1 00:00:13,720 --> 00:00:16,519 BIG GÉGÉ BİR PASPASTIR 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,439 ANNE 3 00:00:32,080 --> 00:00:34,039 Bu suçlama saçmadır. 4 00:00:34,160 --> 00:00:37,239 Müfettiş Jouin evli bir adamdır. Bir baba. 5 00:00:37,920 --> 00:00:39,639 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 6 00:00:40,680 --> 00:00:42,439 Aramızda çoğu tersyüz var. 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,079 Şikayet geri çekilebilir mi? 8 00:00:46,200 --> 00:00:48,559 İstismar edilmiş olsun ya da olmasın, davacı oğlancı olmaya devam ediyor. 9 00:00:48,680 --> 00:00:51,439 Dolayısıyla onun sözü şüphelidir. 10 00:00:52,080 --> 00:00:54,239 Bizim de açıklamalarımız var Bir belediye çalışanından... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,079 ve başka bir polis memuru. 12 00:00:57,200 --> 00:01:01,159 Antoine Jouin... saldırgan, yalnız bir adamdır. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,239 Meslektaşlarının çoğu ondan nefret ediyor. 14 00:01:03,360 --> 00:01:05,759 Sizin dışınızda, Başkomiser... 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,759 onun lehine kim tanıklık edecek? 16 00:01:12,680 --> 00:01:13,919 Üzgünüm. 17 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 Ne için? 18 00:01:17,320 --> 00:01:19,199 Sen sadece işini yapıyordun. 19 00:01:19,320 --> 00:01:21,519 İdam emri gerekli miydi? 20 00:01:21,640 --> 00:01:23,599 Polis memurları hapishanede öldürülebilir. 21 00:01:23,720 --> 00:01:25,759 Evet, bu çok yazık olur. 22 00:01:26,800 --> 00:01:28,999 Sonuçta masum olabilir. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,879 Gazete! 24 00:02:10,080 --> 00:02:12,119 Bu yazıyı gündeme getirebilirdin. 25 00:02:12,240 --> 00:02:15,839 Ortak olduğumuzu biliyorum. sen benim sekreterim değilsin vs... 26 00:02:15,960 --> 00:02:18,279 ancak iyi alışkanlıklar sürdürülmelidir. 27 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 Jeanne'mi? 28 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 Jeanne'mi? 29 00:02:34,840 --> 00:02:35,959 Uyanmak. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,559 Derhal uzaklaştırıldınız... 31 00:02:39,680 --> 00:02:41,759 Disiplin duruşmanıza kadar. 32 00:02:42,960 --> 00:02:45,919 sana yasak iş arkadaşlarınızla iletişim halinde... 33 00:02:46,040 --> 00:02:48,759 kendilerine sorulacağı gibi senin hakkında tanıklık etmek için. 34 00:02:49,680 --> 00:02:52,599 sen de yasaksın davacıyla iletişime geçmekten... 35 00:02:52,720 --> 00:02:54,679 Mösyö Félicien Mercadier. 36 00:02:56,000 --> 00:02:57,199 Sorularınız mı var? 37 00:02:57,320 --> 00:02:59,079 Yani suçlandım mı? 38 00:02:59,200 --> 00:03:01,359 Cumhuriyet savcısının bakanlık karar verecek... 39 00:03:01,480 --> 00:03:04,519 Yargıç Boucart'ın soruşturmasının sonunda. 40 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Jouin. 41 00:03:41,880 --> 00:03:46,759 Seni uyarmalıyım ki kötü alışkanlık Ekip karınızı sorgulamaya gitti. 42 00:03:46,880 --> 00:03:48,879 Sadece protokolü takip ediyorum. 43 00:03:49,000 --> 00:03:52,359 Ona bazı sorular sordular gece alışkanlıklarınız hakkında. 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,719 Madam Jouin'den korkuyorum bunu pek iyi karşılamadı. 45 00:03:57,560 --> 00:04:00,479 Ama iyi haber şu ki, zaten bir avukatın var. 46 00:04:22,480 --> 00:04:25,239 Hayır efendim. Müfettiş Jouin burada değil. 47 00:04:26,640 --> 00:04:28,679 Ne zaman döneceğini bilmiyorum. 48 00:04:30,360 --> 00:04:32,559 Hiçbir mesajı alamıyorum. Güle güle. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,999 Bu benim için miydi? 50 00:04:38,120 --> 00:04:41,399 Bu telefonun kullanımı yalnızca görevli polis memurları. 51 00:04:44,680 --> 00:04:46,079 Kimdi? 52 00:04:48,560 --> 00:04:49,959 Quemener, kimdi o? 53 00:04:51,120 --> 00:04:53,279 Seninle konuşmak niyetinde değilim. 54 00:05:04,920 --> 00:05:05,920 Kimdi? 55 00:05:09,400 --> 00:05:10,879 Weidmann'ın ofisi. 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,999 Yıkan, evlat. Bulaşıcı olabilirim. 57 00:05:26,360 --> 00:05:29,719 Ne dersen de Jouin'in çelikten topları var. 58 00:05:29,840 --> 00:05:31,879 Gösterilmiş gibi görünüyor şehrin yarısına kadar götürdüler. 59 00:05:48,600 --> 00:05:50,959 Polis Eyaleti, Komiser Lépine'nin ofisi. 60 00:05:51,080 --> 00:05:53,999 Marguerite Steinheil'in komiseri. 61 00:05:54,680 --> 00:05:57,439 Komiser müsait değil. 62 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 Ona beni geri aramasını söyler misin? 63 00:06:00,160 --> 00:06:02,639 Hayır madam. Seni aramayacak veya görmeyecek. 64 00:06:02,760 --> 00:06:04,959 senin hiçbir anlamın yok ona da yazıyor. 65 00:06:05,080 --> 00:06:07,679 Komiserin gönderisini inceliyoruz. 66 00:06:07,800 --> 00:06:08,800 Ona söyle... 67 00:06:11,240 --> 00:06:12,919 Ona iyi olduğumu söyle. 68 00:06:13,760 --> 00:06:14,639 Anlayacaktır. 69 00:06:14,760 --> 00:06:16,759 Bunun onu neden ilgilendirdiğini anlamıyorum. 70 00:06:28,600 --> 00:06:29,880 Mösyö Fiersi burada, madam. 71 00:06:31,800 --> 00:06:34,599 İşte buradasın. ben sana ulaşmaya çalışıyordum. 72 00:06:36,320 --> 00:06:37,799 Seni görmeye gelmedim. 73 00:06:42,400 --> 00:06:43,400 Çalışıyorum. 74 00:06:44,200 --> 00:06:45,639 Bazı kötü haberlerim var. 75 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 Öldü mü? 76 00:07:00,080 --> 00:07:01,080 Paul. 77 00:07:03,600 --> 00:07:04,799 O olduğundan emin misin? 78 00:07:07,360 --> 00:07:08,559 İntihar? 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,439 Zavallı şey. 80 00:07:15,080 --> 00:07:16,679 Çok nazikti. 81 00:07:18,640 --> 00:07:19,640 Anlıyorsun. 82 00:07:20,640 --> 00:07:23,279 Hassas olanlar her zaman terörize edilir. 83 00:07:25,040 --> 00:07:26,519 Bu konuda bana güvenebilirsin. 84 00:07:26,640 --> 00:07:29,239 - Sana şantaj mı yapıyordu? - Ne kadar saçma! 85 00:07:30,320 --> 00:07:32,239 Ona ödeme yapmakta ısrar ettim. 86 00:07:32,360 --> 00:07:33,759 Şımarık fotoğraflar mı? 87 00:07:35,320 --> 00:07:38,399 Bir kaç. Küçük bir broşür gibi. 88 00:07:39,160 --> 00:07:41,479 Paul bana gösterdi. Görünüşe göre bazı müşteriler bundan hoşlanıyor. 89 00:07:41,600 --> 00:07:42,439 Bu benim için değil. 90 00:07:42,560 --> 00:07:45,319 Hayır, soruyorum senin fotoğraflarını çekti. 91 00:07:48,440 --> 00:07:50,319 Gerçekten sapkınsın. 92 00:07:51,520 --> 00:07:54,599 Senin için her şey önemli suç ve insan kötülüğü. 93 00:07:54,720 --> 00:07:56,479 Güzellik senden kaçıyor. 94 00:07:58,680 --> 00:08:00,519 Paul resim yapmayı seviyordu. 95 00:08:02,120 --> 00:08:04,279 Çalışmamı takdir etti. 96 00:08:04,400 --> 00:08:06,839 Ona sanattan bahsettim, o da bana... 97 00:08:10,080 --> 00:08:11,159 Orman hakkında. 98 00:08:14,800 --> 00:08:17,319 Bizimkinin hemen yanındaki o gizli dünya. 99 00:08:23,880 --> 00:08:27,479 Aman Tanrım, etrafına bak! Burada, burnunun dibinde. 100 00:08:28,960 --> 00:08:30,319 Umutsuzluk şehirden geliyor. 101 00:08:31,640 --> 00:08:33,479 Özgürlük ormandadır. 102 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 Sağ. 103 00:08:41,280 --> 00:08:43,399 Var gibi görmek evde altı kişi... 104 00:08:43,520 --> 00:08:46,439 ve kızım üst katta, bana vurmayacak mısın? 105 00:08:48,520 --> 00:08:49,799 Seni tutmayacağım. 106 00:08:53,400 --> 00:08:56,079 Ama gidip karımı görün. Seni özlüyor. 107 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Ona ne söyledin? 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,639 Bu seni ilgilendirmez. 109 00:09:27,240 --> 00:09:29,399 - İşler yolunda mı? - Cumartesi. 110 00:09:30,200 --> 00:09:31,279 Kaç oyuncu? 111 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 12. 112 00:09:33,680 --> 00:09:35,159 Üst kabuk. 113 00:09:35,280 --> 00:09:39,039 Milletvekili Maillard. Bauberot, bankacı. Souvestre, romancı. 114 00:09:39,160 --> 00:09:40,719 Dişçim bile geliyor. 115 00:09:41,840 --> 00:09:43,119 Sana ulaşamadım. 116 00:09:44,240 --> 00:09:46,799 arama özgürlüğünü kullandım ben de krupiyelerde. 117 00:09:47,680 --> 00:09:49,079 Bankada ne kadar? 118 00:09:51,160 --> 00:09:52,559 Oyuncu başına 10.000. 119 00:09:52,680 --> 00:09:55,239 - Hangi oyunlar? - Lansquenet. Faro. Barbacole. 120 00:09:55,360 --> 00:09:58,599 Basset. Dupe. Belote dışında her şey. 121 00:09:59,400 --> 00:10:00,759 Yeni bir şeyim var. 122 00:10:01,800 --> 00:10:02,639 Rulet. 123 00:10:02,760 --> 00:10:04,239 Görünüşe göre tüm öfke bu. 124 00:10:04,800 --> 00:10:07,239 Komiser ne yapar tüm bunları söylemek zorunda mıyım? 125 00:10:09,400 --> 00:10:10,639 Ona ihtiyacımız yok. 126 00:10:12,640 --> 00:10:14,079 Bir koruyucunuz yok. 127 00:10:14,640 --> 00:10:15,799 Komiser değil. 128 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Ben değil. 129 00:10:18,120 --> 00:10:19,319 Ve devam ediyor musun? 130 00:10:19,440 --> 00:10:20,799 Başka seçeneğim yok. 131 00:10:21,320 --> 00:10:22,599 Borçları kim ödeyecek? 132 00:10:23,680 --> 00:10:25,399 Kredi vermeyi bıraktık. 133 00:10:27,680 --> 00:10:28,959 Altı ay içinde pas geçeceksin. 134 00:10:30,040 --> 00:10:31,799 Bir yıl sonra hapse gireceksin. 135 00:10:32,920 --> 00:10:34,399 Ne yapmamı önerirsin? 136 00:10:39,400 --> 00:10:40,999 Şapka dükkanı mı açacaksın? 137 00:10:48,120 --> 00:10:49,239 Seni zavallı kaçık. 138 00:10:50,280 --> 00:10:51,559 Sana yüzde 20 vereceğim. 139 00:10:51,680 --> 00:10:53,919 - Bu senin hayatın, benim değil. - Otuz. 140 00:11:02,240 --> 00:11:03,599 Çok kötü. 141 00:11:07,040 --> 00:11:08,919 Bu aralar personel alamıyorsunuz. 142 00:11:10,760 --> 00:11:12,199 Bankaya gitmeniz gerekiyor. 143 00:11:13,120 --> 00:11:14,519 Nakit paramız bitti. 144 00:11:15,400 --> 00:11:17,599 Elbette. Ben gitmeyi planlıyordum. 145 00:11:18,520 --> 00:11:20,239 Talimatlarını bekliyordum. 146 00:11:26,760 --> 00:11:27,919 İki tane vardı. 147 00:11:29,400 --> 00:11:30,599 Onları tanıyabildin mi? 148 00:11:33,440 --> 00:11:34,559 Belki onların sesleri. 149 00:11:35,480 --> 00:11:36,599 Ne dediler? 150 00:11:38,680 --> 00:11:39,759 Ne dediler? 151 00:11:43,560 --> 00:11:46,519 Eğer karıştırmaya devam edersen fahişeler, sonunda onlardan biri oluyorsun. 152 00:11:51,680 --> 00:11:52,759 Onları bulacağım. 153 00:11:56,160 --> 00:11:59,679 - Sana söz veriyorum, onları bulacağım. - Onlar senin meslektaşların. 154 00:11:59,800 --> 00:12:00,879 Artık değil. 155 00:12:01,800 --> 00:12:03,799 İşimi kaybettim. Bir avukata ihtiyacım olacak. 156 00:12:03,920 --> 00:12:05,439 Başka birini bul. 157 00:12:18,920 --> 00:12:21,199 Kaç mahkeme biliyor musun? Beş yıl içinde yaşadığım vakalar? 158 00:12:21,320 --> 00:12:22,599 Üç. 159 00:12:24,440 --> 00:12:26,199 Ve hepsini kaybettim. 160 00:12:28,320 --> 00:12:30,119 Fransa'nın ilk kadın avukatı. 161 00:12:33,640 --> 00:12:37,399 olduğumuzu düşündüren şey nedir? önemli mi, yoksa bir fark mı yaratıyoruz? 162 00:12:48,000 --> 00:12:50,839 - Neden hastanede değil? - Olmak istemiyor. 163 00:12:50,960 --> 00:12:53,959 Hastane yok, hayır ifadeler, dava yok. 164 00:12:55,200 --> 00:12:56,639 Söyle. Bu benim hatam. 165 00:12:56,760 --> 00:12:58,319 Bu sizi şaşırtabilir müfettiş... 166 00:12:58,440 --> 00:13:00,879 dünya senin etrafında dönmüyor. 167 00:13:01,960 --> 00:13:02,999 Onu kırdı. 168 00:13:04,120 --> 00:13:06,239 Sylvain Dantremont'un babası Henri Martel'dir. 169 00:13:06,960 --> 00:13:09,159 - O bir rahip. - Genç mi? 170 00:13:09,920 --> 00:13:11,399 İlahiyat okulundan yeni ayrılmıştı. 171 00:13:12,520 --> 00:13:13,719 Sanırım hangisi olduğunu biliyorum. 172 00:13:14,560 --> 00:13:16,239 Notre-Dame de la Miséricorde. 173 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Sorun değil. 174 00:13:22,120 --> 00:13:25,679 Başkomiser Cochefert harcadı gecenin yarısında hesabını veriyor. 175 00:13:25,800 --> 00:13:29,639 O ilgileniyor. O hissedecek Jouin'i korumakla yükümlü. 176 00:13:29,760 --> 00:13:32,799 Ve eğer Fondari'yi alabilirse ve bunun üzerine ahlak dışı ekip... 177 00:13:33,400 --> 00:13:37,079 Hayır, gerçekten. Bu durumda ayrılamaz... 178 00:13:41,400 --> 00:13:43,199 Neyle oynadığını biliyorum. 179 00:13:44,760 --> 00:13:46,159 Bu işte kalmayacağım. 180 00:13:47,000 --> 00:13:48,279 Kararımı verdim. 181 00:13:49,600 --> 00:13:53,279 Sadece yola çıkmadan önce ortalığı toparlıyorum. 182 00:13:56,040 --> 00:13:58,359 Bana Mösyö Fondari'nin pembe plaklarını getirin. 183 00:13:58,960 --> 00:14:01,319 1904'ün müstehcen almanağı. 184 00:14:02,320 --> 00:14:04,279 Her şeyi okumak istiyorum. 185 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 Evet efendim. 186 00:14:17,200 --> 00:14:18,599 Ya ben? 187 00:14:18,720 --> 00:14:20,959 Sen dindar bir Katoliksin. 188 00:14:22,200 --> 00:14:25,479 Notre-Dame de la Misericorde. Herhangi bir zil çaldı mı? 189 00:14:25,600 --> 00:14:26,639 Onlar safkanlar. 190 00:14:26,760 --> 00:14:30,999 Çok muhafazakar. Gelenekçiler. 1901 kanununa karşıydılar. 191 00:14:32,160 --> 00:14:33,799 Devlet bunları cezalandırmak istedi. 192 00:14:33,920 --> 00:14:36,199 İlginç bir şekilde piskoposluk buna karşı çıkmadı. 193 00:14:36,320 --> 00:14:37,719 Ruhban okulu dağıtıldı... 194 00:14:37,840 --> 00:14:39,559 ve rahipler dağıldılar. 195 00:14:40,360 --> 00:14:43,159 Peder Gardey söyleyebilirdi sen daha çok. O bir papaz generali. 196 00:14:44,240 --> 00:14:45,719 Arkadaşım Gardey. 197 00:14:47,920 --> 00:14:49,479 Neden gidip onu görmüyorsun? 198 00:14:50,760 --> 00:14:51,999 Onu akşam yemeğine davet et. 199 00:14:52,800 --> 00:14:55,519 - Hangi nedeni göstermeliyim? - Tabii ki gerçek. 200 00:14:57,360 --> 00:14:58,559 Depresyondayım. 201 00:14:59,920 --> 00:15:02,039 Vicdanım bana sıkıntı veriyor. 202 00:15:02,160 --> 00:15:03,519 İstifa etmek istiyorum. 203 00:15:05,720 --> 00:15:07,039 güveniyorum... 204 00:15:08,440 --> 00:15:09,959 ikna edici olacaksın. 205 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Bu bir utanç. 206 00:15:18,120 --> 00:15:19,999 Jouin'i sevdim. 207 00:15:20,120 --> 00:15:24,119 Sonuçta bir insanı asla gerçekten tanıyamazsınız. 208 00:15:24,720 --> 00:15:28,759 Cronier davası. Nisan 1904. Çözülmedi. Hatırlıyor musun? 209 00:15:28,880 --> 00:15:30,399 Şöminedeki avukat mı? 210 00:15:30,520 --> 00:15:32,479 - Evet. - Evet elbette. O koku. 211 00:15:33,760 --> 00:15:36,639 Kızartılmış domuz etinin mumyalanması gibiydi. 212 00:15:36,760 --> 00:15:38,479 Dosyada bir isim ortaya çıktı. 213 00:15:38,600 --> 00:15:40,399 Doktor Verlot. 214 00:15:41,440 --> 00:15:43,079 Philippe Verlot'u mu? 215 00:15:44,160 --> 00:15:45,359 O bir sahtekar. 216 00:15:46,800 --> 00:15:47,839 Açıklayabilir misiniz? 217 00:15:47,960 --> 00:15:49,799 Birlikte üniversiteye gittik. 218 00:15:49,920 --> 00:15:52,439 Verlot, Bordet ve ben, tüm tıp öğrencileri. 219 00:15:52,560 --> 00:15:54,119 Başımıza gelenler! 220 00:15:57,040 --> 00:15:59,319 Dekanın ofisindeki testisler... 221 00:15:59,440 --> 00:16:00,719 bu... 222 00:16:03,080 --> 00:16:04,279 Bu kaçınılmazdı. 223 00:16:09,440 --> 00:16:10,919 Yani Philippe Verlot. 224 00:16:11,040 --> 00:16:13,079 Genç ve zekiydi. 225 00:16:13,200 --> 00:16:16,479 Onu putlaştırdık ama o yandan biraz para kazanıyordu. 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,719 Meleklerin geçmesine yardım etmek. 227 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 Kürtaj. 228 00:16:21,080 --> 00:16:23,599 Neredeyse bir senatörün kızını öldürüyordu. 229 00:16:23,720 --> 00:16:27,159 Bir süre sonra ayrılmak zorunda kaldı acele et. Asla kalifiye olmadı. 230 00:16:28,120 --> 00:16:29,559 Ona ne oldu? 231 00:16:30,560 --> 00:16:33,079 Sanırım eğitimini Avusturya'da tamamladı. 232 00:16:34,480 --> 00:16:37,079 Çok iyi konuşuyor Üniversite dergilerinde kendisi. 233 00:16:37,200 --> 00:16:39,319 Kendisinin bir olduğunu iddia ediyor Viyana'daki bir laboratuvarda ortak... 234 00:16:39,440 --> 00:16:42,159 Frengiyi araştırmak vb. 235 00:16:42,280 --> 00:16:44,639 Onu oldukça belirsiz buluyorum. 236 00:16:49,120 --> 00:16:50,120 Madam! 237 00:16:55,000 --> 00:16:57,159 - Madam! - Evet? 238 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Karım nerede? 239 00:17:05,599 --> 00:17:07,919 Şarküteride sanırım. Bir sorun mu var? 240 00:17:08,760 --> 00:17:10,119 Lütfen açıklayabilir misiniz... 241 00:17:10,240 --> 00:17:12,439 neden kızım yedi yaşındaki bir çocuk gibi mi giyindin? 242 00:17:14,240 --> 00:17:15,679 O senden daha uzun. 243 00:17:16,760 --> 00:17:17,999 Annesi dedi ki... 244 00:17:18,120 --> 00:17:20,119 Annesi dedi, annesi dedi ki... 245 00:17:20,720 --> 00:17:22,439 Ben onun babasıyım. 246 00:17:23,920 --> 00:17:26,719 Ben de Marthe'nin muhteşem bir genç kadın. 247 00:17:27,319 --> 00:17:29,239 - Katılmıyor musun? - Evet. 248 00:17:29,360 --> 00:17:30,879 14 yaşında. 249 00:17:32,000 --> 00:17:34,319 Nişanlısını bulabilecek yaşta. 250 00:17:35,360 --> 00:17:36,239 Katılmıyor musun? 251 00:17:36,360 --> 00:17:38,079 Tabii ki biliyorum. 252 00:17:38,760 --> 00:17:41,559 Onu ilgi odağı haline getirin, bir oyuncak bebekmiş gibi davranmak yerine. 253 00:17:42,360 --> 00:17:43,959 Ne yapabileceğime bakacağım. 254 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Neredeyse unutuyordum. 255 00:17:49,680 --> 00:17:53,239 Çocuğumu dövdüğünü duydum. 256 00:17:53,760 --> 00:17:55,119 Umarım bu doğru değildir. 257 00:17:55,240 --> 00:17:56,639 Tabii ki değil. 258 00:17:57,440 --> 00:17:59,199 - Ona dokunmadın mı? - Hayır. 259 00:17:59,320 --> 00:18:00,479 Yani yalan mı söylüyor? 260 00:18:03,320 --> 00:18:04,479 Kızım yalan mı söylüyor? 261 00:18:06,360 --> 00:18:09,079 Bu sırada onu sakinleştirdim bir patlama. Hepsi bu. 262 00:18:09,200 --> 00:18:11,359 - Hepsi bu mu? - Evet, hepsi bu. 263 00:18:13,120 --> 00:18:14,799 Bir patlama. 264 00:18:16,320 --> 00:18:17,399 Ne demek istiyorsun? 265 00:18:20,080 --> 00:18:23,439 Görüyorsun, hastayım. 266 00:18:24,480 --> 00:18:26,079 Benim de patlamalarım var. 267 00:18:32,000 --> 00:18:33,519 Her zaman beklenmedik olurlar. 268 00:18:36,040 --> 00:18:38,999 Onun güzel bir elbiseye sahip olmasını istiyorum. 269 00:18:57,520 --> 00:18:59,119 Yardımına ihtiyacım var baba. 270 00:19:00,080 --> 00:19:01,719 Ne yapabileceğimi anlamıyorum. 271 00:19:02,760 --> 00:19:05,599 Baban güçlü bir iradeye sahip, boyun eğmez. 272 00:19:06,640 --> 00:19:08,559 Annem öldüğünden beri kendinde değil. 273 00:19:09,680 --> 00:19:12,599 Bu durumda yapılabilecek en akıllıca şey... 274 00:19:13,160 --> 00:19:14,639 kararına saygı duy. 275 00:19:14,760 --> 00:19:16,079 Seni dinliyor. 276 00:19:17,040 --> 00:19:18,399 Sana güveniyor. 277 00:19:19,440 --> 00:19:21,039 Bu onu manipüle etmenin bir nedeni değil. 278 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Gitmesi gerekiyorsa öyle olsun. 279 00:19:25,880 --> 00:19:28,119 Ama onun olmasını isterdim kendisiyle barışık. 280 00:19:29,120 --> 00:19:31,839 Senden değişmeni istemiyorum aklı sadece orada olmaktı. 281 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 Çok iyi. 282 00:19:39,560 --> 00:19:41,679 - Geleceğim. - Teşekkür ederim baba. 283 00:19:43,280 --> 00:19:44,759 Bu gece yedide mi? 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,919 Antoine, olmayacaksın daireyi boş bulunca şaşırdım. 285 00:21:06,880 --> 00:21:08,159 Prezantabl misiniz? 286 00:21:09,760 --> 00:21:11,959 Aslında öyle olmadığını umuyorum. 287 00:21:12,560 --> 00:21:13,719 Bir ziyaretçin var. 288 00:21:16,360 --> 00:21:17,199 Şef. 289 00:21:17,320 --> 00:21:20,599 Komisere senin olduğunu söyledim. Rosalie Dantremont'u temsil ediyor. 290 00:21:23,160 --> 00:21:24,319 Bu doğru. 291 00:21:25,160 --> 00:21:28,679 Ayrıca ona bulduğunu söyledim. onun hakkında bazı şeyleri açığa çıkardım. 292 00:21:29,280 --> 00:21:31,639 Ve öyle görünüyor ki birkaç ayrıntılar... İlgi çekicidir. 293 00:21:32,720 --> 00:21:35,239 Özellikle dini yönü. 294 00:21:35,760 --> 00:21:36,839 Ofisi kapattım. 295 00:21:37,480 --> 00:21:40,759 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. olarak Benim için yetişmem gereken bir tren var. 296 00:21:40,880 --> 00:21:43,839 Bir kiliseyi göreceğim, Saint-Cyr-au-Mont-d'Or'da. 297 00:21:54,680 --> 00:21:57,359 Söylemeye gerek yok Bunun resmi olmayan bir ziyaret olduğunu söyledi. 298 00:21:58,400 --> 00:21:59,400 Doğal olarak. 299 00:22:00,000 --> 00:22:02,879 Paris polis komiseri hiçbir işi yok... 300 00:22:03,000 --> 00:22:04,879 bir ofisinde kölelik karşıtı avukat... 301 00:22:05,000 --> 00:22:06,679 umutsuz vakaları üstlenen kişi. 302 00:22:09,720 --> 00:22:11,279 Bu nedenle burada değilim. 303 00:22:15,360 --> 00:22:17,239 Ve saldırıya uğramadın. 304 00:22:24,280 --> 00:22:26,119 Üzgünüm. 305 00:22:35,160 --> 00:22:36,959 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 306 00:22:38,480 --> 00:22:39,559 Teşekkür ederim. 307 00:23:05,320 --> 00:23:07,319 Maître Weidmann'da sadece konyak var. 308 00:23:08,000 --> 00:23:09,439 Mükemmel. 309 00:23:17,920 --> 00:23:21,279 - Müfettiş Jouin'i tanıyorsun sanırım? - Bu doğru. 310 00:23:22,280 --> 00:23:23,280 Biraz. 311 00:23:27,560 --> 00:23:28,919 Duymadın mı? 312 00:23:29,600 --> 00:23:31,439 Görünüşe göre o bir oğlancı. 313 00:23:38,120 --> 00:23:39,639 Bu beni şaşırtacaktı. 314 00:23:45,200 --> 00:23:47,279 Ben de öyle düşündüm. 315 00:24:17,840 --> 00:24:18,840 Karınız gitti mi? 316 00:24:20,760 --> 00:24:23,159 O, babasının yanında Angele. Hoş karşılanmıyorum. 317 00:24:23,680 --> 00:24:26,199 - Onu aradın mı? - Hayır. Ne için? 318 00:24:26,920 --> 00:24:29,119 Ona masum olduğumu, bana iftira atıldığını söyle... 319 00:24:29,240 --> 00:24:30,839 ve sözüme güvenmek için? 320 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Kendine gelecektir. 321 00:24:34,120 --> 00:24:35,120 Nasıl? 322 00:24:35,800 --> 00:24:36,839 Ona bir şapka al. 323 00:24:52,960 --> 00:24:54,679 Gidip Félicien'i görebilirim. 324 00:24:57,160 --> 00:24:59,639 Yapımı çok zor değil Nancy fikrini değiştirir. 325 00:25:00,920 --> 00:25:03,479 Zavallı adamın kolunu büktük Yeterince kol, sence de öyle değil mi? 326 00:25:05,720 --> 00:25:06,839 O ya da sen. 327 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 "O zaman benim." 328 00:25:19,080 --> 00:25:20,359 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 329 00:25:25,040 --> 00:25:28,159 Paul Cétinet. Sen onu biliyordun isim. Araştıracağını söylemiştin. 330 00:25:28,280 --> 00:25:30,919 Sanırım var ama bana hiçbir şey söylemiyorsun. 331 00:25:31,040 --> 00:25:32,279 Birini mi koruyorsun? 332 00:25:33,040 --> 00:25:34,479 Hadi, tükür şunu! 333 00:25:35,280 --> 00:25:36,679 - Babacığım! - Şimdi değil. 334 00:25:36,800 --> 00:25:39,479 - Baban çalışıyor. - Ama dedin ki... 335 00:25:42,960 --> 00:25:45,159 Senin yerinde olsaydım, biraz daha arkadaş canlısı olurdum. 336 00:25:45,280 --> 00:25:47,079 Benden daha çok arkadaşın var. 337 00:26:00,760 --> 00:26:03,199 Diyelim ki bir ressam tanıyorum erkek modellerden hoşlananlar. 338 00:26:04,000 --> 00:26:05,279 Steinheil. 339 00:26:05,400 --> 00:26:08,759 Memnun olduğunu da söyleyelim Bois de Boulogne'daki ihtiyaçları... 340 00:26:08,880 --> 00:26:10,199 Paul Cétinet ile birlikte. 341 00:26:11,000 --> 00:26:13,479 Ama saygın insanlar Çalılıklara girmeyin. 342 00:26:14,600 --> 00:26:15,600 Kanepeleri var. 343 00:26:17,240 --> 00:26:19,239 Chateau de Bagatelle. 344 00:26:23,200 --> 00:26:27,119 Geçen gece yanından geçtim. ben Yardımcı takımdan Guichard'ı gördüm. 345 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 Hiç kimse... 346 00:26:34,480 --> 00:26:37,279 ve demek istediğim hiç kimse koşamaz yardımcı takım olmadan kanepe. 347 00:26:37,400 --> 00:26:40,039 Fondari alıyor olmalı onun dışında bir şey. 348 00:26:41,720 --> 00:26:43,239 Polis kadar eskidir. 349 00:26:43,360 --> 00:26:45,639 Zamanında bunu çok yaptım. 350 00:26:45,760 --> 00:26:48,919 Dolandırıcılar senin için çalışıyor. onlar Ödeme yapıp size bilgi vereceğim. 351 00:26:49,040 --> 00:26:51,959 Ne kadar uzun sürerse, daha iyi. Ve eğer sorun başlarsa... 352 00:26:52,080 --> 00:26:53,839 Hepsini tutuklayın ve terfi alın. 353 00:26:53,960 --> 00:26:55,999 Fondari ellerini kirletmezdi. 354 00:26:56,120 --> 00:26:59,279 Onun altında birisi var Çantaları taşıyın ve cesetleri saklayın. 355 00:26:59,400 --> 00:27:00,400 İstediğimiz kişi bu. 356 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 Guichard. 357 00:27:29,080 --> 00:27:31,199 Doktor Verlot'u görmek isterim. 358 00:27:31,320 --> 00:27:34,519 bende yok randevu. Oldukça acil. 359 00:27:38,240 --> 00:27:41,439 Kaşıntın mı var? Evet. 360 00:27:42,200 --> 00:27:43,639 Vücudunuzun neresinde? 361 00:27:44,160 --> 00:27:45,439 Her şey bitti, gerçekten. 362 00:27:46,400 --> 00:27:47,519 Uzun zamandır mı yaşadın? 363 00:27:47,640 --> 00:27:50,159 Doğduğumdan beri. Ailede geçerli. 364 00:27:50,840 --> 00:27:53,479 Cochefert'ler gerçek kazıyıcılardır. 365 00:27:56,480 --> 00:28:00,479 Tıbbi nedenlerden dolayı mı buradasınız? başkomiser mi, yoksa başka bir şey mi? 366 00:28:06,200 --> 00:28:07,999 Ernest Cronier. 367 00:28:08,520 --> 00:28:11,359 Bir avukat. Hastalarınızdan biri miydi? 368 00:28:12,840 --> 00:28:15,479 - Bunu sana söyleyemem. - Dosyasını görmek istemiyorum. 369 00:28:15,600 --> 00:28:16,999 Sadece bir evet ya da hayır. 370 00:28:17,520 --> 00:28:20,319 Sana söyleyemem. Bu etik dışı olurdu. 371 00:28:22,720 --> 00:28:25,359 Paris polisi yardımınızı rica ediyor... 372 00:28:25,480 --> 00:28:28,159 Efendim, bir suç soruşturmasında. 373 00:28:28,800 --> 00:28:30,759 Tıbbi gizlilik başka bir şeydir... 374 00:28:31,360 --> 00:28:33,159 engel olmak ise bambaşka bir şeydir. 375 00:28:36,680 --> 00:28:38,559 Evet veya hayır. 376 00:28:39,520 --> 00:28:41,679 Ernest Cronier hastan mıydı? 377 00:28:42,880 --> 00:28:46,239 Evet. Ama sana söylemeyeceğim ona ne için davrandığımı. 378 00:28:46,360 --> 00:28:48,199 Onu ne kadar süre tedavi ettin? 379 00:28:50,880 --> 00:28:54,799 ile son randevunuz 2 Nisan 1904'teydi... 380 00:28:54,920 --> 00:28:56,359 ölümünden önceki gün. 381 00:28:57,600 --> 00:29:00,559 Onun 3 Nisan 1904'te öldürüldüğünü biliyor musun? 382 00:29:00,680 --> 00:29:03,919 Evet, sanırım hatırlıyorum. Gazeteler bunu haber yaptı. 383 00:29:04,760 --> 00:29:07,079 Neden? Bir tanığa ihtiyacım var mı? 384 00:29:07,200 --> 00:29:09,039 Ah hayır, hayır. 385 00:29:09,920 --> 00:29:11,479 Henüz değil. 386 00:29:12,400 --> 00:29:14,679 O gün bir konferanstaydım. 387 00:29:14,800 --> 00:29:16,799 Bunu döndüğümde duydum. 388 00:29:17,640 --> 00:29:22,479 Yaptın mı ya da hiç yaptın mı? Paul Cétinet adında bir hastası mı vardı? 389 00:29:24,440 --> 00:29:26,599 Hayır, onu tanımıyorum. Kim o? 390 00:29:26,720 --> 00:29:28,119 Araban var mı? 391 00:29:28,800 --> 00:29:30,359 Evet elbette. 392 00:29:30,480 --> 00:29:31,919 Ah. Yürüyorum, kendim. 393 00:29:33,080 --> 00:29:37,319 Bir arabacı tanıyor musun? Robert Margerit'in adı mı? 394 00:29:39,680 --> 00:29:41,919 Evet, Robert benim arabacım. 395 00:29:42,040 --> 00:29:44,279 Ama onu o kadar iyi tanımıyorum. 396 00:29:44,400 --> 00:29:46,439 Boş zamanlarında ne yaptığını bilmiyorum. 397 00:29:46,560 --> 00:29:49,159 Bu sen ve Paul anlamına geliyor Cétinet'in ortak bir arkadaşı var. 398 00:29:50,040 --> 00:29:52,239 Bu onu yapmaz tabii ki senin hastan. 399 00:29:53,960 --> 00:29:57,479 Sakıncası yoksa sanırım öyleyim avukatımla konuşacağım. 400 00:29:57,600 --> 00:29:59,039 Misafirim ol. 401 00:30:00,280 --> 00:30:02,039 Onu birlikte bekleyeceğiz. 402 00:30:02,720 --> 00:30:04,159 Josephine. 403 00:30:05,240 --> 00:30:08,159 Delambre'yi ara. Söyle ona buraya gelmek. Acil bir durum. 404 00:30:12,880 --> 00:30:15,479 Viyana. Vals. 405 00:30:27,200 --> 00:30:28,279 Mavi Tuna. 406 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Muhteşem. 407 00:30:31,280 --> 00:30:34,879 Sen bir uzmansın, ben inan? Dermatoloji. 408 00:30:35,000 --> 00:30:36,359 Şimdi bir örtmece var. 409 00:30:37,000 --> 00:30:40,279 Sayısız cilt hastalığı var. Görüşleriniz sizin kendi işinizdir. 410 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Ama... 411 00:30:44,720 --> 00:30:46,879 Fransızca yeterliliğiniz yok mu? 412 00:30:47,560 --> 00:30:49,399 Niteliklerim ortada. 413 00:30:49,960 --> 00:30:52,999 Ama sen çalışmaya başladın Paris'te tıp okudun değil mi? 414 00:30:53,120 --> 00:30:54,879 Neden duralım? 415 00:30:55,600 --> 00:30:56,799 Kişisel bir seçim. 416 00:30:56,920 --> 00:30:58,279 Aynen böyle. 417 00:30:58,400 --> 00:31:00,959 Birdenbire sen üniversiteyi bırakmak... 418 00:31:01,080 --> 00:31:02,839 ama aynı zamanda Fransa'yı da terk ediyorsunuz. 419 00:31:02,960 --> 00:31:04,839 Ne tuhaf bir yolculuk tutkusu. 420 00:31:04,960 --> 00:31:07,319 Dördüncüde oldukça nadir tıp eğitimi yılı. 421 00:31:08,040 --> 00:31:09,279 Ama yasa dışı değil. 422 00:31:11,480 --> 00:31:15,239 Tıp söz konusu olduğunda, Fransa komşularına rakip olamaz. 423 00:31:15,360 --> 00:31:17,839 Dar tarafından felç oldu düşüncelilik ve muhafazakarlık. 424 00:31:17,960 --> 00:31:20,279 Bunu gerçekten üzücü buluyorum. 425 00:31:20,400 --> 00:31:22,599 Viyana Üniversitesi oldukça ünlüdür. 426 00:31:22,720 --> 00:31:25,879 Evet, evet. Peki neden Avusturya'da çalışmıyorsunuz? 427 00:31:26,000 --> 00:31:28,839 Ben Fransızım. Eve geldim. 428 00:31:29,400 --> 00:31:31,199 Bu ameliyathaneyi 1897 yılında açtım. 429 00:31:31,320 --> 00:31:33,919 Biraz da başarıyla. Bunu sana herkes söyleyecektir. 430 00:31:34,040 --> 00:31:36,639 Ben tanınmış bir uygulayıcıyım. Hatta çok rağbet görüyor. 431 00:31:36,760 --> 00:31:37,999 Tamamen vasıflıyım. 432 00:31:38,120 --> 00:31:39,759 Ve bunu mahkemede kanıtlayacaksın. 433 00:31:40,800 --> 00:31:41,679 Bu arada... 434 00:31:41,800 --> 00:31:43,399 beni takip etmen gerekecek. 435 00:31:44,200 --> 00:31:47,599 Merak etme avukatın bizi nerede bulacağını bilecek. 436 00:31:48,680 --> 00:31:49,680 Affedersin. 437 00:31:50,520 --> 00:31:52,799 Bu beyler hasta değil... 438 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 ama polis müfettişleri... 439 00:31:54,080 --> 00:31:56,519 ceza şubesinden araştırma tugayından. 440 00:31:56,640 --> 00:31:59,239 Bir arama yapmak için buradalar. 441 00:31:59,360 --> 00:32:01,359 Doktor Verlot tanık olarak çağrıldı... 442 00:32:01,480 --> 00:32:03,119 önceden planlanmış bir cinayet davasında... 443 00:32:03,240 --> 00:32:07,559 ve ondan şüpheleniliyor yasa dışı olarak hekimlik yapmak. 444 00:32:08,720 --> 00:32:11,599 İki yıl hapis cezası gerektiren bir suç. 445 00:32:16,560 --> 00:32:17,759 Neredeyse unutuyordum. 446 00:32:18,480 --> 00:32:20,959 Doktor Socquet selamlarını iletiyor. 447 00:32:28,160 --> 00:32:29,639 Doktor çağırmamızı ister misin? 448 00:32:31,280 --> 00:32:33,439 Hayır, teşekkür ederim. 449 00:32:34,520 --> 00:32:36,599 Chandrot, dosyalar. 450 00:32:36,720 --> 00:32:39,239 C. Cronier, Cétinet harfiyle başlayın. 451 00:32:39,360 --> 00:32:40,479 Arabacı Berthier. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,999 için mahkeme kararı istiyorum Robert Margerit cinayetten aranıyordu. 453 00:32:44,960 --> 00:32:46,319 Araba nerede? 454 00:32:47,320 --> 00:32:49,239 Buraya ancak bu gece gelecek efendim. 455 00:32:49,360 --> 00:32:50,399 Sayın! O... 456 00:32:56,920 --> 00:32:59,359 Ne aldın? Ne aldın? 457 00:33:00,120 --> 00:33:02,999 - Ambulans, hemen. - Hiçbir anlamı yok. 458 00:33:03,640 --> 00:33:04,640 Ne kadardır? 459 00:33:05,960 --> 00:33:06,960 Bilmiyorum. 460 00:33:07,960 --> 00:33:09,119 Üç dakika mı? 461 00:33:09,240 --> 00:33:11,319 Belki... Belki daha az. 462 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Socquet. 463 00:33:14,920 --> 00:33:16,639 Yakında beni görecek. 464 00:33:16,760 --> 00:33:18,359 Size bir emir verdim müfettiş! 465 00:33:22,720 --> 00:33:24,119 İki dakika. 466 00:33:41,120 --> 00:33:43,039 Kaşıntı için... 467 00:33:44,360 --> 00:33:46,279 Sana reçete yazabilirdim... 468 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 arsenik içeren bir merhem. 469 00:33:52,240 --> 00:33:54,959 Ama şimdi zamanım yok. 470 00:33:56,320 --> 00:33:57,639 Sadece... 471 00:33:58,720 --> 00:33:59,919 kaşımaya devam et. 472 00:34:34,400 --> 00:34:37,119 14 yaşındasın ve nişanlını bulacak yaştasın. 473 00:34:37,240 --> 00:34:39,119 Seni küçük bir kız gibi giydiremeyiz. 474 00:34:39,240 --> 00:34:40,319 Elbise mi alıyoruz? 475 00:34:40,440 --> 00:34:43,119 Bunu bilmiyorum ama bunlar artık sana göre değil. 476 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Marthe'ı mı? 477 00:34:45,080 --> 00:34:46,799 Sana gösterecek bir şeyim var. 478 00:35:29,240 --> 00:35:32,079 - Bunları ne zaman yaptın? - Boş zamanlarımda. 479 00:35:35,080 --> 00:35:38,479 Biliyorsunuz eskizler çok uzun sürmüyor. 480 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Onları beğendin mi? 481 00:35:42,320 --> 00:35:44,199 Bana onların şimdiye kadarki en iyilerim olduğu söylendi. 482 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 Harikalar. 483 00:35:52,880 --> 00:35:54,759 Yakışıklı bir genç adam. Kim o? 484 00:35:59,720 --> 00:36:01,959 Tanıştığım biri. Bir model. 485 00:36:02,680 --> 00:36:03,879 Bizi tanıştırır mısın? 486 00:36:07,520 --> 00:36:08,999 Yapabilecek miyim bilmiyorum. 487 00:36:13,080 --> 00:36:14,719 Bunlardan daha fazlasını yapmalısın. 488 00:36:17,880 --> 00:36:20,919 Evet... Deneyeceğim. 489 00:36:27,160 --> 00:36:29,599 Michelangelo pozlar kullandı. 490 00:36:53,600 --> 00:36:56,159 Dikkatli ol Bournazel. kana bulanıyorsun. 491 00:37:02,160 --> 00:37:05,399 Telefon rehberi efendim. Buradaki isimler... 492 00:37:05,520 --> 00:37:08,479 O telefon rehberi değil henüz kanıt yok. Onu bulamadın. 493 00:37:09,200 --> 00:37:10,839 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum müfettiş? 494 00:37:12,480 --> 00:37:14,159 - Tıbbi dosyalar mı? - Boş. 495 00:37:14,280 --> 00:37:16,519 Hemşire aldığını söylüyor her gece evdeler. 496 00:37:16,640 --> 00:37:18,519 - Onun evi mi? - Orada üç adamımız var. 497 00:37:18,640 --> 00:37:20,839 - Arabacı mı? - Dışarıda bir kalabalık var. 498 00:37:20,960 --> 00:37:22,799 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir bando. 499 00:37:26,400 --> 00:37:28,559 Komiserin ofisini arayın. Şimdi. 500 00:37:30,600 --> 00:37:32,959 Ah, Sayın Yargıç. 501 00:37:33,080 --> 00:37:34,080 Kuyu? 502 00:37:34,680 --> 00:37:36,839 Bu sefer intiharın inkar edilemez olduğunu düşünüyorum. 503 00:37:36,960 --> 00:37:38,719 Öyle demez miydiniz profesör? 504 00:37:43,520 --> 00:37:47,479 - Dosyaları hakkında konuşmalıyız. - Neden? Telefon zaten çalıyor mu? 505 00:37:47,600 --> 00:37:50,359 - Endişeli hastalar sanırım. - Ne demek istediğini bilmiyorum. 506 00:37:50,480 --> 00:37:52,879 ben sorumluyum merhumun ameliyatı ve evi. 507 00:37:53,000 --> 00:37:55,279 Arama devam ediyor. ben söyleyecek başka bir şeyim yok. 508 00:38:02,160 --> 00:38:04,439 Komiser dışarıda efendim. 509 00:38:05,040 --> 00:38:06,119 O dosyalara ihtiyacım var. 510 00:38:06,240 --> 00:38:08,279 Hiç mantıklı değil. O onları yakın tuttuk. 511 00:38:16,120 --> 00:38:18,679 Bittiğini söylemiştin. sen bunu dün çocuklarınıza anlattım. 512 00:38:18,800 --> 00:38:19,800 Bunların hepsi yalan mıydı? 513 00:38:19,880 --> 00:38:21,759 Beni aptal yerine koymak yerine söyle bana! 514 00:38:22,840 --> 00:38:25,759 Bu sefer benim için ne gibi yalanların var? 515 00:38:26,880 --> 00:38:28,439 Dışarı çıkacağını... 516 00:38:28,560 --> 00:38:30,759 şekerli badem satın almak vaftiz için mi? 517 00:38:31,400 --> 00:38:32,759 Her şeyi hatırlıyor musun? 518 00:38:32,880 --> 00:38:36,399 Saat sekiz, daha erken değil. Repliklerinizi söyleyin ve telefonu kapatın. 519 00:38:36,520 --> 00:38:38,279 Kadınlar... 520 00:39:04,640 --> 00:39:06,839 O berbat şeyleri Marthe'a mı gösterdin? 521 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Elbette. 522 00:39:10,080 --> 00:39:11,479 Bu benim işim. 523 00:39:13,120 --> 00:39:15,559 Onlardan hoşlanmayan tek kişi sensin. 524 00:39:16,400 --> 00:39:18,119 Neyi tasvir ettiklerini biliyorum. 525 00:39:20,080 --> 00:39:22,359 Hepsini ateşe vereceksin. 526 00:39:22,840 --> 00:39:23,840 Bu dakika. 527 00:39:24,160 --> 00:39:25,759 Kesinlikle hayır. 528 00:39:25,880 --> 00:39:27,439 - O zaman yapacağım. - Onlara dokunmayın! 529 00:39:27,560 --> 00:39:28,999 - Hiç utanman yok! - Orada. 530 00:39:29,120 --> 00:39:30,239 Utanç. 531 00:39:31,520 --> 00:39:34,599 Ters çevirir, şantaj yapar. 532 00:39:34,720 --> 00:39:35,919 Pek çok klişe. 533 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Paul bana şunu söylerdi... 534 00:39:40,320 --> 00:39:41,959 Şantaj aboneliğe benzer. 535 00:39:44,000 --> 00:39:45,519 Benimki artık iptal edildi. 536 00:39:49,120 --> 00:39:50,439 Ölmüş olduğunu görmek. 537 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 Özgürüm. 538 00:39:54,040 --> 00:39:55,559 Ama bana çok şey öğretti. 539 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Bu sabah bankayı değiştirdim. 540 00:40:04,320 --> 00:40:05,479 Ne yaptın? 541 00:40:07,240 --> 00:40:10,719 Bankayı değiştirdim ve tüm paranı aldım. 542 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 Çünkü o benim. 543 00:40:13,880 --> 00:40:15,919 Çok kolaydı. 544 00:40:16,040 --> 00:40:18,799 Seni pis küçük alçak. 545 00:40:18,920 --> 00:40:19,920 Ama endişelenme. 546 00:40:20,000 --> 00:40:22,279 adına bir hesap açtım sen. Yeterli olacak. 547 00:40:23,320 --> 00:40:24,519 Sana izin vereceğimi mi sanıyorsun? 548 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 Evet. 549 00:40:26,280 --> 00:40:29,759 Seninle işim bittiğinde, her şey Paris ne olduğunuzu bilecek. 550 00:40:29,880 --> 00:40:32,039 - Ne, boşanma mı? - Resim yapamayan bir başarısızlık. 551 00:40:32,160 --> 00:40:34,159 Avukatın var mı? Vasat bir korkak. 552 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 - Hiçbir şey alamayacaksın. - Frengili bir terslik! 553 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Frengim var! 554 00:40:37,840 --> 00:40:38,999 Sen de öyle. 555 00:40:43,600 --> 00:40:45,599 Bu seni emekli bir fahişe yapar... 556 00:40:46,920 --> 00:40:48,919 ve ben de ilgi duyulan bir sanatçıyım. 557 00:40:51,840 --> 00:40:53,359 Maupassant... 558 00:40:54,000 --> 00:40:56,239 Flaubert, Rimbaud... 559 00:40:57,120 --> 00:40:58,199 Gauguin... 560 00:40:58,640 --> 00:41:00,039 Steinheil. 561 00:41:00,160 --> 00:41:01,559 Tuhaf olanı buldunuz mu? 562 00:41:05,680 --> 00:41:08,999 Bazı çevrelerde frengi merak konusudur. 563 00:41:09,720 --> 00:41:11,319 Neredeyse bir satış noktası. 564 00:41:12,800 --> 00:41:13,999 "O hasta." 565 00:41:14,600 --> 00:41:16,759 "Resimlerinden bunu anlayabiliyor musun?" 566 00:41:17,320 --> 00:41:20,799 "Evet, elbette. Delilik". 567 00:41:21,680 --> 00:41:22,919 Delilik beni kurtaracak. 568 00:41:23,800 --> 00:41:25,199 Pokeri almaya mı gidiyorsun? 569 00:41:25,320 --> 00:41:27,399 Marthe her şeyi bilecek. 570 00:41:27,520 --> 00:41:28,759 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 571 00:41:30,320 --> 00:41:31,799 Marthe! Evet? 572 00:41:31,920 --> 00:41:35,359 Buraya gel sevgilim! Sizin Annenin sana söyleyecek bir şeyi var. 573 00:41:36,640 --> 00:41:40,719 Babam erkeklerle yatıyor ve Annem Ölümcül Dudaklar dedikleri bir sürtük. 574 00:41:41,480 --> 00:41:43,159 Bakalım bunu nasıl karşılıyor? 575 00:41:48,400 --> 00:41:49,519 Kuyu? 576 00:41:50,920 --> 00:41:52,039 Bunu yapmak zorunda kalacak mıyım? 577 00:41:57,440 --> 00:42:00,239 seninle anlaşmıştık Cumartesi günü katılabilirsiniz... 578 00:42:00,360 --> 00:42:02,039 ama yalnızca akşamın erken saatlerinde. 579 00:42:02,680 --> 00:42:04,679 Sonra büyükannen seni tiyatroya götürecek. 580 00:42:05,800 --> 00:42:07,599 - Nedenini biliyor musun? - Evet. 581 00:42:08,280 --> 00:42:10,719 Erkekler oynamaya geliyor ve ben onları görmemen gerekiyor. 582 00:42:10,840 --> 00:42:11,879 Bu doğru. 583 00:42:13,120 --> 00:42:14,799 Bel-Ami'yi giyiyorlar. 584 00:42:14,920 --> 00:42:17,319 Montparnasse'de. Oldukça cüretkâr. 585 00:42:17,440 --> 00:42:18,799 Bu iyi olacak. 586 00:42:20,080 --> 00:42:22,359 Akşam yemeğine oturabilirsin. Geliyoruz. 587 00:42:32,800 --> 00:42:34,879 O güçsüz ifade. 588 00:42:35,480 --> 00:42:36,959 Bayıldım. 589 00:42:39,120 --> 00:42:41,239 Bir gün bunu tuvale aktaracağım. 590 00:42:42,480 --> 00:42:44,319 Seni ölümsüz yapacağım. 591 00:42:52,040 --> 00:42:53,919 Peki akşam yemeğinde ne var? 592 00:42:55,880 --> 00:42:56,880 Yardımcı ekip mi? 593 00:42:57,640 --> 00:42:58,919 Müfettiş Guichard, lütfen. 594 00:42:59,040 --> 00:43:00,559 Müfettiş Quemener adına. 595 00:43:04,480 --> 00:43:05,480 Guichard mı? 596 00:43:06,760 --> 00:43:08,319 Jouin, Bois de Boulogne'da. 597 00:43:08,440 --> 00:43:09,759 Bir park görevlisi bana haber verdi. 598 00:43:09,880 --> 00:43:11,999 Onu Bagatelle'in girişinde gördü. 599 00:43:16,560 --> 00:43:19,039 - Akşam yemeği hazır! - Geliyorum anne. 600 00:43:33,200 --> 00:43:34,359 Madam? 601 00:43:35,480 --> 00:43:37,119 Tuzu uzatır mısın lütfen? 602 00:44:08,920 --> 00:44:12,079 bakacak mısın başka bir iş için mi yoksa emekli olmak için mi? 603 00:44:12,880 --> 00:44:14,639 Bilmiyorum. 604 00:44:14,760 --> 00:44:15,839 Hala gençsin. 605 00:44:19,800 --> 00:44:22,319 Eşimden bir miktar arazi bana miras kaldı. 606 00:44:22,440 --> 00:44:24,199 İllerde bir mülk. 607 00:44:25,120 --> 00:44:28,559 Bunu her zaman inanılmaz derecede sıkıcı bulmuşumdur orada, ama bu günlerde onu özlüyorum. 608 00:44:29,480 --> 00:44:32,079 Komiser mutlaka anılarını yazmak istiyor. 609 00:44:32,200 --> 00:44:33,759 Hepsinin yaptığı budur. 610 00:44:33,880 --> 00:44:37,119 Peki siz matmazel? İrade babana arkadaşlık mı ediyorsun? 611 00:44:37,240 --> 00:44:39,759 - Artık bana ihtiyacı olmayacak. - Sonra... 612 00:44:41,240 --> 00:44:42,399 Nereye gideceksin? 613 00:44:42,520 --> 00:44:43,799 Hiçbir yerde. 614 00:44:43,920 --> 00:44:46,079 Kutsal emir almayı düşünüyorum. 615 00:44:47,240 --> 00:44:49,639 Marie'nin Kız Kardeşleri Joseph harika işler yapıyor. 616 00:44:49,760 --> 00:44:50,999 İyi bir hayatları var. 617 00:44:51,120 --> 00:44:52,839 Anlamı olan bir hayat bu. 618 00:44:56,600 --> 00:45:00,159 pek bana göre değil bir mesleği engellemek, ama... 619 00:45:01,400 --> 00:45:02,400 Emin misin? 620 00:45:03,760 --> 00:45:05,239 Bu olmayacak. 621 00:45:06,000 --> 00:45:07,759 Neden? 622 00:45:07,880 --> 00:45:10,319 Çünkü bu konuda henüz söz sahibi değilim. 623 00:45:11,200 --> 00:45:12,679 Ama sen burada olmayacaksın. 624 00:45:22,160 --> 00:45:23,519 Affedersin. 625 00:45:27,240 --> 00:45:28,799 B harfi. 626 00:45:29,320 --> 00:45:30,759 Bertillon, Alphonse. 627 00:45:33,560 --> 00:45:36,959 Boucart, Georges, sorgu hakimi. 628 00:45:37,480 --> 00:45:39,079 C harfi. 629 00:45:40,360 --> 00:45:41,360 Cronier, Ernest. 630 00:45:41,440 --> 00:45:43,079 Avukat. Adının üzeri çizilmiş. 631 00:45:43,200 --> 00:45:44,439 F harfi. 632 00:45:44,560 --> 00:45:48,519 Fondari, Arthur. Polis şefi. 633 00:45:48,640 --> 00:45:50,599 Gardey için G'ye ne dersiniz? 634 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Gardey. 635 00:45:56,480 --> 00:45:57,480 O burada değil. 636 00:45:58,280 --> 00:45:59,280 Ama... 637 00:46:01,160 --> 00:46:04,599 Piskoposluk için D'm var. 638 00:46:04,720 --> 00:46:06,239 Bu papazın adresi. 639 00:46:06,360 --> 00:46:07,879 10, Rue de I'Élysée. 640 00:46:08,000 --> 00:46:10,839 Doktor Verlot'un oldukça geniş bir müşteri listesi vardı. 641 00:46:11,840 --> 00:46:14,479 Mektup 8. Steinheil, Adolphe. 642 00:46:14,600 --> 00:46:16,039 Steinheil. 643 00:46:18,840 --> 00:46:19,919 O burada. 644 00:46:24,160 --> 00:46:26,359 Telefon rehberi bize kimin hasta olduğunu söylemiyor. 645 00:46:26,480 --> 00:46:28,599 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 646 00:46:29,200 --> 00:46:30,879 Bu tıbbi kayıtlara ihtiyacımız var. 647 00:46:32,120 --> 00:46:33,719 Hala arıyorum efendim. 648 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 Önemli bir şey değil? 649 00:46:54,040 --> 00:46:55,399 Bir intihar. 650 00:46:56,480 --> 00:46:57,559 Philippe Verlot. 651 00:46:58,160 --> 00:46:59,319 Onu tanıyor musun? 652 00:47:00,360 --> 00:47:02,159 Hayır, sanmıyorum. 653 00:48:08,600 --> 00:48:09,959 Teşekkür ederim. 654 00:48:10,480 --> 00:48:13,479 - Çok güzel vakit geçirdim. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 655 00:48:14,240 --> 00:48:16,319 Manevi desteğiniz paha biçilemez. 656 00:48:19,520 --> 00:48:23,319 Kızınıza bu kadar sert davranmayın. O eski bloğun bir parçası. 657 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 Güle güle. 658 00:48:26,360 --> 00:48:27,360 Teşekkür ederim. 659 00:48:42,400 --> 00:48:43,879 Kendinle gurur duyuyor musun? 660 00:49:15,880 --> 00:49:18,359 Bir gün seni Bagatelle'e götüreceğim. 661 00:49:18,480 --> 00:49:19,679 Bu da ne? 662 00:49:21,800 --> 00:49:26,799 Görkemli bir zevk sarayı, kutsal bir nehrin aktığı yer... 663 00:49:28,720 --> 00:49:32,479 insanoğlunun aşamayacağı mağaralardan... 664 00:49:32,600 --> 00:49:35,799 güneşsiz bir denizin uçurumuna. 665 00:49:40,160 --> 00:49:41,839 Boulogne'da bir şato. 666 00:49:43,120 --> 00:49:44,120 Hiç gittin mi? 667 00:49:46,280 --> 00:49:47,679 Evet, ziyaret ettim. 668 00:49:49,520 --> 00:49:50,799 Onu boyamamışsın. 669 00:49:52,200 --> 00:49:53,599 Aslında yapmadım. 670 00:49:54,480 --> 00:49:55,959 Bu bir sır. 671 00:49:57,120 --> 00:49:58,479 Peki içeride? 672 00:49:59,080 --> 00:50:00,080 Orada ne var? 673 00:50:00,880 --> 00:50:02,239 Aslında oldukça boş. 674 00:50:03,360 --> 00:50:06,679 Artık orada kimse yaşamıyor. Çizim odaları, yatak odaları var. 675 00:50:08,040 --> 00:50:10,879 Evet, orada büyük bir ayna olmalı. 676 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 Nedenini biliyor musun? 677 00:50:14,920 --> 00:50:15,959 Kendinizi görmek için. 678 00:50:17,240 --> 00:50:18,319 Sonunda... 679 00:50:18,440 --> 00:50:19,839 hepsi Bagatelle'de. 680 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 Sen misin? 681 00:51:15,000 --> 00:51:16,399 Müfettiş Jouin. 682 00:51:17,000 --> 00:51:18,639 Dizlerinin üstüne çök. 683 00:51:18,760 --> 00:51:20,679 Bütün erkeklere böyle mi söylüyorsun? 684 00:51:55,800 --> 00:51:56,919 Çok zamanımız var.