0
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
U PONUDI

1
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
PIGGY

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Rekao sam ti da ne idem odmah
na svečanosti.

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Maca, hajde. Prilično molim.

4
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Proći ćemo do kuće da se obučemo.

5
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
- Roci!
- Prestani.

6
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Hoćemo li do vodopada, Clau?

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
Vi odlučite.

8
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
U redu, onda. Da vidimo šta kaže moja mama.

9
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
- YOLO, curo. YOLO.
- Sve je jebeno spremno.

10
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Hajdemo po pivo i hranu i idemo.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
Samo napred. Moram da idem do mesare.

12
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
- Čekaj, kupuješ tamo?
- Oni su skupi.

13
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
Idi u supermarket.

14
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
Moja mama je naručila.
Naći ćemo se kod vodopada.

15
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
- Idem s tobom.
- Ne, u redu je.

16
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
Hajde, to će biti smijeh.

17
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
Hajde!

18
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
Hej, plavuša. Vaša narudžba je skoro spremna.

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,389
Hvala.

20
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Gdje si bio ovog ljeta?
Jedva da smo te videli.

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
Zdravo.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
Zdravo.

23
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
Hoćeš malo zeca? U ponudi je.
Sara ih je upucala.

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
Ne, hvala.

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Dakle, večeras idete
na madrigalske svečanosti, zar ne?

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Šta je s tobom, dijete?

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- Da li se družiš sa Clauom?
- Moram da učim.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
studirati? Djeca se moraju zabaviti!

29
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
- Je li tako? Pitaj mamu.
- Šta da me pitaš?

30
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Ona želi da izađe na zabavu.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Ako je završila sa učenjem...

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
Želite domaću krvavicu?

33
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
- Ne, hvala.
- Hvala, dušo.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
ćao.

35
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
ćao.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Hajde, sredi ovo. Spremiću ručak.

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,086
Pokreni se, dijete. Zar nisi čuo mamu?

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
Hajde, pomeri se.

39
00:04:30,437 --> 00:04:34,316

MACA: JEBENI DEBELO

40
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
- Životinjo!
- Propao si ako te mama vidi.

41
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
Pazi!

42
00:05:49,099 --> 00:05:50,475
Stvari koje trpim.

43
00:05:54,021 --> 00:05:55,439
Izvinite, poznajem li vas?

44
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
U redu onda.

45
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Šta gledaš, klovnu?

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
U jučerašnjem trčenju bikova
u Madrigal de la Vera,

47
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
mladi bik je pobegao iz arene za bikove,
izazivanje haosa i naplaćivanje stanara.

48
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
Prouzročio je bijeg mladog bika
veliki metež među prisutnima,

49
00:06:27,221 --> 00:06:29,848
koji je gledao kako skače
preko zaštitnih ograda

50
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
i istrčao. Guardia Civil...

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Spusti telefon dok jedemo.
Dosta je bilo.

52
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
Svake godine ista stvar.

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,694
Nije šala. Zapamtite kada jedan
ušao u Lucijaninu kuću.

54
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Sjećaš se?

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
Sara, tvoju kosu, molim te.

56
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
sta nije u redu? Niste gladni?

57
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Trkač bikova od 14.

58
00:06:55,707 --> 00:06:59,503
Čekao sam godinu dana
za ovaj grad i to je uzbudljivo.

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
kako kažu,
ovo morate doživjeti

60
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
i nauči to od malena.

61
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
Mogla bi sutra s tatom u lov.

62
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
Dete, tebi se obraćam.

63
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Suočavanje s bikom čini nevjerovatan osjećaj.

64
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Šta kažeš, tata?

65
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
- Tata!
- Šta?

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
- Lov, sutra. Sa njom.
- Ako ona to želi.

67
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
Ne radi se o tome da li ona to želi,
ona mora da izađe

68
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
i izađi na svež vazduh.

69
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Ali moraš rano ustati, Sara.
U suprotnom, to je gubljenje vremena.

70
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
Kako god.

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
Sada ne želi ni u lov.
Šta dalje?

72
00:07:33,704 --> 00:07:36,540
- Nemoj reći da ne izlaziš.
- Pa, na njoj je.

73
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
- Zašto ne mogu da dođem?
- Ne ti, rogat.

74
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Prebacite na sapunicu!

75
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Počelo je.

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,553
Da li ti treba nešto
ili nas samo gnjavite?

77
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
SVE ZA DOMOVINU

78
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
Hoćeš li se družiti sa Pedrom?

79
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
- Možda.
- Tako si drzak.

80
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
Vidi, Clau, tvoj prijatelj.
Zar se nećeš pozdraviti?

81
00:10:09,985 --> 00:10:10,985
Ja ću pozdraviti.

82
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
Hajde, Maca, hajde da se obučemo.

83
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Prase! Jesam li ti nedostajao?

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
Šta radiš ovde sam, Prase?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,632
Ona nije sama.
Zar ne vidiš da ona ima dečka?

86
00:10:31,798 --> 00:10:36,053
Ne! Ne, Prase, ne.
Imaš dečka i nisi mi rekla?

87
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
Mislio sam da smo prijatelji, Piggy.
Niko ne želi da bude sa tobom.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
Jesi li mu dao šunku
da te voli?

89
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Ili je to bio svinjski trbuh?

90
00:10:43,810 --> 00:10:46,355
kako pricas? Oink, oink, oink?

91
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Ovako?

92
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
Pogledaj njen bikini.
Njeno telo ga jednostavno proguta.

93
00:10:52,945 --> 00:10:53,945
Totalno.

94
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
Tiho, tiho.

95
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
Zašto ne kažeš nešto? ha?

96
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
Oh, to je super. Jedi kosu. Jedi!

97
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Tasty hair!

98
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
Da, ima ukus slanine, masti,

99
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
kao svinjski trbuh. Pun masti.

100
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
To ti se sviđa.

101
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
Kako ukusno! Tako si sretan
da možeš jesti salo svoje kose.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
Zašto se smiješ?
Da li mi se smeješ?

103
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
Tako je odvratna. Pogledaj je.

104
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
Ostavite malo vode za nas. Ti svinjo!

105
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
Prase! Vidi, on odlazi.
Izgubit ćeš svog vepra.

106
00:11:36,530 --> 00:11:39,825
Tvoj dečko odlazi.
Oh, draga, sad si sama.

107
00:11:41,201 --> 00:11:43,287
Konačno si postigao gol, Piggy.

108
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
- Devojko, dođi ovamo.
- Hajde!

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Šta je tvoj dogovor?

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
Hajde da uhvatimo kita svinju.

111
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- Maca, Maca, ideš predaleko.
- Ozbiljno?

112
00:12:21,283 --> 00:12:23,785
Maca, hajde, prestani.

113
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Samo se šalim.

114
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
- Upomoć!
- Poigravaš se, zar ne?

115
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
Tamo imaš pravi gumeni prsten,
nećeš potonuti!

116
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Ostani miran, Piggy.
Pokvarićeš ga.

117
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Samo se igramo, zar ne?

118
00:12:36,965 --> 00:12:38,759
Onda se samo igraj sa mnom!

119
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
Kakva glupa devojka.

120
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
Upomoć! Claudia!

121
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
Pomoć? Klaudija, ona traži pomoć.
Pomozi svom prijatelju.

122
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Pomozi joj. Da?

123
00:12:47,684 --> 00:12:50,229
- Jesi li ti svinja kao tvoj prijatelj?
- Klaudija.

124
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Prase, nasmiješi se!

125
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
Izgledaš neverovatno.

126
00:12:57,236 --> 00:12:58,987
Slomićeš ga, Piggy.

127
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
- Nije li njen ranac sladak?
- Da.

128
00:13:18,173 --> 00:13:19,173
Idemo.

129
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
Ne! Claudia!

130
00:13:26,932 --> 00:13:27,932
Ne!

131
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
Idemo, Clau.

132
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
- Požuri.
- Zgrabi njen peškir.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Ne!

134
00:13:37,276 --> 00:13:38,276
Ne!

135
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
Miss Bacon!

136
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
Hajde, gđice Bacon!

137
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Hajde! Oh, debeli!

138
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
- Slanina!
- Hajde brate.

139
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Pregazi je!

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,485
Ona će potopiti most!

141
00:15:02,528 --> 00:15:03,695
Pregazi je!

142
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Hajde, slanine!

143
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Ne! Ne!

144
00:15:17,709 --> 00:15:20,546
Ne! Ne!

145
00:15:21,463 --> 00:15:23,549
Opustite se, gđice Bacon.

146
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
- Samo tako, brate.
- Ne! Ne!

147
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
- Odvratno! Fatso!
- Ćao, gđice Bacon!

148
00:15:37,855 --> 00:15:40,566
Tako slatko prase!

149
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
Sara, molim te!

150
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
Sara!

151
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Sara, pomozi mi!

152
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
Sara!

153
00:18:16,847 --> 00:18:18,640
Sara, pomozi mi, molim te.

154
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Sara!

155
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
Sara, pomozi mi! Sara!

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
Sara, pomozi mi, molim te!

157
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
Sara!

158
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
Sara!

159
00:18:36,325 --> 00:18:37,325
Sara...

160
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Sara, molim te...

161
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
Sara!

162
00:18:48,712 --> 00:18:49,712
Sara!

163
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Sara! Sara! Sara!

164
00:18:54,426 --> 00:18:55,426
Sara!

165
00:18:55,469 --> 00:18:57,930
Ne, ne, ne! Ne!

166
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Sara!

167
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
Sara!

168
00:19:01,308 --> 00:19:02,308
Sara!

169
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
Ne!

170
00:19:35,133 --> 00:19:37,845
SVE ZA DOMOVINU

171
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
Opustite se!

172
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Jesi li dobro, klinac?

173
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Sara!

174
00:20:54,254 --> 00:20:55,339
Jesi li gluv, a?

175
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Pogledaj se.

176
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
izgoreo si do hrskavog,
oguliti ćeš crveno sirovo!

177
00:21:02,179 --> 00:21:05,390
Stavite malo poslije sunčanja!
Iskreno, tako si budala.

178
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
Bili ste na bazenu, zar ne?

179
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
Naravno... umesto da učim.

180
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Šta nije u redu s tobom?

181
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
Izađite i idite u radnju!

182
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Prestani da gubiš vreme. Hajde!

183
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
Hajde!

184
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
Ovo dete, iskreno...

185
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
Losion nakon sunčanja!

186
00:22:22,718 --> 00:22:26,388
TRI SVINJE

187
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
Jebi ih.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
RUKSAK

189
00:23:20,025 --> 00:23:21,025
Mogu li otići?

190
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
Sad, dijete?
Još nisi ni prstom mrdnuo.

191
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
Ako mama sazna...

192
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
Svetlo je pregorelo.

193
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
Hajde.

194
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
Idi u radnju. Zabilježit ću to.

195
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
- Moram da učim.
- Ne ta priča...

196
00:24:19,459 --> 00:24:22,796
- Šta ako neko uđe?
- SZO? Niko nije bio unutra celo popodne.

197
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
Evo.

198
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
uzmi mi hladnu kolu,
i nabavi sebi nešto.

199
00:24:33,724 --> 00:24:36,476
Hajde. Hajde, Sara.

200
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
Puštaš hladan vazduh van!

201
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
Možete ih kupiti, ali neka vam je na glavi.

202
00:26:04,398 --> 00:26:06,483
Ok, ostaviću to.

203
00:26:26,295 --> 00:26:28,881
Devojko, šta se desilo?

204
00:26:29,047 --> 00:26:32,217
- Na bazenu se nešto dogodilo.
- O čemu pričaš?

205
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
Šta nije u redu s tobom?
Zašto se ne javiš?

206
00:26:40,767 --> 00:26:42,936
- Tata me je poslao po sijalicu.
- Dobro.

207
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
Nešto se dogodilo na bazenu.
Znaš li nešto?

208
00:26:46,523 --> 00:26:47,357
br.

209
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
- Idemo tamo.
- Gde?

210
00:26:50,110 --> 00:26:51,445
Gdje drugdje? Do bazena.

211
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
Ali tata me je zamolio da...

212
00:26:53,822 --> 00:26:56,200
Kada ste ikada bili u žurbi?
Tata može čekati.

213
00:26:56,366 --> 00:26:57,492
- Hajde.
- Ne.

214
00:26:57,618 --> 00:26:59,828
Zar ne želiš
da saznam šta se desilo?

215
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Ali... ne nosim kupaći kostim.

216
00:27:03,665 --> 00:27:06,543
Zašto ti treba jedan? Ma hajde dete...

217
00:27:17,554 --> 00:27:19,806
Oh, pogledaj se
sa tim prelepim ustima.

218
00:27:25,187 --> 00:27:26,187
sta?

219
00:27:26,897 --> 00:27:27,897
Ništa.

220
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
Biće gore ako saznam kasnije.

221
00:27:42,829 --> 00:27:43,997
Ko je bio na bazenu?

222
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
Niko.

223
00:27:48,210 --> 00:27:49,962
Spasilac je bio tamo, zar ne?

224
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
br.

225
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
A konobarica?

226
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
Dete, iskreno,
Moram da izvučem stvari iz tebe.

227
00:28:24,746 --> 00:28:27,040
- Mama, šta nije u redu?
- Sad ćemo saznati.

228
00:28:31,503 --> 00:28:34,173
Možeš li izaći, dijete? Hajde!

229
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
Držite ovo pod kontrolom.
Ne želim da se severnjaci upadaju.

230
00:28:40,179 --> 00:28:43,098
Zar neko drugi ne može ovo da uradi?
To je prvi put da se nešto dogodilo.

231
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Radi šta ti se kaže.

232
00:28:45,392 --> 00:28:47,978
Trebalo bi da slikamo.
Ubice se obično vraćaju.

233
00:28:48,645 --> 00:28:52,232
Fotografije? Od starih dama?
Šališ se?

234
00:28:53,108 --> 00:28:55,611
- Šta se dešava...
- Ne možeš proći, Asun.

235
00:28:55,903 --> 00:28:57,529
- Šta se desilo?
- Ne mogu reći.

236
00:28:57,696 --> 00:29:00,032
- Našli su Robera mrtvog u vodi.
- Luciana!

237
00:29:00,157 --> 00:29:02,159
A Rosa, konobarica, je nestala.

238
00:29:03,535 --> 00:29:05,829
Oh, moj Bože. ne, ne...

239
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
- Pomeri se.
- Isus, Marija i Josip.

240
00:29:08,916 --> 00:29:10,792
Koliko dugo je leš tamo?

241
00:29:10,959 --> 00:29:12,503
Asun, hajde da radimo svoj posao.

242
00:29:12,669 --> 00:29:14,338
Reci joj da ode, tek sam stigao.

243
00:29:14,505 --> 00:29:15,756
Hej, ne mešam se!

244
00:29:17,549 --> 00:29:18,549
Bravo, devojko!

245
00:29:18,634 --> 00:29:21,094
Eno mjesta zločina!

246
00:29:21,261 --> 00:29:24,681
Vidiš? Znao sam.
Moja ćerka se kupala sa lešom.

247
00:29:24,806 --> 00:29:27,893
- Nikad je nisam video blizu bazena.
- Došla je posle ručka.

248
00:29:28,560 --> 00:29:29,770
- Posle ručka?
- Da.

249
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
Kaplare, molim vas dođite.

250
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Ima grčeve u stomaku.

251
00:29:34,566 --> 00:29:36,735
- Morate čekati dva sata.
- Barem.

252
00:29:36,860 --> 00:29:38,612
- Mama, idemo.
- Šta je frka?

253
00:29:38,779 --> 00:29:40,697
- Zašto su još uvek ovde?
- Želim da znam

254
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
koliko dugo je leš bio tamo.

255
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
Tu se kupala.
Možda je nešto uhvatila.

256
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
Bila je ovde popodne,
Video sam je kako se vraća.

257
00:29:47,829 --> 00:29:48,956
Pas je podivljao.

258
00:29:49,081 --> 00:29:50,832
Svaki dan. Čim joj zamiriše.

259
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
Je li to istina?
Jeste li bili ovdje popodne?

260
00:29:53,585 --> 00:29:56,213
Ona dolazi ovde svaki dan.
Ona misli da ne znam.

261
00:29:56,463 --> 00:29:58,465
Jeste li vidjeli ili čuli nešto čudno?

262
00:30:01,969 --> 00:30:03,637
Jesi li dobro, dijete? sta nije u redu?

263
00:30:04,179 --> 00:30:05,179
ja nikad...

264
00:30:05,681 --> 00:30:06,681
Glasnije, devojko.

265
00:30:07,057 --> 00:30:08,517
Nikad nisam išao na bazen.

266
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
Kako to misliš?

267
00:30:10,853 --> 00:30:12,521
Izgoreo si kao budala.

268
00:30:12,855 --> 00:30:15,649
Otišao sam do rijeke.
Kako je plitko, izgoreo sam na suncu.

269
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
Do rijeke? Uvek ideš na bazen.

270
00:30:18,944 --> 00:30:22,197
Zovu me "Piggy."
Zato ne idem. A ti ništa ne radiš.

271
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
sta?

272
00:30:27,411 --> 00:30:29,580
- Sara, ne laži.
- Istina je.

273
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Asun, odvedi je kući, hoćeš li?

274
00:30:32,040 --> 00:30:34,751
- Ne gubite vreme.
- Dosta, umukni.

275
00:30:34,918 --> 00:30:37,129
- Raščisti ovo odmah.
- tata...

276
00:30:38,380 --> 00:30:40,215
Izvinite, kaplare, ona...

277
00:30:40,549 --> 00:30:42,301
Ne tjeraj me da se ponavljam.

278
00:30:44,011 --> 00:30:45,011
Da, gospodine!

279
00:30:46,972 --> 00:30:48,724
Hajde, pomeri se.

280
00:30:49,141 --> 00:30:51,435
Pomeri se ili ću početi da isplaćujem kazne.

281
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
- Ona je zapravo prilično debela.
- Hajde, Luciana!

282
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
Dakle, nikad nisi bio na bazenu?

283
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
I da ništa ne radim?

284
00:31:13,040 --> 00:31:15,250
Sad ćeš vidjeti. Sačekaj i vidi.

285
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
Oh, uzmi ovo. To će ti smiriti želudac.

286
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
Ne, nikad nismo znali!

287
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
Posljednja stvar koju smo očekivali tamo
bio mrtav tip.

288
00:32:01,004 --> 00:32:04,383
Civilna garda traži
za dečka nestale devojke.

289
00:32:04,508 --> 00:32:07,261
Traži se pomoć javnosti
da ga nađem.

290
00:32:07,386 --> 00:32:08,929
U tu svrhu, nekoliko...

291
00:32:09,054 --> 00:32:11,223
Zašto ne koriste "Pronađi moj telefon"?

292
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
Šta je to, dete?

293
00:32:14,852 --> 00:32:15,978
Aplikacija.

294
00:32:16,270 --> 00:32:18,730
Ako imaju njen laptop, naći će ga.

295
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
Uz pokrivenost gradskom mrežom,
nikad ga neće naći.

296
00:32:23,527 --> 00:32:24,820
šta je sad?

297
00:32:26,363 --> 00:32:27,363
gladan sam.

298
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
Zar te ne zovu debelim?

299
00:32:29,616 --> 00:32:31,743
Onda jedi manje. To je sve.

300
00:32:36,623 --> 00:32:38,208
Ko te zove debelim?

301
00:32:38,625 --> 00:32:41,170
- Maca, Clau...
- Umukni!

302
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
Clau, plavuša?

303
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
- Tako dvoličan.
- Je li bitno ko?

304
00:32:47,259 --> 00:32:48,927
Grad je pun inata.

305
00:32:49,469 --> 00:32:51,597
Činjenica je da je debela
i mora da smrša.

306
00:32:52,806 --> 00:32:54,016
I ti si debela.

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,643
Ne zovu me svinja.

308
00:32:58,187 --> 00:33:01,273
Od sada, salata i zelje.

309
00:33:01,440 --> 00:33:03,275
Ne želim da čujem ništa od tebe.

310
00:33:04,526 --> 00:33:05,526
To je to.

311
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
- Šta sam uradio?
- Zaslućio sam.

312
00:33:12,242 --> 00:33:17,164
Zločin iz strasti u rukama
partnera nestale devojke.

313
00:33:17,372 --> 00:33:22,002
Bliski izvori ukazuju da je žena
mozda je bio u vezi...

314
00:33:22,169 --> 00:33:23,337
sa mrtvim spasiocem.

315
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
Ovo je bilo apsolutno užasno.

316
00:33:25,797 --> 00:33:29,551
Ovde se nikada ništa ozbiljno nije desilo.
Najviše, požar. Ništa drugo.

317
00:33:39,603 --> 00:33:40,603
Upomoć!

318
00:34:12,177 --> 00:34:14,554
A ovaj peškir? Sa tržišta.

319
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
halo?

320
00:34:16,806 --> 00:34:18,725
Vrata su otvorena
sa ubicom u gradu?

321
00:34:18,851 --> 00:34:21,853
Hoćeš da umremo od vrućine?
Osim toga, to je bio Rosin dečko.

322
00:34:21,978 --> 00:34:22,855
ko je to?

323
00:34:22,980 --> 00:34:24,063
- Prokletstvo.
- Mogu li ući?

324
00:34:24,898 --> 00:34:26,440
Šta radiš ovde, Elena?

325
00:34:27,484 --> 00:34:29,902
Izvinite zbog mog upada.

326
00:34:30,904 --> 00:34:32,406
- Dobar tek.
- Hvala.

327
00:34:33,866 --> 00:34:37,619
Zvao sam Saru
a ona se ne javlja.

328
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
Gdje ti je telefon, dijete?

329
00:34:39,705 --> 00:34:40,705
Gore.

330
00:34:41,873 --> 00:34:43,292
- Je li to Sparky?
- Da.

331
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
Oh, nisam znao.

332
00:34:46,460 --> 00:34:47,545
Moje saučešće.

333
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
šta hoćeš
sa mojom ćerkom, Elenom?

334
00:34:49,755 --> 00:34:51,341
mislićeš da sam luda,

335
00:34:51,466 --> 00:34:54,803
ali Claudia je izašla danas popodne
sa Rociom, Macom i Pedrom,

336
00:34:55,012 --> 00:34:57,472
a ona se ne javlja.
A nakon incidenta...

337
00:34:57,639 --> 00:34:59,892
Kakve to veze ima sa njom, ha?

338
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
Ne znam koga drugog da pitam.

339
00:35:02,853 --> 00:35:05,522
I pošto su bili prijatelji
a živimo blizu...

340
00:35:05,772 --> 00:35:08,400
- Znaš li nešto?
- Biće na svečanosti.

341
00:35:08,525 --> 00:35:12,362
Dakle, dođi u moj dom
da ispitujem moju ćerku?

342
00:35:12,487 --> 00:35:13,906
Asun, zabrinut sam.

343
00:35:14,489 --> 00:35:17,367
- Zar ne razumeš...
- Znam samo da te nije sramota.

344
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
- Izvinite?
- Vaša ćerka,

345
00:35:19,578 --> 00:35:21,705
Maca i ona kurva Roci,

346
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
nazovi moju ćerku svinjom.

347
00:35:25,292 --> 00:35:26,292
Svinja.

348
00:35:27,377 --> 00:35:28,504
Oni je maltretiraju.

349
00:35:28,795 --> 00:35:31,340
I imaš muda
doći ovamo i raspitati se?

350
00:35:31,465 --> 00:35:32,966
Moja ćerka nikoga ne maltretira.

351
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
Tomás, razumiješ li me?

352
00:35:38,180 --> 00:35:39,306
Zaista ne bih znao.

353
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
Sara, jesi li čula nešto?
Razgovarao s njima?

354
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
Reci nešto.
Neću se ljutiti ako je sa dečkom.

355
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
- Izbaci je.
- Jedem.

356
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
- Molim te, reci mi.
- Elena, molim te napusti moju kuću.

357
00:35:49,191 --> 00:35:51,652
- Molim te.
- Gubi se iz moje kuće!

358
00:35:51,777 --> 00:35:54,029
- Hajde, odjebi!
- Odlazim.

359
00:35:54,947 --> 00:35:55,947
Besramno!

360
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
Ti, uzgajaj par.

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,661
Ona je jedna od rijetkih
ko jos uvek kupuje od nas.

362
00:36:00,786 --> 00:36:03,747
Ona je tvoja ćerka!
Osim toga, ne kupuju mnogo.

363
00:36:04,456 --> 00:36:06,542
Prestani da štucaš, izgledaš kao budala.

364
00:36:07,042 --> 00:36:08,042
Bu!

365
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Izluđuješ me.

366
00:36:11,588 --> 00:36:12,965
Svi me izluđujete!

367
00:37:34,588 --> 00:37:37,216
- Treba mi laptop.
- Koristim ga.

368
00:37:37,758 --> 00:37:39,760
Predajte ga
ili ću reći mami da gledaš porniće.

369
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
- Nije me briga, ti uradi isto.
- Laži.

370
00:37:42,429 --> 00:37:43,972
Vidio sam istoriju vašeg pretraživača.

371
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
Moram da nađem telefon
sa tom aplikacijom koju ste spomenuli.

372
00:37:49,102 --> 00:37:52,189
odlazi,
ne možete pronaći Claudiju sa našeg laptopa.

373
00:37:52,898 --> 00:37:55,609
To možeš samo od nje.
Ili sa njenog tableta.

374
00:37:57,778 --> 00:37:59,947
Mogu li pronaći svoj telefon?

375
00:38:00,405 --> 00:38:03,450
Izgubio si telefon?
Mama će te ubiti.

376
00:38:04,409 --> 00:38:06,537
Nisam ga izgubio, idiote... nema veze.

377
00:38:06,870 --> 00:38:07,955
Ti si idiot.

378
00:38:27,891 --> 00:38:30,394
Dakle, ti si napravio sve ovo
prodaja tableta i hašiša?

379
00:38:33,397 --> 00:38:36,108
Nemojte reći da vozim
opet stvari Rumuna.

380
00:38:38,944 --> 00:38:39,944
Moron.

381
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Mali, hoćeš li prestati da se jebeš
okolo sa loptom?

382
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
Hajde, idemo.

383
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
Vidimo se kasnije, Ricky!

384
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
Ne diraj me!

385
00:38:56,295 --> 00:38:57,421
sta radis

386
00:39:00,507 --> 00:39:01,800
Plašim tatu.

387
00:39:03,719 --> 00:39:06,513
Ubica je na slobodi
a ti ideš okolo plašeći ljude?

388
00:39:06,805 --> 00:39:08,140
Nevjerovatno...

389
00:39:08,390 --> 00:39:11,185
- Ova devojka je moron.
- Pazi na usta!

390
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
Učini nešto korisno, dijete.
Uzmi mi hladno pivo.

391
00:39:16,023 --> 00:39:17,482
Oh, vidi, to je tvoj tata.

392
00:39:22,529 --> 00:39:25,532
šta ti znaš
o dvojici policajaca koji su nestali?

393
00:39:25,657 --> 00:39:27,367
- Nestala?
- tata...

394
00:39:27,492 --> 00:39:29,620
Ne možete ostaviti ta kopilad na miru...

395
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
To je moj dečko!

396
00:40:05,989 --> 00:40:07,366
Hej, gdje je Luciana?

397
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
Spavao ispred TV-a.
Znaš kakva je ona.

398
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Dobro veče.

399
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
Ne razumem zašto imamo
tražiti mladog bika.

400
00:40:23,590 --> 00:40:27,177
Znate li u kakvom smo neredu?
Jesi li tako debela?

401
00:40:28,178 --> 00:40:29,888
Zato što poznajemo prokleto područje.

402
00:40:30,013 --> 00:40:31,932
Ko bi drugi to tražio?
Gradonačelnik?

403
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Osim toga, bik bi trebao biti blizu.

404
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
Kaplare, Asunina ćerka laže.
Trebali bismo je ispitati.

405
00:40:39,982 --> 00:40:42,025
Ideš li?
da ućutim tu džukelu ili da?

406
00:43:46,251 --> 00:43:48,587
SARA
KĆERKA

407
00:46:00,719 --> 00:46:01,719
Jeste li sigurni?

408
00:46:02,095 --> 00:46:04,056
Ne znam. Pisalo je da je ovako.

409
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
Sada nema signala.

410
00:46:07,893 --> 00:46:10,020
- Znate li to uopće koristiti?
- Da.

411
00:46:11,563 --> 00:46:15,067
- Jebote, ovo je usred ničega.
- Iznenađen sam da radi.

412
00:46:15,275 --> 00:46:18,820
Pokrivenost mreže ovog grada...
Da li vi devojke često dolazite ovde?

413
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
Ne znam.

414
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
Možda su izgubili telefone.

415
00:46:23,909 --> 00:46:24,910
Sva trojica?

416
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
Puvamo ovo van proporcija.

417
00:46:26,995 --> 00:46:30,332
Moja ćerka
ne nestaje iz vedra neba.

418
00:46:30,457 --> 00:46:32,751
- Kako to misliš?
- Oni su deca.

419
00:46:32,918 --> 00:46:35,462
Uvjerio si me
da ne ide u Civilnu gardu

420
00:46:35,587 --> 00:46:38,187
- da ih ne bi uvalili u nevolje.
- Verovatno se zabavljaju.

421
00:46:38,257 --> 00:46:41,218
To kaže moja ćerka
je usred ove šume.

422
00:46:41,343 --> 00:46:44,221
Ne odustajem.
Ići ću sam ako treba.

423
00:46:45,722 --> 00:46:46,722
Hajdemo onda.

424
00:46:47,641 --> 00:46:50,102
Maca će biti kažnjena
do dana kada ona umre.

425
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
Samo se pomerio!

426
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
- Ovde su!
- Hvala Bogu.

427
00:47:04,658 --> 00:47:06,493
Sačekaj dok ih ne dobijemo...

428
00:47:06,618 --> 00:47:08,078
Kojim putem?

429
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
Na taj način, ali je opet nestalo.

430
00:47:10,581 --> 00:47:11,623
Hajde, idemo.

431
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Claudia!

432
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Roci!

433
00:47:15,085 --> 00:47:16,085
Maca!

434
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
- Klaudija!
- Maca!

435
00:47:44,114 --> 00:47:45,114
Sara.

436
00:47:48,368 --> 00:47:51,705
Claudia! gdje si ti

437
00:47:52,748 --> 00:47:53,748
Roci!

438
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
Maca!

439
00:47:56,752 --> 00:47:59,755
Klaudija, molim te, reci nešto! Claudia!

440
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
Djevojke, Amaya je, gdje ste?

441
00:48:07,054 --> 00:48:08,597
Maca, gde si?

442
00:48:10,390 --> 00:48:12,309
Molim te, to je tvoja mama!

443
00:48:14,102 --> 00:48:15,312
Roci! To je tata!

444
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Claudia!

445
00:48:20,400 --> 00:48:21,985
Maca, čuješ li me?

446
00:48:25,280 --> 00:48:26,281
Roci!

447
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Claudia!

448
00:48:34,831 --> 00:48:35,831
Claudia!

449
00:48:36,583 --> 00:48:38,794
Gde si, Maca?

450
00:48:40,087 --> 00:48:42,756
Roci! Roci!

451
00:48:44,591 --> 00:48:45,634
halo?

452
00:48:51,431 --> 00:48:52,431
Claudia?

453
00:48:58,272 --> 00:48:59,314
Maca!

454
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Maca?

455
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
sta? Da li se kreće?

456
00:49:12,786 --> 00:49:15,122
Ne. Šta ako nisu oni?

457
00:49:20,085 --> 00:49:23,338
Ona je mrtva! Mrtav!

458
00:49:24,381 --> 00:49:25,632
To nije mladi bik.

459
00:49:28,969 --> 00:49:30,554
Šta su joj uradili?

460
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
Pozovite civilnu gardu. Jebi ga, zovi!

461
00:49:32,514 --> 00:49:34,099
Moja Claudia. Claudia!

462
00:49:35,392 --> 00:49:37,477
Claudia. Claudia!

463
00:49:38,061 --> 00:49:39,146
Upomoć!

464
00:49:40,022 --> 00:49:42,316
- Molim vas, pomozite!
- Klaudija!

465
00:49:43,358 --> 00:49:45,110
- Gde si?
- Idemo!

466
00:49:46,069 --> 00:49:47,069
Hajde.

467
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
Claudia!

468
00:49:50,574 --> 00:49:52,326
- Klaudija!
- Hajde!

469
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
Claudia, vrati se!

470
00:49:55,454 --> 00:49:57,706
- Klaudija!
- Hajde, Tarao!

471
00:49:59,541 --> 00:50:00,792
Claudia!

472
00:50:03,629 --> 00:50:04,922
Vrati se! Ima li koga?

473
00:50:05,047 --> 00:50:06,340
Stani!

474
00:50:06,465 --> 00:50:07,716
- Stani!
- Vrati se, Tarao!

475
00:50:08,091 --> 00:50:09,176
- Tarao, vrati se!
- Stani!

476
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
Lako, lako.

477
00:50:23,815 --> 00:50:25,901
Elena, jesi li dobro?

478
00:50:26,026 --> 00:50:27,736
- Da...
- Šta se desilo?

479
00:50:27,861 --> 00:50:30,197
- Moja ćerka...
- Ali jesi li dobro?

480
00:50:30,739 --> 00:50:32,491
Ne znam gdje je.

481
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
Opusti se, sad ćemo je potražiti. Opusti se.

482
00:50:56,431 --> 00:50:58,559
Da. Ja ću.

483
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
Na podu je.
Gubiš razum.

484
00:51:26,044 --> 00:51:27,629
Kunem se da sam svuda gledao!

485
00:51:27,921 --> 00:51:29,840
Ipak sam ja ta koja je sišla dole...

486
00:52:17,888 --> 00:52:19,056
sta si mislio?

487
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
šta si jeo?

488
00:52:25,896 --> 00:52:26,730
Jogurt.

489
00:52:26,897 --> 00:52:27,897
Sara...

490
00:52:30,234 --> 00:52:32,986
Keksi i... čokolada.

491
00:52:35,572 --> 00:52:38,909
Sutra počinješ sa dijetom.
Prestani da se petljaš.

492
00:52:40,035 --> 00:52:41,286
Hajde, idi gore.

493
00:52:46,542 --> 00:52:51,129
ZLOČIN U EKSTREMADURI
SPASILAC PRONAĐEN MRTV

494
00:54:55,504 --> 00:54:56,504
Sara...

495
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
Ne mogu... moji roditelji.

496
00:55:51,560 --> 00:55:53,687
Ok, silazim.

497
00:56:15,459 --> 00:56:17,085
- Hej.
- Zdravo.

498
00:56:19,296 --> 00:56:20,296
Idemo.

499
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
Oladi, ne grizem.

500
00:56:38,398 --> 00:56:39,525
Zašto si lagao?

501
00:56:40,984 --> 00:56:41,984
ha?

502
00:56:42,110 --> 00:56:45,155
Claudia je poslala video na naš grupni chat.
Bio si na bazenu.

503
00:56:45,405 --> 00:56:47,074
Ne odgovaraju na njihove poruke.

504
00:56:47,824 --> 00:56:50,661
Trebalo je da idemo zajedno,
ali nisu se pojavili.

505
00:56:51,203 --> 00:56:52,203
To se ne uklapa.

506
00:56:53,497 --> 00:56:54,497
sta se desilo?

507
00:56:56,750 --> 00:56:59,336
- Ništa.
- Sranje, video sam snimak.

508
00:57:00,629 --> 00:57:01,922
Napali su me.

509
00:57:02,506 --> 00:57:06,760
Uzeli su mi torbu i morao sam hodati
kući u kupaćem kostimu.

510
00:57:07,928 --> 00:57:08,928
To je sve?

511
00:57:10,472 --> 00:57:14,309
Pa... svi ste bili na bazenu, zar ne?

512
00:57:15,269 --> 00:57:16,270
Rober je mrtav.

513
00:57:16,770 --> 00:57:19,439
Rosa, konobarica, je nestala.
Nešto se dogodilo.

514
00:57:20,023 --> 00:57:22,276
- Nisam ništa video.
- Prestani da sereš.

515
00:57:22,818 --> 00:57:24,570
Skoro su me udavili.

516
00:57:25,863 --> 00:57:27,239
Zašto si onda lagao?

517
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Policija, moja mama... bili su tamo.

518
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Šta da kažem?

519
00:57:32,369 --> 00:57:34,913
Da su me skoro udavili?
Da su me zamalo ubili?

520
00:57:58,729 --> 00:57:59,938
Biju po tebi, zar ne?

521
00:58:02,399 --> 00:58:03,399
I ti isto.

522
00:58:04,401 --> 00:58:06,236
Nema šanse. Ne tako.

523
00:58:07,529 --> 00:58:10,449
- Poslali su vam video.
- Izbrisao sam ga.

524
00:58:10,699 --> 00:58:14,036
- Izbrisao dokaze.
- Nije istina. Iz sažaljenja sam ga izbrisao.

525
00:58:17,915 --> 00:58:18,915
Šteta?

526
00:58:22,461 --> 00:58:23,462
Tako mi je žao.

527
00:58:38,685 --> 00:58:39,686
Prvi putnik, da?

528
00:58:42,564 --> 00:58:43,607
Mogu reći.

529
00:58:57,788 --> 00:58:58,914
Šta ima, Pedro?

530
00:59:04,086 --> 00:59:05,086
Idemo.

531
00:59:17,933 --> 00:59:18,933
Moja mama.

532
00:59:19,810 --> 00:59:22,354
Ohladi, ohladi. Sve je u redu.

533
00:59:28,110 --> 00:59:30,070
Hajde. sad ozbiljno...

534
00:59:31,363 --> 00:59:34,950
morate reći da ste ih vidjeli.
Šta ako im se nešto dogodi?

535
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Ne bi bilo od koristi.

536
00:59:42,958 --> 00:59:45,252
Naravno da bi.
Pomisliće da sam to bio ja.

537
00:59:45,460 --> 00:59:47,838
Uvek je isto sranje
u ovom jebenom gradu.

538
00:59:48,088 --> 00:59:50,883
Nećete verovati u scenu
Klaudijina mama je napravila kod kuće.

539
00:59:51,008 --> 00:59:52,342
Kao da sam nešto uradio.

540
00:59:54,428 --> 00:59:57,598
Ne mogu više u nevolje.
Moj tata će me ubiti.

541
00:59:58,807 --> 01:00:00,007
Ne znaš kakav je on.

542
01:00:06,231 --> 01:00:07,316
Ne mogu.

543
01:00:10,068 --> 01:00:12,321
- Ako saznaju šta sam uradio...
- Šta si uradio?

544
01:00:12,779 --> 01:00:14,573
Ništa nisi uradio. Upravo si lagao.

545
01:00:14,948 --> 01:00:16,617
Mogu završiti u zatvoru, znaš?

546
01:00:23,749 --> 01:00:24,917
Ako se nešto desi...

547
01:00:26,335 --> 01:00:28,045
Mislim, ako si optužen...

548
01:00:30,422 --> 01:00:32,132
Reći ću im o bazenu, ok?

549
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
U redu.

550
01:00:36,512 --> 01:00:37,512
Hvala.

551
01:00:38,305 --> 01:00:42,434
U svakom slučaju, oni se vjerovatno samo zabavljaju,
divljati.

552
01:00:44,728 --> 01:00:45,728
zar ne?

553
01:00:53,237 --> 01:00:55,030
Opusti se, u redu je.

554
01:01:07,125 --> 01:01:08,210
sta je ovo?

555
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
C.S.?

556
01:01:18,804 --> 01:01:19,804
koji kurac?

557
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
- U redu?
- Ti!

558
01:01:27,521 --> 01:01:29,523
Gdje je Claudia? Šta si joj uradio?

559
01:01:29,648 --> 01:01:30,648
Ništa.

560
01:01:30,732 --> 01:01:32,484
- Ne laži.
- Zaista...

561
01:01:32,609 --> 01:01:34,444
Konobarica je pronađena mrtva.

562
01:01:35,279 --> 01:01:38,574
Klaudijin telefon je bio u blizini.
Molim te, šta se desilo?

563
01:01:38,699 --> 01:01:39,699
sta se desilo?

564
01:01:39,783 --> 01:01:41,743
Ne znam. Ne znam ništa.

565
01:01:43,662 --> 01:01:44,662
šta ti znaš

566
01:01:44,705 --> 01:01:46,665
Elena, pusti devojku.

567
01:01:46,790 --> 01:01:49,168
Ona zna nešto.
Šta ona radi s njim?

568
01:01:49,293 --> 01:01:51,128
Ostavi je na miru, Elena!

569
01:01:51,253 --> 01:01:54,173
Tvoja ćerka zna nešto!
Reci joj da priča. Ona zna!

570
01:01:54,298 --> 01:01:55,132
Ostavi je na miru.

571
01:01:55,257 --> 01:01:58,552
Oni nešto spremaju.
Cijelu noć su gore-dolje.

572
01:01:58,677 --> 01:02:00,596
- Idemo.
- Ne, ona zna nešto.

573
01:02:00,721 --> 01:02:02,389
- Pusti je, Elena!
- Mama!

574
01:02:02,514 --> 01:02:04,183
- Bila je to Sara.
- Šta?

575
01:02:04,725 --> 01:02:05,976
O čemu pričaš?

576
01:02:06,101 --> 01:02:08,520
Sara ih je posljednja vidjela na bazenu.

577
01:02:08,645 --> 01:02:11,148
- Moja ćerka nije bila na bazenu.
- Bila je, jebote!

578
01:02:11,315 --> 01:02:13,483
Maca i Claudia su je pokušale udaviti.
Snimljeno je.

579
01:02:13,609 --> 01:02:14,651
To nije istina.

580
01:02:15,527 --> 01:02:16,403
Idemo.

581
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Šta si joj uradio? Reci mi!

582
01:02:18,530 --> 01:02:21,158
- Pusti je, upozoravam te!
- Dosta!

583
01:02:25,579 --> 01:02:26,747
Mama, mama!

584
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
Hej, prestani!

585
01:02:35,672 --> 01:02:36,672
Polako!

586
01:02:38,634 --> 01:02:40,802
slušajte, gospođo,
čim budemo imali vijesti,

587
01:02:41,011 --> 01:02:44,348
- ti ćeš prvi saznati.
- Ako se nešto desi mojoj ćerki,

588
01:02:45,015 --> 01:02:46,558
to će biti na tvojoj savesti.

589
01:02:46,683 --> 01:02:48,477
Hajde Elena...

590
01:02:49,102 --> 01:02:51,480
Opusti se. Neka rade svoj posao.

591
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
- To je moja devojčica, Marija.
- Znam, znam.

592
01:02:55,317 --> 01:02:57,903
Hajde, idemo. Hajde.

593
01:02:58,028 --> 01:03:00,614
Neka rade svoj posao.
Oni znaju šta rade.

594
01:03:01,657 --> 01:03:02,699
Hajde, opusti se.

595
01:03:05,160 --> 01:03:07,079
- Ona je moja devojčica.
- Znam.

596
01:03:07,204 --> 01:03:09,081
- To je moja devojčica.
- Znam, znam.

597
01:03:09,206 --> 01:03:10,874
Hajde, draga, odlazimo.

598
01:03:11,875 --> 01:03:14,753
Ne optužujemo te ni za šta, draga.

599
01:03:15,295 --> 01:03:17,548
Samo tebe želimo
da nam kažeš šta znaš.

600
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
Razumijete, zar ne?

601
01:03:19,049 --> 01:03:20,968
Kofein za devojku... u 3:00 ujutru?

602
01:03:21,093 --> 01:03:22,177
To je ono što imamo.

603
01:03:22,302 --> 01:03:23,512
Hajde, Asun. Pusti je.

604
01:03:23,637 --> 01:03:26,640
Zadržavaš nas ovdje
kada je tamo ubica.

605
01:03:26,765 --> 01:03:28,851
Nije bila scena
dovoljno si izazvao napolju?

606
01:03:28,976 --> 01:03:30,736
Imaćeš sreće
ako ne podnese tužbu.

607
01:03:30,769 --> 01:03:34,022
Želiš da ništa ne radim
dok maltretiraju moje dijete?

608
01:03:34,606 --> 01:03:36,024
Hajdemo na posao.

609
01:03:38,402 --> 01:03:40,988
Samo želimo da znamo
šta se desilo na bazenu.

610
01:03:41,405 --> 01:03:44,157
- Tvojim rečima.
- A zašto si lagao?

611
01:03:44,283 --> 01:03:46,702
Moja kćerka nikad nije lagala. Bio je to Pedro.

612
01:03:46,994 --> 01:03:50,122
Kaplare, izbacite Asun.
Zar ne vidiš da je devojka uplašena?

613
01:03:50,664 --> 01:03:52,833
Ona je maloletna.
Njena majka mora biti prisutna.

614
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Čuli ste.

615
01:03:58,589 --> 01:04:00,966
Huan Carlos, nastavi.

616
01:04:13,729 --> 01:04:15,856
Ono što je Pedro rekao je istina, zar ne?

617
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
Nikad nisi išao na rijeku... zar ne?

618
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
Bio si na bazenu.

619
01:04:30,871 --> 01:04:33,290
- Da.
- Za boga miloga.

620
01:04:34,666 --> 01:04:35,666
sta se desilo?

621
01:04:40,797 --> 01:04:41,797
Roci...

622
01:04:44,718 --> 01:04:45,718
Maca...

623
01:04:49,264 --> 01:04:50,264
Clau...

624
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
napali su me.

625
01:04:56,980 --> 01:04:58,524
- Skoro su me udavili.
- Pičke.

626
01:04:58,649 --> 01:04:59,649
Asun!

627
01:05:00,108 --> 01:05:02,361
Nastavi. Opusti se.

628
01:05:04,071 --> 01:05:08,367
Uzeli su mi odecu...

629
01:05:10,077 --> 01:05:11,077
moja torba...

630
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
moj peškir...

631
01:05:16,458 --> 01:05:19,753
i... morao sam da se vratim kući peške...

632
01:05:20,546 --> 01:05:21,546
skoro gola.

633
01:05:22,756 --> 01:05:23,924
I šta si uradio?

634
01:05:27,678 --> 01:05:28,678
Ništa.

635
01:05:29,888 --> 01:05:30,888
Jesi li vidio Robera?

636
01:05:31,557 --> 01:05:32,766
Rosa ili njen dečko?

637
01:05:34,101 --> 01:05:35,101
Niste videli ništa?

638
01:05:39,982 --> 01:05:43,193
Znam za "tri praščića".
Video sam hashtag.

639
01:05:45,153 --> 01:05:46,405
Zato si lagao?

640
01:05:47,698 --> 01:05:48,907
Nisi hteo da cinkariš?

641
01:05:54,663 --> 01:05:55,663
Shvatam.

642
01:05:56,707 --> 01:05:57,707
Znaš?

643
01:05:59,543 --> 01:06:00,543
Ali ovo je ozbiljno.

644
01:06:01,920 --> 01:06:04,923
Telefon tvog prijatelja je bio blizu Rose.

645
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
A Rosa je mrtva.

646
01:06:08,677 --> 01:06:09,677
Ona je mrtva.

647
01:06:13,015 --> 01:06:14,183
Reci mi istinu, Sara.

648
01:06:17,769 --> 01:06:18,769
Pomozite nam.

649
01:06:26,695 --> 01:06:27,905
- ja...
- Dosta!

650
01:06:28,655 --> 01:06:30,407
- Odlazimo!
- Asun!

651
01:06:30,741 --> 01:06:32,951
- Da li je optužena za nešto?
- Samo razgovaramo.

652
01:06:33,076 --> 01:06:35,287
- Je li ona?
- Ne, Asun. Ona nije.

653
01:06:35,412 --> 01:06:37,873
Onda nema šta drugo da kaže!
Idemo!

654
01:06:38,040 --> 01:06:40,459
Sara, ovo je zaista važno.

655
01:06:40,584 --> 01:06:43,212
Sve što kažete može biti ključno.
Možda su u opasnosti.

656
01:06:43,337 --> 01:06:44,171
Idemo!

657
01:06:44,296 --> 01:06:47,341
- Ne, ne! Kaplare!
- Asun, grešiš.

658
01:06:47,466 --> 01:06:50,969
Možda sam glup, ali znam
moja ćerka ne mora ništa da kaže

659
01:06:51,428 --> 01:06:54,014
- osim u prisustvu advokata.
- Jebeni filmovi!

660
01:06:54,139 --> 01:06:56,141
- Umukni!
- Hajde, pomeri se.

661
01:06:56,975 --> 01:06:59,269
- Čekaj!
- Šta je sad?

662
01:06:59,394 --> 01:07:00,394
Krv.

663
01:07:08,153 --> 01:07:09,153
Hvala.

664
01:07:29,550 --> 01:07:30,843
Nije tvoj najbolji trenutak.

665
01:07:38,642 --> 01:07:39,685
Opusti se.

666
01:07:41,061 --> 01:07:42,688
Ovo nije gotovo, partneru.

667
01:07:54,616 --> 01:07:56,368
Ulazi. Mi ćemo te odvesti.

668
01:07:56,493 --> 01:07:59,454
Zaboravi, ima menstruaciju.
Ona će ti ostaviti auto u neredu.

669
01:08:00,289 --> 01:08:02,457
U redu onda. Kako hoćeš.

670
01:08:03,333 --> 01:08:05,836
I izvini ako je ovo zver
izazvalo vam probleme.

671
01:08:12,301 --> 01:08:15,846
Ni riječi, a? Ni riječi!
Ni riječi dok ne dođemo kući.

672
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
Razumijete?

673
01:08:40,953 --> 01:08:42,372
sta dodjavola?

674
01:08:59,765 --> 01:09:02,809
Vrata su širom otvorena...
Ovaj čovek je idiot.

675
01:09:05,854 --> 01:09:07,523
Silazi dole odmah!

676
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
Uključite ventilator ako vam je vruće!

677
01:09:12,402 --> 01:09:14,404
Sara! Silazi dole!

678
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
Sara... beži...

679
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
Molim te, skini to...

680
01:09:37,678 --> 01:09:38,761
Ja nisam mala devojčica!

681
01:09:38,886 --> 01:09:41,765
- Moramo ga potopiti, zaprljaće se.
- Ja nisam mala devojčica!

682
01:09:41,890 --> 01:09:44,685
Prestani da me tretiraš kao takvog!
Stalno me sramotiš.

683
01:09:44,810 --> 01:09:47,479
Skini to odmah! Slušaj me!

684
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
Ako si tako odrastao,

685
01:09:49,231 --> 01:09:52,192
pošteno, oprat ćeš se
svoju odeću od sada.

686
01:09:52,734 --> 01:09:53,734
Vaša odjeća...

687
01:09:59,741 --> 01:10:00,993
i ovo ćeš takođe oprati.

688
01:10:03,412 --> 01:10:04,496
Šta je ovo, Sara?

689
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
Kakva je ovo krv, Sara?

690
01:10:12,045 --> 01:10:13,255
Ovo je Claudijin peškir.

691
01:10:15,299 --> 01:10:16,299
Claudijino je.

692
01:10:18,135 --> 01:10:19,428
Zašto si me lagao?

693
01:10:21,388 --> 01:10:22,806
Reci mi šta se desilo, Sara.

694
01:10:23,473 --> 01:10:25,851
Reci mi šta se desilo. sta si uradio

695
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
sta si jebote uradio? Reci mi!

696
01:10:29,479 --> 01:10:32,149
sta se desilo?
Samo želim da ti pomognem. Reci mi!

697
01:10:32,274 --> 01:10:34,526
- Ne razumeš me!
- Da!

698
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Ti si kao i svi ostali.
Baš kao i oni!

699
01:10:37,905 --> 01:10:41,116
Začepi! Začepi! Ostavi me na miru!

700
01:10:41,241 --> 01:10:44,036
Začepi! Začepi! Začepi! Mrzim te!

701
01:10:44,161 --> 01:10:47,372
Mrzim vas sve! Mrzim te!

702
01:10:47,664 --> 01:10:50,834
- Voleo bih da ste svi mrtvi!
- Dosta!

703
01:10:50,959 --> 01:10:52,377
Voleo bih da ste svi mrtvi!

704
01:10:54,963 --> 01:10:55,963
Trči!

705
01:10:56,882 --> 01:10:58,133
Jebi ga! Trči!

706
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
Nema toalet papira.

707
01:11:34,837 --> 01:11:37,172
Nema toalet papira! mama?

708
01:11:38,757 --> 01:11:39,757
Sara?

709
01:11:42,886 --> 01:11:43,929
Sara!

710
01:11:50,519 --> 01:11:51,519
br.

711
01:12:27,347 --> 01:12:29,433
Ne, ne, ne...

712
01:12:31,476 --> 01:12:32,519
pomozite...

713
01:12:37,900 --> 01:12:39,401
Vidite, to je gospođica Bacon!

714
01:12:39,526 --> 01:12:42,070
Brate, baš ko nam je trebao večeras!
Ne mogu vjerovati.

715
01:12:42,196 --> 01:12:45,782
Dođite ovamo, gospođice Bacon!
Zabava je stigla!

716
01:12:45,908 --> 01:12:49,578
Brate, lardass je postigao gol.

717
01:12:49,703 --> 01:12:51,747
On će se prepustiti
u nekim svinjskim kotletima!

718
01:12:51,872 --> 01:12:54,625
Pođi sa mnom, Prase, moja kobasica je bolja!

719
01:12:54,750 --> 01:12:56,335
Dođite, bolje ćete se provesti!

720
01:12:56,460 --> 01:12:59,254
- Poješće je, brate.
- Pogledaj to!

721
01:12:59,379 --> 01:13:01,465
On će je pojesti, brate.

722
01:13:01,590 --> 01:13:03,425
Kakva savršena noć.

723
01:13:03,550 --> 01:13:04,760
kuda ideš?

724
01:13:04,885 --> 01:13:06,011
Pusti ih.

725
01:13:15,103 --> 01:13:16,313
sta radis

726
01:13:16,438 --> 01:13:18,690
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

727
01:13:20,817 --> 01:13:21,985
Moja jebena ruka!

728
01:13:23,445 --> 01:13:24,445
jesi li dobro?

729
01:13:26,907 --> 01:13:27,908
Da, da.

730
01:18:14,319 --> 01:18:15,487
Živ si!

731
01:18:39,636 --> 01:18:40,636
Sara!

732
01:18:43,140 --> 01:18:45,058
Gdje je policija? Sara!

733
01:18:46,185 --> 01:18:47,603
Sara, on će se vratiti!

734
01:18:48,270 --> 01:18:49,270
Sara!

735
01:18:52,107 --> 01:18:54,067
Sara, gdje su?

736
01:18:56,028 --> 01:18:57,028
Sara!

737
01:19:02,034 --> 01:19:03,243
Sara, šta se dešava?

738
01:19:04,203 --> 01:19:05,203
Sara!

739
01:19:05,621 --> 01:19:07,080
Sara, on će se vratiti!

740
01:19:07,789 --> 01:19:09,166
Sara, gdje su?

741
01:19:10,542 --> 01:19:11,835
Sara, šta se dešava?

742
01:19:26,266 --> 01:19:27,434
Nisi nikome rekao.

743
01:19:31,021 --> 01:19:32,564
Zašto?

744
01:19:33,398 --> 01:19:34,942
Zašto?

745
01:19:36,485 --> 01:19:38,028
Sara, zašto?

746
01:19:44,117 --> 01:19:46,119
Zašto, Sara?

747
01:19:47,746 --> 01:19:49,248
Zašto?

748
01:19:54,211 --> 01:19:58,882
Bojim se. Bio sam uplašen!
Sve radim pogrešno!

749
01:20:00,008 --> 01:20:01,844
Sve radim pogrešno!

750
01:20:02,594 --> 01:20:04,012
On će nas ubiti!

751
01:20:04,596 --> 01:20:07,724
Sara, on će nas ubiti.
Zbog tebe.

752
01:20:09,852 --> 01:20:11,353
Sara, odveži me! Požuri.

753
01:20:12,688 --> 01:20:14,022
Sara, odveži me!

754
01:20:14,147 --> 01:20:15,649
Požurite!

755
01:20:15,774 --> 01:20:16,774
Odveži me!

756
01:20:16,859 --> 01:20:19,027
Sara, odveži me!

757
01:20:20,404 --> 01:20:21,404
Ne!

758
01:20:23,365 --> 01:20:24,533
Brzo!

759
01:20:24,658 --> 01:20:25,659
Požurite!

760
01:20:26,535 --> 01:20:27,535
Sara!

761
01:20:28,203 --> 01:20:29,288
Au!

762
01:20:29,413 --> 01:20:30,581
Ti idiote!

763
01:20:30,706 --> 01:20:31,957
Ti idiote!

764
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
Dosta!

765
01:20:46,680 --> 01:20:48,974
Sara... pomozi mi.

766
01:20:54,563 --> 01:20:56,273
Trči!

767
01:20:56,940 --> 01:20:59,651
Sara, trči!

768
01:20:59,776 --> 01:21:01,737
Potražite pomoć, požurite!

769
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
Ne!

770
01:21:03,155 --> 01:21:04,155
Sara!

771
01:21:17,419 --> 01:21:18,504
jebi ga...

772
01:21:24,176 --> 01:21:25,176
Sara!

773
01:21:27,888 --> 01:21:29,556
Trči, Sara!

774
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
Začepi!

775
01:21:31,016 --> 01:21:32,142
Trči!

776
01:21:45,030 --> 01:21:48,534
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

777
01:21:49,535 --> 01:21:50,535
Upomoć!

778
01:21:51,245 --> 01:21:52,245
Upomoć!

779
01:21:53,372 --> 01:21:54,414
Upomoć!

780
01:21:54,748 --> 01:21:55,748
Upomoć!

781
01:22:05,259 --> 01:22:08,470
- Gde je ona?
- Otišla je po pomoć.

782
01:22:14,226 --> 01:22:15,226
Ne!

783
01:22:16,603 --> 01:22:18,605
- Otišla je!
- Gde je ona?

784
01:22:29,616 --> 01:22:31,201
Sara!

785
01:23:33,722 --> 01:23:34,722
Sara!

786
01:23:38,936 --> 01:23:39,936
Vrati se!

787
01:23:44,149 --> 01:23:46,944
Vrati se, Sara!

788
01:24:56,972 --> 01:24:59,808
Sara, pomozi mi.

789
01:25:00,350 --> 01:25:02,311
Začepi! Začepi!

790
01:25:13,989 --> 01:25:16,533
Ne želim da umrem. Ne želim da umrem.

791
01:25:16,783 --> 01:25:18,827
Ne, ne.

792
01:25:18,952 --> 01:25:20,621
Nećeš umrijeti.

793
01:25:20,746 --> 01:25:21,830
ne...

794
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
Moramo otići.

795
01:25:39,139 --> 01:25:40,139
Dođi.

796
01:26:06,166 --> 01:26:07,668
Uradićemo to zajedno.

797
01:26:18,136 --> 01:26:19,136
Upomoć!

798
01:26:20,013 --> 01:26:21,013
Upomoć!

799
01:26:21,640 --> 01:26:22,724
Pomozite mi!

800
01:26:24,142 --> 01:26:26,144
Upomoć! Upomoć!

801
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
- Jebi ih.
- Upomoć!

802
01:26:28,522 --> 01:26:29,522
Upomoć!

803
01:26:30,107 --> 01:26:32,150
Upomoć!

804
01:26:33,443 --> 01:26:35,779
Upomoć! Upomoć!

805
01:26:37,990 --> 01:26:38,991
Hajde!

806
01:29:30,329 --> 01:29:31,329
ne...

807
01:29:32,664 --> 01:29:33,707
Ne, ne, ne!

808
01:29:34,625 --> 01:29:35,667
Ne, ne, ne!

809
01:29:35,792 --> 01:29:36,627
Ne!

810
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
Ne, ne, ne!

811
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
Ne, ne, ne!

812
01:29:41,006 --> 01:29:42,216
Ne!

813
01:30:34,142 --> 01:30:35,978
Šta si uradio, Prase?

814
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Sara, žao mi je.

815
01:31:13,849 --> 01:31:15,893
Sara, molim te!

816
01:31:16,018 --> 01:31:17,811
Sara, neću ništa reći.

817
01:31:17,936 --> 01:31:19,479
Ne! Ne!

818
01:32:25,587 --> 01:32:26,587
Sara...

819
01:34:04,978 --> 01:34:05,978
Sara?

820
01:34:09,024 --> 01:34:10,442
sta se desilo?
jesi li dobro?

821
01:34:12,611 --> 01:34:13,611
Upomoć.

822
01:34:14,363 --> 01:34:16,532
Naravno. Hajde. Idemo u grad.

823
01:34:27,292 --> 01:34:28,292
Opusti se.

824
01:34:29,002 --> 01:34:30,002
Sve je gotovo.

825
01:34:39,346 --> 01:34:40,389
Drži se čvrsto.

826
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
PIGGY

827
01:39:34,099 --> 01:39:37,019
Prijevod: M. Mitha
Titlovi: Bbo Subtitulado


