

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
不，不，謝謝。

61
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
嗯，我想和律師談談。

62
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
[女]接下來的一個小時，

63
00:03:21,367 --> 00:03:23,161
我們將投入額外費用
使用健身房和泳池—

64
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
律師？

65
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
- 嗨，我是本·薩珀斯坦。
- 我是光環。

66
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
別擔心，我們
隨時為您提供協助。

67
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
- [男人] 這裡在
光環和薩珀斯坦，

68
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
我們努力提供
速度和精度

69
00:03:33,546 --> 00:03:37,216
尖端的，人工的
聰明的法律顧問。

70
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
- [播音員] 你有嗎
被指控犯罪

71
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
但你沒有現金可燒？

72
00:03:41,262 --> 00:03:45,350
- 我是吉列爾莫·利馬，我
將為您爭取權利！

73
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
不要相信你的生活
到一串代碼。

74
00:03:48,728 --> 00:03:53,274
人工智慧
不等於聰明。

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
- [播音員]吉列爾莫
利馬贏得案件，

76
00:03:54,567 --> 00:03:59,113
如果他不這樣做
贏了，你就可以得到50%的折扣。

77
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
但我會贏。

78
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
- [播音員] 說準備好
贏了，今天免費報價。

79
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
準備好獲勝。

80
00:04:09,290 --> 00:04:10,833
（電腦發出嘟嘟聲）

81
00:04:10,917 --> 00:04:11,626
哦！

82
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
呃，呃，公設辯護人。

83
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
[電腦] 請稍候。

84
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
您的自動化公設辯護人
正在進行模擬試驗。

85
00:04:23,262 --> 00:04:24,472
模擬完成。

86
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
（電腦發出嘟嘟聲）

87
00:04:27,976 --> 00:04:32,105
- 有 89.5% 的機會
你將被判有罪。

88
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
呃，犯了什麼罪？

89
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
- 該裁決將
可能帶有一個句子

90
00:04:36,317 --> 00:04:39,153
45至47年監禁。

91
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
（莊嚴的音樂）

92
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
看來你是
有資格進行辯訴交易。

93
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
我建議
你認罪了。

94
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
可能會導致辯訴交易
以較輕的處罰

95
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
五到七年。

96
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
認罪什麼？

97
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
- 你確定嗎
想要認罪。

98
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
請重複一遍
認罪的話

99
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
- 確認您的決定。
- 不，不，不！

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,046
我沒有罪！

101
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
- 你確定要嗎
不認罪？

102
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
請重複一遍這些話。

103
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
我什麼也沒做。

104
00:05:01,217 --> 00:05:03,886
- 對不起。我沒有得到
那，請再試一次。

105
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
嗯，有關我的試驗的更多資訊。

106
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
- 你的審判將是
最多 90 天內準備就緒。

107
00:05:11,519 --> 00:05:12,645
我被指控什麼？

108
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
被告的犯罪事實？

109
00:05:15,857 --> 00:05:18,234
被告是馬特奧·托雷斯。

110
00:05:18,317 --> 00:05:21,320
和？犯罪指控、審判？

111
00:05:21,404 --> 00:05:24,449
- 你的審判將是
最多 90 天內準備就緒。

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,160
看來你是
考慮認罪交易。

113
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
- 你需要幫助嗎？
- 不！

114
00:05:28,703 --> 00:05:31,205
- 對不起。我沒有得到
那，請再試一次。

115
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
- 我想和一個
人類，請。

116
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
人。

117
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
- [女]你願意嗎
想打電話嗎？

118
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
是的！

119
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
- [女人] 誰會
你喜歡打電話嗎？

120
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
- 一個知道什麼的人
我他媽在這裡做什麼？

121
00:05:47,096 --> 00:05:47,805
（電腦發出嘟嘟聲）

122
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
對不起。

123
00:05:49,182 --> 00:05:51,934
我沒聽懂，誰
您想打電話嗎？

124
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
警察局長。

125
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
人類一。

126
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
- [女] 請接受
條款和條件（按順序）

127
00:05:56,814 --> 00:05:57,565
- 放置你的傳出--
- 好吧。

128
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
（電話鈴聲響起）

129
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
- [旁白] 謝謝
致電洛杉磯警察局。

130
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
人類代表
很快就會和你在一起，

131
00:06:10,328 --> 00:06:11,204
請稍等。

132
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
（按住音樂）

133
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
（嗡嗡聲）

134
00:06:56,999 --> 00:07:00,002
嘿，這是什麼意思？

135
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
- [女]你授權了
資金轉移

136
00:07:01,963 --> 00:07:04,006
從您的銀行到
打電話給...

137
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
- 的首領
警察，人類的一員。

138
00:07:07,093 --> 00:07:10,596
- 每分鐘 3 美元
114分鐘。

139
00:07:10,680 --> 00:07:11,347
為什麼...

140
00:07:11,430 --> 00:07:12,557
你從來沒有說過這樣的話？

141
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
（電腦發出嘟嘟聲）

142
00:07:20,481 --> 00:07:21,190
他媽的！

143
00:07:24,485 --> 00:07:25,194
他媽的！

144
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
他媽的！

145
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
- [女]你為什麼有一個
你手上有很多時間嗎？

146
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
你想要怎樣
到（模糊不清）

147
00:07:32,743 --> 00:07:34,412
（歡快的音樂）

148
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
- 搞什麼鬼
一分鐘三塊錢？

149
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
搞什麼鬼？

150
00:07:37,999 --> 00:07:42,044
這並沒有發生，
這並沒有發生。

151
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
嘿，閉嘴！

152
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
嘿！

153
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
（莊嚴的音樂）

154
00:07:51,429 --> 00:07:52,471
嘿！

155
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
（莊嚴的音樂）

156
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
嘿！

157
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
（莊嚴的音樂繼續）

158
00:08:02,940 --> 00:08:03,858
- [女]你是嗎
要睡覺了嗎？

159
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
你想要嗎
燈要關掉

160
00:08:06,152 --> 00:08:06,611
為了更舒適的睡眠？

161
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
是的。

162
00:08:10,114 --> 00:08:12,491
- [女] 對不起，你
資金不足

163
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
關燈。

164
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
（莊嚴的音樂）

165
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
- [旁白]發現你有
你手上有很多時間嗎？

166
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
你想怎麼做
您逗留時間最長的時間是？

167
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
學一門手藝，賺錢
每小時工資。

168
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
在這裡手工製作，
每一件衣服

169
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
是經過認證的人造的。

170
00:08:35,848 --> 00:08:38,601
精心製作
人手注入

171
00:08:38,684 --> 00:08:40,561
與不屈的
人類精神。

172
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
（歡快的音樂）

173
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
手工製作。做一些真實的事情。

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,737
掌控你的
生活，今天說手工。

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
（緊張的音樂）

176
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
手工製作。

177
00:08:54,367 --> 00:08:56,702
（歡快的音樂）

178
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
[電腦] 午餐供應。

179
00:09:34,740 --> 00:09:37,618
（歡快的音樂）

180
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
（電腦發出嘟嘟聲）

181
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
（歡快的音樂繼續）

182
00:10:16,407 --> 00:10:18,909
（電話鈴聲響起）

183
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
- 你在這兒，我已經
一直想打電話給你。

184
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
- 嗨，我--

185
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
- 你忘記付錢了嗎
你的電話費又是Mijo嗎？

186
00:10:30,504 --> 00:10:32,631
你在哪裡？你有嗎
買新公寓？

187
00:10:32,715 --> 00:10:33,924
不，不。我在監獄裡。

188
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
- 你在監獄裡。
- 讓我快速說一下。

189
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
你做了什麼？

190
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
-我什麼也沒做
這是一個錯誤

191
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
- 什麼樣的
錯誤迪奧斯，米喬。

192
00:10:42,641 --> 00:10:45,061
- 媽媽，我們沒有太多
說話要花時間，要花錢。

193
00:10:45,144 --> 00:10:47,521
- 馬特奧，你為什麼不呢？
告訴我你在說話——

194
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
他是從監獄裡打來的。

195
00:10:49,440 --> 00:10:50,232
監獄？

196
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
（莊嚴的音樂）

197
00:10:51,901 --> 00:10:52,777
你做了什麼？

198
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
他說他犯了一個錯誤。

199
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
- 我沒有做
錯了，我來說說吧。

200
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
-美喬，別說話
給你媽媽
那個語氣呃，bajale。

201
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
- 好吧，我是
抱歉。對不起。

202
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
拜託，我只是...

203
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
我被困在這裡了。好吧，我...

204
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
有一個錯誤，

205
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
我需要錢來辯護
律師，10,000美元。

206
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
[兩者] 10,000 美元。

207
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
- 我知道，對不起
媽媽，我會還你的

208
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
我一定會以某種方式回報
我只是，我只是需要它。

209
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
不然我就會死在這裡。

210
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
（電腦發出嘟嘟聲）

211
00:11:26,435 --> 00:11:27,144
哈！

212
00:11:30,856 --> 00:11:32,066
重撥。

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,026
- [女]你有
資金不足。

214
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
（電腦發出嘟嘟聲）

215
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
- 嘿，你有機會嗎？
考慮一下認罪協議嗎？

216
00:11:41,158 --> 00:11:41,826
您需要協助嗎？

217
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
（馬特奧尖叫）

218
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
（莊嚴的音樂）

219
00:11:51,919 --> 00:11:56,215
- [女]發現你有
你手上有很多時間...

220
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
你想要怎樣
最大限度地

221
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
您的住宿時間？

222
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
學一門手藝，賺錢
每小時工資。

223
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
在這裡手工製作，
每一件衣服

224
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
是經過認證的人造的。

225
00:12:06,434 --> 00:12:09,061
精心製作
人手注入

226
00:12:09,145 --> 00:12:11,397
與不屈的
人類精神。

227
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
午餐時間。

228
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
- [女]我們要做
為您提供最好的住宿體驗，

229
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
升級到 CorrectiCorp--

230
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
喲。

231
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
已經升級了

232
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
讓我幫自己吧。

233
00:12:21,031 --> 00:12:21,991
- [女人] 訂單
下一小時我們會丟

234
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
- 在高級泳池訪問中--
- 你想要一些嗎？

235
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
- 第一週。
- 呃？

236
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
- 說升級開始。
- 你確定。

237
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
- [女]發現你有一個
你手頭上有很多時間——

238
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
- 挑剔，挑剔。
- 你想要怎樣

239
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
充分利用這一天？

240
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
學習一門手藝…（含糊不清）

241
00:12:35,129 --> 00:12:37,590
-（不祥的音樂）
- 喔操！

242
00:12:37,673 --> 00:12:41,260
- [無人機] 馬特奧托雷斯，請
為您的審判提出抗辯。

243
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
- 你說90天，
它甚至不是——

244
00:12:43,387 --> 00:12:45,181
- 看起來像你的
審判已準備就緒。

245
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
我強烈推薦
你認罪了。

246
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
將達成認罪協議
以較輕的處罰

247
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
五到七年。

248
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
你想要嗎
認罪？

249
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
請說我懇求
愧疚地接受。

250
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
等待。

251
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
- [無人機] 請
陳述你的請求。

252
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
等待！

253
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
抱歉，我沒聽懂。

254
00:13:00,529 --> 00:13:02,490
你想要嗎
認罪？

255
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
請說，我懇求
愧疚地接受。

256
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
（不祥的音樂）

257
00:13:22,551 --> 00:13:23,969
我認罪了。

258
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
- 認罪意味著
你接受責任

259
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
為了你的行動和
你準備好了

260
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
去面對後果
這些行動。

261
00:13:29,808 --> 00:13:30,935
你明白嗎？

262
00:13:31,018 --> 00:13:31,936
說“是”以確認
你的認罪。

263
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
（不祥的音樂）

264
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
（歡快的音樂）

265
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
是的！是的！是的！

266
00:13:54,833 --> 00:13:55,584
是的！

267
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
對不起，你說是嗎？

268
00:13:57,753 --> 00:13:58,879
請說“是”以確認。

269
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
- 不，不，不。不
有罪，無罪。

270
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
- 你確定你
想不認罪嗎？

271
00:14:03,926 --> 00:14:04,718
請說。

272
00:14:04,802 --> 00:14:06,887
我無罪，無罪。

273
00:14:06,971 --> 00:14:08,847
- [機器人] 你無罪
認罪已被記錄

274
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
謝謝你
您的合作。

275
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
- 你確定你
想要不認罪。

276
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
請重複這句話——

277
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
操你媽的。

278
00:14:20,192 --> 00:14:20,901
準備好獲勝。

279
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
（電話鈴聲響起）

280
00:14:27,866 --> 00:14:29,910
（電腦發出嘟嘟聲）

281
00:14:33,247 --> 00:14:36,417
嗨。可以，你聽得到我說話嗎？

282
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
- 是的，托雷斯先生，我是
瀏覽你的文件

283
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
坦白說
看起來不太好。

284
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
我強烈建議
你接受認罪協議

285
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
他們為您提供的。

286
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
但我什麼也沒做。

287
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
托雷斯先生...

288
00:14:54,852 --> 00:14:56,895
該死的，不會再來了。

289
00:14:56,979 --> 00:14:57,688
嗯...

290
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
什麼？

291
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
兒子留在那裡，等著吧。

292
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
（電腦發出嘟嘟聲）

293
00:15:02,109 --> 00:15:02,192
不...

294
00:15:07,281 --> 00:15:09,908
（莊嚴的音樂）

295
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
- [女]你願意嗎
想打電話嗎？

296
00:15:15,539 --> 00:15:17,958
（莊嚴的音樂繼續）

297
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
- [女]我們希望你
很享受您的住宿。

298
00:15:50,407 --> 00:15:53,327
請退出房間
啟動放電過程。

299
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
（歡快的音樂）

300
00:16:43,043 --> 00:16:45,838
（蜂鳴器鳴響）

301
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
- [埃維]早安
馬特奧，我能為你做些什麼嗎？

302
00:16:56,348 --> 00:16:59,184
- [豪爾赫] 喲！在哪裡
你？我替你值班

303
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
但安娜在問
你在哪裡。

304
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
- [安娜] 嗨，馬特奧，這是
安娜，這是你的第二天

305
00:17:04,189 --> 00:17:06,024
在工作中，你錯過了——

306
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
[爸爸]馬特奧，你為什麼有
一部電話，如果你不接的話-

307
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
- [媽媽]我們拿出了一個
貸款，我們送你——

308
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
- [女]馬特奧托雷斯，全部
我們在手工希望

309
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
這則訊息發現你很好，

310
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
我們想提醒你
那手工製作正在招募。

311
00:17:15,784 --> 00:17:17,953
我們為您提供機會
舒適地工作

312
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
你自己家的。

313
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
- [安娜] 嗨，馬特奧，這個
是安娜，只是想要

314
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
讓您知道您被解雇了。

315
00:17:23,041 --> 00:17:24,918
- [男] 這是你的
最終驅逐通知...

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
請騰出公寓 -

317
00:17:26,336 --> 00:17:31,341
（多個聲音
同時）

318
00:17:33,010 --> 00:17:34,636
- [手工製作] 我們很樂意
和你談談你的未來。

319
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
當你有片刻的時候，

320
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
給我們回電
這個號碼即可開始。

321
00:17:38,974 --> 00:17:39,141
祝你有美好的一天。

322
00:17:41,018 --> 00:17:43,604
（歡快的音樂）