1 00:02:17,240 --> 00:02:19,196 ¡Voluntad! 2 00:02:19,680 --> 00:02:22,592 - ¿Por qué sucede esto? - No sé. 3 00:02:23,840 --> 00:02:25,910 Estás preciosa. 4 00:02:27,320 --> 00:02:30,471 Es mala suerte para el novio. ver a la novia antes de la boda. 5 00:02:30,560 --> 00:02:33,711 ¡Ceder el paso! ¡Déjame pasar! ¿Cómo te atreves? 6 00:02:33,800 --> 00:02:37,156 Detén a tus hombres de inmediato. ¿Me oyes? 7 00:02:38,480 --> 00:02:41,278 Gobernador Weatherby Swann, ha pasado demasiado tiempo. 8 00:02:41,360 --> 00:02:44,796 - ¿Cutler Beckett? - Ahora es Señor, en realidad. 9 00:02:46,440 --> 00:02:51,514 Señor o no, no tienes razón y ninguna autoridad para arrestar a este hombre. 10 00:02:51,920 --> 00:02:54,434 De hecho, lo hago. ¿Señor Mercer? 11 00:02:56,720 --> 00:03:00,156 La orden de arresto de un tal William Turner. 12 00:03:04,960 --> 00:03:09,351 - Esta orden es para Elizabeth Swann. - ¿Lo es? Eso es molesto. Mi error. 13 00:03:09,440 --> 00:03:11,749 - Arréstala. - ¿Con qué cargos? 14 00:03:11,840 --> 00:03:15,355 Ajá. Aquí está el de William Turner. 15 00:03:15,440 --> 00:03:19,399 y tengo otro para el señor James Norrington. 16 00:03:19,480 --> 00:03:21,550 - ¿Está presente? - ¿Cuáles son los cargos? 17 00:03:21,640 --> 00:03:25,189 El comodoro Norrington dimitió su encargo hace algunos meses. 18 00:03:25,280 --> 00:03:27,589 esa no fue la respuesta a la pregunta que hice. 19 00:03:27,680 --> 00:03:31,195 Señor Beckett. en la categoria de preguntas sin respuesta... 20 00:03:31,280 --> 00:03:34,590 Estamos bajo la jurisdicción del gobernador del rey de Port Royal 21 00:03:34,680 --> 00:03:37,353 y tu nos dirás de lo que se nos acusa. 22 00:03:37,440 --> 00:03:40,557 El cargo es "conspiración para liberar 23 00:03:40,640 --> 00:03:44,189 un hombre condenado por crímenes contra la Corona y el Imperio 24 00:03:44,280 --> 00:03:47,909 y condenado a muerte, por lo cual el... '' 25 00:03:48,000 --> 00:03:51,515 Por lo cual el castigo, lamentablemente también es la muerte. 26 00:03:53,920 --> 00:03:56,912 Tal vez recuerdes a cierto pirata. llamado Jack Sparrow. 27 00:03:57,000 --> 00:03:58,911 Capitán. 28 00:04:00,120 --> 00:04:02,588 Capitán Jack Sparrow. 29 00:04:02,800 --> 00:04:05,439 Capitán Jack Sparrow. 30 00:04:05,520 --> 00:04:07,636 Sí, pensé que podrías hacerlo. 31 00:04:09,360 --> 00:04:14,388 Quince hombres sobre el pecho de un muerto 32 00:04:14,480 --> 00:04:19,110 Yo-ho-ho y una botella de ron 33 00:04:19,200 --> 00:04:24,320 La bebida y el diablo. había hecho por el resto 34 00:04:24,400 --> 00:04:28,871 Yo-ho-ho y una botella de ron 35 00:04:50,560 --> 00:04:52,630 ¡Prisioneros, vamos! 36 00:06:26,680 --> 00:06:28,636 Lo siento, amigo. 37 00:06:30,680 --> 00:06:33,717 ¿Te importa si hacemos un pequeño viaje? 38 00:06:34,520 --> 00:06:36,750 No lo creo. 39 00:06:42,680 --> 00:06:46,434 - No del todo según lo planeado. - Surgieron complicaciones, sobrevinieron, 40 00:06:46,520 --> 00:06:48,476 fueron superados. 41 00:06:49,840 --> 00:06:53,150 ¿Entendiste lo que buscabas, entonces? 42 00:06:55,400 --> 00:06:58,437 Capitán, creo que la tripulación, refiriéndose a mí también, 43 00:06:58,520 --> 00:07:01,751 estaban esperando algo un poco más brillante, 44 00:07:01,840 --> 00:07:05,879 con la Isla de Muerta tomando forma de pera, recuperado por el mar con el tesoro. 45 00:07:05,960 --> 00:07:08,394 Y la Royal Navy nos persigue alrededor del Atlántico. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,074 - Y el huracán. - Sí. 47 00:07:11,160 --> 00:07:16,678 Considerándolo todo, parece que hace algún tiempo ya que hicimos una pizca de piratería honesta. 48 00:07:17,840 --> 00:07:20,638 - Brillante. - Sí, brillante. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,631 ¿Es así como os sentís todos? 50 00:07:23,720 --> 00:07:28,874 Que tal vez el querido viejo Jack no esté sirviendo ¿Sus mejores intereses como capitán? 51 00:07:29,360 --> 00:07:31,157 Camina por la tabla. 52 00:07:31,240 --> 00:07:34,118 - ¿Qué dijo el pájaro? - No culpes al pájaro. 53 00:07:34,200 --> 00:07:37,431 Muéstranos qué hay ese trozo de tela de allí. 54 00:07:45,240 --> 00:07:48,676 - Sabes que eso no sirve de nada. - Me hace. 55 00:07:50,560 --> 00:07:53,757 - Es una llave. - No. Mucho más mejor. 56 00:07:54,880 --> 00:07:57,599 Es un dibujo de una llave. 57 00:08:03,720 --> 00:08:05,551 Señores, 58 00:08:05,640 --> 00:08:07,471 ¿Qué hacen las llaves? 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,237 llaves 60 00:08:10,320 --> 00:08:12,595 desbloquear cosas? 61 00:08:12,680 --> 00:08:16,355 Y lo que sea que esta llave desbloquee, Dentro hay algo valioso. 62 00:08:16,440 --> 00:08:19,557 Así que nos proponemos encontrar lo que sea que esta llave desbloquee. 63 00:08:19,640 --> 00:08:21,198 No. 64 00:08:21,720 --> 00:08:25,474 Si no tenemos la llave no podemos abrir Todo lo que no tenemos se desbloquea. 65 00:08:25,560 --> 00:08:29,269 Entonces, ¿para qué serviría? en encontrar cualquier cosa que necesite ser desbloqueada, 66 00:08:29,360 --> 00:08:33,638 que no tenemos, sin primero Habiendo encontrado la llave, ¿qué la abre? 67 00:08:33,720 --> 00:08:35,950 Así que vamos tras esta clave. 68 00:08:36,840 --> 00:08:39,229 No tienes ningún sentido en absoluto. 69 00:08:39,720 --> 00:08:41,597 ¿Alguna pregunta más? 70 00:08:41,680 --> 00:08:44,114 Entonces, ¿tenemos un rumbo? 71 00:08:45,280 --> 00:08:47,191 Un título. 72 00:08:48,440 --> 00:08:50,510 Zarpar en un 73 00:08:51,520 --> 00:08:53,397 generales 74 00:08:57,960 --> 00:08:59,757 dirección en esa dirección. 75 00:08:59,840 --> 00:09:00,955 ¿Capitán? 76 00:09:01,040 --> 00:09:05,591 Vamos, salte y zarpe. Ya sabes cómo funciona esto. Seguir. 77 00:09:08,960 --> 00:09:11,190 ¿Te has dado cuenta últimamente? 78 00:09:11,280 --> 00:09:15,717 el capitán parece estar actuando un poco extraño... ¿eh? 79 00:09:15,800 --> 00:09:18,473 Zarpar sin saber su propio rumbo. 80 00:09:18,560 --> 00:09:21,438 Algo tiene a Jack molesto. y marca mis palabras, 81 00:09:21,520 --> 00:09:25,229 lo que es un mal augurio para Jack Sparrow es un mal augurio para todos nosotros. 82 00:09:38,920 --> 00:09:41,309 Señor Beckett, El prisionero como se le ordenó, señor. 83 00:09:41,400 --> 00:09:43,630 Esos no serán necesarios. 84 00:09:47,200 --> 00:09:51,830 La Compañía Comercial de las Indias Orientales necesita de sus servicios. 85 00:09:55,680 --> 00:09:57,636 Deseamos que usted actúe como nuestro agente. 86 00:09:57,720 --> 00:10:01,679 en una transacción comercial con nuestro amigo común el Capitán Sparrow. 87 00:10:01,760 --> 00:10:04,035 Más conocido. ¿Cómo lo conoces? 88 00:10:04,120 --> 00:10:06,953 Hemos tenido tratos en el pasado. 89 00:10:07,800 --> 00:10:11,349 Y tenemos cada uno Dejamos nuestra huella en el otro. 90 00:10:11,440 --> 00:10:13,715 ¿Qué huella te dejó? 91 00:10:16,200 --> 00:10:19,875 Por tus esfuerzos, Jack Sparrow fue puesto en libertad. 92 00:10:19,960 --> 00:10:21,916 me gustaria que fueras con el 93 00:10:22,000 --> 00:10:26,357 y recuperar una determinada propiedad en su poder. 94 00:10:26,440 --> 00:10:29,079 Recuperar. ¿A punta de espada? 95 00:10:29,640 --> 00:10:31,551 Negociar. 96 00:10:37,560 --> 00:10:39,630 Cartas de marca. 97 00:10:40,840 --> 00:10:43,308 tu ofrecerás lo que equivale a un perdón total. 98 00:10:43,400 --> 00:10:47,473 Jack será libre un corsario al servicio de Inglaterra. 99 00:10:48,160 --> 00:10:52,790 De alguna manera dudo que Jack considere empleo lo mismo que ser libre. 100 00:10:52,880 --> 00:10:54,871 Libertad. 101 00:10:55,760 --> 00:10:58,991 Jack Sparrow es una raza en extinción. 102 00:10:59,080 --> 00:11:00,877 El mundo se está encogiendo, 103 00:11:00,960 --> 00:11:04,236 los bordes en blanco del mapa rellenados. 104 00:11:04,320 --> 00:11:08,029 Jack debe encontrar su lugar en el Nuevo Mundo o morir. 105 00:11:08,120 --> 00:11:10,793 No muy diferente a usted, Sr. Turner. 106 00:11:10,880 --> 00:11:13,599 tu y tu prometida enfrentar la soga del verdugo. 107 00:11:14,280 --> 00:11:18,831 - Entonces tienes a Jack y la Perla Negra. - ¿La Perla Negra? 108 00:11:18,920 --> 00:11:22,959 - La propiedad que desea que posea. - ¿Un barco? Difícilmente. 109 00:11:23,040 --> 00:11:26,953 El artículo en cuestión es considerablemente más pequeño y mucho más valioso, 110 00:11:27,040 --> 00:11:30,476 algo que gorrión guarda sobre su persona en todo momento. 111 00:11:30,560 --> 00:11:33,074 ¿Una brújula? 112 00:11:33,160 --> 00:11:35,230 Lo sabes. 113 00:11:36,520 --> 00:11:40,718 Trae de vuelta esa brújula o no hay trato. 114 00:12:05,080 --> 00:12:07,310 ¿Por qué siempre falta el ron? 115 00:12:15,520 --> 00:12:18,034 Es por eso. 116 00:12:23,760 --> 00:12:25,671 Como ustedes, caballeros. 117 00:12:59,400 --> 00:13:01,231 Se acabó el tiempo, Jack. 118 00:13:19,000 --> 00:13:21,514 Oreja. 119 00:13:21,600 --> 00:13:23,670 Bill Turner. 120 00:13:28,240 --> 00:13:30,515 Te ves bien, Jack. 121 00:13:37,000 --> 00:13:39,116 ¿Es esto un sueño? 122 00:13:39,200 --> 00:13:40,553 No. 123 00:13:40,640 --> 00:13:44,076 Pensé que no. Si lo fuera, habría ron. 124 00:13:51,640 --> 00:13:54,029 Ya veo que recuperaste la Perla. 125 00:13:54,720 --> 00:13:58,395 Tuve ayuda para recuperar la Perla. por cierto. 126 00:13:59,480 --> 00:14:01,869 Tu hijo. 127 00:14:01,960 --> 00:14:04,315 ¿Guillermo? 128 00:14:05,040 --> 00:14:07,349 Después de todo, terminó siendo pirata. 129 00:14:08,160 --> 00:14:11,948 ¿Y a qué le debo? ¿El placer de tu carbunclo? 130 00:14:12,040 --> 00:14:14,110 Él me envió. 131 00:14:15,400 --> 00:14:17,960 Davy Jones. 132 00:14:20,600 --> 00:14:22,511 Entonces eres tú. 133 00:14:24,040 --> 00:14:27,237 Él te shanghaió en servicio, ¿eh? 134 00:14:27,320 --> 00:14:29,231 Yo lo elegí. 135 00:14:29,320 --> 00:14:34,110 Lo siento por el papel que jugué en el motín contra ti, Jack. 136 00:14:34,880 --> 00:14:37,314 Yo te defendí. 137 00:14:37,400 --> 00:14:40,198 Todo salió mal después de eso. 138 00:14:41,800 --> 00:14:46,430 Me ataron a un cañón. Terminé en el fondo del océano, 139 00:14:46,520 --> 00:14:49,318 el peso del agua aplastandome. 140 00:14:49,400 --> 00:14:51,834 No puedo moverme. 141 00:14:52,760 --> 00:14:55,035 Incapaz de morir, Jack. 142 00:14:55,120 --> 00:15:00,478 Y pensé que hasta la más mínima esperanza de escapar de este destino, lo aceptaría. 143 00:15:01,040 --> 00:15:03,190 Cambiaría cualquier cosa por ello. 144 00:15:05,200 --> 00:15:08,272 Es curioso lo que hará un hombre. para anticipar su juicio final. 145 00:15:08,360 --> 00:15:10,920 Tú también hiciste un trato con él, Jack. 146 00:15:11,000 --> 00:15:13,514 Levantó la perla desde lo más profundo para ti. 147 00:15:13,600 --> 00:15:15,591 13 años, has sido su capitán. 148 00:15:15,680 --> 00:15:17,511 - Técnicamente... - Jack. 149 00:15:17,600 --> 00:15:19,909 no podrás para convencerte de no hacerlo. 150 00:15:20,000 --> 00:15:22,639 Los términos que se aplicaron a mí. se aplica a usted también. 151 00:15:22,720 --> 00:15:26,872 Un alma unida a la tripulación 100 años en su barco. 152 00:15:26,960 --> 00:15:29,269 El holandés errante ya tiene capitan... 153 00:15:29,360 --> 00:15:31,590 ¡Entonces es el casillero para ti! 154 00:15:31,680 --> 00:15:34,752 El terrible leviatán de Jones te encontrará 155 00:15:34,840 --> 00:15:38,992 y arrastra la Perla de regreso a las profundidades y tú junto con él. 156 00:15:39,880 --> 00:15:44,271 ¿Alguna idea de cuándo podría liberarse Jones? dijo terrible bestia? 157 00:15:45,200 --> 00:15:47,031 Ya te lo dije, Jack. 158 00:15:48,920 --> 00:15:51,150 Se acabó tu tiempo. 159 00:15:52,000 --> 00:15:53,956 Viene ahora, 160 00:15:54,040 --> 00:15:59,160 dibujado con hambre voraz al hombre que lleva la mancha negra. 161 00:16:07,920 --> 00:16:11,037 ¡A cubierta, todos! ¡Apriete la junta de tope! 162 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 ¡A cubierta! ¡Correr! 163 00:16:13,400 --> 00:16:17,791 ¡Correr! ¡Quiero movimiento! ¡Movimiento! ¡Quiero movimiento! 164 00:16:17,880 --> 00:16:21,475 ¡Levanta la piel! ¡Mantén la calma! ¡Lleva esas sábanas! 165 00:16:21,560 --> 00:16:25,792 ¡Ejecútalos! ¡Correr! ¡Sigue corriendo! Corre como si ¡El diablo mismo está sobre nosotros! 166 00:16:25,880 --> 00:16:29,111 - ¿Tenemos un rumbo? - ¡Correr! Tierra. 167 00:16:34,040 --> 00:16:37,589 - ¿Qué puerto? - No dije "puerto", dije "tierra". Cualquier terreno. 168 00:16:43,720 --> 00:16:46,792 - ¡El sombrero de Jack! ¡Traedla! - ¡No, no! 169 00:16:46,880 --> 00:16:49,075 ¡Déjalo! 170 00:16:49,680 --> 00:16:52,035 Correr. 171 00:16:52,880 --> 00:16:55,838 De regreso a sus estaciones, ¡muchos de ustedes! 172 00:17:04,040 --> 00:17:05,632 ¿Jacobo? 173 00:17:05,720 --> 00:17:10,953 Por el amor de madre e hijo, Jack, ¿Qué viene detrás de nosotros? 174 00:17:11,040 --> 00:17:12,712 Nada. 175 00:18:23,080 --> 00:18:27,153 - Aquí, ahora, no puedes estar aquí. - Creo que descubrirás que puede. 176 00:18:27,240 --> 00:18:28,639 ¡Señor Swann! 177 00:18:28,720 --> 00:18:30,711 El gobernador Swann, todavía. 178 00:18:30,800 --> 00:18:33,917 ¿Crees que uso esta peluca? para mantener mi cabeza caliente? 179 00:18:34,000 --> 00:18:37,470 ¿La brújula de Jack? ¿Qué quiere Beckett con eso? 180 00:18:37,560 --> 00:18:41,553 ¿Importa? voy a encontrar a jack y convencerlo de que regrese a Port Royal. 181 00:18:41,640 --> 00:18:44,074 A cambio, los cargos contra nosotros será retirado. 182 00:18:44,160 --> 00:18:47,675 No. Debemos encontrar nuestro propio camino. para asegurar tu libertad. 183 00:18:47,760 --> 00:18:50,194 ¿Es eso una falta de fe en Jack? o en mi? 184 00:18:50,280 --> 00:18:52,475 Que arriesgarías tu vida para salvar al gorrión 185 00:18:52,560 --> 00:18:56,314 no significa él haría lo mismo por cualquier otra persona. 186 00:18:56,400 --> 00:18:59,676 Ahora, ¿dónde está ese perro con las llaves? 187 00:19:01,120 --> 00:19:03,554 Tengo fe en ti. 188 00:19:03,640 --> 00:19:06,154 Vosotros dos. 189 00:19:07,600 --> 00:19:10,194 ¿Dónde lo encontrarás? 190 00:19:10,280 --> 00:19:14,831 Tortuga. empezaré por ahí y no dejaré de buscar hasta encontrarlo. 191 00:19:15,240 --> 00:19:18,516 Y luego tengo la intención de volver aquí casarme contigo. 192 00:19:18,600 --> 00:19:21,797 - ¿Adecuadamente? - Con muchas ganas, si todavía me quieres. 193 00:19:22,840 --> 00:19:26,719 Si no fuera por estos bares, Ya te tendría. 194 00:19:32,920 --> 00:19:37,277 - Te esperaré. - Esté atento al tiempo en el horizonte. 195 00:19:46,360 --> 00:19:48,430 ¿Capitán Jack Sparrow? 196 00:19:49,440 --> 00:19:53,638 Me debe cuatro doblones. Escuché que estaba muerto. 197 00:19:53,720 --> 00:19:57,395 Singapur. Eso es lo que escuché. Borracho, con una sonrisa en el rostro. 198 00:19:57,480 --> 00:20:01,678 Tan seguro como la marea, Jack Sparrow aparece en Singapur. 199 00:20:01,760 --> 00:20:03,671 ¿Jack Gorrión? 200 00:20:03,760 --> 00:20:05,751 No lo he visto en un mes. 201 00:20:05,840 --> 00:20:09,469 Cuando lo encuentres, ¿Le darás un mensaje? 202 00:20:10,480 --> 00:20:12,914 No puedo decir nada sobre Jack Sparrow. 203 00:20:13,000 --> 00:20:15,560 pero hay una isla justo al sur del estrecho 204 00:20:15,640 --> 00:20:18,359 donde cambio especias por 205 00:20:18,440 --> 00:20:20,476 delicioso cerdo largo. 206 00:20:22,040 --> 00:20:25,953 No puedo decir sobre Jack, pero encontrarás un barco allí. 207 00:20:26,040 --> 00:20:28,270 Un barco con velas negras. 208 00:20:35,440 --> 00:20:37,271 Mi hermano te llevará a tierra. 209 00:20:47,640 --> 00:20:50,473 - ¿Qué ocurre? La playa está ahí. - C'est trop Dangereux. 210 00:20:50,560 --> 00:20:53,870 - ¿Qué? - C'est trop Dangereux. je vous I'avais dit. 211 00:20:55,280 --> 00:20:57,236 Buen viaje. señor. 212 00:21:21,200 --> 00:21:23,589 ¡Jacobo! 213 00:21:23,680 --> 00:21:25,591 ¡Jack Gorrión! 214 00:21:31,280 --> 00:21:33,191 ¡Martí! 215 00:21:34,000 --> 00:21:35,672 ¡Algodón! 216 00:21:36,600 --> 00:21:38,511 ¿Cualquiera? 217 00:21:44,560 --> 00:21:46,118 Un rostro familiar. 218 00:21:46,200 --> 00:21:47,918 No me comas. 219 00:21:48,000 --> 00:21:50,878 - No te voy a comer. - No me comas. 220 00:21:50,960 --> 00:21:53,428 No, no me comas. 221 00:22:03,920 --> 00:22:05,831 Gibbs. 222 00:22:34,840 --> 00:22:36,796 ¡Vamos! ¡Vamos! 223 00:22:39,720 --> 00:22:41,517 ¡Vamos! ¿Quién lo quiere? 224 00:22:44,240 --> 00:22:46,470 ¡Puedo hacer esto todo el día! 225 00:23:48,200 --> 00:23:49,679 ¿Jacobo? 226 00:23:49,760 --> 00:23:52,069 ¡Jack Gorrión! 227 00:23:52,160 --> 00:23:54,628 Honestamente puedo decir Me alegro de verte. 228 00:24:03,040 --> 00:24:04,917 Jack, soy yo. 229 00:24:05,000 --> 00:24:06,274 Will Turner. 230 00:24:12,600 --> 00:24:14,830 ¡Diles que me decepcionen! 231 00:24:16,880 --> 00:24:18,791 ...pequeño-pequeño. 232 00:24:24,600 --> 00:24:26,670 ... eunuco. Corta, corta. 233 00:24:28,400 --> 00:24:30,550 Eunuquio. 234 00:24:33,280 --> 00:24:35,635 Jack, la brújula. Eso es todo lo que necesito. 235 00:24:35,720 --> 00:24:38,678 Isabel está en peligro. Nos arrestaron por ayudarte. 236 00:24:38,760 --> 00:24:40,990 ¡Se enfrenta a la horca! 237 00:24:48,320 --> 00:24:50,038 ¿Comprensión? 238 00:24:56,080 --> 00:24:58,389 Sálvame. 239 00:24:58,480 --> 00:25:00,471 Jack, ¿qué les dijiste? 240 00:25:00,560 --> 00:25:02,516 ¡No! 241 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 ¿Qué pasa con Isabel? 242 00:25:05,200 --> 00:25:06,713 ¡Jacobo! 243 00:25:09,120 --> 00:25:11,588 Esa es una buena chica. Acércate un poco más. 244 00:25:11,680 --> 00:25:15,878 - No mordemos. - Seguir. No te morderemos. 245 00:25:18,280 --> 00:25:20,748 Ven rápido. 246 00:25:20,840 --> 00:25:23,991 - Dime qué está pasando. - Nuestro nombre todavía tiene algo de prestigio. 247 00:25:24,080 --> 00:25:27,277 He arreglado el pasaje a Inglaterra. El capitán es amigo mío. 248 00:25:27,360 --> 00:25:29,430 ¡No! ¡Will ha ido a buscar a Jack! 249 00:25:29,520 --> 00:25:31,476 No podemos contar con William Turner. 250 00:25:31,560 --> 00:25:34,597 - ¡Venir! - Es mejor de lo que crees. 251 00:25:34,680 --> 00:25:37,956 Este no es momento para la inocencia. Beckett sólo ha ofrecido un perdón: 252 00:25:38,040 --> 00:25:40,270 uno, y eso está prometido a Jack Sparrow. 253 00:25:40,360 --> 00:25:41,998 Incluso si Will tiene éxito, 254 00:25:42,080 --> 00:25:47,916 No me pidas que aguante la vista de mi hija caminando hacia la horca. No. 255 00:25:48,000 --> 00:25:52,232 Quizás pueda garantizar un juicio justo. para Will si regresa. 256 00:25:52,320 --> 00:25:57,189 - Un juicio justo para Will termina en la horca. - Entonces aquí no te queda nada. 257 00:26:04,040 --> 00:26:06,110 Espere adentro. 258 00:26:07,160 --> 00:26:09,071 ¿Capitán? 259 00:26:11,480 --> 00:26:13,391 Capitán. 260 00:26:18,960 --> 00:26:21,190 Buenas noches, Gobernador. 261 00:26:21,280 --> 00:26:23,191 Qué vergüenza. 262 00:26:23,280 --> 00:26:25,316 Él llevaba esto. 263 00:26:25,400 --> 00:26:27,994 Es una carta al rey. 264 00:26:28,080 --> 00:26:30,310 - Es tuyo. - No... 265 00:26:33,560 --> 00:26:35,676 Isabel. 266 00:26:36,360 --> 00:26:38,635 ¿Qué estás haciendo? 267 00:26:41,240 --> 00:26:43,629 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 268 00:27:00,640 --> 00:27:04,679 Sin duda has descubierto que la lealtad ya no es la moneda del reino, 269 00:27:04,760 --> 00:27:06,955 como cree tu padre. 270 00:27:07,720 --> 00:27:10,280 ¿Entonces qué es? 271 00:27:10,360 --> 00:27:13,477 tengo miedo de la moneda es la moneda del reino. 272 00:27:13,560 --> 00:27:18,634 Espero que entonces podamos venir. a algún tipo de comprensión. 273 00:27:18,720 --> 00:27:21,792 - Estoy aquí para negociar. - Estoy escuchando. 274 00:27:24,240 --> 00:27:26,435 Estoy escuchando atentamente. 275 00:27:28,240 --> 00:27:30,549 Estas cartas de marca Están firmados por el rey. 276 00:27:30,640 --> 00:27:35,191 Sí, y no son válidos. hasta que lleven mi firma y mi sello. 277 00:27:35,280 --> 00:27:37,874 De lo contrario, no estaría todavía aquí. 278 00:27:37,960 --> 00:27:41,839 Enviaste a Will a buscarte la brújula. propiedad de Jack Sparrow. 279 00:27:41,920 --> 00:27:45,469 - No te servirá de nada. - Explique. 280 00:27:45,560 --> 00:27:50,156 He estado en la Isla de Muerta. Yo mismo he visto el tesoro. 281 00:27:50,240 --> 00:27:54,313 - Hay algo que necesitas saber. - Veo. 282 00:27:54,400 --> 00:27:57,392 Piensas que la brújula conduce sólo a la Isla de Muerta 283 00:27:57,480 --> 00:28:00,517 y entonces esperas salvarme de un destino malvado. 284 00:28:01,200 --> 00:28:03,555 Pero no debes preocuparte. 285 00:28:04,080 --> 00:28:07,311 No me importa el maldito oro azteca. 286 00:28:07,400 --> 00:28:09,789 Mis deseos no son tan provincianos. 287 00:28:10,480 --> 00:28:14,598 Hay más de un cofre de valor. en estas aguas. 288 00:28:15,800 --> 00:28:19,679 Así que tal vez desees para mejorar su oferta. 289 00:28:22,040 --> 00:28:26,716 Considere en sus cálculos que me robaste mi noche de bodas. 290 00:28:26,800 --> 00:28:28,870 Así lo hice. 291 00:28:30,720 --> 00:28:32,950 Un matrimonio interrumpido 292 00:28:35,160 --> 00:28:37,754 o el destino interviene? 293 00:28:38,440 --> 00:28:41,591 Estas haciendo grandes esfuerzos para garantizar la libertad de Jack Sparrow. 294 00:28:41,680 --> 00:28:44,114 - Estos no van a Jack. - ¿En realidad? 295 00:28:44,200 --> 00:28:46,839 Entonces, para garantizar la libertad del señor Turner, 296 00:28:47,680 --> 00:28:50,319 Todavía querré esa brújula. 297 00:28:50,400 --> 00:28:53,870 Considere eso en sus cálculos. 298 00:29:12,680 --> 00:29:15,638 Yo digo que fue la Divina Providencia. lo que nos escapó de la cárcel. 299 00:29:15,720 --> 00:29:18,314 Y digo que fui yo siendo inteligente. 300 00:29:19,520 --> 00:29:21,988 ¿No es así, perrito? 301 00:29:22,080 --> 00:29:26,073 Bueno, ¿cómo supiste que no era Divino? Providencia ¿qué te inspiró a ser inteligente? 302 00:29:26,160 --> 00:29:28,230 De todos modos, no voy a robar ningún barco. 303 00:29:28,320 --> 00:29:33,394 No es robar. Es salvador. ¿Y desde cuándo te importa? 304 00:29:33,480 --> 00:29:37,917 Ya que ya no somos inmortales. Tenemos que cuidar de nuestras almas inmortales. 305 00:29:38,000 --> 00:29:41,629 - Sabes que no sabes leer. - Es la Biblia. Obtienes crédito por intentarlo. 306 00:29:41,720 --> 00:29:46,999 Pretender leer la Biblia es mentira. Esa es una marca en contra... 307 00:29:48,760 --> 00:29:50,398 Mira. 308 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 Ahí está. 309 00:29:56,960 --> 00:29:58,916 ¿Qué le pasa? 310 00:29:59,000 --> 00:30:01,036 Debió haber visto un bagre. 311 00:30:07,920 --> 00:30:09,990 ¡Mestizo estúpido! 312 00:30:25,200 --> 00:30:27,111 ¡Vamos! 313 00:30:33,920 --> 00:30:37,993 - Es nuestro y podemos tomarlo. - La marea está subiendo. Eso debería ayudar. 314 00:30:38,080 --> 00:30:40,753 Y salvar es salvar, por así decirlo. 315 00:30:40,840 --> 00:30:42,637 ¡Ahí está la verdad! 316 00:30:49,880 --> 00:30:52,758 Supongamos que será mejor que lo guardemos. tan pronto como podamos, 317 00:30:52,840 --> 00:30:55,912 ¿Qué pasa con nuestras almas? en un estado tan vulnerable y todo eso. 318 00:30:56,000 --> 00:30:58,560 Amén a eso. 319 00:31:14,080 --> 00:31:16,036 Gracias. 320 00:31:32,200 --> 00:31:35,351 ¿Por qué nos haría esto? Si Jack es el jefe... 321 00:31:35,440 --> 00:31:37,795 Sí, los Pelegostos convirtió a Jack en su jefe, 322 00:31:37,880 --> 00:31:41,316 pero él sólo sigue siendo jefe siempre y cuando actúe como un jefe. 323 00:31:41,400 --> 00:31:44,392 Entonces no tuvo otra opción. Es un cautivo tanto como el resto de nosotros. 324 00:31:44,480 --> 00:31:50,919 Peor, como resulta. Mira, los Pelegostos Creo que Jack es un dios en forma humana. 325 00:31:51,000 --> 00:31:56,711 y pretenden hacerle el honor de liberarlo de su prisión carnal. 326 00:32:00,240 --> 00:32:02,595 Lo asarán y se lo comerán. 327 00:32:03,600 --> 00:32:05,318 ¿Dónde está el resto de la tripulación? 328 00:32:05,400 --> 00:32:09,791 Estas jaulas en las que estamos No se construyeron hasta que llegamos aquí. 329 00:32:12,000 --> 00:32:14,116 La fiesta está por comenzar. 330 00:32:14,680 --> 00:32:16,796 La vida de Jack terminará. 331 00:32:16,880 --> 00:32:19,110 cuando los tambores se detienen. 332 00:32:20,760 --> 00:32:23,274 Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí y esperar. Entonces, ¿podemos? 333 00:32:25,600 --> 00:32:28,160 No, no. ¡Oye! No, no. 334 00:32:28,240 --> 00:32:31,232 Más madera. Gran incendio. Gran incendio. 335 00:32:31,320 --> 00:32:33,356 Soy jefe. Quiere un gran incendio. 336 00:32:33,440 --> 00:32:35,556 Vamos. 337 00:32:38,440 --> 00:32:41,000 Todo de suite. Vamos. Más madera. 338 00:33:46,800 --> 00:33:48,711 Tío. 339 00:33:58,000 --> 00:34:00,070 Un poco de condimento, ¿eh? 340 00:34:13,320 --> 00:34:14,878 Bien hecho. 341 00:34:52,600 --> 00:34:55,831 Pasa las piernas. ¡Empieza a subir! 342 00:34:56,840 --> 00:35:00,833 ¡Vamos, hombres! ¡Será necesario que todos nosotros tripulemos el Perla Negra! 343 00:35:00,920 --> 00:35:03,559 En realidad, no necesitarías a todos. 344 00:35:03,640 --> 00:35:05,870 Unas seis bastarían. 345 00:35:09,320 --> 00:35:11,038 Oh querido. 346 00:35:14,360 --> 00:35:16,920 - ¡Apurarse! - ¡Vamos! 347 00:35:20,520 --> 00:35:22,829 ¡Vamos! ¿Eso es todo lo que tienes? 348 00:35:30,160 --> 00:35:32,594 Esperar. Detener. 349 00:35:33,080 --> 00:35:34,991 Detener. 350 00:35:46,880 --> 00:35:49,189 - ¿Qué están haciendo? - Detener. 351 00:35:55,640 --> 00:35:57,312 ¡Serpiente! 352 00:36:14,040 --> 00:36:15,792 ¡Mover! 353 00:36:40,920 --> 00:36:43,036 Bueno, adelante, ve a buscarlos. 354 00:36:48,360 --> 00:36:50,510 No, no. ¡Oye! ¡No, no! 355 00:36:52,760 --> 00:36:54,352 No es bueno. 356 00:37:09,960 --> 00:37:12,110 ¡Déjalo suelto! ¡Encuentra una roca! 357 00:37:30,320 --> 00:37:32,038 ¡Rueda la jaula! 358 00:37:32,120 --> 00:37:34,395 ¡Vamos! 359 00:37:57,920 --> 00:38:02,675 - ¡Levanta la jaula! ¡Apurarse! - Vamos, muchachos. Levántalo como la falda de una dama. 360 00:38:56,560 --> 00:38:57,879 ¡Correr! 361 00:39:11,040 --> 00:39:13,679 ¡Por aquí, muchachos! 362 00:39:35,280 --> 00:39:36,759 ¡Refugiarse! 363 00:39:37,880 --> 00:39:39,359 ¡Basta! 364 00:40:32,160 --> 00:40:33,559 Tío. 365 00:41:00,000 --> 00:41:02,560 ¡Suelte el cabo de amarre! 366 00:41:02,640 --> 00:41:04,790 ¡La línea de amarre! 367 00:41:04,880 --> 00:41:08,395 ¡Ladrón! ¡Pequeño ladrón peludo! ¡Devuélvemelo! 368 00:41:08,480 --> 00:41:11,677 - ¡No lo muerdas! - ¡Suelte el cabo de amarre! 369 00:41:12,160 --> 00:41:14,196 Él me tiene ojo. No lo devolverá. 370 00:41:14,280 --> 00:41:17,590 - ¿Cómo lo recuperaste la última vez? - ¡Excelente! Nuestro trabajo está a medio hacer. 371 00:41:17,680 --> 00:41:20,069 Lo hicimos por ti sabiendo que volverías. 372 00:41:20,160 --> 00:41:22,958 - ¡Prepárense para zarpar, muchachos! - ¿Qué pasa con Jack? 373 00:41:23,040 --> 00:41:25,270 No me iré sin él. 374 00:41:34,040 --> 00:41:36,918 - Es hora de irse. - ¡Suelta esas líneas! 375 00:41:45,240 --> 00:41:47,037 ¡Prepárate para zarpar! 376 00:41:51,600 --> 00:41:53,875 Buen perrito. 377 00:42:08,640 --> 00:42:14,715 ¡Ay, hijos míos, éste es el día en que Recuerda siempre como el día que casi... 378 00:42:17,680 --> 00:42:19,796 Capitán Jack Sparrow. 379 00:42:44,520 --> 00:42:47,478 Alejémonos de esta isla y salir a mar abierto. 380 00:42:47,560 --> 00:42:51,872 Sí a la primera. Sí a la segunda, pero sólo en la medida en que nos mantengamos en los bajíos. 381 00:42:51,960 --> 00:42:53,996 Eso parece un poco contradictorio, Capitán. 382 00:42:54,080 --> 00:42:57,117 Tengo fe en tu reconciliadora habilidades de navegación. 383 00:42:57,200 --> 00:43:00,158 Ahora, ¿dónde está ese mono? Quiero disparar algo. 384 00:43:05,600 --> 00:43:07,875 Jacobo. Isabel está en peligro. 385 00:43:07,960 --> 00:43:10,633 ¿Has considerado ¿simplemente encerrarla en alguna parte? 386 00:43:10,720 --> 00:43:13,154 ella esta encerrada, condenado a ser colgado por ayudarte. 387 00:43:13,240 --> 00:43:18,030 Llega un momento en el que hay que hacerse responsable de los propios errores. 388 00:43:19,240 --> 00:43:21,549 Necesito esa brújula tuya, Jack. 389 00:43:21,640 --> 00:43:24,108 Debo cambiarlo por su libertad. 390 00:43:26,320 --> 00:43:28,880 - Señor Gibbs. - Capitán. 391 00:43:28,960 --> 00:43:31,872 Tenemos la necesidad de viajar río arriba. 392 00:43:31,960 --> 00:43:35,316 ¿Por necesidad te refieres a una necesidad insignificante? 393 00:43:35,400 --> 00:43:39,029 ¿Fugaz? ¿Como, digamos, un capricho pasajero? 394 00:43:39,120 --> 00:43:42,749 No, una necesidad decidida e inquebrantable. 395 00:43:42,840 --> 00:43:46,469 Lo que tenemos que hacer Es zarpar hacia Port Royal a toda prisa. 396 00:43:46,560 --> 00:43:48,391 Guillermo, 397 00:43:48,480 --> 00:43:50,436 Te cambio la brújula 398 00:43:50,520 --> 00:43:52,272 si me ayudas 399 00:43:52,360 --> 00:43:54,430 para encontrar esto. 400 00:43:57,960 --> 00:44:00,349 - ¿Quieres que encuentre esto? - No. 401 00:44:01,440 --> 00:44:03,795 Quieres que encuentres esto, 402 00:44:03,880 --> 00:44:07,793 porque el hallazgo de este te encuentra incapacitorialmente encontrando 403 00:44:07,880 --> 00:44:14,319 y/o localizar en tu descubrimiento un camino para salvar a tu Dolly Belle, vieja como sea. 404 00:44:14,400 --> 00:44:17,119 ¿Comprensión? 405 00:44:18,600 --> 00:44:21,034 ¿Esto va a salvar a Elizabeth? 406 00:44:23,240 --> 00:44:26,198 cuanto sabes ¿Sobre Davy Jones? 407 00:44:28,320 --> 00:44:29,833 Poco. 408 00:44:29,920 --> 00:44:32,798 Sí, va a salvar a Elizabeth. 409 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 ¿Qué es todo esto? 410 00:45:01,120 --> 00:45:05,955 Si a ambos les gusta el vestido, solo tendrán para compartirlo y usarlo uno tras otro. 411 00:45:06,040 --> 00:45:09,237 No es así, señor. Este barco está embrujado. 412 00:45:09,760 --> 00:45:11,955 ¿Lo es ahora? ¿Y tú? 413 00:45:12,040 --> 00:45:15,999 Hay una presencia femenina entre nosotros aquí, señor. 414 00:45:16,080 --> 00:45:18,469 Todos los hombres pueden sentirlo. 415 00:45:18,560 --> 00:45:22,155 Es el fantasma de una señora viuda. antes de su matrimonio, me imagino, 416 00:45:22,240 --> 00:45:24,435 buscando a su marido, perdido en el mar. 417 00:45:24,520 --> 00:45:26,988 Una virgen también, lo más probable es que no. 418 00:45:27,080 --> 00:45:29,230 Y eso es un mal augurio en todos los sentidos. 419 00:45:29,320 --> 00:45:33,632 Yo digo que tiremos el vestido por la borda. y esperamos que el espíritu lo siga. 420 00:45:33,720 --> 00:45:36,439 ¡No! Eso sólo enojará el espíritu, señor. 421 00:45:36,520 --> 00:45:40,399 Lo que tenemos que hacer es descubrir qué el espíritu necesita, y luego devolvérselo. 422 00:45:40,480 --> 00:45:42,630 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 423 00:45:42,720 --> 00:45:46,838 Sois un par de cabras supersticiosas. y tiene lo mejor de ti. 424 00:45:46,920 --> 00:45:49,992 Ahora, esto parece no ser más ya que llevamos un polizón a bordo. 425 00:45:50,080 --> 00:45:52,150 Una mujer joven, por lo que parece. 426 00:45:52,240 --> 00:45:54,754 quiero que busques el barco y encontrarla. 427 00:45:54,840 --> 00:45:57,479 Ah, y probablemente esté desnuda. 428 00:46:26,160 --> 00:46:28,674 ¿Por qué Jack le tiene miedo al mar abierto? 429 00:46:28,760 --> 00:46:31,035 Bueno, si crees en esas cosas, 430 00:46:31,520 --> 00:46:34,193 hay una bestia que hace la voluntad de Davy Jones - 431 00:46:34,280 --> 00:46:38,671 una criatura temible con tentáculos gigantes eso te succionará la cara para limpiarte 432 00:46:38,760 --> 00:46:42,230 y arrastrar un barco entero hasta la aplastante oscuridad. 433 00:46:43,800 --> 00:46:45,870 El kraken. 434 00:46:48,040 --> 00:46:51,794 Dicen que el hedor de su aliento es como... 435 00:46:51,880 --> 00:46:55,236 Imagínate, lo último que sabes en la tierra verde de Dios 436 00:46:55,320 --> 00:47:01,031 es el rugido del kraken y el hedor olor de mil cadáveres putrefactos. 437 00:47:02,840 --> 00:47:05,229 Si crees en esas cosas. 438 00:47:05,720 --> 00:47:08,029 ¿Y la llave le ahorrará eso? 439 00:47:08,120 --> 00:47:11,476 Bueno, esa es la pregunta. Jack quiere una respuesta. 440 00:47:11,560 --> 00:47:13,949 Ya es bastante malo incluso ir a visitarlo. 441 00:47:14,840 --> 00:47:16,910 ella. 442 00:47:17,000 --> 00:47:18,797 ¿Su? 443 00:47:18,880 --> 00:47:20,791 Sí. 444 00:47:54,360 --> 00:47:57,909 No se preocupen, amigos. Tía Dalma y yo tenemos mucho tiempo atrás. 445 00:47:58,000 --> 00:48:01,788 Gruesos como ladrones. Somos casi inseparables. 446 00:48:01,880 --> 00:48:04,110 Eran. Ha sido. 447 00:48:05,240 --> 00:48:06,229 Antes. 448 00:48:06,320 --> 00:48:09,153 - Yo cuidaré tu espalda. - Es mi frente lo que me preocupa. 449 00:48:09,240 --> 00:48:11,629 - Cuidado con el barco. - Cuidado con el barco. 450 00:48:12,440 --> 00:48:14,829 - Cuidado con el barco. - Cuidado con el barco. 451 00:48:14,920 --> 00:48:16,194 Cuidado con el barco. 452 00:48:17,080 --> 00:48:19,150 Cuidado con el barco. 453 00:48:30,440 --> 00:48:33,591 Jack Gorrión. 454 00:48:33,680 --> 00:48:35,716 Tía Dalma. 455 00:48:36,480 --> 00:48:40,871 Siempre supe que el viento se iba para devolverte a mí algún día. 456 00:48:45,360 --> 00:48:47,237 Tu... 457 00:48:49,560 --> 00:48:52,074 tienes un toque de 458 00:48:52,160 --> 00:48:55,391 destino sobre ti, 459 00:48:55,480 --> 00:48:57,277 Guillermo Turner. 460 00:48:58,960 --> 00:49:01,030 ¿Me conoces? 461 00:49:01,120 --> 00:49:03,634 Quieres conocerme. 462 00:49:03,720 --> 00:49:08,157 Aquí no habrá conocimiento. hemos venido en busca de ayuda y no nos iremos sin ella. 463 00:49:08,240 --> 00:49:11,755 - Pensé que te conocía. - No tan bien como esperaba. 464 00:49:11,840 --> 00:49:13,910 - Venir. - Venir. 465 00:49:17,480 --> 00:49:21,792 ¿Qué servicio puedo hacerte? 466 00:49:22,480 --> 00:49:26,268 - Sabes que exijo el pago. - Traje el pago. 467 00:49:29,720 --> 00:49:31,631 Mirar. 468 00:49:32,760 --> 00:49:35,069 Un mono no muerto. 469 00:49:35,160 --> 00:49:37,230 Supere eso. 470 00:49:41,000 --> 00:49:44,754 ¡No! No tienes idea ¿Cuánto tiempo nos llevó captar eso? 471 00:49:45,200 --> 00:49:47,589 El pago es justo. 472 00:49:47,680 --> 00:49:49,591 Estamos buscando esto. 473 00:49:52,040 --> 00:49:54,759 Y a qué se dirige. 474 00:49:56,160 --> 00:50:00,631 La brújula que me cambiaste, ¿No puede llevarte a esto? 475 00:50:00,720 --> 00:50:04,030 Tal vez. ¿Por qué? 476 00:50:06,400 --> 00:50:10,678 Jack Sparrow no lo sabe lo que quiere. 477 00:50:11,280 --> 00:50:13,475 ¿O sabes? 478 00:50:13,560 --> 00:50:17,314 pero ¿te resistes a reclamarlo como tuyo? 479 00:50:18,960 --> 00:50:20,916 Tu llave va a un cofre. 480 00:50:21,480 --> 00:50:25,837 Y es lo que había dentro del cofre. buscas, ¿no? 481 00:50:25,920 --> 00:50:28,718 - ¿Qué hay dentro? - ¿Oro? 482 00:50:28,800 --> 00:50:32,713 ¿Joyas? Propiedades no reclamadas de naturaleza valiosa? 483 00:50:32,800 --> 00:50:35,837 ¿Nada malo, espero? 484 00:50:36,560 --> 00:50:39,313 ¿Conoces a Davy Jones? 485 00:50:39,400 --> 00:50:40,879 si? 486 00:50:40,960 --> 00:50:43,633 Un hombre de mar. 487 00:50:43,720 --> 00:50:45,915 Un gran marinero, 488 00:50:46,000 --> 00:50:50,790 hasta que entró en conflicto con eso que irrita a todos los hombres. 489 00:50:50,880 --> 00:50:53,758 ¿Qué irrita a todos los hombres? 490 00:50:55,240 --> 00:50:57,629 ¿Qué de hecho? 491 00:50:58,160 --> 00:51:00,071 - El mar. - Sumas. 492 00:51:00,160 --> 00:51:03,038 La dicotomía del bien y del mal. 493 00:51:03,640 --> 00:51:05,278 Una mujer. 494 00:51:05,560 --> 00:51:07,118 Una mujer. 495 00:51:07,200 --> 00:51:09,191 Se enamoró. 496 00:51:09,280 --> 00:51:12,113 No, no, no, no. Escuché que fue el mar del que se enamoró. 497 00:51:12,200 --> 00:51:15,988 Misma historia, diferentes versiones, y todas son ciertas. 498 00:51:16,080 --> 00:51:18,355 Mira, era una mujer. 499 00:51:18,440 --> 00:51:21,079 tan cambiante y duro 500 00:51:21,160 --> 00:51:24,436 e indomable como el mar. 501 00:51:24,520 --> 00:51:26,829 Él nunca dejó de amarla. 502 00:51:26,920 --> 00:51:31,516 Pero el dolor que le causa era demasiado para vivir con 503 00:51:31,600 --> 00:51:34,194 pero no lo suficiente como para causarle la muerte. 504 00:51:35,880 --> 00:51:40,158 ¿Qué puso exactamente? en el pecho? 505 00:51:40,240 --> 00:51:42,117 Él corazón. 506 00:51:42,200 --> 00:51:44,191 ¿Literal o figuradamente? 507 00:51:44,280 --> 00:51:48,637 Literalmente no podía poner su corazón en un cofre. 508 00:51:48,720 --> 00:51:50,631 ¿Podría él? 509 00:51:50,720 --> 00:51:56,556 no valía la pena sentir Qué pequeña y fugaz alegría trae la vida. 510 00:51:56,640 --> 00:51:58,232 Y entonces 511 00:51:58,320 --> 00:52:00,914 él le talla el corazón, 512 00:52:01,480 --> 00:52:05,996 encerrarlo en un cofre y esconder el cofre del mundo. 513 00:52:06,840 --> 00:52:08,831 la clave 514 00:52:08,920 --> 00:52:13,277 él permanece con él en todo momento. 515 00:52:13,880 --> 00:52:17,429 - Lo sabías. - No hice. No sabía dónde estaba la llave. 516 00:52:17,520 --> 00:52:21,559 Pero ahora lo hacemos. Todo lo que queda es escalar a bordo del Flying Dutchman, toma la llave, 517 00:52:21,640 --> 00:52:24,279 vuelves a Port Royal y salvar a tu linda muchacha, ¿eh? 518 00:52:24,360 --> 00:52:27,113 Déjame ver tu mano. 519 00:52:40,120 --> 00:52:42,509 ¡La mancha negra! 520 00:52:43,520 --> 00:52:46,910 - ¡La mancha negra! - ¡Punto negro! 521 00:52:47,320 --> 00:52:50,278 Mi vista es tan buena como siempre. sólo para que lo sepas. 522 00:52:50,360 --> 00:52:53,716 Tengo justo lo que necesitas. Ahora, ¿dónde lo puse? 523 00:52:57,000 --> 00:53:00,356 Mi pequeña belleza, ¿dónde estás? 524 00:53:00,440 --> 00:53:03,830 Tanto tiempo en semejante lío. 525 00:53:05,800 --> 00:53:08,553 Davy Jones no puede llegar a puerto. 526 00:53:08,640 --> 00:53:11,837 No puedo pisar tierra pero una vez cada diez años. 527 00:53:12,360 --> 00:53:15,477 La tierra es donde estás a salvo, Jack Gorrión, 528 00:53:15,560 --> 00:53:17,994 y así llevarás tierra contigo. 529 00:53:26,880 --> 00:53:28,791 Suciedad. 530 00:53:29,880 --> 00:53:33,395 - Este es un frasco de tierra. - Sí. 531 00:53:35,640 --> 00:53:38,393 ¿El frasco de tierra ayudará? 532 00:53:38,480 --> 00:53:41,278 Si no lo quieres, devuélvelo. 533 00:53:41,760 --> 00:53:44,797 - No. - Entonces ayuda. 534 00:53:46,920 --> 00:53:51,755 Parece que tenemos la necesidad de encontrar el holandés errante. 535 00:53:54,760 --> 00:53:58,435 Un toque de destino. 536 00:54:13,280 --> 00:54:15,714 ¿Ese es el holandés errante? 537 00:54:17,560 --> 00:54:20,233 - Ella no parece gran cosa. - Tú tampoco. 538 00:54:20,320 --> 00:54:22,550 No la subestimes. 539 00:54:23,960 --> 00:54:28,192 - Debe haber chocado con el arrecife. - Entonces, ¿cuál es tu plan? 540 00:54:28,280 --> 00:54:31,590 Remo, busco el barco hasta que encuentre tu maldita llave. 541 00:54:31,680 --> 00:54:33,955 ¿Y si hay tripulantes? 542 00:54:34,040 --> 00:54:36,190 Corté a cualquiera en mi camino. 543 00:54:37,000 --> 00:54:39,798 Me gusta. Sencillo, fácil de recordar. 544 00:54:39,880 --> 00:54:42,758 Su carro le espera, señor. 545 00:54:47,080 --> 00:54:52,598 Si te capturan, solo dilo. Jack Sparrow te envió para saldar su deuda. 546 00:54:52,680 --> 00:54:56,434 - Podría salvarle la vida. - ¡Buen viaje! 547 00:55:00,240 --> 00:55:02,708 Apague las lámparas. 548 00:55:42,680 --> 00:55:43,715 Marinero. 549 00:55:43,800 --> 00:55:46,268 - Izando el foque, órdenes del capitán. - ¡Marinero! 550 00:55:46,360 --> 00:55:48,635 Izando el foque. Subir con un giro redondo. 551 00:55:48,720 --> 00:55:51,314 No sirve de nada. Te has encallado. 552 00:55:51,400 --> 00:55:52,719 No. 553 00:55:52,800 --> 00:55:54,870 Debajo de nosotros. 554 00:55:55,680 --> 00:55:57,989 Mal aliento. 555 00:56:48,400 --> 00:56:51,153 Acuéstate sobre tus huesos y reza. 556 00:57:05,440 --> 00:57:09,228 ¡Volver! ¡Volver! 557 00:57:39,520 --> 00:57:43,035 Cinco hombres siguen vivos. El resto ha seguido adelante. 558 00:57:59,480 --> 00:58:02,517 ¿Temes a la muerte? 559 00:58:03,880 --> 00:58:08,510 ¿Temes ese oscuro abismo? 560 00:58:10,320 --> 00:58:13,039 Todas tus obras quedan al descubierto. 561 00:58:13,880 --> 00:58:16,758 Todos tus pecados castigados. 562 00:58:18,520 --> 00:58:20,909 te puedo ofrecer 563 00:58:21,000 --> 00:58:23,355 un escape. 564 00:58:23,440 --> 00:58:26,398 ¡No le escuches! 565 00:58:34,680 --> 00:58:37,558 ¿No temes a la muerte? 566 00:58:39,920 --> 00:58:42,388 Me arriesgaré, señor. 567 00:58:42,480 --> 00:58:44,789 Hasta lo más profundo. 568 00:58:50,040 --> 00:58:51,996 ¡Cruel canalla! 569 00:58:52,080 --> 00:58:54,150 La vida es cruel. 570 00:58:55,040 --> 00:58:57,713 ¿Por qué la otra vida debería ser diferente? 571 00:58:58,200 --> 00:59:01,237 Te ofrezco una opción. 572 00:59:01,320 --> 00:59:03,914 Únete a mi equipo 573 00:59:04,000 --> 00:59:06,230 y posponer el juicio. 574 00:59:07,600 --> 00:59:10,956 Cien años antes del mástil. 575 00:59:13,160 --> 00:59:15,037 ¿Serviréis? 576 00:59:16,760 --> 00:59:18,671 Yo serviré. 577 00:59:27,680 --> 00:59:31,036 No estás muerto ni moribundo. 578 00:59:31,120 --> 00:59:33,634 ¿Cuál es tu propósito aquí? 579 00:59:36,320 --> 00:59:39,357 Jack Sparrow me envió para saldar su deuda. 580 00:59:40,440 --> 00:59:43,557 ¿Cuál es tu propósito aquí? 581 00:59:43,640 --> 00:59:46,712 gorrión Me envió a saldar su deuda. 582 00:59:49,560 --> 00:59:52,028 ¿Lo hizo ahora? 583 00:59:52,120 --> 00:59:55,430 Estoy muy tentado a aceptar esa oferta. 584 01:00:11,640 --> 01:00:14,359 Tienes una deuda que pagar. 585 01:00:14,440 --> 01:00:17,716 Has sido capitán del Perla Negra. durante 1 3 años. 586 01:00:17,800 --> 01:00:19,791 Ese fue nuestro acuerdo. 587 01:00:19,880 --> 01:00:23,555 Técnicamente solo era capitán. durante dos años, luego me amotinaron. 588 01:00:23,640 --> 01:00:27,269 Entonces eras un pobre capitán, pero un capitán al fin y al cabo. 589 01:00:27,360 --> 01:00:30,477 ¿No te has presentado? todos estos años 590 01:00:30,560 --> 01:00:33,074 ¿Como el Capitán Jack Sparrow? 591 01:00:35,880 --> 01:00:38,713 Tienes mi pago. Un alma para servir en tu barco. 592 01:00:38,800 --> 01:00:41,234 Un alma no es igual a otra. 593 01:00:42,000 --> 01:00:48,269 Hemos establecido que mi propuesta es sólida. en principio. Ahora estamos regateando el precio. 594 01:00:48,360 --> 01:00:50,828 ¿Precio? 595 01:00:52,760 --> 01:00:56,116 ¿Cuántas almas ¿Crees que mi alma vale? 596 01:00:59,720 --> 01:01:02,280 Cien almas. 597 01:01:03,160 --> 01:01:04,878 Tres días. 598 01:01:05,360 --> 01:01:09,069 Eres un diamante, amigo. envíame de vuelta el chico. Empezaré de inmediato. 599 01:01:09,160 --> 01:01:12,152 Me quedo con el chico. Un pago de buena fe. 600 01:01:12,240 --> 01:01:14,834 Eso te deja sólo 99 más por recorrer. 601 01:01:17,720 --> 01:01:19,631 ¿No conoces a Will Turner? 602 01:01:19,720 --> 01:01:22,439 Es noble, heroico. una soprano estupenda. 603 01:01:22,520 --> 01:01:24,795 Vale al menos cuatro. 604 01:01:24,880 --> 01:01:27,030 Quizás tres y medio. 605 01:01:27,800 --> 01:01:30,678 ¿Y por casualidad mencioné 606 01:01:30,760 --> 01:01:33,115 ¿Está enamorado? 607 01:01:33,920 --> 01:01:36,434 Con una chica. 608 01:01:36,520 --> 01:01:38,829 Por estar casado. 609 01:01:38,920 --> 01:01:40,797 Prometido. 610 01:01:41,720 --> 01:01:46,236 Separándolo de ella y ella de él Sería sólo la mitad de cruel 611 01:01:46,320 --> 01:01:51,030 como si realmente les permitiera unirse en santo matrimonio. ¿Eh? 612 01:01:54,800 --> 01:01:59,476 Me quedo con el chico. 99 almas. 613 01:01:59,560 --> 01:02:02,120 Pero me pregunto, gorrión, 614 01:02:02,200 --> 01:02:04,350 ¿Puedes vivir con esto? 615 01:02:05,040 --> 01:02:08,715 ¿Puedes condenar a un hombre inocente? un amigo, 616 01:02:08,800 --> 01:02:13,555 a una vida de servidumbre en tu nombre mientras andas libre? 617 01:02:16,640 --> 01:02:18,596 Sí. Estoy bien con eso. 618 01:02:18,680 --> 01:02:21,717 ¿Lo sellamos con sangre? Me refiero a tinta. 619 01:02:25,840 --> 01:02:28,479 Tres días. 620 01:02:32,800 --> 01:02:34,870 Tres días. 621 01:02:42,160 --> 01:02:44,958 - Señor Gibbs. - Sí. 622 01:02:45,040 --> 01:02:47,554 Me siento mancillada e inusual. 623 01:02:47,640 --> 01:02:53,192 ¿Y cómo piensas cosechar? ¿Estas 99 almas en tres días? 624 01:02:53,280 --> 01:02:59,071 Afortunadamente, no dijo nada sobre la condición en la que estas almas deben estar. 625 01:02:59,160 --> 01:03:01,037 Tortuga. 626 01:03:02,080 --> 01:03:03,479 Tortuga. 627 01:03:07,320 --> 01:03:10,790 Es un escándalo. Tarifas portuarias, tasas de atraque, 628 01:03:10,880 --> 01:03:13,997 manejo del muelle y, que el cielo nos ayude, el pilotaje. 629 01:03:14,080 --> 01:03:18,278 ¿Todos debemos trabajar para ¿La Compañía Comercial de las Indias Orientales, entonces? 630 01:03:18,360 --> 01:03:22,638 Me temo señor que Tortuga es el único puerto libre que queda en estas aguas. 631 01:03:22,720 --> 01:03:25,234 Un puerto pirata es lo que quieres decir. Bueno, lo siento. 632 01:03:25,320 --> 01:03:30,553 Un marinero honesto es lo que soy. yo hago mi vida es justa y duermo bien cada noche. 633 01:03:31,240 --> 01:03:33,071 ¡Señor! 634 01:03:55,400 --> 01:03:57,834 Ella quiere que hagas algo. 635 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 Ella está tratando de dar una señal. 636 01:04:11,440 --> 01:04:13,829 ¡Allí! ¡Busque una señal! 637 01:04:18,400 --> 01:04:20,470 ¡Mira ahí! ¡Ahí está! 638 01:04:20,920 --> 01:04:23,388 - ¡Ahí está el cartel! - Eso son algas. 639 01:04:23,480 --> 01:04:26,438 - Las algas pueden ser una señal. - Parecen entrañas. 640 01:04:26,520 --> 01:04:31,389 - Eso sería una mala señal. - ¿Qué es eso de ahí? 641 01:04:48,960 --> 01:04:52,032 ¿Y qué te hace pensar? ¿Eres digno de tripular el Perla Negra? 642 01:04:52,120 --> 01:04:54,270 Nunca he navegado un día en mi vida. 643 01:04:54,360 --> 01:04:57,397 Supongo que debería salir ver el mundo mientras todavía soy joven. 644 01:04:57,480 --> 01:05:00,711 Lo harás. Deja tu huella. ¡Próximo! 645 01:05:00,800 --> 01:05:03,360 Mi esposa se fugó con mi perro. 646 01:05:03,800 --> 01:05:06,155 y estoy borracho por un mes 647 01:05:06,240 --> 01:05:08,231 y me importa un carajo 648 01:05:08,320 --> 01:05:10,197 si vivo o muero. 649 01:05:10,280 --> 01:05:13,192 - Perfecto. ¡Próximo! - Sé lo que quiero. Sé lo que quiero... 650 01:05:13,280 --> 01:05:17,239 - Tengo un brazo y una pierna rota. - Para ti es la cofa del cuervo. 651 01:05:17,320 --> 01:05:19,390 - Sé lo que quiero. - ¡Próximo! 652 01:05:19,480 --> 01:05:24,873 Desde que era un niño pequeño, Siempre he querido navegar por los mares para siempre. 653 01:05:24,960 --> 01:05:27,554 Antes de lo que crees. Firma la lista. 654 01:05:27,640 --> 01:05:29,835 Muchas gracias. 655 01:05:29,920 --> 01:05:34,869 - ¿Cómo vamos? - Incluyendo esos cuatro, eso nos da cuatro. 656 01:05:38,200 --> 01:05:40,270 ¿Y cuál es tu historia? 657 01:05:40,360 --> 01:05:42,749 Mi historia. 658 01:05:42,840 --> 01:05:47,709 Es exactamente igual a tu historia, Sólo un capítulo detrás. 659 01:05:47,800 --> 01:05:51,270 perseguí a un hombre a través de los siete mares. 660 01:05:51,360 --> 01:05:54,079 La persecución me costó mi tripulación, 661 01:05:54,160 --> 01:05:56,720 mi comisión, 662 01:05:56,800 --> 01:05:58,870 y mi vida. 663 01:06:03,720 --> 01:06:08,350 - ¿Comodoro? - No, ya no. ¿No estabas escuchando? 664 01:06:11,240 --> 01:06:13,708 Casi los saco a todos de Trípoli. 665 01:06:14,440 --> 01:06:18,797 yo hubiera, si no fuera por el huracán. 666 01:06:18,880 --> 01:06:20,199 Caballero. 667 01:06:20,280 --> 01:06:22,191 ¿No intentaste atravesarlo? 668 01:06:22,280 --> 01:06:24,714 Entonces, ¿hago tu tripulación? 669 01:06:24,800 --> 01:06:26,711 o no? 670 01:06:27,520 --> 01:06:30,159 No has dicho adónde vas. 671 01:06:30,240 --> 01:06:32,231 ¿En algún lugar bonito? 672 01:06:33,240 --> 01:06:35,549 Entonces, ¿soy digno de servir? 673 01:06:35,640 --> 01:06:38,313 ¿Bajo el Capitán Jack Sparrow? 674 01:06:40,680 --> 01:06:43,956 ¿O debería simplemente matarte ahora? 675 01:06:49,840 --> 01:06:51,910 Estás contratado. 676 01:06:52,000 --> 01:06:55,834 Lo siento. Viejos hábitos y todo eso. 677 01:06:55,920 --> 01:06:59,310 - ¡Tranquilo, marinero! - Estás amenazando a nuestro capitán. 678 01:07:11,960 --> 01:07:13,871 - Es hora de irse. - ¡Sí! 679 01:07:56,680 --> 01:07:58,591 Gracias, amigo. 680 01:08:04,080 --> 01:08:05,911 Continuar. 681 01:08:12,920 --> 01:08:15,388 ¡Vamos entonces! ¿Quién quiere un poco? 682 01:08:15,480 --> 01:08:18,836 Formar una fila ordenada y los tendré a todos, uno por uno. 683 01:08:18,920 --> 01:08:21,115 Vamos, ¿quién es el primero? 684 01:08:23,640 --> 01:08:27,030 solo queria el placer de hacerlo yo mismo. 685 01:08:52,600 --> 01:08:55,194 James Norrington. 686 01:08:56,040 --> 01:08:59,032 ¿Qué te ha hecho el mundo? 687 01:09:26,000 --> 01:09:28,150 ¡Tirón! 688 01:09:28,400 --> 01:09:30,516 ¡Tirón! 689 01:09:31,160 --> 01:09:33,071 ¡Tirón! 690 01:09:33,320 --> 01:09:35,151 ¡Tirón! 691 01:09:36,160 --> 01:09:39,470 - ¡Arriba! - ¡Arriba! 692 01:09:42,240 --> 01:09:46,074 ¡Asegure el aparejo del mástil, señor Turner! 693 01:09:48,960 --> 01:09:51,030 ¡Prepárate! 694 01:09:56,120 --> 01:09:58,918 - Hazte a un lado. - ¡Ey! ¡Cuídate! 695 01:09:59,320 --> 01:10:01,629 ¡Suéltate, muchacho! 696 01:10:04,160 --> 01:10:06,230 No. 697 01:10:13,880 --> 01:10:16,440 Pon ese gorgojo en pie. 698 01:10:21,760 --> 01:10:25,070 Cinco pestañas te recordarán ¡Para permanecer en ellos! 699 01:10:25,160 --> 01:10:30,029 - ¡No! - ¿Impediéndome en mis deberes? 700 01:10:30,120 --> 01:10:33,795 - Compartirás el castigo. - Me lo llevaré todo. 701 01:10:33,880 --> 01:10:36,155 ¿Lo harás ahora? 702 01:10:36,240 --> 01:10:41,268 ¿Y qué provocaría tal acto de caridad? 703 01:10:44,840 --> 01:10:46,717 Mi hijo. 704 01:10:51,440 --> 01:10:53,670 Él es mi hijo. 705 01:11:04,440 --> 01:11:07,591 ¿Qué circunstancia fortuita será ésta? 706 01:11:07,680 --> 01:11:11,389 Creo que se deben cinco latigazos. 707 01:11:16,120 --> 01:11:18,509 No. ¡No, no lo haré! 708 01:11:18,600 --> 01:11:21,273 El gato ya está descubierto, Sr. Turner. 709 01:11:21,680 --> 01:11:26,913 Tu problema sentirá su dolor, ya sea por mano del contramaestre o por la tuya propia. 710 01:11:30,600 --> 01:11:32,875 No. 711 01:11:32,960 --> 01:11:34,871 - ¡Contramaestre! - ¡No! 712 01:12:17,280 --> 01:12:20,556 ¡Lo tuviste fácil, muchacho! 713 01:12:20,640 --> 01:12:23,473 - Voluntad. - No necesito tu ayuda. 714 01:12:25,160 --> 01:12:31,235 El contramaestre se enorgullece de cortar carne. desde el hueso, con cada golpe. 715 01:12:31,320 --> 01:12:36,075 Entonces debo entender ¿Lo que hiciste fue un acto de compasión? 716 01:12:36,160 --> 01:12:38,196 Sí. 717 01:12:43,920 --> 01:12:49,552 100 años antes del mástil, perdiendo quien eras, poco a poco, 718 01:12:49,640 --> 01:12:53,349 hasta que termines... Terminarás como el pobre Wyvern aquí. 719 01:12:55,080 --> 01:12:58,959 Una vez que hayas hecho un juramento Para el holandés, no hay forma de abandonarlo. 720 01:12:59,040 --> 01:13:01,998 No hasta que pague su deuda. 721 01:13:02,080 --> 01:13:04,435 No he hecho ningún juramento. 722 01:13:06,080 --> 01:13:08,150 Debes alejarte. 723 01:13:09,160 --> 01:13:11,196 No hasta que encuentre esto. 724 01:13:12,800 --> 01:13:14,597 La clave. 725 01:13:21,520 --> 01:13:23,829 El pecho del muerto. 726 01:13:24,960 --> 01:13:26,996 ¿Qué sabes de esto? 727 01:13:27,080 --> 01:13:31,596 Abre el cofre con la llave, y apuñalar el corazón... 728 01:13:31,680 --> 01:13:34,672 No, no apuñales el corazón. 729 01:13:34,760 --> 01:13:39,595 El holandés necesita un corazón vivo o no habrá capitán, 730 01:13:39,680 --> 01:13:43,798 y si no hay capitán, no hay nadie que tenga la llave. 731 01:13:44,200 --> 01:13:46,668 ¿Entonces el capitán tiene la llave? 732 01:13:47,840 --> 01:13:50,513 - ¿Dónde está la llave? - Oculto. 733 01:13:50,880 --> 01:13:53,553 - ¿Dónde está el cofre? - Oculto. 734 01:13:56,600 --> 01:13:58,352 ¡Capitán Gorrión! 735 01:13:58,440 --> 01:14:00,795 ¿Vienes a unirte a mi equipo, muchacho? Bienvenido a bordo. 736 01:14:00,880 --> 01:14:03,440 Estoy aquí para encontrar al hombre que amo. 737 01:14:04,400 --> 01:14:08,757 Me siento profundamente halagado, hijo. pero mi primer y único amor es el mar. 738 01:14:09,840 --> 01:14:13,799 Es decir, William Turner, Capitán Gorrión. 739 01:14:13,880 --> 01:14:15,199 Isabel. 740 01:14:15,280 --> 01:14:17,589 Esconde el ron. 741 01:14:17,680 --> 01:14:20,433 Esta ropa no te favorece. Debería ser un vestido o nada. 742 01:14:20,520 --> 01:14:23,478 - Resulta que no tengo vestido en mi camarote. - Jacobo. 743 01:14:25,600 --> 01:14:28,717 Sé que Will vino a buscarte. ¿Dónde está? 744 01:14:28,800 --> 01:14:32,190 Cariño, soy realmente infeliz. tener que decirte esto, pero 745 01:14:32,280 --> 01:14:38,913 a través de circunstancias desafortunadas que no tuvo nada que ver conmigo, 746 01:14:39,000 --> 01:14:43,516 El pobre Will ha sido presionado. en la tripulación de Davy Jones. 747 01:14:44,520 --> 01:14:46,351 ¿Davy Jones? 748 01:14:47,760 --> 01:14:50,035 Ah, por favor. 749 01:14:51,080 --> 01:14:53,435 ¿El capitán del Holandés Errante? 750 01:14:53,520 --> 01:14:56,751 - Te ves horrible. ¿Qué estás haciendo aquí? - Me contrataste. 751 01:14:56,840 --> 01:14:58,990 No puedo evitarlo si tus estándares son laxos. 752 01:14:59,080 --> 01:15:01,833 - Hueles raro. - ¡Jacobo! 753 01:15:02,240 --> 01:15:04,913 Todo lo que quiero es encontrar a Will. 754 01:15:08,160 --> 01:15:12,438 ¿Estás seguro? ¿Es eso lo que realmente más deseas? 755 01:15:13,320 --> 01:15:15,595 Por supuesto. 756 01:15:15,680 --> 01:15:19,753 Porque pensaría que querrías encontrar una forma de salvar a Will más. 757 01:15:20,360 --> 01:15:24,069 - ¿Y tendrías alguna forma de hacerlo? - Bueno, 758 01:15:24,160 --> 01:15:27,277 - hay un cofre. - Oh querido. 759 01:15:27,360 --> 01:15:29,590 Un cofre de tamaño y origen desconocidos. 760 01:15:29,680 --> 01:15:34,390 que contiene el corazón aún palpitante de Davy Jones. 761 01:15:35,760 --> 01:15:37,512 Y quien posea ese cofre 762 01:15:37,600 --> 01:15:41,388 Posee la influencia para comandar a Jones. hacer lo que quiera, 763 01:15:41,480 --> 01:15:46,190 incluyendo salvar al valiente William de su sombrío destino. 764 01:15:46,280 --> 01:15:49,716 En realidad no le crees, ¿verdad? 765 01:15:54,280 --> 01:15:56,510 ¿Cómo lo encontraríamos? 766 01:15:58,600 --> 01:16:00,352 Con esto. 767 01:16:00,440 --> 01:16:03,238 Mi brújula es única. 768 01:16:03,760 --> 01:16:06,832 ''Único'' aquí teniendo el significado de ''roto''. 769 01:16:07,800 --> 01:16:12,078 Es cierto, Esta brújula no apunta al norte. 770 01:16:14,200 --> 01:16:16,873 ¿Adónde apunta? 771 01:16:16,960 --> 01:16:21,556 apunta a la cosa quieres más en este mundo. 772 01:16:24,520 --> 01:16:26,112 Jacobo. 773 01:16:27,960 --> 01:16:31,555 - ¿Estás diciendo la verdad? - Cada palabra, amor. 774 01:16:31,640 --> 01:16:33,995 Y lo que más quieres en este mundo 775 01:16:34,840 --> 01:16:39,550 es encontrar el cofre de Davy Jones, ¿no es así? 776 01:16:39,640 --> 01:16:44,395 - Para salvar a Will. - Al encontrar el cofre de Davy Jones. 777 01:16:59,320 --> 01:17:01,550 - ¡Señor Gibbs! - Capitán. 778 01:17:01,640 --> 01:17:03,790 - Tenemos nuestro rumbo. - ¡Finalmente! 779 01:17:03,880 --> 01:17:08,271 Deshazte de esas líneas. ¡Levan anclas y llenan esa lona! 780 01:17:08,360 --> 01:17:10,271 Señorita Swann. 781 01:17:12,440 --> 01:17:15,716 Bienvenido a la tripulación, ex comodoro. 782 01:17:22,080 --> 01:17:26,756 Hay algo en saber exactamente la forma del mundo y el lugar que cada uno ocupa en él. 783 01:17:26,840 --> 01:17:29,434 Te aseguro que estos no son necesarios. 784 01:17:29,520 --> 01:17:33,798 Pensé que estarías interesado en el paradero de su hija. 785 01:17:33,880 --> 01:17:37,236 - ¿Tienes noticias de ella? - Visto más recientemente en Tortuga, 786 01:17:37,320 --> 01:17:41,108 y luego se fue en la empresa de un conocido pirata, Jack Sparrow, 787 01:17:41,200 --> 01:17:43,998 y otros prófugos de la justicia. 788 01:17:44,080 --> 01:17:45,832 ''Justicia''? Difícilmente. 789 01:17:45,920 --> 01:17:51,472 Incluyendo al dueño anterior de esta espada, Yo creo. 790 01:17:51,960 --> 01:17:56,511 Nuestros barcos nos persiguen. la justicia lo hará ser dispensado por cañonazos y machete, 791 01:17:56,600 --> 01:18:00,388 y de todas maneras de piezas de metal despiadadas. 792 01:18:00,480 --> 01:18:06,237 Me resulta desagradable incluso contemplar el horror que enfrentan todos los que están a bordo. 793 01:18:09,400 --> 01:18:11,152 ¿Qué quieres de mí? 794 01:18:11,240 --> 01:18:14,277 Su autoridad como gobernador, tu influencia en Londres, 795 01:18:14,360 --> 01:18:17,796 y tu lealtad a la Compañía Comercial de las Indias Orientales. 796 01:18:18,800 --> 01:18:21,234 Para ti, querrás decir. 797 01:18:24,720 --> 01:18:27,359 ¿Le quito estos grilletes? 798 01:18:30,440 --> 01:18:33,716 Haz lo que puedas por mi hija. 799 01:18:39,720 --> 01:18:44,475 Como ves, Mercer, cada hombre tiene un precio que aceptará de buen grado. 800 01:18:44,560 --> 01:18:48,269 Incluso por lo que esperaba no vender nunca. 801 01:18:53,720 --> 01:18:56,712 Apuesto diez años. 802 01:18:57,560 --> 01:18:59,790 Cumpliré diez años. 803 01:19:00,760 --> 01:19:02,398 Acordado. 804 01:19:05,280 --> 01:19:07,919 ¿Te preguntas cómo se juega? 805 01:19:08,000 --> 01:19:09,797 - Entiendo. - ¡Mentiroso! 806 01:19:09,880 --> 01:19:15,238 Es un juego de engaño. Pero tu apuesta Incluye todos los dados, no solo los tuyos. 807 01:19:15,600 --> 01:19:18,512 - ¿Qué están apostando? - Lo único que tenemos. 808 01:19:18,600 --> 01:19:20,875 Años de servicio. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,959 - ¿Entonces cualquier miembro de la tripulación puede ser desafiado? - Sí. Alguien. 810 01:19:29,720 --> 01:19:32,359 Desafío a Davy Jones. 811 01:19:51,200 --> 01:19:54,033 Acepto, amigo. 812 01:20:05,120 --> 01:20:10,433 - ¿Lo que está en juego? - Mi alma. Una eternidad de servidumbre. 813 01:20:10,520 --> 01:20:12,636 ¡No! 814 01:20:14,720 --> 01:20:16,199 ¿Contra? 815 01:20:17,600 --> 01:20:19,511 Quiero esto. 816 01:20:31,160 --> 01:20:35,870 - ¿Cómo sabes de la clave? - Eso no es parte del juego, ¿verdad? 817 01:20:38,920 --> 01:20:41,434 Todavía puedes marcharte. 818 01:21:05,120 --> 01:21:08,078 - ¿Qué es esto? - Estoy dentro. Igualando su apuesta. 819 01:21:08,160 --> 01:21:10,958 ¡No! No hagas esto. 820 01:21:12,800 --> 01:21:15,473 La suerte está echada. 821 01:21:15,560 --> 01:21:18,518 Ofrezco tres doses. 822 01:21:18,600 --> 01:21:20,670 Es su oferta, Capitán. 823 01:21:26,720 --> 01:21:29,598 Cuatro cuatro. 824 01:21:38,320 --> 01:21:41,312 Cuatro cinco. 825 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 Seis tres. 826 01:21:52,320 --> 01:21:55,357 Siete cinco. 827 01:22:18,280 --> 01:22:20,475 Ocho cinco. 828 01:22:25,000 --> 01:22:28,356 Bienvenido a la tripulación, muchacho. 829 01:22:30,440 --> 01:22:33,318 Doce cincos. 830 01:22:33,560 --> 01:22:35,152 Doce cincos. 831 01:22:35,240 --> 01:22:37,959 Llámame mentiroso o sube la oferta. 832 01:22:39,240 --> 01:22:42,676 Y ser llamado mentiroso yo mismo por mi problema? 833 01:22:46,000 --> 01:22:50,676 Bootstrap Bill, eres un mentiroso y pasarás una eternidad en este barco. 834 01:22:52,520 --> 01:22:56,559 Maestro Turner, siéntete libre de bajar a tierra 835 01:22:57,800 --> 01:23:00,792 ¡La próxima vez que lleguemos a puerto! 836 01:23:08,080 --> 01:23:11,470 Tonto. ¿Por qué hiciste eso? 837 01:23:12,960 --> 01:23:15,076 No podía dejarte perder. 838 01:23:15,160 --> 01:23:17,799 Nunca se trató de ganar o perder. 839 01:23:20,080 --> 01:23:21,479 La clave. 840 01:23:23,080 --> 01:23:25,833 Sólo querías saber dónde estaba. 841 01:23:44,640 --> 01:23:47,154 El capitán dice que debo relevarlo. 842 01:23:51,000 --> 01:23:52,991 Órdenes del capitán. 843 01:25:38,320 --> 01:25:40,788 Aquí. Toma esto también. 844 01:25:41,720 --> 01:25:44,951 Ahora, llega a tierra y quédate allí. 845 01:25:45,400 --> 01:25:48,517 Siempre estuvo en mi sangre morir en el mar. 846 01:25:48,600 --> 01:25:51,512 No fue el destino que alguna vez quise para ti. 847 01:25:56,080 --> 01:25:59,629 No es un destino que tuviste que elegir para ti tampoco. 848 01:25:59,720 --> 01:26:05,670 Sí. Podría decir que hice lo que tenía que hacer, cuando te dejé para ir a piratear. 849 01:26:06,560 --> 01:26:10,712 Pero sabría a mentira decir que no era lo que quería. 850 01:26:12,360 --> 01:26:14,920 No me debes nada, Will. 851 01:26:15,000 --> 01:26:17,116 Ahora vete. 852 01:26:18,200 --> 01:26:20,760 Sabrán que me ayudaste. 853 01:26:22,080 --> 01:26:23,991 ¿Qué más pueden hacerme? 854 01:26:29,600 --> 01:26:31,750 Tomo esto con una promesa. 855 01:26:31,840 --> 01:26:34,149 Encontraré una manera de cortar Jones te controla, 856 01:26:34,240 --> 01:26:37,949 y no descansar hasta que esta espada traspasa su corazón. 857 01:26:39,400 --> 01:26:41,630 No te abandonaré. 858 01:26:44,160 --> 01:26:46,628 Prometo. 859 01:27:00,200 --> 01:27:02,236 - ¿Beckett? - Sí, están firmados. 860 01:27:02,320 --> 01:27:06,199 Señor Cutler Beckett de la Compañía Comercial de las Indias Orientales. 861 01:27:06,280 --> 01:27:09,875 Will estaba trabajando para Beckett. y nunca dijo una palabra. 862 01:27:10,240 --> 01:27:13,869 Beckett quiere la brújula. Sólo hay una razón para ello. 863 01:27:13,960 --> 01:27:16,394 Por supuesto. 864 01:27:16,480 --> 01:27:20,075 - Quiere el cofre. - Sí, dijo algo sobre un cofre. 865 01:27:20,160 --> 01:27:23,630 Si la empresa controla el cofre, ellos controlan el mar. 866 01:27:23,720 --> 01:27:27,315 - Una idea verdaderamente desconcertante, amor. - Y malo. 867 01:27:27,400 --> 01:27:30,915 Malo para el hijo de toda madre. lo que se hace llamar pirata. 868 01:27:31,000 --> 01:27:34,117 Creo que hay un poco más de velocidad. para ser persuadido de estas velas. 869 01:27:34,200 --> 01:27:36,236 ¡Preparad el patio delantero! 870 01:27:36,320 --> 01:27:39,392 ¿Puedo preguntar? ¿Cómo conseguiste esto? 871 01:27:39,480 --> 01:27:41,311 - Persuasión. - ¿Amigable? 872 01:27:41,400 --> 01:27:42,958 Decididamente que no. 873 01:27:43,040 --> 01:27:48,398 Will llega a un acuerdo, pero tú eras el indicado con el premio: el perdón total. 874 01:27:48,480 --> 01:27:50,710 ''Comisión como corsario en nombre de Inglaterra 875 01:27:50,800 --> 01:27:53,394 y la Compañía Comercial de las Indias Orientales.'' 876 01:27:53,480 --> 01:27:55,675 Como si pudiera ser comprado por un precio tan bajo. 877 01:27:55,760 --> 01:27:58,149 - Jack, las cartas, devuélvelas. - No. 878 01:27:58,240 --> 01:28:00,470 Persuadme. 879 01:28:00,560 --> 01:28:04,189 ¿Sabes que Will me enseñó? ¿Cómo manejar una espada? 880 01:28:06,480 --> 01:28:10,029 Como dije, persuadidme. 881 01:28:23,720 --> 01:28:26,075 Es algo curioso. 882 01:28:27,120 --> 01:28:32,558 Hubo un tiempo en el que te hubiera querido verse así mientras piensa en mí. 883 01:28:32,640 --> 01:28:34,915 - No sé a qué te refieres. - Creo que sí. 884 01:28:35,000 --> 01:28:37,719 No seas absurdo. Confío en él, eso es todo. 885 01:28:42,200 --> 01:28:44,395 Entonces nunca te preguntaste cómo tu último prometido 886 01:28:44,480 --> 01:28:48,359 terminó en el holandés errante en primer lugar? 887 01:29:11,840 --> 01:29:14,991 Es extraño encontrarse con una lancha tan lejos en aguas abiertas. 888 01:29:15,080 --> 01:29:18,356 Solo deja tantas leguas detrás de nosotros como puedas. Tan rápido como puedas. 889 01:29:18,440 --> 01:29:21,432 ¿Y de qué huimos? 890 01:29:26,040 --> 01:29:28,713 Ese vestido. ¿Dónde lo conseguiste? 891 01:29:28,800 --> 01:29:30,438 Fue encontrado a bordo del barco. 892 01:29:30,520 --> 01:29:34,832 La tripulación pensó que era un espíritu. trayendo algún presagio de mala suerte. 893 01:29:34,920 --> 01:29:38,196 - Eso es una tontería. - Sí. Extremadamente tonto. 894 01:29:38,280 --> 01:29:44,037 Trajo buena suerte. El espíritu nos dijo: "Deténgase en Tortuga", 895 01:29:44,120 --> 01:29:46,031 y obtuvimos una buena ganancia allí. 896 01:29:46,120 --> 01:29:49,112 Fuera de los libros, por supuesto. 897 01:29:49,200 --> 01:29:52,829 Me imagino a algunos de tu equipo. Es posible que haya abandonado el barco allí. 898 01:29:52,920 --> 01:29:55,673 - ¿Por qué lo preguntas? - ¡Capitán! Se ha avistado un barco. 899 01:29:55,760 --> 01:29:58,479 - ¿Colores? - Ella no está volando ninguno. 900 01:29:58,560 --> 01:30:00,471 - Piratas. - O peor. 901 01:30:11,480 --> 01:30:14,916 Verás esto. 902 01:30:21,760 --> 01:30:24,638 ¡Que no se escuche ninguna voz alegre! 903 01:30:26,680 --> 01:30:29,752 Que ningún hombre mire al cielo con esperanza. 904 01:30:31,920 --> 01:30:37,438 Y que este día sea maldito por nosotros que estamos listos para despertar 905 01:30:38,840 --> 01:30:40,910 el kraken. 906 01:30:41,320 --> 01:30:42,912 ¡No! 907 01:30:59,120 --> 01:31:01,554 Nos he condenado a todos. 908 01:31:02,000 --> 01:31:04,719 ¡Es el holandés errante! 909 01:31:09,440 --> 01:31:11,749 ¡Las gallinas de Madre Carey! ¿Qué pasó? 910 01:31:11,840 --> 01:31:14,274 Debe haber chocado contra un arrecife. 911 01:31:21,600 --> 01:31:24,512 ¡Libera el timón! Difícil a babor y luego difícil a estribor. 912 01:31:24,600 --> 01:31:27,956 - ¡Libera el timón! - ¡Difícil a babor! 913 01:31:34,920 --> 01:31:38,276 - ¡Kraken! - ¡Kraken! 914 01:31:51,200 --> 01:31:54,033 ¡Aquí lo tienes! ¡Tómalo! 915 01:31:54,120 --> 01:31:56,031 ¡Tómalo! 916 01:34:02,560 --> 01:34:06,917 El chico no está aquí. Debió haber sido reclamado por el mar. 917 01:34:07,000 --> 01:34:09,389 Yo soy el mar. 918 01:34:12,920 --> 01:34:16,037 Necesitas tiempo a solas con tus pensamientos. 919 01:34:16,120 --> 01:34:18,554 - ¡Brigán! - ¿Qué pasa con los supervivientes? 920 01:34:23,840 --> 01:34:27,071 No hay supervivientes. 921 01:34:46,440 --> 01:34:50,149 El cofre ya no es seguro. Trazar rumbo a Isla Cruces. 922 01:34:50,240 --> 01:34:52,834 Llévame allí primero, o el diablo tendrá que pagar. 923 01:34:52,920 --> 01:34:54,672 ''Primero''? 924 01:34:54,760 --> 01:34:57,832 ¿Quién envió a ese charlatán ladrón? en mi barco? 925 01:34:57,920 --> 01:34:59,797 ¿Quién le habló de la llave? 926 01:35:02,800 --> 01:35:04,870 Jack Gorrión. 927 01:35:22,480 --> 01:35:28,999 Mi sentido intuitivo de la criatura femenina. Me informa que estás preocupado. 928 01:35:29,080 --> 01:35:32,356 Pensé que ya estaría casado. 929 01:35:32,440 --> 01:35:34,670 Estoy tan lista para casarme. 930 01:35:41,920 --> 01:35:43,876 Ya sabes... 931 01:35:45,440 --> 01:35:50,639 Lizzie, soy capitana de un barco. 932 01:35:50,720 --> 01:35:58,877 y siendo capitán de un barco, de hecho podría Realice un ''matrimonio'' aquí mismo. 933 01:35:58,960 --> 01:36:01,235 Justo en esta cubierta. 934 01:36:01,320 --> 01:36:03,197 Ahora mismo. 935 01:36:06,680 --> 01:36:08,875 No, gracias. 936 01:36:08,960 --> 01:36:10,439 ¿Por qué no? 937 01:36:10,520 --> 01:36:14,115 Somos muy parecidos, tú y yo. Yo y tu. A nosotros. 938 01:36:14,200 --> 01:36:18,398 Excepto por un sentido de honor y la decencia y un centro moral. 939 01:36:18,840 --> 01:36:21,149 Y la higiene personal. 940 01:36:22,560 --> 01:36:24,755 Bagatelas. 941 01:36:24,840 --> 01:36:27,274 Vendrás a mi lado. Lo sé. 942 01:36:27,360 --> 01:36:32,434 - Pareces muy seguro. - Una palabra, amor. Curiosidad. 943 01:36:32,520 --> 01:36:34,078 Anhelas la libertad. 944 01:36:34,160 --> 01:36:37,118 Anhelas hacer lo que quieres hacer porque lo quieres. 945 01:36:37,200 --> 01:36:40,158 Actuar por impulso egoísta. 946 01:36:40,240 --> 01:36:42,879 Quieres ver cómo es. 947 01:36:42,960 --> 01:36:47,238 Un día no podrás resistirte. 948 01:36:47,760 --> 01:36:50,228 ¿Por qué no funciona tu brújula? 949 01:36:51,800 --> 01:36:54,758 Mi brújula funciona bien. 950 01:36:55,160 --> 01:36:56,878 Porque tu y yo somos iguales, 951 01:36:56,960 --> 01:37:00,077 y llegará un momento cuando tengas la oportunidad de mostrarlo. 952 01:37:00,160 --> 01:37:03,311 - Para hacer lo correcto. - Amo esos momentos. 953 01:37:03,800 --> 01:37:05,995 Me gusta saludarlos cuando pasan. 954 01:37:06,080 --> 01:37:11,438 Tendrás la oportunidad de hacer algo... algo valiente. 955 01:37:11,520 --> 01:37:14,557 Y cuando lo hagas, descubrirás algo. 956 01:37:14,640 --> 01:37:17,108 Que eres un buen hombre. 957 01:37:17,200 --> 01:37:19,589 Toda evidencia en contrario. 958 01:37:19,680 --> 01:37:22,592 Tengo fe en ti. 959 01:37:22,680 --> 01:37:25,478 - ¿Quieres saber por qué? - Dímelo, querida. 960 01:37:27,200 --> 01:37:30,078 Curiosidad. 961 01:37:30,160 --> 01:37:32,993 Lo vas a querer. 962 01:37:33,080 --> 01:37:36,789 Una oportunidad para ser admirado y obtener las recompensas que siguen. 963 01:37:38,080 --> 01:37:40,150 No podrás resistirte. 964 01:37:41,480 --> 01:37:46,474 Vas a querer saber a qué sabe. 965 01:37:48,920 --> 01:37:51,798 Quiero saber a qué sabe. 966 01:37:51,880 --> 01:37:53,598 Pero, como eres un buen hombre, 967 01:37:53,680 --> 01:37:57,912 Sé que nunca me pondrías en una posición eso comprometería mi honor. 968 01:38:05,880 --> 01:38:07,916 Estoy orgulloso de ti, Jack. 969 01:38:08,000 --> 01:38:10,719 ¡Tierra, ho! 970 01:38:15,680 --> 01:38:17,432 Quiero mi frasco de tierra. 971 01:38:18,840 --> 01:38:21,638 - Estás jalando demasiado rápido. - Estás tirando demasiado lento. 972 01:38:21,720 --> 01:38:26,635 - No queremos que el kraken nos atrape. - Me estoy guardando fuerzas para cuando llegue. 973 01:38:26,720 --> 01:38:30,952 Y de todos modos no creo que sea "kracken". Siempre oí decir "krayken". 974 01:38:31,040 --> 01:38:32,598 ¿Con una a larga? 975 01:38:32,680 --> 01:38:36,389 No, no, no, no, no, no, no. ''Krocken'' así se pronuncia en escandinavo, 976 01:38:36,480 --> 01:38:38,152 y "kracken" está más cerca de eso. 977 01:38:38,240 --> 01:38:41,550 No somos escandinavos, ¿verdad? ''Krayken.'' 978 01:38:41,640 --> 01:38:44,234 Es una criatura mitológica. Puedo llamarlo como quiera. 979 01:38:47,960 --> 01:38:50,110 Guarda el barco. Cuidado con la marea. 980 01:38:50,200 --> 01:38:52,430 No toques mi tierra. 981 01:39:26,840 --> 01:39:31,834 Esto no funciona. Y ciertamente no te muestra lo que más deseas. 982 01:39:35,840 --> 01:39:39,037 Sí, lo hace. Estás sentado encima. 983 01:39:39,880 --> 01:39:41,518 - ¿Perdón? - Mover. 984 01:39:48,920 --> 01:39:51,593 - ''¡Guarda el barco! '' ''¡Cuidado con la marea! '' - Podría unirme al circo. 985 01:39:51,680 --> 01:39:53,238 ¿Le importa si le lustro los zapatos, señor? 986 01:39:57,480 --> 01:40:01,996 Están aquí. Y no puedo poner un pie en tierra nuevamente durante casi una década. 987 01:40:02,080 --> 01:40:03,991 ¿Confiarás en que actuaremos en tu lugar? 988 01:40:04,080 --> 01:40:07,311 Confiaré en ti para saber ¡Qué te espera si fallas! 989 01:40:08,840 --> 01:40:11,718 - ¡Abajo, entonces! - ¡Abajo! 990 01:41:18,560 --> 01:41:20,551 Es real. 991 01:41:21,480 --> 01:41:23,471 En realidad estabas diciendo la verdad. 992 01:41:23,560 --> 01:41:26,950 lo hago mucho, Sin embargo, la gente siempre se sorprende. 993 01:41:27,040 --> 01:41:29,793 ¡Con razón! 994 01:41:29,880 --> 01:41:32,235 ¡Voluntad! 995 01:41:32,320 --> 01:41:35,949 ¡Estás bien! ¡Gracias a Dios! ¡Vine a buscarte! 996 01:41:41,760 --> 01:41:43,796 ¿Cómo llegaste aquí? 997 01:41:43,880 --> 01:41:47,668 Tortugas marinas, amigo. Un par de ellos, atados a mis pies. 998 01:41:47,760 --> 01:41:49,557 No es tan fácil, ¿verdad? 999 01:41:49,640 --> 01:41:52,154 - Pero te debo las gracias, Jack. - ¿Tú haces? 1000 01:41:52,240 --> 01:41:56,233 Después de que me engañaste para subir a ese barco para saldar tu deuda con Jones... 1001 01:41:56,320 --> 01:41:58,276 - ¿Qué? - ¿Qué? 1002 01:41:58,840 --> 01:42:01,877 ...Me reuní con mi padre. 1003 01:42:01,960 --> 01:42:04,076 Bueno, entonces de nada. 1004 01:42:04,560 --> 01:42:08,235 Todo lo que me dijiste, ¡Cada palabra era mentira! 1005 01:42:08,320 --> 01:42:09,753 Bastante. 1006 01:42:09,840 --> 01:42:12,115 Tiempo y marea, amor. 1007 01:42:12,200 --> 01:42:14,350 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 1008 01:42:15,400 --> 01:42:17,675 Voy a matar a Jones. 1009 01:42:18,640 --> 01:42:20,835 No puedo dejar que hagas eso, William. 1010 01:42:20,920 --> 01:42:26,711 Porque si Jones está muerto, ¿a quién llamar? Su terrible bestia fuera de caza, ¿eh? 1011 01:42:32,520 --> 01:42:35,717 Ahora, por favor. 1012 01:42:36,360 --> 01:42:38,794 La clave. 1013 01:42:40,880 --> 01:42:43,474 Cumplo las promesas que hago, Jack. 1014 01:42:43,560 --> 01:42:46,757 Tengo la intención de liberar a mi padre. Espero que estés aquí para verlo. 1015 01:42:46,840 --> 01:42:50,310 Tampoco puedo dejarte hacer eso. Lo siento mucho. 1016 01:42:50,400 --> 01:42:53,870 Sabía que eventualmente te simpatizarías conmigo. 1017 01:42:54,680 --> 01:42:58,468 Lord Beckett desea el contenido de ese cofre. 1018 01:42:58,560 --> 01:43:01,552 Lo entrego, recupero mi vida. 1019 01:43:03,080 --> 01:43:04,559 El lado oscuro de la ambición. 1020 01:43:04,640 --> 01:43:08,235 prefiero verlo como promesa de redención. 1021 01:43:12,360 --> 01:43:13,839 ¡Basta! 1022 01:43:20,280 --> 01:43:21,713 ¡Voluntad! 1023 01:43:22,680 --> 01:43:25,672 - ¡Cuida el cofre! - ¡No! 1024 01:43:25,760 --> 01:43:31,153 ¡Esto es bárbaro! Esta no es forma para que los hombres adultos... 1025 01:43:31,240 --> 01:43:35,836 ¡Bien! Saquemos nuestras espadas y empezar a golpearse el uno al otro. 1026 01:43:35,920 --> 01:43:38,434 ¡Eso solucionará todo! ¡Ya lo tuve! 1027 01:43:38,520 --> 01:43:43,275 Ya estoy harto de las piernas tambaleantes, ¡Piratas empapados de ron! 1028 01:43:45,800 --> 01:43:50,749 - ¿Cómo salió todo esto mal? - Bueno, cada uno quiere el cofre para él. 1029 01:43:50,840 --> 01:43:53,877 Señor Norrington, creo, está intentando recuperar un poco de honor, 1030 01:43:53,960 --> 01:43:56,349 El viejo Jack está buscando cambiarlo. salvar su propio pellejo, 1031 01:43:56,440 --> 01:44:00,433 Luego Turner, ahí, creo que lo está intentando. para resolver algunos asuntos no resueltos 1032 01:44:00,520 --> 01:44:03,990 'entre él y su dos veces maldito padre pirata. 1033 01:44:04,080 --> 01:44:05,957 - Triste. - ¡Esto es una locura! 1034 01:44:06,040 --> 01:44:09,669 ese cofre debe valer más que un centavo brillante. 1035 01:44:09,760 --> 01:44:11,591 Terrible tentación. 1036 01:44:11,680 --> 01:44:17,437 Si fuéramos algo decentes, eliminaríamos la tentación de su camino. 1037 01:44:22,880 --> 01:44:24,632 ¡Suficiente! 1038 01:44:30,720 --> 01:44:33,188 ¡El calor! 1039 01:44:51,480 --> 01:44:53,471 ¡Tío! 1040 01:45:05,120 --> 01:45:07,509 Con su permiso, señor Turner. 1041 01:45:52,520 --> 01:45:55,478 Con su permiso, señor Norrington. 1042 01:46:45,440 --> 01:46:48,318 Disculpe mientras mato al hombre que arruinó mi vida. 1043 01:46:48,400 --> 01:46:52,279 - Sea mi invitado. - Examinemos esa afirmación por un momento. 1044 01:46:52,680 --> 01:46:57,913 ¿Quién fue que en ese preciso momento tú tenía a un famoso pirata a salvo tras las rejas, 1045 01:46:58,000 --> 01:47:04,473 consideró oportuno liberar a dicho pirata y ¿Tomar a su amado para sí solo? 1046 01:47:05,600 --> 01:47:08,068 Entonces, ¿de quién es la culpa, realmente? 1047 01:47:08,160 --> 01:47:12,358 que has terminado siendo un marinero de ron ¿Qué recibe órdenes de los piratas? 1048 01:47:12,440 --> 01:47:14,351 ¡Suficiente! 1049 01:47:16,520 --> 01:47:20,149 Desgraciadamente, señor Turner, ¡tiene razón! 1050 01:47:22,040 --> 01:47:23,871 Todavía te apoyo, amigo. 1051 01:48:19,640 --> 01:48:22,359 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 1052 01:48:36,120 --> 01:48:39,078 Hola, muñeco. 1053 01:49:04,800 --> 01:49:06,631 ¡Vamos, corre! 1054 01:49:47,720 --> 01:49:49,597 - ¡Espada! - ¡Espada! ¡Espada! 1055 01:49:52,440 --> 01:49:54,874 ¡Espada! 1056 01:50:33,920 --> 01:50:36,434 Sigue mi voz. Sigue mi voz. 1057 01:50:36,520 --> 01:50:38,670 A la izquierda... no, date la vuelta. 1058 01:50:38,760 --> 01:50:40,751 Ve a la derecha. 1059 01:50:40,840 --> 01:50:43,229 No, eso es un árbol. 1060 01:50:43,320 --> 01:50:44,753 Ciérralo. 1061 01:51:32,280 --> 01:51:34,555 ¡Tarro de tierra! 1062 01:52:32,200 --> 01:52:34,111 Bien. 1063 01:53:05,920 --> 01:53:08,115 ¡Lo tenemos! 1064 01:53:17,400 --> 01:53:20,312 ¡Vamos, Turner! 1065 01:53:35,800 --> 01:53:40,157 ¡Déjalo mentir! A menos que planees sobre usarlo para golpear algo. 1066 01:53:40,560 --> 01:53:43,120 - No vamos a salir de esto. - No con el pecho. 1067 01:53:43,200 --> 01:53:45,077 Al barco. 1068 01:53:45,160 --> 01:53:47,993 - ¡Estás loco! - No me esperes. 1069 01:53:53,920 --> 01:53:57,515 - Yo digo que respetemos su deseo final. - ¡Sí! 1070 01:54:06,520 --> 01:54:08,909 Tu valentía es en vano. 1071 01:54:10,240 --> 01:54:16,315 Voy a sacar el cofre de tus manos frías y muertas. 1072 01:54:18,120 --> 01:54:19,838 ¡Aquí tienes! 1073 01:54:31,120 --> 01:54:32,872 ¡Piratas! 1074 01:54:50,200 --> 01:54:53,556 - ¿Qué pasó con el cofre? - Norrington lo tomó para alejarlos. 1075 01:54:53,960 --> 01:54:57,077 - ¡Estás tirando demasiado fuerte! - ¡No estás tirando lo suficiente! 1076 01:54:57,480 --> 01:55:00,392 - ¿Dónde está el comodoro? - Se quedó atrás. 1077 01:55:00,480 --> 01:55:02,550 Mis oraciones estén con él. 1078 01:55:02,640 --> 01:55:04,551 Lo mejor es no hundirnos en nuestro dolor. 1079 01:55:04,640 --> 01:55:09,316 El lado positivo es que has vuelto. y salió libre y limpio. 1080 01:55:24,040 --> 01:55:26,270 Señor en las alturas, líbranos. 1081 01:55:29,400 --> 01:55:31,152 Yo me encargaré de esto, amigo. 1082 01:55:33,320 --> 01:55:34,912 ¡Oye, cara de pez! 1083 01:55:36,320 --> 01:55:38,788 ¿Perder algo? ¿Eh? ¡Scungilli! 1084 01:55:43,840 --> 01:55:45,751 ¡Entiendo! 1085 01:55:46,920 --> 01:55:49,832 Ven a negociar, eh, ¿Tienes, idiota baboso? 1086 01:55:49,920 --> 01:55:51,319 Mira lo que tengo. 1087 01:55:51,400 --> 01:55:54,358 Tengo un frasco de tierra. tengo un frasco de tierra 1088 01:55:54,440 --> 01:55:56,271 ¿Y adivina qué hay dentro? 1089 01:55:57,160 --> 01:55:58,593 ¡Suficiente! 1090 01:56:06,360 --> 01:56:08,999 - Difícil a estribor. - ¡Difícil a estribor! 1091 01:56:09,080 --> 01:56:12,117 ¡Preparad el patio delantero! 1092 01:56:15,120 --> 01:56:17,076 ¡Difícil a estribor! 1093 01:56:17,160 --> 01:56:21,870 Envía a su amada Perla De vuelta a las profundidades. 1094 01:56:33,440 --> 01:56:37,149 ¡Ella está sobre nosotros! ¡Ella está sobre nosotros! 1095 01:56:38,680 --> 01:56:42,593 - Que prueben las pistolas triples. - Sí, Capitán. 1096 01:57:07,400 --> 01:57:08,879 ¡Atar firmemente! 1097 01:57:10,080 --> 01:57:12,514 ¡Vamos, cariño! ¡Muéstranos lo que tienes! 1098 01:57:12,600 --> 01:57:15,239 ¡Vamos, niña! 1099 01:57:21,040 --> 01:57:23,349 - ¡Se está quedando atrás! - Sí. ¡La tenemos! 1100 01:57:23,440 --> 01:57:26,989 - ¿Somos los más rápidos? - Contra el viento nos gana el holandés. 1101 01:57:27,080 --> 01:57:29,435 - Pero con el viento... - Le robamos su ventaja. 1102 01:57:29,520 --> 01:57:31,272 Sí. 1103 01:57:33,240 --> 01:57:34,719 ¡Estamos fuera de alcance! 1104 01:57:34,800 --> 01:57:39,237 Interrumpe la persecución, ¡Corre su lienzo ligero y apagado! 1105 01:57:39,320 --> 01:57:41,595 ¿Nos vamos a rendir, señor? 1106 01:57:51,280 --> 01:57:53,475 ¡Se están rindiendo! 1107 01:57:59,320 --> 01:58:01,356 Mi padre está en ese barco. 1108 01:58:01,440 --> 01:58:03,829 Podemos llevarla. Deberíamos darnos la vuelta y luchar. 1109 01:58:03,920 --> 01:58:10,598 ¿Por qué luchar cuando puedes negociar? Todo lo que uno necesita es el apalancamiento adecuado. 1110 01:58:20,280 --> 01:58:22,953 ¿Dónde está? ¿Dónde está el golpe-golpe? 1111 01:58:24,280 --> 01:58:27,113 ¡Debemos haber chocado contra un arrecife! 1112 01:58:29,120 --> 01:58:32,999 No. ¡No es un arrecife! ¡Aléjate de la barandilla! 1113 01:58:33,080 --> 01:58:35,992 - ¿Qué es? - El kraken. 1114 01:58:36,360 --> 01:58:38,510 - ¡A las armas! - ¡Carguen armas! ¡Defiende el mástil! 1115 01:58:38,600 --> 01:58:42,878 Atacará a estribor. quedarse sin ¡Los cañones y esperad mi señal! 1116 01:59:15,080 --> 01:59:17,435 ¡Tranquilo, muchachos! 1117 01:59:20,680 --> 01:59:21,669 ¿Voluntad? 1118 01:59:22,160 --> 01:59:24,276 ¡Estable! Estable. 1119 01:59:26,160 --> 01:59:29,470 - ¡Voluntad! - Sostener. Sostener. 1120 01:59:29,560 --> 01:59:32,438 Creo que ya hemos detenido el fuego suficiente tiempo. 1121 01:59:33,600 --> 01:59:35,875 - ¡Voluntad! - ¡Fuego! 1122 01:59:55,160 --> 01:59:58,550 - Volverá. Tenemos que bajar del barco. - No hay barcos. 1123 02:00:06,440 --> 02:00:10,831 Tira de las rejillas. Consigue toda la pólvora ¡A la red de la bodega de carga! 1124 02:00:13,080 --> 02:00:17,358 - Hagas lo que hagas, no te lo pierdas. - Tan pronto como esté claro. 1125 02:00:30,960 --> 02:00:34,919 ¡Estamos escasos de pólvora! ¡Seis barriles! 1126 02:00:35,880 --> 02:00:37,916 ¡Apresúrate! 1127 02:00:38,000 --> 02:00:41,436 - ¡Sólo hay seis barriles de pólvora! - Luego carga el ron. 1128 02:00:49,960 --> 02:00:52,679 ¡Sí, el ron también! 1129 02:01:19,720 --> 02:01:21,631 ¡Paso a! 1130 02:01:25,160 --> 02:01:27,628 Eres cobarde. 1131 02:01:32,280 --> 02:01:34,236 No es bueno. 1132 02:01:41,800 --> 02:01:44,394 - ¡Lárgate! - ¡Arriba! 1133 02:01:44,480 --> 02:01:48,632 - ¡Levántate como si te pagaran por ello! - ¡Dad vuestra espalda! 1134 02:02:29,960 --> 02:02:33,077 - ¡Te entendí! ¡Te entendí! - ¡No me dejes ir! 1135 02:02:33,160 --> 02:02:35,720 - ¡No te dejaré ir! - ¡Dispárame! 1136 02:02:40,800 --> 02:02:43,712 - ¿Claro? - ¡Más alto! ¡Más alto! 1137 02:02:59,880 --> 02:03:01,916 ¡Aquí! ¡Vamos! 1138 02:03:02,560 --> 02:03:05,074 Ven y tómame. ¡Estoy por aquí! 1139 02:03:05,160 --> 02:03:07,151 ¡Vamos! 1140 02:03:31,080 --> 02:03:34,197 ¡Disparar! ¡Elizabeth, dispara! 1141 02:04:57,920 --> 02:04:59,751 ¿Lo matamos? 1142 02:04:59,840 --> 02:05:03,310 No. Simplemente lo hicimos enojar. 1143 02:05:03,680 --> 02:05:06,513 Aún no hemos salido de esto. ¡Capitán, órdenes! 1144 02:05:08,360 --> 02:05:10,954 Abandonar el barco. En la lancha. 1145 02:05:13,120 --> 02:05:15,873 Jacobo. La Perla. 1146 02:05:17,080 --> 02:05:19,355 Ella es sólo un barco, amigo. 1147 02:05:19,440 --> 02:05:21,874 Tiene razón. Tenemos que dirigirnos a tierra. 1148 02:05:21,960 --> 02:05:24,918 - Es mucha agua abierta. - Es mucha agua. 1149 02:05:25,000 --> 02:05:29,437 Tenemos que intentarlo. podemos escapar mientras derriba a la Perla. 1150 02:05:31,280 --> 02:05:33,032 Abandonar el barco. 1151 02:05:33,120 --> 02:05:35,429 Abandonar el barco o abandonar la esperanza. 1152 02:05:51,480 --> 02:05:53,550 Gracias, Jack. 1153 02:05:55,560 --> 02:05:58,199 Aún no somos libres, amor. 1154 02:05:58,280 --> 02:06:00,350 Volviste. 1155 02:06:02,800 --> 02:06:05,394 Siempre supe que eras un buen hombre. 1156 02:06:17,840 --> 02:06:20,513 Prepárate para zarpar. No hay tiempo que perder. 1157 02:06:20,600 --> 02:06:22,955 Vamos, Will. ¡Paso a! 1158 02:06:41,280 --> 02:06:43,635 Va detrás de ti, no del barco. 1159 02:06:43,720 --> 02:06:46,518 No somos nosotros. 1160 02:06:46,600 --> 02:06:49,273 Esta es la única manera, ¿no lo ves? 1161 02:06:52,440 --> 02:06:54,510 No lo siento. 1162 02:06:59,840 --> 02:07:01,751 Pirata. 1163 02:07:20,360 --> 02:07:22,476 ¿Dónde está Jack? 1164 02:07:25,920 --> 02:07:29,708 Eligió quedarse atrás para darnos una oportunidad. 1165 02:07:38,040 --> 02:07:39,792 ¡Ir! 1166 02:07:52,040 --> 02:07:54,315 Tío. Joder, joder. 1167 02:08:22,440 --> 02:08:24,476 ¡Vamos! 1168 02:08:28,560 --> 02:08:31,199 Acabo de recibirlo. Vamos. 1169 02:08:59,080 --> 02:09:01,435 No tan mal. 1170 02:09:12,280 --> 02:09:14,032 Hola bestia. 1171 02:10:00,880 --> 02:10:04,919 Jack Sparrow, nuestra deuda está saldada. 1172 02:10:06,200 --> 02:10:08,350 El capitán se hunde con su barco. 1173 02:10:08,440 --> 02:10:12,274 Resulta que ni siquiera Jack Sparrow puede vencer al diablo. 1174 02:10:17,360 --> 02:10:19,828 Abre el cofre. 1175 02:10:20,920 --> 02:10:23,354 Abre el cofre. ¡Necesito verlo! 1176 02:10:38,320 --> 02:10:44,077 ¡Maldito seas, Jack Sparrow! 1177 02:10:49,640 --> 02:10:52,279 El último de nuestros barcos ha regresado. 1178 02:10:52,360 --> 02:10:54,669 ¿Hay alguna novedad en el cofre? 1179 02:10:54,760 --> 02:11:00,153 Ninguno. Pero uno de los barcos Recogió a un hombre a la deriva en el mar. 1180 02:11:00,240 --> 02:11:02,310 Él tenía estos. 1181 02:11:09,000 --> 02:11:12,037 Me tomé la libertad de escribir mi nombre. 1182 02:11:19,280 --> 02:11:23,193 Si tiene la intención de reclamarlos, entonces debes tener algo para intercambiar. 1183 02:11:23,280 --> 02:11:25,794 ¿Tienes la brújula? 1184 02:11:25,880 --> 02:11:27,632 Mejor. 1185 02:11:34,520 --> 02:11:36,954 El corazón de Davy Jones. 1186 02:12:30,120 --> 02:12:32,475 contra el frio 1187 02:12:32,560 --> 02:12:34,790 y el dolor. 1188 02:12:44,640 --> 02:12:47,108 Es una pena. 1189 02:12:47,200 --> 02:12:49,555 Sé que estás pensando eso con la Perla 1190 02:12:49,640 --> 02:12:54,794 podrías haber capturado al diablo y liberarás el alma de tu padre. 1191 02:12:54,880 --> 02:12:57,519 No importa ahora. 1192 02:12:57,600 --> 02:13:00,068 La Perla se ha ido 1193 02:13:00,160 --> 02:13:02,037 junto con su capitán. 1194 02:13:02,120 --> 02:13:04,236 Sí. 1195 02:13:04,320 --> 02:13:08,074 Y ya el mundo Parece un poco menos brillante. 1196 02:13:08,160 --> 02:13:11,152 Nos engañó a todos hasta el final, 1197 02:13:11,240 --> 02:13:14,835 pero supongo que esa racha honesta finalmente ganó. 1198 02:13:17,600 --> 02:13:19,272 A Jack Sparrow. 1199 02:13:19,360 --> 02:13:24,150 - Nunca otro como el Capitán Jack. - Era un caballero de fortuna, lo era. 1200 02:13:24,720 --> 02:13:26,711 Era un buen hombre. 1201 02:13:46,560 --> 02:13:50,473 Si se pudiera hacer algo para traerlo de vuelta... 1202 02:13:51,800 --> 02:13:55,349 - Isabel. - ¿Lo harías? 1203 02:13:56,560 --> 02:13:58,790 ¿Qué harías...? 1204 02:14:02,120 --> 02:14:05,874 ¿Qué haría alguno de ustedes? estar dispuesto a hacer, ¿eh? 1205 02:14:07,000 --> 02:14:10,754 ¿Navegarías hasta los confines de la Tierra? y más allá 1206 02:14:10,840 --> 02:14:15,709 para recuperar al ingenioso Jack ¿Y él preciosa Perla? 1207 02:14:21,600 --> 02:14:22,794 Sí. 1208 02:14:23,840 --> 02:14:25,114 Sí. 1209 02:14:25,720 --> 02:14:26,869 Sí. 1210 02:14:28,160 --> 02:14:29,149 Sí. 1211 02:14:32,040 --> 02:14:34,031 Sí. 1212 02:14:36,200 --> 02:14:37,394 Sí. 1213 02:14:37,480 --> 02:14:39,391 Está bien. 1214 02:14:40,400 --> 02:14:47,158 Pero si vas y te enfrentas a lo extraño y costas embrujadas en el fin del mundo, 1215 02:14:48,200 --> 02:14:54,230 entonces necesitarás un capitán ¿Quién conoce esas aguas? 1216 02:15:08,520 --> 02:15:12,513 Entonces dime, ¿Qué ha sido de mi barco?