1
00:00:02,000 --> 00:00:09,800
UNA PRODUZIONE DAIEI
2
00:00:18,240 --> 00:00:19,800
Tesoro.
3
00:00:20,290 --> 00:00:22,550
Avanti!
4
00:00:23,910 --> 00:00:26,500
Via da me.
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,280
Lo ami davvero tanto.
6
00:00:32,380 --> 00:00:34,800
Non è male, vero?
7
00:00:35,220 --> 00:00:37,620
EHI. EHI!
8
00:00:38,630 --> 00:00:40,600
Girati!
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
NO!
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,470
Smettila di eccitarmi.
11
00:00:47,420 --> 00:00:49,470
Non posso farci niente.
12
00:00:49,590 --> 00:00:52,800
Sto lavorando per guadagnare soldi,
quindi ho bevuto molto.
13
00:00:53,780 --> 00:00:55,540
Non sono dell'umore giusto!
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,810
Cosa hai fatto tutto il giorno?
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,370
Scommettere sulle corse ciclistiche?
I cavalli?
16
00:01:03,670 --> 00:01:06,730
Devi essere stanco dopo il lavoro.
17
00:01:08,150 --> 00:01:11,360
- Vai a dormire, per l'amor di Dio.
- Stai zitto!
18
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Yumi è ancora sveglia.
19
00:01:21,100 --> 00:01:29,900
GIOCA ALLA FANTASIA
20
00:01:31,730 --> 00:01:33,690
Prodotto da
Kosuke Seki
21
00:01:33,830 --> 00:01:36,290
Basato sul romanzo di
Masayuki Toyama
22
00:01:37,070 --> 00:01:39,270
Sceneggiatura di
Yoshihiro Ishimatsu
Yasuzo Masumura
23
00:01:39,470 --> 00:01:41,700
Fotografato da
Setsuo Kobayashi
24
00:01:43,740 --> 00:01:46,780
Musica di
Hikaru Hayashi
25
00:01:51,750 --> 00:01:54,380
Protagonista
26
00:01:56,420 --> 00:01:58,800
Mari Atsumi
27
00:01:58,900 --> 00:02:01,010
Yusuke Kawazu
28
00:02:01,760 --> 00:02:04,720
Ko Nishimura
Ryoichi Tamagawa
29
00:02:05,430 --> 00:02:08,310
Tomoo Nagai
Sanae Nakahara
30
00:02:09,100 --> 00:02:12,060
Tomoko Mayama
Akemi Negishi
31
00:02:36,920 --> 00:02:42,800
Diretto da Yasuzo Masumura
32
00:02:55,370 --> 00:02:58,410
Scusa, ho dormito troppo di nuovo.
33
00:03:00,490 --> 00:03:02,890
La colazione è pronta.
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,240
Grazie.
35
00:03:13,390 --> 00:03:15,300
È patetico!
36
00:03:15,790 --> 00:03:17,870
È diventato un venditore di assicurazioni,
37
00:03:18,100 --> 00:03:20,620
perché non vuole lavorare.
38
00:03:21,020 --> 00:03:23,680
Un uomo non dovrebbe essere così.
39
00:03:24,060 --> 00:03:25,480
Quindi lo odi?
40
00:03:26,320 --> 00:03:28,250
Amore... odio...
41
00:03:28,370 --> 00:03:29,870
non così.
42
00:03:30,050 --> 00:03:31,720
Meglio di nessun uomo.
43
00:03:32,620 --> 00:03:34,210
Faresti meglio a lasciarlo.
44
00:03:34,670 --> 00:03:36,180
Che cosa?
45
00:03:36,320 --> 00:03:39,010
Non dirlo più!
Non sono affari tuoi!
46
00:03:39,990 --> 00:03:41,760
E tu?
47
00:03:42,310 --> 00:03:43,690
Relax.
48
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Stai attento...
49
00:03:47,480 --> 00:03:48,900
di automobili.
50
00:03:49,220 --> 00:03:51,360
Ci sono un sacco di macchine a quest'ora.
51
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
SCUOLA DI CUCITO KITANO
52
00:04:01,280 --> 00:04:03,990
Yumi, unisciti a noi ad una festa di gruppo.
53
00:04:04,830 --> 00:04:06,710
No. Non ho soldi.
54
00:04:06,890 --> 00:04:08,910
Sei carina, i ragazzi pagheranno per te.
55
00:04:09,340 --> 00:04:11,770
Partecipa a un appuntamento di gruppo di tanto in tanto!
56
00:04:11,920 --> 00:04:13,700
Odio gli uomini.
57
00:04:14,110 --> 00:04:17,870
È strana come al solito.
Lasciala in pace e basta.
58
00:04:21,430 --> 00:04:25,190
Non voglio questo... oh?
59
00:04:25,740 --> 00:04:27,100
Ora guardami.
60
00:04:28,570 --> 00:04:30,510
Vinco!
61
00:04:30,600 --> 00:04:32,190
Sono fuori!
62
00:04:33,490 --> 00:04:36,350
Sono solo sfortunato. Non posso farci niente.
63
00:04:36,840 --> 00:04:38,430
Quindi sono 3.000?
64
00:04:38,580 --> 00:04:40,020
Paga adesso.
65
00:04:40,920 --> 00:04:42,190
Sono a casa.
66
00:04:42,310 --> 00:04:43,810
Bentornato a casa.
67
00:04:44,770 --> 00:04:47,430
Oh no! Sono in ritardo.
68
00:04:59,950 --> 00:05:01,340
Yumi.
69
00:05:01,600 --> 00:05:04,050
Perché non vai a divertirti?
Sei a casa così presto.
70
00:05:06,160 --> 00:05:07,990
La mamma sarebbe preoccupata.
71
00:05:08,100 --> 00:05:10,790
Chi pensi di essere?
72
00:05:11,280 --> 00:05:14,520
Ma è cresciuta molto in questi giorni.
73
00:05:16,110 --> 00:05:19,410
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
è solo una studentessa casalinga.
74
00:05:20,540 --> 00:05:22,730
Adesso è come una donna occidentale.
75
00:05:24,610 --> 00:05:27,770
- I ragazzi ti inseguono, vero?
- Il mio primo amore...
76
00:05:28,400 --> 00:05:31,550
mi ha dato questo prezioso bambino
quando ero adolescente.
77
00:05:32,190 --> 00:05:33,920
Non sarà come me.
78
00:05:35,170 --> 00:05:40,100
La farò sposare
un vero e proprio salariato.
79
00:05:40,860 --> 00:05:43,100
Dovrebbe avere un uomo affidabile.
80
00:05:43,900 --> 00:05:45,810
Chiacchiere inutili.
81
00:05:46,390 --> 00:05:48,760
Troverò qualcuno per lei.
82
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
Non sarà qualcuno come te.
83
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
Andiamo in un albergo.
84
00:05:58,970 --> 00:06:00,300
OK.
85
00:06:00,500 --> 00:06:02,400
BAR "TOCCO"
86
00:06:15,910 --> 00:06:17,990
Pervertito! Lasciami andare!
87
00:06:18,800 --> 00:06:22,910
OH! Adesso nessuno mi vuole.
88
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
Fallo bere di più!
89
00:06:26,350 --> 00:06:27,740
Birra!
90
00:06:27,910 --> 00:06:31,700
EHI! Smettila di bere come un matto!
91
00:06:32,080 --> 00:06:35,840
Sto parlando con lei.
Adesso perditi!
92
00:06:36,560 --> 00:06:40,300
Non devi perdere la calma.
93
00:06:40,780 --> 00:06:43,240
Sono ancora una donna attraente.
94
00:06:43,730 --> 00:06:46,420
Toccami e vedrai.
95
00:06:47,030 --> 00:06:49,720
Tomi! Questo è il mio cliente!
96
00:06:49,830 --> 00:06:51,070
Smettila!
97
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
Cosa c'è di sbagliato in questo?
98
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
Non intendo competere con te.
99
00:06:58,740 --> 00:07:02,410
Esamina il mio corpo.
Qualsiasi posto ti piaccia.
100
00:07:02,580 --> 00:07:05,130
Esplorami e basta.
101
00:07:05,850 --> 00:07:07,240
Tomi.
102
00:07:07,610 --> 00:07:10,220
Oh, signora.
103
00:07:10,970 --> 00:07:12,410
Una parola con te.
104
00:07:17,240 --> 00:07:18,950
Qual è il problema?
105
00:07:19,410 --> 00:07:21,610
Sei una peste.
106
00:07:22,100 --> 00:07:23,490
Lo sono?
107
00:07:24,650 --> 00:07:28,750
Sto facendo del mio meglio per incrementare gli affari.
108
00:07:29,300 --> 00:07:30,750
È solo perché...
109
00:07:31,730 --> 00:07:35,350
non eri lì
quindi ho dovuto impegnarmi di più.
110
00:07:35,900 --> 00:07:37,860
Questa è la mia gratitudine per te.
111
00:07:38,010 --> 00:07:39,940
Ti ringrazio per questo.
112
00:07:40,320 --> 00:07:43,700
- Ma non esagerare.
- Lo so.
113
00:07:44,310 --> 00:07:46,480
Ma sono stufo di questo.
114
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Eravamo colleghi nello stesso bar.
115
00:07:51,340 --> 00:07:54,200
Adesso sei la mia Madame.
116
00:07:54,550 --> 00:07:56,800
Non è giusto.
117
00:07:57,520 --> 00:08:02,100
Considerato il tuo aspetto e il tuo corpo,
avresti dovuto farcela tu, non io.
118
00:08:02,670 --> 00:08:04,500
Ma ti innamori troppo facilmente.
119
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Non posso farci niente!
120
00:08:06,950 --> 00:08:10,100
Senza un uomo da amare,
la vita non vale la pena di essere vissuta.
121
00:08:10,830 --> 00:08:13,900
Ma hai assecondato il tuo uomo.
122
00:08:14,820 --> 00:08:17,560
Ha preso tutti i tuoi soldi
poi ti ho scaricato.
123
00:08:17,970 --> 00:08:22,800
Il tuo attuale uomo non sembra giusto,
cosa hai intenzione di fare?
124
00:08:22,900 --> 00:08:26,300
Sono un pazzo per il tuo amore...
125
00:08:26,760 --> 00:08:28,300
Ci sono abituato.
126
00:08:29,680 --> 00:08:32,400
Andrebbe bene questa volta.
127
00:08:33,290 --> 00:08:37,690
È inutile ma è dolce.
Mi sposerà.
128
00:08:39,190 --> 00:08:41,700
Non sono giovane adesso.
129
00:08:42,320 --> 00:08:44,700
Dovrei davvero sistemarmi.
130
00:09:02,330 --> 00:09:03,900
Cosa stai cucendo?
131
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Un vestito per il nostro vicino.
132
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
Non hai bisogno di guadagnare soldi adesso.
133
00:09:12,330 --> 00:09:14,500
Non ci manca nulla,
134
00:09:15,510 --> 00:09:18,340
Non ho avuto molta fortuna ultimamente.
135
00:09:18,610 --> 00:09:22,760
Vorrei comprarti un vestito o due.
Se vinco il jackpot.
136
00:09:23,670 --> 00:09:24,900
No grazie.
137
00:09:27,720 --> 00:09:30,000
Sei stato su quella macchina da cucire
da ieri sera.
138
00:09:32,110 --> 00:09:34,100
Non rovinarti la salute per il lavoro.
139
00:09:34,950 --> 00:09:37,500
Giochiamo un po' a poker.
140
00:09:43,360 --> 00:09:45,800
Ti piace solo il gioco d'azzardo, vero?
141
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Nient'altro mi interessa.
142
00:09:50,130 --> 00:09:54,000
Sei bravo in questo?
Immagino di non poterti battere.
143
00:09:54,550 --> 00:09:56,400
Tua madre non è brava.
144
00:09:57,790 --> 00:09:59,100
Ecco 100 yen.
145
00:10:01,030 --> 00:10:03,700
Ci sistemeremo più tardi. Scegli una carta.
146
00:10:04,870 --> 00:10:06,100
Cinque.
147
00:10:07,620 --> 00:10:09,400
Nove. Vado per primo.
148
00:10:10,480 --> 00:10:12,100
Carta jolly. Cinque.
149
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
200.
150
00:10:16,500 --> 00:10:17,800
Taglia.
151
00:10:33,070 --> 00:10:34,400
400.
152
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
Sì.
153
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
Uno.
154
00:10:40,180 --> 00:10:41,700
Uno?
155
00:10:44,780 --> 00:10:46,500
Eccone tre!
156
00:10:48,910 --> 00:10:50,700
Cosa fai?
157
00:10:55,220 --> 00:10:58,800
Stai zitto!
I vicini ci sentiranno.
158
00:11:00,100 --> 00:11:03,400
Non mi dispiace, ma pensa a tua madre.
159
00:11:03,750 --> 00:11:06,000
Sarà triste.
160
00:11:06,320 --> 00:11:07,700
NO!
161
00:11:28,850 --> 00:11:30,500
Grazie mille.
162
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Mi hai comprato il sushi,
poi mi ha dato un passaggio.
163
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
OK, scendi e basta.
164
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
SÌ!
165
00:11:39,370 --> 00:11:42,400
Sono sulla tua strada.
166
00:11:45,880 --> 00:11:48,900
Divertitevi e siate buoni gli uni con gli altri.
167
00:11:50,510 --> 00:11:52,400
Buona notte!
168
00:11:59,300 --> 00:12:01,000
Che peste.
169
00:12:02,200 --> 00:12:04,500
Non le ho chiesto di entrare
mi ha persino fatto comprare il sushi!
170
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
Lei è così. Quando era giovane,
ha derubato i suoi clienti.
171
00:12:07,900 --> 00:12:11,800
Fare corse gratuite in taxi.
Non dovrebbe essere troppo avida.
172
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Sono a casa.
173
00:12:17,700 --> 00:12:19,100
Bentornato a casa.
174
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
Yumi.
175
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
Questi sushi sembrano deliziosi.
Vieni a mangiare.
176
00:12:27,900 --> 00:12:29,000
Yumi!
177
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
Mi sento male.
178
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
Sono ubriaco.
179
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Che bella figlia.
180
00:12:39,520 --> 00:12:41,500
Yumi, vieni qui.
181
00:12:43,940 --> 00:12:46,500
Cos'hai che non va?
182
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
C'è qualcosa di cui non sei soddisfatto?
183
00:12:51,230 --> 00:12:52,700
Vieni qui!
184
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Mamma.
185
00:13:00,020 --> 00:13:01,990
Lascia quest'uomo.
186
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
Lasciarlo?
187
00:13:06,820 --> 00:13:09,000
Ancora quello?
188
00:13:09,680 --> 00:13:11,700
Ragazza testarda.
189
00:13:13,120 --> 00:13:14,900
Lascialo!
190
00:13:16,330 --> 00:13:17,800
Smettila.
191
00:13:17,950 --> 00:13:20,300
Non spetta ai bambini dirlo.
192
00:13:21,020 --> 00:13:24,500
Sei vergine, non capirai.
193
00:13:26,510 --> 00:13:27,700
Lascialo.
194
00:13:28,620 --> 00:13:31,000
Perché devo lasciarlo?
195
00:13:31,770 --> 00:13:33,600
Dimmi perché.
196
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Non posso.
197
00:13:42,730 --> 00:13:44,000
Miele.
198
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Cosa c'è che non va in lei?
199
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
Come faccio a saperlo?
200
00:13:52,040 --> 00:13:55,200
OK allora. Lui...
201
00:13:55,800 --> 00:13:58,700
- Ha fatto a me quello che ha fatto a te.
-No...
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
Con la forza.
203
00:14:01,440 --> 00:14:03,100
Smettila con queste stronzate!
204
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
Non sono più vergine.
205
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Stronzate.
206
00:14:08,500 --> 00:14:11,600
- È impossibile...
- Davvero.
207
00:14:12,400 --> 00:14:15,100
Una bugia! Deve essere una bugia!
208
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Miele.
209
00:14:17,980 --> 00:14:21,000
Non era vero?
Non può essere vero, vero?
210
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
Non è successo?
211
00:14:24,310 --> 00:14:27,700
Non posso farci niente.
Viviamo nella stessa casa.
212
00:14:28,900 --> 00:14:31,000
Non volevo farti sapere.
213
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Ma...
214
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Non posso proprio farci niente.
215
00:14:36,260 --> 00:14:41,400
Ma l'avevi promesso
non le metterai le mani addosso!
216
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Non puoi soddisfarmi!
217
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
È colpa tua!
218
00:14:48,200 --> 00:14:51,600
Perché hai fatto una cosa del genere!
219
00:14:52,220 --> 00:14:54,500
Come osi violentare la mia cara figlia?
220
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Uscire!
221
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Uscire?
222
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Bene.
223
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Sono stufo di te comunque.
224
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Fai come preferisci!
225
00:15:13,670 --> 00:15:16,400
Yumi, è anche colpa tua.
226
00:15:16,710 --> 00:15:19,100
Perché glielo hai permesso?
227
00:15:20,100 --> 00:15:22,600
Mi ha colpito. Ho perso conoscenza.
228
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Cosa stai dicendo?
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,500
Yumi, lascia tua madre.
Venga con me!
230
00:15:33,050 --> 00:15:35,500
Stai scherzando!
Non la porterai via.
231
00:15:44,300 --> 00:15:47,600
Lei è la mia donna.
Dipende da me.
232
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Lavorerò duro e ti darò una bella vita.
233
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Andiamo.
234
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
NO!
235
00:15:55,780 --> 00:15:57,500
Verrai con me!
236
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Lasciala andare!
237
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Scemo. Non è divertente.
238
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Mamma!
239
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
Accoltellami se puoi.
240
00:16:21,600 --> 00:16:25,800
A parte me, chi l'avrebbe fatto
ti volevo, vecchia strega?
241
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
NO!
242
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Cagna!
243
00:17:04,100 --> 00:17:06,500
Quindi l'ho fatto.
244
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Mamma!
245
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Vai alla polizia.
246
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
Ma Yumi,
247
00:17:17,400 --> 00:17:19,500
non dire che ti ha violentato.
248
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
La gente parlerà.
249
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Dirò tutto.
250
00:17:29,100 --> 00:17:31,000
E come mi hai difeso.
251
00:17:32,600 --> 00:17:33,700
Scemo!
252
00:17:37,410 --> 00:17:39,210
LA HOSTESS DEL BAR UCCIDE IL MARITO DI COMMON LAW
253
00:17:39,410 --> 00:17:43,000
"Dopo una lite, uccisa una hostess del bar
un venditore con un coltello da cucina."
254
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
Una sigaretta?
255
00:17:55,800 --> 00:17:59,300
Fortuna che puoi essere liberato.
256
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
Tutto grazie a te che parli...
257
00:18:04,200 --> 00:18:06,100
a quel detective.
258
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
L'interrogatorio...
259
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
È stato davvero difficile.
260
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Sono a casa.
261
00:18:46,410 --> 00:18:49,700
Mamma. Stai bene?
262
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Sto bene.
263
00:18:52,300 --> 00:18:54,400
Dev'essere duro con te.
264
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
La gente spettegola.
265
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
Quanto tempo puoi restare a casa?
266
00:19:03,000 --> 00:19:05,100
Fino alla fine del processo.
267
00:19:06,100 --> 00:19:09,200
Dopo la sentenza
mi manderanno in prigione.
268
00:19:10,100 --> 00:19:11,200
Per quanto?
269
00:19:12,100 --> 00:19:13,700
Hmm...
270
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Potrei uscire tra un paio d'anni.
271
00:19:19,400 --> 00:19:22,500
Tomi, prima devi...
272
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
decidere sul futuro di Yumi.
273
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
Qualunque cosa.
274
00:19:28,300 --> 00:19:30,100
Non abbiamo parenti.
275
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Nessun risparmio.
276
00:19:33,600 --> 00:19:35,100
Posso aiutare.
277
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Veramente?
278
00:19:38,200 --> 00:19:41,100
Ho causato così tanti problemi
e tu ti prenderai cura di lei.
279
00:19:41,500 --> 00:19:42,800
Così carino.
280
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
Non menzionarlo.
281
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Siamo vecchi amici.
282
00:19:48,100 --> 00:19:49,200
Giusto.
283
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Che sollievo.
284
00:19:53,100 --> 00:19:56,400
La signora è come una sorella per me.
285
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
E' davvero una brava persona.
286
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Mi aiuta sempre.
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
Se una donna ha un bell'aspetto,
ha tutto.
288
00:20:04,610 --> 00:20:07,000
L'ho notata da molto tempo.
289
00:20:07,900 --> 00:20:09,800
Sarebbe popolare.
290
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Vuoi che faccia la hostess?
291
00:20:13,700 --> 00:20:17,100
SÌ. Ti assomiglia così tanto
nella tua giovinezza.
292
00:20:17,330 --> 00:20:19,100
Sarà la nostra migliore hostess.
293
00:20:19,300 --> 00:20:23,000
Stai scherzando!
Non la lascerò lavorare con te.
294
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
Non puoi obbligarci!
295
00:20:26,990 --> 00:20:29,500
Scusa, ma in realtà ti piace il sesso!
296
00:20:29,940 --> 00:20:32,800
Adesso te ne sei dimenticato
cosa ho fatto per te?
297
00:20:33,180 --> 00:20:36,500
Non tornerò nel tuo bar.
Uscire!
298
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Bene.
299
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
Quindi i soldi della cauzione, e
tutti i soldi che mi devi...
300
00:20:42,200 --> 00:20:45,440
- restituiscimelo.
- Ripagherò tutti i soldi...
301
00:20:45,520 --> 00:20:47,500
e tra noi è finita!
302
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
Chi crede di essere?
303
00:20:50,990 --> 00:20:52,800
Così arrogante.
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Vorrei non fidarmi di lei.
305
00:20:57,400 --> 00:20:58,500
Mamma.
306
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Vado a lavorare.
307
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
Dove?
308
00:21:03,360 --> 00:21:06,100
Accetterò un lavoro in un'azienda decente.
309
00:21:07,000 --> 00:21:10,900
Non è male.
Meglio del suo bar.
310
00:21:11,500 --> 00:21:14,900
Il mio piano era farti sposare
dopo aver finito la scuola di cucito.
311
00:21:16,200 --> 00:21:19,100
È tutta colpa mia. La mia stupidità.
312
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Scusa, Yumi.
313
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Ciao.
314
00:21:33,200 --> 00:21:37,600
Per favore, vieni di nuovo.
Ti serviremo bene.
315
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
Benvenuto.
316
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
- Grazie.
- Il tutto esaurito dopo tanto tempo.
317
00:21:49,700 --> 00:21:52,400
Ti siamo grati. Per favore, divertiti.
318
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
No grazie.
319
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Ho sentito che c'è una nuova ragazza carina.
320
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Lasciamelo vedere.
321
00:21:58,900 --> 00:22:00,200
Yumi.
322
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
SÌ?
323
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Quella è la ragazza.
324
00:22:07,900 --> 00:22:12,200
Il signor Kazama lo è stato
prendendosi cura di noi.
325
00:22:13,200 --> 00:22:15,900
Oh, è davvero brava.
326
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
- Ciao allora.
- Ciao.
327
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Torna indietro.
328
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
Ora dimmi cosa ne pensi.
329
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
- Sposarti?
- SÌ!
330
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Dico sul serio.
331
00:22:36,070 --> 00:22:38,100
Sicuramente non sono un bugiardo.
332
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
Mi creda!
333
00:22:40,500 --> 00:22:43,200
Quindi mi ami così tanto?
334
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
Durante questa settimana,
Sono convinto che tu sia così bravo.
335
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Lascia che ti salvi da questo posto schifoso!
336
00:22:54,030 --> 00:22:57,100
Ma ho appena iniziato qui.
337
00:22:57,900 --> 00:22:59,300
E la signora?
338
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
Al diavolo lei!
Ho un lavoro decente!
339
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
Ti renderò felice.
Sposiamoci.
340
00:23:11,840 --> 00:23:14,900
Facciamo una famiglia felice.
341
00:23:15,920 --> 00:23:19,200
Ma come lo dirò a mia madre?
342
00:23:20,460 --> 00:23:22,200
Dov'è tua madre?
343
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
- In campagna.
- Campagna?
344
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
Tochigi.
345
00:23:30,230 --> 00:23:33,400
Quindi andiamo lì questa domenica.
346
00:23:34,280 --> 00:23:37,100
Chiederemo la sua approvazione.
347
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
- Benvenuto.
- Riempilo.
348
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
Mi piace guidare.
349
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
È così freddo.
350
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Andiamo in giro per il Giappone
dopo che ci sposeremo.
351
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
Cosa sta facendo tua madre?
in campagna? Lei è una contadina?
352
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Non sta facendo nulla.
353
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
La stai sostenendo?
354
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
Non proprio.
355
00:24:18,300 --> 00:24:20,800
È molto lontano da qui?
356
00:24:22,900 --> 00:24:24,200
Ci siamo quasi.
357
00:24:33,400 --> 00:24:35,800
Siamo qui.
358
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Ma è la prigione.
359
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
Mia madre ci vive.
360
00:24:44,300 --> 00:24:46,700
- Come prigioniero.
- Un prigioniero?
361
00:24:48,800 --> 00:24:52,500
Ha ancora due anni di carcere.
362
00:24:53,600 --> 00:24:55,900
- Cos'ha fatto?
- Omicidio.
363
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Ha ucciso un uomo
con un coltello da cucina.
364
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Sarebbe così felice!
365
00:25:05,600 --> 00:25:09,500
Sei serio con me,
e lavorare in una bella azienda.
366
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Entriamo.
367
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Aspetta.
368
00:25:13,700 --> 00:25:14,800
Perché?
369
00:25:15,700 --> 00:25:18,500
Non mi vuoi perché
mia mamma è un'assassina?
370
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
No.
371
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
Ma devo discuterne
con qualcuno.
372
00:25:24,200 --> 00:25:25,500
Ora dimmi.
373
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
Vuoi sposarmi o no?
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Lasciami pensarci su.
375
00:25:32,300 --> 00:25:35,500
Sono disposto a sposarti.
376
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Dimmelo adesso.
377
00:25:40,300 --> 00:25:43,600
Non posso. Non posso davvero!
378
00:25:44,500 --> 00:25:45,600
Quindi è vero.
379
00:25:46,700 --> 00:25:49,200
Gli uomini sono inaffidabili.
380
00:25:50,800 --> 00:25:53,100
L'uomo ucciso da mia madre
era anche così.
381
00:25:54,600 --> 00:25:57,100
Lo ha ucciso perché
mi ha violentata.
382
00:25:57,700 --> 00:26:00,000
- Che cosa!
- Vai a casa!
383
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Sono la figlia di mia madre.
384
00:26:03,600 --> 00:26:07,000
Non capirai i nostri legami!
385
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Yumi!
386
00:26:18,100 --> 00:26:19,900
Sei diventato carino.
387
00:26:21,100 --> 00:26:24,800
Sei cambiato molto
dall'ultima volta.
388
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
È così bello essere giovani.
389
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
- Come stai?
- Sto bene qui.
390
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
Il lavoro non è duro e posso mangiare.
391
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
Hai trovato un lavoro?
392
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
Lavoro tutti i giorni.
393
00:26:41,300 --> 00:26:44,200
Mi dispiace così tanto per te.
394
00:26:46,100 --> 00:26:49,800
Sicuramente ti disprezzano?
Sono un assassino.
395
00:26:50,700 --> 00:26:53,900
Non preoccuparti, lo sa solo Madame.
396
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
- Signora?
- Tocco della barra.
397
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
Quindi te l'ha fatto davvero fare!
398
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Tranquillo!
399
00:27:05,200 --> 00:27:08,300
Io sono io, tu sei tu.
Hai già sofferto.
400
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Come mai ti sei lasciato convincere da lei?
401
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
No. Le ho chiesto di portarmi con me.
402
00:27:14,400 --> 00:27:15,700
Non puoi!
403
00:27:16,200 --> 00:27:18,700
Quanto in basso cadrai?
404
00:27:19,700 --> 00:27:22,800
Cosa ti farà?
405
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Ho guadagnato un sacco di soldi.
406
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Tutte quelle spese legali.
407
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Posso solo pagare la signora
tornare lavorando lì.
408
00:27:31,900 --> 00:27:34,600
Stai zitto! Non voglio sentire!
409
00:27:36,200 --> 00:27:39,100
Rilassati quando esci di qui.
410
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
Guadagnerò i soldi.
411
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
Lasciami in pace e basta.
412
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Grazie mille!
413
00:27:53,200 --> 00:27:54,700
Sistemarti i capelli?
414
00:27:55,800 --> 00:27:56,700
SÌ.
415
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
Sei al lavoro molto presto.
416
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Pulisco i locali.
417
00:28:03,900 --> 00:28:06,200
Ti sei abituato a questo lavoro?
418
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
No. Non ancora.
419
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Non è facile essere una hostess.
420
00:28:12,700 --> 00:28:15,800
Posso insegnarti molto,
ma parliamo da qualche parte.
421
00:28:16,900 --> 00:28:19,600
Prendi una tazza di tè al mio bar.
422
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Non ci vorrà molto.
423
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Qui.
424
00:28:32,500 --> 00:28:33,600
Entra.
425
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Entra!
426
00:28:47,700 --> 00:28:50,200
Fratello. Bel lavoro.
427
00:29:01,900 --> 00:29:03,200
Nessuna confusione!
428
00:29:03,900 --> 00:29:06,000
Nessuno ti sentirà.
429
00:29:14,500 --> 00:29:15,700
Cosa vuoi?
430
00:29:16,500 --> 00:29:18,400
Per farti diventare la mia donna.
431
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
Corpo molto bello.
432
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
Nessuna violenza!
433
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Fallo bene.
434
00:29:30,900 --> 00:29:33,500
Non voglio giocare duro.
435
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Cerchiamo di essere amichevoli.
436
00:29:38,400 --> 00:29:39,500
Non qui.
437
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Mi sento timido qui.
438
00:29:43,500 --> 00:29:47,200
Come desideri... vieni qui.
439
00:29:56,700 --> 00:29:57,800
Vai di sopra.
440
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Qui?
441
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Penso che qui vada bene.
442
00:30:19,100 --> 00:30:22,400
Dopo che sono diventata la tua donna,
e allora?
443
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Lavorerai qui a partire da stasera.
444
00:30:26,200 --> 00:30:29,800
In cambio,
Ti tratterò bene ogni notte.
445
00:30:32,500 --> 00:30:35,400
OK. Farò qualsiasi cosa.
446
00:30:35,700 --> 00:30:38,000
- Dammi da bere.
- Un drink?
447
00:30:39,700 --> 00:30:42,400
Non sento niente
senza alcool.
448
00:30:44,700 --> 00:30:47,600
Ne ho tanto bisogno.
449
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Per il sesso.
450
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
Che ragazza!
451
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Ciao.
452
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Polizia Stradale?
453
00:31:23,700 --> 00:31:25,400
È mite.
454
00:31:25,900 --> 00:31:28,600
Pensavo che avrebbe resistito ancora un po'.
455
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
Adesso le donne sono così.
456
00:31:31,800 --> 00:31:34,100
Amano dormire con gli uomini.
457
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
Una hostess del bar...
458
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
deve essere curato da un brav'uomo.
459
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
Se sei la mia donna...
460
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
Dato che questa zona è il mio territorio,
461
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
non puoi davvero farcela da solo.
462
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
Molti uomini imporrebbero le mani
su di te. Hai bisogno di protezione.
463
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
- Bevi.
- SÌ.
464
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
È bello.
465
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Voglio di più.
466
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
Quanto puoi bere?
467
00:32:23,000 --> 00:32:27,600
Che bel corpo.
Non sapevo che potessi bere così tanto.
468
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Di più.
469
00:32:37,900 --> 00:32:39,000
Fratello!
470
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Aiuto!
471
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
Hai chiamato la polizia?
472
00:32:51,000 --> 00:32:54,400
Mi ha costretto qui. Arrestalo.
473
00:33:05,700 --> 00:33:07,000
Come osi!
474
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
Benvenuto.
475
00:33:09,100 --> 00:33:10,300
Ei, tu!
476
00:33:13,700 --> 00:33:14,900
Mi senti?
477
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Come osi!
478
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
Hai disonorato mio fratello!
479
00:33:31,900 --> 00:33:34,200
Stai chiedendo questo!
480
00:33:34,700 --> 00:33:37,400
Yumi! Chiedi scusa adesso!
481
00:33:37,700 --> 00:33:39,100
Grazie a te,
482
00:33:39,900 --> 00:33:42,100
si è messo nei guai.
483
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Devi farti perdonare!
484
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
Signor Kazama, le insegnerò bene,
per favore, non disturbarla più stasera.
485
00:33:49,800 --> 00:33:53,600
Signora, dovreste tenerla qui?
486
00:33:54,900 --> 00:33:57,100
E' un male per gli affari.
487
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Datemela.
488
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Ne parleremo più tardi.
489
00:34:04,500 --> 00:34:07,100
Ei, tu. Whisky e acqua.
490
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Benvenuto.
491
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
Dammi una sigaretta.
492
00:34:14,300 --> 00:34:17,600
Tu restane fuori.
493
00:34:22,300 --> 00:34:23,700
stasera,
494
00:34:24,200 --> 00:34:26,900
per favore, prendilo come una scusa.
495
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
50.000?
496
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
Accetterò per il tuo bene.
497
00:34:34,900 --> 00:34:37,600
Verremo di nuovo.
Pensaci su!
498
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Signora, mi scusi per il trambusto.
499
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
Mi dispiace tanto
causandoti problemi.
500
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
Diciamo una parola.
501
00:34:59,300 --> 00:35:02,600
Se vengono ogni notte,
i tuoi clienti scapperanno.
502
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
Fine degli affari.
503
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Lo so, ma cosa potrei fare?
504
00:35:08,000 --> 00:35:10,100
Lascia che mi prenda cura della ragazza.
505
00:35:11,700 --> 00:35:13,500
Ti pagheremo bene.
506
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Portami a casa tua.
507
00:35:31,400 --> 00:35:32,500
Entra.
508
00:35:38,050 --> 00:35:39,250
I tuoi?
509
00:35:39,650 --> 00:35:42,150
Mia mamma è in campagna.
510
00:35:42,550 --> 00:35:43,850
Quindi vivi da solo.
511
00:35:45,050 --> 00:35:48,850
Mi dispiace che tu paghi per me.
512
00:35:50,650 --> 00:35:52,050
Come dovrei ringraziarti?
513
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
Vai a letto?
514
00:35:58,450 --> 00:35:59,650
Non c'è bisogno.
515
00:36:00,650 --> 00:36:03,450
Ho parlato con la tua signora,
516
00:36:03,850 --> 00:36:05,450
lavorerai nel mio bar.
517
00:36:06,150 --> 00:36:07,850
Paulownia Club a Ginza.
518
00:36:08,650 --> 00:36:11,250
Sono il suo manager, mi chiamo Nozawa.
519
00:36:13,850 --> 00:36:16,490
Ginza, che carino.
520
00:36:18,050 --> 00:36:19,050
SÌ.
521
00:36:19,350 --> 00:36:21,750
Prendi delle tue cose.
522
00:36:22,250 --> 00:36:25,550
Troppi yakuza in questo posto.
Avrò un posto per te.
523
00:36:37,150 --> 00:36:38,750
Questo condominio è carino.
524
00:36:38,950 --> 00:36:42,050
Allora lavora duro per guadagnartelo.
525
00:36:45,850 --> 00:36:48,550
Oh, sei tu?
526
00:36:49,350 --> 00:36:51,750
L'ho trovata in uno squallido bar.
527
00:36:52,850 --> 00:36:54,450
Da ora in poi sarà la tua Madame.
528
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Entra.
529
00:37:12,050 --> 00:37:15,450
- Ai ragazzi piace il suo tipo.
- Ha carattere.
530
00:37:16,050 --> 00:37:17,850
Buon materiale.
531
00:37:18,750 --> 00:37:21,850
Dormirà qui stanotte.
Insegnale bene.
532
00:37:22,350 --> 00:37:24,650
Le troverò un posto domani.
533
00:37:25,550 --> 00:37:28,850
Grazie.
Mi hai sempre portato delle belle ragazze.
534
00:37:30,850 --> 00:37:32,150
Resti stasera?
535
00:37:32,650 --> 00:37:34,850
No. Sto andando.
536
00:37:35,650 --> 00:37:38,450
Domani allora. Non dimenticare.
537
00:37:43,450 --> 00:37:45,850
Sistemale i capelli e il trucco.
538
00:37:46,150 --> 00:37:47,650
Falla risaltare.
539
00:37:49,550 --> 00:37:53,050
Ascoltala e sarai un
Hostess di Ginza da domani.
540
00:37:56,350 --> 00:37:58,650
Non posso crederci!
541
00:37:59,850 --> 00:38:01,850
Sei diventato molto più carino!
542
00:38:02,750 --> 00:38:04,950
Sono passato a un bar a Ginza.
543
00:38:05,850 --> 00:38:07,050
Club Paulownia.
544
00:38:08,050 --> 00:38:11,550
Oh! Sembra meraviglioso.
545
00:38:12,650 --> 00:38:15,550
Faccio la hostess da bar da 15 anni
546
00:38:16,250 --> 00:38:18,450
ma non ho mai lavorato a Ginza.
547
00:38:19,450 --> 00:38:22,650
Ciò che conta è che tu faccia meglio di me.
548
00:38:23,650 --> 00:38:25,850
Guadagno 50.000 al mese.
549
00:38:26,650 --> 00:38:30,050
Potrei anche guadagnarne 100.000, 200.000.
550
00:38:30,850 --> 00:38:33,150
Ma attenzione ai clienti.
551
00:38:34,150 --> 00:38:38,650
Se ti innamori e glieli doni
il tuo corpo volontariamente, perdi.
552
00:38:39,750 --> 00:38:41,250
E vieni scaricato.
553
00:38:42,450 --> 00:38:46,450
Innanzitutto, non innamorarti.
Sarai distratto al lavoro.
554
00:38:46,550 --> 00:38:49,450
Relax. Non sarò come te.
555
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
Scemo!
556
00:38:51,950 --> 00:38:53,550
Non è divertente.
557
00:38:58,770 --> 00:39:00,850
CLUB PAULOWNIA
558
00:39:14,650 --> 00:39:15,650
Benvenuto.
559
00:39:21,250 --> 00:39:23,450
Signor Kada, qual è il problema?
560
00:39:23,550 --> 00:39:26,850
La nuova ragazza che hai portato qui,
dov'è lei?
561
00:39:27,850 --> 00:39:29,550
La scatola più interna.
562
00:39:33,950 --> 00:39:36,550
Mi piaci molto!
563
00:39:36,750 --> 00:39:37,950
Sono colpito!
564
00:39:38,150 --> 00:39:40,450
Sembra molto serio!
565
00:39:40,550 --> 00:39:43,250
Oh, mi hai letto nel pensiero!
Madame sta pensando sporco.
566
00:39:43,650 --> 00:39:46,250
Scusa! Per favore, scusami.
567
00:39:49,050 --> 00:39:52,550
Mi piacerebbe conoscerlo
tutta la notte!
568
00:39:53,550 --> 00:39:55,450
Signor Kada, grazie per essere venuto.
569
00:39:55,650 --> 00:39:58,050
Non preoccuparti di me.
Prenditi cura dei clienti.
570
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
SÌ.
571
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
Benvenuto.
572
00:40:07,450 --> 00:40:09,250
Mossa molto bella.
573
00:40:09,850 --> 00:40:11,650
Rubare Yumi.
574
00:40:11,750 --> 00:40:14,050
Parliamo fuori.
575
00:40:16,750 --> 00:40:19,050
Dov'è lei? La riporto indietro.
576
00:40:19,750 --> 00:40:20,850
Ei, tu.
577
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Che cosa?
578
00:40:23,950 --> 00:40:27,050
- Da quale famiglia vieni?
- I Kita.
579
00:40:28,050 --> 00:40:30,450
Ho bevuto diverse volte con il tuo capo.
580
00:40:30,850 --> 00:40:34,850
Risolveremo la questione con la tua famiglia.
Tu restane fuori.
581
00:40:36,750 --> 00:40:39,050
Mi scusi. I miei saluti a te.
582
00:40:44,050 --> 00:40:47,150
- Mi dispiace disturbarla.
- E allora...
583
00:40:47,950 --> 00:40:50,050
Sto andando.
584
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
Posso passare la notte con Yumi?
585
00:41:03,600 --> 00:41:07,740
Sì, ma signor Takasaki,
quella ragazza è così rozza.
586
00:41:07,800 --> 00:41:11,880
Voglio provare qualcosa di diverso
per un cambiamento. Per favore aggiustalo per me.
587
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Ei, tu!
588
00:41:22,100 --> 00:41:23,300
Ti darò un passaggio.
589
00:41:24,800 --> 00:41:27,290
Sono così felice!
590
00:41:28,500 --> 00:41:29,900
Prendere di nuovo il treno?
591
00:41:30,600 --> 00:41:32,500
Il taxi costa 600 yen.
592
00:41:33,300 --> 00:41:34,500
Che spreco.
593
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Sei avaro.
594
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Signor Nozawa, ha detto che è single?
595
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
Sposerai la signora?
596
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Ah... cosa posso dire?
597
00:41:49,600 --> 00:41:52,500
Com'è la tua casa?
Fammi vedere.
598
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Voglio sapere tutto di te.
599
00:41:58,000 --> 00:41:58,980
Per favore!
600
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Fantastico! Così tanti libri!
601
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
Sono tutti libri di diritto difficili?
602
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
Ero un avvocato.
603
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Avvocato?
604
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
- Perché hai smesso?
- Sono stato costretto a smettere.
605
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
È bello essere un avvocato.
606
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Ma sono stato interdetto.
607
00:42:25,100 --> 00:42:27,500
Perché sei stato interdetto?
608
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
Non importa.
609
00:42:30,100 --> 00:42:32,800
Adesso sono il manager di un club, tutto qui.
610
00:42:33,000 --> 00:42:34,300
Lavoro schifoso.
611
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Vorrei una sigaretta.
612
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
In realtà, il tuo cliente stasera,
613
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
Il signor Takasaki vuole dormire con te.
614
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
- Con me?
- E' un dirigente di una grande azienda.
615
00:42:50,500 --> 00:42:51,700
Cosa fare?
616
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
NO!
617
00:42:55,000 --> 00:42:57,700
È disgustoso.
Ovviamente no.
618
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
NO?
619
00:43:00,300 --> 00:43:01,500
Sono in una situazione difficile.
620
00:43:03,000 --> 00:43:04,100
Signor Nozawa.
621
00:43:05,700 --> 00:43:07,300
Pensi che dovrei dormire con lui?
622
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
E' un nostro grande cliente.
623
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
Spende 1 milione ogni mese.
624
00:43:14,900 --> 00:43:18,300
Non voglio turbarlo.
625
00:43:19,200 --> 00:43:20,300
Vedo.
626
00:43:21,700 --> 00:43:24,900
Mi hai salvato la vita.
627
00:43:25,900 --> 00:43:27,600
Non posso rifiutare.
628
00:43:27,900 --> 00:43:29,100
Non è necessario.
629
00:43:30,400 --> 00:43:32,100
Perché ti amo.
630
00:43:32,900 --> 00:43:36,800
- Veramente?
- Ecco perché ti ho portato a Ginza.
631
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
Veramente?
632
00:43:41,400 --> 00:43:43,600
Decidiamolo a poker.
633
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Poker?
634
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
Se perdo, andrò a letto con lui.
635
00:43:49,500 --> 00:43:51,600
Se vinco, ricevo 30.000.
636
00:43:52,000 --> 00:43:54,900
- Non è una bella idea?
- Giusto.
637
00:43:55,900 --> 00:43:59,200
Se devo vendere il mio corpo,
Non voglio venderlo a buon mercato.
638
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Deve essere a buon prezzo.
639
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
Se è un cliente stupido, dì semplicemente di no.
640
00:44:07,300 --> 00:44:10,100
- Andiamo adesso?
- Dove?
641
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Il tuo nuovo appartamento.
642
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
Voglio restare nella mia vecchia casa.
643
00:44:15,600 --> 00:44:17,300
L'affitto è economico.
644
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Sei così avaro. Andiamo!
645
00:44:21,800 --> 00:44:23,000
Cacciarmi?
646
00:44:23,600 --> 00:44:25,500
Voglio passare la notte qui.
647
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
Sono il direttore.
648
00:44:27,500 --> 00:44:30,200
Non dovrei dormire con una hostess,
anche se mi piace.
649
00:44:30,600 --> 00:44:32,500
Non dovrebbe toccare la merce.
650
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
E' una schifezza.
651
00:44:35,000 --> 00:44:36,300
Che delusione.
652
00:44:53,000 --> 00:44:54,800
Buona notte.
653
00:44:55,100 --> 00:44:56,300
Non andare.
654
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
almeno
655
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
finché non mi addormento.
656
00:45:02,100 --> 00:45:03,100
Perché?
657
00:45:03,900 --> 00:45:05,000
Mi sento solo.
658
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Sto bene al club,
659
00:45:08,500 --> 00:45:10,200
ma a casa sono tutto solo.
660
00:45:13,600 --> 00:45:16,100
Non ho nessuno.
661
00:45:18,300 --> 00:45:19,500
Nessun amico.
662
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Niente uomini.
663
00:45:25,300 --> 00:45:27,500
Venire. Qui.
664
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Che cosa?
665
00:45:32,500 --> 00:45:36,300
Non conosco nemmeno mio padre.
666
00:45:38,500 --> 00:45:40,200
Mi chiedo che aspetto abbia.
667
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
Sarebbe fantastico se fosse come te.
668
00:45:49,100 --> 00:45:50,200
Così caldo.
669
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Tenendoti la mano,
mi addormenterò subito,
670
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Quando lo faccio, vai a casa.
671
00:46:01,900 --> 00:46:03,100
Chi chiuderà?
672
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Tieni questa chiave in più.
673
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Chiudi la serratura e torna a casa.
674
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
Quattro.
675
00:46:24,000 --> 00:46:25,100
Dritto.
676
00:46:25,800 --> 00:46:26,900
A filo.
677
00:46:29,700 --> 00:46:31,800
Yumi ha vinto ancora!
678
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
Sei bravo, lo dimostri
le tue abilità poco a poco.
679
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
Hai già perso 150.000.
680
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
Lei è fantastica.
681
00:46:48,400 --> 00:46:49,600
Per favore, fermati!
682
00:46:49,860 --> 00:46:51,880
Non fa differenza.
683
00:46:52,300 --> 00:46:54,480
Andrò avanti finché non avrò vinto.
684
00:46:56,200 --> 00:46:58,100
Scommetti di andare a letto con lei.
685
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
Così inquietante.
686
00:47:01,100 --> 00:47:03,100
Per quanto riguarda il poker, non importa.
687
00:47:05,100 --> 00:47:07,700
La ami!
688
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
Hai già dormito?
689
00:47:12,400 --> 00:47:15,100
Il mio amante sei... tu.
690
00:47:19,100 --> 00:47:20,800
Ora vinco!
691
00:47:21,100 --> 00:47:24,300
Yumi, stasera sei mia!
692
00:47:29,400 --> 00:47:30,300
Mi scusi.
693
00:47:30,400 --> 00:47:32,300
Vai adesso.
694
00:47:33,000 --> 00:47:34,200
Benvenuto.
695
00:47:35,200 --> 00:47:36,500
Benvenuto.
696
00:47:37,500 --> 00:47:40,300
Signora, Yumi è così orribile!
697
00:47:40,700 --> 00:47:42,800
Il suo prezzo per una notte è 150.000.
698
00:47:42,900 --> 00:47:45,100
Cinque volte la tariffa corrente!
699
00:47:55,930 --> 00:47:57,320
Sono già le 8.
700
00:47:58,200 --> 00:47:59,500
Non fare tardi al lavoro.
701
00:48:06,800 --> 00:48:08,500
È stato divertente ieri sera.
702
00:48:09,700 --> 00:48:12,100
Ho dormito con hostess della spa,
703
00:48:13,340 --> 00:48:16,290
ma non ho mai avuto qualcuno come te.
704
00:48:16,800 --> 00:48:18,100
Cosa c'è di così bello in me?
705
00:48:18,900 --> 00:48:22,400
Sei così accomodante
il tuo servizio è perfetto.
706
00:48:24,300 --> 00:48:28,000
Hai fatto tutto quello che volevo,
ha detto no a niente.
707
00:48:29,300 --> 00:48:32,900
Eri costoso,
ma vale ogni centesimo.
708
00:48:36,700 --> 00:48:38,100
È imbarazzante.
709
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
Forse ho un cuore così grande.
710
00:48:42,000 --> 00:48:44,100
Tratto i clienti come amanti.
711
00:48:44,800 --> 00:48:48,500
Posso darti 200.000 al mese.
712
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
Sii la mia donna.
713
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
Odio essere una concubina!
714
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
Che ne dici di 50.000 a notte?
715
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
No.
716
00:49:00,500 --> 00:49:04,100
Battimi a poker,
e dormirò con te.
717
00:49:04,300 --> 00:49:08,000
Decidere così è fastidioso!
718
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
Comunque, lo faremo a modo mio.
719
00:49:14,100 --> 00:49:17,000
Yumi, sappiamo quando hai giocato
con il signor Inoue e il signor Takasaki,
720
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
hai perso di proposito.
721
00:49:19,800 --> 00:49:23,300
Dormire con chiunque
batterti a poker.
722
00:49:23,660 --> 00:49:26,270
Sei una puttana! Così economico!
723
00:49:27,600 --> 00:49:30,700
Questo non è un bar dei bassifondi. È Ginza.
724
00:49:31,100 --> 00:49:32,700
Sei spudorato!
725
00:49:33,400 --> 00:49:36,400
Dormire con il mio cliente
senza scrupoli!
726
00:49:37,200 --> 00:49:39,900
Di 'qualcosa!
727
00:49:41,770 --> 00:49:43,400
- Benvenuto.
- Benvenuto.
728
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
Oh benvenuto, signore!
Per favore, vieni con me.
729
00:49:52,700 --> 00:49:55,500
Sei tu che offri
il tuo corpo per il poker?
730
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
Sembra interessante.
731
00:49:58,400 --> 00:50:00,300
Non c'è bisogno di perdere tempo a convincerti.
732
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Potrei anche averti gratis.
733
00:50:04,400 --> 00:50:06,100
Desidero tentare la fortuna.
734
00:50:07,100 --> 00:50:08,300
Carte!
735
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
SÌ.
736
00:50:12,700 --> 00:50:16,000
Madame, fareste meglio a fermarla.
737
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
L'hai portata qui,
quindi falle fermare questo trucco.
738
00:50:22,500 --> 00:50:24,400
Ma ai clienti piace.
739
00:50:24,800 --> 00:50:26,700
Non mi interessa, stasera è l'ultima notte.
740
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
Questo non è un bar da gioco.
741
00:50:41,800 --> 00:50:43,100
Mi hai spaventato!
742
00:50:47,400 --> 00:50:48,800
Sei così felice.
743
00:50:49,300 --> 00:50:52,100
Stasera ho vinto tutte le partite.
744
00:50:52,900 --> 00:50:55,800
Quattro giochi, 120.000 yen.
745
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
Quindi non c'è bisogno di andare in albergo stasera?
746
00:51:00,100 --> 00:51:03,900
È venuto il proprietario di una piccola azienda
con piena fiducia.
747
00:51:05,000 --> 00:51:08,700
Ma ha smesso, dicendo
non pagherebbe più.
748
00:51:10,000 --> 00:51:11,700
È bello sentirlo.
749
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
Andiamo a ballare.
750
00:51:15,500 --> 00:51:16,800
Il mio regalo.
751
00:51:17,600 --> 00:51:19,100
Conosco un bel posto.
752
00:51:50,100 --> 00:51:51,200
Cosa c'è che non va?
753
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
- Usciamo di qui.
- NO!
754
00:52:01,800 --> 00:52:04,500
Al club vedo solo vecchi.
755
00:52:05,500 --> 00:52:07,300
Qualcuno mi picchierà.
756
00:52:09,000 --> 00:52:10,700
Allora devo dormire con lui.
757
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
Sono stanco!
758
00:52:14,800 --> 00:52:16,100
Signor Nozawa.
759
00:52:17,000 --> 00:52:18,100
Ti amo.
760
00:52:18,700 --> 00:52:19,900
Moltissimo!
761
00:52:21,000 --> 00:52:22,700
Voglio rubarti a Madame.
762
00:52:24,300 --> 00:52:26,200
Se non ballo, non riesco a trattenermi.
763
00:52:26,400 --> 00:52:27,800
Devo sfogarmi!
764
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Ballare.
765
00:53:10,300 --> 00:53:12,160
Mi scusi!
766
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
Abbiamo fretta, per favore sbrigati.
767
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
Grazie per l'attesa.
768
00:53:32,100 --> 00:53:34,300
Mangia prima che le tagliatelle diventino mollicce.
769
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
Un ragazzo così positivo.
770
00:53:45,800 --> 00:53:48,200
Veramente? Lo pensi davvero?
771
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Pur non avendo un padre...
772
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
Mia madre mi ama.
773
00:53:55,400 --> 00:53:57,700
Devi andare a letto con gli uomini,
ma non lamentarti.
774
00:53:58,900 --> 00:54:01,400
Perché lo faccio per mia mamma.
775
00:54:03,300 --> 00:54:06,200
E ho qualcuno che amo,
quello sei tu.
776
00:54:09,200 --> 00:54:11,800
Ma potresti fermare i giochi di poker?
777
00:54:12,500 --> 00:54:13,900
La signora non è felice.
778
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Questo è brutto. Allora non posso guadagnare soldi.
779
00:54:25,000 --> 00:54:28,500
Ho capito!
Non posso farlo al club, giusto?
780
00:54:29,400 --> 00:54:32,500
- Lo farò fuori.
- Al di fuori?
781
00:54:33,400 --> 00:54:34,900
Alberghi o locande.
782
00:54:36,200 --> 00:54:37,300
Signor Nozawa.
783
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
Devi conoscere dei bei posti.
784
00:54:40,600 --> 00:54:42,500
Dimmi.
785
00:54:55,300 --> 00:54:57,400
Toglimi i vestiti. Tutti quanti.
786
00:55:04,000 --> 00:55:06,100
- Non ci tornerai?
- Giusto.
787
00:55:08,000 --> 00:55:09,400
NO! Rimanere!
788
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
Hai appena detto che sono una brava ragazza.
789
00:55:13,100 --> 00:55:14,300
Hai dimenticato?
790
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Me ne sto andando!
791
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
Per favore, non andare!
792
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
NO!
793
00:55:20,600 --> 00:55:22,300
- Devi?
- SÌ!
794
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Dove dormiresti?
La tua casa?
795
00:55:29,900 --> 00:55:31,200
Non importa.
796
00:55:31,700 --> 00:55:32,800
Lo so.
797
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
Da Madame.
798
00:55:36,100 --> 00:55:37,100
SÌ.
799
00:55:38,000 --> 00:55:39,100
Tutta la notte?
800
00:55:40,200 --> 00:55:41,400
Fino all'alba?
801
00:55:43,800 --> 00:55:45,000
Ovviamente.
802
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Giusto.
803
00:55:53,500 --> 00:55:55,900
Sono così stupido.
804
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Stupido!
805
00:55:57,900 --> 00:55:59,400
Quanto sono stupido!
806
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Adesso non riesco a dormire.
807
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Non importa. Vai adesso.
808
00:56:08,700 --> 00:56:09,800
Andare!
809
00:56:10,100 --> 00:56:11,500
Dormirò da solo.
810
00:56:13,000 --> 00:56:15,500
Ho detto vai! Vai adesso!
811
00:56:16,300 --> 00:56:18,200
Uscire!
812
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Buona notte.
813
00:56:39,900 --> 00:56:41,800
È dura essere Madame.
814
00:56:43,300 --> 00:56:46,800
Posso rilassarmi solo quando
Vado a letto con l'uomo che amo.
815
00:56:48,900 --> 00:56:51,800
Ehi, quando mi sposerai?
816
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
Sei una donna strana.
817
00:56:55,100 --> 00:56:57,600
Hai un sacco di bravi ragazzi
tra cui scegliere.
818
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
I ricchi sono tutti vecchi.
819
00:57:01,300 --> 00:57:04,500
Sono cattivi a letto.
Non possono soddisfarmi.
820
00:57:05,900 --> 00:57:07,500
Sono annoiato.
821
00:57:08,400 --> 00:57:11,300
Manager? Solo un custode di bordello.
822
00:57:11,700 --> 00:57:14,200
Sono stanco di vivere delle donne.
823
00:57:14,300 --> 00:57:18,500
Beh, sono una signora del bordello,
questo ci rende una coppia.
824
00:57:19,400 --> 00:57:21,500
Quando ci sposeremo?
825
00:57:21,600 --> 00:57:23,500
Non affrettare le cose.
826
00:57:24,400 --> 00:57:26,300
Mi stai prendendo tempo di nuovo.
827
00:57:27,200 --> 00:57:30,400
Quando la vita cambia, cambiano anche le cose.
828
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
È difficile capire cosa fare.
829
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
Sono stufa di essere una Madame adesso.
830
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Voglio farcela da solo.
Iniziamo un posto?
831
00:57:45,000 --> 00:57:48,700
Quello che intendi è
Dovrei diventare di nuovo un avvocato?
832
00:57:50,800 --> 00:57:53,500
Alzarsi adesso? E' ancora presto.
833
00:57:54,400 --> 00:57:56,500
Prendo Yumi e
un cliente in un albergo.
834
00:57:56,800 --> 00:57:58,100
Gioco del poker.
835
00:57:58,800 --> 00:58:01,300
Ci tieni davvero a lei.
836
00:58:01,900 --> 00:58:03,500
Hai ballato con lei ieri sera?
837
00:58:04,900 --> 00:58:08,500
Smettila di essere geloso.
Non sono interessato a lei.
838
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Veramente?
839
00:58:11,900 --> 00:58:14,100
Se tradisci non ti perdonerò.
840
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Due.
841
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Tre.
842
00:58:25,700 --> 00:58:27,500
Puoi andare adesso.
843
00:58:28,100 --> 00:58:31,700
Resterò fino alla fine dei giochi.
844
00:58:35,800 --> 00:58:37,700
Ti arrestiamo per gioco d'azzardo!
845
00:58:44,500 --> 00:58:47,900
Questo non è gioco d'azzardo. Sto solo giocando.
846
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Giocando?
847
00:58:50,300 --> 00:58:53,000
Allora che ne dici di questi soldi?
848
00:58:54,100 --> 00:58:57,300
Desidera dormire con lei,
quindi ha dato questi soldi.
849
00:58:58,300 --> 00:59:00,400
- È così?
- Giusto!
850
00:59:01,200 --> 00:59:03,900
Mi piace molto dormire con lei.
851
00:59:04,700 --> 00:59:08,900
Yumi, non restare lì fermo!
Renditi chiaro!
852
00:59:10,300 --> 00:59:14,500
Mi dice di giocare a poker
con lui prima di andare a letto.
853
00:59:14,700 --> 00:59:18,100
Pertanto, questi soldi
è per la prostituzione.
854
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Nessuna causa per l'arresto.
855
00:59:21,000 --> 00:59:23,400
Smettila di scherzare! Verrai con noi!
856
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
Yumi, non preoccuparti.
857
00:59:28,400 --> 00:59:32,400
Al giorno d'oggi la prostituzione
non è più illegale.
858
00:59:36,700 --> 00:59:38,300
Stavi giocando d'azzardo!
859
00:59:39,400 --> 00:59:42,700
Inutile nascondersi.
Sappiamo tutto.
860
00:59:43,400 --> 00:59:45,400
Suonavi nel tuo club, vero?
861
00:59:46,100 --> 00:59:49,400
Quanto hai guadagnato?
Con chi hai giocato?
862
00:59:50,900 --> 00:59:52,100
Risposta!
863
00:59:53,300 --> 00:59:55,000
Confessare!
864
00:59:55,900 --> 00:59:58,900
Non ho fatto niente.
865
01:00:00,400 --> 01:00:03,900
È dura e
ha solo 20 anni.
866
01:00:04,100 --> 01:00:08,400
Tua madre è attualmente in prigione
per omicidio, giusto?
867
01:00:10,700 --> 01:00:12,800
Tale madre, tale figlia.
868
01:00:13,900 --> 01:00:15,100
Proprio lo stesso!
869
01:00:16,400 --> 01:00:17,500
Mamma...
870
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
è una brava persona.
Smettila di parlarne male!
871
01:00:32,400 --> 01:00:33,900
Rilasciato senza accusa.
872
01:00:34,100 --> 01:00:37,300
è la tua prima volta
quindi devono averti spaventato.
873
01:00:38,200 --> 01:00:41,000
Ma non hai confessato.
874
01:00:41,900 --> 01:00:44,600
Se lo facessi, arresterebbero anche te?
875
01:00:45,300 --> 01:00:47,200
Ecco perché ho resistito.
876
01:00:48,100 --> 01:00:49,400
Era vicino.
877
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
Se colto sul fatto,
la multa massima è di 50.000 yen.
878
01:00:54,100 --> 01:00:57,100
Non è molto, ma il processo costa denaro.
879
01:00:58,100 --> 01:01:01,100
I recidivi verranno incarcerati.
880
01:01:02,600 --> 01:01:04,200
Mi hai salvato di nuovo.
881
01:01:04,700 --> 01:01:06,500
Non esagerare.
882
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
Ma come faceva a saperlo la polizia?
883
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
Immagino che qualche ragazza del club abbia fatto la spia.
884
01:01:15,800 --> 01:01:18,400
- Chi sarebbe?
-Oh...
885
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
- Andiamo.
- Dove?
886
01:01:24,100 --> 01:01:27,100
L'appartamento del signor Kada.
Vuole incontrarti.
887
01:01:32,400 --> 01:01:35,600
Offrirti al poker.
Sei interessante.
888
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
Ma non è a questo che servono le hostess.
889
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Dormire con i clienti...
890
01:01:41,300 --> 01:01:44,120
ti fa appassire la pelle.
891
01:01:45,200 --> 01:01:46,500
Non è un lavoro facile.
892
01:01:47,500 --> 01:01:49,900
- Smettila con quella storia del poker.
- Ma...
893
01:01:50,600 --> 01:01:51,900
Voglio soldi.
894
01:01:52,200 --> 01:01:54,600
Allora lavora di più.
895
01:01:54,900 --> 01:01:57,400
L'80% dei nostri clienti sono dirigenti.
896
01:01:57,800 --> 01:02:01,100
Hanno intrattenimento
conti spese.
897
01:02:01,200 --> 01:02:02,800
Sii più gentile con loro,
898
01:02:02,900 --> 01:02:05,600
spenderanno di più e
avrai uno stipendio più alto.
899
01:02:06,300 --> 01:02:08,600
Non sono una persona che parla dolcemente.
900
01:02:09,500 --> 01:02:11,200
Odio adulare!
901
01:02:11,500 --> 01:02:14,200
Sii una concubina allora.
902
01:02:15,800 --> 01:02:19,000
200.000 yen al mese
non è abbastanza.
903
01:02:19,200 --> 01:02:22,100
Puoi prendere 2 o 3 uomini.
Tutti se la passano così.
904
01:02:23,500 --> 01:02:26,400
Non farò una cosa del genere.
905
01:02:26,500 --> 01:02:29,200
Allora trova un uomo ricco e sposalo.
906
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Nessuno vorrebbe sposarmi.
907
01:02:37,300 --> 01:02:38,300
Perché?
908
01:02:39,200 --> 01:02:42,400
Sono la figlia di un assassino.
909
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Mia mamma...
910
01:02:46,400 --> 01:02:48,100
L'ha fatto per me.
911
01:02:49,100 --> 01:02:50,400
E' in prigione.
912
01:02:52,100 --> 01:02:54,000
Quindi sto cercando di risparmiare
913
01:02:54,800 --> 01:02:56,800
per darle una vita facile più tardi.
914
01:03:02,400 --> 01:03:03,900
Sei una brava ragazza.
915
01:03:04,700 --> 01:03:07,000
Allora accetterai 1 milione...
916
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
essere la concubina di un uomo?
917
01:03:10,400 --> 01:03:12,500
Non esiste un uomo simile.
918
01:03:13,100 --> 01:03:14,700
Hai guardato abbastanza attentamente?
919
01:03:14,900 --> 01:03:17,200
Hai flirtato in giro?
920
01:03:18,100 --> 01:03:21,700
Non sono una donna così facile.
921
01:03:22,900 --> 01:03:26,600
OK. Sarò il tuo uomo.
922
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
Voi...
923
01:03:29,300 --> 01:03:32,000
L'ultima volta che ho tenuto una geisha è stata 30 anni fa.
924
01:03:32,600 --> 01:03:36,600
Ho incontrato migliaia di donne,
ma stanno tutti tramando.
925
01:03:37,400 --> 01:03:40,100
Sei il primo a farlo
è franco e onesto.
926
01:03:41,100 --> 01:03:42,400
Mi piaci davvero.
927
01:03:43,600 --> 01:03:46,500
Smettila di lavorare al club
e rimani qui. Oggi.
928
01:03:48,100 --> 01:03:50,500
Oggi? Qui?
929
01:03:52,300 --> 01:03:55,500
Mia moglie è morta 20 anni fa.
Non ho figli.
930
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
Sono libero.
931
01:03:58,700 --> 01:04:00,500
1 milione ogni mese?
932
01:04:00,800 --> 01:04:04,400
Ho un sacco di soldi.
933
01:04:04,900 --> 01:04:07,500
Quando morirò,
andrà ai miei schifosi parenti.
934
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
Meglio spenderne un po' per te.
935
01:04:11,100 --> 01:04:14,200
Che ne dici?
936
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
Devo discuterne con qualcuno.
937
01:04:18,000 --> 01:04:19,100
Con cui?
938
01:04:20,300 --> 01:04:21,500
Signor Nozawa.
939
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
Sii semplicemente la sua concubina.
940
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Perché convincermi?
941
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Devono essere i suoi ordini.
942
01:04:43,300 --> 01:04:45,200
Gli devo uno.
943
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Come?
944
01:04:48,900 --> 01:04:50,500
Quando sono diventato avvocato,
945
01:04:52,000 --> 01:04:53,400
Ero giovane.
946
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
Ho fatto trading sulle azioni.
947
01:04:56,900 --> 01:04:59,500
Ho sottratto i fondi del signor Kada.
948
01:05:02,100 --> 01:05:04,400
Di conseguenza sono stato interdetto,
949
01:05:06,300 --> 01:05:08,400
ma ha ritirato le accuse.
950
01:05:09,500 --> 01:05:10,900
Mi ha riportato indietro.
951
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
Quindi è il momento della vendetta.
952
01:05:15,500 --> 01:05:18,000
Un avvocato radiato non vale nulla.
953
01:05:18,500 --> 01:05:22,000
Non è possibile avviare un'impresa.
Troppo orgoglioso per essere un salariato.
954
01:05:23,300 --> 01:05:27,400
Molti divennero le guardie del corpo degli yakuza,
aggirare le lacune della legge.
955
01:05:30,300 --> 01:05:31,400
Signor Nozawa.
956
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Mi ami?
957
01:05:37,000 --> 01:05:38,200
Moltissimo!
958
01:05:39,400 --> 01:05:41,200
Mi lasceresti essere una concubina?
959
01:05:43,000 --> 01:05:46,400
A un uomo così freddo?
Un uomo così crudele?
960
01:05:49,200 --> 01:05:50,400
Immagino di sì.
961
01:05:51,400 --> 01:05:53,000
Ma ti amo.
962
01:05:54,200 --> 01:05:55,300
Sposami.
963
01:05:56,400 --> 01:05:57,800
Sarò licenziato.
964
01:05:58,300 --> 01:06:00,600
Va bene. Ti sosterrò.
965
01:06:01,400 --> 01:06:05,100
E tua madre?
È impossibile!
966
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
Quindi mia madre è il tuo problema?
967
01:06:11,600 --> 01:06:13,200
Amo Madame più di te.
968
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
Una bugia! Stai mentendo!
969
01:06:16,100 --> 01:06:18,900
- È vero!
- Quindi mi stai scaricando?
970
01:06:21,200 --> 01:06:22,500
Forse.
971
01:06:23,900 --> 01:06:26,800
Quindi non mi sposeresti mai?
972
01:06:28,600 --> 01:06:31,500
- Giusto!
- Anche se ti prego?
973
01:06:33,400 --> 01:06:34,500
È inutile.
974
01:06:36,000 --> 01:06:38,500
Allora dimmi di morire
975
01:06:38,800 --> 01:06:40,500
e salterò!
976
01:06:42,600 --> 01:06:45,900
Se muori,
e tua madre?
977
01:06:52,400 --> 01:06:56,200
Quindi... è così.
978
01:07:00,000 --> 01:07:01,100
Ho capito.
979
01:07:03,000 --> 01:07:04,200
Lo farò.
980
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
Indossi questo...
981
01:07:20,100 --> 01:07:21,500
è troppo bello
982
01:07:21,700 --> 01:07:25,800
Ho lasciato il club e
divenne una concubina.
983
01:07:26,200 --> 01:07:27,300
Concubina?
984
01:07:27,900 --> 01:07:29,400
SÌ. Non posso?
985
01:07:31,900 --> 01:07:33,400
È patetico!
986
01:07:35,500 --> 01:07:40,000
So che mi sono innamorato
con uomini patetici,
987
01:07:40,600 --> 01:07:43,000
ma non sono mai stata concubina
a qualcuno che odio.
988
01:07:44,000 --> 01:07:45,600
Ha circa 60 anni,
989
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
ma è così gentile e gentile.
990
01:07:49,000 --> 01:07:50,600
Possiede il club.
991
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
Mi paga molto ogni mese.
992
01:07:54,100 --> 01:07:56,200
Eppure è un vecchio!
993
01:07:58,400 --> 01:08:00,900
Deve essere disgustoso stare con lui.
994
01:08:01,300 --> 01:08:02,400
Che schifo!
995
01:08:02,800 --> 01:08:05,500
Ma si stanca facilmente,
quindi ho vita facile.
996
01:08:06,300 --> 01:08:08,800
- Che buon affare.
- Scemo!
997
01:08:10,200 --> 01:08:14,200
Hai rovinato tutti i miei sogni su di te!
998
01:08:15,100 --> 01:08:16,200
Fai come preferisci!
999
01:08:20,200 --> 01:08:22,600
Dimmi. Ci si sente bene?
1000
01:08:26,300 --> 01:08:29,500
Il corpo femminile è così incredibile.
1001
01:08:31,400 --> 01:08:33,100
È sensibile ovunque.
1002
01:08:34,900 --> 01:08:36,600
E ci si sente bene comunque.
1003
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Yumi.
1004
01:08:44,900 --> 01:08:47,500
Dimmi dove ti senti bene, poco a poco.
1005
01:08:50,800 --> 01:08:53,200
Sei un uccello raro.
1006
01:08:54,340 --> 01:08:57,400
Le ragazze di oggi sono così infondate.
1007
01:08:57,800 --> 01:08:59,100
Ma non tu.
1008
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
Non spendi soldi.
1009
01:09:04,800 --> 01:09:06,300
Vai solo a passeggiare.
1010
01:09:07,500 --> 01:09:08,600
Ma...
1011
01:09:09,800 --> 01:09:11,800
puoi pulire, cucinare,
1012
01:09:12,500 --> 01:09:15,000
fare anche il bucato.
1013
01:09:16,500 --> 01:09:17,600
Sono avaro.
1014
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Sono nato povero.
1015
01:09:22,100 --> 01:09:23,600
E anche...
1016
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
sei così mite e gentile.
1017
01:09:28,400 --> 01:09:31,500
Sono come mia madre.
1018
01:09:32,200 --> 01:09:34,500
Le brave persone si distruggono.
1019
01:09:34,800 --> 01:09:38,500
Le persone di successo sono egoiste e fredde.
1020
01:09:41,600 --> 01:09:43,500
Sei così scaltro,
1021
01:09:44,300 --> 01:09:45,800
ma pietoso.
1022
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
Sei così incredibile.
1023
01:09:53,100 --> 01:09:54,800
Un corpo del genere.
1024
01:10:05,400 --> 01:10:06,500
Grazie.
1025
01:10:08,100 --> 01:10:10,900
Mi fai così in alto.
1026
01:10:11,800 --> 01:10:12,900
Yumi.
1027
01:10:16,100 --> 01:10:19,000
Ho bisogno di un bagno.
1028
01:10:40,800 --> 01:10:43,800
Lascia che ti asciughi la schiena.
1029
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
Cosa stai facendo in questi giorni?
1030
01:11:01,600 --> 01:11:04,000
Semplicemente in piedi e
in attesa degli scontrini.
1031
01:11:05,100 --> 01:11:07,100
Rimettiti in sesto,
oppure lo dirò al signor Kada.
1032
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Smettila di assillare.
1033
01:11:12,400 --> 01:11:14,700
Sei triste perché il signor Kada ha rubato Yumi?
1034
01:11:17,100 --> 01:11:20,500
Mi dispiace così tanto per te.
Ama troppo i soldi.
1035
01:11:20,800 --> 01:11:22,200
Lei non è per te.
1036
01:11:23,400 --> 01:11:25,100
Quindi la odi così tanto?
1037
01:11:26,200 --> 01:11:28,500
Sei stato tu a fare la spia alla polizia, vero?
1038
01:11:31,800 --> 01:11:35,200
Le donne farebbero qualsiasi cosa per i loro uomini.
1039
01:11:37,200 --> 01:11:38,600
Tu ed io saremo finiti da ora in poi.
1040
01:11:41,200 --> 01:11:42,400
Io faccio...
1041
01:11:44,100 --> 01:11:45,200
amarla.
1042
01:11:47,700 --> 01:11:50,200
Immagino sia uva acerba?
1043
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
SÌ.
1044
01:11:52,300 --> 01:11:55,100
sei patetico
trattandola come una figlia.
1045
01:11:57,200 --> 01:11:58,500
Era una brava ragazza.
1046
01:11:59,500 --> 01:12:01,200
Lo so adesso, adesso che se n'è andata.
1047
01:12:02,400 --> 01:12:04,900
- Sono uno stupido.
- Veramente?
1048
01:12:06,800 --> 01:12:09,300
Ho trovato un mecenate disposto
investire 15 milioni.
1049
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
Per iniziare il mio posto.
1050
01:12:14,100 --> 01:12:15,200
Ciao.
1051
01:12:23,300 --> 01:12:24,300
Ciao.
1052
01:12:27,120 --> 01:12:27,880
A proposito di.
1053
01:12:28,800 --> 01:12:31,400
Il signor Kada è appena morto nella vasca da bagno.
1054
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
Come?
1055
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
Attacco di cuore?
1056
01:12:37,600 --> 01:12:38,700
Sto arrivando.
1057
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
Eccone altro.
1058
01:13:01,700 --> 01:13:03,200
Meraviglioso.
1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,000
20.000 azioni.
1060
01:13:06,400 --> 01:13:08,600
Attualmente è 600 yen per azione.
1061
01:13:09,400 --> 01:13:13,500
L'immobile occupato
da quel club vale molto.
1062
01:13:13,600 --> 01:13:16,300
Ha raccolto così tanta ricchezza
solo per se stesso.
1063
01:13:16,800 --> 01:13:19,500
Ma è disposto a spendere
su quella concubina.
1064
01:13:19,900 --> 01:13:22,400
È così crudele con noi parenti.
1065
01:13:22,600 --> 01:13:24,600
Tutta questa ricchezza...
1066
01:13:24,800 --> 01:13:27,100
avrebbe potuto essere rapito da lei.
1067
01:13:27,200 --> 01:13:30,800
Adesso tutto ci appartiene.
1068
01:13:31,300 --> 01:13:34,600
Ha fatto tutti questi soldi per noi!
1069
01:13:35,000 --> 01:13:36,200
Giusto?
1070
01:13:36,400 --> 01:13:39,500
- Se lo meritava!
- Giusto!
1071
01:13:44,500 --> 01:13:48,100
Quindi sei il suo avvocato?
1072
01:13:48,900 --> 01:13:52,400
E' tutto? Ne ha di più?
1073
01:13:52,900 --> 01:13:54,900
È tutto qui.
1074
01:13:55,700 --> 01:13:56,900
Veramente?
1075
01:13:58,100 --> 01:13:59,600
Non ci credo.
1076
01:14:04,000 --> 01:14:07,600
Sei rimasto seduto così a lungo che devi essere stanco.
Vai a fare una pausa.
1077
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Ho qualcosa da chiedere.
1078
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Venire.
1079
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Che cosa?
1080
01:14:22,300 --> 01:14:23,900
La ricchezza del signor Kada...
1081
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
andare da chi?
1082
01:14:27,100 --> 01:14:28,400
I suoi parenti.
1083
01:14:29,100 --> 01:14:30,700
Ecco perché sono qui.
1084
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
- E io?
- Sei solo una concubina.
1085
01:14:36,200 --> 01:14:37,500
Non ottieni niente.
1086
01:14:39,500 --> 01:14:41,900
Non condivideranno uno yen con te.
1087
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
Se sei...
1088
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
incinta, allora è diverso.
1089
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
E se sono incinta?
1090
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
Sarebbe completamente diverso.
1091
01:15:01,000 --> 01:15:02,900
Il bambino erediterà tutto.
1092
01:15:03,400 --> 01:15:05,200
I parenti non ottengono nulla.
1093
01:15:06,900 --> 01:15:08,900
Allora, signor Nozawa...
1094
01:15:10,000 --> 01:15:12,100
mettermi incinta.
1095
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Stasera.
1096
01:15:14,900 --> 01:15:15,900
Me?
1097
01:15:18,600 --> 01:15:21,000
Adesso è il momento migliore per concepire.
1098
01:15:22,100 --> 01:15:24,300
Ma perché?
1099
01:15:25,700 --> 01:15:28,200
Il signor Kada era una brava persona.
1100
01:15:29,100 --> 01:15:32,200
Ma tutti i parenti
lo stanno prendendo in giro.
1101
01:15:33,900 --> 01:15:35,100
Li detesto.
1102
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
COSÌ?
1103
01:15:39,400 --> 01:15:41,200
Voglio i soldi.
1104
01:15:42,200 --> 01:15:44,200
Non voglio che lo abbiano.
1105
01:15:45,500 --> 01:15:48,200
Portami... tutta la notte.
1106
01:15:52,900 --> 01:15:54,700
Il signor Kada ha fatto questi soldi...
1107
01:15:55,300 --> 01:15:57,300
sfruttando le donne.
1108
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
Se ce l'hai, è dovuto un risarcimento.
1109
01:16:04,400 --> 01:16:05,600
Andiamo in un motel.
1110
01:16:06,900 --> 01:16:10,300
Per quei parenti non sei niente.
1111
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
Non si aspetteranno una mossa del genere.
1112
01:17:09,500 --> 01:17:10,900
È fantastico!
1113
01:17:11,900 --> 01:17:14,600
Finalmente dormo con te.
1114
01:17:15,900 --> 01:17:17,000
Sono contento!
1115
01:17:18,400 --> 01:17:21,300
Sono anche felice.
1116
01:17:22,800 --> 01:17:24,500
Non ti volevo...
1117
01:17:25,600 --> 01:17:27,200
essere la sua concubina.
1118
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
Ma perché l'hai fatto? Perché?
1119
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
Stavo andando contro i miei sentimenti.
1120
01:17:34,400 --> 01:17:36,400
La mia vita è stata miserabile.
1121
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
E' un disastro.
1122
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Mi vergogno.
1123
01:17:41,800 --> 01:17:44,100
- Ora?
- Voglio dire che.
1124
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
Ti voglio davvero, qualunque cosa accada.
1125
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Sei cambiato.
1126
01:17:51,200 --> 01:17:52,800
Mi hai cambiato.
1127
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
Gli uomini vengono cambiati dalle donne.
1128
01:17:57,100 --> 01:17:58,600
Grazie a te,
1129
01:17:59,200 --> 01:18:01,500
Sto diventando di nuovo un brav'uomo.
1130
01:18:08,400 --> 01:18:10,300
Non andare!
1131
01:18:10,700 --> 01:18:12,000
È mattina adesso.
1132
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
Tienimi ancora un po'!
1133
01:18:14,700 --> 01:18:16,400
No. Torniamo indietro.
1134
01:18:16,700 --> 01:18:19,400
NO! Non voglio.
1135
01:18:19,500 --> 01:18:20,800
Restiamo!
1136
01:18:27,400 --> 01:18:30,400
Voglio mangiarli e ucciderli!
1137
01:18:51,500 --> 01:18:54,000
Terreni, fabbricati, immobili.
1138
01:18:54,600 --> 01:18:57,200
Titoli negoziabili, fondi comuni di investimento.
1139
01:18:57,300 --> 01:18:59,200
Antiquariato, prestiti.
1140
01:18:59,600 --> 01:19:01,700
Contanti, beni mobili.
1141
01:19:03,000 --> 01:19:06,700
Nel complesso, ai prezzi attuali...
1142
01:19:07,200 --> 01:19:11,900
458.786.000 yen.
1143
01:19:13,700 --> 01:19:16,100
450 milioni!
1144
01:19:16,500 --> 01:19:19,900
Come sarà suddiviso?
Questo è il punto principale.
1145
01:19:20,600 --> 01:19:22,100
Ma prima di tutto,
1146
01:19:22,800 --> 01:19:26,000
cosa ci fa qui quella concubina?
1147
01:19:26,300 --> 01:19:27,700
Lei è irrilevante.
1148
01:19:30,260 --> 01:19:32,840
Per favore leggi questo!
1149
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
Che cos'è?
1150
01:19:35,100 --> 01:19:37,000
Dal dottore.
1151
01:19:38,000 --> 01:19:39,700
Prova di gravidanza.
1152
01:19:40,300 --> 01:19:42,100
Prova di gravidanza?
1153
01:19:43,100 --> 01:19:46,900
Mi sono fatto controllare.
Sono incinta.
1154
01:19:49,700 --> 01:19:52,300
Che ne dici della tenuta adesso?
1155
01:19:53,600 --> 01:19:56,800
Il bambino erediterà tutto.
1156
01:19:58,100 --> 01:19:59,600
Anche se non è nato?
1157
01:19:59,800 --> 01:20:02,700
Secondo l'articolo 886
del codice civile,
1158
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
un embrione viene trattato come un essere umano nato.
1159
01:20:06,100 --> 01:20:08,400
E le nostre azioni?
1160
01:20:08,900 --> 01:20:11,400
Mi dispiace dirlo, nemmeno uno yen.
1161
01:20:12,100 --> 01:20:14,900
Riceverà i 450 milioni?
1162
01:20:15,100 --> 01:20:16,500
Corretto.
1163
01:20:17,300 --> 01:20:19,000
E' la madre del bambino.
1164
01:20:20,200 --> 01:20:24,200
Che scherzo!
È appena diventata la sua concubina di recente!
1165
01:20:25,100 --> 01:20:27,900
Era solo una hostess del bar!
1166
01:20:28,000 --> 01:20:31,100
Avrebbe una vita facile,
1167
01:20:31,400 --> 01:20:33,300
quanto è ridicolo!
1168
01:20:33,500 --> 01:20:37,500
Ma la legge è la legge.
1169
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Come avrebbe potuto quel vecchio?
metterla incinta?
1170
01:20:42,200 --> 01:20:44,200
È impossibile!
1171
01:20:44,300 --> 01:20:48,100
È così ridicolo! Che scherzo!
1172
01:20:48,800 --> 01:20:51,700
Ma era in buona salute.
1173
01:20:52,600 --> 01:20:54,700
Vivere con me lo aveva rianimato.
1174
01:20:55,300 --> 01:20:56,500
Impossibile!
1175
01:20:57,200 --> 01:21:00,700
Stai davvero prendendo tutto?
1176
01:21:01,400 --> 01:21:06,100
Ma devo crescere il bambino,
e non ho soldi.
1177
01:21:06,900 --> 01:21:10,200
Non ti lascerò avere questo bambino!
1178
01:21:23,900 --> 01:21:26,200
Stronza! Che bambino!
1179
01:21:26,300 --> 01:21:27,500
Prendi questo!
1180
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
Prendi questo!
1181
01:21:42,400 --> 01:21:43,600
Puttana!
1182
01:21:44,300 --> 01:21:46,200
Ti ucciderò!
1183
01:21:53,900 --> 01:21:56,100
Anche se lo fai, non otterrai nulla.
1184
01:21:57,100 --> 01:22:00,100
E per averla uccisa, potresti essere...
1185
01:22:00,200 --> 01:22:01,600
imprigionato o giustiziato!
1186
01:22:03,700 --> 01:22:06,500
Che ne dici di... negoziare con lei?
1187
01:22:07,000 --> 01:22:08,200
Negoziare?
1188
01:22:11,200 --> 01:22:13,000
Tutti avete bisogno di soldi.
1189
01:22:15,400 --> 01:22:19,000
Non vuole tutto.
1190
01:22:20,200 --> 01:22:21,500
Quanto per noi?
1191
01:22:27,200 --> 01:22:29,400
Che ne dici di un terzo?
1192
01:22:30,500 --> 01:22:33,700
- 150 milioni.
- 150 milioni?
1193
01:22:35,900 --> 01:22:38,900
- Che ne dici?
- Dico di no!
1194
01:22:41,200 --> 01:22:45,000
Chissà cosa ha fatto!
1195
01:22:45,900 --> 01:22:48,200
Potrebbe essere il bambino di qualcun altro.
1196
01:22:48,700 --> 01:22:51,200
Aspetta finché non nasce e
controlleremo il sangue del bambino.
1197
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Anche se vai in tribunale,
1198
01:22:54,700 --> 01:22:56,800
il primo processo durerà due anni.
1199
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
La seconda e la terza prova...
più di 10 anni.
1200
01:23:04,500 --> 01:23:06,200
Ora, non è solo il sangue.
1201
01:23:06,900 --> 01:23:10,700
Il suo aspetto e la sua corporatura verrebbero presi in considerazione.
1202
01:23:11,600 --> 01:23:13,300
Oltre 10 anni...
1203
01:23:14,100 --> 01:23:15,200
Inoltre,
1204
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
prima che finiscano i processi,
1205
01:23:19,000 --> 01:23:20,900
non otterrai uno yen.
1206
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
Non fino al giorno della sentenza.
1207
01:23:24,800 --> 01:23:25,900
Pensa bene.
1208
01:23:28,300 --> 01:23:29,500
200 milioni.
1209
01:23:30,300 --> 01:23:34,700
Lo sistemeremo oggi.
Nessuna controversia.
1210
01:23:37,400 --> 01:23:40,200
Sono tutti contenti?
1211
01:23:42,400 --> 01:23:43,700
In caso contrario,
1212
01:23:45,700 --> 01:23:49,000
devi prima convincerla.
1213
01:24:18,590 --> 01:24:22,090
Non è stato facile,
ma ti sei sistemato.
1214
01:24:22,990 --> 01:24:25,500
Hai ricevuto 250 milioni.
1215
01:24:26,200 --> 01:24:28,100
Adesso nessuno si lamenta.
1216
01:24:29,600 --> 01:24:32,300
E se perdo il bambino?
1217
01:24:32,700 --> 01:24:35,700
Non preoccuparti, l'accordo...
1218
01:24:36,100 --> 01:24:39,800
consegna i soldi non al bambino,
ma a te.
1219
01:24:40,900 --> 01:24:43,700
SÌ. Sono contento.
1220
01:24:45,800 --> 01:24:47,500
Voglio sposarti.
1221
01:24:49,000 --> 01:24:50,700
Non è per i soldi.
1222
01:24:51,900 --> 01:24:53,500
Ti amo per davvero.
1223
01:24:54,900 --> 01:24:56,200
Lo prenderò in considerazione.
1224
01:24:56,700 --> 01:24:59,800
Ho avuto i soldi grazie a te.
1225
01:25:00,500 --> 01:25:02,400
È la legge che ti ha aiutato.
1226
01:25:03,200 --> 01:25:04,900
Non ho intenzione di chiedertelo
1227
01:25:05,400 --> 01:25:07,700
per ripagarmi dell'atterraggio
te al club.
1228
01:25:09,400 --> 01:25:11,200
Sono felice di essere d'aiuto
1229
01:25:19,800 --> 01:25:21,900
Oh!
1230
01:25:22,400 --> 01:25:25,700
Quindi sei diventata una donna ricca?
1231
01:25:26,900 --> 01:25:28,800
La legge è così utile!
1232
01:25:28,900 --> 01:25:33,600
Non avrà importanza quando sarai rilasciato.
Avrai una vita facile.
1233
01:25:33,800 --> 01:25:36,900
Hai soldi. Stai per avere un bambino.
1234
01:25:37,700 --> 01:25:40,700
Stai per sposare questo affascinante
e uomo di successo.
1235
01:25:41,700 --> 01:25:43,400
Hai tutto.
1236
01:25:44,800 --> 01:25:48,200
Yumi, sei una donna davvero fortunata.
1237
01:25:48,900 --> 01:25:51,700
Ti devo tutto.
1238
01:25:51,900 --> 01:25:52,900
Perché?
1239
01:25:54,100 --> 01:25:55,600
Sei una brava persona.
1240
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
Amavi i tuoi uomini
con tutto il cuore,
1241
01:25:59,600 --> 01:26:01,400
e ha lavorato molto duramente.
1242
01:26:02,500 --> 01:26:06,500
Mi stai lodando?
Non parli male di me?
1243
01:26:07,300 --> 01:26:08,900
sono proprio come te
1244
01:26:09,700 --> 01:26:11,800
Dovrei essere lodato e parlato male.
1245
01:26:13,100 --> 01:26:16,800
Fin da quando ero bambino,
guardandoti andare con gli uomini,
1246
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
Mi ricordo di no
lasciarsi ingannare dagli uomini.
1247
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
Grazie, mamma.
1248
01:26:26,500 --> 01:26:29,200
Allora portami fuori di qui velocemente!
1249
01:26:30,100 --> 01:26:31,800
I tuoi soldi possono farlo, giusto?
1250
01:26:33,200 --> 01:26:37,100
Sono stufo di stare qui.
1251
01:26:37,300 --> 01:26:39,800
È impossibile, temo.
1252
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
Sei bravo in legge, vero?
1253
01:26:43,200 --> 01:26:45,800
Troveresti un modo, vero?
1254
01:26:46,800 --> 01:26:50,700
Non voglio più restare qui!
1255
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Yumi!
1256
01:26:53,500 --> 01:26:57,000
Devi capirmi!
1257
01:27:14,700 --> 01:27:17,700
Per favore, fai quello che ti ho detto.
1258
01:27:47,100 --> 01:27:50,100
Cosa c'è che non va? Sei così pallido.
1259
01:27:51,500 --> 01:27:54,400
Ho perso il bambino.
1260
01:27:55,900 --> 01:27:57,200
Aborto.
1261
01:27:58,200 --> 01:28:00,500
- Proprio adesso.
- Aborto?
1262
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
SÌ.
1263
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Veramente?
1264
01:28:06,400 --> 01:28:08,900
Sono appena uscito dall'anestesia.
1265
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
È il mio bambino!
1266
01:28:13,100 --> 01:28:16,500
Il bambino. Voi. Noi tre.
1267
01:28:17,200 --> 01:28:20,700
Volevo davvero avere questa famiglia!
1268
01:28:21,400 --> 01:28:22,900
Come potresti!
1269
01:28:25,400 --> 01:28:26,700
Cosa fai?
1270
01:28:27,900 --> 01:28:29,400
Perché l'hai fatto?
1271
01:28:29,700 --> 01:28:30,800
Lasciarsi andare!
1272
01:28:32,500 --> 01:28:35,700
Sto ancora sanguinando.
1273
01:28:36,500 --> 01:28:39,700
- Non si è fermato.
- È colpa tua!
1274
01:28:41,100 --> 01:28:44,000
Vuoi uccidermi?
1275
01:28:44,200 --> 01:28:45,800
SÌ.
1276
01:28:45,900 --> 01:28:48,500
OK. Uccidimi!
1277
01:28:49,200 --> 01:28:51,500
Fallo!
1278
01:28:52,200 --> 01:28:54,600
Fai quello che ti piace.
1279
01:28:55,000 --> 01:28:56,800
L'ho fatto su me stesso!
1280
01:29:03,800 --> 01:29:05,400
Mi dispiace.
1281
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
OK.
1282
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
Ne avremo un altro
dopo essersi sposati.
1283
01:29:16,200 --> 01:29:17,700
Non ti sposerò.
1284
01:29:18,600 --> 01:29:19,700
Abbiamo finito.
1285
01:29:20,700 --> 01:29:24,000
Perché? Mi odi?
1286
01:29:25,500 --> 01:29:27,000
Ti ho amato così tanto.
1287
01:29:27,800 --> 01:29:30,700
Ma nel momento in cui mi hai abbandonato...
1288
01:29:31,400 --> 01:29:32,600
Il momento?
1289
01:29:33,600 --> 01:29:35,500
Quando me lo hai detto
diventare la sua concubina.
1290
01:29:36,900 --> 01:29:40,700
Mi hai convinto così tanto.
1291
01:29:43,100 --> 01:29:46,900
L'io che ti ha amato
era morto.
1292
01:29:48,800 --> 01:29:51,100
I morti non vivranno più.
1293
01:29:51,800 --> 01:29:53,100
Impossibile!
1294
01:29:54,000 --> 01:29:56,500
- Yumi!
- Lo rifarai?
1295
01:29:57,600 --> 01:29:59,900
Picchiarmi? Uccidimi?
1296
01:30:04,900 --> 01:30:06,100
Ho capito.
1297
01:30:09,500 --> 01:30:12,500
Sei il mio capo adesso.
1298
01:30:13,900 --> 01:30:17,700
Per favore, lasciami restare come manager.
1299
01:30:18,900 --> 01:30:21,400
Almeno lavoriamo insieme.
1300
01:30:22,400 --> 01:30:23,800
No.
1301
01:30:25,100 --> 01:30:26,700
Che sia un club o un bar,
1302
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
fa uomini e donne
in ingannatori...
1303
01:30:29,500 --> 01:30:30,700
Lo odio.
1304
01:30:31,700 --> 01:30:33,700
Tutti si vendono per soldi.
1305
01:30:36,200 --> 01:30:37,700
Il denaro è una buona cosa.
1306
01:30:38,800 --> 01:30:40,400
Fa tutto.
1307
01:30:42,100 --> 01:30:43,700
Costruisce appartamenti.
1308
01:30:43,900 --> 01:30:45,700
Vivrò comodamente con la mamma.
1309
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
Quindi devi lasciarmi,
non importa cosa?
1310
01:30:48,900 --> 01:30:50,100
Non importa cosa.
1311
01:30:51,200 --> 01:30:53,900
- Anche se mi uccidi.
- Veramente?
1312
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
NO!
1313
01:31:02,000 --> 01:31:05,200
Anche se ti lascio,
Non ti dimenticherò mai.
1314
01:31:06,700 --> 01:31:10,200
La notte che abbiamo trascorso al motel,
1315
01:31:11,900 --> 01:31:13,400
Ero così felice.
1316
01:31:14,400 --> 01:31:15,500
Molto felice.
1317
01:31:18,900 --> 01:31:19,900
Arrivederci.
1318
01:32:11,630 --> 01:32:20,800
LA FINE
1319
01:32:20,800 --> 01:32:22,800