1 00:00:52,360 --> 00:00:53,360 Peki... 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,719 Üzgünüm. Seni rahatsız etmek istemedim. 3 00:00:56,840 --> 00:00:58,319 Öyle görünüyor ki yapmışsın. 4 00:00:59,720 --> 00:01:01,079 Söyleyecek bir şeyin var mı? 5 00:01:08,480 --> 00:01:09,919 Çok güzelsin. 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,239 Kedicik biraz süt istiyor. 7 00:01:25,200 --> 00:01:26,839 Kapıyı tırmalıyor. 8 00:01:33,440 --> 00:01:35,159 Anlamsız, değil mi? 9 00:01:37,240 --> 00:01:39,399 16 yıllık evliyim ve ben sana dokunmaya cesaret edemiyorum. 10 00:01:42,720 --> 00:01:45,759 Ben gülünç biriyim. Ben ve fikirlerim... 11 00:01:49,400 --> 00:01:52,759 Seni boşuna rahatsız ediyorum. Uyumana izin vermeliydim. 12 00:01:56,880 --> 00:01:58,399 Artık uyanığım. 13 00:03:14,520 --> 00:03:16,079 Tıraş losyonunu değiştirdin mi? 14 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Adolphe'u mu? 15 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Adolphe. 16 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Marguerite mi? 17 00:04:03,360 --> 00:04:05,159 Neler oluyor? 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 Anne? 19 00:04:08,880 --> 00:04:10,759 Önemli değil. Tamam tatlım. 20 00:04:10,880 --> 00:04:14,759 Baban biraz endişeli hissediyor. Bu oldukça normal. Yatağına geri dön. 21 00:04:14,880 --> 00:04:16,398 Onun nesi var? 22 00:04:16,519 --> 00:04:17,799 Baba! 23 00:04:17,920 --> 00:04:20,039 Ona ne yaptın? Yatağına geri dön. 24 00:04:20,160 --> 00:04:22,399 Hadi canım, hadi. 25 00:04:22,520 --> 00:04:24,639 İnsanlar bazen biraz heyecanlanırlar. 26 00:04:24,760 --> 00:04:27,199 O bir sanatçıdır, duyarlıdır. Hadi. 27 00:04:29,840 --> 00:04:30,840 Adolphe. 28 00:04:32,560 --> 00:04:33,999 Kapıyı aç! 29 00:04:42,800 --> 00:04:44,839 Onu hep aşağılıyor. O zalim. 30 00:04:44,960 --> 00:04:47,639 Ne olduğunu bilmiyorsun diyorsun. Yatmak. 31 00:04:47,760 --> 00:04:50,079 - Çok geç oldu artık uyu. - İzin ver babamla konuşayım. 32 00:04:50,200 --> 00:04:52,439 Onunla konuşmak istiyorum. Kendine zarar verecek! 33 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Adolphe. 34 00:05:05,760 --> 00:05:06,760 Baba! 35 00:05:10,440 --> 00:05:11,679 Bu kadar yeter! 36 00:05:12,360 --> 00:05:15,399 Sen bir çocuksun. Sessiz ol, ve sana söyleneni yap. 37 00:05:25,200 --> 00:05:27,120 Anneni sakinleştirdim o senin yaşındayken. 38 00:05:27,200 --> 00:05:29,239 Senden çok daha dayanıklıydı. 39 00:05:33,760 --> 00:05:34,760 Hadi. 40 00:05:35,360 --> 00:05:36,959 İşte buyurun. 41 00:05:37,800 --> 00:05:39,279 İyi geceler sevgilim. 42 00:05:47,760 --> 00:05:49,319 Bırakın onunla konuşayım. 43 00:05:49,440 --> 00:05:50,839 O tamamen senin. 44 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Adolphe! 45 00:05:59,120 --> 00:06:00,799 Kayınvalideniz. 46 00:06:00,920 --> 00:06:02,399 Beni duyabiliyor musun? 47 00:06:12,080 --> 00:06:14,559 Çok yorgun olduğunu biliyorum. 48 00:06:18,680 --> 00:06:20,359 Çok çalışıyordun... 49 00:06:20,480 --> 00:06:23,319 streslisin, anlıyorum. 50 00:06:27,560 --> 00:06:29,559 Ama sana söylemek istedim... 51 00:06:30,440 --> 00:06:33,799 son parçalarınız mükemmel. 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,199 Mükemmel. Gerçekten öyle düşünüyorum. 53 00:06:38,960 --> 00:06:40,359 Gerçekten. 54 00:06:44,800 --> 00:06:48,559 Sanırım bu sefer sen inanılmaz bir başarı olacak. 55 00:07:07,120 --> 00:07:09,839 Peki, çıkacak somurtmayı bitirdiğinde. 56 00:07:12,320 --> 00:07:13,519 Ne geceydi. 57 00:07:16,160 --> 00:07:18,879 Uyuma şansın yoksa Bir çaya hayır demem. 58 00:07:51,720 --> 00:07:54,439 Onun nesi var? Parmağını mı kırdı? 59 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 Yoldayım. 60 00:08:08,640 --> 00:08:09,640 Bu o muydu? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,319 Gecenin bu saatinde mi? 62 00:08:19,080 --> 00:08:20,279 O ne istiyor? 63 00:08:20,400 --> 00:08:22,719 Bilmiyorum. Kocası çıldırmış. 64 00:08:30,600 --> 00:08:31,679 Gitmek zorundayım. 65 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Şimdi? 66 00:08:46,080 --> 00:08:48,119 Özel görüşe yazık. 67 00:08:56,920 --> 00:08:58,159 Marthe'la konuşmam lazım. 68 00:08:58,280 --> 00:09:00,399 Ben senin yerinde olsam biraz beklerdim. 69 00:09:00,520 --> 00:09:03,599 Düşünmeye eğilimlidir babası kurban... 70 00:09:03,720 --> 00:09:05,799 bu da seni cadı yapar elbette. 71 00:09:06,640 --> 00:09:09,199 bana söyleyecek misin O zavallı adama ne yaptın? 72 00:09:11,480 --> 00:09:12,799 Tıraş losyonunu değiştirdi. 73 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Mösyö Fiersi. 74 00:09:22,640 --> 00:09:24,279 İşte vahşi geliyor. 75 00:09:27,160 --> 00:09:28,160 O nerede? 76 00:09:28,800 --> 00:09:29,639 Odasında. 77 00:09:29,760 --> 00:09:31,639 -Marthe'ı mı? - Onun odasında. 78 00:09:31,760 --> 00:09:35,639 Fazla gürültü yapmayın lütfen. Onu sakinleştirmek konusunda berbat bir iş çıkardım. 79 00:09:35,760 --> 00:09:38,359 Kapanma şansı var mı Büyükanne de odasında mı? 80 00:09:43,240 --> 00:09:44,319 Açabilir misin? 81 00:09:50,600 --> 00:09:53,039 - Ne haydut! - Kapının sakıncası olmayacak mı? 82 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 O yaşıyor. 83 00:10:21,840 --> 00:10:23,079 Doktoru ara. 84 00:10:24,640 --> 00:10:26,319 Özel görünüm iptal edilir. 85 00:10:59,960 --> 00:11:02,239 Rosalie'yi gördün mü? O nasıl? 86 00:11:02,360 --> 00:11:03,599 O gayet iyi. 87 00:11:03,720 --> 00:11:07,119 Hasır sepetler örüyor arkadaşlarıyla birlikte. Çiçek açıyor. 88 00:11:08,080 --> 00:11:09,119 Ne düşünüyorsun? 89 00:11:10,040 --> 00:11:11,959 - Onunla konuştun mu, konuşmadın mı? - Yaptım. 90 00:11:12,080 --> 00:11:14,039 Weidmann ve Chauvin artık... 91 00:11:14,160 --> 00:11:16,279 yasal temsilci Rosalie Dantremont'un. 92 00:11:17,000 --> 00:11:19,599 - Peki o nasıldı? - İstifa ettim. 93 00:11:30,040 --> 00:11:31,199 Kendin satın alamaz mısın? 94 00:11:32,640 --> 00:11:34,039 Ben seninkini tercih ederim. 95 00:11:35,440 --> 00:11:38,959 - Dosyada sorun ne biliyor musun? - Zaman çizelgesi. 96 00:11:40,160 --> 00:11:42,679 İlk kez tutuklandı 16 Ocak 1904'te... 97 00:11:42,800 --> 00:11:44,799 ama Sylvain 13 Haziran'da doğdu. 98 00:11:44,920 --> 00:11:48,279 - Kaydolduğunda hamileydi. - Babasının kim olduğunu biliyor. 99 00:11:49,400 --> 00:11:51,799 Onu hasta etti. Bana söylemedi. 100 00:11:53,440 --> 00:11:56,319 Ahlak timinden bir polis beni görmeye geldi. Guichard. 101 00:12:01,600 --> 00:12:03,679 Yardım etmeye biraz fazla istekliydi. 102 00:12:03,800 --> 00:12:06,239 sorabilir misin Müşteriler onu tanıyorlarsa? 103 00:12:06,360 --> 00:12:10,039 Böyle sorular sorarsam sizden geldiklerini bilecekler. 104 00:12:10,160 --> 00:12:11,999 Bunun önemi yok. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,039 Beni güncel tut. 106 00:12:31,560 --> 00:12:35,319 Hakim kapatmanızı bekliyor Bois de Boulogne intihar davası. 107 00:12:36,360 --> 00:12:39,799 Ah, ve başkomiser Cochefert'in söylediğine göre... 108 00:12:39,920 --> 00:12:42,759 raporu yazmalısınız. 109 00:12:45,320 --> 00:12:51,839 İşte Dr. Socquet'in bulgularım ve raporum... 110 00:12:51,960 --> 00:12:55,839 doğaçlama üzerine bana yaptırdığın bertillonaj. 111 00:13:03,160 --> 00:13:05,759 - Peki ya kimliği? - Kimsenin umurunda mı? 112 00:13:07,240 --> 00:13:09,359 Affedersin. Canlı bir soruşturmadayım. 113 00:13:11,160 --> 00:13:12,679 Aralık Vakası: isimsiz ölüm. 114 00:13:12,800 --> 00:13:14,879 24 Aralık 1904'te bulundu Bois de Boulogne. 115 00:13:40,000 --> 00:13:42,479 Rapor et. 116 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 İşte! 117 00:14:05,960 --> 00:14:08,239 birini göremezsin sağdan yaklaşıyor. 118 00:14:08,880 --> 00:14:10,399 - Beni gördün mü? - Hayır. 119 00:14:10,520 --> 00:14:12,119 Hayır. Ben davamı dinlendiriyorum. 120 00:14:12,240 --> 00:14:14,319 Eğer yürüyerek durum böyleyse... 121 00:14:15,560 --> 00:14:18,679 700 kiloluk bir makine hayal edin... 122 00:14:18,800 --> 00:14:21,959 40'ın üzerinde hareket etmek saatte kilometre, beyler. 123 00:14:23,680 --> 00:14:24,519 Kırk. 124 00:14:24,640 --> 00:14:27,959 Atalet kuvveti, ete karşı metal... 125 00:14:28,080 --> 00:14:31,999 Cesedi teşhis ettim orman, Paul Cétinet, 23. 126 00:14:32,120 --> 00:14:33,599 Bir metre 78. 127 00:14:33,720 --> 00:14:36,719 Parmak izlerini kontrol ettim silahlı olanlara karşı. Bu o. 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,599 Onu hatırlıyorum. yaptım onun bertillonajı. O... 129 00:14:42,760 --> 00:14:43,599 Kışkırtıcı. 130 00:14:43,720 --> 00:14:45,999 Onun ölçümlerini almak hoşuma gitmedi. 131 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Teşekkür ederim. 132 00:14:49,840 --> 00:14:51,799 Araba trafiği beyler. 133 00:14:51,920 --> 00:14:53,319 Asıl tehlike budur. 134 00:14:56,040 --> 00:14:58,399 Eğer bir yol bulamazsak Akışı kontrol etmek için... 135 00:15:00,640 --> 00:15:01,879 Katliam olacak. 136 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Onu diktim. 137 00:16:24,720 --> 00:16:27,359 Bilek yarası yüzeysel. 138 00:16:28,160 --> 00:16:31,279 Bandajların ihtiyacı var Her gün değişiyor elbette. 139 00:16:31,400 --> 00:16:34,759 Kocanızda biraz var sağlık sorunları hanımefendi. 140 00:16:34,880 --> 00:16:36,799 Derisindeki izler çok kötü. 141 00:16:37,840 --> 00:16:39,639 Randevu alması gerekiyor. 142 00:16:41,360 --> 00:16:44,119 Merak etme, o... Zaten yaptı. 143 00:16:46,520 --> 00:16:48,599 Dr Verlot'u tanıyor musunuz? 144 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 Verlot. 145 00:16:51,600 --> 00:16:53,199 Mükemmel bir uygulayıcı. 146 00:16:53,880 --> 00:16:54,959 Bir uzman. 147 00:16:56,040 --> 00:16:58,159 Kocanız emin ellerde, madam. 148 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 Doktor Verlot mu? 149 00:17:04,520 --> 00:17:06,279 Bu Marguerite Steinheil. 150 00:17:07,080 --> 00:17:09,199 Kocama losyon yazmıştın... 151 00:17:09,960 --> 00:17:11,119 Adolphe, evet. 152 00:17:11,720 --> 00:17:14,279 Küçük bir kaza oldu,... 153 00:17:15,680 --> 00:17:16,998 Tencere kırıldı. 154 00:17:17,680 --> 00:17:19,879 Yapabileceğimiz bir şey mi eczaneden mi aldın? 155 00:17:22,280 --> 00:17:24,319 Hayır, kocam pek iyi değil. 156 00:17:24,999 --> 00:17:27,759 O çok... morali bozuk. Evet. 157 00:17:28,320 --> 00:17:29,519 İki gündür. 158 00:17:34,320 --> 00:17:35,399 Şok. 159 00:17:37,560 --> 00:17:39,359 Evet, anlıyorum. 160 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Ama ona ne söyleyebilirim ki... 161 00:17:43,720 --> 00:17:44,839 Ona güven vermek için mi? 162 00:17:48,400 --> 00:17:49,679 Onu affedeceğimi mi? 163 00:17:52,240 --> 00:17:53,599 Affet beni, ben... 164 00:17:53,720 --> 00:17:56,559 pek iyi uyuyamadım Bugün biraz yavaşım, ben... 165 00:17:58,040 --> 00:17:59,879 Onu tam olarak ne için affediyorum? 166 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Evet. 167 00:18:09,400 --> 00:18:12,199 Evet, birini göndereceğiz losyon için evet. 168 00:18:14,480 --> 00:18:16,359 Ve elbette randevu alacağız. 169 00:18:17,240 --> 00:18:20,239 Çok teşekkür ederim Doktor. Yakında görüşürüz. 170 00:18:21,600 --> 00:18:23,239 Modelleri oldukça yakışıklı. 171 00:18:24,200 --> 00:18:25,759 Onun bir peri olduğunu biliyor muydun? 172 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 Ve onu gönderdin Bois de Boulogne'da boya. 173 00:18:31,160 --> 00:18:34,839 Dişleriniz çürüyorsa şekerci dükkanında çalışmamalı. 174 00:18:36,720 --> 00:18:38,399 Adolphe'un frengisi var. 175 00:18:43,680 --> 00:18:45,279 Doktor ona söyledi. 176 00:18:47,840 --> 00:18:49,879 Ve odama geldi. 177 00:18:54,800 --> 00:18:57,239 Biliyordu, biliyordu. Ah Tanrım... 178 00:18:59,920 --> 00:19:03,159 Ve ona acıdım, ve bana dokunmasına izin verdim... 179 00:19:03,680 --> 00:19:05,439 - Ve beni öp. - Buradayım. 180 00:19:06,960 --> 00:19:08,519 Ve o benim içimdeydi! 181 00:19:15,040 --> 00:19:16,199 Biz onunla ilgileneceğiz. 182 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Ama önce Marthe'ı bulmalıyız. ve yaşlı kadın yoldan çekildi. Tamam? 183 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Tamam? 184 00:19:26,280 --> 00:19:27,280 Tamam. 185 00:19:30,360 --> 00:19:31,360 Tamam. 186 00:20:05,600 --> 00:20:09,119 - Komiser Lépine'nin ofisi. - Bu Louise Lépine 187 00:20:09,240 --> 00:20:12,839 Komiserin odasındayım daire. Ofis kapısı kilitli. 188 00:20:12,960 --> 00:20:16,279 Baban belediye binasında. belediye meclisinin huzuruna çıkıyor... 189 00:20:16,400 --> 00:20:17,799 Nerede olduğunu biliyorum. 190 00:20:17,920 --> 00:20:19,599 Bütçe komitesi. 191 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Gelip şu kapıyı açar mısın lütfen? 192 00:20:22,360 --> 00:20:23,599 Eğer baban onu kilitlediyse... 193 00:20:23,720 --> 00:20:26,319 onun kendi nedenleri olmalı, ve ben istemezdim... 194 00:20:26,440 --> 00:20:28,919 Babam bu kapıya bakmadı. Sen yaptın. 195 00:20:29,960 --> 00:20:31,519 Matmazel, yemin ederim... 196 00:20:31,640 --> 00:20:32,999 Açmayacak mısın? 197 00:20:33,120 --> 00:20:35,959 Sağ. Bu durumda gideceğim servis kapısından. 198 00:20:36,080 --> 00:20:37,759 Ana salona giden merdivenleri kullanacağım... 199 00:20:37,880 --> 00:20:39,359 ve bekleme odasında buluşalım. 200 00:20:39,480 --> 00:20:40,719 Anahtarı alacağım... 201 00:20:40,840 --> 00:20:43,439 bu ikinci sağda Masanızın el çekmecesi 202 00:20:44,320 --> 00:20:46,039 Bir dakika sonra orada olacağım. 203 00:20:57,800 --> 00:21:00,039 - İşte yazı. - Teşekkür ederim. 204 00:21:01,200 --> 00:21:02,439 Hector... 205 00:21:03,920 --> 00:21:05,799 Annem senden hep iyi söz ederdi. 206 00:21:06,520 --> 00:21:07,919 Sadık Hector. 207 00:21:08,640 --> 00:21:10,239 Verimli Hector. 208 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 Senden hoşlandı. 209 00:21:14,200 --> 00:21:15,519 Bu duygu karşılıklıydı. 210 00:21:17,480 --> 00:21:19,159 Hepimiz anneni özlüyoruz. 211 00:21:20,480 --> 00:21:21,359 Sakıncası yoksa... 212 00:21:21,480 --> 00:21:23,079 Yapmam gereken işler var. 213 00:21:24,040 --> 00:21:26,959 Bir çıkış yapmak zorundaydın Cenazeden sonra değil mi? 214 00:21:28,280 --> 00:21:29,839 Elbette. 215 00:21:29,960 --> 00:21:33,399 Annemin eşyalarını bulamıyorum. 216 00:21:34,600 --> 00:21:37,639 Bir portre vardı. sen Şu ressam Steinheil'den biliyorum. 217 00:21:39,360 --> 00:21:41,159 Sanırım hatırlıyorum. 218 00:21:42,120 --> 00:21:44,799 baban değildi nihai sonuca meraklı. 219 00:21:44,920 --> 00:21:46,359 Yok edilmedi değil mi? 220 00:21:47,680 --> 00:21:48,519 Öyle düşünmüyorum. 221 00:21:48,640 --> 00:21:51,079 Geri kalanıyla birlikte saklanmış olmalı. 222 00:21:53,400 --> 00:21:54,439 Nerede olduğunu biliyor musun? 223 00:21:59,720 --> 00:22:01,759 Seni tutmayacağım. ben çıkarken yukarıya bak. 224 00:23:49,440 --> 00:23:50,799 İyi misin dostum? 225 00:23:52,080 --> 00:23:53,359 Açım. 226 00:23:57,200 --> 00:23:59,159 Kan kaybettiğinde böyle olur. 227 00:24:06,480 --> 00:24:07,519 Mösyö aç. 228 00:24:07,640 --> 00:24:10,959 Birisi bu kadar nazik olur mu Ona atıştırmalık bir şeyler alır mısın lütfen? 229 00:24:27,680 --> 00:24:29,399 Biraz cam. Gerçekten mi. 230 00:24:30,240 --> 00:24:32,239 Küçük bir kız gibi davrandın. 231 00:24:34,520 --> 00:24:36,079 Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun? 232 00:24:37,280 --> 00:24:38,280 Bunlardan biri. 233 00:24:39,520 --> 00:24:40,919 Güzel ve keskin. 234 00:24:42,320 --> 00:24:43,720 Sen oradan git... 235 00:24:44,620 --> 00:24:47,340 bileğin hemen altına iyice bastırın, 236 00:24:48,080 --> 00:24:51,660 ve damarı dirseğe kadar takip ediyorsunuz. 237 00:24:52,800 --> 00:24:57,360 Orada, evet, durum ciddi olacak. Bundan sonrası yarım saat sürüyor. 238 00:24:57,760 --> 00:25:00,000 Ve hızlı istiyorsan oradan gidersin 239 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 Çenenin arkasında, kulağın altında. 240 00:25:02,800 --> 00:25:06,000 Kulaktan kulağa güzel, sert bir dilim. 241 00:25:06,240 --> 00:25:07,480 Ve bitti. 242 00:25:08,360 --> 00:25:09,720 İki dakika içinde. 243 00:25:12,482 --> 00:25:15,281 Anlıyorsun? nerede var bir irade, bir yol var. 244 00:25:22,282 --> 00:25:24,281 İşte buradasın. Biz hazırız. 245 00:25:25,002 --> 00:25:26,521 Marthe gri elbiseyi seçti. 246 00:25:27,322 --> 00:25:28,521 Ben de kabul ettim. 247 00:25:38,762 --> 00:25:40,241 Baban seni görmek istiyor. 248 00:25:43,562 --> 00:25:46,521 Konuşamayacak uzun süre. Dinlenmeye ihtiyacı var. 249 00:25:47,602 --> 00:25:48,602 Senden nefret ediyorum. 250 00:25:54,522 --> 00:25:55,522 Baba. 251 00:25:57,962 --> 00:25:59,041 Gitmek istemiyorum. 252 00:26:01,482 --> 00:26:02,721 Seninle kalmak istiyorum. 253 00:26:11,322 --> 00:26:12,921 İyi olmalısın. 254 00:26:14,122 --> 00:26:15,122 Tamam? 255 00:26:17,842 --> 00:26:19,681 Büyükannenin söylediğini yap. 256 00:26:24,122 --> 00:26:27,601 Baban bir şey yaptı aptalca ama şimdi iyiyim. 257 00:26:32,802 --> 00:26:34,281 Yakında görüşürüz. 258 00:26:38,042 --> 00:26:39,042 Seni seviyorum. 259 00:26:39,842 --> 00:26:40,842 Biliyorum tatlım. 260 00:26:40,882 --> 00:26:42,041 Ben de seni seviyorum. 261 00:27:11,042 --> 00:27:12,042 İçeri gelin. 262 00:27:14,682 --> 00:27:16,721 Bois hakkındaki raporum de Boulogne'un intiharı... 263 00:27:16,842 --> 00:27:19,841 Kurbanın kimliğini belirledik. Aileye haber verdim. 264 00:27:22,682 --> 00:27:24,521 Paul Cétinet iki kez tutuklandı. 265 00:27:24,642 --> 00:27:28,281 Kasım 1903 halka açık ahlaksızlık, sonra serbest bırakıldı. 266 00:27:28,402 --> 00:27:31,481 Ve Nisan 1904. Bir cinayet davası sırasında sorguya çekildi. 267 00:27:31,602 --> 00:27:32,921 Kurbanın adı? 268 00:27:33,042 --> 00:27:36,081 Ernest Cronier. Çözülmedi. 269 00:27:47,402 --> 00:27:48,601 Quemener. 270 00:27:49,042 --> 00:27:50,841 Cronier davası. Nisan 1904. 271 00:27:50,962 --> 00:27:53,841 Arşivlere gidin. ben istiyorum Dosya bu öğleden sonra masamda. 272 00:27:53,962 --> 00:27:55,041 Evet efendim. 273 00:28:02,642 --> 00:28:04,681 Tam olarak ne biliyorsun? 274 00:28:04,802 --> 00:28:06,761 terslerin dünyası hakkında mı, Müfettiş? 275 00:28:08,282 --> 00:28:10,401 Daha fazlası olduğunu biliyorum düşündüğünüzden daha yaygın. 276 00:28:11,562 --> 00:28:13,521 - Utanç verici olduğunu biliyorum. - Her yerde değil. 277 00:28:13,642 --> 00:28:17,321 Bazı bulvarlar erkeklerle dolu diğer erkeklerin arkadaşlığından keyif almak. 278 00:28:17,842 --> 00:28:20,841 Kimseye bir şey yapmıyorlar zarar vermek veya kendilerini saklamak. 279 00:28:22,082 --> 00:28:25,521 Utanma yok, şantaj yok. A Kendine güvenen ters çevrilmiş, huzur içinde bırakılır. 280 00:28:25,642 --> 00:28:29,521 Ama dolapta yaşayanın vay haline. 281 00:28:33,922 --> 00:28:35,081 Elbette. 282 00:28:36,922 --> 00:28:38,961 Yardımcısı ekibi oğlanların kaydını tutar. 283 00:28:39,082 --> 00:28:40,082 Yapıyorlar. 284 00:28:42,082 --> 00:28:44,401 Bir polis aracı olarak... 285 00:28:45,802 --> 00:28:46,802 çok verimli. 286 00:28:47,922 --> 00:28:49,761 Cétinet'in rekorunu merak ediyorum. 287 00:28:49,882 --> 00:28:52,361 Ama sen bunu görmeyeceksin, ben de görmeyeceğim. 288 00:28:53,082 --> 00:28:55,481 Artık Cétinet davası kapandığına göre... 289 00:28:56,002 --> 00:29:00,561 seni şuraya taşıyorum Ernest Cronier davası. 290 00:29:00,682 --> 00:29:02,241 Çözülmedi. 291 00:29:02,362 --> 00:29:03,362 Evet efendim. 292 00:29:07,202 --> 00:29:09,321 Küçük Angèle nasıl? 293 00:29:11,762 --> 00:29:13,081 Kendisi çok iyi efendim. 294 00:29:15,602 --> 00:29:17,041 Güzel, ben... 295 00:29:18,082 --> 00:29:19,481 Memnun oldum. 296 00:29:20,242 --> 00:29:21,242 Teşekkür ederim. 297 00:29:40,042 --> 00:29:42,081 - İşte tepsiniz efendim. - Teşekkür ederim. 298 00:29:42,202 --> 00:29:44,881 Sanırım Mme Steinheil banyo yapmak ister. 299 00:29:45,722 --> 00:29:47,321 Kendini biraz kirli hissediyor. 300 00:29:49,242 --> 00:29:51,521 Bitirdiğinde bize haber ver. 301 00:30:07,882 --> 00:30:09,321 Ne yapacaksın... 302 00:30:10,722 --> 00:30:12,081 Ben yemek yerken değil. 303 00:32:40,362 --> 00:32:43,161 Yani iki tarafa da mı sallanıyorsun? 304 00:32:46,602 --> 00:32:47,921 Her biri kendine ait. 305 00:32:53,762 --> 00:32:54,762 Ancak... 306 00:32:56,242 --> 00:32:57,641 beni hasta eden şey... 307 00:32:59,042 --> 00:33:01,881 ve demek istediğim, beni gerçekten hasta eden şey... 308 00:33:03,762 --> 00:33:06,921 sana küçük bir hediye mi eşinize aktarmaya çalıştınız. 309 00:33:13,562 --> 00:33:15,041 Durun! 310 00:33:15,882 --> 00:33:16,882 Hayır! 311 00:33:19,802 --> 00:33:21,001 Durun! 312 00:33:23,922 --> 00:33:24,922 Hayır. 313 00:33:38,242 --> 00:33:39,721 Madam'a stüdyoda olduğumuzu söyle. 314 00:33:42,722 --> 00:33:44,321 Hayır. Dur! 315 00:33:47,922 --> 00:33:48,961 Hayır, dur. 316 00:33:49,082 --> 00:33:51,761 hastayım. Yaralıyım. 317 00:33:51,882 --> 00:33:53,081 Bu kimin suçu? 318 00:34:14,162 --> 00:34:15,281 Hadi, bu taraftan. 319 00:34:17,002 --> 00:34:18,761 - Mösyö Fiersi dedi ki... - Duydum. 320 00:34:22,122 --> 00:34:23,122 Adolphe'u mu? 321 00:34:24,082 --> 00:34:25,721 Biraz da resim hakkında konuşalım. 322 00:34:26,602 --> 00:34:28,121 Adolphe! 323 00:34:30,722 --> 00:34:32,521 Korkma canım. 324 00:34:34,402 --> 00:34:35,801 Annem geliyor. 325 00:34:38,362 --> 00:34:40,081 Cronier dosyası efendim. 326 00:34:52,841 --> 00:34:54,001 Quemener. 327 00:34:57,722 --> 00:34:58,722 Evet efendim? 328 00:34:59,962 --> 00:35:02,481 Müfettiş Jouin pek popüler değil... 329 00:35:02,602 --> 00:35:04,281 ama iyi bir polis memurudur. 330 00:35:05,802 --> 00:35:08,561 Bir meslektaşına kötü söz söylemek işe yaramaz seni departmanımda çok ileriye götüreceğim. 331 00:35:35,361 --> 00:35:36,761 Nisan 1904. 332 00:35:50,842 --> 00:35:53,281 Kurbanın sol ayağı. 333 00:36:31,682 --> 00:36:32,682 Evet. 334 00:36:33,522 --> 00:36:34,522 Jouin mi? 335 00:36:38,322 --> 00:36:40,281 Müfettiş Antoine Jouin, araştırma tugayı. 336 00:36:40,402 --> 00:36:41,441 Ben Félicien. 337 00:36:42,082 --> 00:36:42,921 Kim? 338 00:36:43,042 --> 00:36:45,961 Félicien. Yürüyen içeri orman, hatırladın mı? 339 00:36:49,842 --> 00:36:50,921 Hatırlıyorum. 340 00:36:56,122 --> 00:36:57,761 Ağacın altındaki ceset... 341 00:36:57,882 --> 00:36:59,921 Onun hakkında sana anlatacaklarım var 342 00:37:00,042 --> 00:37:02,721 Etrafa sordum. İnsanlar onun nereli olduğunu biliyorum. 343 00:37:04,122 --> 00:37:07,161 Bu akşam, işten sonra. Geçen seferkiyle aynı yer. 344 00:37:29,722 --> 00:37:31,241 Adı Paul. 345 00:37:33,242 --> 00:37:34,961 Soyadını bilmiyorum. 346 00:37:36,682 --> 00:37:40,881 Kesinlikle yapmadın bunu bir çalılığın arkasına çiz. 347 00:37:41,002 --> 00:37:43,161 Mösyö'nün küçük bir aşk yuvası var. 348 00:37:44,362 --> 00:37:45,681 Adres nedir? 349 00:37:47,802 --> 00:37:48,921 Bagatelle. 350 00:37:49,042 --> 00:37:50,481 Affedersin? 351 00:37:51,482 --> 00:37:53,281 Château de Bagatelle. 352 00:37:54,922 --> 00:37:57,521 Sahibi bir İngiliz'e ait. ama o asla orada değil. 353 00:37:58,202 --> 00:38:00,041 Hatta satışa çıktığını düşünüyorum. 354 00:38:01,602 --> 00:38:03,641 Peki anahtarlar arkadaşın Paul'da mı? 355 00:38:07,682 --> 00:38:09,601 Bana gerekçeleri göstermeyi teklif etti. 356 00:38:10,402 --> 00:38:13,721 Bois de Boulogne'un o kısmı 30 yıldır boyanmadı. 357 00:38:16,282 --> 00:38:17,721 Muhteşemdi. 358 00:38:21,162 --> 00:38:22,162 Ve sonra... 359 00:38:25,202 --> 00:38:27,361 Beni içeri alabileceğini söyledi. 360 00:38:29,642 --> 00:38:32,601 15 yıldır bir erkekle birlikte değildim. 361 00:38:32,722 --> 00:38:34,001 Kendini bana teklif etti. 362 00:38:37,722 --> 00:38:39,081 Teslim oldum. 363 00:38:52,482 --> 00:38:53,881 Bagatelle... 364 00:38:54,002 --> 00:38:57,841 Yardımcısı takım buna bir diyor "kanepe". Genelev gibi... 365 00:38:57,962 --> 00:38:59,401 ama ters çevrilenler için. 366 00:39:00,802 --> 00:39:02,801 Buralar oldukça pahalı. 367 00:39:03,602 --> 00:39:05,201 Bunun bedelini nasıl ödedin? 368 00:39:06,882 --> 00:39:09,601 Her özel görüntülemeden sonra, parayı bankaya götür. 369 00:39:09,722 --> 00:39:10,881 Kendime yardım ettim. 370 00:39:15,802 --> 00:39:16,802 Ne kadar? 371 00:39:18,722 --> 00:39:21,201 Bilmiyorum. Takip etmedim. 372 00:39:23,042 --> 00:39:24,481 Belki 30.000. 373 00:39:26,722 --> 00:39:28,601 Frengiye yakalanmak pahalıdır. 374 00:39:31,642 --> 00:39:35,041 O sürtük herkesle yatıyor Paris ve hastalanan da benim. 375 00:39:36,002 --> 00:39:37,201 Haksız değil mi? 376 00:39:49,162 --> 00:39:50,921 Bırak ona. Hepimiz için daha kolay olacak. 377 00:39:55,402 --> 00:39:59,441 O Marthe'nin babası. sürece Nasıl resim yapabiliyorsa biz de onu kullanabiliriz. 378 00:39:59,562 --> 00:40:01,161 Bir daha sana asla dokunamayacak. 379 00:40:01,282 --> 00:40:02,761 Bu yeterli değil! 380 00:40:03,482 --> 00:40:05,601 Hiçbir şey sana asla yetmiyor. 381 00:40:25,962 --> 00:40:27,961 O intihara meyilli. 382 00:40:29,402 --> 00:40:31,561 İlk kez başarısız oldu. 383 00:40:32,602 --> 00:40:35,121 İkinciyi yönetiyor. 384 00:40:39,842 --> 00:40:41,161 Joseph. 385 00:40:45,402 --> 00:40:46,961 Benim de bir ailem var. 386 00:40:53,322 --> 00:40:54,361 Nereye gidiyorsun? 387 00:40:55,282 --> 00:40:56,282 Eve gidiyorum. 388 00:41:06,642 --> 00:41:09,001 Gorilin bile vicdanı vardır. 389 00:41:09,122 --> 00:41:10,161 Ne kadar güzel. 390 00:41:11,922 --> 00:41:13,361 Kabul et canım. 391 00:41:17,242 --> 00:41:20,201 Hayatta, bunu yapmak zorundasın her şeyi kendin yap. 392 00:41:32,322 --> 00:41:34,761 - İyi gitti mi efendim? - Gayet iyi. 393 00:41:34,882 --> 00:41:38,601 Belediye meclisi huzuruna çıkıyor Komite her zaman gerçek bir keyiftir. 394 00:41:38,722 --> 00:41:40,561 Şapkamı uzattım, bana para verdiler. 395 00:41:40,682 --> 00:41:42,521 Bütçe onaylanacak. 396 00:41:43,402 --> 00:41:45,201 Bu gece için imzanı atabilirsin Hector. 397 00:42:11,802 --> 00:42:12,802 İyi akşamlar. 398 00:42:36,882 --> 00:42:38,121 Neden? 399 00:42:42,722 --> 00:42:43,961 Çünkü hoşuma gitti. 400 00:42:45,842 --> 00:42:48,161 Çok hoş, çok onurlu görünüyorsun. 401 00:42:48,282 --> 00:42:51,961 bunu aralarımda buldum Annemin eşyaları bodrumda. 402 00:42:54,442 --> 00:42:55,641 Sakıncası yok mu? 403 00:43:03,522 --> 00:43:06,641 Sanırım benim için de zamanı geliyor... 404 00:43:06,762 --> 00:43:08,721 teslim etmek bakanlıktan istifa. 405 00:43:17,042 --> 00:43:20,001 - Ne zaman? - Bilmiyorum. Yakında. 406 00:43:20,122 --> 00:43:21,122 Neden? 407 00:43:23,882 --> 00:43:25,521 Rosalie Dantremont. 408 00:43:28,162 --> 00:43:29,001 Anlıyorsun? 409 00:43:29,122 --> 00:43:30,721 Onu da unuttun. 410 00:43:31,562 --> 00:43:33,081 Tıpkı diğer herkes gibi. 411 00:43:34,282 --> 00:43:36,161 Genç bir kadın tutuklandı. 412 00:43:36,282 --> 00:43:37,921 Çocuğu ölür. 413 00:43:38,762 --> 00:43:40,161 Ve hapse gönderilir. 414 00:43:41,162 --> 00:43:42,241 Neyi korumak için? 415 00:43:42,362 --> 00:43:45,921 - Polis mi? - Ah, evet. Kurum. 416 00:43:50,522 --> 00:43:52,201 Hayır, gerçekten. Zamanı geldi. 417 00:43:55,122 --> 00:43:58,281 - Tek sebebin bu mu? - Daha fazlasına ihtiyacın var mı? 418 00:44:00,202 --> 00:44:02,081 Vazgeçmek kolaydır. 419 00:44:03,162 --> 00:44:05,881 - Annem derdi ki... - Onun adına konuşma! 420 00:44:10,642 --> 00:44:11,642 Sağ. 421 00:44:14,242 --> 00:44:18,561 Valilikten ayrılacağımız için, Geleceğinizi düşünmenin zamanı geldi. 422 00:44:21,202 --> 00:44:23,441 - Artık beni istemiyorsun. - Ben öyle bir şey söylemedim. 423 00:44:23,562 --> 00:44:26,161 Sen yoksunken cesaret, bunu senin için söyleyeceğim. 424 00:44:26,282 --> 00:44:27,282 Beni istemiyorsun... 425 00:44:27,402 --> 00:44:30,081 Yanılıyorsun! Ben... 426 00:44:30,202 --> 00:44:32,601 Burada benimle olduğun için çok mutluyum. 427 00:44:32,722 --> 00:44:33,722 Burası senin evin! 428 00:44:35,362 --> 00:44:38,561 Yardım etmeye çalışıyordum ama Ben sadece bir rahatsızlıktım. 429 00:44:38,682 --> 00:44:39,761 İyi akşamlar. 430 00:45:14,522 --> 00:45:15,522 İyi misin? 431 00:45:26,402 --> 00:45:28,841 Uyuyor. Sonunda. 432 00:45:35,682 --> 00:45:38,161 Başkomiser'e sordunuz mu? vaftiz babası olmak mı? 433 00:45:38,282 --> 00:45:39,282 Henüz değil. 434 00:45:49,922 --> 00:45:51,681 Bir davayla ilgili biriyle buluşmam gerekiyor. 435 00:45:54,522 --> 00:45:57,081 Bu öğleden sonra sizin için bir telefon aldım. 436 00:45:57,202 --> 00:46:00,201 Genç bir kadın. Matmazel Chauvin. 437 00:46:00,322 --> 00:46:02,001 Avukat olduğunu söylüyor. 438 00:46:03,082 --> 00:46:05,761 O. Onu tanıyorum. 439 00:46:13,682 --> 00:46:15,441 Gitmeden önce yemek yemeye vaktin var mı? 440 00:47:09,402 --> 00:47:10,881 İyi akşamlar, Müfettiş. 441 00:47:13,002 --> 00:47:14,121 Mösyö Dubreuil. 442 00:47:15,242 --> 00:47:16,641 İş için mi buradasınız? 443 00:47:16,762 --> 00:47:19,241 - Hayır, dava kapandı. İntihar. - Gerçekten mi? 444 00:47:19,362 --> 00:47:22,921 Peki, oldukça güzel giyinmişsin en son ne zaman burada olduğunu göster. 445 00:47:23,042 --> 00:47:26,041 O patlayan otomobiller. Bunlar yasaklanmalı. 446 00:47:26,162 --> 00:47:28,881 Bu kez öldürdüler at. Bir dahaki sefere ne olacak? 447 00:47:29,002 --> 00:47:30,002 Çocuk mu? 448 00:47:32,642 --> 00:47:34,041 - Bu bir ilerleme. - Evet. 449 00:47:34,162 --> 00:47:35,321 İlerleme... 450 00:47:40,562 --> 00:47:41,562 Buraya sık sık gelir misin? 451 00:47:41,962 --> 00:47:43,841 - Burada tatlım. - Hayır, araştırıyorum. 452 00:47:45,002 --> 00:47:46,921 Geceleri biraz farklı, değil mi? 453 00:47:47,762 --> 00:47:48,762 Şunlara bak. 454 00:47:49,322 --> 00:47:50,961 Sağduyulu olmaya bile çalışmıyorlar. 455 00:47:51,082 --> 00:47:52,321 Fabrikalar kapanıyor... 456 00:47:52,442 --> 00:47:55,041 işçiler ortaya çıkıyor, ve işte buradasın. 457 00:47:55,162 --> 00:47:56,321 Saf sefahat. 458 00:47:57,242 --> 00:47:58,521 Gerçekten üzücü. 459 00:48:03,362 --> 00:48:04,721 Bisikletinizde sorun mu var? 460 00:48:04,842 --> 00:48:07,281 - Tekerlek bükülmüş. - Görebilir miyim? Mekaniği seviyorum. 461 00:48:07,402 --> 00:48:10,161 - Teşekkür ederim ama gerek yok. - Dur bakalım. 462 00:48:10,682 --> 00:48:12,521 Bitirmen gereken bir devriye yok mu? 463 00:48:12,642 --> 00:48:15,681 - Seni oyalamak istemem. - Ah, evet, elbette. 464 00:48:21,842 --> 00:48:23,961 Gezinmek için kuzeye gitseniz iyi olur. 465 00:48:24,082 --> 00:48:25,681 Teşekkür ederim. Bunu aklımda tutacağım. 466 00:48:44,962 --> 00:48:45,962 Müfettiş. 467 00:49:07,122 --> 00:49:08,401 Felicien mi? 468 00:49:45,122 --> 00:49:46,201 Felicien mi? 469 00:51:18,922 --> 00:51:22,041 Seni bekleyeceğim. 470 00:51:22,162 --> 00:51:24,961 Çocuğum. 471 00:51:26,162 --> 00:51:32,201 Seni bekleyeceğim. 472 00:51:34,922 --> 00:51:40,281 Seni bekleyeceğim çocuğum. 473 00:51:40,882 --> 00:51:43,721 Seni bekleyeceğim. 474 00:51:44,402 --> 00:51:47,921 Seni bekleyeceğim. 475 00:53:48,562 --> 00:53:51,081 Yapabilirim. 476 00:53:52,962 --> 00:53:55,681 Sizi arayın. 477 00:53:57,202 --> 00:54:00,681 Açıklıklarda. 478 00:54:01,522 --> 00:54:04,681 Ve ormanlar