1
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(יבלת רוח)

2
00:01:12,406 --> 00:01:13,615
(נושף עמוק)

3
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
(נוהם בשקט)

4
00:02:08,170 --> 00:02:09,171
(נהימות)

5
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
(שואף עמוק)

6
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
(שיעול ומתנשם)

7
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
(צעדים מתקרבים)

8
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
אבא?

9
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
גבר: הנרי,
מה עשית

10
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
אמרתי שאני אמצא אותך.

11
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
תראה אותי, בן.

12
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
לא אכפת לי.

13
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
<i>אין</i> מקום <i>עבורך
על ההולנדי.</i>

14
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
(פיראטים מדברים בצורה לא ברורה)

15
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
וויל: הם יודעים שאתה כאן.

16
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
תחזור הביתה לאמא שלך.

17
00:03:56,236 --> 00:03:56,862
לֹא!

18
00:03:57,028 --> 00:03:58,280
עזוב עכשיו!

19
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
לפני שיהיה מאוחר מדי.

20
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
אני לא! לעולם לא אפסיק.

21
00:04:02,701 --> 00:04:05,912
ואם תזרקי אותי,
אני ישר אחזור.

22
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
אתה לא רואה
אני מקולל לספינה הזו?

23
00:04:09,624 --> 00:04:10,709
בגלל זה אני כאן.

24
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
אני חושב שאני יודע דרך
לשבור את הקללה שלך.

25
00:04:12,919 --> 00:04:14,129
<i>לשחרר אותך מההולנדי.</i>

26
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
הנרי, לא.

27
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
קראתי על אוצר.

28
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
אוצר שמחזיק
כל כוחו של הים.

29
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
הטריידנט של פוסידון
יכול לשבור את הקללה שלך.

30
00:04:25,307 --> 00:04:29,394
הנרי, הטריידנט
לעולם לא ניתן למצוא.

31
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
מצאתי אותך.

32
00:04:32,564 --> 00:04:33,940
זה רק סיפור.

33
00:04:34,441 --> 00:04:36,610
כמו הסיפורים שלך
וקפטן ג'ק ספארו?

34
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
הוא יעזור לי
למצוא את הטריידנט.

35
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
תתרחקי מג'ק.

36
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
עזוב את הים לנצח.

37
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
אתה חייב לעצור
מתנהג כמו...

38
00:04:43,784 --> 00:04:44,951
פיראט?

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,162
אני לא אפסיק.

40
00:04:47,329 --> 00:04:49,748
אני רוצה שתחזור הביתה.

41
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
וויל: הנרי...

42
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
אני מצטער.

43
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
אבל הקללה שלי
לעולם לא ישבר.

44
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
זה הגורל שלי.

45
00:05:08,350 --> 00:05:11,144
אתה חייב לשחרר אותי.

46
00:05:16,691 --> 00:05:18,819
אני אוהב אותך, בן.

47
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(חורקת עץ)

48
00:05:40,257 --> 00:05:41,591
(מתנשף)

49
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
קפטן ג'ק ספארו.

50
00:05:56,898 --> 00:05:58,692
(יורים תותחים)

51
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
(פיראטים צוחקים
וצועק)

52
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
חייל 1: שמור על קילו אחיד.

53
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
חייל 2:
גרור פנימה בצד החופשי!

54
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
מדוקס: מהר יותר,
עכברושים פתטיים!

55
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
אתה תשאוב את הביצה
וממלאים את הכוסות.

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
אנחנו רודפים אחרי פיראטים!
-(גברים נוהם)

57
00:06:21,006 --> 00:06:22,757
הנרי, חזור לכאן.

58
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
אתה לא רוצה שידחפו אותך
ספינה אחרת.

59
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
זה ברקה הולנדי.

60
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
כנראה נגנב
על ידי מצנפת הפיראטים.

61
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
(MEN couemwe)

62
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
אלוהים שלי.

63
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
הזהרתי אותך
לעזוב את התפקיד שלך, ילד.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
אני צריך לדבר
עם הקפטן.

65
00:06:42,652 --> 00:06:43,945
- מה אמרת?
- לזוז!

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
-(נהימות)
מדוקס: טרנר!

67
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
-(יורים תותחים)
-(אדם צועק באופן לא ברור)

68
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
קצין קול:
היא נכנסת, אדוני.

69
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
תרדוף אחריה.

70
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
לא, אל תעשה את זה.

71
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
אל תעשה את זה!

72
00:07:04,341 --> 00:07:06,635
הקצין קול: אתה תעשה
אל תפנה לקפטן, ילד.

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,011
אדוני, תסתכל על התרשימים שלך.

74
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
אני מאמין שאתה משיט אותנו
לתוך משולש השטן.

75
00:07:10,388 --> 00:07:11,723
אתם שומעים את זה, גברים?

76
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
איש האדמה הזה מאמין
מיתוס מלחים ישן.

77
00:07:15,352 --> 00:07:16,519
אדוני, עם כל הכבוד,

78
00:07:16,603 --> 00:07:18,396
ביליתי את חיי בלימודים
המיתוסים של הים.

79
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
אני מכיר כל אגדה
וכל קללה.

80
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
ואני יודע ששולחים את זה
להפליג לתוך המשולש

81
00:07:22,484 --> 00:07:23,568
לא בהכרח להפליג החוצה...

82
00:07:23,652 --> 00:07:27,113
אני מצטער, אדוני.
זה ברור מופרע.

83
00:07:27,280 --> 00:07:29,783
אדוני, בטח במה שאני אומר.
שנה את המסלול שלך.

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,826
אתה מעז
לתת לי פקודות, ילד?

85
00:07:31,993 --> 00:07:32,661
תעצרו אותו!

86
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
חָרָט!

87
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
הנרי: אני לא
תן לך להרוג את כולנו.

88
00:07:38,625 --> 00:07:39,668
(נהימה)

89
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
קפטן טומס: זו בגידה.

90
00:07:58,687 --> 00:07:59,354
לא.

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,606
תנעל אותו. אנחנו נכנסים!
- לא!

92
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
חייל 1:
חסכו את הסד הימני הזה.

93
00:08:04,526 --> 00:08:06,194
חייל 21 קשר את הקו הזה!

94
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
חייל 3: הישאר לשלשלאות!

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
מדוקס: זה היה
ההזדמנות האחרונה שלך, טרנר.

96
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
(נהימות)

97
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
אם זה היה תלוי בי,

98
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
הייתי מושך אותך
מזרוע החצר.

99
00:08:16,329 --> 00:08:17,372
על הסיפון.

100
00:08:17,706 --> 00:08:20,500
(חיילים צועקים
באופן לא ברור)

101
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
חייל: תחזיק מעמד,
הגאי!

102
00:08:26,214 --> 00:08:28,675
ג'ק ספארו.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,051
הוא מת.

104
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
קבור בקבר לא מסומן
באי סנט מרטין.

105
00:08:40,311 --> 00:08:41,896
(ציפורים מצפצפות באימהיות)

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
(חורקת עץ)

107
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
(GASPS)

108
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
הקצין הראשון ווייד: אדוני,
יש משהו במים.

109
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
משלוח לימינה!

110
00:09:12,802 --> 00:09:16,598
זו לא ספינה, אדוני.
זו ספינה טרופה.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
קפטן טומס: לא.

112
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
היא מפליגה
היישר אלינו.

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
פתח באש!

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
(הכל מזעזע)

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
קפטן טומס: פתח באש!

116
00:09:36,993 --> 00:09:38,078
SOLDIER 13 טען מחדש!

117
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
(צעקות לא ברורות)

118
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
(חורקת עץ)

119
00:09:55,428 --> 00:09:56,763
חייל 2: אבטח את הסיפון!

120
00:09:57,138 --> 00:09:58,640
(חיילים צורחים)

121
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
(צרחות)

122
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
(גנחות)

123
00:10:36,136 --> 00:10:37,220
(חייל נאנק)

124
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
(חייל צועק)

125
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
(צעדי צעדים)

126
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
מה אתה?

127
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
(מחנק)

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
מוות.

129
00:11:01,035 --> 00:11:01,870
(הצמדות צוואר)

130
00:11:08,376 --> 00:11:09,294
(GASPS)

131
00:11:09,377 --> 00:11:10,712
(קשקושים)

132
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
(צעדים מתקרבים)

133
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
(יבק)

134
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
(נושם בכבדות)

135
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
(GASPS)

136
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
(פיראט ישן מייבב בקול רם)

137
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
קפטן סלזאר: ג'ק ספארו.

138
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
ששש!

139
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
(גנחות)

140
00:12:02,430 --> 00:12:04,182
מכירים את הפיראט הזה?

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
הנרי: רק בשם.

142
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
אתה מחפש אותו?

143
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
זה "כן"?

144
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
כֵּן.

145
00:12:20,573 --> 00:12:23,326
יותר מדי שנים,
המשולש קילל אותנו...

146
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
גינה אותנו
לגיהנום הזה עלי אדמות.

147
00:12:26,788 --> 00:12:30,500
המפתח לבריחה שלנו
הוא ג'ק ספארו...

148
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
והמצפן
שבו הוא מחזיק.

149
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
אין צורך לפחד ממני, ילד.

150
00:12:35,588 --> 00:12:38,675
אני תמיד משאיר אדם אחד בחיים
לספר את הסיפור.

151
00:12:39,550 --> 00:12:42,345
מצא את דרור בשבילי...

152
00:12:42,512 --> 00:12:45,807
ולהעביר הודעה
מקפטן סלזאר.

153
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
סלזאר.

154
00:12:48,935 --> 00:12:53,273
אמור לו שאני אראה
שוב אור היום.

155
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
ובאותו יום...

156
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
מוות...

157
00:13:02,699 --> 00:13:06,494
המוות יבוא
ישר עבורו.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
היית אומר לו את זה?

159
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
אָנָא?

160
00:13:09,747 --> 00:13:10,498
כֵּן.

161
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
הלוואי שיכולתי
תעשה את זה בעצמי, אבל...

162
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
מתים לא מספרים סיפורים.

163
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
<i>כומר: קארינה סמית', אתה
יתום שנולד מהשטן...</i>

164
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
מואשם ב
עיסוק בכישוף.

165
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
לפני שאתה מת...

166
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
האם יש לך משהו
להתוודות?

167
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
אני מודה בזה
אני לא מכשפה,

168
00:14:01,007 --> 00:14:02,800
שאני אשת מדע.

169
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
אני מודה בזה
שרדתי לבד...

170
00:14:05,928 --> 00:14:09,474
בלי שום דבר מלבד יומן מ
האבא שלא הכרתי...

171
00:14:09,640 --> 00:14:12,185
ומסע אחר האמת
של מי שאני.

172
00:14:12,352 --> 00:14:16,147
אני מודה שאני אמות
לפני שאני מוותר על החיפוש.

173
00:14:16,314 --> 00:14:17,899
ואני מודה...

174
00:14:18,691 --> 00:14:21,944
שבזמן שדיברנו,
בחרתי במנעול הזה. (נהימות)

175
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
(גנחות)

176
00:14:27,241 --> 00:14:28,743
(המון מוחא כפיים)

177
00:14:29,035 --> 00:14:33,706
היום, אנחנו מקדישים
הבנק המלכותי של סנט מרטין.

178
00:14:39,295 --> 00:14:43,591
הבנקאות המאובטחת ביותר
מוסד בקריביים.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
(אנשים מתנשפים)

180
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
(המון מוחא כפיים)

181
00:14:51,766 --> 00:14:55,478
ראש העיר דיקס: הכספת החדשה שלנו
עובי חמישה סנטימטרים...

182
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
ושוקלת טון אימפריאלי.

183
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
יש לי אותה! יש לי אותה!

184
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
חייל: תביא אותה!

185
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
אל תיתן לה לברוח!
תפסיק עם המכשפה הזאת!

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
(GASPS)

187
00:15:07,573 --> 00:15:10,535
תעצרו אותה! היא שם!
צא מהדרך!

188
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
תסתלק מהדרך שלי!

189
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
עם הבנק הזה...

190
00:15:14,914 --> 00:15:19,585
העיירה סנט מרטין
נכנס לעולם המודרני.

191
00:15:25,466 --> 00:15:28,261
אני כל כך מצטער, אדוני.
-המכשפה ברחה מהשלשלאות שלה.

192
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
מצא את הבחורה המרושעת הזו,
או שתתנדנד במקומה.

193
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
אֲדוֹנִי.

194
00:15:34,016 --> 00:15:35,101
חייל: אדוני.

195
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
לא איש ולא צבא...

196
00:15:39,480 --> 00:15:43,651
יכול אי פעם לשדוד את הזהב
מסנט מרטין.

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
פתח את הכספת.

198
00:15:48,781 --> 00:15:50,241
(מטבעות מצלצלים)

199
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
(המון מתנשף)

200
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
(נחירות)

201
00:15:56,831 --> 00:15:58,291
(המון ממלמל)

202
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
- פיראט!
-(הכל גזם)

203
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
פיראטים. (צחוק)

204
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
פיראט!

205
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
(הכל מתנשף)

206
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
(מלמלל)

207
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
הממ.

208
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
(שכונות סוסים)

209
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
זה אולי נראה
בקשה מוזרה...

210
00:16:24,817 --> 00:16:28,905
אבל מישהו יכול להסביר
לי למה אני כאן?

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
GIBBS: Scrum.

212
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
עַד מָתַי?

213
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
(חיילים צועקים
באופן לא ברור)

214
00:16:40,166 --> 00:16:41,751
ג'ק ספארו: לא, רגע,
זה מגיע אליי.

215
00:16:41,918 --> 00:16:44,795
אני צריך רק רגע
לנקות לי את הראש.

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,173
חייל: תתכונן!

217
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
לְהַצִיג!

218
00:16:50,384 --> 00:16:51,594
(FRANCES MOANS)

219
00:16:52,220 --> 00:16:53,095
תחזיק את האש שלך!

220
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
יש אישה איתו
בכספת!

221
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
לא משנה מה הטרול הזה.

222
00:17:01,896 --> 00:17:05,358
אדוני, אני מאמין
זאת אשתך.

223
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
(הכל מתנשף)

224
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
פרנסס?

225
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
(GASPS)

226
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
נכון, הבנתי.

227
00:17:17,620 --> 00:17:19,872
יש לי את זה!
אני שודד את הבנק!

228
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
- תירה בו!
- אוי!

229
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
(בכיין)

230
00:17:26,379 --> 00:17:27,088
קדימה!

231
00:17:28,130 --> 00:17:28,839
מְשׁוֹך!

232
00:17:35,346 --> 00:17:36,389
מְשׁוֹך!

233
00:17:37,765 --> 00:17:38,307
קדימה!

234
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
(הכל מתנשף)

235
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
זה לא היה חלק מהתוכנית.

236
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
חייל: אחריו!
אל תתנו לו לברוח!

237
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
(ג'ק ספארו צועק)

238
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
(חייל צועק)

239
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
גיבס: יו! קדימה!

240
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
הו, הו!

241
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
(הכל מזעזע)

242
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
(מתנשף)

243
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
(נהימות)

244
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
אישה 1: ובכן,
יש לי את בשר הכבש הזה, לא?

245
00:18:52,256 --> 00:18:53,716
אישה 2: אה,
זה היה יקר מדי.

246
00:19:12,902 --> 00:19:15,613
אף אישה אף פעם
טיפל בהרשל שלי.

247
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
GIBBS: פנה נתיב!

248
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
הו, לא, לא, לא!

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

250
00:19:33,381 --> 00:19:34,465
(שניהם צוחקים)

251
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
גבר: היכנס פנימה!

252
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
קשה לימינה.

253
00:19:55,986 --> 00:19:57,363
(צרחות)

254
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
-(YWLS CAT)
-(ג'ק ספארו נוהם)

255
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
CARINAI אדוני.

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
התיקון השמימי שלך היה כבוי.

257
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
הסתגלתי
שתי מעלות צפון.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
המפה שלך תהיה
כבר לא להיות מדוייק.

259
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
למרות שתעשה זאת
צריך להתחיל איתו מחדש.

260
00:20:12,586 --> 00:20:13,462
את מכשפה.

261
00:20:13,838 --> 00:20:15,089
לא, אני לא.

262
00:20:15,339 --> 00:20:18,259
האם אני מכשפה על כך שיש לי
מקוטלג מעל 200 כוכבים?

263
00:20:18,426 --> 00:20:19,093
- מכשפה!
-(אנחות)

264
00:20:21,345 --> 00:20:22,847
ירח דם מגיע.

265
00:20:23,472 --> 00:20:27,184
אני פשוט צריך
לרכוש כרונומטר.

266
00:20:27,893 --> 00:20:29,437
אני אשלם לך כפול
למכירה לאישה.

267
00:20:29,687 --> 00:20:30,479
עֶזרָה!

268
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
יש מכשפה בחנות שלי!

269
00:20:33,691 --> 00:20:34,442
עֶזרָה!

270
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
עֶזרָה! יש מכשפה
בחנות שלי!

271
00:20:39,488 --> 00:20:42,950
ופיראט! יש מכשפה
ופיראט בחנות שלי!

272
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
ובכן, זה יום המזל שלך!

273
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
קח אחד מארבעתכם
ראית את הבנק שלי?

274
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
פונדיפל

275
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
(מר סוויפט צורח)

276
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
(אנשים צורחים)

277
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
היית חלק מהתוכנית?

278
00:20:57,465 --> 00:20:58,799
אני לא מחפש צרות.

279
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
איזו דרך נוראית לחיות.

280
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
חייל 1: תפסיק עם המכשפה הזאת!
קבל אותה!

281
00:21:10,728 --> 00:21:12,813
אנחנו לכודים. מה עושים?

282
00:21:12,980 --> 00:21:14,315
חייל 2:
כן, הנה היא! בִּמְהִירוּת!

283
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
אתה צריך לצרוח.

284
00:21:18,360 --> 00:21:19,779
(צורח)

285
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
חייל 3: שם!
אבטח את האישה הזו!

286
00:21:25,034 --> 00:21:26,076
פיראט מטונף שכמותך!

287
00:21:26,243 --> 00:21:28,162
אין צורך בכינוי שמות!

288
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
(אנחות)

289
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
-(אנשים צורחים)
-(GIBBS דוחף סוסים)

290
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
(צוחק)

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
גיבס: קדימה, בחורים!

292
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
(גיבס ממשיך
סוסים דוחפים)

293
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
(צרחות)

294
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
(גיבס ממשיך
סוסים דוחפים)

295
00:22:04,698 --> 00:22:05,491
ג'ק!

296
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
הא?

297
00:22:11,205 --> 00:22:12,039
לְגַשֵׁר?

298
00:22:24,218 --> 00:22:25,344
(צועק)

299
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
(נהימות)

300
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
(גנחות)

301
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
זה ריק!

302
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
(פיראטים נאנחים)

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,494
איפה הדוש?

304
00:22:50,661 --> 00:22:53,080
האם אתה חושב כך
לשדוד בנק זה קל?

305
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
אתה מצקצק חסר גב
עקבי הרחם אשמים...

306
00:22:56,250 --> 00:22:59,295
להכניס אותי למצב הנורא הזה
מלכתחילה מלפפון חמוץ.

307
00:22:59,461 --> 00:23:01,422
עכשיו תעמוד בתור
והציע לי את המחווה שלך.

308
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
אתה רוצה שנשלם לך?

309
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
האם אני לא הקפטן
של הספינה הזו?

310
00:23:07,261 --> 00:23:09,471
קרמל: אתה קורא לזה ספינה?

311
00:23:09,638 --> 00:23:11,015
איפה האוצר?

312
00:23:11,181 --> 00:23:12,641
כולנו רעבים.

313
00:23:12,808 --> 00:23:15,269
לא נעקוב יותר
קפטן בלי ספינה.

314
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
יש לי ספינה.

315
00:23:18,480 --> 00:23:20,524
ל<i>פנינה שחורה</i> יש
מעולם לא עזב אותי מהצד.

316
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
(הכל לעג)

317
00:23:21,734 --> 00:23:24,945
הפיראט ברבוסה
שולט בים האלה עכשיו.

318
00:23:25,112 --> 00:23:27,615
יש 10 ספינות, רובים מלאים.

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,283
שלא לדבר
כדורי התותח שלו.

320
00:23:29,366 --> 00:23:31,285
18 פאונד כל אחד הם אומרים.

321
00:23:31,452 --> 00:23:32,828
גבר על רגל אחת
עם כדורי 18 פאונד?

322
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
בגלל זה הוא הולך מצחיק.

323
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
הו, בואו, בואו, חברים.

324
00:23:37,583 --> 00:23:39,835
האם לא מצאנו את האוצר
של מקדוניה ביחד?

325
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
זה היה טרול של עץ רקוב.

326
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
- זהב של המלך מידאס.
- ערימת גללי חמור.

327
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
-(נהימות)
גיבס: תתמודד עם זה, ג'ק.

328
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
מזל רע מציק לך
יום ולילה.

329
00:23:48,010 --> 00:23:51,055
עכשיו זה
בדיה בוטה.

330
00:23:51,639 --> 00:23:53,098
(שחף צווח)

331
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
(מחכך גרון)

332
00:23:55,476 --> 00:23:56,810
קרמבל:
איבדת את המזל שלך.

333
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
איבדת את הספינה שלך.

334
00:23:58,395 --> 00:24:01,649
עכשיו, איבדת את הצוות שלך.

335
00:24:01,815 --> 00:24:04,610
ג'ק ספארו הוא
כבר לא הקפטן שלנו.

336
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
אני מצטער, ג'ק.

337
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
אבל הגענו
סוף האופק.

338
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
(פטפוט לא ברור)

339
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
בדיוק אז.

340
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
כולכם מפוטרים. אה?

341
00:24:29,176 --> 00:24:31,720
כולכם, הודחו.

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,348
לעולם לא תפליג עם
שוב קפטן ג'ק ספארו,

343
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
להגיד לך את זה.

344
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
סקארפילד: כל העיר
מדבר עליך.

345
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
השורד היחיד
של המונרך.

346
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
ילד שחותר
כל הדרך לסנט מרטין

347
00:25:29,653 --> 00:25:31,989
נגד הגאות
על פיסת עץ סחף.

348
00:25:32,156 --> 00:25:36,744
נמצא מפטפט על פיראטים
וטריידנטים.

349
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
בבקשה, אדוני,
תן לי ללכת מהשרשרות האלה.

350
00:25:39,413 --> 00:25:42,833
התפקיד שלי הוא להגן
האי הזה והמים האלה.

351
00:25:43,250 --> 00:25:45,586
והשרוולים שלך
נקרעו.

352
00:25:47,171 --> 00:25:48,338
סימן הבגידה.

353
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
הותקפנו
על ידי המתים...

354
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
אתה פחדן
שברח מהקרב.

355
00:25:52,342 --> 00:25:54,470
וככה אתה תמות.

356
00:26:05,981 --> 00:26:08,025
אני לא מאמין
אתה פחדן.

357
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
בבקשה עזבי אותי, אחותי.

358
00:26:09,943 --> 00:26:12,029
סיכנתי את חיי
לבוא לכאן,

359
00:26:12,112 --> 00:26:13,781
כדי לראות אם השמועות נכונות.

360
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
אתה מדבר על הטריידנט?

361
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
מי אתה?

362
00:26:17,618 --> 00:26:19,828
ספר לי למה אתה מחפש
הטריידנט.

363
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
הטריידנט יכול להישבר
כל קללה בים.

364
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
אבא שלי לכוד
על ידי קללה כזו.

365
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
אתה מודע לקללות
אינם נתמכים על ידי המדע.

366
00:26:29,963 --> 00:26:31,048
גם לא רוחות רפאים.

367
00:26:31,590 --> 00:26:34,134
אז השתגעת?
לעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.

368
00:26:34,301 --> 00:26:35,803
אז למה באת לכאן?

369
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
כי אני צריך
לרדת מהאי הזה.

370
00:26:38,180 --> 00:26:40,557
<i>- כדי לפתור את המפה No Man...
- אף אדם לא יכול לקרוא.</i>

371
00:26:40,724 --> 00:26:42,810
הושאר על ידי פוסידון עצמו.

372
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
קראת את הטקסט העתיק?

373
00:26:46,688 --> 00:26:49,191
בכל שפה
הם נכתבו.

374
00:26:50,692 --> 00:26:54,029
אבל המפה הזו מעולם לא הייתה
נראה ולא נקרא על ידי אף אדם.

375
00:26:54,488 --> 00:26:56,824
למזלי, אני אישה.

376
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
זה היומן
של גלילאו גליליי.

377
00:27:03,038 --> 00:27:05,582
הוא בילה את חייו
מחפש את הטריידנט.

378
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
בגלל זה הוא המציא
משקפת הריגול...

379
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
למה יש לאסטרונומים
בילו את חייהם

380
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
בוהה בשמיים.

381
00:27:11,672 --> 00:27:14,216
אז אתה אומר
<i>מפה</i> אף אדם לא יכול <i>לקרוא</i>

382
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
חבוי בכוכבים?

383
00:27:16,051 --> 00:27:17,511
זה נשאר לי
על ידי אבי.

384
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
הוא האמין שאוכל למצוא
מה שאף אדם לא מצא מעולם

385
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
ולא אאכזב אותו.

386
00:27:23,225 --> 00:27:25,853
בקרוב יהיה
ירח דם.

387
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
רק אז אפשר לקרוא את המפה.

388
00:27:28,856 --> 00:27:30,357
והטריידנט מצא.

389
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
מי אתה?

390
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
קארינה סמית'.

391
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
קארינה: אם אתה רוצה
להציל את אביך,

392
00:27:35,863 --> 00:27:36,864
אתה תצטרך להציל אותי.

393
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
מצא לנו ספינה
והטריידנט יהיה שלנו.

394
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
תפנה אליי, מכשפה.

395
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
(אחיות צועקות)

396
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
- תחזיק מעמד.
-(נהימות)

397
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
חייל: הוא איננו!

398
00:27:57,259 --> 00:27:58,635
הוא איננו, אדוני!

399
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
סקארפילדי מצא את הפחדן הזה.

400
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
הוא יסתובב עם המכשפה.

401
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
חייל: עזוב!

402
00:28:07,269 --> 00:28:10,147
ג'ק ספארו: תחשוב
קפטן ג'ק נשטף, אה?

403
00:28:10,898 --> 00:28:14,067
שנים לא עברתי כביסה.

404
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
חייל:
בדוק את הסמטה שם למטה.

405
00:28:19,323 --> 00:28:21,825
שניכם, תבדקו את הכנסייה.
השאר, איתי.

406
00:28:22,075 --> 00:28:23,327
(נהימות)

407
00:28:25,746 --> 00:28:27,206
(צועק)

408
00:28:29,249 --> 00:28:30,125
<i>שוגג .</i>

409
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
(פטפוט לא ברור)

410
00:28:46,016 --> 00:28:47,517
(גברים צוחקים)

411
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
אפשר בבקשה לשתות משהו,
בבקשה?

412
00:28:52,940 --> 00:28:54,107
הראה לי את הכסף שלך.

413
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
כֶּסֶף?

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,034
מה עם טרייד?

415
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
תן לי את הבקבוק.

416
00:29:12,834 --> 00:29:13,919
(מהום)

417
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
(מזמזם)

418
00:29:38,151 --> 00:29:40,404
(לא ברור)

419
00:29:49,121 --> 00:29:50,497
(הבקבוק מתנפץ)

420
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
(חורק)

421
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
סגן לסארו:
קפיטן, מה קורה?

422
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
ג'ק ספארו.

423
00:30:13,020 --> 00:30:15,355
ג'ק ספארו מסר
המצפן.

424
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
אוֹר. אוֹר.

425
00:30:31,038 --> 00:30:32,748
(שחפים צווחים)

426
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
קפטן סלזארי אנחנו חופשיים!

427
00:30:48,472 --> 00:30:49,973
(פיראטים מעודדים)

428
00:30:55,896 --> 00:31:00,233
עכשיו, עכשיו.
הגיע הזמן לצוד פיראט.

429
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
החיים של פיראטים.

430
00:31:19,127 --> 00:31:20,379
בוא לאבא. הו!
-(GUNSHOT)

431
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
רק האיש
חיפשנו.

432
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
ג'ק ספארו: למה?
למה מחפשים אותי?

433
00:31:25,342 --> 00:31:27,844
ראש העיר דיקס: שיהיה ידוע
שהפיראט, ג'ק ספארו,

434
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
יבוצע עם עלות השחר.

435
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
מְבוּצָע?

436
00:31:31,598 --> 00:31:34,935
כף רגלי לעולם לא אדרוך
שוב בעיר הזאת, אדוני.

437
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
אתה מסמן את דברי.

438
00:31:36,311 --> 00:31:37,646
חייל: מת עכשיו, אתה קור.

439
00:31:37,813 --> 00:31:39,356
ג'ק ספארו:
אני כן מתכוון לזה, אתה יודע.

440
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
לעולם לא אהיה
שוב לכאן.

441
00:31:48,657 --> 00:31:51,118
-(פטפוט לא ברור)
-(אדם שורק)

442
00:32:02,337 --> 00:32:03,672
(כנפיים מתנפנפות)

443
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
(אנחות)

444
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
(SQUAWKS)

445
00:32:18,311 --> 00:32:19,688
(רעם רעם)

446
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
-(צווחה)
-(צורח)

447
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
CARINAI אה.

448
00:33:23,001 --> 00:33:24,586
קארינה: "לשחרר את הכוח
של הים...

449
00:33:25,587 --> 00:33:27,214
"כולם חייבים להתחלק."

450
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
זה אי.

451
00:33:33,220 --> 00:33:35,388
הכוכבים מובילים לאי.

452
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
(פטפוט לא ברור)

453
00:33:45,732 --> 00:33:47,317
חייל: תסתכל כאן, אדוני.

454
00:33:47,484 --> 00:33:49,736
טוב מאוד.
קח את השאר לתאים.

455
00:33:51,988 --> 00:33:53,657
אני מחפש פיראט.
ג'ק ספארו.

456
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
אסיר: כביכול.

457
00:33:58,828 --> 00:34:01,581
פסח. אני צריך לדבר איתך.

458
00:34:05,293 --> 00:34:06,253
(צועק)

459
00:34:07,087 --> 00:34:08,421
תן לי את החרב שלך.

460
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
אין לי חרב.

461
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
איזה מין חייל
אין לו נשק?

462
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
כרגע אני מבוקש
בגין בגידה.

463
00:34:14,803 --> 00:34:16,304
אז לא הכי טוב
אדיב אז.

464
00:34:16,471 --> 00:34:19,307
אני מחפש פיראט.
קפטן ג'ק ספארו.

465
00:34:20,100 --> 00:34:21,685
ובכן, היום הוא יום המזל שלך.

466
00:34:22,769 --> 00:34:28,275
כי אני פשוט במקרה
קפטן ג'ק ספארו.

467
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
לא, זה לא יכול להיות.

468
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
ביליתי שנים
מחפש את... זה?

469
00:34:37,951 --> 00:34:40,787
ג'ק ספארו הגדול
הוא לא איזה שיכור בתא.

470
00:34:41,204 --> 00:34:43,957
יש לך בכלל ספינה?
צוות?

471
00:34:45,292 --> 00:34:46,543
מִכְנָסַיִים?

472
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
פיראט גדול לא
דורשים מורכבויות כאלה.

473
00:34:50,005 --> 00:34:52,299
אתה יודע כמה זמן הייתי
מחכה לרגע הזה?

474
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
הסיכונים שלקחתי
להיות כאן.

475
00:34:54,676 --> 00:34:56,219
אתה בטוח
אתה הג'ק ספארו?

476
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
השאלה האמיתית היא מי אתה?

477
00:34:58,972 --> 00:35:00,557
שמי הנרי טרנר.

478
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
בנו של וויל טרנר
ואליזבת סוואן.

479
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
ג'ק ספארו: אוף!

480
00:35:03,935 --> 00:35:05,979
אתה השריץ הרשע
מהם שניים?

481
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
האם אמא פעם שואלת עליי?

482
00:35:09,065 --> 00:35:09,816
לא.

483
00:35:09,983 --> 00:35:10,984
הו, תמשיך.

484
00:35:11,484 --> 00:35:13,320
היא קוראת בשמי מתוך שינה?

485
00:35:13,486 --> 00:35:15,030
היא מעולם לא דיברה עליך.

486
00:35:15,822 --> 00:35:18,158
אתה בטוח שאנחנו מדברים
על אותם אנשים?

487
00:35:18,325 --> 00:35:19,826
הוא סריס מקולל.

488
00:35:19,993 --> 00:35:23,747
היא זהובת שיער,
שפתיים עקשניות, מטומטמות.

489
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
צוואר כמו ג'ירפה.
ושניים מהנפלאים האלה...

490
00:35:27,417 --> 00:35:29,377
כן! כן, זו היא.

491
00:35:30,837 --> 00:35:32,130
אני צריך שתקשיב, ג'ק,

492
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
כי כרגע
אתה כל מה שיש לי.

493
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
מצאתי דרך
להציל את אבי.

494
00:35:36,509 --> 00:35:38,178
יש דבר אחד
שיכול לשבור את הקללה שלו

495
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
<i>ו-mm חינם
מההולנדי.</i>

496
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
הטריידנט של פוסידון.

497
00:35:43,767 --> 00:35:45,018
אה.

498
00:35:45,602 --> 00:35:50,440
האוצר שאפשר למצוא איתו
ה<i>מפה</i> שאף אדם לא יכול לקרוא.

499
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
מעולם לא שמעתי על זה.

500
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
יש ילדה
בתוך הכלא הזה, ג'ק,

501
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
מי מחזיק במפה הזו.

502
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
הירח הפך לדם,
הטריידנט יימצא...

503
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
ואתה יכול להיות האחד
מי מחזיק את הים...

504
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
ויחד עם זה להיות
כל מה שהיית פעם.

505
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
- הגדול...
-(נחירות)

506
00:36:08,750 --> 00:36:09,584
- ג'ק!
{GASPS)

507
00:36:10,752 --> 00:36:12,712
אני כל כך מצטער.
עדיין דיברת?

508
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
אני מאמין שהנהנתי קצת.

509
00:36:15,715 --> 00:36:17,050
עוד דבר אחד.

510
00:36:17,217 --> 00:36:18,718
הודעה מ
מישהו שאתה מכיר,

511
00:36:18,802 --> 00:36:20,220
בשם קפטן סלזאר.

512
00:36:23,390 --> 00:36:25,558
פעם ידעתי
ספרדי בשם...

513
00:36:26,476 --> 00:36:28,311
משהו בספרדית.

514
00:36:28,645 --> 00:36:30,188
(הנרי דובר ספרדית)

515
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
הקצב של הים.

516
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
אוֹתוֹ? לא, לא.

517
00:36:34,150 --> 00:36:36,945
בשמחה רבה, הוא מת.
מאוד מאוד מת.

518
00:36:37,112 --> 00:36:39,155
הספינה ירדה.
-בתוך המשולש.

519
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
הוא בא בשבילך, ג'ק,

520
00:36:41,616 --> 00:36:44,119
לחפש נקמה כמו
סיפורו של המת מסופר.

521
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
ג'ק ספארו:
אני לא מאמין לך.

522
00:36:48,248 --> 00:36:49,332
מה הוא אמר?

523
00:36:49,499 --> 00:36:51,751
הוא אמר את המצפן שלך
היה המפתח לבריחתו.

524
00:36:52,168 --> 00:36:54,838
צבא של מתים בא
ישר בשבילך, ג'ק.

525
00:36:55,004 --> 00:36:57,590
הטריידנט של פוסידון
היא התקווה היחידה שלך.

526
00:36:59,426 --> 00:37:01,261
יש לנו הסכם?

527
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
(פטפוט לא ברור)

528
00:37:07,767 --> 00:37:09,060
(נהימה)

529
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
מולרוי: טוב, אני לא הולך
שם כדי לספר לו.

530
00:37:11,479 --> 00:37:12,814
MURTOGG: זה היה הרעיון שלך.

531
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
מולרוי: לא, זה היה הרעיון שלי
כדי שתגיד לו.

532
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
MURTOGG:
הוא אוהב אותך יותר ממני.

533
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
MULLROY:
הוא לא אוהב אף אחד.

534
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
(נגינת מוזיקה קלאסית)

535
00:37:38,965 --> 00:37:40,341
(נקש בדלת)

536
00:37:42,469 --> 00:37:43,553
סליחה, אדוני.

537
00:37:43,720 --> 00:37:45,305
אנחנו יודעים שאמרת
לעולם לא להפריע לך.

538
00:37:45,472 --> 00:37:47,223
MURTOGG: או להיכנס
ללא סיבה טובה.

539
00:37:47,307 --> 00:37:49,642
מולרוי: או לדבר
בלי קודם, אממ...

540
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
שואלים את עצמנו...

541
00:37:52,228 --> 00:37:55,023
מולרוי: אם המחשבות שלנו
היו נחוצים לחלוטין.

542
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
כמו הזמן שהספינה
היה בוער.

543
00:37:57,150 --> 00:37:59,694
זאת להיות דוגמה
של מחשבה הכרחית.

544
00:37:59,861 --> 00:38:02,405
אדוני, שוב, אנחנו כן מתנצלים
על הדלקת האש הזו.

545
00:38:09,496 --> 00:38:10,830
לְדַבֵּר.

546
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
אלו הספינות שלך, אדוני.

547
00:38:13,082 --> 00:38:16,336
הם מותקפים על ידי
אויב שלא לוקח עושר.

548
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
הורג ללא פרובוקציה.

549
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
הספינות שלי?

550
00:38:19,714 --> 00:38:21,174
לא אפשרי.

551
00:38:21,341 --> 00:38:23,426
מולרוי: שלושה כבר
הוטבע, אדוני.

552
00:38:23,843 --> 00:38:26,513
הם הוטבעו על ידי
קפטן בשם סלמנדר.

553
00:38:26,638 --> 00:38:27,847
מֵיחָם.

554
00:38:29,557 --> 00:38:30,683
סלזאר.

555
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
מולרוי: זהו,
אדוני.

556
00:38:32,519 --> 00:38:35,855
הוא עוזב איש אחד מ
כל כלי לספר את הסיפור.

557
00:38:36,022 --> 00:38:39,067
כל הצי
מוטבע...

558
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
ובקרוב נמות.

559
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
MURTOGG: ואולי בהחלט
מחוץ לעסק.

560
00:38:51,454 --> 00:38:54,165
אני אצטרך קצת זמן
עם המכשפה שלך.

561
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
שנסה: הייתי
מצפה לך, קפטן.

562
00:39:11,850 --> 00:39:14,477
אולי תרצה תה?

563
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
(קפטן ברבוסה מצחקק)

564
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
אני אעבור. תודה בחביבות.

565
00:39:21,276 --> 00:39:25,113
המחיר של חציית הדלת שלי
זה דם, קפטן.

566
00:39:25,280 --> 00:39:28,324
זה מסביר למה
אתה לא כל כך עסוק.

567
00:39:28,908 --> 00:39:31,452
שנסה:
כולם משלמים בסופו של דבר.

568
00:39:32,704 --> 00:39:35,081
שאנסה, אתה ואני
יצר קשר מזמן.

569
00:39:35,582 --> 00:39:37,750
הצלתי אותך מהגרדום,
זוכר?

570
00:39:37,917 --> 00:39:40,420
וקיללתי את אויביך.

571
00:39:40,587 --> 00:39:43,006
אבל עכשיו אתה
בוא אליי בפחד,

572
00:39:43,089 --> 00:39:46,009
כמו שהמתים לקחו
פיקוד על הים.

573
00:39:46,175 --> 00:39:48,303
ומה היו המתים
רוצה איתי?

574
00:39:49,387 --> 00:39:51,681
לא אתה, קפטן.

575
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
הם מחפשים
עבור דרור.

576
00:39:54,851 --> 00:39:56,102
ג'ֵק?

577
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
ג'ק יפליג
עבור הטריידנט...

578
00:40:01,649 --> 00:40:05,028
עם ילדה ופנינה.

579
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
הטריידנט
לעולם לא ניתן למצוא.

580
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
שנסה: הטריידנט
היא התקווה היחידה של ג'ק.

581
00:40:14,954 --> 00:40:16,706
המתים הם
לכבוש את הים,

582
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
לא מסוגל לדרוך על יבשה.

583
00:40:22,003 --> 00:40:25,882
אולי כדאי לך לפרוש
אל הכפר.

584
00:40:27,300 --> 00:40:31,638
אתה מתכוון לדשא? בחווה?

585
00:40:31,804 --> 00:40:37,685
חולבת פרה, מכינה גבינה,
בזמן שהם מטביעים את האוצר שלי?

586
00:40:37,852 --> 00:40:40,730
שאל את עצמך את זה, קפטן.

587
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
האם זה אוצר
שווה למות בשבילו?

588
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
אני פיראט.

589
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
תמיד יהיה.

590
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
אז איך אני שומר את מה שיהיה שלי?

591
00:40:50,073 --> 00:40:51,491
ג'ק החזיק מצפן

592
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
מה שמצביע עליך
לדבר שאתה הכי רוצה.

593
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
אבל לבגוד במצפן,

594
00:40:56,955 --> 00:40:59,290
וזה משחרר
הפחד הכי גדול שלך.

595
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
הפחד הגדול ביותר של פיראט
תהיה סלזאר, נכון?

596
00:41:06,631 --> 00:41:07,840
איך השגת את זה?

597
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
שנסה: יש לי את הדרכים שלי.

598
00:41:09,884 --> 00:41:12,762
תוביל אותם לג'ק
לפני שהוא מוצא את הטריידנט...

599
00:41:12,929 --> 00:41:16,516
וכל האוצר שלך
יחזור אליך.

600
00:41:18,142 --> 00:41:20,937
הגיע הזמן לעשות עסקה
עם המתים.

601
00:41:22,647 --> 00:41:23,815
(שירת אסירה)

602
00:41:23,898 --> 00:41:26,442
חייל: קדימה, פיראט!

603
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
(אסיר ממשיך לשיר)

604
00:41:32,907 --> 00:41:34,117
ג'ק ספארו: תחזיק מעמד. לְהַפְסִיק!

605
00:41:34,283 --> 00:41:36,119
אַבָּא?

606
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
דוד ג'ק!

607
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
ג'קי ילד! איך זה הולך?

608
00:41:43,418 --> 00:41:45,003
אי אפשר להתלונן באמת. אַתָה?

609
00:41:45,211 --> 00:41:47,505
חיכיתי כל הבוקר
כאן בשביל מכות.

610
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
אבל השירות הוא נורא.

611
00:41:49,424 --> 00:41:50,258
מֵבִּישׁ.

612
00:41:51,551 --> 00:41:52,635
ג'ֵק.

613
00:41:53,970 --> 00:41:55,847
לאוקיאנוסים יש
הפך לדם.

614
00:41:56,014 --> 00:41:59,183
הכי טוב להישאר על היבשה
איפה זה בטוח.

615
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
אני עומד לצאת להורג
על יבשה.

616
00:42:02,812 --> 00:42:03,855
נקודה טובה.

617
00:42:04,022 --> 00:42:05,732
האם אי פעם סיפרתי לך
זה על השלד?

618
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
כן, יש לך.
הרבה פעמים, למעשה.

619
00:42:08,067 --> 00:42:09,152
שלד נכנס לבר...

620
00:42:09,318 --> 00:42:11,571
מזמין בירה ומגב.

621
00:42:11,946 --> 00:42:13,406
(אסירה צוחקת)

622
00:42:13,948 --> 00:42:14,866
מצחיק כמו תמיד.

623
00:42:15,450 --> 00:42:17,368
חייל: קדימה, בוא נלך.

624
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
הו, אם יפרקו אותך,
שאל את ויקטור.

625
00:42:21,456 --> 00:42:23,041
יש לו את הידיים הכי רכות.

626
00:42:23,499 --> 00:42:25,418
- תודה לך!
- ותזכיר את שמי.

627
00:42:25,585 --> 00:42:27,462
הם לא יחתכו לך את הרגליים.

628
00:42:27,795 --> 00:42:29,380
(המון צועק)

629
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
(הצעקה נמשכת)

630
00:42:47,398 --> 00:42:50,109
קדימה. אתה קם ראשון.

631
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
ואיך הייתם
אוהב למות, פיראט?

632
00:42:55,406 --> 00:42:57,867
תלייה, כיתת יורים,

633
00:42:57,950 --> 00:43:00,453
או המצאה חדשה:
הגיליוטינה.

634
00:43:00,620 --> 00:43:03,122
מַעֲרֶפֶת? נשמע צרפתי.

635
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
אני אוהב את הצרפתים.

636
00:43:04,373 --> 00:43:06,209
האם ידעת זאת
הם המציאו מיונז?

637
00:43:06,375 --> 00:43:08,920
כמה גרוע זה יכול להיות?
זה צרפתי, אה?

638
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
אה, נו, אז.

639
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
שיניתי את דעתי!

640
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
לא, בבקשה!
רחם עלי!

641
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
(סטאמרס) אני מרטיב במיטה.

642
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
(נהימות)

643
00:43:41,786 --> 00:43:42,745
ג'ק ספארו: הו, בחייך.

644
00:43:42,829 --> 00:43:44,997
כלומר, אני חייב ללכת ברגל
גם למעלה בשביל זה?

645
00:43:45,164 --> 00:43:46,124
תביא את הסל.

646
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
סַל? מַדוּעַ?

647
00:43:50,211 --> 00:43:51,129
חייל: חגור אותו!

648
00:43:56,217 --> 00:43:57,301
(חורק)

649
00:43:59,428 --> 00:44:01,973
ג'ק ספארו: הנה רעיון.
הנה רעיון.

650
00:44:02,431 --> 00:44:04,267
למה שלא ננסה טוב
סקילה מיושנת, אה?

651
00:44:04,433 --> 00:44:06,269
הייתי הורג כדי להיסקל
כרגע.

652
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
מערבב את הקהל,
נכון?

653
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
הייתי רוצה לדבר
לויקטור בהפרקת מעיים.

654
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
הייתי רוצה לדבר עם...

655
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
(סטאמרס) אני לא אחד
להתלונן כרגיל,

656
00:44:15,361 --> 00:44:17,738
אבל של הסל הזה
מלא ראשים.

657
00:44:17,905 --> 00:44:19,532
(ההמון ממשיך בטבעת CLAMOU)

658
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
המילים האחרונות
של קארינה סמית'.

659
00:44:29,250 --> 00:44:30,877
שֶׁקֶט!

660
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
המילים האחרונות
של קארינה סמית'.

661
00:44:36,799 --> 00:44:37,800
(אנחות)

662
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
טוב אדונים, אני לא מכשפה...

663
00:44:40,136 --> 00:44:41,762
אבל אני סולח
האפלוליות המשותפת שלך

664
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
ומוחות חלשים.

665
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
בקיצור, רובכם
יש מוח של עז.

666
00:44:45,892 --> 00:44:47,101
ג'ק ספארו: סלח לי, אדוני.

667
00:44:47,268 --> 00:44:49,478
האם זה לא נוהג מקובל עבור
אלה שעומדים לצאת להורג...

668
00:44:49,645 --> 00:44:52,106
לקבל אחרון,
אני לא יודע, משהו...

669
00:44:52,273 --> 00:44:53,482
קארינה: אני מאמינה
העליתי נקודה.

670
00:44:53,566 --> 00:44:55,276
אם רק יכולת להתאזר בסבלנות.

671
00:44:55,443 --> 00:44:56,652
ג'ק ספארו: לא!

672
00:44:56,819 --> 00:44:59,530
הראש שלי עומד להיות
התנתק, ומכאן הדחיפות.

673
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
והצוואר שלי אמור להישבר.

674
00:45:01,240 --> 00:45:02,909
ג'ק ספארו: הידעת
שבהזדמנות,

675
00:45:03,034 --> 00:45:04,202
הצוואר לא
באמת להישבר?

676
00:45:04,368 --> 00:45:05,203
זה פשוט כואב.

677
00:45:05,369 --> 00:45:07,038
- מה?
ג'ק ספארו: אה, כן.

678
00:45:07,288 --> 00:45:08,706
ראיתי גברים מתנדנדים במשך שעות,

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,208
עיניים בולטות,
הלשון מתנפחת...

680
00:45:10,541 --> 00:45:12,585
-קול גרגור מזעזע.
- אפשר לסיים?

681
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
ג'ק ספארו:
לא! יש לך מזל.

682
00:45:14,170 --> 00:45:15,254
הלוואי שתלו אותי.

683
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
הרוג את הפיראט המזוהם. אני אחכה.
- אבל מכשפות קודם.

684
00:45:18,966 --> 00:45:21,010
אני לא מכשפה.
לא הקשבת?

685
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
ג'ק ספארו:
די קשה להקשיב

686
00:45:22,178 --> 00:45:23,304
כשיש לך
מוחו של עז.

687
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
מַסְפִּיק! להרוג את שניהם!

688
00:45:24,889 --> 00:45:26,432
-(מריע)
-(GASPS)

689
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
(הנרי צורח)

690
00:45:31,270 --> 00:45:32,355
(אנחות)

691
00:45:34,815 --> 00:45:36,275
-(המון צועק)
-(נהימות)

692
00:45:40,363 --> 00:45:41,364
(נהימה)

693
00:45:46,786 --> 00:45:48,204
סקארפילד: קבל עוד לולאה!

694
00:45:48,371 --> 00:45:50,623
האם חשבת
אתה יכול להביס אותנו, ילד?

695
00:45:50,790 --> 00:45:51,582
לא, אדוני.

696
00:45:51,791 --> 00:45:53,292
אני רק ההסחה.

697
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
אֵשׁ!

698
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
(ג'ק ספארו צורח)

699
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
ג'ק ספארו: עדיין די
להיסקל! (צרחות)

700
00:46:28,619 --> 00:46:29,704
טען מחדש!

701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
(GASPS)

702
00:46:39,380 --> 00:46:40,965
(צרחות)

703
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
אוף!

704
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
(צועק)

705
00:46:49,765 --> 00:46:51,058
תודה לך.

706
00:46:54,854 --> 00:46:55,604
לָמוּת!

707
00:46:58,899 --> 00:47:00,109
(כולם צועקים)

708
00:47:00,818 --> 00:47:03,529
- בוא הנה, חלאת פיראטים!
- היי, היי!

709
00:47:08,951 --> 00:47:10,411
אה, לא.

710
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
(חורק)

711
00:47:13,122 --> 00:47:14,999
מה אתה עושה?
לא, לא, לא!

712
00:47:15,458 --> 00:47:16,375
קארינה: זהירות!

713
00:47:22,965 --> 00:47:24,008
(סוסים מתקרבים)

714
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
סוסים?

715
00:47:28,429 --> 00:47:29,472
הו!

716
00:47:39,190 --> 00:47:40,232
(צועק)

717
00:47:41,817 --> 00:47:43,444
(חיילים נאנקים)

718
00:47:45,529 --> 00:47:46,364
תודה לך!

719
00:47:46,906 --> 00:47:47,865
את ברוכה הבאה, גברתי.

720
00:47:48,074 --> 00:47:49,200
(צרחות)

721
00:47:49,283 --> 00:47:50,242
הבנתי אותך!

722
00:47:52,244 --> 00:47:53,829
(שניהם צורחים)

723
00:47:56,540 --> 00:47:58,376
ידעת שתבוא
זוחל לאחור, בוגד.

724
00:47:58,542 --> 00:48:00,795
הילד טרנר נתן לנו
10 חלקי כסף

725
00:48:00,878 --> 00:48:02,421
כדי להציל את הצוואר שלך.

726
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
מרגע זה ואילך,
אנחנו צריכים להיות בני ברית.

727
00:48:11,097 --> 00:48:12,306
שוקל
איפה יד שמאל שלך,

728
00:48:12,390 --> 00:48:13,474
הייתי אומר שאנחנו יותר מזה.

729
00:48:13,641 --> 00:48:15,267
אנחנו מוצאים את הטריידנט ביחד.
יש לי את המילה שלך?

730
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
אתה מחזיק הכל
אבל המילה שלי.

731
00:48:17,603 --> 00:48:19,897
אז אני מעניק לך
הכבוד להציל אותי

732
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
תמורת תרומה קטנה.

733
00:48:21,357 --> 00:48:23,901
אתה מצפה שנשלם לך
להציל אותך?

734
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
כֵּן.

735
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
עבור 10 חתיכות בלבד.

736
00:48:33,911 --> 00:48:34,995
(נשים צורחות)

737
00:48:35,704 --> 00:48:37,039
גיבס: טירוף!

738
00:48:37,206 --> 00:48:38,833
לא נשלם יותר מחמישה!

739
00:48:38,999 --> 00:48:41,293
ובכן, אז... שמונה זה.

740
00:48:41,460 --> 00:48:42,753
הנרי: אולי
נוכל לדון בזה מאוחר יותר

741
00:48:42,837 --> 00:48:44,296
מכיוון שאני מתקשה
להרים את הנמל שלך!

742
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
אתה רחוק מהנמל.
זה החמור שלי.

743
00:48:46,674 --> 00:48:47,842
אתה בטוח?

744
00:48:48,008 --> 00:48:48,759
חִיוּבִי.

745
00:48:48,926 --> 00:48:50,719
סקארפילדי ובכן, תראה את זה.

746
00:48:51,137 --> 00:48:53,889
אם אהרוג את הפחדן,
המכשפה תלויה.

747
00:48:54,265 --> 00:48:55,641
שניים במחיר של אחד.

748
00:48:55,808 --> 00:48:57,184
בבקשה אל תשחרר אותי.

749
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
יכול להיות קשה
פעם אחת הוא הורג אותי.

750
00:48:59,186 --> 00:49:00,521
(צוחק)

751
00:49:04,400 --> 00:49:08,821
רבותי, שני האסירים האלה
יוביל אותנו אל הטריידנט.

752
00:49:11,574 --> 00:49:13,075
סֶרֶן.

753
00:49:13,242 --> 00:49:15,202
אתה באמת חושב
נוכל למצוא את הטריידנט?

754
00:49:15,369 --> 00:49:16,662
מאסטר גיבס,
דואג זקן שכמותך,

755
00:49:16,829 --> 00:49:19,290
אין מה להיות
מודאג בכלל.

756
00:49:22,126 --> 00:49:23,961
מה יכול להיות
להשתבש, אה?

757
00:49:25,045 --> 00:49:26,046
אז זו הייתה התוכנית שלך?

758
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
כדי להיות מעונה
ונהרג על ידי פיראטים.

759
00:49:28,215 --> 00:49:29,175
אמרת שאתה צריך ספינה.

760
00:49:29,341 --> 00:49:30,092
אתה קורא לזה ספינה?

761
00:49:30,217 --> 00:49:31,051
חותכים את הרסיס!

762
00:49:40,227 --> 00:49:41,562
תתכוננו לטבוע!

763
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
(מצחקק)

764
00:49:58,496 --> 00:50:01,248
אני צוות אהוב ברור,
סוף סוף, היום זה...

765
00:50:03,417 --> 00:50:05,294
(הכל גונח)

766
00:50:12,885 --> 00:50:14,053
משהו השתבש.

767
00:50:16,764 --> 00:50:17,848
(כולם צועקים)

768
00:50:33,531 --> 00:50:34,406
היא מרחפת!

769
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
MURTOGG: הספינה מתה קדימה!

770
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
אֲדוֹנִי.

771
00:50:50,965 --> 00:50:55,052
לעולם לא היינו שואלים
הסיבה שלך כקפטן אבל...

772
00:50:55,219 --> 00:50:58,138
אבל האם יש סיבה...
(מחכך גרון)

773
00:50:58,305 --> 00:51:00,015
בתור קפטן,
בחרת להפליג

774
00:51:00,140 --> 00:51:01,809
בכיוון הלא הגיוני הזה?

775
00:51:02,351 --> 00:51:04,478
תגיד לגברים להתכונן
להעלות למטוס...

776
00:51:04,645 --> 00:51:07,773
לעמוד על שלהם
ולא להראות פחד.

777
00:51:10,359 --> 00:51:11,735
(צעקות לא ברורות)

778
00:51:13,362 --> 00:51:16,865
קפיטן,
ספינה מפליגה לקראתנו.

779
00:51:16,949 --> 00:51:18,200
(מצחקק)

780
00:51:42,600 --> 00:51:43,976
קפטן בארבוסה:
קפיטן סלזאר...

781
00:51:44,143 --> 00:51:46,437
אני שומע שאתה מחפש
עבור ג'ק ספארו.

782
00:52:10,085 --> 00:52:11,754
סגן לסארוי תחזיק מעמד!

783
00:52:14,590 --> 00:52:16,675
ומחכה לפקודות.

784
00:52:37,029 --> 00:52:39,281
שמי קפטן ברבוסה,

785
00:52:39,365 --> 00:52:42,159
ואני עומד לפניך
מתוך כוונה לבבית.

786
00:52:42,743 --> 00:52:43,952
(מצחק) כוונה לבבית.

787
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
אתה שומע את זה?

788
00:52:45,746 --> 00:52:48,165
הפיראט הזה מאחל
להיות לבבי.

789
00:52:48,332 --> 00:52:51,960
אז תן לי להראות לך
מה הלבביות שלי, הומברה.

790
00:52:52,378 --> 00:52:56,298
בכל פעם שאני מקיש על החרב שלי,
אחד מאנשיך ימות.

791
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
אז אני מציע את זה
אתה מדבר מהר.

792
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
(גנחות)

793
00:53:02,554 --> 00:53:04,390
אולי תרצה ללכת
קצת יותר מהר, קפיטן.

794
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
איפה ג'ק ספארו?

795
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
ג'ק יפליג
עבור הטריידנט.

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,191
לא, הים שייך
אל המתים.

797
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
הטריידנט שולט בים.

798
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
לֹא! לֹא!

799
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
אין אוצר.

800
00:53:20,155 --> 00:53:22,533
אין אוצר
שיכול להציל אותו.

801
00:53:22,616 --> 00:53:23,909
הוא ימות, כמוך.

802
00:53:24,076 --> 00:53:26,161
אני אהיה היחיד
שיכול להוביל אותך אליו.

803
00:53:27,830 --> 00:53:29,665
אני מכריז שתעשה זאת
לחיות את חייו של ג'ק

804
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
עד הזריחה מחר...

805
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
או שאתה יכול לקחת אותי משלו אז.

806
00:53:33,001 --> 00:53:34,503
יש לנו הסכם?

807
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
(קפטן סלזאר מצחקק)

808
00:53:41,635 --> 00:53:42,928
קח אותי אליו,

809
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
ואתה תחיה
לספר את הסיפור.

810
00:53:45,431 --> 00:53:47,391
יש לך את המילה שלי.

811
00:53:47,558 --> 00:53:51,019
אני מודה לך
בשם הצוות שלי.

812
00:53:51,812 --> 00:53:53,188
(קפטן סלזאר מצחקק)

813
00:53:54,690 --> 00:53:57,443
ובכן, היי, אתה יכול לקחת
מה שנשאר מהם.

814
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
החיים עולים על הסיפון!

815
00:54:01,447 --> 00:54:02,990
ג'ק ספארו:
נכון, רבותיי.

816
00:54:08,245 --> 00:54:10,372
קארינה, אנחנו לא
קיבל הרבה זמן.

817
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
המתים שטים
ישר עבורנו.

818
00:54:12,040 --> 00:54:12,875
האם זה כך?

819
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
כן, דיברתי איתם.

820
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
דיברת איתם?

821
00:54:15,461 --> 00:54:17,713
דיברת עם קראקנים
וגם בתולות ים?

822
00:54:17,880 --> 00:54:19,298
קראקנס לא מדבר.
כולם יודעים את זה.

823
00:54:19,465 --> 00:54:22,259
כַּמוּבָן.
מעולם לא הייתי צריך להציל אותך.

824
00:54:22,426 --> 00:54:23,677
אתמול בלילה,
היה ירח דם,

825
00:54:23,761 --> 00:54:25,179
בדיוק כפי שתיארת.

826
00:54:25,345 --> 00:54:26,346
ספר לי מה זה גילה.

827
00:54:26,513 --> 00:54:27,556
ולמה לי לסמוך עליך?

828
00:54:28,265 --> 00:54:30,017
בטחת בי
להחזיק את הנמל שלך, זוכר?

829
00:54:30,184 --> 00:54:32,895
זה היה החמור שלי. ברור שאתה צריך
לבלות יותר זמן בים.

830
00:54:33,061 --> 00:54:34,938
ספר לי מה מצאת
ואני מבטיח לעזור לך.

831
00:54:35,105 --> 00:54:35,939
אני לא צריך שום עזרה.

832
00:54:36,106 --> 00:54:38,233
אז למה עשית
בואי אליי, קארינה?

833
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
למה אנחנו קשורים יחד
באמצע הים,

834
00:54:40,152 --> 00:54:41,945
רודפים אחרי אותו אוצר?

835
00:54:44,448 --> 00:54:46,366
הירח חשף רמז.

836
00:54:46,533 --> 00:54:50,329
"לשחרר את הכוח
של הים, כולם חייבים להתחלק."

837
00:54:51,455 --> 00:54:53,540
לְחַלֵק? מה זה אומר?

838
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
אני לא בטוח עדיין.

839
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
ואז נגלה.

840
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
אין מפה במפה הזו.

841
00:55:03,217 --> 00:55:04,718
תן לי את היומן שלי.

842
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
<i>תן לי
המפה שאף אחד לא יכול לקרוא.</i>

843
00:55:08,138 --> 00:55:09,014
אם יכולת לקרוא את זה,

844
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
<i>אז זה לא ייקרא</i>
<i>"המפה שאף אדם לא יכול לקרוא."</i>

845
00:55:10,599 --> 00:55:12,726
אני מתחנן בפניך, בבקשה,
אל תתווכח איתה

846
00:55:12,893 --> 00:55:15,395
רוב האנשים על הספינה הזו
לא יכול לקרוא.

847
00:55:15,562 --> 00:55:19,525
מה שעושה את כל המפות
ה<i>מפות</i> שאף אדם לא יכול <i>לקרוא.</i>

848
00:55:19,691 --> 00:55:22,778
ובכן, אם אתה לא יכול לקרוא את זה,
אז אין לך תועלת בזה או בי.

849
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
תן לי להתחיל מחדש.

850
00:55:25,405 --> 00:55:27,324
תראה לי את המפה.

851
00:55:27,491 --> 00:55:30,035
אני לא יכול. זה עדיין לא קיים.

852
00:55:30,202 --> 00:55:31,036
היא מכשפה!

853
00:55:31,662 --> 00:55:32,746
אני אסטרונום.

854
00:55:33,038 --> 00:55:35,624
אה! אה, היא מגדלת חמורים.

855
00:55:36,208 --> 00:55:39,795
מַה? לא. אסטרונום
מהרהר בשמים.

856
00:55:39,962 --> 00:55:42,714
כן, על חמור?
- לא! אין חמור!

857
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
נו, אז איך
אתה מגדל אותם?

858
00:55:45,133 --> 00:55:47,886
ג'ק ספארו: הרשה לי
כדי לפשט את המשוואה הזו.

859
00:55:48,053 --> 00:55:49,721
תן לי את המפה...

860
00:55:50,931 --> 00:55:52,933
או שאני אהרוג...

861
00:55:54,434 --> 00:55:55,978
אותו. אני אהרוג אותו.

862
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
תמשיך אז.

863
00:56:00,524 --> 00:56:01,650
אתה מבלף.

864
00:56:02,901 --> 00:56:04,570
ואתה מסמיק.

865
00:56:06,238 --> 00:56:07,531
לזרוק אותו.

866
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
פייק: בוא. קדימה.

867
00:56:09,324 --> 00:56:10,325
סקרום: קדימה.
קרמבל: קדימה. קדימה.

868
00:56:10,701 --> 00:56:11,869
(פיראטים צוחקים)

869
00:56:12,077 --> 00:56:13,871
אנחנו קוראים לזה הוצאת קילים.

870
00:56:14,997 --> 00:56:17,499
הנרי הצעיר יהיה
נזרק מעל...

871
00:56:18,876 --> 00:56:21,169
והוא ייגרר
מתחת לספינה.

872
00:56:21,336 --> 00:56:24,047
בְּסֵדֶר.
למה אתה מחכה?

873
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
אה, הוא לא נראה...

874
00:56:25,632 --> 00:56:27,676
- רוכסן, רוכסן.
לא, לא מבלף, אני.

875
00:56:28,135 --> 00:56:29,428
- הוא מנסה לומר משהו.
-(צעקות עמומות)

876
00:56:30,137 --> 00:56:32,222
לא, לא, אין לנו
כל מזון על הסיפון. מִצטַעֵר.

877
00:56:33,390 --> 00:56:36,143
אם יתמזל מזלו, הוא יטבוע
לפני הברנקים

878
00:56:36,226 --> 00:56:37,394
לגרוס אותו לסרטים.

879
00:56:37,561 --> 00:56:38,395
חבטות?

880
00:56:38,562 --> 00:56:40,939
כמו אלף סכינים
על פני הגב שלך.

881
00:56:41,398 --> 00:56:43,066
״כמובן הדם
מושך כרישים.

882
00:56:43,233 --> 00:56:44,026
כרישים?

883
00:56:44,526 --> 00:56:45,235
כריש מהקשת!

884
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
הייתי אומר ששחייה היא
כבר לא הדאגה העיקרית שלו.

885
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
קארינה: המפה שם!

886
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
אֵיפֹה?

887
00:56:52,826 --> 00:56:53,785
על קצה האצבע?

888
00:56:53,952 --> 00:56:56,330
לא. בשמים.

889
00:56:56,496 --> 00:56:59,374
היומן הזה יוביל אותי
למפה חבויה בכוכבים.

890
00:56:59,541 --> 00:57:02,169
תן לו לקום.
אני אמצא את זה הלילה.

891
00:57:02,336 --> 00:57:05,255
מצטער, לא יכול להעלות אותו.
חפש את עצמך.

892
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
כמו שאמרתי... מסמיקה.

893
00:57:11,470 --> 00:57:13,847
-(פיראטים צוחקים)
-(צעקות עמומות)

894
00:57:16,308 --> 00:57:17,351
(אנחות)

895
00:57:17,434 --> 00:57:19,186
פיראט מטונף.

896
00:57:23,440 --> 00:57:25,233
הים הפך לדם.

897
00:57:25,567 --> 00:57:28,654
מלח נסחף לחוף
מדבר על הטריידנט.

898
00:57:28,820 --> 00:57:30,447
הוא חיפש
עבור ג'ק ספארו.

899
00:57:30,614 --> 00:57:33,533
אותו פיראט שהציל
מכשפה מהגרדום.

900
00:57:33,700 --> 00:57:35,327
היא לא מכשפה.

901
00:57:35,702 --> 00:57:37,496
אבל אתה כן.

902
00:57:38,038 --> 00:57:39,831
ואתה הולך לעזור לנו.

903
00:57:39,998 --> 00:57:41,959
אתה מפחד, סגן.

904
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
כשספינות בוערות בלילה,

905
00:57:44,586 --> 00:57:46,964
אתה רוצה לדעת
אם אתה יכול להציל את שלך.

906
00:57:47,714 --> 00:57:50,926
אם הטריידנט אמיתי.

907
00:57:51,093 --> 00:57:54,805
אתה הולך לקרוא את הקיר הזה
בשבילי או שאתה תמות.

908
00:57:54,972 --> 00:57:58,558
לאימפריה הבריטית תהיה
הטריידנט ושולטים בים.

909
00:57:58,725 --> 00:58:00,769
אני רוצה לדעת איפה
הפיראט הזה הולך

910
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
עם המכשפה ההיא.

911
00:58:02,938 --> 00:58:05,482
שנסה: הגורל שלך הוא
בכוכבים האלה.

912
00:58:05,649 --> 00:58:08,110
אני אקבע את המסלול שלך.

913
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
(ג'ק ספארו נוחר)

914
00:58:33,343 --> 00:58:35,470
(GASPS) זאב ספגטי!

915
00:58:35,637 --> 00:58:37,806
הנרי: למה טרחתי
מגיע אליך?

916
00:58:37,973 --> 00:58:40,100
המתים צדים אותנו
ואתה לא עושה כלום.

917
00:58:40,267 --> 00:58:41,977
שׁוּם דָבָר!
אתה קורא לזה כלום?

918
00:58:42,144 --> 00:58:43,562
אתה שיכור!
ואתה ישן.

919
00:58:43,729 --> 00:58:47,399
הנקודה שלי בדיוק!
אני עושה שני דברים בבת אחת.

920
00:58:47,816 --> 00:58:50,485
אתה לא יכול לשמור
הבלתי ניתן להצלה, חבר.

921
00:58:51,737 --> 00:58:53,447
תרצה או לא תרצה, ג'ק,
אתה הולך לעזור לי.

922
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
אני אשבר
הקללה של אבי.

923
00:58:55,323 --> 00:58:56,575
(אקדח זין)

924
00:58:58,285 --> 00:59:03,749
בפעם הבאה שתרים חרב,
ילד, תהיה האחרון למות.

925
00:59:15,927 --> 00:59:17,220
אה.

926
00:59:19,598 --> 00:59:23,393
אני יכול להציע לך לפתות אותה
עם קצת חנופה?

927
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
אני כאן בשביל אבא שלי,
שום דבר יותר.

928
00:59:26,855 --> 00:59:30,942
(צחקק) ידעתי את זה.
לגמרי נפעמת ממנה.

929
00:59:31,109 --> 00:59:34,196
עכשיו, קצת שיקול דעת
כשמחזרים אחרי ברונטית...

930
00:59:34,362 --> 00:59:36,198
לעולם אל תרדוף אחר אחותה.

931
00:59:36,364 --> 00:59:40,202
אבל אם אתה לא יכול להימנע
הקסם של אחותה...

932
00:59:40,368 --> 00:59:41,495
להרוג את האח.

933
00:59:41,661 --> 00:59:42,788
הֲבָנָה?

934
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
לא, אני לא מתמצא.

935
00:59:47,918 --> 00:59:49,544
מי פגע בך?

936
00:59:49,711 --> 00:59:52,506
אגב, המעט הזה
רסיס של ידע

937
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
יעלה לך חמש חתיכות.

938
00:59:54,591 --> 00:59:55,634
אני לא משלם לך על זה.

939
00:59:56,176 --> 00:59:58,512
לעולם אל תגיד את זה לאישה.

940
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
רק בגלל
אתה לא יכול לראות משהו,

941
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
לא אומר שזה לא שם.

942
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
אוהבים את המפה?

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
אני חייב למצוא את זה.

944
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
זה הקישור היחיד
למי שאני.

945
01:00:26,081 --> 01:00:27,499
מי היה אבי.

946
01:00:29,042 --> 01:00:32,254
אז שנינו בילינו את חיינו
מחפשים את אבותינו.

947
01:00:33,296 --> 01:00:35,382
אולי אתה ואני
קרובים יותר ממה שאתה חושב.

948
01:00:52,274 --> 01:00:54,693
השמש זורחת,
וכך גם הזמן שלך.

949
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
לא לא להסכים,

950
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
אלא הדיוק
ההסכמה שלנו מסתיימת עם הזריחה.

951
01:01:01,449 --> 01:01:04,244
זה רק אור ראשון,
רחוק משמש זורחת במלואה.

952
01:01:04,411 --> 01:01:05,996
ואני יודע שאתה
איש של כבוד.

953
01:01:06,163 --> 01:01:08,081
כָּבוֹד? אתה לא יודע עליי כלום.

954
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
אני יודע איך זה להיות
ניצח על ידי ג'ק ספארו.

955
01:01:10,667 --> 01:01:12,002
הוא אויב לנו...

956
01:01:12,627 --> 01:01:14,004
אתה לא יודע מי אני.

957
01:01:15,547 --> 01:01:18,550
שמעתי סיפורים
של קפטן ספרדי אדיר,

958
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
<i>אל מטאדור דל מר.</i>

959
01:01:20,552 --> 01:01:22,220
אדם שהכתה את הים,

960
01:01:22,304 --> 01:01:24,306
ניצוד והורג
אלפי גברים.

961
01:01:24,931 --> 01:01:27,392
לא, לא, לא. גברים, לא.
לא, לא, לא.

962
01:01:27,559 --> 01:01:29,102
פיראטים, אה?

963
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
פיראטים.

964
01:01:34,191 --> 01:01:35,567
(גברים צורחים)

965
01:01:38,528 --> 01:01:41,615
<i>פיראטים הדביקו את הימים
לדורות.</i>

966
01:01:41,781 --> 01:01:45,243
<i>לוקח את חייו של אבי
ואביו קודם.</i>

967
01:01:45,410 --> 01:01:48,955
<i>אז נשבעתי לסיים את המגיפה הזו
אחת ולתמיד.</i>

968
01:01:49,122 --> 01:01:51,958
וזה מה שעשיתי.
הרסתי עשרות ספינות.

969
01:01:54,711 --> 01:01:55,754
(צורח)

970
01:01:58,173 --> 01:02:02,510
האחרונים חברו יחד
לנסות ולהביס אותי!

971
01:02:02,677 --> 01:02:05,597
אבל עד מהרה הם הבינו
זה היה חסר סיכוי.

972
01:02:09,643 --> 01:02:10,810
(צעקות לא ברורות)

973
01:02:11,937 --> 01:02:13,897
(גברים צורחים)

974
01:02:16,983 --> 01:02:20,028
<i>שום דבר לא יכול היה לעצור
מרי השקטה</i>.

975
01:02:21,404 --> 01:02:22,364
הכה אותם מתחת לקו המים.

976
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
<i>ואמוס! ואמוס!</i>

977
01:02:26,826 --> 01:02:29,120
רגע, בנים!

978
01:02:29,996 --> 01:02:31,539
(כולם צורחים)

979
01:02:37,921 --> 01:02:42,050
הים סוף סוף היה טהור.

980
01:02:42,342 --> 01:02:45,345
<i>הדגלים העלובים שלהם
לא יכתים יותר את הים.</i>

981
01:02:50,183 --> 01:02:52,310
(פיראטים צורחים)

982
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
הם מתחננים לרחמים.

983
01:02:57,148 --> 01:03:00,527
קפטן סלזאר: רחמים? רַחֲמִים?

984
01:03:01,403 --> 01:03:02,904
אין רחמים.

985
01:03:06,241 --> 01:03:07,492
(זִמזוּם)

986
01:03:08,868 --> 01:03:10,662
סגן LESAROI היכונו!

987
01:03:10,829 --> 01:03:12,080
-(רובים מתנפלים)
- פיראט: בבקשה, עזור לנו!

988
01:03:14,749 --> 01:03:15,959
(אנחות)

989
01:03:16,584 --> 01:03:17,711
קפטן סא לאזאר: <i>AdiéS!</i>

990
01:03:18,169 --> 01:03:18,962
אש!

991
01:03:28,096 --> 01:03:30,640
זה תלוי בך עכשיו, ג'ק.

992
01:03:32,309 --> 01:03:36,604
המצפן הזה מצביע לעבר
מה שאתה הכי רוצה.

993
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
לעולם אל תבגוד בזה.

994
01:04:12,474 --> 01:04:15,810
משולש השטן.

995
01:04:16,394 --> 01:04:18,605
<i>CAPT MN SALAZAR:
אחרון ספינותיהם</i>

996
01:04:18,688 --> 01:04:20,774
<i>בערו מול עיניי.</i>

997
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
(גברים מפרגנים)

998
01:04:22,609 --> 01:04:26,780
ובאותו רגע
של ניצחון...

999
01:04:26,946 --> 01:04:28,907
זה כששמעתי את זה.

1000
01:04:29,199 --> 01:04:32,786
ג'ק ספארו:
היי! רגע, קפיטן.

1001
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
CAPTAIN SALAZARI One <i>ספינה</i>

1002
01:04:34,162 --> 01:04:35,955
<i>ניסה לברוח
דרך העשן.</i>

1003
01:04:36,122 --> 01:04:38,958
ג'ק ספארו: זהו
יום מקסים להפלגה, אין?

1004
01:04:39,125 --> 01:04:41,669
ושם,
בקן העורבים...

1005
01:04:41,836 --> 01:04:45,715
היה הילד הפיראט הצעיר הזה.

1006
01:04:45,882 --> 01:04:46,758
ג'ק ספארו:
איך שאני רואה את זה,

1007
01:04:46,841 --> 01:04:47,842
נשארנו רק שנינו.

1008
01:04:48,760 --> 01:04:51,137
אתה נכנע לי עכשיו
ואני אתן לך לחיות. פָּשׁוּט.

1009
01:04:51,304 --> 01:04:55,016
הוא עמד שם ונראה כמו
ציפור קטנה, אה?

1010
01:04:55,183 --> 01:04:56,267
ומאותו היום...

1011
01:04:56,434 --> 01:04:58,978
הוא קנה לעצמו שם
זה ירדוף אותי

1012
01:04:59,062 --> 01:05:00,605
לשאר ימי...

1013
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
ג'ק הדרור.

1014
01:05:04,442 --> 01:05:08,029
בדיוק אז. אתה נכנע
אלי עכשיו ואני נותן לך לחיות.

1015
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
אני אתן לך לחיות.

1016
01:05:11,908 --> 01:05:13,451
(ג'ק ספארו צוחק)

1017
01:05:18,123 --> 01:05:22,919
הילד הזה לעג לכוח שלי,
אז רדפתי אחריו...

1018
01:05:23,586 --> 01:05:26,548
בידיעה שאעשה זאת
להעביר את הסכין שלי על צווארו...

1019
01:05:26,714 --> 01:05:27,966
וכשהוא היה מת,

1020
01:05:28,133 --> 01:05:31,344
הייתי מסיים סוף סוף
עם חיי הפיראט.

1021
01:05:36,224 --> 01:05:37,267
תעקבו אחריו פנימה.

1022
01:05:38,852 --> 01:05:41,855
ג'ק ספארו: אל הגרדום.
תפוס כמה שורות.

1023
01:05:43,857 --> 01:05:46,067
הכן את הבוטלג. בצד הנמל.

1024
01:05:48,653 --> 01:05:49,904
לזרוק את זה עכשיו.

1025
01:06:11,759 --> 01:06:13,219
סיבוב בוטלג.

1026
01:06:39,329 --> 01:06:40,371
(הכל נהנה)

1027
01:07:12,695 --> 01:07:14,072
(פיצוץ)

1028
01:07:19,327 --> 01:07:20,578
(מחכך גרון)

1029
01:07:23,081 --> 01:07:24,958
מה זה כל זה?

1030
01:07:27,794 --> 01:07:30,421
מחווה, אדוני.

1031
01:07:40,640 --> 01:07:41,808
(מצחקק)

1032
01:07:42,392 --> 01:07:43,309
אוי!

1033
01:07:59,909 --> 01:08:02,412
<i>קפטן סלזאר:
הוא לקח ממני הכל...</i>

1034
01:08:02,579 --> 01:08:05,832
<i>ומילא אותי זעם.</i>

1035
01:08:08,459 --> 01:08:10,128
וכאב.

1036
01:08:11,671 --> 01:08:15,466
והנה
איפה הסיפור מסתיים.

1037
01:08:15,633 --> 01:08:16,593
(סוויש מילה)

1038
01:08:16,676 --> 01:08:19,345
<i>עדיין לא, קפיטן. שם!</i>

1039
01:08:19,554 --> 01:08:21,556
נמצא כמובטח.

1040
01:08:45,788 --> 01:08:47,415
אז היא אומרת
יש לה את המפה,

1041
01:08:47,498 --> 01:08:49,000
אבל היא היחידה
מי יכול לעקוב אחריו

1042
01:08:49,167 --> 01:08:50,543
אז אנחנו צריכים לירות בה?

1043
01:08:50,710 --> 01:08:52,837
תעזוב אותה. היא תעשה
קח אותנו לטריידנט.

1044
01:08:53,004 --> 01:08:54,213
אתה אמרת
זה במשך שעות.

1045
01:08:54,380 --> 01:08:56,007
שני דברים שאנחנו יודעים
הם נכונים, אה?

1046
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
- כן.
- כוכבים לא זורחים ביום.

1047
01:08:58,009 --> 01:08:59,469
והיא שכחה את החמור.

1048
01:09:00,303 --> 01:09:04,474
איך נוכל להגיע למקום שבו
אין אדמה בשום מפה?

1049
01:09:05,642 --> 01:09:08,353
הכרונומטר הזה שומר
השעה המדויקת בלונדון.

1050
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
אני משתמש בו כדי להכין
מדידת גובה

1051
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
כדי לקבוע קו אורך.

1052
01:09:12,482 --> 01:09:15,026
רק אז נמצא
המקום המדויק שלנו בים.

1053
01:09:15,193 --> 01:09:17,737
אז אתה מצפה למצוא
הטריידנט עם שעון?

1054
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
כֵּן.

1055
01:09:19,530 --> 01:09:21,824
החישובים שלי
מדויקים ואמיתיים.

1056
01:09:21,991 --> 01:09:24,619
אני לא רק אסטרונום,
אני גם הורולוגית.

1057
01:09:24,744 --> 01:09:26,162
-(GASPS)
- בולארד: מממ.

1058
01:09:30,458 --> 01:09:31,668
אין בושה בזה, יקירי.

1059
01:09:31,834 --> 01:09:34,754
כלומר, לכולנו יש
להתפרנס, אה?

1060
01:09:34,921 --> 01:09:36,172
אה, כן.

1061
01:09:36,881 --> 01:09:39,509
לא. לא, אני הורולוגית.

1062
01:09:39,676 --> 01:09:41,010
כך גם אמא שלי.

1063
01:09:41,177 --> 01:09:42,720
אבל היא לא קראה על זה
חזק כמוך.

1064
01:09:42,970 --> 01:09:45,181
אתה אומר אמא שלך
היה בעל נטייה אקדמית?

1065
01:09:45,640 --> 01:09:49,519
יותר כמו,
נשכב אופקית.

1066
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
הורולוגיה היא חקר הזמן.

1067
01:09:53,106 --> 01:09:55,358
והיא תמיד הייתה
מסתכלת בשעון שלה.

1068
01:09:55,525 --> 01:09:56,901
אני יכול להעיד על כך.

1069
01:09:58,569 --> 01:10:02,407
אז אף אחד לא יכול למצוא את ה-X
אבל אתה, נכון?

1070
01:10:02,573 --> 01:10:03,700
קארינה: לא.
סקרום: והחמור?

1071
01:10:03,866 --> 01:10:05,702
ספינה לחלק האחורי!

1072
01:10:07,829 --> 01:10:08,705
סלזאר.

1073
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
ג'ק, המתים לא ינוחו
עד שהם יתנקמו.

1074
01:10:15,712 --> 01:10:16,963
מֵת?

1075
01:10:17,130 --> 01:10:19,048
לא, לא. המתים מעולם לא היו
חלק מהעסקה הזו.

1076
01:10:19,215 --> 01:10:20,633
מעולם לא היינו צריכים לעקוב

1077
01:10:20,717 --> 01:10:22,176
פיראט חסר מזל
ומכשפה לים.

1078
01:10:22,802 --> 01:10:24,595
נכון, זהו.
תהרוג את כולם.

1079
01:10:25,805 --> 01:10:28,891
תהרוג אותי ואני אמות.

1080
01:10:29,058 --> 01:10:30,435
ואז המת השני

1081
01:10:30,560 --> 01:10:32,937
לא יוכל
לנקום את נקמתם...

1082
01:10:33,646 --> 01:10:34,731
נגדי.

1083
01:10:35,481 --> 01:10:36,524
להיות מת.

1084
01:10:36,691 --> 01:10:37,525
מַה?

1085
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
מה שיכעיס אותם
אפילו יותר. הוא צודק.

1086
01:10:39,277 --> 01:10:40,194
נכון.

1087
01:10:40,361 --> 01:10:41,612
האם כל הפיראטים עד כדי כך טיפשים?

1088
01:10:41,779 --> 01:10:42,530
כֵּן.

1089
01:10:42,697 --> 01:10:43,573
- כן.
- כן.

1090
01:10:44,073 --> 01:10:45,616
מה אנחנו הולכים לעשות?

1091
01:10:46,284 --> 01:10:50,580
בתור קפטן, אפשר להציע...

1092
01:10:55,042 --> 01:10:57,128
קרינה: מרד?
היית צריך להציע מרד?

1093
01:10:57,295 --> 01:10:58,588
הנרי: קארינה,
המתים באים.

1094
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
ובכן, אני בוחר לא להאמין
בשטויות על טבעיות.

1095
01:11:02,133 --> 01:11:03,718
אתה לא רואה
מה מאחורינו

1096
01:11:06,471 --> 01:11:07,805
(שחפים מצפים)

1097
01:11:17,774 --> 01:11:20,651
זרוק אותם. זרוק אותם.

1098
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(זמזום זבובים)

1099
01:11:28,034 --> 01:11:28,910
הנרי: מה אתה עושה?

1100
01:11:29,076 --> 01:11:30,661
קארינה: הגברים על הספינה
מחפשים את ג'ק

1101
01:11:30,787 --> 01:11:31,746
וג'ק על הסירה הזו.

1102
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
אז אני הולך לשחות בשביל זה.

1103
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
איך אתה מעז לעשות בדיוק
מה הייתי עושה במקומך.

1104
01:11:36,417 --> 01:11:38,878
קארינה, תפסיקי עם זה.
- לא, לא, לא. אל תפסיק את זה.

1105
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
זה הלך רחוק מספיק.

1106
01:11:40,338 --> 01:11:41,798
לא, זה לא קרה.

1107
01:11:41,964 --> 01:11:45,176
אל תקשיבי לו.
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

1108
01:11:50,890 --> 01:11:53,184
מַדוּעַ? היא כמעט סיימה.

1109
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
ראיתי את הקרסוליים שלה.

1110
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
היית רואה הרבה יותר

1111
01:11:55,686 --> 01:11:56,687
אם היית שומרת
חור העוגה שלך סגור.

1112
01:12:15,164 --> 01:12:17,375
הרוג את הדרור.

1113
01:12:33,474 --> 01:12:35,977
אה, זה לא טוב, נכון?

1114
01:12:36,143 --> 01:12:39,146
תמשיך לחתור, בנאדם.
מהיר יותר. מהיר יותר.

1115
01:12:39,313 --> 01:12:41,399
לא. זהו.

1116
01:12:42,316 --> 01:12:44,193
אני הולך איתה.

1117
01:12:44,360 --> 01:12:47,113
היית עוזב אותי בשביל
איזה הורולוגית בתחתונים?

1118
01:12:47,280 --> 01:12:48,114
כֵּן.

1119
01:12:50,032 --> 01:12:51,659
אתם הגברים כולם דומים.

1120
01:12:53,828 --> 01:12:54,871
(H EN RY צורח)

1121
01:12:57,415 --> 01:12:58,583
(שניהם נהנים)

1122
01:13:02,086 --> 01:13:03,170
כריש.

1123
01:13:12,013 --> 01:13:13,764
(נהימה)

1124
01:13:23,941 --> 01:13:25,318
(צועק)

1125
01:13:27,987 --> 01:13:28,946
הנרי!

1126
01:13:51,636 --> 01:13:52,887
לא נראה שזה עובד!

1127
01:13:53,054 --> 01:13:54,931
לא, אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.

1128
01:13:55,973 --> 01:13:57,808
(גברים צועקים)

1129
01:14:01,312 --> 01:14:03,064
<i>ואמוס!</i>

1130
01:14:14,700 --> 01:14:15,993
איך הם עושים את זה?

1131
01:14:16,160 --> 01:14:18,245
אנחנו צריכים לשחות בשביל זה.
אני אסיח את דעתם.

1132
01:14:18,579 --> 01:14:19,789
(הנרי גראנטס)

1133
01:14:24,669 --> 01:14:25,836
עכשיו!

1134
01:14:33,344 --> 01:14:34,345
(נהימות)

1135
01:14:41,352 --> 01:14:42,603
(צרחות)

1136
01:14:44,689 --> 01:14:46,190
הו, שו!

1137
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
לְהִסְתַלֵק!

1138
01:15:06,419 --> 01:15:07,795
הנרי!

1139
01:15:09,630 --> 01:15:11,132
(נהימה)

1140
01:15:14,885 --> 01:15:15,886
(צוחק)

1141
01:15:24,395 --> 01:15:25,730
(נהימות)

1142
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
(שניהם צורחים)

1143
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
(גברים צועקים)

1144
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
(מתנשף)

1145
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(מתנשף)

1146
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
ג'ק ספארו: הו!

1147
01:15:58,929 --> 01:16:02,016
היי, ג'ק ספארו.

1148
01:16:02,224 --> 01:16:03,392
(מצחקק)

1149
01:16:03,476 --> 01:16:04,935
ג'ק הדרור.

1150
01:16:05,436 --> 01:16:07,271
אתה ספרדי?

1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,690
(צורח)

1152
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
(סטאמרס) אתם רוחות רפאים!

1153
01:16:14,945 --> 01:16:16,113
אה.

1154
01:16:16,197 --> 01:16:18,199
הם לא מסוגלים
לעלות על האדמה.

1155
01:16:18,407 --> 01:16:20,034
(צוחק) <i>אני</i> ידעתי את זה.

1156
01:16:20,201 --> 01:16:21,285
רְפָאִים!

1157
01:16:21,619 --> 01:16:23,204
(קרינה צורחת)

1158
01:16:24,955 --> 01:16:25,873
קארינה!

1159
01:16:26,040 --> 01:16:28,375
בקרוב תשלם
על מה שעשית לי.

1160
01:16:28,542 --> 01:16:30,669
לא, לא, לא. יש
לא צריך לטרוח, באמת.

1161
01:16:30,836 --> 01:16:32,213
- קארינה!
אין לי זמן לשוחח...

1162
01:16:32,379 --> 01:16:33,881
כי אני מפה
פשוט לברוח.

1163
01:16:34,048 --> 01:16:35,966
אני אחכה לך!

1164
01:16:36,717 --> 01:16:38,385
למה שתהיה
מחכה לי?

1165
01:16:38,469 --> 01:16:39,804
למה שהוא יהיה
מחכה לי?

1166
01:16:49,438 --> 01:16:50,648
(קרינה צורחת)

1167
01:16:56,570 --> 01:16:57,738
פיראטים!

1168
01:17:03,953 --> 01:17:05,162
(GASPS)

1169
01:17:12,711 --> 01:17:13,879
Scrum.

1170
01:17:14,088 --> 01:17:15,256
סֶרֶן.

1171
01:17:15,422 --> 01:17:16,423
ג'ק תמיד אמר לי את זה

1172
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
אם משהו צריך
קורה לו אי פעם...

1173
01:17:17,675 --> 01:17:19,093
הוא רצה שתהיה קפטן.

1174
01:17:19,760 --> 01:17:21,428
כן, אבל הגברים
הצביע עבורך.

1175
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
בגלל זה קיבלת
כובע קפטן.

1176
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
כך או כך...

1177
01:17:24,348 --> 01:17:25,432
אלו היו משאלותיו,

1178
01:17:25,516 --> 01:17:27,226
אז תהיה בחור טוב
ולקחת את ההגה.

1179
01:17:27,393 --> 01:17:28,853
ואת...

1180
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
לקחת את כובע הקפטן.

1181
01:17:31,939 --> 01:17:33,107
עַל. (מצחקק)

1182
01:17:33,190 --> 01:17:34,525
זה הכי גאה
הרגע שלי...

1183
01:17:34,692 --> 01:17:35,943
(גונח)

1184
01:17:38,195 --> 01:17:40,030
אנחנו ננצח את הקפטן שלך
למוות...

1185
01:17:40,197 --> 01:17:42,032
עד שהוא מגלה
לאן הם הולכים.

1186
01:17:44,535 --> 01:17:45,536
הנרי: קארינה!

1187
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
ג'ק ספארו: אני יודע
מה חולה עליך, ילד.

1188
01:17:47,872 --> 01:17:50,499
יש לך
הגירוד שלא ניתן לשרוט.

1189
01:17:50,666 --> 01:17:51,709
הנרי: קארינה היא היחידה

1190
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
מי יכול לעזור לנו
למצוא את הטריידנט...

1191
01:17:53,127 --> 01:17:54,545
ואני לא מאוהב בה.

1192
01:17:54,712 --> 01:17:55,754
אַהֲבָה?

1193
01:17:55,838 --> 01:17:57,464
מי אמר משהו על אהבה?
על מה אתה מדבר?

1194
01:17:57,631 --> 01:17:59,049
הגירוד שלא ניתן לשרוט?

1195
01:17:59,216 --> 01:18:00,968
גָרֶדֶת.
אני מדבר על גרדת.

1196
01:18:01,135 --> 01:18:03,304
קרדית קטנה שמתחפרת
מתחת לעור.

1197
01:18:03,470 --> 01:18:05,306
זה בהחלט מציק לי,
כבר שנים.

1198
01:18:05,472 --> 01:18:07,016
אה, לא.

1199
01:18:09,435 --> 01:18:10,227
CARINAI עזרה!

1200
01:18:11,729 --> 01:18:12,897
עזור לי!

1201
01:18:13,063 --> 01:18:14,231
- קארינה!
- עזרה!

1202
01:18:15,274 --> 01:18:17,443
הנרי, עזור לי!
- עזור לה!

1203
01:18:19,278 --> 01:18:20,529
<i>CAPT MN SALAZAR:
לפי שלטון המלך,</i>

1204
01:18:20,654 --> 01:18:22,448
אני דן את כולכם למוות!

1205
01:18:23,032 --> 01:18:23,824
(גבר נאנק)

1206
01:18:23,908 --> 01:18:26,243
אני חושב שכדאי לנו
לספר אחד לשני

1207
01:18:26,327 --> 01:18:27,912
איפה האוצרות שלנו
קבורים...

1208
01:18:28,078 --> 01:18:30,080
לכל מקרה
אחד מאיתנו שורד.

1209
01:18:30,247 --> 01:18:31,999
אה, רעיון טוב.

1210
01:18:32,166 --> 01:18:33,751
אתה הולך ראשון.

1211
01:18:33,918 --> 01:18:36,503
האוצר שלי קבור ביניהם
שני עצי דקל מוצלבים...

1212
01:18:36,670 --> 01:18:40,132
בקבר לא מסומן בארובה.
מה עם שלך?

1213
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
אין לי.

1214
01:18:42,635 --> 01:18:44,470
קפטן סלזאר:
הבטחת לי את הדם של ג'ק!

1215
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
קפטן בארבוסה:
אבל ג'ק תהיה לכוד!

1216
01:18:46,472 --> 01:18:48,265
הוא לעולם לא יוכל לברוח
האי הזה.

1217
01:18:48,432 --> 01:18:49,683
הוא ביבשה!

1218
01:18:52,061 --> 01:18:53,062
(הנרי גרונטינג)

1219
01:18:55,606 --> 01:18:56,523
שלום.

1220
01:18:59,443 --> 01:19:00,444
(צועק)

1221
01:19:01,445 --> 01:19:04,949
שמרתי על העסקה שלנו. אני גברים
ואני אעלה לחוף.

1222
01:19:05,115 --> 01:19:06,700
הבוגד בצפדינה
יהיה שלך...

1223
01:19:07,117 --> 01:19:08,452
עליי כבוד.

1224
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
כָּבוֹד? איזה כבוד, הומברה?
איזה כבוד?

1225
01:19:12,122 --> 01:19:13,290
אתה לא יודע מה זה כבוד.

1226
01:19:13,457 --> 01:19:15,417
תחסוך ממני את חיי,

1227
01:19:15,501 --> 01:19:17,169
ואני אביא אותך
הדרור.

1228
01:19:17,336 --> 01:19:19,588
(מדבר ספרדית)

1229
01:19:19,672 --> 01:19:21,298
(באנגלית) הסכם?

1230
01:19:25,302 --> 01:19:26,720
(צרחות)

1231
01:19:36,105 --> 01:19:38,649
גבר: (הדים)
תתעורר, דרור.

1232
01:19:42,194 --> 01:19:45,114
(הדים) תתעורר, דרור.

1233
01:19:46,740 --> 01:19:50,828
תתעורר, דרור.
הגיע הזמן לשלם את החוב שלך.

1234
01:19:51,912 --> 01:19:55,040
חזיר... חזיר קלי?

1235
01:19:55,165 --> 01:19:57,501
(מצחקק בעצבנות)
אני חבר זקן.

1236
01:19:57,668 --> 01:20:01,171
זוּג? (SORTS)
אתם שומעים את זה, בנים?

1237
01:20:01,338 --> 01:20:04,591
הפיראט המשקר הזה חייב לי
שלל כסף...

1238
01:20:04,758 --> 01:20:07,386
והמזל הביא אותו
למפרץ התליין...

1239
01:20:07,553 --> 01:20:10,681
שבו יוכל להסדיר את חובו
כאן ועכשיו.

1240
01:20:10,848 --> 01:20:13,434
אה, ואני אעשה זאת. אני אעשה זאת, חזיר.

1241
01:20:13,600 --> 01:20:14,685
תן שם את המחיר שלך.

1242
01:20:14,852 --> 01:20:17,938
קוראים לה ביאטריס...

1243
01:20:20,357 --> 01:20:22,776
והיא המסכנה שלי,
אחות אלמנה.

1244
01:20:22,860 --> 01:20:23,861
(יבבות)

1245
01:20:24,028 --> 01:20:25,696
(גמגום)

1246
01:20:25,863 --> 01:20:27,239
מה זה?

1247
01:20:27,406 --> 01:20:29,742
היא חיפשה
לאדם מכובד.

1248
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
אבל תצטרך לעשות.

1249
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
לואיס, בוא נמשיך עם זה.

1250
01:20:32,870 --> 01:20:34,705
לֹא! מַדוּעַ? למה שנעשה את זה?

1251
01:20:34,872 --> 01:20:36,707
חזיר קלי: להכין
אישה ישרה שלה, ג'ק.

1252
01:20:37,124 --> 01:20:39,918
מזל טוב.
זה יום החתונה שלך.

1253
01:20:41,003 --> 01:20:42,546
בואו נתחיל.

1254
01:20:42,713 --> 01:20:44,882
נצא לירח דבש באסם.

1255
01:20:45,049 --> 01:20:46,884
(צעקות וצחקוקים)

1256
01:20:47,009 --> 01:20:47,968
(גנחות)

1257
01:20:48,052 --> 01:20:49,345
(משחק כינור
חתונה קצת)

1258
01:20:49,428 --> 01:20:50,429
לא, לא, לא.

1259
01:20:51,055 --> 01:20:52,639
עכשיו, חזיר, איך יכולתי...

1260
01:20:52,806 --> 01:20:54,892
לעשות ביושר
אישה ישרה לצאת מזה?

1261
01:20:55,059 --> 01:20:57,269
זה... היא. זאת אומרת, היא.

1262
01:20:59,897 --> 01:21:02,107
(יבבות)
מה הם הדברים האלה?

1263
01:21:02,274 --> 01:21:03,776
הילדים שלנו.

1264
01:21:03,942 --> 01:21:06,320
עדיף לא להסתכל להם בעיניים.

1265
01:21:06,487 --> 01:21:08,447
תביא את האיש הכי טוב
והשושבינה.

1266
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
(מצחקק)

1267
01:21:09,990 --> 01:21:11,241
הסתכלתי לזה בעיניים.

1268
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
הנח את ידך על התנ"ך.

1269
01:21:14,161 --> 01:21:15,412
יש לי גרדת.

1270
01:21:15,579 --> 01:21:17,081
- גם אני.
- ג'ק ספארו: אוף!

1271
01:21:17,456 --> 01:21:19,958
הנח את ידך על התנ"ך.

1272
01:21:20,793 --> 01:21:21,835
אני מרטיב במיטה.

1273
01:21:22,002 --> 01:21:23,504
חזיר קלי: אמור "אני..."

1274
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
או שאני אשים כדור
בגולגולת שלך.

1275
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
ג'ק, הם הולכים
להרוג אותנו!

1276
01:21:27,633 --> 01:21:29,385
- לא אכפת לי!
- פשוט תגיד "אני כן."

1277
01:21:29,551 --> 01:21:30,969
הזדמנות אחרונה, ג'ק.
- רגע!

1278
01:21:31,136 --> 01:21:33,764
בוודאי, זה לא חוקי.

1279
01:21:33,931 --> 01:21:35,265
זה לא חוקי.

1280
01:21:35,432 --> 01:21:36,517
הוא צודק.

1281
01:21:36,683 --> 01:21:39,269
האם יש כאן גבר
להתנגד לנישואין אלו?

1282
01:21:39,770 --> 01:21:41,855
- אני כן.
- כומר: מזל טוב!

1283
01:21:42,022 --> 01:21:44,191
- אתה רשאי לנשק את הכלה!
-(ג'ק ספארו גאספס)

1284
01:21:44,316 --> 01:21:45,734
(המון מוחא כפיים)

1285
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
(צועק)

1286
01:21:49,905 --> 01:21:52,074
(יריקות וריחות)

1287
01:21:52,825 --> 01:21:53,826
לא.

1288
01:21:54,410 --> 01:21:55,744
(גמגום)

1289
01:21:56,286 --> 01:21:57,996
אתה אוהב פירות ים, נכון?

1290
01:21:58,163 --> 01:21:59,289
- קדימה!
-(צועק)

1291
01:21:59,415 --> 01:22:00,791
(GUNSHOT)

1292
01:22:02,835 --> 01:22:05,462
ג'ק, אנחנו נפגשים שוב.

1293
01:22:06,213 --> 01:22:07,464
ג'ק ספארו: הקטור!

1294
01:22:07,631 --> 01:22:10,050
זה אני החבר הכי טוב
בכל העולם.

1295
01:22:10,217 --> 01:22:12,803
תמיד ידעתי
אתה תתיישב בסופו של דבר.

1296
01:22:12,970 --> 01:22:14,179
הבאת לי מתנה?

1297
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
(אנשים צורחים)

1298
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
זה יסתדר.

1299
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
אתה נראה נפלא.

1300
01:22:22,146 --> 01:22:23,814
יש די אביב
בצעד שלך.

1301
01:22:24,898 --> 01:22:26,483
הרגל שלך גדלה בחזרה?

1302
01:22:26,650 --> 01:22:28,986
אה, קפטן, לא כדאי לנו
לחזור לסלזאר...

1303
01:22:29,153 --> 01:22:31,655
לסחור בחייו של מר ספארו
בעבור שלנו?

1304
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
קפטן בארבוסה:
כן, שיכולנו...

1305
01:22:33,323 --> 01:22:35,826
אבל באתי
עבור הטריידנט של פוסידון.

1306
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
אתה הולך להצליב פעמיים
המתים?

1307
01:22:38,370 --> 01:22:39,663
אכן הבטחת.

1308
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
ואיתו,
אני אקח את המתים שגנבו

1309
01:22:42,082 --> 01:22:43,584
הפיקוד שלי בים.

1310
01:22:43,750 --> 01:22:45,711
כמה שאני אוהב את התוכנית הזו...

1311
01:22:45,878 --> 01:22:49,673
שום כלי לא יכול לברוח
גוף עלוב של ספינה.

1312
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
אבל יהיה אחד, ג'ק.

1313
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
הספינה הכי מהירה שאני מכיר,
הפנינה...

1314
01:22:54,344 --> 01:22:58,348
לכוד בבקבוק הזה על ידי
שחור הזקן לפני חמישה חורפים.

1315
01:23:00,350 --> 01:23:02,102
בכוחו של זה

1316
01:23:02,227 --> 01:23:03,312
של השומר השחור
להב ריבוני...

1317
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
אני משחרר בזאת
ה<i>הפנינה השחורה</i>

1318
01:23:06,190 --> 01:23:08,484
לקודמתה
ותפארת ראויה.

1319
01:23:08,942 --> 01:23:09,943
(צרחות)

1320
01:23:19,870 --> 01:23:20,871
תתכוננו!

1321
01:23:21,872 --> 01:23:23,373
תתכוננו לזה!

1322
01:23:23,874 --> 01:23:24,541
זה מגיע!

1323
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
זה מגיע!
זה מגיע, זה מגיע!

1324
01:23:32,007 --> 01:23:34,343
תעמוד בצד! תעמוד בצד!

1325
01:23:35,427 --> 01:23:36,929
זה מגיע!

1326
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
זה מכווץ.

1327
01:23:54,905 --> 01:23:56,907
למה זה לא מתכווץ?

1328
01:23:57,449 --> 01:23:59,076
אולי זה קר, הא?

1329
01:23:59,243 --> 01:24:01,036
היא צריכה את הים.

1330
01:24:14,675 --> 01:24:17,302
(אנחות) היא הייתה ספינה טובה.

1331
01:24:21,306 --> 01:24:23,100
(בעבוע מים)

1332
01:24:43,579 --> 01:24:44,913
(צוחק)

1333
01:24:52,296 --> 01:24:54,089
-(אקדח זין)
- תן...

1334
01:24:55,382 --> 01:24:58,385
שיהיה מקום
עבור קפטן אחד בלבד.

1335
01:24:59,428 --> 01:25:00,429
ג'ק ספארו: אוהו!

1336
01:25:00,804 --> 01:25:01,972
חיה מטונפת.

1337
01:25:02,139 --> 01:25:04,474
הגיע הזמן למרוץ את המתים.

1338
01:25:10,981 --> 01:25:13,150
ג'ק ספארו: היחיד
מקום בטוח הוא הארץ.

1339
01:25:13,317 --> 01:25:16,903
למה אנחנו הולכים
מהארץ? כֹּל אֶחָד?

1340
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
קארינה: קפטן,
המפה שלך לא שלמה.

1341
01:25:19,906 --> 01:25:22,618
אני יכול לקחת אותנו לטריידנט
אם רק תסמוך עליי.

1342
01:25:22,784 --> 01:25:23,452
ג'ק ספארו: מישהו?

1343
01:25:23,619 --> 01:25:26,121
לא שמעת כלום
רק אמרתי?

1344
01:25:26,288 --> 01:25:28,373
אז אתה אומר את זה
הכוכב הזה

1345
01:25:28,457 --> 01:25:29,791
האם להעמיד פנים שאתה מפה?

1346
01:25:29,958 --> 01:25:32,461
MURTOGG: אדוני, יש
אין אי בשום מפה

1347
01:25:32,586 --> 01:25:34,254
לתמוך
מה שהאישה אומרת.

1348
01:25:34,421 --> 01:25:35,839
קפטן, אתה לא חייב
להבין אותה.

1349
01:25:36,465 --> 01:25:37,841
פשוט תאמין לה.

1350
01:25:39,009 --> 01:25:40,427
ג'ק ספארו: מישהו?

1351
01:25:40,886 --> 01:25:42,679
(רעם רעם)

1352
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
(פטפוט לא ברור)

1353
01:25:50,687 --> 01:25:52,356
-(נהימות)
400 וואט MOOS)

1354
01:25:52,481 --> 01:25:55,651
אם היה לנו משהו חד,
יכולתי לבחור את המנעול הזה.

1355
01:25:57,235 --> 01:25:59,446
אתה לא תמצא
כל דבר חד כאן.

1356
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
-(SCRUM SREAMING)
תמשיכי בשקט, עכברוש עז.

1357
01:26:08,997 --> 01:26:09,956
סקרום: קפטן!

1358
01:26:10,123 --> 01:26:12,542
לא, בבקשה! אני לא רוצה
להיות קפטן יותר!

1359
01:26:21,468 --> 01:26:22,386
שחרר אותם!

1360
01:26:25,013 --> 01:26:27,557
אדוני, לא היית מרשה...

1361
01:26:27,724 --> 01:26:29,559
אישה שתנווט את הספינה שלך?

1362
01:26:29,726 --> 01:26:32,562
היא תלך בעקבות הכוכב שלה,
או שכולנו נמות ביחד.

1363
01:26:35,941 --> 01:26:37,234
(מולרוי נאנח)

1364
01:26:52,082 --> 01:26:55,293
<i>הפנינה השחורה!
היא</i> מפליגה <i>שוב!</i>

1365
01:26:55,919 --> 01:26:57,003
-(כולם מפרגנים)
- קדימה, בחורים!

1366
01:26:58,296 --> 01:27:01,341
הספינה הזו, הרוחות האלה...

1367
01:27:01,800 --> 01:27:03,635
יכול להיות
אין הסבר הגיוני.

1368
01:27:03,802 --> 01:27:05,971
המיתוסים של הים
הם אמיתיים, קארינה.

1369
01:27:06,138 --> 01:27:07,973
אני שמח שאתה סוף סוף יכול לראות
טעית.

1370
01:27:08,306 --> 01:27:09,307
טָעוּת?

1371
01:27:11,351 --> 01:27:12,769
אולי היו לי כמה ספקות.

1372
01:27:12,936 --> 01:27:14,771
זו ההתנצלות הגרועה ביותר
אי פעם שמעתי.

1373
01:27:14,938 --> 01:27:16,732
הִתנַצְלוּת?
למה שאבקש סליחה?

1374
01:27:17,107 --> 01:27:18,191
כי היינו
נרדף על ידי המתים,

1375
01:27:18,275 --> 01:27:19,568
הפלגה על ספינה מוגבהת
מבקבוק.

1376
01:27:19,735 --> 01:27:20,736
איפה המדע שלך בזה?

1377
01:27:21,027 --> 01:27:23,488
בסדר, אז אני אתנצל.

1378
01:27:24,197 --> 01:27:25,115
תמשיך, אז.

1379
01:27:25,282 --> 01:27:27,033
למרות שאפשר להתווכח
שאתה חייב לי התנצלות...

1380
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
כי חיי היו מאוימים
על ידי פיראטים וגברים מתים.

1381
01:27:29,995 --> 01:27:31,830
שבו אתה מאמין עכשיו,
מצטער לומר.

1382
01:27:32,622 --> 01:27:34,249
ADOIOgy התקבל.

1383
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
אני הולך לתצפית.

1384
01:27:38,003 --> 01:27:39,629
אני שמח שאתה רואה את זה בדרך שלי.

1385
01:27:45,802 --> 01:27:47,971
שתים עשרה מעלות לנמל!

1386
01:27:49,055 --> 01:27:50,682
תכין את הרובים.
- כן!

1387
01:27:50,849 --> 01:27:51,683
קצין: הכן את הרובים!

1388
01:27:51,850 --> 01:27:53,935
הפיראטים האלה הולכים
עבור הטריידנט.

1389
01:28:08,658 --> 01:28:11,161
איפה עשית
לקבל את זה, גברת?

1390
01:28:11,328 --> 01:28:12,162
אני מכיר את הספר הזה.

1391
01:28:12,329 --> 01:28:15,499
נגנב מספינה איטלקית
לפני שנים רבות.

1392
01:28:15,832 --> 01:28:18,835
גָנוּב? לא, אתה טועה.

1393
01:28:19,002 --> 01:28:23,006
היה אודם על הכריכה
לא אשכח במהרה.

1394
01:28:25,717 --> 01:28:27,344
זה ניתן לי
על ידי אבא שלי...

1395
01:28:27,677 --> 01:28:29,679
שהיה ברור
איש מדע.

1396
01:28:29,805 --> 01:28:31,139
(ג'ק מצמרר)

1397
01:28:31,848 --> 01:28:33,725
ברור שהוא היה גנב פשוט.

1398
01:28:35,352 --> 01:28:37,354
הזיכרון של אבי
לא יטמא

1399
01:28:37,437 --> 01:28:39,189
בלשון פיראט.

1400
01:28:39,439 --> 01:28:41,066
היומן הזה הוא הבכורה שלי.

1401
01:28:41,566 --> 01:28:44,194
השאירו לי על המדרגות
של בית ילדים.

1402
01:28:44,361 --> 01:28:45,779
יחד עם שם
ולא שום דבר אחר.

1403
01:28:46,446 --> 01:28:48,740
אה, אז אתה יתום.

1404
01:28:49,282 --> 01:28:50,700
איך קוראים לך?

1405
01:28:53,036 --> 01:28:55,705
הכוכב הבהיר ביותר בצפון
נתן לי את השם שלי.

1406
01:29:01,920 --> 01:29:04,297
זאת תהיה קארינה.

1407
01:29:04,464 --> 01:29:05,549
קארינה סמית'.

1408
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
אז אתה כן מכיר את הכוכבים שלך.

1409
01:29:10,136 --> 01:29:11,721
אני קפטן.

1410
01:29:15,225 --> 01:29:17,978
אני יודע איזה כוכבים
לעקוב הביתה.

1411
01:29:28,071 --> 01:29:30,198
(נושם בכבדות)

1412
01:30:00,937 --> 01:30:02,105
ג'ק ספארו: סמית'.

1413
01:30:03,148 --> 01:30:05,191
סמית' די
שם יוצא דופן.

1414
01:30:06,693 --> 01:30:08,111
האם לא פעם אחת...

1415
01:30:08,278 --> 01:30:09,946
מכיר מישהו בשם סמית'?

1416
01:30:10,113 --> 01:30:11,698
סגור את המלכודת שלך.

1417
01:30:11,865 --> 01:30:13,366
מה היה שמה?

1418
01:30:13,450 --> 01:30:16,244
זה ממש על הקצה
ממני לשון. הו!

1419
01:30:16,453 --> 01:30:17,621
אתה רוצה לאבד את הלשון הזו?

1420
01:30:17,787 --> 01:30:19,164
מרגרט סמית'. (מצחקק)

1421
01:30:19,998 --> 01:30:21,041
כן.

1422
01:30:21,124 --> 01:30:23,001
האם אנחנו צריכים לעשות הסכם?

1423
01:30:23,168 --> 01:30:27,672
או שאגיד לך-יודע-מי
מה ששנינו יודעים שהוא נכון?

1424
01:30:27,839 --> 01:30:30,467
שנינו לוקחים את הסוד הזה
לקברים שלנו.

1425
01:30:30,634 --> 01:30:32,302
אתה מתכוון, זה נכון?
בלאפתי.

1426
01:30:32,469 --> 01:30:33,386
אני לא.

1427
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
אתה הורג אותי, אין לך כלום
להתמקח עם המתים.

1428
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
אז אתה צריך אותי.

1429
01:30:40,060 --> 01:30:42,145
אני אצטרך להיות גלוי, הקטור.

1430
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
אתה מאוד מאוד ugW-

1431
01:30:44,981 --> 01:30:46,316
אז איך יכולת לייצר

1432
01:30:46,483 --> 01:30:49,402
יצור מביא
כזה?

1433
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
מרגרט מתה.

1434
01:30:51,404 --> 01:30:52,697
זימנתי כבוד רב

1435
01:30:52,781 --> 01:30:54,741
כמשושן חסר ערך
אי פעם יכול.

1436
01:30:54,908 --> 01:30:56,826
הנחתי את התינוק
בבית יתומים...

1437
01:30:56,993 --> 01:30:58,370
לעולם לא לראות אותה שוב.

1438
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
חשבתי על האודם
עשוי להרשות לה

1439
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
קצת קלות בחיים...

1440
01:31:01,665 --> 01:31:04,459
אבל אף פעם לא דמיינתי
היא תיקח את השרבוטים האלה...

1441
01:31:04,626 --> 01:31:06,169
ולעשות חיים משלה.

1442
01:31:07,253 --> 01:31:09,339
חיים שהובילו אותה
בחזרה אליי.

1443
01:31:12,008 --> 01:31:13,677
הייתי אומר שזה מעמיד אותי

1444
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
בצורה נוחה למדי
עמדה, אבא.

1445
01:31:16,846 --> 01:31:18,348
אתה תגיד לי מה אתה רוצה.

1446
01:31:18,515 --> 01:31:20,350
אני רוצה מצפן.

1447
01:31:20,517 --> 01:31:23,728
216 חביות רום.

1448
01:31:25,021 --> 01:31:26,439
- והקוף.
-(צווחות)

1449
01:31:26,606 --> 01:31:27,691
אתה רוצה את ג'ק?

1450
01:31:27,857 --> 01:31:30,360
אֲרוּחַת עֶרֶב. אני רוצה לאכול אותו,
אני רוצה לאכול את הקוף הזה...

1451
01:31:31,111 --> 01:31:32,445
אין עסקה, ג'ק.

1452
01:31:32,612 --> 01:31:35,073
צעירה חכמה כזו
כמו שלעולם לא יאמין...

1453
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
שחזיר כמוני
אי פעם יכול להיות הדם שלה.

1454
01:31:39,035 --> 01:31:40,578
(דיבור עמום)

1455
01:31:41,454 --> 01:31:43,540
והטריידנט יהיה שלי.

1456
01:31:43,873 --> 01:31:45,542
(יבלת רוח)

1457
01:31:54,718 --> 01:31:56,052
הנרי: מעילים אדומים!

1458
01:31:57,053 --> 01:31:58,763
מעילים אדומים!

1459
01:32:01,391 --> 01:32:03,143
היכונו לירי!

1460
01:32:03,309 --> 01:32:05,478
קצין: תתכונן לירות!

1461
01:32:05,645 --> 01:32:07,439
איש האקדח הזה!

1462
01:32:08,148 --> 01:32:10,191
(גברים צועקים)

1463
01:32:12,485 --> 01:32:14,154
קפטן בארבוסה:
היא מגיעה ימינה.

1464
01:32:14,821 --> 01:32:16,906
אנחנו נילחם
עד האחרון.

1465
01:32:17,115 --> 01:32:20,076
ה<i>פנינה</i> לא תילקח
ממני שוב.

1466
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
(הכל מזעזע)

1467
01:32:25,081 --> 01:32:26,249
קצין: אדוני.

1468
01:32:31,129 --> 01:32:32,964
סקארפילד:
רק האימפריה הבריטית

1469
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
יחזיק מעמד
כוחו של הים.

1470
01:32:36,551 --> 01:32:38,553
(רעש חזק)

1471
01:32:38,636 --> 01:32:39,763
(חורק)

1472
01:33:09,125 --> 01:33:12,462
מה שלא יקרה,
להישאר במסלול שלך.

1473
01:33:19,677 --> 01:33:21,763
(חורק)

1474
01:33:22,222 --> 01:33:23,473
(צרחות עמומות)

1475
01:33:23,932 --> 01:33:25,266
(ג'ק מצמרר)

1476
01:33:31,648 --> 01:33:32,982
(גברים צורחים)

1477
01:33:33,066 --> 01:33:34,150
(נהימות)

1478
01:33:38,154 --> 01:33:39,989
(שיר-שיר) ג'ק ספארו!

1479
01:33:41,116 --> 01:33:43,076
ג'ק ספארו.

1480
01:33:43,159 --> 01:33:45,537
אני באתי
עם חשבון קצבים.

1481
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
-(נהימות)
-(צעקה עמומה)

1482
01:33:49,707 --> 01:33:51,042
איפה הוא?

1483
01:33:51,334 --> 01:33:52,627
(יבבות)

1484
01:33:53,711 --> 01:33:57,257
הגן על עצמך, גברים.
עד המוות!

1485
01:33:57,549 --> 01:33:58,675
(גברים צועקים)

1486
01:34:00,510 --> 01:34:01,761
מהר, בנאדם.

1487
01:34:01,845 --> 01:34:03,346
במה חידדת את זה?
חֶמאָה?

1488
01:34:04,806 --> 01:34:06,224
-(מילים צועקות)
-(גברים נוהם)

1489
01:34:10,979 --> 01:34:12,564
(ג'ק ספארו נוהם)

1490
01:34:16,025 --> 01:34:17,944
(צועק)

1491
01:34:21,156 --> 01:34:22,282
(גנחות)

1492
01:34:23,992 --> 01:34:26,161
-(GASPS)
- אין איפה להתחבא.

1493
01:34:28,413 --> 01:34:29,539
(נהימות)

1494
01:34:35,670 --> 01:34:37,714
(מילים צועקות)

1495
01:34:42,218 --> 01:34:45,305
בואו נהיה אמיצים.
שמור את ה<i>פנינה!</i>

1496
01:34:45,763 --> 01:34:47,640
(פיראטים צועקים)

1497
01:34:53,897 --> 01:34:55,231
קארינה: זה חייב להיות זה.

1498
01:34:58,193 --> 01:34:59,194
זה חייב להיות כאן.

1499
01:34:59,652 --> 01:35:01,070
קפטן בארבוסה:
מצא את האדמה הזו.

1500
01:35:01,237 --> 01:35:02,405
או שכולנו נמות.

1501
01:35:03,281 --> 01:35:04,574
אנחנו כמעט שם!

1502
01:35:05,617 --> 01:35:07,577
(סטאמרס)
זה כאן איפשהו.

1503
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
(חורק)

1504
01:35:24,761 --> 01:35:25,595
הו!

1505
01:35:36,689 --> 01:35:37,440
(GASPS)

1506
01:35:38,816 --> 01:35:39,943
(צועק)

1507
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
אוי.

1508
01:35:47,408 --> 01:35:48,451
(יבבות)

1509
01:35:57,710 --> 01:35:58,711
(נהימות)

1510
01:36:02,507 --> 01:36:03,508
הא!

1511
01:36:05,301 --> 01:36:06,302
(צוחק)

1512
01:36:10,431 --> 01:36:11,307
(GASPS)

1513
01:36:15,395 --> 01:36:16,396
וואו...

1514
01:36:20,441 --> 01:36:22,193
(גברים צועקים)

1515
01:36:28,408 --> 01:36:30,326
האם מצאת את מה שאתה
מחפשת עדיין, גברת?

1516
01:36:30,493 --> 01:36:32,161
אני מנסה!

1517
01:36:36,082 --> 01:36:37,583
הכוכבים ייעלמו בקרוב.

1518
01:36:37,750 --> 01:36:39,335
(נהימה)

1519
01:36:40,795 --> 01:36:41,838
(גנחות)

1520
01:36:50,513 --> 01:36:51,806
(צועק)

1521
01:36:53,057 --> 01:36:54,392
וואו! וואו!

1522
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
(נהימה)

1523
01:37:07,530 --> 01:37:08,364
קארינה!

1524
01:37:09,282 --> 01:37:11,117
הנרי, תראה!

1525
01:37:11,284 --> 01:37:12,702
האי נמצא שם.

1526
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
מצאת את זה!

1527
01:37:14,454 --> 01:37:15,747
(שניהם נהנים)

1528
01:37:25,089 --> 01:37:26,215
ג'ק ספארו: האי.

1529
01:37:26,799 --> 01:37:27,925
(GASPS)

1530
01:37:32,221 --> 01:37:33,264
אדמה.

1531
01:37:34,390 --> 01:37:36,225
קבל אל <i>מרי!</i>

1532
01:37:39,979 --> 01:37:41,147
(נהימות)

1533
01:37:43,107 --> 01:37:44,776
(הכל נהנה)

1534
01:37:46,652 --> 01:37:48,112
(רעם רעם)

1535
01:37:48,404 --> 01:37:50,031
-(נהימות)
-(צרחות)

1536
01:37:52,241 --> 01:37:53,409
הנרי: קארינה!

1537
01:37:53,618 --> 01:37:54,702
-(מתרסק)
-(צועק)

1538
01:37:58,498 --> 01:37:59,624
(כולם צועקים)

1539
01:38:06,923 --> 01:38:08,091
(גונח)

1540
01:38:09,759 --> 01:38:11,094
הנרי: קארינה!

1541
01:38:14,138 --> 01:38:15,223
הנרי!

1542
01:38:18,267 --> 01:38:19,977
(חורק)

1543
01:38:20,645 --> 01:38:22,438
(שחפים מצפים)

1544
01:38:28,945 --> 01:38:29,987
הם לקחו את הנרי!

1545
01:38:30,363 --> 01:38:32,865
הטריידנט יהיה הכל
שיכול להציל אותו עכשיו.

1546
01:38:33,032 --> 01:38:34,283
קארינה:
אז אנחנו צריכים למצוא את זה.

1547
01:38:38,871 --> 01:38:39,872
(MAN couemwe)

1548
01:38:40,081 --> 01:38:41,624
(גונח)

1549
01:38:54,554 --> 01:38:55,805
קארינה: איפה זה?

1550
01:39:00,143 --> 01:39:01,894
זה חייב להיות כאן.

1551
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(הכל ממלמל)

1552
01:39:33,676 --> 01:39:35,094
תראה את זה, ג'ק.

1553
01:39:36,053 --> 01:39:38,514
זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

1554
01:39:38,681 --> 01:39:40,892
זה מה שאבא שלי
רצה שאמצא.

1555
01:39:41,058 --> 01:39:41,851
הסלעים?

1556
01:39:42,018 --> 01:39:43,519
לא, לא סלעים.

1557
01:39:43,936 --> 01:39:45,271
כוכבים.

1558
01:39:45,938 --> 01:39:48,065
<i>זהו
המפה שאף אחד לא יכול לקרוא.</i>

1559
01:39:49,233 --> 01:39:53,362
האי הזה מושלם
השתקפות של השמים.

1560
01:40:01,037 --> 01:40:01,954
חסר כוכב אחד.

1561
01:40:02,538 --> 01:40:03,372
בִּמְהִירוּת!

1562
01:40:04,457 --> 01:40:06,542
אנחנו חייבים למצוא את הטריידנט
להציל את הנרי.

1563
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
הקטור,
אני חושב שכדאי שתדע,

1564
01:40:08,794 --> 01:40:10,713
היא הורולוגית.

1565
01:40:38,074 --> 01:40:39,617
קארינה: למה זה לא זוהר?

1566
01:40:41,285 --> 01:40:43,079
תסיים את זה, קארינה.

1567
01:40:49,335 --> 01:40:51,921
הכוכב החסר.

1568
01:40:52,505 --> 01:40:53,798
בשביל אבא שלי.

1569
01:40:55,174 --> 01:40:56,175
כן.

1570
01:40:57,593 --> 01:40:59,303
תעשה את זה בשבילו.

1571
01:41:19,073 --> 01:41:20,741
(מהום)

1572
01:41:50,813 --> 01:41:52,106
(קרינה צורחת)

1573
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
(ג'ק ספארו צורח)

1574
01:41:56,777 --> 01:41:58,404
(הצרחות נמשכות)

1575
01:42:04,285 --> 01:42:05,828
(שניהם נהנים)

1576
01:42:07,747 --> 01:42:08,873
(ג'ק ספארו נאנק)

1577
01:42:11,626 --> 01:42:13,419
(בעבוע מים)

1578
01:42:28,434 --> 01:42:29,560
(GASPS)

1579
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
תראה.

1580
01:42:31,896 --> 01:42:34,023
ג'ק ספארו: קברו של פוסידון.

1581
01:42:34,315 --> 01:42:35,816
CARINAI בדרך זו.

1582
01:42:38,569 --> 01:42:40,279
סגן לסארו:
קפיטן, אתה יודע את הסכנה.

1583
01:42:40,446 --> 01:42:41,364
אל תעשה את זה.

1584
01:42:41,530 --> 01:42:42,406
אין לו ברירה.

1585
01:42:42,573 --> 01:42:44,325
ג'ק נמצא ביבשה
הולך על הטריידנט.

1586
01:42:44,492 --> 01:42:45,826
קפיטן,
חייבת להיות דרך אחרת.

1587
01:42:45,993 --> 01:42:48,371
ברגע שיש לך את החיים,
אין חזרה.

1588
01:42:48,537 --> 01:42:50,998
אתה תהיה לכוד
בגופו לנצח.

1589
01:42:51,165 --> 01:42:53,167
הטריידנט ישחרר אותי.

1590
01:42:53,250 --> 01:42:54,877
(התרסקות ברק)

1591
01:42:55,836 --> 01:42:57,880
הגיע הזמן להרוג דרור.

1592
01:42:58,047 --> 01:42:58,881
לֹא!

1593
01:43:08,099 --> 01:43:09,767
(מתנשף)

1594
01:43:12,561 --> 01:43:14,397
תראה, ג'ק. הנה זה.

1595
01:43:14,563 --> 01:43:16,691
ג'ק ספארו: הטריידנט.

1596
01:43:22,738 --> 01:43:24,240
- הנרי ג'ק!
- הא?

1597
01:43:24,615 --> 01:43:25,950
-(צועק)
-(נהימות)

1598
01:43:26,784 --> 01:43:28,035
(קרינה גרונטס)

1599
01:43:28,911 --> 01:43:30,579
(שניהם נהנים)

1600
01:43:31,997 --> 01:43:33,541
(מילים צועקות)

1601
01:43:43,467 --> 01:43:44,844
(נהימה)

1602
01:43:46,053 --> 01:43:47,263
(צועק)

1603
01:43:50,766 --> 01:43:51,434
(צרחות)

1604
01:43:55,146 --> 01:43:56,522
-(נהימות)
-(הנרי גאספס)

1605
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
(מצחק) הא?

1606
01:44:01,944 --> 01:44:04,155
חתכת אותי,
חתכת את הילד, ג'ק.

1607
01:44:04,780 --> 01:44:06,323
(שניהם נהנים)

1608
01:44:14,415 --> 01:44:15,833
-(צרחות)
-(נהימות)

1609
01:44:19,837 --> 01:44:20,838
(צועק)

1610
01:44:38,272 --> 01:44:39,273
(נהימות)

1611
01:44:39,982 --> 01:44:41,025
הנרי!

1612
01:44:46,363 --> 01:44:47,823
(קרינה צורחת)

1613
01:44:48,324 --> 01:44:49,492
(GASPS)

1614
01:44:53,204 --> 01:44:54,288
(נהימה)

1615
01:45:13,808 --> 01:45:15,976
שלום, דרור.

1616
01:45:16,894 --> 01:45:18,062
אה, לא.

1617
01:45:29,657 --> 01:45:32,368
אני שונא את הדרור.
תמות, דרור.

1618
01:45:33,661 --> 01:45:34,703
(ג'ק ספארו צורח)

1619
01:45:37,039 --> 01:45:38,165
(גנחות)

1620
01:45:39,583 --> 01:45:40,417
הנרי!

1621
01:45:41,001 --> 01:45:43,629
(עמום) הוא הולך
על היבשה. אָנָא.

1622
01:45:43,796 --> 01:45:45,506
הנרי, תתעורר.

1623
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
הו, תתעצבן!

1624
01:45:51,762 --> 01:45:53,305
ג'ק ספארו: וואו!

1625
01:45:53,889 --> 01:45:55,307
(צועק)

1626
01:45:58,018 --> 01:45:59,728
הנרי, תתעורר.
הוא הורג את ג'ק.

1627
01:46:00,437 --> 01:46:02,648
(ג'ק ספארו צורח)

1628
01:46:05,818 --> 01:46:07,611
(צרחות עמומות)

1629
01:46:10,823 --> 01:46:11,824
הנרי!

1630
01:46:12,408 --> 01:46:13,367
כוחו של הים.

1631
01:46:13,534 --> 01:46:14,285
מַה?

1632
01:46:14,785 --> 01:46:16,036
כוחו של הים.

1633
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
"לשחרר
כוחו של הים...

1634
01:46:18,455 --> 01:46:19,748
"כולם חייבים להתחלק."

1635
01:46:20,082 --> 01:46:21,584
(ג'ק ספארו
ממשיך לצרוח)

1636
01:46:24,044 --> 01:46:26,130
(גונח)

1637
01:46:26,589 --> 01:46:28,257
אם הטריידנט
מחזיק בכל הכוח, אז...

1638
01:46:28,424 --> 01:46:30,217
ואז כל קללה
מוחזק בפנים.

1639
01:46:30,551 --> 01:46:33,470
ג'ק ספארו: (שיעול)
כמו שאמרתי לך קודם...

1640
01:46:33,637 --> 01:46:36,432
להתמסר לי עכשיו
ואני אתן לך...

1641
01:46:37,391 --> 01:46:38,392
לחיות.

1642
01:46:38,767 --> 01:46:40,102
אתה רוצה שאני אכנע?

1643
01:46:42,438 --> 01:46:43,522
אוּלַי.

1644
01:46:43,898 --> 01:46:45,190
כאן נגמר הסיפור.

1645
01:46:45,649 --> 01:46:46,650
(גנחות)

1646
01:46:47,985 --> 01:46:48,819
לא!

1647
01:46:52,323 --> 01:46:53,449
ששש.

1648
01:46:55,117 --> 01:46:58,954
(מזמר לא ברור)

1649
01:47:02,291 --> 01:47:03,083
לחלק.

1650
01:47:03,626 --> 01:47:04,460
הנרי!

1651
01:47:07,630 --> 01:47:08,797
לְחַלֵק. לִשְׁבּוֹר.

1652
01:47:08,964 --> 01:47:10,132
לשבור את הטריידנט
ואתה...

1653
01:47:10,299 --> 01:47:11,175
<i>שניהם: שברו כל קללה
בים.</i>

1654
01:47:11,342 --> 01:47:12,343
(מזמר לא ברור)

1655
01:47:13,802 --> 01:47:15,429
(הנרי צועק)

1656
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(קפטן סלזאר צפצופים)

1657
01:47:29,318 --> 01:47:30,945
(מתנשף)

1658
01:47:32,821 --> 01:47:34,657
(כולם נחנקים)

1659
01:47:37,326 --> 01:47:39,119
(נושם בכבדות)

1660
01:47:45,334 --> 01:47:46,919
(מתנשף)

1661
01:47:47,294 --> 01:47:49,296
(קואמווה)

1662
01:47:56,637 --> 01:47:57,930
(כולם משתעלים)

1663
01:47:59,598 --> 01:48:01,392
כל הקללות שבורות.

1664
01:48:06,230 --> 01:48:07,731
(צוחק)

1665
01:48:08,774 --> 01:48:10,526
(כולם צוחקים)

1666
01:48:21,870 --> 01:48:24,289
קפטן סלזאר:
אנחנו בשר ודם!

1667
01:48:41,265 --> 01:48:42,099
ג'ק ספארו: ה<i>פנינה!</i>

1668
01:48:42,433 --> 01:48:43,392
<i>פנינה!</i> שלי

1669
01:48:43,559 --> 01:48:44,601
לטפס!

1670
01:48:44,768 --> 01:48:47,229
קפטן ברבוסאי זז! מָהִיר!

1671
01:48:50,399 --> 01:48:51,900
תחזיקו את זה יציב, בנים!

1672
01:48:52,067 --> 01:48:53,360
אל תתנו לה להחליק!

1673
01:48:58,490 --> 01:48:59,658
ג'ֵק!

1674
01:48:59,742 --> 01:49:01,118
(הכל מזעזע)

1675
01:49:01,618 --> 01:49:02,786
קפטן ברבוסאי קפיצה!

1676
01:49:02,953 --> 01:49:04,246
מהיר יותר!

1677
01:49:17,217 --> 01:49:19,678
לְמַעלָה! לְעַגֵן!

1678
01:49:19,845 --> 01:49:21,138
תעלה את העוגן! מָהִיר!

1679
01:49:21,680 --> 01:49:23,015
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תעלה את זה!

1680
01:49:23,182 --> 01:49:25,184
תעלה את זה! תעלה את זה!
קדימה!

1681
01:49:25,350 --> 01:49:26,894
(מתנשף)

1682
01:49:29,813 --> 01:49:31,440
סקרום: העלה את זה!

1683
01:49:35,819 --> 01:49:37,404
(הכל מזעזע)

1684
01:49:40,115 --> 01:49:41,533
(נהימה)

1685
01:49:42,367 --> 01:49:44,161
סגן לסארו:
קפיטן!

1686
01:49:44,578 --> 01:49:46,038
<i>קפיטן!</i>

1687
01:50:10,395 --> 01:50:11,855
הו, פירורים!

1688
01:50:12,981 --> 01:50:14,358
(הכל נהנה)

1689
01:50:16,443 --> 01:50:17,653
(קרינה מייבב)

1690
01:50:19,196 --> 01:50:20,614
<i>וואו. וואו.</i>

1691
01:50:22,241 --> 01:50:23,575
(נהימה)

1692
01:50:26,078 --> 01:50:28,247
(קרינה צורחת)

1693
01:50:30,499 --> 01:50:31,500
הו!

1694
01:50:33,669 --> 01:50:34,837
קפטן בארבוסה:
יש לי אותך!

1695
01:50:38,132 --> 01:50:39,133
חזק יותר.

1696
01:50:56,900 --> 01:50:58,527
מי אני בשבילך?

1697
01:51:01,238 --> 01:51:02,573
אוֹצָר.

1698
01:51:13,876 --> 01:51:14,918
לְהֵאָחֵז!

1699
01:51:18,213 --> 01:51:19,548
הקטור!

1700
01:51:39,193 --> 01:51:40,444
(שניהם נהנים)

1701
01:51:47,409 --> 01:51:48,952
(צורח)

1702
01:52:22,778 --> 01:52:23,862
(צורח)

1703
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
פיראט: החזק אותה בצד הימני!

1704
01:52:39,962 --> 01:52:41,296
(הכל מתנשף)

1705
01:52:46,843 --> 01:52:48,553
(כולם מפרגנים)

1706
01:52:54,643 --> 01:52:57,145
(הנרי וקרינה גרנט)

1707
01:53:02,484 --> 01:53:05,237
חייו של פיראט, הקטור.

1708
01:53:21,795 --> 01:53:23,213
(GASPS)

1709
01:53:26,008 --> 01:53:27,551
(מצמרר)

1710
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
אתה בסדר?

1711
01:53:43,358 --> 01:53:44,776
אני לא יודע.

1712
01:53:44,943 --> 01:53:47,779
לרגע,
היה לי הכל, הנרי.

1713
01:53:49,573 --> 01:53:51,366
עכשיו, הכל נעלם שוב.

1714
01:53:51,533 --> 01:53:53,952
לא הכל נעלם, גברת סמית'.

1715
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
ברבוסה.

1716
01:54:10,218 --> 01:54:11,928
שמי ברבוסה.

1717
01:54:53,970 --> 01:54:55,931
אולי ג'ק צדק.

1718
01:54:56,098 --> 01:54:57,808
על מה?

1719
01:54:57,974 --> 01:54:59,309
הגירוד שלא ניתן לשרוט.

1720
01:55:03,230 --> 01:55:04,481
בשביל מה עשית את זה?

1721
01:55:04,648 --> 01:55:06,441
רק בודקת שזה באמת אתה.

1722
01:55:06,608 --> 01:55:08,151
שאתה עדיין לא רוח רפאים.

1723
01:55:09,277 --> 01:55:10,112
זה אני.

1724
01:55:10,487 --> 01:55:11,613
ואז הייתי...

1725
01:55:11,780 --> 01:55:12,781
לא נכון.

1726
01:55:12,948 --> 01:55:14,908
קצת בטעות. למרות ש...

1727
01:55:22,290 --> 01:55:23,834
ADOIOgy התקבל.

1728
01:55:24,835 --> 01:55:26,169
(ספינה מתקרבת)

1729
01:55:33,343 --> 01:55:35,011
(אדם צועק)

1730
01:55:37,431 --> 01:55:38,640
<i>ההולנדי.</i>

1731
01:56:14,301 --> 01:56:15,302
<i>Hen“! -</i>

1732
01:56:16,386 --> 01:56:17,471
כן, אבא.

1733
01:56:26,521 --> 01:56:28,356
תן לי להסתכל עליך, בן.

1734
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
(שניהם מצחקקים)

1735
01:56:32,736 --> 01:56:34,070
איך עשית את זה?

1736
01:56:36,031 --> 01:56:37,324
איך שברת את הקללה?

1737
01:56:37,491 --> 01:56:39,159
תן לי לספר לך סיפור.

1738
01:56:39,534 --> 01:56:41,828
סיפור של הגדולים ביותר
אוצר הידוע לאדם.

1739
01:56:41,995 --> 01:56:43,997
זה סיפור שאני רוצה לשמוע.
-(שניהם מצחקקים)

1740
01:57:11,691 --> 01:57:12,984
(אנחות)

1741
01:57:42,597 --> 01:57:44,432
איזה מראה מזעזע באמת.

1742
01:57:44,599 --> 01:57:45,559
GIBBS: פנה דרך!

1743
01:57:46,101 --> 01:57:47,936
קפטן ג'ק ספארו על הסיפון!

1744
01:57:48,603 --> 01:57:49,604
אכן!

1745
01:57:54,943 --> 01:57:55,986
פיראט: ברוך הבא, קפטן.

1746
01:57:56,152 --> 01:57:58,071
הו, תודה רבה.
מגיע דרך.

1747
01:57:58,238 --> 01:57:59,239
קפטן!

1748
01:57:59,406 --> 01:58:00,240
תודה לך.

1749
01:58:00,407 --> 01:58:01,241
אני זוכר אותך.

1750
01:58:01,408 --> 01:58:02,617
אדונים. תודה לך.

1751
01:58:02,784 --> 01:58:04,786
הו, טוב. מאסטר גיבס.

1752
01:58:04,953 --> 01:58:06,621
גיבס: הספינה היא שלך,
קפטן.

1753
01:58:06,788 --> 01:58:07,872
אה, תודה.

1754
01:58:18,466 --> 01:58:19,843
(מצמרר)

1755
01:58:19,926 --> 01:58:21,136
(GASPS) קוף.

1756
01:58:28,268 --> 01:58:29,603
תודה לך.

1757
01:58:30,312 --> 01:58:32,647
מה הכיוון שלנו, קפטן?

1758
01:58:32,814 --> 01:58:35,609
נלך בעקבות הכוכבים,
מאסטר גיבס.

1759
01:58:35,775 --> 01:58:38,403
שדרה, שדרה, קפטן!

1760
01:58:43,950 --> 01:58:47,954
יש לי מפגש
מעבר לאופק האהוב שלי.

1761
01:58:51,541 --> 01:58:53,293
(פיראטים מפטפטים)

1762
02:07:24,804 --> 02:07:26,139
(יבלת רוח)

1763
02:07:26,222 --> 02:07:27,515
(התרסקות ברק)

1764
02:07:27,598 --> 02:07:29,684
(גשם שוטף)

1765
02:07:43,573 --> 02:07:45,366
(רעם רעם)

1766
02:07:48,202 --> 02:07:49,537
(צעדים מתקרבים)

1767
02:07:51,998 --> 02:07:53,124
(הדלת חורקת)

1768
02:08:05,386 --> 02:08:06,804
(התרסקות ברק)

1769
02:08:24,655 --> 02:08:26,199
(יבלת רוח)

1770
02:08:29,785 --> 02:08:31,370
(אנחות)

1771
02:08:32,079 --> 02:08:33,539
(אליזבת מואנס)

1772
02:08:41,672 --> 02:08:43,341
(התרסקות ברק)