1 00:00:04,040 --> 00:00:05,480 Ahora quiero ver el amor 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,160 pasión, feliz. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,720 Estás recién casado. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,920 La pelea no comienza antes de la luna de miel, 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,280 así que sonríe. 6 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 Esos pantalones son demasiado bajos. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,080 Me gusta. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,080 Dirigir. Hombros hacia atrás. 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,640 Saca pecho. ¡Saca tu pecho! 10 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 ¡Café! 11 00:00:32,960 --> 00:00:34,040 Y Sumi... 12 00:00:34,360 --> 00:00:35,480 Hace sol. 13 00:00:35,560 --> 00:00:36,840 Se supone que así es. 14 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 Puedes irte. 15 00:00:39,280 --> 00:00:40,720 Estoy aquí para realmente... 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,320 Lo sé y no te necesito. 17 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 Dile a tu editor 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,960 ellos obtendrán las fotos cuando estén listos. 19 00:00:47,040 --> 00:00:49,800 Si llegan tarde es por tu culpa. 20 00:00:50,440 --> 00:00:51,920 Corre por tu vida. 21 00:00:54,480 --> 00:00:55,480 Café. 22 00:00:55,560 --> 00:00:57,440 ¡Amanda! Aquí. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,880 Ay, Amanda. 24 00:01:02,960 --> 00:01:04,400 Necesito una taza de café recién hecho. 25 00:01:04,480 --> 00:01:06,640 Pronto. ¡Rápido! 26 00:01:14,400 --> 00:01:16,040 ¿Hemos terminado? 27 00:01:16,120 --> 00:01:17,600 Ah, okey. Bueno... 28 00:01:17,680 --> 00:01:19,280 Excelente trabajo el de hoy. 29 00:01:21,160 --> 00:01:22,360 "¿Excelente?" 30 00:01:23,040 --> 00:01:24,920 Pruebe "apenas adecuado". 31 00:01:26,040 --> 00:01:27,080 Café. 32 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Y... 33 00:01:32,000 --> 00:01:34,120 mejor no hubieran escatimado sobre el azúcar. 34 00:01:34,200 --> 00:01:35,920 No, hay cinco ahí dentro. 35 00:01:36,000 --> 00:01:38,640 -Justo como a usted le gusta, señorita Bitterly. -Bien. 36 00:01:38,960 --> 00:01:41,440 Y cuéntale a Better Ways andamp; Bodas 37 00:01:41,520 --> 00:01:44,800 si esperan que dispare otra portada para su revista, 38 00:01:44,880 --> 00:01:47,240 No deben enviar a ese horrible asistente. 39 00:01:47,320 --> 00:01:49,920 a su editor asistente nunca más. 40 00:01:50,280 --> 00:01:51,200 Bueno. 41 00:01:51,280 --> 00:01:52,200 Bien. 42 00:01:52,280 --> 00:01:54,640 Cuando empezaste a trabajar para mí, ¿qué? 43 00:01:54,720 --> 00:01:56,040 hace tres o cinco años, 44 00:01:56,120 --> 00:01:59,920 ¿alguna vez habrías imaginado pasarías de ser un humilde interno, 45 00:02:00,000 --> 00:02:03,680 ir a buscar café y recibir el correo de la gente, a ser mi asistente personal? 46 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Estás en la escalera, querida. 47 00:02:09,160 --> 00:02:10,520 En la escalera. 48 00:02:11,000 --> 00:02:13,320 El camino que tomes ahora depende de ti. 49 00:02:14,640 --> 00:02:15,880 Mi correo. 50 00:02:16,480 --> 00:02:18,120 Mi correo, dije. 51 00:02:19,800 --> 00:02:21,960 Dime si hay algo importante. 52 00:02:23,120 --> 00:02:25,960 Esto es de Thomas en Christies. 53 00:02:26,480 --> 00:02:29,120 No hago donaciones. Próximo. 54 00:02:31,240 --> 00:02:34,600 Esto es de Marigold. 55 00:02:35,120 --> 00:02:37,480 Vaya, eso es un cheque. Yo me quedo con eso. Gracias. 56 00:02:40,640 --> 00:02:42,280 Esto es de... 57 00:02:42,760 --> 00:02:44,600 ¿Pantería? ¿Pantera? 58 00:02:44,680 --> 00:02:46,000 ¿Rey Buckley? 59 00:02:46,480 --> 00:02:49,040 No lo conozco. Cuéntame más. 60 00:02:56,560 --> 00:02:59,280 Dice: "Estimada Sra. Beatrice Bitterly: 61 00:02:59,360 --> 00:03:02,280 "estás cordialmente invitado a mi reino de Pantrea 62 00:03:02,360 --> 00:03:04,120 "como invitado de la Familia Real, 63 00:03:04,200 --> 00:03:07,880 "participar y documentar nuestros Cinco Días de Celebración Navideña. 64 00:03:07,960 --> 00:03:11,360 "Este evento de renombre mundial comienza el 21 de diciembre. 65 00:03:11,440 --> 00:03:13,760 "Todos los viajes y gastos estarán cubiertos. 66 00:03:13,840 --> 00:03:15,400 "Espero que puedas asistir. 67 00:03:15,480 --> 00:03:17,760 "Atentamente, Rey Buckley." 68 00:03:17,840 --> 00:03:20,760 Hay un sello real y una dirección de correo electrónico de confirmación de asistencia. 69 00:03:20,840 --> 00:03:21,720 No interesado. 70 00:03:21,800 --> 00:03:22,800 Tíralo. 71 00:03:27,520 --> 00:03:30,000 te veré aquí en 2 semanas después de Navidad. 72 00:03:30,080 --> 00:03:31,200 Y... 73 00:03:31,680 --> 00:03:34,240 No me molestarán hasta que regrese. 74 00:03:34,640 --> 00:03:35,480 Bueno. 75 00:03:35,960 --> 00:03:38,320 Diviértete en tu casa de playa, Sra. Amargamente. 76 00:03:38,720 --> 00:03:40,320 Puedes apostar que lo tendré. 77 00:03:41,000 --> 00:03:42,520 Felices vacaciones. 78 00:03:53,000 --> 00:03:56,360 Ya sabes, el cacao es mejor si lo bebes, no duermas con él. 79 00:03:57,880 --> 00:04:00,320 Deberías agregar menta, y tal vez azúcar. 80 00:04:00,400 --> 00:04:03,440 No, es la receta de mi papá. Y no soy un fanático del azúcar. 81 00:04:05,680 --> 00:04:07,800 Vaya, estoy tan cansada. 82 00:04:07,880 --> 00:04:10,480 Bueno, eso es lo que obtienes cuando eres un minion 83 00:04:10,560 --> 00:04:13,040 para la reina del inframundo. 84 00:04:14,840 --> 00:04:16,960 Lo juro, tu jefe es un hijo del amor. 85 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 del grinch y la Malvada Bruja del Oeste. 86 00:04:19,600 --> 00:04:21,280 Si fuera así, sería más verde. 87 00:04:21,360 --> 00:04:23,680 -¿La has visto alguna vez sin maquillaje? -Ah, para. 88 00:04:24,400 --> 00:04:26,560 Siento que si soy paciente con ella, 89 00:04:26,640 --> 00:04:28,280 entonces tendré mi oportunidad. 90 00:04:28,680 --> 00:04:29,640 Mandy, 91 00:04:31,640 --> 00:04:34,040 Eres un gran fotógrafo. 92 00:04:34,120 --> 00:04:36,400 Pero nadie lo sabrá a menos que hagas algo. 93 00:04:36,480 --> 00:04:38,120 Enfréntate a ella. 94 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Ahora es el momento. 95 00:04:40,680 --> 00:04:41,960 La escritura está en la pared. 96 00:04:42,360 --> 00:04:45,240 En la pared... 97 00:04:46,800 --> 00:04:48,960 ¿Qué pared? tengo dolor de cabeza 98 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 Necesitas una aspirina. 99 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Sí. 100 00:04:52,960 --> 00:04:55,200 ¿Sabes a qué me recuerda esa pared? 101 00:04:55,880 --> 00:04:56,960 Esa pared. 102 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 ¿Qué pasa con el correo del bestial Bitterly? 103 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Oh, me olvidé de tirarlo. 104 00:05:06,520 --> 00:05:09,240 ¿Y qué pasa con este viaje con todos los gastos pagos? 105 00:05:09,320 --> 00:05:10,920 al reino de Pantrea? 106 00:05:11,600 --> 00:05:13,440 Amargamente no quiere ir. 107 00:05:13,840 --> 00:05:15,600 Esto es justo lo que necesitas. 108 00:05:15,680 --> 00:05:17,480 No. Necesito mi cama. 109 00:05:17,560 --> 00:05:18,800 Y un viaje fuera de la ciudad. 110 00:05:20,280 --> 00:05:22,280 Sabes que puedes cubrir este evento. 111 00:05:22,360 --> 00:05:25,160 Sí, puedo hacerlo. Pero no estoy invitado. 112 00:05:25,240 --> 00:05:26,400 Ve a dormir. 113 00:05:28,320 --> 00:05:30,480 Pronto podremos cambiar eso. 114 00:05:35,760 --> 00:05:37,840 "Estimado rey Buckley, 115 00:05:38,800 --> 00:05:41,600 "Me sentiría honrado para asistir a tu festival." 116 00:05:57,600 --> 00:05:58,720 ¿Qué es? 117 00:05:59,840 --> 00:06:02,560 -¿Pasa algo, Richard? -Sí. 118 00:06:03,880 --> 00:06:05,800 ¿Por qué sigo envejeciendo? 119 00:06:05,880 --> 00:06:07,400 mientras sigues pareciendo más joven? 120 00:06:07,840 --> 00:06:10,760 Tal vez sea tu visión defectuosa, querida. 121 00:06:11,760 --> 00:06:14,200 O que eres incapaz de aceptar elogios. 122 00:06:16,720 --> 00:06:17,560 ¿Sí? 123 00:06:17,640 --> 00:06:19,960 Soy yo, Stanley Bishop, su Jefe de Protocolo. 124 00:06:20,040 --> 00:06:22,320 Entra, Stanley. Sabemos quién eres. 125 00:06:25,280 --> 00:06:26,160 Mi Rey. 126 00:06:26,520 --> 00:06:28,400 -Ya vengo... -Buenas noches, Stanley. 127 00:06:28,480 --> 00:06:29,520 Mi reina. 128 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 Vengo con buenas noticias. 129 00:06:32,720 --> 00:06:35,080 Beatriz aceptó amargamente tu invitación. 130 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 y viene a Pantrea. 131 00:06:36,720 --> 00:06:38,560 Excelente noticia, por cierto. 132 00:06:39,080 --> 00:06:41,840 quiero que asistas personalmente a todas sus necesidades, 133 00:06:42,160 --> 00:06:44,400 y puedes recogerla 134 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 en el nuevo vehículo real. 135 00:06:46,960 --> 00:06:48,160 ¿El auto nuevo? 136 00:06:48,800 --> 00:06:50,640 ¿No le parecerá un poco...? 137 00:06:51,120 --> 00:06:52,160 ya sabes... 138 00:06:52,240 --> 00:06:53,880 Debemos usarlo para algo. 139 00:06:54,200 --> 00:06:58,240 No queremos al padre de Catherine. pensando que no apreciamos su regalo. 140 00:06:58,640 --> 00:07:00,200 Además, ¿montarías en él? 141 00:07:00,640 --> 00:07:02,480 -Por supuesto que no. -Yo tampoco. 142 00:07:02,840 --> 00:07:04,320 Entonces, está arreglado. 143 00:07:05,440 --> 00:07:06,560 Por supuesto, señor. 144 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 Una cosa más, señor. 145 00:07:09,360 --> 00:07:12,400 Parece que la Sra. Bitterly viajará de incógnito, 146 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 bajo el nombre de Amanda Eastman, 147 00:07:14,840 --> 00:07:16,440 para evitar a los paparazzi. 148 00:07:17,880 --> 00:07:19,480 Gracias, eso será todo. 149 00:07:19,800 --> 00:07:21,120 Padre. Señora. 150 00:07:27,040 --> 00:07:30,400 Un fotógrafo plagado por compañeros fotógrafos? 151 00:07:31,560 --> 00:07:33,440 Al menos no tenemos ese problema. 152 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 Ella debe saber lo que está haciendo. 153 00:07:35,560 --> 00:07:37,840 Apenas hay fotos de ella en línea. 154 00:07:38,680 --> 00:07:40,120 Una mujer de misterio. 155 00:07:45,320 --> 00:07:46,480 Bueno. Entonces... 156 00:07:46,560 --> 00:07:48,520 Es viernes. Despiértame el domingo. 157 00:07:48,600 --> 00:07:49,520 No hay tiempo. 158 00:07:49,600 --> 00:07:52,440 Beatriz cambió de opinión sobre el viaje a Pantrea. 159 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 -¿Qué? ¿Ella va? -No, te vas. 160 00:07:55,800 --> 00:07:58,480 Ella quiere mantener sus lazos. con los pantreanos, 161 00:07:58,560 --> 00:08:00,280 Entonces ella te asignó el trabajo. 162 00:08:00,960 --> 00:08:03,080 Vas a cubrir el evento. 163 00:08:03,640 --> 00:08:04,520 ¿Estás bromeando? 164 00:08:09,320 --> 00:08:10,680 ¡Esta es mi oportunidad! 165 00:08:10,760 --> 00:08:12,960 Entonces, ¡vamos a empacar! 166 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 Hola. 167 00:08:31,320 --> 00:08:32,160 Hola. 168 00:08:35,400 --> 00:08:36,320 ¿Y tú lo eres? 169 00:08:36,680 --> 00:08:39,320 -Amanda. Amanda Eastman. -Qué lindo. 170 00:08:39,680 --> 00:08:41,320 Estoy esperando a la Sra. Beatrice... 171 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Espero que me perdones. 172 00:08:47,000 --> 00:08:48,400 Lo olvidé por completo. 173 00:08:49,480 --> 00:08:52,120 Pero te lo aseguro, Tu secreto está a salvo conmigo. 174 00:08:52,760 --> 00:08:53,960 ¿Qué secreto? 175 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Qué secreto, por cierto. 176 00:08:58,760 --> 00:08:59,760 ¿Puedo? 177 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Sí, gracias. 178 00:09:02,920 --> 00:09:04,320 Por aquí, señora. 179 00:09:11,360 --> 00:09:12,320 Hace frío. 180 00:09:13,320 --> 00:09:14,160 Sí. 181 00:09:17,760 --> 00:09:18,600 Señora. 182 00:09:23,680 --> 00:09:25,000 ¿Así que lo que? Eres como... 183 00:09:25,080 --> 00:09:26,800 ¿El conductor personal del Rey? 184 00:09:27,000 --> 00:09:27,840 No, señora. 185 00:09:27,920 --> 00:09:31,680 Soy el Jefe de Protocolo. Stanley Bishop, a su servicio. 186 00:09:31,760 --> 00:09:32,880 Ah, okey. 187 00:09:34,480 --> 00:09:36,320 Es realmente hermoso aquí. 188 00:09:36,680 --> 00:09:38,120 Nos gusta llamarlo hogar. 189 00:10:01,640 --> 00:10:03,560 Creo que estoy un poco mal vestido. 190 00:10:04,760 --> 00:10:07,080 Estoy seguro de que le irá bien, señora. 191 00:10:08,800 --> 00:10:09,640 Por favor. 192 00:10:16,480 --> 00:10:19,720 Me complace anunciar Ha llegado la señora Amanda Eastman. 193 00:10:20,600 --> 00:10:23,560 ¿Puedo presentar? El rey Buckley y la reina Gloriana. 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,080 Sus Altezas. 195 00:10:25,160 --> 00:10:27,720 nos sentimos honrados tenerte en nuestra presencia. 196 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Sé que eres una mujer ocupada. 197 00:10:29,720 --> 00:10:30,960 Ah, en realidad no. 198 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 Por favor, llámame Amanda. 199 00:10:33,160 --> 00:10:34,880 Si lo deseas. Pero te puedo asegurar, 200 00:10:34,960 --> 00:10:37,920 No hay paparazzi espías en Pantrea. 201 00:10:39,680 --> 00:10:40,600 Excelente. 202 00:10:42,400 --> 00:10:44,760 ¿Café? Hemos hecho algunos para ti. 203 00:10:44,840 --> 00:10:47,440 Sí, me encantaría alguno. Gracias. 204 00:11:02,200 --> 00:11:03,160 Eso es... 205 00:11:03,240 --> 00:11:04,440 realmente fuerte. 206 00:11:05,800 --> 00:11:07,600 Extremadamente dulce. 207 00:11:07,680 --> 00:11:08,560 Cinco azúcares, 208 00:11:08,640 --> 00:11:09,880 tal como te gusta. 209 00:11:10,200 --> 00:11:13,320 Leí sobre usted, Sra. Bitterly, y en tu reputación. 210 00:11:13,400 --> 00:11:14,720 Oh, no. Yo no soy... 211 00:11:14,800 --> 00:11:16,680 Madre, padre, sobre esto... 212 00:11:17,600 --> 00:11:18,480 bailar... 213 00:11:24,640 --> 00:11:25,680 ¿Quién eres? 214 00:11:29,200 --> 00:11:31,120 Alguien especial, señor. 215 00:11:31,560 --> 00:11:34,160 Leopold, ella es Beatrice Bitterly. 216 00:11:34,880 --> 00:11:37,400 Fotógrafo de clase mundial de Estados Unidos. 217 00:11:37,800 --> 00:11:40,320 Ella documentará las festividades navideñas. 218 00:11:40,400 --> 00:11:42,000 para compartir con el mundo. 219 00:11:42,080 --> 00:11:46,040 Tu padre cree en sus fotos. impulsará el comercio turístico de Pantrea. 220 00:11:46,120 --> 00:11:48,440 Entonces se podría decir que el futuro de nuestro reino 221 00:11:48,520 --> 00:11:50,640 depende de tus talentosas manos y ojos. 222 00:11:52,080 --> 00:11:53,880 Entonces supongo que es apropiado 223 00:11:53,960 --> 00:11:55,560 que te encuentro de rodillas. 224 00:11:58,680 --> 00:11:59,520 Hola. 225 00:12:00,560 --> 00:12:01,880 Amanda, nuestro hijo, 226 00:12:01,960 --> 00:12:03,240 Príncipe Leopoldo. 227 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Quien no suele ser así de torpe. 228 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 ¿León? 229 00:12:11,760 --> 00:12:12,720 ¿Qué es todo esto? 230 00:12:12,800 --> 00:12:14,920 Catherine, ella es Beatrice Bitterly, 231 00:12:15,240 --> 00:12:17,520 Fotógrafo estadounidense de renombre mundial. 232 00:12:17,600 --> 00:12:21,000 Espera, ¿es Beatrice o Amanda? 233 00:12:21,920 --> 00:12:23,600 Ésa es la cuestión. 234 00:12:25,200 --> 00:12:27,520 Y esta es la duquesa Catalina de Cartia. 235 00:12:42,640 --> 00:12:43,640 Encantado. 236 00:12:45,400 --> 00:12:46,960 Monté en tu dote. 237 00:12:48,040 --> 00:12:48,920 Muy guay. 238 00:12:49,600 --> 00:12:50,680 Gracias. 239 00:12:51,320 --> 00:12:52,800 Leo, lo descubrí. 240 00:12:52,880 --> 00:12:56,240 Amañaremos el sorteo así que solo tienes que bailar conmigo. 241 00:12:56,600 --> 00:12:58,480 No haremos tal cosa. 242 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 Prohíbo cualquier deshonestidad en mi reino. 243 00:13:01,640 --> 00:13:04,200 Si atrapo a alguien haciendo cualquier cosa encubierta, 244 00:13:04,280 --> 00:13:05,280 con la cabeza. 245 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 Simplemente le gusta decir eso. 246 00:13:09,800 --> 00:13:11,040 Es cosa de reyes. 247 00:13:11,120 --> 00:13:13,560 En realidad, es cosa de reinas. 248 00:13:18,440 --> 00:13:20,160 Me siento enferma. 249 00:13:20,240 --> 00:13:21,560 Debes estar exhausto. 250 00:13:22,080 --> 00:13:24,520 Stanley, Por favor, muéstrele a la Sra. Bitterly su habitación. 251 00:13:24,600 --> 00:13:27,440 para refrescarse antes de la cena y las festividades. 252 00:13:27,760 --> 00:13:30,040 -¿Me quedo aquí? -Por supuesto. 253 00:13:30,440 --> 00:13:31,560 Eres nuestro invitado. 254 00:13:31,920 --> 00:13:32,800 Bueno. 255 00:13:34,840 --> 00:13:36,040 Gracias. 256 00:13:38,920 --> 00:13:39,960 Ta-ta. 257 00:13:44,280 --> 00:13:45,240 "¿Ta-ta?" 258 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 Mujer intrigante. 259 00:13:48,560 --> 00:13:49,760 Salvajes. 260 00:14:00,960 --> 00:14:02,920 ¿Necesitará la señora algo más? 261 00:14:03,000 --> 00:14:03,840 No. 262 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 lo unico que falta es un ala delta para una escapada rápida. 263 00:14:07,720 --> 00:14:09,880 El reino tiene un pequeño helicóptero, 264 00:14:09,960 --> 00:14:12,320 si desea tomar algunas fotografías aéreas. 265 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 Lo tendré en cuenta. 266 00:14:15,440 --> 00:14:18,480 Muy bien. Te llamaré cuando la cena esté lista. 267 00:14:19,240 --> 00:14:20,080 ¡Stanley! 268 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Mi secretaria confirmó su asistencia para mí cuando confirmé el viaje. 269 00:14:25,280 --> 00:14:26,880 ¿Qué decía el correo electrónico? 270 00:14:26,960 --> 00:14:28,440 Sólo curiosidad. 271 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 Decía que era un honor para usted ser invitado. 272 00:14:31,600 --> 00:14:35,280 y estaría viajando de incógnito bajo el nombre de Amanda Eastman. 273 00:14:36,280 --> 00:14:38,920 Yo, Beatrice Bitterly, asistiría 274 00:14:39,960 --> 00:14:41,160 ¿Como Amanda Eastman? 275 00:14:41,600 --> 00:14:42,520 Eso es correcto. 276 00:14:45,200 --> 00:14:46,280 Gracias, Stanley. 277 00:14:46,920 --> 00:14:47,920 Señora. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Sunny, pequeña perra. 279 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 ¿Sabes qué hora es aquí? 280 00:15:12,960 --> 00:15:15,760 Si, tiempo para mi venir allí y matarte. 281 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 ¡Les dijiste que yo era Beatriz! 282 00:15:18,080 --> 00:15:20,520 Les dije que te llamaran Amanda. 283 00:15:20,600 --> 00:15:22,120 Como nombre falso. 284 00:15:22,200 --> 00:15:23,680 Creen que soy ella. 285 00:15:23,760 --> 00:15:25,720 Haciéndose pasar por usted mismo. 286 00:15:26,160 --> 00:15:27,000 Entonces... 287 00:15:27,680 --> 00:15:30,800 Se supone que debo fingir ser ella. ¿Pretendiendo ser yo? 288 00:15:31,320 --> 00:15:33,120 Es demasiado pronto para esto. 289 00:15:33,200 --> 00:15:34,160 Es demasiado tarde 290 00:15:34,240 --> 00:15:36,960 quieres decir. La familia real necesita a Beatriz... 291 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Me necesita para salvar el reino. 292 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Si se enteran, Me cortarán la cabeza. 293 00:15:42,480 --> 00:15:46,760 Y cuando lo hagan, te perseguiré. por el resto de tu vida. 294 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 Cálmate. 295 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Eres tan bueno como Beastly Bitterly. 296 00:15:52,400 --> 00:15:54,560 Sólo necesitas creer en ti mismo. 297 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Pero no soy yo mismo. 298 00:15:56,400 --> 00:15:57,920 Soy ella misma. 299 00:15:58,000 --> 00:16:01,240 Mira, Beastly es fotógrafo. eres fotógrafo. 300 00:16:01,320 --> 00:16:04,840 Ella es una mujer, tú también. La única diferencia es la reputación. 301 00:16:04,920 --> 00:16:07,800 Desafortunadamente, en este mundo, no puedes conseguir 302 00:16:07,880 --> 00:16:10,640 una reputación sin tener reputación. 303 00:16:13,200 --> 00:16:14,920 ¿Estás siquiera hablando inglés? 304 00:16:15,440 --> 00:16:17,760 Es hora de mostrarles lo que puedes hacer. 305 00:16:18,480 --> 00:16:20,000 ¡Como ella! 306 00:16:20,080 --> 00:16:22,400 Al final, la verdad saldrá a la luz. 307 00:16:22,720 --> 00:16:25,280 Y cuando lo haga, estoy muerto. 308 00:16:25,800 --> 00:16:28,360 Sólo sé tú mismo. Usted sabe lo que quiero decir. 309 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 Tengo que dormir. Te amo. 310 00:16:30,640 --> 00:16:31,480 Lo lamento. 311 00:16:31,960 --> 00:16:32,800 Habla pronto. 312 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 No puedo hacer esto. 313 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Soy Beatriz Amarga, 314 00:16:42,800 --> 00:16:44,800 fotógrafo de renombre mundial. 315 00:16:45,720 --> 00:16:46,960 soy talentoso, 316 00:16:47,480 --> 00:16:48,800 soy creativo, 317 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Soy malo. 318 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 No puedo hacer esto. 319 00:16:58,080 --> 00:17:00,840 Sé que tu padre ama las celebraciones navideñas, 320 00:17:00,920 --> 00:17:04,440 pero realmente debemos empezar a prepararnos para nuestro matrimonio también. 321 00:17:05,080 --> 00:17:07,960 ¿Para empezar, como elegir una fecha? 322 00:17:08,040 --> 00:17:10,840 Sí, y deberíamos hacer precisamente eso. 323 00:17:11,400 --> 00:17:12,840 Pero después de las vacaciones. 324 00:17:13,760 --> 00:17:16,440 es importante para las alianzas de nuestros reinos. 325 00:17:16,880 --> 00:17:19,520 Desde que era más joven, Soñé con ser... 326 00:17:19,600 --> 00:17:20,760 Una princesa. 327 00:17:21,480 --> 00:17:23,120 Las princesas abundan. 328 00:17:23,200 --> 00:17:24,880 La reina siempre fue el objetivo. 329 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Gobernante de la tierra. 330 00:17:26,040 --> 00:17:28,360 Lo que pasa al casarse con el Príncipe Azul. 331 00:17:28,440 --> 00:17:30,520 El futuro rey azul. Exactamente. 332 00:17:33,840 --> 00:17:36,160 Pero piensa, una vez que estemos casados, 333 00:17:36,240 --> 00:17:39,520 no tendré que caminar de mi castillo al tuyo todos los días. 334 00:17:40,000 --> 00:17:42,760 Supongo que es por eso Lo llaman sentar cabeza. 335 00:17:43,520 --> 00:17:45,040 Creo que tienes razón. 336 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Nunca lo había pensado de esa manera. 337 00:17:48,520 --> 00:17:49,800 Buenas noches, Catalina. 338 00:17:50,200 --> 00:17:51,040 Mi Rey. 339 00:17:51,440 --> 00:17:54,280 No hay necesidad de eso. Aquí todos somos familia. 340 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 Gracias. 341 00:17:56,080 --> 00:17:57,760 Bueno, tengo hambre. 342 00:17:57,840 --> 00:17:58,920 No temas, 343 00:17:59,000 --> 00:18:01,960 estas lejos de marchitándose hasta quedar en nada. 344 00:18:02,680 --> 00:18:04,400 ¿Stanley ha convocado...? 345 00:18:04,480 --> 00:18:05,440 Sra. Amargamente. 346 00:18:05,520 --> 00:18:07,160 -Buenas noches. -Buenas noches. 347 00:18:07,240 --> 00:18:09,960 -¿Confío en que tu habitación sea adecuada? -Sí, lo es. 348 00:18:10,040 --> 00:18:12,320 Sabes, debo disculparme de nuevo. 349 00:18:12,400 --> 00:18:14,080 sobre lo que pasó antes. 350 00:18:14,160 --> 00:18:15,600 Ah no, está bien. 351 00:18:16,040 --> 00:18:17,840 ¿Puedo decirte que te ves encantadora? 352 00:18:19,400 --> 00:18:20,360 Ah, lo sé. 353 00:18:20,440 --> 00:18:21,760 Quiero decir, gracias. 354 00:18:22,320 --> 00:18:25,360 He oído que eres una mujer con muchos nombres. 355 00:18:25,440 --> 00:18:26,920 ¿Cómo te llamaremos? 356 00:18:27,440 --> 00:18:29,160 Amanda está bien. 357 00:18:29,240 --> 00:18:31,720 Sigamos con eso, es más fácil para todos. 358 00:18:31,800 --> 00:18:33,040 Especialmente yo. 359 00:18:33,120 --> 00:18:35,000 ¿Usas ese seudónimo a menudo? 360 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 Toda mi vida. Entonces, ¿es aquí donde vamos a comer? 361 00:18:37,600 --> 00:18:38,440 En efecto. 362 00:18:38,520 --> 00:18:40,040 -Vamos a sentarnos. -Tengo hambre. 363 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 ¿Por qué no saltarte el café la próxima vez? 364 00:19:00,280 --> 00:19:01,960 y servirme una taza de azúcar? 365 00:19:02,240 --> 00:19:03,600 Eso se puede arreglar, señora. 366 00:19:05,360 --> 00:19:07,760 Y pensar que antes prefería el té. 367 00:19:10,000 --> 00:19:13,120 Entonces, hay siete eventos. previo a la Navidad. 368 00:19:13,680 --> 00:19:15,920 Hornear, decorar, 369 00:19:16,280 --> 00:19:17,960 y envolver regalos? 370 00:19:18,040 --> 00:19:18,960 Sí. 371 00:19:19,040 --> 00:19:22,560 Todos los fondos recaudados son para la Fundación Niños de Pantrea, 372 00:19:23,280 --> 00:19:25,560 proporcionando juguetes para las vacaciones. 373 00:19:25,640 --> 00:19:28,240 -Eso suena como una gran causa. -Es. 374 00:19:28,320 --> 00:19:29,920 Amo a los niños pequeños. 375 00:19:30,000 --> 00:19:32,240 No puedo esperar a tener algunos propios. 376 00:19:32,520 --> 00:19:34,440 Príncipes y princesas por todas partes. 377 00:19:34,840 --> 00:19:37,240 Como nosotros hace mucho tiempo. ¿Recuerdas Leo? 378 00:19:37,320 --> 00:19:39,160 Solías trenzarme el pelo. 379 00:19:39,240 --> 00:19:41,240 Sólo después de que sacaste el mío. 380 00:19:42,120 --> 00:19:44,600 Nuestra unión estaba escrita en las estrellas. 381 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 Llámalo suerte o destino... 382 00:19:46,880 --> 00:19:48,920 Llámelo "un matrimonio concertado". 383 00:19:49,520 --> 00:19:51,080 No hay nada malo en eso. 384 00:19:51,560 --> 00:19:53,000 ¿No estás de acuerdo, Beat...? 385 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Quiero decir, ¿Amanda? 386 00:19:55,720 --> 00:19:56,560 Seguro. 387 00:19:56,880 --> 00:19:59,120 Creo que el romance está sobrevalorado de todos modos. 388 00:20:03,320 --> 00:20:06,760 No para todos. Para algunos, obviamente, funciona. Simplemente, yo... 389 00:20:06,840 --> 00:20:09,160 más centrado en la carrera. 390 00:20:10,000 --> 00:20:11,720 Una actitud admirable, querida. 391 00:20:12,520 --> 00:20:14,920 -Gracias. -Pero cuéntanos más. Cuéntanos... 392 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 algo que no está en línea. 393 00:20:17,960 --> 00:20:20,040 Casi no hay nada sobre mí en línea. 394 00:20:20,120 --> 00:20:21,920 Qué modesta, señora Bitterly. 395 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 Bueno, ya sabes cómo es. 396 00:20:25,280 --> 00:20:28,000 Los periodistas a menudo simplemente exageran. 397 00:20:29,320 --> 00:20:31,800 A veces inventan cosas por completo. 398 00:20:31,880 --> 00:20:32,720 Entonces, 399 00:20:32,800 --> 00:20:34,600 ¿Quién es tu verdadero yo? 400 00:20:36,160 --> 00:20:38,640 Me he hecho esa pregunta mucho ultimamente. 401 00:20:39,080 --> 00:20:43,200 Hablando de eso, se está haciendo tarde. La gente del pueblo debe estar reunida afuera. 402 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Catalina tiene razón. 403 00:20:45,040 --> 00:20:46,640 Pasemos al jardín. 404 00:20:58,360 --> 00:21:00,200 Señora. Para mantenerte caliente. 405 00:21:00,280 --> 00:21:01,360 Extrafuerte. 406 00:21:01,880 --> 00:21:02,720 Impresionante. 407 00:21:03,640 --> 00:21:06,080 ¿Sabes que? no podré tomar fotos 408 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 y beber al mismo tiempo. 409 00:21:07,760 --> 00:21:08,720 Lo sostendré. 410 00:21:12,440 --> 00:21:15,480 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Entre la duquesa y el príncipe? 411 00:21:15,560 --> 00:21:16,960 ¿El verdadero negocio? 412 00:21:17,520 --> 00:21:19,640 Te dije. Van a casarse. 413 00:21:19,720 --> 00:21:23,440 La familia real lo puso en marcha cuando aún eran muy jóvenes, 414 00:21:23,520 --> 00:21:25,320 para unir ambos reinos. 415 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 ¿Pero ya han fijado una fecha? 416 00:21:28,160 --> 00:21:29,520 Todavía no, señora. 417 00:21:31,200 --> 00:21:33,480 ¿Y tú y la duquesa? 418 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Pues nada, señora. Yo solo... 419 00:21:35,480 --> 00:21:36,600 ¿Admirar desde lejos? 420 00:21:37,360 --> 00:21:39,600 -Servir a la familia real. -Entendido. 421 00:21:40,040 --> 00:21:40,880 Bien. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 Queridos ciudadanos de Pantrea, 423 00:21:50,120 --> 00:21:52,760 Estoy encantado de anunciar el comienzo 424 00:21:52,840 --> 00:21:55,280 de los Cinco Días de Celebración Navideña. 425 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 Ahora bien, este año será muy especial. 426 00:22:00,880 --> 00:22:03,640 Estos eventos no sólo patrocinar una buena causa, 427 00:22:03,720 --> 00:22:06,000 pero tenemos un invitado bienvenido de América. 428 00:22:06,360 --> 00:22:09,120 documentando nuestras festividades y tradiciones. 429 00:22:12,800 --> 00:22:15,120 Ahora por favor, No seas tímido con su cámara. 430 00:22:15,520 --> 00:22:16,960 quiero que el mundo vea 431 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 lo que Pantrea tiene para ofrecer. 432 00:22:18,880 --> 00:22:22,440 El concurso de envolver regalos Está en 20 minutos en la biblioteca. 433 00:22:23,040 --> 00:22:25,520 Entonces, todos los que compiten: inscríbanse, 434 00:22:25,880 --> 00:22:29,440 hagan sus donaciones, vean a Henry, a cargo de nuestra caja de donaciones, 435 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 y que gane el mejor envoltorio. 436 00:22:38,720 --> 00:22:39,600 amanda, 437 00:22:39,680 --> 00:22:42,000 ven a tomarnos fotos junto a las luces. 438 00:22:42,080 --> 00:22:44,320 Ella no está aquí para fotografiarnos. 439 00:22:44,400 --> 00:22:46,120 Oh, uno o dos no harán daño. 440 00:22:46,200 --> 00:22:48,800 Quiero un fotógrafo mundialmente famoso. para dispararnos. 441 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 Podríamos contratarla para nuestra boda. 442 00:22:52,760 --> 00:22:54,160 Toma mi lado izquierdo. 443 00:22:54,520 --> 00:22:56,160 -Es mi mejor ángulo. -Bueno. 444 00:22:58,520 --> 00:22:59,360 Bueno. 445 00:23:00,400 --> 00:23:02,360 Necesito que dejes de moverte 446 00:23:03,120 --> 00:23:04,520 sólo para poder concentrarme. 447 00:23:10,360 --> 00:23:11,600 Está bien, deja de moverte. 448 00:23:12,240 --> 00:23:13,440 No nos movemos. 449 00:23:18,080 --> 00:23:19,040 Hace frío, ¿verdad? 450 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 De todos modos, será mejor en un trípode. 451 00:23:21,720 --> 00:23:23,920 El concurso está a punto de comenzar adentro. 452 00:23:24,000 --> 00:23:26,360 Entonces Catherine, Leo, Amanda, ¿de acuerdo? 453 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 Dentro, donde hace calor. 454 00:23:33,960 --> 00:23:37,280 No veo que sea tan interesante. sobre envolver regalos. 455 00:23:37,920 --> 00:23:38,840 Yo tampoco. 456 00:23:39,880 --> 00:23:42,720 encuentro que eres Un tema mucho más interesante, señora. 457 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Gracias Stanley. 458 00:23:55,560 --> 00:23:58,520 Entonces todos tienen 3 minutos. 459 00:23:58,600 --> 00:24:00,880 para envolver tus regalos lo mejor que puedas. 460 00:24:01,840 --> 00:24:03,040 En tus marcas, 461 00:24:03,680 --> 00:24:05,520 ¡Prepárate, vete! 462 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 ¿Tienes suficiente papel de regalo? 463 00:24:24,640 --> 00:24:25,520 Sí. 464 00:24:30,040 --> 00:24:31,680 Cuidado con el final, ahí. 465 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 Está sobresaliendo un poco. 466 00:24:33,320 --> 00:24:35,280 Bueno. Voy a ir y... 467 00:24:37,280 --> 00:24:38,440 -Hola. -Hola. 468 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 Aquí te voy a echar una mano. 469 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 Si trabajamos muy duro... 470 00:24:45,440 --> 00:24:46,480 Oh no. 471 00:24:47,960 --> 00:24:48,840 Buena suerte, muchachos. 472 00:24:48,920 --> 00:24:50,520 Tienes 2 minutos. 473 00:24:50,600 --> 00:24:52,040 ¿Cómo ponemos esto? 474 00:24:54,040 --> 00:24:56,400 Muy bien, otra pieza. Ahora pon eso aquí. 475 00:24:57,800 --> 00:25:00,040 -Un poco por aquí. -Sí, otro ahí. 476 00:25:00,440 --> 00:25:02,080 Oye, ¿es trampa? 477 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 Bueno, es nuestro secreto navideño. 478 00:25:08,040 --> 00:25:09,240 Más papel. 479 00:25:09,320 --> 00:25:10,560 -Bueno. -¡Oh, no! 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,600 -¿Estás listo? -No. 481 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 -No he terminado. -Tres... 482 00:25:16,440 --> 00:25:17,480 -dos... -¡Rápido! 483 00:25:18,520 --> 00:25:19,440 uno... 484 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 ¡Deja de envolver! 485 00:25:23,840 --> 00:25:24,720 Bueno, 486 00:25:24,800 --> 00:25:28,440 Me declaro concursante numero dos para ser el ganador. 487 00:25:32,240 --> 00:25:33,600 Felicidades. 488 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Todos estos regalos son tuyos. 489 00:25:51,000 --> 00:25:51,880 ¡Ey! 490 00:25:52,960 --> 00:25:55,520 Esas fotos que me enviaste son realmente buenos. 491 00:25:55,600 --> 00:25:58,240 -¿En realidad? ¿De verdad lo crees? -No hay duda de ello. 492 00:25:58,320 --> 00:25:59,560 Dime: 493 00:25:59,640 --> 00:26:01,560 ¿quién es el galán? 494 00:26:01,640 --> 00:26:04,640 Supongo que te refieres ¿Al príncipe Leopoldo? 495 00:26:04,720 --> 00:26:06,760 ¿Es un príncipe? Lindo. 496 00:26:08,640 --> 00:26:09,880 Y está comprometido. 497 00:26:10,200 --> 00:26:12,600 -¿A quien? -A una duquesa. 498 00:26:13,360 --> 00:26:15,520 No es que me importe ni nada, porque... 499 00:26:15,840 --> 00:26:17,720 Sólo estoy aquí para trabajar. Haz mi trabajo. 500 00:26:17,800 --> 00:26:19,520 Bueno, el trabajo de Bitterly. 501 00:26:19,600 --> 00:26:21,760 Así es. Mantén tu ojo 502 00:26:21,840 --> 00:26:24,240 en el premio y no te distraigas. 503 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 No lo soy. 504 00:26:25,840 --> 00:26:27,400 Bien. Ya sabes, 505 00:26:27,920 --> 00:26:30,120 Príncipes solteros y guapos van y vienen. 506 00:26:30,200 --> 00:26:31,560 cada día. 507 00:26:31,640 --> 00:26:34,320 Exactamente. ¿Qué me importa que esté comprometido? 508 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 Ya dijiste eso. 509 00:26:36,280 --> 00:26:38,040 Bien. Así que dejémoslo. 510 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 Abandonó. Ahora, ¿qué sigue? 511 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 El Concurso de Repostería Navideña. 512 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 El mejor postre gana. 513 00:26:45,000 --> 00:26:47,480 Oye, podrías hacer La receta de chocolate de tu papá. 514 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 Quizás agregue un poco de azúcar. 515 00:26:50,560 --> 00:26:52,200 No me hables de azúcar. 516 00:26:52,280 --> 00:26:55,000 Deberías ver lo que hacen. al café de aquí. 517 00:26:55,080 --> 00:26:58,360 Y no, no competiré. porque estoy aquí para disparar. 518 00:26:58,440 --> 00:27:01,320 Eres una mujer con muchos talentos, Mandy. 519 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 No lo olvides. 520 00:27:03,280 --> 00:27:06,280 Sí, y actualmente de muchas identidades, gracias a ti. 521 00:27:06,920 --> 00:27:09,920 Simplemente déjate llevar por la corriente. Estarás bien. Te amo. 522 00:27:13,280 --> 00:27:14,240 ¿Qué flujo? 523 00:27:14,760 --> 00:27:16,120 No hay flujo. 524 00:27:42,400 --> 00:27:43,320 Está bien. 525 00:27:44,400 --> 00:27:45,840 Buen partido, Sven. 526 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 Eso es suficiente por hoy. ¡Próximo! 527 00:27:50,440 --> 00:27:51,400 Lo siento. 528 00:27:52,560 --> 00:27:54,200 Creo que te distraí. 529 00:27:54,280 --> 00:27:56,800 Sí. Ciertamente eres una distracción. 530 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 Pero estos son sólo partidos amistosos. Y gané los primeros 14. 531 00:28:00,640 --> 00:28:02,560 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 532 00:28:02,640 --> 00:28:04,240 Tu papá dijo que estarías aquí. 533 00:28:04,320 --> 00:28:07,080 Todo el mundo está horneando Así que pensé en venir a verte. 534 00:28:08,600 --> 00:28:10,160 No quise decir eso así. 535 00:28:10,240 --> 00:28:12,760 Quise decir, echa un vistazo al gimnasio, echa un vistazo 536 00:28:12,840 --> 00:28:14,440 el espacio, la ubicación. 537 00:28:14,920 --> 00:28:16,040 Es grande. 538 00:28:16,800 --> 00:28:18,000 Y de todos modos, 539 00:28:18,080 --> 00:28:20,320 todos están haciendo postres 540 00:28:20,400 --> 00:28:24,160 y no hay mucho que tomar fotografías de hasta que estén terminados. 541 00:28:24,640 --> 00:28:26,520 Oh sí. creo que incluso 542 00:28:26,600 --> 00:28:29,800 Catherine está haciendo sus famosas galletas de jengibre. 543 00:28:30,560 --> 00:28:31,600 ¿Horneas? 544 00:28:32,120 --> 00:28:33,120 Un poco. 545 00:28:33,200 --> 00:28:36,200 Mi papá en realidad el chef de la familia. 546 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Se abrió camino cocinando hasta la universidad. 547 00:28:38,040 --> 00:28:40,200 Oh, ¿entonces tu madre es la fotógrafa? 548 00:28:40,280 --> 00:28:42,320 No, ella enseña primer grado. 549 00:28:42,880 --> 00:28:45,640 no lo sé por qué me metí en la fotografía. Supongo... 550 00:28:47,160 --> 00:28:50,000 No lo sé, para ver el mundo. a través de diferentes ojos. 551 00:28:50,600 --> 00:28:52,600 La definición de un verdadero artista. 552 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 -Gracias. -¡León! 553 00:28:58,240 --> 00:28:59,520 Oh querido. ¿Estás bien? 554 00:29:02,120 --> 00:29:05,720 Creo que me mareé trabajando como esclavo frente a la estufa caliente toda la mañana. 555 00:29:06,840 --> 00:29:09,080 Horneé galletas. Pan de jengibre. 556 00:29:09,160 --> 00:29:10,760 Suenan deliciosos. 557 00:29:10,840 --> 00:29:13,840 -¿Supongo que no cocinas? -Bueno, en ocasiones. 558 00:29:13,920 --> 00:29:16,240 Bueno, deberías unirte. el concurso de repostería. 559 00:29:16,320 --> 00:29:18,960 Pero te lo advierto, Mis galletas son difíciles de superar. 560 00:29:20,360 --> 00:29:22,080 Tengo que tomar fotografías. 561 00:29:22,160 --> 00:29:25,720 Sí, pero no hasta después de los invitados. llegan con sus postres. 562 00:29:26,320 --> 00:29:27,400 Tienes tiempo. 563 00:29:29,400 --> 00:29:30,760 Y mi permiso. 564 00:29:31,120 --> 00:29:34,000 y estar dispuesto para ensuciarte las manos, como yo. 565 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Bueno. Llévame a la cocina. 566 00:29:49,160 --> 00:29:50,280 Leopoldo, 567 00:29:51,080 --> 00:29:52,120 ¿Qué estás haciendo? 568 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 Sólo iba a ayudar a Amanda. 569 00:29:55,560 --> 00:29:58,360 El trabajo de cocina no es deber de los príncipes. 570 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 El padre de Amanda era un chef famoso. 571 00:30:00,200 --> 00:30:02,680 Ah, nunca dije eso. 572 00:30:03,520 --> 00:30:05,080 Sea como fuere, 573 00:30:05,160 --> 00:30:07,640 el padre de amanda Nunca será rey de Pantrea. 574 00:30:07,720 --> 00:30:09,680 Está bien. Tengo esto. 575 00:30:10,360 --> 00:30:12,280 Mi papá sería un rey terrible. 576 00:30:12,880 --> 00:30:14,680 Le encanta cortar su propio césped. 577 00:30:16,920 --> 00:30:19,560 ¿No deberías estar fotografiando? este evento, querida? 578 00:30:19,640 --> 00:30:20,640 Sí. 579 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 En eso. 580 00:30:27,080 --> 00:30:30,360 Bienvenidos a todos y cada uno al segundo día de nuestra competición. 581 00:30:31,040 --> 00:30:34,640 El mejor fabricante de dulces navideños ganará una media llena de golosinas 582 00:30:34,720 --> 00:30:36,400 para colgar sobre la chimenea. 583 00:30:36,720 --> 00:30:39,080 Entonces, que comience el juicio. 584 00:30:40,520 --> 00:30:42,320 Puedo ser el catador oficial, señor. 585 00:30:43,000 --> 00:30:44,320 No, Stanley. 586 00:30:45,080 --> 00:30:47,320 Este es definitivamente un trabajo para el Rey. 587 00:30:50,000 --> 00:30:51,480 Ah, pan de jengibre. Mi favorito. 588 00:30:51,560 --> 00:30:52,600 Lo sé. 589 00:30:59,240 --> 00:31:00,440 Muy... 590 00:31:00,760 --> 00:31:02,440 Muy bien, Catalina. 591 00:31:03,080 --> 00:31:04,480 Un poco crujiente, tal vez. 592 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 ¿Crujiente? Eso es ridículo. 593 00:31:19,440 --> 00:31:20,280 Sabroso. 594 00:31:21,640 --> 00:31:22,720 Dios mío. 595 00:31:27,360 --> 00:31:29,800 Sí, quizás un poco seco. 596 00:31:44,400 --> 00:31:46,240 Intenté advertirle. 597 00:31:49,840 --> 00:31:50,680 Lindo. 598 00:31:52,280 --> 00:31:53,560 Oh, mira esto. 599 00:31:54,080 --> 00:31:55,440 ¡Qué tremendo esfuerzo! 600 00:31:55,880 --> 00:31:58,360 Muy bien. Muy bueno, por cierto. 601 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 A por el esfuerzo, diría yo. 602 00:32:00,440 --> 00:32:01,680 Felicidades. 603 00:32:02,920 --> 00:32:04,240 Ahora bien, ¿qué tenemos aquí? 604 00:32:05,240 --> 00:32:07,720 Ten cuidado. Hace mucho calor. 605 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 Qué sabor tan inusual. 606 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 Dulce y... 607 00:32:23,400 --> 00:32:24,240 increíble. 608 00:32:24,840 --> 00:32:25,920 Sí, es... 609 00:32:27,840 --> 00:32:30,160 Eso es absolutamente delicioso. 610 00:32:30,480 --> 00:32:33,280 Declaro el chocolate caliente de Amanda Eastman el ganador. 611 00:32:33,760 --> 00:32:34,840 Bien hecho. 612 00:32:36,080 --> 00:32:38,120 Bravo. Por favor, por favor. Ven a intentarlo. 613 00:32:38,200 --> 00:32:39,120 Ven a intentarlo. 614 00:32:39,760 --> 00:32:40,840 Más tazas, por favor. 615 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 Bien hecho. Aquí estamos. 616 00:32:44,160 --> 00:32:45,200 Sí, por favor. 617 00:32:50,880 --> 00:32:53,320 Uno para ti. ¿Te gustaría probar eso? 618 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Stanley. 619 00:32:54,880 --> 00:32:56,240 ¿Sí, mi duquesa? 620 00:32:56,320 --> 00:32:57,960 ¿Puedo pedirte un favor? 621 00:32:58,040 --> 00:32:59,400 Cualquier cosa, en cualquier momento. 622 00:32:59,640 --> 00:33:01,320 Ah, aquí estamos. 623 00:33:01,800 --> 00:33:02,640 Ahora... 624 00:33:03,080 --> 00:33:05,840 Mantén tus ojos en esa chica. No confío en ella. 625 00:33:06,320 --> 00:33:07,720 ¿Quieres probarlo? 626 00:33:07,800 --> 00:33:09,000 Beatriz amargamente? 627 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Pensé que su nombre era Amanda. 628 00:33:12,840 --> 00:33:15,200 Sí, pero viaja de incógnito. 629 00:33:16,880 --> 00:33:18,120 Interesante. 630 00:33:21,680 --> 00:33:23,120 Ahora recuerda. 631 00:33:23,480 --> 00:33:26,760 Todos los que compiten en el próximo evento, Construye el mejor muñeco de nieve, 632 00:33:27,640 --> 00:33:29,080 ponte tu equipo de nieve 633 00:33:29,160 --> 00:33:31,640 y nos reunimos en Pantrea's Peak en una hora. 634 00:33:31,720 --> 00:33:35,160 donde yo, tu Rey, se unirán a los equipos competidores. 635 00:33:37,280 --> 00:33:39,480 Lo cual prometiste no hacer. 636 00:33:39,560 --> 00:33:40,840 No prometí tal cosa. 637 00:33:42,320 --> 00:33:44,000 No es correcto para el Rey 638 00:33:44,080 --> 00:33:46,400 -para participar en esto. -Disparates. 639 00:33:47,040 --> 00:33:50,000 Un rey siempre debe estar conectado a su comunidad. 640 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 yo no tomaría fotografías 641 00:33:53,880 --> 00:33:55,200 de este momento concreto. 642 00:33:55,280 --> 00:33:56,680 Ah, claro. Sí. 643 00:33:56,760 --> 00:34:00,080 Incluso un rey y una reina tenemos disputas matrimoniales de vez en cuando. 644 00:34:00,160 --> 00:34:02,200 Desafortunadamente, en los últimos años, 645 00:34:02,280 --> 00:34:04,480 se ha vuelto mucho más "ahora" que "entonces". 646 00:34:04,560 --> 00:34:07,640 Deberías ver a mis padres hacerlo. Es totalmente normal. 647 00:34:08,000 --> 00:34:09,800 El amor siempre gana al final. 648 00:34:10,360 --> 00:34:11,360 Eso espero. 649 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Además, 650 00:34:13,760 --> 00:34:17,880 No considero tu obsesión con esta película, Frozen, 651 00:34:18,320 --> 00:34:19,760 ser uno sano. 652 00:34:20,160 --> 00:34:21,800 Déjalo ir, Gloria. 653 00:34:22,160 --> 00:34:23,280 Déjalo ir. 654 00:34:26,720 --> 00:34:27,560 Cariño, 655 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 ¿Puedo hablar contigo un momento? No me siento tan bien. 656 00:34:30,960 --> 00:34:32,640 ¿Qué pasa, Catalina? 657 00:34:33,320 --> 00:34:34,360 Sólo esto. 658 00:34:36,960 --> 00:34:37,800 ¿Qué? 659 00:34:38,760 --> 00:34:39,840 ¿Para qué fue eso? 660 00:34:39,920 --> 00:34:41,880 Quería demostrarte lo mucho que te amo 661 00:34:41,960 --> 00:34:44,320 y cuán perfecta pareja formamos. 662 00:34:48,920 --> 00:34:51,720 Estas muestras públicas de afecto no son apropiados 663 00:34:51,800 --> 00:34:52,920 para la familia real. 664 00:34:53,000 --> 00:34:54,240 Sí, madre. 665 00:34:54,320 --> 00:34:56,800 ¿Pero no son las muestras públicas de desacuerdo? 666 00:34:56,880 --> 00:34:59,400 entre un rey y una reina también mal visto? 667 00:35:02,920 --> 00:35:04,640 Catherine, ¿podría tener un momento? 668 00:35:04,720 --> 00:35:06,120 Por supuesto, mi Reina. 669 00:35:08,000 --> 00:35:09,920 Amas a mi hijo, ¿no? 670 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Oh, sí, mi Reina. 671 00:35:11,480 --> 00:35:13,560 ¿Y él, a su vez, te ama? 672 00:35:13,640 --> 00:35:14,840 Sería un tonto si no lo hiciera. 673 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 Quiero decir, sí, estoy seguro de que sí. Me lo dice muy a menudo. 674 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Entonces ¿por qué tiene una fecha de boda? no ha sido anunciado? 675 00:35:23,880 --> 00:35:25,760 Porque el Príncipe es un hombre muy ocupado. 676 00:35:25,840 --> 00:35:27,560 No está tan ocupado. 677 00:35:28,240 --> 00:35:29,400 Estoy trabajando en ello. 678 00:35:30,440 --> 00:35:31,640 Trabaja más duro. 679 00:35:31,960 --> 00:35:34,320 Este matrimonio es importante para nuestros dos reinos. 680 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 Sí, estoy totalmente a favor. Listo y dispuesto. 681 00:35:37,080 --> 00:35:39,680 Mordiendo un poco, como dicen en las caballerizas reales. 682 00:35:40,120 --> 00:35:41,440 Ya sabes, a los caballos. 683 00:35:41,520 --> 00:35:43,960 Confío en que no muerdas, querida. 684 00:35:45,840 --> 00:35:47,760 Sólo monta, de vez en cuando, 685 00:35:47,840 --> 00:35:49,600 de una manera muy regia. 686 00:36:06,240 --> 00:36:08,760 De hecho, he tomado muchas fotografías. 687 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 Algunos geniales de tu papá. 688 00:36:10,760 --> 00:36:13,400 No hay necesidad de disculparse. Por eso estás aquí. 689 00:36:13,880 --> 00:36:16,800 Sí. Por eso estoy aquí: para tomar fotografías. 690 00:36:19,600 --> 00:36:20,920 Y no distraerse. 691 00:36:21,840 --> 00:36:22,680 ¿Qué fue eso? 692 00:36:23,480 --> 00:36:24,440 Solo estaba diciendo, 693 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Es una distracción lo hermoso que es. 694 00:36:29,040 --> 00:36:30,240 Es perfecto. 695 00:36:33,040 --> 00:36:34,080 Ya sabes, 696 00:36:34,440 --> 00:36:37,120 en verano llaman a este lugar 697 00:36:37,200 --> 00:36:38,760 El paraíso de los amantes. 698 00:36:42,640 --> 00:36:43,560 Bien. 699 00:36:44,200 --> 00:36:46,160 Realmente sé cómo elegirlos. 700 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 -Tienes buen ojo. -Tú también. 701 00:36:47,960 --> 00:36:50,840 De hecho, dos. Grandes pómulos, bonita nariz y lindos labios. 702 00:36:54,560 --> 00:36:55,480 Gracias. 703 00:36:58,520 --> 00:36:59,840 -Amanda. -¿Sí? 704 00:37:00,560 --> 00:37:03,280 me preguntaba si pudiera pedirte un favor. 705 00:37:03,360 --> 00:37:05,400 Oh chico. Aquí viene. 706 00:37:06,320 --> 00:37:07,360 ¿Disculpe? 707 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Sé a dónde va esto. 708 00:37:11,120 --> 00:37:13,280 No estoy seguro de seguirte. 709 00:37:16,400 --> 00:37:20,240 Te vas a casar con Catherine, la duquesa de Canterbury. 710 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 -Cartia. -Suficientemente cerca. 711 00:37:22,480 --> 00:37:23,560 Correcto... ¿Y entonces? 712 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 ¿Qué significa...? 713 00:37:25,920 --> 00:37:28,040 ¿Catherine tiene que ver con algo de esto? 714 00:37:29,040 --> 00:37:30,520 solo iba a preguntar 715 00:37:30,600 --> 00:37:34,760 si fueras tan amable para no tomar fotos 716 00:37:34,840 --> 00:37:36,400 del evento de mañana por la noche. 717 00:37:36,720 --> 00:37:37,920 Al menos, 718 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 evita fotografiarme. 719 00:37:43,120 --> 00:37:44,720 ¿Por qué? ¿Qué es mañana por la noche? 720 00:37:44,800 --> 00:37:46,200 El sorteo. 721 00:37:47,560 --> 00:37:48,480 El... 722 00:37:49,480 --> 00:37:52,120 El ganador consigue un baile con el Príncipe. 723 00:37:53,440 --> 00:37:54,280 A mí. 724 00:37:54,760 --> 00:37:56,720 Oh, ¿porque no sabes bailar? 725 00:37:57,400 --> 00:37:59,360 no bailo en publico 726 00:37:59,440 --> 00:38:02,000 con todos mirándome. 727 00:38:02,760 --> 00:38:03,720 Me congelo. 728 00:38:04,760 --> 00:38:06,600 Me he estado congelando desde que llegué aquí. 729 00:38:06,680 --> 00:38:09,920 Bailar es fácil. Simplemente mueve tus brazos y sacude tu cuerpo. 730 00:38:10,000 --> 00:38:12,160 No es que tengas que cantar un vals. 731 00:38:13,720 --> 00:38:15,200 Bueno, quiero decir... 732 00:38:15,560 --> 00:38:16,480 es un... 733 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 baile real, Amanda. 734 00:38:20,280 --> 00:38:22,040 Será un vals. 735 00:38:27,120 --> 00:38:28,200 Entonces no puedo ayudarte. 736 00:38:28,640 --> 00:38:32,960 Tengo miedo de hacer el ridículo delante de todo el reino. 737 00:38:38,360 --> 00:38:40,160 ¿Alguna vez has visto El Rey y yo? 738 00:38:40,480 --> 00:38:42,200 ¿El Rey y tú? ¿Haciendo qué? 739 00:38:42,880 --> 00:38:45,480 No, fue una obra de teatro y luego una película. No importa. 740 00:38:45,840 --> 00:38:47,720 Lo que pasa con el baile es que simplemente 741 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 Tienes que concentrarte en la otra persona, así que... 742 00:38:50,080 --> 00:38:51,400 mantener contacto visual. 743 00:38:53,640 --> 00:38:55,840 Se trata sólo de ti y de ella. 744 00:38:56,720 --> 00:38:58,480 ¿Contacto visual, dices? 745 00:38:59,080 --> 00:39:00,840 Y ahora, concéntrate en mí. 746 00:39:02,560 --> 00:39:06,360 Es muy parecido a la esgrima, excepto que tienes para acercarte a tu oponente 747 00:39:06,440 --> 00:39:09,440 y tratas de no apuñalarlos con tu espada. 748 00:39:16,960 --> 00:39:18,680 Olvidemos esa analogía. 749 00:39:21,760 --> 00:39:23,720 Entonces tarareas un vals 750 00:39:24,280 --> 00:39:25,880 y toma la iniciativa. 751 00:39:30,320 --> 00:39:31,520 Contacto visual. 752 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 ¡Príncipe Leopoldo! 753 00:39:47,120 --> 00:39:49,040 ¿Se encuentra bien, señor? 754 00:39:50,160 --> 00:39:52,120 ¡Señora! Hay alguien herido? 755 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 Estamos bien. Amanda sólo me estaba dando algunos consejos. 756 00:39:55,640 --> 00:39:56,800 mi principe, 757 00:39:57,440 --> 00:39:59,640 Necesitas juzgar al mejor muñeco de nieve. 758 00:39:59,960 --> 00:40:03,920 El Rey no puede ya que él mismo está en la competencia. 759 00:40:04,880 --> 00:40:06,160 El deber llama. 760 00:40:06,240 --> 00:40:09,680 Señor, usted es, por supuesto, Puedes elegir cualquier muñeco de nieve que quieras. 761 00:40:09,760 --> 00:40:11,960 Cualquiera, eso es evidente. 762 00:40:12,040 --> 00:40:15,640 Pero ¿puedo recordarte? el rey es el señor de la tierra 763 00:40:16,120 --> 00:40:19,200 y da la casualidad de que también tu padre. 764 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Pero no quiero aparecer elegir favoritos. 765 00:40:24,720 --> 00:40:27,520 Eligiendo un favorito... eso sería demasiado obvio. 766 00:40:31,440 --> 00:40:32,480 ¿Vamos, señor? 767 00:40:32,560 --> 00:40:33,960 Sí, continúa. Vamos. 768 00:40:34,040 --> 00:40:34,960 ¿Señora? 769 00:40:36,560 --> 00:40:38,200 Sí. Ve tú, Stanley. 770 00:40:43,600 --> 00:40:45,960 "¿Apuñalarla con tu espada?" 771 00:40:46,520 --> 00:40:47,480 ¡Dios! 772 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 No estoy enamorado. Es un enamoramiento. 773 00:40:57,840 --> 00:40:58,920 Es un príncipe. 774 00:41:00,080 --> 00:41:01,520 Es un hombre, Amanda. 775 00:41:01,600 --> 00:41:03,640 Como si bailaras con él. 776 00:41:03,720 --> 00:41:05,360 en la nieve. 777 00:41:05,680 --> 00:41:07,480 ¿Estaban bailando en la nieve? 778 00:41:08,680 --> 00:41:10,920 Sí. Pero para ser justos, dijo el príncipe Leopoldo 779 00:41:11,000 --> 00:41:13,040 ella le estaba dando consejos para el baile. 780 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 Apuesto a que lo era. 781 00:41:14,520 --> 00:41:17,920 De ahora en adelante, si alguien le está dando consejos a Leo, seré yo. 782 00:41:18,000 --> 00:41:20,560 Besides, I've got better pointers que ella. 783 00:41:20,640 --> 00:41:21,920 Los más grandes también. 784 00:41:22,520 --> 00:41:24,520 Soy duquesa. Ella es americana. 785 00:41:24,600 --> 00:41:25,920 No hay competencia. 786 00:41:26,640 --> 00:41:29,440 Well, I couldn't agree more, Madam. 787 00:41:29,800 --> 00:41:32,160 no entiendo what is upsetting you so. 788 00:41:32,520 --> 00:41:35,400 Beatriz es muy agradable. and talented young woman. 789 00:41:36,280 --> 00:41:38,680 Have you seen her photographs? Son hermosos. 790 00:41:38,760 --> 00:41:42,840 It's not right for our son to be gallivanting around with the help. 791 00:41:43,440 --> 00:41:45,240 Ella es una invitada, Gloria. 792 00:41:45,720 --> 00:41:48,160 What she is, is a distraction. 793 00:41:48,240 --> 00:41:51,480 I heard the two of them were alone in the gymnasium earlier. 794 00:41:51,560 --> 00:41:54,120 La envié a tomar fotos. ¿Qué hay de malo en eso? 795 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 No es así como se hacen las cosas. 796 00:41:57,160 --> 00:41:59,080 Tampoco lo fue la forma en que nos conocimos. 797 00:41:59,560 --> 00:42:00,560 ¿Lo has olvidado? 798 00:42:00,920 --> 00:42:02,560 Esto no se trata de nosotros. 799 00:42:02,640 --> 00:42:05,400 Se trata de las futuras alianzas. de Pantrea, nuestro hijo, 800 00:42:05,480 --> 00:42:07,440 y esa... chica. 801 00:42:09,360 --> 00:42:11,400 Ni siquiera sé si le gusto. 802 00:42:11,480 --> 00:42:13,560 Bueno, ¿por qué no lo descubres? 803 00:42:14,160 --> 00:42:17,200 No es mi lugar. Está comprometido. Te dije. 804 00:42:17,920 --> 00:42:19,440 Tercera vez, ahora. 805 00:42:19,520 --> 00:42:21,240 ¿Qué se supone que significa eso? 806 00:42:21,320 --> 00:42:23,400 Significa que todavía está soltero. 807 00:42:24,000 --> 00:42:26,320 Se sabe que los hombres cambian de opinión. 808 00:42:26,680 --> 00:42:29,160 Y estoy seguro de que los príncipes también lo han hecho. 809 00:42:29,240 --> 00:42:31,120 No voy a tener esta conversación. 810 00:42:31,480 --> 00:42:33,440 Eres una mala influencia. 811 00:42:34,160 --> 00:42:35,680 A veces es bueno ser malo. 812 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Eres ridículo. 813 00:42:38,360 --> 00:42:42,760 Tengo mucha confianza en que Leo me ama. y quiere lo mejor para el reino. 814 00:42:42,840 --> 00:42:45,600 No tengo ninguna duda. Ni una sola duda. 815 00:42:45,680 --> 00:42:47,000 Pero mañana, 816 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 Leo no bailará con nadie más que conmigo. 817 00:42:52,560 --> 00:42:54,640 Señora, el Rey lo ha dejado claro 818 00:42:54,720 --> 00:42:56,800 debe haber no alterar el sorteo. 819 00:42:56,880 --> 00:42:59,200 Pero no habrá ninguna manipulación. 820 00:42:59,280 --> 00:43:02,720 Sólo descubre a qué hora las entradas salen a la venta y avisame. 821 00:43:04,320 --> 00:43:06,240 Puedes hacer eso, Stanley, ¿no? 822 00:43:09,960 --> 00:43:13,680 Ser Jefe de Protocolo sí me da acceso a cierta información privada. 823 00:43:13,760 --> 00:43:14,960 Lo sé. 824 00:43:15,040 --> 00:43:17,280 Y sé que puedo confiar en ti ser muy discreto. 825 00:43:20,320 --> 00:43:21,920 Estoy seguro de que nuestro hijo lo hará. 826 00:43:22,000 --> 00:43:24,640 lo correcto, tal como lo hizo su padre hace muchos años. 827 00:43:24,720 --> 00:43:27,440 -Eso es lo que me preocupa. -¿En realidad? 828 00:43:28,040 --> 00:43:29,000 ¿Te arrepientes? 829 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Por supuesto que no. 830 00:43:31,760 --> 00:43:33,440 No confundas el tema. 831 00:43:34,200 --> 00:43:36,240 Sólo quiero lo mejor para el reino. 832 00:43:36,320 --> 00:43:37,520 Yo también. 833 00:43:38,040 --> 00:43:39,720 Y que Leo sea feliz. 834 00:43:41,040 --> 00:43:43,120 Estoy seguro de que Catherine se encargará de eso. 835 00:43:43,480 --> 00:43:46,880 Y la alianza de estas dos familias es lo que el reino necesita. 836 00:43:48,040 --> 00:43:49,000 Ahora, 837 00:43:49,440 --> 00:43:50,600 se hace tarde. 838 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Gran día, mañana. 839 00:43:57,680 --> 00:43:59,840 Está bien, está bien. haces lo correcto 840 00:43:59,920 --> 00:44:01,680 y vivir felices para siempre... 841 00:44:01,760 --> 00:44:02,800 por ti mismo. 842 00:44:03,400 --> 00:44:04,560 Buenas noches, Sunny. 843 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 Pero en serio, esas fotos que enviaste son increibles. 844 00:44:07,560 --> 00:44:11,000 Especialmente el que tiene el reino, como, desde la ladera. 845 00:44:12,240 --> 00:44:15,480 Si te parece bien, Quiero enviárselo a mi editor. 846 00:44:15,560 --> 00:44:17,480 Es digno de portada. 847 00:44:18,120 --> 00:44:19,080 ¿En realidad? 848 00:44:22,280 --> 00:44:24,760 Espera, ¿de quién nombre vas a usar? 849 00:44:24,840 --> 00:44:26,200 Pues el tuyo, por supuesto. 850 00:44:26,640 --> 00:44:28,440 Beatriz ¡Amargamente! 851 00:44:28,520 --> 00:44:29,920 Es Amanda. 852 00:44:30,000 --> 00:44:31,920 ¡Amanda! Amanda, soleado. 853 00:44:37,000 --> 00:44:38,080 Tengo que irme. 854 00:44:47,760 --> 00:44:49,280 Ah, hola a ti. 855 00:44:49,720 --> 00:44:52,000 Quiero decir, mi Príncipe... el Príncipe. 856 00:44:53,520 --> 00:44:56,000 -Señor. ¿Príncipe? -Por favor, llámame Leopoldo. 857 00:44:56,880 --> 00:44:58,040 En realidad, 858 00:44:58,120 --> 00:44:59,560 Prefiero leo. 859 00:45:00,560 --> 00:45:01,600 Yo también. 860 00:45:05,520 --> 00:45:07,920 Correcto. Bueno, solo quería 861 00:45:08,480 --> 00:45:10,280 para agradecerte de nuevo 862 00:45:10,360 --> 00:45:12,240 para la lección de esta tarde. 863 00:45:12,800 --> 00:45:14,000 Fue muy útil. 864 00:45:14,480 --> 00:45:15,560 De nada. 865 00:45:16,080 --> 00:45:17,080 En cualquier momento. 866 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 Ah, quería... 867 00:45:20,600 --> 00:45:23,360 para darte esto. 868 00:45:25,600 --> 00:45:26,440 ¿Un boleto para la rifa? 869 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 Para el baile de mañana por la noche. 870 00:45:28,680 --> 00:45:30,440 Es lo menos que puedo hacer. 871 00:45:33,400 --> 00:45:36,120 -Me siento honrado. -Es sólo uno. 872 00:45:36,960 --> 00:45:38,240 Como dije, 873 00:45:38,320 --> 00:45:39,560 No tengo favoritos. 874 00:45:42,440 --> 00:45:43,280 No, 875 00:45:43,760 --> 00:45:45,760 porque eso no sería apropiado. 876 00:45:46,160 --> 00:45:48,800 Y lo "adecuado" es muy importante. 877 00:45:49,800 --> 00:45:51,680 para muchos en este hogar. 878 00:45:51,760 --> 00:45:54,560 Especialmente mi madre, como estoy seguro de que has oído. 879 00:45:55,480 --> 00:45:57,320 Sí, bueno, eso es todo mamás. 880 00:45:57,400 --> 00:45:59,920 -No es sólo una cosa de reina. -Sí, pero... 881 00:46:00,000 --> 00:46:03,560 en américa seguramente no te lo dicen con quién pasarás tu vida. 882 00:46:03,640 --> 00:46:06,120 Puedo ver las ventajas de un matrimonio concertado. 883 00:46:06,200 --> 00:46:09,600 Te quita toda la presión tener que tomar una decisión, ¿verdad? 884 00:46:11,200 --> 00:46:14,120 Eso no es del todo cierto. 885 00:46:15,400 --> 00:46:18,200 Bueno, al menos obtienes para evitar la escena de las citas. 886 00:46:18,280 --> 00:46:20,400 Quiero decir, en Estados Unidos, es un desastre. 887 00:46:20,480 --> 00:46:22,920 Los juegos, los constantes mensajes contradictorios. 888 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 "¿Está interesado en mí? ¿No es así? 889 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 "¿Debería ser un beso o un apretón de manos?" 890 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 Nadie sabe que hacer entonces se quedan ahí, 891 00:46:29,480 --> 00:46:31,520 mirándose torpemente el uno al otro, intentando... 892 00:46:32,800 --> 00:46:33,920 para decidir. 893 00:46:38,600 --> 00:46:39,520 Bueno... 894 00:46:40,880 --> 00:46:41,960 Buenas noches. 895 00:46:44,120 --> 00:46:45,080 Buenas noches. 896 00:47:03,640 --> 00:47:05,480 Buenos días. Llegaste temprano. 897 00:47:05,560 --> 00:47:07,760 vine directamente de mi castillo esta mañana. 898 00:47:07,840 --> 00:47:09,360 ¿Cuántas entradas hay disponibles? 899 00:47:09,440 --> 00:47:12,320 Creo que en este momento los tenemos todos: 349. 900 00:47:12,720 --> 00:47:14,520 Genial. Los compraré todos. 901 00:47:20,920 --> 00:47:21,760 Gracias. 902 00:47:21,840 --> 00:47:25,040 Los niños apreciarán tu donación y este amable gesto. 903 00:47:27,480 --> 00:47:30,120 Ah, sí, por supuesto. Los niños. 904 00:47:33,080 --> 00:47:34,560 Supongo que tengo que irme a casa. 905 00:47:46,000 --> 00:47:47,040 Entra. 906 00:47:49,520 --> 00:47:50,680 ¡Está abierto! 907 00:48:19,400 --> 00:48:20,640 Sonríe, León. 908 00:48:21,840 --> 00:48:24,280 Al menos podrías fingir estar feliz de estar aquí. 909 00:48:43,880 --> 00:48:45,400 Eso es mucho mejor. 910 00:48:52,400 --> 00:48:53,320 Asombroso. 911 00:48:54,560 --> 00:48:57,360 Sí, en realidad lo es. No puedo respirar en absoluto. 912 00:48:58,440 --> 00:48:59,880 Me alegro mucho que hayas venido. 913 00:49:00,880 --> 00:49:01,840 ¿En realidad? 914 00:49:09,920 --> 00:49:10,760 Hola. 915 00:49:12,640 --> 00:49:13,880 Catalina está aquí. 916 00:49:14,920 --> 00:49:15,760 Leopoldo, 917 00:49:16,080 --> 00:49:17,320 tu prometida ha llegado. 918 00:49:17,720 --> 00:49:20,560 Oh, debería saludarla. Disculpe. 919 00:49:24,240 --> 00:49:25,200 catalina, 920 00:49:26,080 --> 00:49:27,080 tu miras 921 00:49:28,200 --> 00:49:29,280 bastante llamativo. 922 00:49:29,640 --> 00:49:31,160 Oh, acabo de ponerme esto. 923 00:49:31,480 --> 00:49:33,600 Espero que tengas ganas de bailar. Soy. 924 00:49:34,080 --> 00:49:36,360 Buenas noches a todos y bienvenidos. 925 00:49:36,720 --> 00:49:38,960 Gracias por venir al palacio. esta noche 926 00:49:39,040 --> 00:49:41,520 para celebrar nuestro cuarto evento navideño. 927 00:49:41,920 --> 00:49:43,280 Y por contribuir 928 00:49:43,360 --> 00:49:45,640 tan generosamente al Fondo para la Infancia. 929 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Me dijeron que hemos levantado una buena suma este año. 930 00:49:55,520 --> 00:49:56,920 Y eso nos lleva a 931 00:49:57,000 --> 00:49:58,760 al sorteo de esta noche. 932 00:49:59,280 --> 00:50:02,560 El boleto ganador podrá bailar. con el futuro rey: 933 00:50:03,200 --> 00:50:04,440 nuestro hijo, el Príncipe Leopoldo. 934 00:50:11,840 --> 00:50:13,880 Y ahora, nuestro Jefe de Protocolo, Stanley, 935 00:50:14,400 --> 00:50:15,800 anunciará el ganador. 936 00:50:25,440 --> 00:50:27,080 El ganador es doscientos y... 937 00:50:27,160 --> 00:50:28,040 ¡Ese soy yo! 938 00:50:30,360 --> 00:50:32,520 -Doscientos cinco. -Sí, ese también soy yo. 939 00:50:34,560 --> 00:50:36,000 Es... soy yo. 940 00:50:38,600 --> 00:50:41,440 ¿Será el ganador? ¿Por favor dé un paso adelante para confirmarlo? 941 00:50:45,760 --> 00:50:47,040 ¡Parece que tenemos un ganador! 942 00:50:47,640 --> 00:50:48,800 Felicitaciones, señora. 943 00:50:48,880 --> 00:50:53,040 Y ahora se unirá la Sra. Amanda Eastman. El Príncipe Leopoldo en la pista de baile. 944 00:50:56,000 --> 00:50:56,960 Gracias. 945 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Lo juro, no manipulé esto. 946 00:51:05,160 --> 00:51:06,760 -Te creo. -¿Tú haces? 947 00:51:07,160 --> 00:51:08,960 No, pero no me importa. 948 00:51:17,440 --> 00:51:18,880 Mírame a los ojos. 949 00:51:19,400 --> 00:51:20,360 Soy. 950 00:52:29,320 --> 00:52:31,280 ¿Puedo por favor tener su atención? 951 00:52:31,360 --> 00:52:34,320 Damas y caballeros, Su Majestad la Reina Gloriana. 952 00:52:36,240 --> 00:52:37,160 Bien, 953 00:52:37,720 --> 00:52:39,800 eso fue simplemente encantador. 954 00:52:40,360 --> 00:52:43,720 Y ahora tengo una muy especial. anuncio a hacer: 955 00:52:43,800 --> 00:52:45,840 nuestro hijo, el Príncipe Leopoldo, 956 00:52:45,920 --> 00:52:48,520 Estaré ante ti otra vez el 5 de enero, 957 00:52:49,000 --> 00:52:53,840 cuando se lleva a la duquesa catalina de la mano de Cartia en santo matrimonio. 958 00:53:05,840 --> 00:53:07,400 No sabía que habías fijado una fecha. 959 00:53:07,800 --> 00:53:09,040 Yo tampoco. 960 00:53:21,760 --> 00:53:23,880 ¿Cómo fue bailar con el príncipe? 961 00:53:24,520 --> 00:53:25,400 Fue un sueño. 962 00:53:30,280 --> 00:53:31,480 Sólo un sueño. 963 00:53:38,960 --> 00:53:40,080 Quedan dos minutos. 964 00:53:40,160 --> 00:53:42,440 Entonces la mejor tarjeta de Navidad. será premiado. 965 00:53:45,640 --> 00:53:48,120 Amanda, tienes que creerme. 966 00:53:48,200 --> 00:53:51,000 no tenía idea Mamá anunciaría una cita anoche. 967 00:53:51,080 --> 00:53:52,240 No lo habíamos acordado. 968 00:53:52,320 --> 00:53:53,960 Está bien. No estoy enojado contigo. 969 00:53:54,040 --> 00:53:55,320 Bueno, 970 00:53:55,400 --> 00:53:57,200 Pareces bastante enojado. 971 00:53:57,280 --> 00:54:00,960 -¿Yo? No lo soy. Estoy enojado conmigo mismo. -¿Por qué? No hiciste nada malo. 972 00:54:03,160 --> 00:54:04,480 No entiendo. 973 00:54:04,560 --> 00:54:06,840 Bueno, probablemente sea mejor así. 974 00:54:08,200 --> 00:54:11,120 Queda un minuto. Por favor termine sus tarjetas. 975 00:54:16,400 --> 00:54:18,600 Realmente desearía que hablaras conmigo. 976 00:54:18,680 --> 00:54:19,760 Leopoldo! 977 00:54:20,480 --> 00:54:22,080 Me siento un poco débil. 978 00:54:25,160 --> 00:54:26,840 ¿Quieres tumbarte? 979 00:54:28,440 --> 00:54:29,480 No. 980 00:54:29,560 --> 00:54:31,800 creo que me siento mejor ahora que estás cerca. 981 00:54:32,600 --> 00:54:36,320 Deberíamos discutir los arreglos. Faltan menos de 2 semanas. 982 00:54:36,920 --> 00:54:37,760 Y, 983 00:54:39,600 --> 00:54:41,240 no deberías seguir confraternizando 984 00:54:41,320 --> 00:54:43,600 con la ayuda. Está por debajo de ti, cariño. 985 00:54:43,680 --> 00:54:45,520 Y hay que guardar las apariencias. 986 00:54:46,040 --> 00:54:48,200 Sabes que suenas igual que mi madre. 987 00:54:49,640 --> 00:54:51,040 Lo tomo como un cumplido. 988 00:54:51,800 --> 00:54:52,920 Que no es. 989 00:54:56,560 --> 00:54:58,240 Y se acabó el tiempo. 990 00:54:58,320 --> 00:55:00,280 Bien. veamos 991 00:55:00,360 --> 00:55:02,440 Qué magia navideña se ha creado. 992 00:55:10,600 --> 00:55:12,320 "Creo que nunca veré 993 00:55:12,400 --> 00:55:15,120 "¡Una tarjeta tan bonita como un árbol de Navidad!" 994 00:55:16,400 --> 00:55:17,240 Bonito. 995 00:55:25,880 --> 00:55:31,120 Apuesto a la pequeña señorita perfecta no es tan perfecto. 996 00:55:55,400 --> 00:55:57,680 ¡Amigo! he estado intentando para llegar a usted durante días. 997 00:55:59,280 --> 00:56:01,960 Hola? ¿Dónde estás? 998 00:56:02,920 --> 00:56:05,280 ¿Todavía estás enojado conmigo? ¿Es eso todo? 999 00:56:05,640 --> 00:56:09,480 Bueno entonces, Tengo una gran noticia para ti. 1000 00:56:10,000 --> 00:56:14,040 Le mostré tus fotografías a mi editor. y él los amaba. 1001 00:56:14,120 --> 00:56:15,440 Él los va a utilizar. 1002 00:56:15,520 --> 00:56:19,320 Y adivina a quién le está dando crédito de la fotografía completa a? 1003 00:56:19,640 --> 00:56:21,920 ¡Amanda Eastman! Esa eres tú, niña. 1004 00:56:22,440 --> 00:56:23,760 El verdadero tú. 1005 00:56:27,400 --> 00:56:28,840 ¿Qué opinas sobre eso? 1006 00:56:30,680 --> 00:56:31,520 Gracias. 1007 00:56:33,520 --> 00:56:34,440 ¿Qué? 1008 00:56:41,200 --> 00:56:44,120 hola estoy buscando un numero en los estados unidos, 1009 00:56:44,880 --> 00:56:46,440 en el Estado de California. 1010 00:56:48,120 --> 00:56:50,320 El nombre es Beatrice Bitterly. 1011 00:56:55,200 --> 00:56:57,160 Y la mejor tarjeta es para... 1012 00:56:57,800 --> 00:56:58,640 Billy Wilkins. 1013 00:56:59,240 --> 00:57:01,120 Felicitaciones, Billy. Bien hecho. 1014 00:57:02,920 --> 00:57:05,520 ¿No es eso bueno? Realmente, bien hecho, por cierto. 1015 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 Realmente creo que necesitamos hablar. 1016 00:57:11,120 --> 00:57:13,480 no creo que haya nada para hablar. 1017 00:57:17,400 --> 00:57:19,080 Anoche fue maravillosa. 1018 00:57:19,960 --> 00:57:21,120 Realmente lo fue. 1019 00:57:22,880 --> 00:57:25,400 Pero necesitamos volver al mundo real. 1020 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 tengo un trabajo que hacer y tienes una duquesa con quien casarte. 1021 00:57:32,600 --> 00:57:34,360 No compliquemos las cosas. 1022 00:57:34,720 --> 00:57:37,960 Pero los sentimientos importan, Amanda. 1023 00:57:38,040 --> 00:57:39,040 ¿No es así? 1024 00:57:42,920 --> 00:57:44,240 No puedo hacer esto. 1025 00:57:49,440 --> 00:57:52,600 Sólo necesito cambiar la tarjeta de mi cámara. Vuelvo enseguida. 1026 00:58:17,760 --> 00:58:18,720 Enfocar. 1027 00:58:31,720 --> 00:58:33,760 ¡No, no, no! 1028 00:58:35,440 --> 00:58:37,040 ¿Dónde están mis fotos? 1029 00:58:39,040 --> 00:58:40,040 Desaparecido. 1030 00:58:42,960 --> 00:58:44,600 ¿Pasa algo, hijo? 1031 00:58:45,880 --> 00:58:46,960 Sí. 1032 00:58:48,320 --> 00:58:50,440 Necesito hablar contigo sobre esta boda. 1033 00:58:50,520 --> 00:58:53,560 Creo que ella está arriba. trabajando en la lista de invitados. 1034 00:58:53,640 --> 00:58:54,600 Bueno. 1035 00:58:56,800 --> 00:58:57,720 Padre... 1036 00:58:57,800 --> 00:59:00,280 Tienes reservas sobre el matrimonio. 1037 00:59:02,560 --> 00:59:04,960 ¿Estás feliz tú y mamá, padre? 1038 00:59:05,040 --> 00:59:07,000 Por supuesto que lo somos. Amo a tu madre. 1039 00:59:07,080 --> 00:59:09,920 -Pero siempre te escucho discutir. -No discutimos. 1040 00:59:10,600 --> 00:59:13,800 Tenemos desacuerdos pero cuando vives con uno por tanto tiempo, 1041 00:59:13,880 --> 00:59:16,080 es probable que suceda. En cualquier relación. 1042 00:59:16,160 --> 00:59:18,360 No significa que no nos amemos. 1043 00:59:20,560 --> 00:59:22,240 ¿Te preocupa que una vez casado, 1044 00:59:22,320 --> 00:59:24,720 tú y catalina ¿Dejaremos de amarnos? 1045 00:59:27,560 --> 00:59:30,280 ¿O tal vez amas a otro? 1046 00:59:31,080 --> 00:59:32,000 ¿Qué? 1047 00:59:32,600 --> 00:59:33,720 No, yo... 1048 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 No lo sé. 1049 00:59:39,560 --> 00:59:40,440 si, 1050 00:59:41,040 --> 00:59:41,920 lo haces. 1051 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 simplemente no quiero para decepcionarte a ti o a tu madre. 1052 00:59:45,080 --> 00:59:47,520 Oh, nunca nos decepcionarás, Leo. 1053 00:59:47,600 --> 00:59:48,440 Nunca. 1054 00:59:55,760 --> 00:59:57,040 Puedes entrar. 1055 00:59:59,920 --> 01:00:02,440 Hola. Lamento molestarle, Su Majestad. 1056 01:00:02,520 --> 01:00:04,600 ¿Hubo un corte de energía antes? 1057 01:00:05,280 --> 01:00:08,200 No que yo sepa. ¿Por qué lo preguntas? 1058 01:00:09,080 --> 01:00:12,400 algo paso con mi computadora y perdí muchos de mis archivos. 1059 01:00:14,320 --> 01:00:16,280 Todas las fotografías que he estado tomando. 1060 01:00:16,840 --> 01:00:19,160 -¿No haces copias de seguridad? -Oh, lo hago. 1061 01:00:19,240 --> 01:00:21,680 Y lo estaba cuando mi computadora falló. 1062 01:00:23,320 --> 01:00:26,320 solo me preguntaba si pudiera tomar prestado su sistema 1063 01:00:26,400 --> 01:00:28,160 y descarga las fotos de hoy. 1064 01:00:28,240 --> 01:00:31,240 No debería tomar más tiempo de 30, 40 minutos como máximo. 1065 01:00:31,640 --> 01:00:32,640 Muy bien. 1066 01:00:45,400 --> 01:00:48,040 Puedo simplemente... Oh, está bien. Gracias. 1067 01:01:05,600 --> 01:01:07,680 Tu estancia aquí llegará a su fin pronto. 1068 01:01:08,960 --> 01:01:12,200 Sí, justo después Las dos últimas festividades han terminado. 1069 01:01:13,400 --> 01:01:16,320 ¿Confío que su visita haya sido satisfactoria? 1070 01:01:17,960 --> 01:01:19,320 Ha sido maravilloso. 1071 01:01:21,760 --> 01:01:24,400 Entonces ¿por qué detecto un aire de tristeza? 1072 01:01:28,040 --> 01:01:29,080 ¿A mí? 1073 01:01:29,160 --> 01:01:31,320 No, estoy bien, de verdad. 1074 01:01:38,320 --> 01:01:40,880 Tienes un magnífico palacio aquí, 1075 01:01:40,960 --> 01:01:43,000 y un marido maravilloso y servidores leales. 1076 01:01:45,200 --> 01:01:46,680 Realmente es el sueño. 1077 01:01:48,280 --> 01:01:53,320 Y estoy seguro que el Príncipe y la Duquesa Seguirá gloriosamente tus pasos 1078 01:01:53,960 --> 01:01:55,400 y vivir felices para siempre. 1079 01:01:56,200 --> 01:01:57,480 Ese es el plan. 1080 01:01:57,760 --> 01:02:00,040 Sí, y es un plan de primer nivel. 1081 01:02:00,120 --> 01:02:01,880 No podría estar más feliz por ellos. 1082 01:02:13,560 --> 01:02:15,880 Esto va a llevar un tiempo, así que... 1083 01:02:18,400 --> 01:02:20,920 Volveré. tengo que... 1084 01:02:21,000 --> 01:02:22,320 limpiar mis lentes. 1085 01:02:50,200 --> 01:02:51,520 Bienvenidos a todos y cada uno. 1086 01:02:51,600 --> 01:02:53,200 La Nochebuena está sobre nosotros, 1087 01:02:53,280 --> 01:02:55,000 al igual que las dos últimas competiciones. 1088 01:02:56,080 --> 01:02:59,240 Esta noche es el Concurso de Decoración de Árboles de Navidad: 1089 01:02:59,320 --> 01:03:01,480 gana la decoración más festiva. 1090 01:03:04,280 --> 01:03:05,680 Y mañana, 1091 01:03:06,120 --> 01:03:07,320 día de navidad, 1092 01:03:07,760 --> 01:03:09,160 todos pueden participar 1093 01:03:09,240 --> 01:03:11,160 en nuestro Concurso Espíritu de Navidad. 1094 01:03:11,600 --> 01:03:14,360 Cuadros, esculturas, disfraces... 1095 01:03:14,680 --> 01:03:16,800 Todo lo que mejor represente 1096 01:03:16,880 --> 01:03:19,480 la alegría de nuestra comunidad esta temporada navideña 1097 01:03:19,560 --> 01:03:21,400 ganará un premio especial. 1098 01:03:23,240 --> 01:03:26,680 Ah, y aportes. todavía están siendo aceptados 1099 01:03:26,760 --> 01:03:30,040 a nuestro Fondo para la Infancia, así que por favor, da lo que puedas. 1100 01:03:30,120 --> 01:03:33,200 Buena suerte, y que triunfe el espíritu más festivo. 1101 01:03:35,720 --> 01:03:36,880 Gracias. 1102 01:03:36,960 --> 01:03:38,520 yo me haré cargo 1103 01:03:47,960 --> 01:03:49,280 Olvídate de ella, Leo. 1104 01:03:49,360 --> 01:03:51,400 Ella no es quien crees que es. 1105 01:03:51,480 --> 01:03:53,280 ¿Qué quieres decir con eso? 1106 01:03:53,360 --> 01:03:54,360 Ya verás. 1107 01:03:55,040 --> 01:03:56,200 Todos lo harán. 1108 01:03:57,520 --> 01:03:59,200 Debemos hablar de Leo y Catherine. 1109 01:03:59,280 --> 01:04:00,760 Ah, ahora no. 1110 01:04:01,240 --> 01:04:02,840 Hay mucho que hacer. 1111 01:04:08,680 --> 01:04:12,520 Tenemos mucho que planificar, es importante. Nuestras familias cuentan con ello. 1112 01:04:12,600 --> 01:04:15,320 Catherine, las bodas no deberían ser sobre las familias. 1113 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Debería tratarse de dos personas enamoradas. 1114 01:04:19,160 --> 01:04:20,680 Eso es lo que los hace especiales. 1115 01:04:20,760 --> 01:04:24,440 Estoy de acuerdo, pero lo nuestro es aún más especial. porque une nuestros reinos. 1116 01:04:24,520 --> 01:04:27,120 ¿Es así como te sientes? ¿O cómo se sienten tus padres? 1117 01:04:28,440 --> 01:04:29,720 ¿No pueden ser ambas cosas? 1118 01:04:30,840 --> 01:04:32,160 Supongo que sí. 1119 01:04:33,960 --> 01:04:36,400 Catherine, por favor, para. 1120 01:04:37,400 --> 01:04:39,040 Necesito hacer esto solo. 1121 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 ¿Hacer lo? 1122 01:04:40,720 --> 01:04:42,600 Utilice las instalaciones sanitarias. 1123 01:04:43,000 --> 01:04:44,920 Ah, por supuesto. Sin falta. 1124 01:04:46,600 --> 01:04:47,760 ¡Date prisa! 1125 01:04:48,760 --> 01:04:50,080 ¡Ya te extraño! 1126 01:05:00,800 --> 01:05:03,040 Crees que eres muy inteligente, ¿no? 1127 01:05:04,400 --> 01:05:07,240 eso no es algo Alguna vez me han acusado de. 1128 01:05:08,120 --> 01:05:10,080 Interesante elección de palabras... 1129 01:05:10,160 --> 01:05:11,280 "Acusado." 1130 01:05:15,760 --> 01:05:17,840 Sólo estoy aquí haciendo mi trabajo. 1131 01:05:17,920 --> 01:05:20,560 Pasado mañana me voy y el Príncipe es todo tuyo. 1132 01:05:21,480 --> 01:05:22,960 Oh, él siempre fue mío. 1133 01:05:23,600 --> 01:05:26,560 Espero que no hayas sido tan tonto creer lo contrario. 1134 01:05:34,560 --> 01:05:36,320 Sí. Por supuesto que no. 1135 01:05:45,520 --> 01:05:46,840 Añade más sobre este. 1136 01:05:47,400 --> 01:05:48,920 Buenas noches, Stanley. 1137 01:05:49,400 --> 01:05:51,920 Duquesa. ¿Cómo puedo ser de utilidad? 1138 01:05:52,000 --> 01:05:54,640 En realidad, una taza de chocolate caliente Sería maravilloso. 1139 01:05:54,720 --> 01:05:55,760 ¿Serías querido? 1140 01:05:57,600 --> 01:05:59,120 Bueno, podrías preguntarle a Amanda. 1141 01:05:59,200 --> 01:06:01,040 para hacerte uno. He oído que ella es... 1142 01:06:03,680 --> 01:06:07,360 Me encantaría, pero se supone que no dejar la caja desatendida, señora. 1143 01:06:09,240 --> 01:06:10,560 Esperaré aquí mismo. 1144 01:06:13,840 --> 01:06:15,080 Vuelvo en un santiamén. 1145 01:06:31,320 --> 01:06:32,280 Hermoso. 1146 01:06:32,840 --> 01:06:33,680 Hola. 1147 01:06:38,320 --> 01:06:40,240 ¿Puedo? Último lote. 1148 01:06:40,320 --> 01:06:42,000 ¿La computadora todavía no funciona? 1149 01:06:42,720 --> 01:06:45,240 Bueno, no quiero correr ningún riesgo. 1150 01:06:45,720 --> 01:06:46,720 Gracias. 1151 01:06:50,960 --> 01:06:51,880 Bueno. 1152 01:06:55,440 --> 01:06:56,400 Debo admitir... 1153 01:06:57,840 --> 01:07:00,000 realmente tu trabajo es muy bueno. 1154 01:07:00,680 --> 01:07:03,680 Has capturado el corazón y alma de Pantrea. 1155 01:07:04,360 --> 01:07:06,160 Tu trabajo está lleno de emoción. 1156 01:07:07,480 --> 01:07:08,920 Gracias, Su Majestad. 1157 01:07:09,280 --> 01:07:10,520 Es usted muy amable. 1158 01:07:11,800 --> 01:07:15,880 Creo que mi marido y mi hijo no estaría de acuerdo contigo. 1159 01:07:15,960 --> 01:07:17,160 Lo dudo. 1160 01:07:18,080 --> 01:07:20,320 sé que quieres lo que es mejor para el reino. 1161 01:07:20,400 --> 01:07:22,560 Eres muy observadora, querida. 1162 01:07:22,640 --> 01:07:24,000 Riesgos laborales. 1163 01:07:27,960 --> 01:07:29,760 ¡Qué espectáculo tan agradable de contemplar! 1164 01:07:29,840 --> 01:07:30,680 ricardo, 1165 01:07:30,760 --> 01:07:33,800 ven a ver estas fotografías. Son bastante impresionantes. 1166 01:07:36,760 --> 01:07:39,360 Oh, este archivo es bastante grande. 1167 01:07:39,440 --> 01:07:42,080 volveré cuando termine de descargarse. 1168 01:07:42,880 --> 01:07:44,840 ¿Te unirás a nosotros para el brunch mañana? 1169 01:07:44,920 --> 01:07:46,440 ¡Dios mío, no! 1170 01:07:46,520 --> 01:07:48,240 No quisiera entrometerme. 1171 01:07:48,320 --> 01:07:49,440 Disparates. 1172 01:07:49,520 --> 01:07:52,280 Es Navidad. Y mientras estés aquí, eres familia. 1173 01:07:52,360 --> 01:07:54,040 Sí, únete a nosotros. 1174 01:07:54,120 --> 01:07:56,880 Oh, vaya. Eso es muy amable de tu parte. 1175 01:07:57,760 --> 01:07:59,080 DE ACUERDO. Gracias. 1176 01:07:59,160 --> 01:08:00,920 Te veré mañana. 1177 01:08:01,560 --> 01:08:02,400 ¡Ta-ta! 1178 01:08:02,480 --> 01:08:03,840 Ta-ta, de hecho. 1179 01:08:08,440 --> 01:08:10,960 Me alegra ver que te llevas tan bien. 1180 01:08:11,840 --> 01:08:13,880 No tengo nada en contra de la chica. 1181 01:08:13,960 --> 01:08:16,360 Ella es encantadora y talentosa. 1182 01:08:16,440 --> 01:08:18,840 -Pero ella es... -¿No es de sangre real? 1183 01:08:19,280 --> 01:08:20,320 Exactamente. 1184 01:08:20,400 --> 01:08:22,720 ¿Y quieres lo mejor para nuestro hijo? 1185 01:08:22,800 --> 01:08:23,720 Correcto. 1186 01:08:24,040 --> 01:08:26,160 ¿No importa si su corazón ama a otro? 1187 01:08:27,160 --> 01:08:28,560 ¿Te ha dicho eso? 1188 01:08:29,600 --> 01:08:31,960 No con tantas palabras, pero... 1189 01:08:34,600 --> 01:08:36,480 Acaba de conocer a la chica. 1190 01:08:37,240 --> 01:08:38,560 Él está enamorado. 1191 01:08:39,640 --> 01:08:41,760 Y catherine es una duquesa 1192 01:08:41,840 --> 01:08:44,240 y algún día será una excelente reina. 1193 01:08:44,320 --> 01:08:45,600 Y una esposa adecuada. 1194 01:08:46,840 --> 01:08:49,840 Pero si recuerdas, Rechacé a mi novia adecuada 1195 01:08:49,920 --> 01:08:51,720 que vino de sangre real. 1196 01:08:52,160 --> 01:08:53,120 ¿Y por qué? 1197 01:08:54,080 --> 01:08:56,000 Porque conocí a una hermosa 1198 01:08:56,080 --> 01:08:58,520 chica joven y vibrante. 1199 01:09:00,680 --> 01:09:03,360 ¿Recuerdas lo valiente ¿Ambos teníamos que estarlo entonces? 1200 01:09:04,040 --> 01:09:07,040 Dijeron que nuestro matrimonio no estaba permitido. y sin embargo, 1201 01:09:07,120 --> 01:09:08,200 Aquí estamos. 1202 01:09:08,960 --> 01:09:11,920 Igual de enamorado hoy como el día que nos conocimos. 1203 01:09:14,280 --> 01:09:15,680 Ese era un momento diferente. 1204 01:09:16,600 --> 01:09:19,080 El tiempo es la única diferencia. 1205 01:09:22,000 --> 01:09:23,640 Ella es americana. 1206 01:09:24,560 --> 01:09:26,200 Los estadounidenses también son personas. 1207 01:09:27,800 --> 01:09:29,240 O eso he oído. 1208 01:09:36,120 --> 01:09:38,240 Gracias por todo. 1209 01:09:43,920 --> 01:09:45,680 ¿Estoy en el castillo equivocado? 1210 01:09:46,120 --> 01:09:47,640 ¿Por qué dirías eso? 1211 01:09:47,720 --> 01:09:49,960 Sonriendo, riendo. 1212 01:09:50,040 --> 01:09:51,320 No pelear. 1213 01:09:51,680 --> 01:09:54,760 -Podemos pelearnos si quieres, Leo. -Esto es lindo. 1214 01:09:54,840 --> 01:09:57,600 -¿Catherine se unirá a nosotros? -Tarde o temprano. 1215 01:09:57,680 --> 01:10:00,160 Ella dijo que tiene algún tipo de recado. 1216 01:10:00,240 --> 01:10:01,400 para atender primero. 1217 01:10:01,880 --> 01:10:03,400 ¿Quieres ir a buscar a Amanda? 1218 01:10:03,720 --> 01:10:06,160 No creo que ella quiera nada. que ver conmigo. 1219 01:10:06,840 --> 01:10:08,400 Pienso justo lo contrario. 1220 01:10:13,480 --> 01:10:14,360 Feliz navidad. 1221 01:10:14,440 --> 01:10:15,480 Feliz, por cierto. 1222 01:10:15,560 --> 01:10:17,720 Realmente debo hablar contigo. 1223 01:10:17,800 --> 01:10:20,960 Sí, antes de hacerlo, hay algo que tengo que decir 1224 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 a todos ustedes. 1225 01:10:22,120 --> 01:10:23,240 ¿Qué pasa, querida? 1226 01:10:23,800 --> 01:10:24,880 Bueno, en primer lugar, 1227 01:10:25,560 --> 01:10:26,800 gracias. 1228 01:10:26,880 --> 01:10:29,520 Todos ustedes han sido muy amables, invitándome a tu casa 1229 01:10:29,920 --> 01:10:32,360 y me has tratado como un invitado de honor. 1230 01:10:33,520 --> 01:10:37,440 Al principio estaba confundido porque pensé que me estabas esperando. 1231 01:10:37,520 --> 01:10:39,120 -Lo estábamos. -No, no lo estabas. 1232 01:10:39,480 --> 01:10:40,680 No "yo", yo. 1233 01:10:41,760 --> 01:10:42,640 ¿Quién es Mimí? 1234 01:10:42,720 --> 01:10:43,880 ¿Otro seudónimo? 1235 01:10:43,960 --> 01:10:46,440 No, no existe Mimí. Sólo yo, yo. 1236 01:10:46,880 --> 01:10:47,760 Beatriz amargamente? 1237 01:10:48,120 --> 01:10:49,040 Presente. 1238 01:10:51,840 --> 01:10:52,840 ¿Quién es esta mujer? 1239 01:10:53,520 --> 01:10:55,320 Amanda Eastman. 1240 01:10:55,720 --> 01:10:58,240 -¿Eres Amanda Eastman? -No. Ella es. 1241 01:10:58,560 --> 01:10:59,840 Soy Beatriz Amarga. 1242 01:11:00,280 --> 01:11:02,240 Estoy confundido. 1243 01:11:03,720 --> 01:11:07,040 Esa mujer nos ha estado mintiendo haciéndose pasar por esta mujer: 1244 01:11:07,440 --> 01:11:09,640 la verdadera Beatrice Bitterly. 1245 01:11:09,960 --> 01:11:12,680 Y estoy amargamente decepcionado, Amanda. 1246 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Ella es mi asistente. 1247 01:11:15,760 --> 01:11:17,120 Fue mi asistente. 1248 01:11:17,600 --> 01:11:20,360 Tan pronto como recibí una llamada de la duquesa 1249 01:11:20,440 --> 01:11:22,920 contándome qué estaba haciendo Amanda, 1250 01:11:23,000 --> 01:11:24,760 Me subí al primer avión 1251 01:11:24,840 --> 01:11:26,000 para arreglar las cosas. 1252 01:11:26,080 --> 01:11:27,120 ¿Me mentiste? 1253 01:11:27,200 --> 01:11:30,640 No. De hecho, les pregunté a todos. que me llames Amanda. 1254 01:11:30,960 --> 01:11:33,840 Pero nunca pensamos en tu verdadero nombre. Era tu verdadero nombre. 1255 01:11:33,920 --> 01:11:37,640 Fue solo un caso de identidad equivocada. que se salió de control. 1256 01:11:37,720 --> 01:11:39,520 Fuiste deshonesto desde el principio. 1257 01:11:39,880 --> 01:11:43,000 Aprovechar un nombre famoso para hacerte un nombre. 1258 01:11:43,560 --> 01:11:46,520 ¿Realmente pensaste El rey Buckley te invitaría, 1259 01:11:47,160 --> 01:11:49,560 un humilde asistente, en su palacio real? 1260 01:11:50,200 --> 01:11:52,280 -Podrías habérmelo dicho. -Lo intenté. 1261 01:11:53,360 --> 01:11:55,520 Intenté intentarlo, pero fue... 1262 01:11:57,280 --> 01:11:59,800 tengo miedo Tenemos un pequeño problema, señor. 1263 01:12:03,560 --> 01:12:06,720 ¿Quién en este reino? ¿Robaría a los niños? 1264 01:12:07,160 --> 01:12:08,600 ¿Me pregunto? 1265 01:12:20,840 --> 01:12:21,840 No, no, no. 1266 01:12:22,200 --> 01:12:23,960 No tengo nada que ver con esto. 1267 01:12:24,040 --> 01:12:25,560 ¿Y por qué deberíamos creerte? 1268 01:12:26,240 --> 01:12:27,720 Probablemente robaste ese vestido. 1269 01:12:27,800 --> 01:12:29,960 No, no lo hice. Esto fue un regalo. 1270 01:12:36,080 --> 01:12:37,200 ¿Supongo? 1271 01:12:38,800 --> 01:12:40,280 Puedes buscarme. 1272 01:12:40,360 --> 01:12:41,840 ¡Busca en mis cosas y en mi habitación! 1273 01:12:41,920 --> 01:12:43,560 Creo que es una muy buena idea. 1274 01:12:57,600 --> 01:12:58,680 Tienes que... 1275 01:13:12,480 --> 01:13:13,640 ¿Stanley? 1276 01:13:20,080 --> 01:13:21,040 Bueno. 1277 01:13:29,720 --> 01:13:30,960 La habitación está despejada. 1278 01:13:38,160 --> 01:13:39,360 Está todo aquí. 1279 01:13:44,360 --> 01:13:46,720 Tú hiciste esto. Tú me engañaste. 1280 01:13:47,200 --> 01:13:48,080 ¿A mí? 1281 01:13:48,480 --> 01:13:50,560 No sé de qué estás hablando. 1282 01:13:50,640 --> 01:13:52,320 Haría arrestar a esta mujer. 1283 01:13:52,400 --> 01:13:56,200 ¿Un mentiroso y un ladrón? ¿De verdad, Amanda? 1284 01:13:56,280 --> 01:13:58,760 Es como si ni siquiera te conociera. 1285 01:13:58,840 --> 01:14:00,160 Ninguno de nosotros lo hace. 1286 01:14:00,240 --> 01:14:02,480 Bueno, hemos recuperado el dinero. 1287 01:14:02,840 --> 01:14:04,960 No necesitamos involucrar a las autoridades. 1288 01:14:05,040 --> 01:14:06,080 No. 1289 01:14:06,160 --> 01:14:08,520 Lo último que este reino necesita es un escándalo. 1290 01:14:08,600 --> 01:14:10,200 Estoy sorprendido. Increíble. 1291 01:14:10,280 --> 01:14:12,280 Nunca más te contratarán. 1292 01:14:12,360 --> 01:14:14,480 Lo mejor sería si Amanda... 1293 01:14:14,560 --> 01:14:15,600 ¿Es Amanda? 1294 01:14:15,920 --> 01:14:18,360 ...si ella consiguió el primer vuelo de regreso a Estados Unidos. 1295 01:14:18,440 --> 01:14:19,280 Estoy de acuerdo. 1296 01:14:19,360 --> 01:14:21,560 Stanley, ya verás ella llega al aeropuerto? 1297 01:14:21,640 --> 01:14:22,640 Muy bien, señor. 1298 01:14:22,720 --> 01:14:23,680 Vamos Leo. 1299 01:14:23,760 --> 01:14:26,520 Ya hemos perdido suficiente tiempo en esto... esta mujer. 1300 01:14:29,080 --> 01:14:30,040 Señora. 1301 01:14:32,960 --> 01:14:34,760 Yo no hice esto, ¿sabes? 1302 01:14:38,400 --> 01:14:40,600 Eres bienvenido a cenar con nosotros. Sra. Amargamente. 1303 01:14:40,680 --> 01:14:43,720 Bueno, gracias. Estoy hambriento. 1304 01:14:43,800 --> 01:14:46,200 Nunca podré comer esa comida de avión. 1305 01:14:48,680 --> 01:14:50,720 Avísame cuando estés listo. 1306 01:14:51,160 --> 01:14:52,440 Gracias, Stanley. 1307 01:15:24,680 --> 01:15:26,560 No tomé ese dinero, ¿sabes? 1308 01:15:29,880 --> 01:15:31,280 Le creo, señora. 1309 01:15:32,440 --> 01:15:33,600 Realmente lo hago. 1310 01:15:39,720 --> 01:15:42,280 Los amo, Leo. Muchas gracias. 1311 01:15:42,360 --> 01:15:43,680 Son hermosos. 1312 01:15:44,040 --> 01:15:46,160 Te lo dije, no son míos. 1313 01:15:46,800 --> 01:15:49,880 No seas ridículo. ¿Quién más sería mi admirador secreto? 1314 01:15:49,960 --> 01:15:52,160 Ni siquiera le dije adiós. 1315 01:15:52,240 --> 01:15:55,360 Aún no continúas sobre ese ladronzuelo tonto, ¿verdad? 1316 01:15:56,800 --> 01:16:00,400 Ella era una amenaza. Deberíamos celebrar habernos deshecho de ella. 1317 01:16:01,000 --> 01:16:03,800 Ella salió bien librada. La habría tenido cumpliendo condena. 1318 01:16:03,880 --> 01:16:05,760 Es Navidad, Catherine. 1319 01:16:06,400 --> 01:16:09,040 Un tiempo para dar y perdonar. 1320 01:16:09,840 --> 01:16:12,680 Y esta es mi guarida. 1321 01:16:14,480 --> 01:16:16,480 Muy limpio y ordenado. 1322 01:16:16,560 --> 01:16:18,240 Deberías ver el mío. 1323 01:16:18,320 --> 01:16:21,440 Está desordenado. Pero es la vida de un artista. 1324 01:16:33,640 --> 01:16:35,720 Ella dejó sus fotos atrás. 1325 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 Estoy seguro de que son horribles. 1326 01:16:37,480 --> 01:16:41,240 La pobre probablemente no lo sabía. desde qué extremo de la cámara disparar. 1327 01:16:41,320 --> 01:16:43,680 De hecho, encontramos sus fotografías. bastante bueno. 1328 01:16:43,760 --> 01:16:45,160 Excelente, diría yo. 1329 01:16:47,640 --> 01:16:49,080 Ricardo, ven aquí. 1330 01:16:52,240 --> 01:16:55,040 ¿Cómo se amplía una fotografía? 1331 01:16:55,120 --> 01:16:57,000 Oh, bueno, acabas de presionar esta tecla. 1332 01:16:58,040 --> 01:16:59,680 ¿Qué es lo que quieres ampliar? 1333 01:17:03,120 --> 01:17:04,160 ¿Es eso? 1334 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Creo que lo es. 1335 01:17:08,800 --> 01:17:10,160 ¿Estás rompiendo conmigo? 1336 01:17:10,240 --> 01:17:13,080 -Encontrarás otro príncipe. -¿Dónde? 1337 01:17:13,160 --> 01:17:14,520 ¡Te amo! 1338 01:17:14,880 --> 01:17:16,320 Catalina, honestamente, 1339 01:17:16,640 --> 01:17:18,880 Creo que te encanta la idea de ser reina. 1340 01:17:18,960 --> 01:17:20,520 Pero yo, 1341 01:17:21,120 --> 01:17:22,400 no tanto. 1342 01:17:23,600 --> 01:17:26,760 Y si estoy siendo realmente honesto conmigo mismo, 1343 01:17:28,400 --> 01:17:30,080 Estoy enamorado de Amanda. 1344 01:17:31,440 --> 01:17:32,920 Pero ella es una mentirosa. 1345 01:17:34,200 --> 01:17:37,160 Me lo prometiste a mi y yo a ti cuando éramos niños. 1346 01:17:37,880 --> 01:17:40,240 no puedo creer estás enamorado de un ladrón. 1347 01:17:41,320 --> 01:17:43,920 Sólo hay un ladrón en este palacio. 1348 01:17:47,120 --> 01:17:49,200 Y no es Amanda Eastman. 1349 01:18:10,560 --> 01:18:11,720 Ah, deberíamos... 1350 01:18:13,680 --> 01:18:14,560 Señora, 1351 01:18:15,600 --> 01:18:18,280 puedo decir, Lamento que las cosas tuvieran que terminar de esta manera. 1352 01:18:19,640 --> 01:18:21,000 Yo también, Stanley. 1353 01:18:21,080 --> 01:18:23,920 Pero supongo que los deseos de Navidad son solo eso, ¿eh? 1354 01:18:24,000 --> 01:18:25,040 Deseos. 1355 01:18:29,040 --> 01:18:31,200 Stanley Bishop, Jefe de Protocolo. 1356 01:18:32,560 --> 01:18:34,200 Sí, ya casi llegamos, señor. 1357 01:18:36,680 --> 01:18:38,360 Sí, claro. 1358 01:18:38,920 --> 01:18:40,120 Absolutamente, señor. 1359 01:18:40,440 --> 01:18:41,360 De inmediato. 1360 01:19:05,520 --> 01:19:07,680 -¿Estoy en problemas otra vez? -Sí. 1361 01:19:07,760 --> 01:19:09,920 Hay una competencia más para juzgar: 1362 01:19:10,360 --> 01:19:12,240 El espíritu navideño de Pantrea. 1363 01:19:13,120 --> 01:19:16,880 Las presentaciones están en el gran salón. y aún no has fotografiado allí. 1364 01:19:17,400 --> 01:19:20,480 Puedo fotografiar esto Te cobraré la mitad de mi tarifa normal. 1365 01:19:20,560 --> 01:19:21,720 No, gracias. 1366 01:19:22,440 --> 01:19:23,640 Queremos a Amanda. 1367 01:19:24,600 --> 01:19:26,440 -¿Tú haces? -Sí. 1368 01:19:29,240 --> 01:19:30,840 No entiendo. 1369 01:19:31,720 --> 01:19:33,240 Vimos tus fotos. 1370 01:19:39,120 --> 01:19:41,080 Fue mi dinero en esa estúpida rifa. 1371 01:19:42,560 --> 01:19:45,040 Sólo quiero ser reina. ¿Es mucho pedir? 1372 01:19:45,120 --> 01:19:46,560 Está en Pantrea. 1373 01:19:46,640 --> 01:19:49,120 Bueno, cuando mi padre escucha sobre esto, él... 1374 01:19:51,960 --> 01:19:54,520 el exigirá le devuelves su regalo de bodas. 1375 01:19:54,600 --> 01:19:56,840 Sólo eso es motivo de celebración. 1376 01:19:58,480 --> 01:20:00,640 ¿Quieres que la encierremos? 1377 01:20:00,720 --> 01:20:03,600 Después de todo, es lo que ella nos quería. que ver contigo. 1378 01:20:03,920 --> 01:20:05,440 No, es Navidad. 1379 01:20:05,800 --> 01:20:07,560 Y además me devolvió el dinero. 1380 01:20:07,640 --> 01:20:09,760 cuando ella señaló dónde encontrarlo. 1381 01:20:09,840 --> 01:20:11,000 Eso es cierto. 1382 01:20:11,280 --> 01:20:12,360 Déjala ir. 1383 01:20:12,960 --> 01:20:14,480 Gracias, Su Alteza Real. 1384 01:20:14,560 --> 01:20:17,600 No quise hacer ningún daño. solo queria ser reina 1385 01:20:17,680 --> 01:20:20,360 para enorgullecer a mis padres. Así es como me criaron. 1386 01:20:20,440 --> 01:20:22,400 Y ahora todos ustedes me odian. 1387 01:20:22,480 --> 01:20:24,640 No te odio, Catherine. 1388 01:20:25,520 --> 01:20:27,600 Simplemente no eres el indicado para mí. 1389 01:20:29,000 --> 01:20:30,720 Pero creo que sé quién es. 1390 01:20:34,640 --> 01:20:35,640 Amanda, yo... 1391 01:20:38,600 --> 01:20:40,120 Parece que me he enamorado de ti. 1392 01:20:40,480 --> 01:20:41,640 Esa es la tercera vez. 1393 01:20:42,440 --> 01:20:43,640 Ya sabes lo que dicen: 1394 01:20:43,720 --> 01:20:45,320 "La tercera es la vencida." 1395 01:20:52,720 --> 01:20:55,360 -¿Podrás perdonarme algún día? -¿Para qué? 1396 01:20:55,440 --> 01:20:56,640 Por dudar de ti. 1397 01:20:57,800 --> 01:21:00,240 Stanley me dijo lo especial que eres. 1398 01:21:00,320 --> 01:21:01,520 Debería haber escuchado. 1399 01:21:02,280 --> 01:21:04,160 Sólo mantén ese pensamiento. 1400 01:21:06,040 --> 01:21:07,040 Stanley, 1401 01:21:07,680 --> 01:21:10,640 entonces me trajiste los vestidos la otra noche? 1402 01:21:11,240 --> 01:21:12,800 Realmente no podría decirlo, señora. 1403 01:21:13,280 --> 01:21:14,720 ¿Y el billete ganador? 1404 01:21:19,400 --> 01:21:20,960 Sería un lindo gesto 1405 01:21:21,040 --> 01:21:22,360 por ayudarte. 1406 01:21:24,160 --> 01:21:26,120 El billete ganador del sorteo es 205. 1407 01:21:26,720 --> 01:21:28,240 Tú, pequeña casamentera, tú. 1408 01:21:28,600 --> 01:21:30,160 Cosas que hacemos por amor. 1409 01:21:36,240 --> 01:21:38,400 creo que la duquesa Podría necesitar que lo lleven a casa. 1410 01:21:39,200 --> 01:21:41,160 Creo que puede tener razón, señora. 1411 01:21:45,560 --> 01:21:46,440 Señor, 1412 01:21:47,520 --> 01:21:49,160 Yo creo en la duquesa 1413 01:21:49,240 --> 01:21:51,080 Podría necesitar que la lleven de regreso a su reino. 1414 01:21:52,040 --> 01:21:54,080 Tienes razón. Stanley, ¿podrías? 1415 01:21:55,240 --> 01:21:57,680 Sería un placer, señor. Señora. 1416 01:21:57,760 --> 01:21:59,240 Gracias Stanley. 1417 01:22:03,760 --> 01:22:06,120 Me pregunto quién me envió estos aretes. 1418 01:22:06,200 --> 01:22:07,680 ¿Un admirador secreto? 1419 01:22:10,680 --> 01:22:13,080 Tal vez podríamos imaginar ese juntos. 1420 01:22:20,120 --> 01:22:22,400 Bueno, creo que encontramos al ganador. 1421 01:22:22,480 --> 01:22:24,680 que mejor representa el espíritu de la Navidad. 1422 01:22:26,040 --> 01:22:27,000 ¡Sí! 1423 01:22:32,080 --> 01:22:34,560 ¡Finalmente! ¿Recibiste el paquete? ¿Te envié? 1424 01:22:34,640 --> 01:22:35,840 ¡Sí! 1425 01:22:35,920 --> 01:22:37,240 Es una copia avanzada. 1426 01:22:37,320 --> 01:22:40,520 La revista llega a los stands la próxima semana. 1427 01:22:40,600 --> 01:22:44,560 Todas las fotos se te atribuyen, cariño. 1428 01:22:45,560 --> 01:22:48,200 ¡Amanda Eastman! 1429 01:22:49,520 --> 01:22:50,640 Entonces... 1430 01:22:50,720 --> 01:22:53,120 ¿Sabes tomar una foto? 1431 01:22:53,440 --> 01:22:55,600 Nunca volverás a trabajar para mí. 1432 01:22:55,680 --> 01:22:58,520 Bueno, con todo respeto, Beatriz, 1433 01:22:58,600 --> 01:23:00,840 No lo necesito. Ahora tengo mi propio nombre. 1434 01:23:02,760 --> 01:23:04,040 ¿Y te apegas a ello? 1435 01:23:04,440 --> 01:23:07,040 Sí. No quisiera ser nadie más. 1436 01:23:07,120 --> 01:23:09,800 ¿Qué tal la princesa Amanda? 1437 01:23:11,360 --> 01:23:13,120 Princesa Amanda. 1438 01:23:13,200 --> 01:23:14,920 Eso suena muy bien. 1439 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 Lo pensaré. 1440 01:25:28,320 --> 01:25:30,920 Subtitulado TITRAFILM