1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,380 --> 00:00:22,460 Inspiriran istinitim pričama, podijelio na društvenim mrežama. 3 00:00:43,460 --> 00:00:47,700 donosim ti dar. Hoćeš li se zabaviti radeći Nanu, zar ne? 4 00:00:47,700 --> 00:00:49,380 Bili smo dobri, ali ljubav? 5 00:00:49,700 --> 00:00:51,020 Koliko dugo ideš sljedeće? 6 00:00:51,020 --> 00:00:53,780 - Samo je vikend, natrag odmah nakon toga. Obećanje. 7 00:00:54,300 --> 00:00:57,700 To je s ovim, i možete mi poslati poruke kad god želite. 8 00:00:58,140 --> 00:01:00,100 I tebi zapovijedam. Bit će zabavno. 9 00:01:00,860 --> 00:01:02,220 Budi dobar s Nanom. 10 00:01:02,780 --> 00:01:04,100 - Volim te. - I ja također. 11 00:01:04,860 --> 00:01:06,220 nedostajat ćeš mi 12 00:01:07,780 --> 00:01:09,100 Neka malo... 13 00:01:09,580 --> 00:01:10,940 volim te 14 00:01:17,420 --> 00:01:20,380 Što ako nas dvoje, radili smo nešto slatko? 15 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 - Palačinke? - Što god želiš, dušo. 16 00:01:24,100 --> 00:01:25,420 Perite ruke. 17 00:01:41,260 --> 00:01:43,940 Tipka za paniku 18 00:01:45,300 --> 00:01:50,940 Prijevod i titlovanje: = = ZORK 19 00:01:51,420 --> 00:01:55,740 Pregled: = = Čovjek 20 00:03:33,220 --> 00:03:35,380 Jo! A nije? 21 00:03:36,020 --> 00:03:39,020 - Da... - Max još jedan pobjednik.. 22 00:03:41,020 --> 00:03:42,460 - Drago mi je. - Bok. 23 00:03:43,700 --> 00:03:45,420 Je li došao još netko? 24 00:03:46,300 --> 00:03:50,380 Ne nitko. Ali ima i drugih. 25 00:03:51,180 --> 00:03:52,580 Pobjednici? 26 00:03:52,580 --> 00:03:53,940 - da - Sigurno. 27 00:03:54,740 --> 00:03:56,100 Želite li pomoći? 28 00:03:56,100 --> 00:03:57,580 Da hvala. 29 00:04:08,220 --> 00:04:12,780 Pozdrav ljudi ... ovo je 14. Jo je. 30 00:04:12,780 --> 00:04:13,940 pozdrav.. 31 00:04:14,220 --> 00:04:15,580 - Bok. - Bok. 32 00:04:16,940 --> 00:04:18,740 - Ja sam Gwen, zdravo. - Zdravo Gwen. 33 00:04:19,540 --> 00:04:20,900 - Drago mi je. - Jednako. 34 00:04:22,860 --> 00:04:24,380 Prije svega... 35 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 Pokušajte prije nego što poletite. 36 00:04:30,420 --> 00:04:34,140 - Ovo je nevjerojatno, zar ne? - Znam, to ludo... 37 00:04:36,780 --> 00:04:38,140 Uplašio si me. 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,620 Vrijeme je za uživanje ovaj VIP tretman. 39 00:04:42,540 --> 00:04:44,260 - Gwen. - Hvala. 40 00:04:45,060 --> 00:04:47,300 - Jo. - Nisam dobro. Hvala. 41 00:04:48,180 --> 00:04:49,660 Hajde mali, samo jedno. 42 00:04:53,700 --> 00:04:58,100 Vrlo mladi... imati dijete. 43 00:05:00,540 --> 00:05:01,900 Nalazi se u vašem profilu. 44 00:05:03,180 --> 00:05:04,860 Svi su vidjeli profile jedni od drugih, zar ne? 45 00:05:05,260 --> 00:05:06,700 U "Todosjuntos.com". 46 00:05:08,940 --> 00:05:15,180 Vidiš tamo ako imaš više mira, Vidio sam slike. 47 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 žao mi je bilo je to već prije 3 godine. 48 00:05:21,100 --> 00:05:22,660 zločesta djevojka... 49 00:05:23,260 --> 00:05:25,980 - Stani, prijatelju. - što je to? 50 00:05:26,860 --> 00:05:28,860 Djeluje vrlo prijateljski... 51 00:05:29,420 --> 00:05:32,580 Ne brini o tome, ženi se sljedeći mjesec, zar ne? 52 00:05:33,340 --> 00:05:35,180 Ozbiljno, tko je sretnica? 53 00:05:37,980 --> 00:05:40,300 Pa, što je s tobom, g. mrak? 54 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 - Ja? - da 55 00:05:43,780 --> 00:05:46,380 Nemaš ništa na profilu, čak ni slika. 56 00:05:47,140 --> 00:05:50,660 Što želiš da ti kažem? Ja sam suzdržan tip. 57 00:05:51,260 --> 00:05:52,780 Očekivao sam prevrnutu kacigu. 58 00:05:56,780 --> 00:05:58,860 Pa, čini mi se dobro. 59 00:06:00,940 --> 00:06:02,620 Uvijek caladinhas, zar ne? 60 00:06:04,940 --> 00:06:06,900 Slušaj... Prazno je, dođi ovamo 61 00:06:07,860 --> 00:06:09,220 Hvala. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,860 U redu ... neka tamo, ovo je na račun kuće. 63 00:06:19,220 --> 00:06:20,540 Idemo... 64 00:06:22,620 --> 00:06:27,500 Dobrodošli i čestitamo na pobjedi, glavna nagrada, putovanje u New York. 65 00:06:27,940 --> 00:06:29,900 Besplatni "todosjuntos. Com". 66 00:06:30,660 --> 00:06:33,780 Svi su povećali društvenu mrežu. 67 00:06:35,020 --> 00:06:38,820 Imamo jedinstveni plan zabave za vas. 68 00:06:39,540 --> 00:06:40,900 noćni klub. 69 00:06:40,900 --> 00:06:47,260 Želim ih zamoliti da se isključe mobilnih telefona tijekom leta. 70 00:06:48,020 --> 00:06:54,300 Može ometati našu opremu, te će odmah biti izbačen iz igre. 71 00:06:55,060 --> 00:06:57,780 Hvala vam na suradnji. 72 00:06:59,540 --> 00:07:03,220 Sada ... može krenuti prema izlazu. 73 00:07:03,780 --> 00:07:07,580 Uzmi privatni avion. 74 00:07:08,820 --> 00:07:10,260 živjeli. 75 00:07:13,460 --> 00:07:14,860 Hvala. 76 00:07:22,900 --> 00:07:24,260 Mobitele, molim. 77 00:07:27,460 --> 00:07:31,820 Ne mogu, u kombinaciji s kćeri da razmjenjujem poruke, a ne mogu. 78 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 To je nužno pravilo, ako želiš ostati u igri. 79 00:07:35,940 --> 00:07:36,900 idemo... 80 00:07:36,900 --> 00:07:38,300 Mogu ga samo isključiti, u redu? 81 00:07:38,660 --> 00:07:42,300 Pravila su da svi telefoni mora biti isporučeno. 82 00:07:42,620 --> 00:07:44,220 Inače se ne možete natjecati. 83 00:07:45,140 --> 00:07:46,820 Čak i ja želim nemaju mrežu. 84 00:07:47,500 --> 00:07:50,180 Ja sam samo na nekoliko sati, ne mogu promijeniti pravila. Prije nego što je mogao. 85 00:07:51,300 --> 00:07:53,700 Onda brzo pošalji jednu. 86 00:07:54,820 --> 00:07:56,180 Malo je, zar ne? 87 00:07:57,140 --> 00:07:57,700 JE. 88 00:08:00,660 --> 00:08:01,500 Već. 89 00:08:01,500 --> 00:08:02,820 - Da? - da 90 00:08:09,340 --> 00:08:10,660 Hvala. 91 00:08:31,940 --> 00:08:33,220 staklo... 92 00:08:34,300 --> 00:08:35,940 Svjetla. 93 00:08:36,580 --> 00:08:38,660 Pale se svjetla... 94 00:08:39,380 --> 00:08:41,540 Imamo TV... 95 00:08:43,700 --> 00:08:45,620 Evo ga! Bože moj! 96 00:08:46,420 --> 00:08:47,740 tamo je! 97 00:08:51,500 --> 00:08:52,540 Sim! 98 00:09:08,660 --> 00:09:10,060 Bože... 99 00:09:25,740 --> 00:09:32,340 Gwen, Jo, Max i Dave. Dobrodošli na brod. 100 00:09:34,340 --> 00:09:35,860 Nadamo se da ćete uživati ​​u letu. 101 00:09:47,220 --> 00:09:54,020 Ovo je zrakoplovna tvrtka Depart, Let D665 za New York. 102 00:09:54,820 --> 00:09:58,540 - Ovo je previše. - Bogati žive dobro, zar ne? 103 00:09:59,060 --> 00:10:02,940 - Mogla bih se naviknuti na to. - Imamo bar... cool. 104 00:10:04,420 --> 00:10:05,820 Ne može biti! 105 00:10:06,580 --> 00:10:09,460 - Kao gost "zajedno sa." ... - Vidi maskotu... 106 00:10:09,940 --> 00:10:15,940 Pozivaju se na sudjelovanje u sve ekskluzivne mrežne igre. 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,820 Za sve postoje sjajne nagrade. 108 00:10:20,620 --> 00:10:22,620 Uključujući dijamante, Tiffany ... 109 00:10:23,340 --> 00:10:25,140 VIP ulaznice za koncerte. 110 00:10:26,020 --> 00:10:31,060 I najbolji... novi SUV 4x4. 111 00:10:33,140 --> 00:10:35,340 - Gdje ste kupili? - Ne sjećam se. 112 00:10:35,940 --> 00:10:37,820 Pričekajte daljnje upute. 113 00:10:38,700 --> 00:10:41,260 Osjećajte se kao kod kuće. 114 00:10:45,260 --> 00:10:46,620 Nije izgubljeno. 115 00:11:17,620 --> 00:11:20,060 Malo je misteriozno, jest nije to? 116 00:11:20,780 --> 00:11:23,220 Da...to je nešto reprezentativno. 117 00:11:23,820 --> 00:11:25,180 Sim... 118 00:11:25,620 --> 00:11:29,900 Mislite da molimo? Osoba. 119 00:11:37,180 --> 00:11:40,340 Razgovarajmo s krokodilima ... cool! 120 00:11:40,980 --> 00:11:42,380 Bože, pogodi što. 121 00:11:42,700 --> 00:11:44,060 Ima TV u kupaonici. 122 00:11:47,860 --> 00:11:49,900 Molim te osjeti na svojim mjestima. 123 00:11:51,580 --> 00:11:53,300 Vežite sigurnosne pojaseve. 124 00:11:54,020 --> 00:11:56,540 I spremi se za put tvog života. 125 00:11:57,460 --> 00:11:58,860 Iako je. 126 00:12:44,180 --> 00:12:46,820 Zabranjeno pušenje u avionu. 127 00:12:47,620 --> 00:12:51,780 Moraju držati sigurnosne pojaseve, u slučaju turbulencije. 128 00:12:56,180 --> 00:12:58,740 Pripremam se za turbulencije. 129 00:13:02,900 --> 00:13:07,620 U slučaju gubitka tlaka, maske za kisik su na vrhu. 130 00:13:11,860 --> 00:13:13,980 Koliko daleko do New Yorka? 131 00:13:14,820 --> 00:13:17,660 6 sati. Ovo je mlažnjak je na maksimalnoj brzini. 132 00:13:19,660 --> 00:13:23,860 Sada će biti pauza prije početak zabave u letu. 133 00:13:27,260 --> 00:13:28,900 Je li netko od vas bio u New Yorku? 134 00:13:29,620 --> 00:13:33,060 ja ne. To je prvi put da je let. 135 00:13:33,500 --> 00:13:36,220 Ozbiljno? Dobro ti ide. 136 00:13:37,140 --> 00:13:40,140 sta to radis Trebalo bi ostati sjediti. 137 00:13:47,660 --> 00:13:48,980 Tvoje lice... 138 00:13:55,100 --> 00:13:59,380 šampanjac? 1985 ... 139 00:13:59,740 --> 00:14:02,940 Za tebe, možda i za gospodina... 140 00:14:04,460 --> 00:14:05,060 šalim se 141 00:14:05,980 --> 00:14:07,340 Jeste li sigurni da želite? Da? 142 00:14:07,700 --> 00:14:09,180 - Da... - Shvatio sam. 143 00:14:16,820 --> 00:14:18,340 To ti je druga šalica? 144 00:14:19,060 --> 00:14:20,580 Spremni smo za igru. 145 00:14:21,140 --> 00:14:21,940 Sim! 146 00:14:23,580 --> 00:14:26,420 Dodirnite zaslon za čitanje odredbe i uvjete. 147 00:14:28,300 --> 00:14:29,660 Sve prihvaćamo. 148 00:14:30,380 --> 00:14:32,020 - Čekaj! - Prihvaćam. 149 00:14:33,420 --> 00:14:35,780 Ne čitaj. Sve je legalno. 150 00:14:37,020 --> 00:14:38,700 Stoga nitko ne čita. 151 00:14:39,420 --> 00:14:43,140 Nisam pročitao uvjete. Želite li nastaviti? 152 00:14:44,380 --> 00:14:45,620 Sim. 153 00:14:45,620 --> 00:14:46,780 Zašto ne. 154 00:14:46,780 --> 00:14:50,180 Imajte na umu da pravila propisuju da bi osvojili nagradu, 155 00:14:50,540 --> 00:14:52,900 igra se mora igrati do kraja. 156 00:14:53,660 --> 00:14:56,540 Svaki igrač koji ometa ritam igre, 157 00:14:56,820 --> 00:14:58,580 suočiti se s posljedicama. 158 00:14:59,340 --> 00:15:00,980 Koje su posljedice? 159 00:15:06,340 --> 00:15:08,860 Kako svi vole online upitnici, 160 00:15:09,420 --> 00:15:14,060 Morat će odgovoriti a pitanje, na temelju vašeg profila. 161 00:15:15,500 --> 00:15:17,380 - Dave? - Sim? 162 00:15:18,740 --> 00:15:20,100 Vi ćete biti prvi. 163 00:15:24,740 --> 00:15:27,580 - Sretno. - Sviđa mi se ovo. 164 00:15:28,540 --> 00:15:34,980 Pitanje 1: Koliko golova marcaste ove sezone u nogometnoj ligi? 165 00:15:39,620 --> 00:15:40,100 8. 166 00:15:42,420 --> 00:15:44,020 Ne ... 9. 167 00:15:45,900 --> 00:15:47,220 Konačni odgovor. 168 00:15:49,140 --> 00:15:53,460 Pitanje 2: Jeste li imali ima li piercinga ili tetovaže? 169 00:15:54,340 --> 00:15:58,860 Da jedan. ja imam tetovaža na leđima. 170 00:16:00,660 --> 00:16:02,580 Kaže "grešnik" na japanskom. 171 00:16:05,420 --> 00:16:08,220 Treće i posljednje pitanje je identifikacija, 172 00:16:09,860 --> 00:16:12,180 molim te obratite pažnju na sliku na ekranu. 173 00:16:16,180 --> 00:16:18,340 Možete se identificirati djevojka na ovoj slici? 174 00:16:20,660 --> 00:16:22,500 Morate razmisliti o tome, zar ne? 175 00:16:24,980 --> 00:16:26,380 Dave? 176 00:16:28,340 --> 00:16:33,540 Fotografija je snimljena u a nekoliko tjedana ... Tko je ona? 177 00:16:41,180 --> 00:16:44,180 Ne znam... korak. ne znam 178 00:16:47,340 --> 00:16:50,340 Svi tvoji odgovori su netočni. 179 00:16:55,740 --> 00:16:59,340 Odgovor na prvo pitanje je da ne marcaste nema gola ove sezone. 180 00:17:00,020 --> 00:17:03,540 zapravo, bio je zabranjen u igri zbog napada na protivnika. 181 00:17:05,540 --> 00:17:09,020 ... jer je on to tražio. 182 00:17:11,380 --> 00:17:12,700 To nije baš prijateljski. 183 00:17:14,460 --> 00:17:21,300 Osim tetovaže na leđima, imate probušen skrotum, prije 3 godine. 184 00:17:24,460 --> 00:17:25,820 sviđa mi se. 185 00:17:26,580 --> 00:17:28,700 - Ovo nije u redu. - Ozdravi. 186 00:17:30,100 --> 00:17:31,820 Ne mislim, Dave. 187 00:17:36,540 --> 00:17:39,980 Pitanje 3 ... Djevojka fotografija je Amy. 188 00:17:40,820 --> 00:17:43,660 Francuskinja, studira u Engleskoj. 189 00:17:44,300 --> 00:17:46,980 Upoznao sam je prošli tjedan, spavao s njom, 190 00:17:47,660 --> 00:17:50,660 Isporučio sam ga sljedećeg jutra. 191 00:17:55,100 --> 00:17:58,220 Facturaste večeras, ali danas ne facturaste ništa. 192 00:17:59,140 --> 00:18:02,940 žao mi je Ti si greška u životu i šire. 193 00:18:12,020 --> 00:18:13,380 otići ću. 194 00:18:14,820 --> 00:18:18,020 - Ja ću vas slijediti. - Boa sorte. 195 00:18:19,420 --> 00:18:20,780 Ovo će biti dobro. 196 00:18:20,780 --> 00:18:27,500 Pitanje 1 Prema vašoj evidenciji kao virtualne alkoholne bebe tjedno? 197 00:18:34,700 --> 00:18:40,140 Ne znam... 20?. ne znam... 198 00:18:41,380 --> 00:18:43,140 Nije me puno briga za to. 199 00:18:44,460 --> 00:18:49,260 Pitanje 2: Jeste li pronašli ovaj profil. 200 00:18:50,500 --> 00:18:53,460 Možete li identificirati osoba koja je ovdje opisana? 201 00:18:55,500 --> 00:18:57,100 Je li ti vruće, djevojko. 202 00:18:57,820 --> 00:18:59,140 Ta mala majka... 203 00:19:00,900 --> 00:19:02,220 Crveno ti dobro stoji. 204 00:19:03,340 --> 00:19:04,740 Završno pitanje. 205 00:19:05,700 --> 00:19:11,180 Prije 4 godine, status vašeg profila, recimo bio si?? ?? offline tri mjeseca... 206 00:19:11,860 --> 00:19:13,860 Što je bio razlog? 207 00:19:30,620 --> 00:19:32,220 Bio sam na odvikavanju. 208 00:19:34,460 --> 00:19:41,020 Imao sam problema s pićem... i staviti se na rehabilitaciju. 209 00:19:41,380 --> 00:19:44,580 imam kćer, ona je prioritet. 210 00:19:46,300 --> 00:19:47,700 Drago mi je da sam to učinio. 211 00:19:51,260 --> 00:19:52,620 Hvala ti Jo. 212 00:19:54,180 --> 00:19:57,940 Vaš odgovor na pitanja 2 i 3 su točni. 213 00:19:58,700 --> 00:20:00,380 Što se tiče pitanja 1... 214 00:20:00,860 --> 00:20:04,140 Bebes 30 jedinica virtualni alkohol tjedno, 215 00:20:04,700 --> 00:20:06,740 i više u stvarnom životu. 216 00:20:07,540 --> 00:20:14,380 Lakše ti je zaboraviti, baviti se stvarnim problemima. 217 00:20:23,780 --> 00:20:26,500 Max, ti si sljedeći. 218 00:20:27,660 --> 00:20:31,580 Dens klasična violina, Koju ste razinu postigli? 219 00:20:32,260 --> 00:20:33,660 Dens violina? 220 00:20:36,140 --> 00:20:36,660 5. 221 00:20:37,660 --> 00:20:42,060 Pitanje 2. Kakav je profil dr češće posjećuje? 222 00:20:45,460 --> 00:20:46,820 nemam pojma 223 00:20:47,180 --> 00:20:48,540 Od drugih? ne znam... 224 00:20:50,820 --> 00:20:54,820 Svi smo u "todosjuntos.com" to je tužno. 225 00:20:55,900 --> 00:20:57,260 Završno pitanje. 226 00:20:57,260 --> 00:21:02,380 Što je bilo prvo što smo kupili s naše stranice, a zašto? 227 00:21:03,740 --> 00:21:05,060 Kako bih dovraga trebao znati? 228 00:21:06,540 --> 00:21:08,460 Kupujte puno stvari na webu, svi to rade. 229 00:21:08,940 --> 00:21:10,900 Dopustite mi da vam osvježim pamćenje. 230 00:21:20,660 --> 00:21:22,020 Nikad ga nisam kupio. 231 00:21:22,700 --> 00:21:24,060 Što je to? 232 00:21:27,140 --> 00:21:28,500 Nisam odgovorio na bilo koje pitanje. 233 00:21:28,500 --> 00:21:30,060 Ozbiljno, nikad ga nisam kupio. 234 00:21:31,220 --> 00:21:32,580 Točni odgovori su... 235 00:21:33,060 --> 00:21:37,140 1: Još uvijek si na razini 1. Ti sedam puta propustio pregled. 236 00:21:38,780 --> 00:21:42,060 2: Profil koji ste najviše posjećivali, bila je Jenifer Leeps. 237 00:21:42,580 --> 00:21:46,300 i vaše fotografije koje ste vidjeli, 234 puta. 238 00:21:49,420 --> 00:21:52,740 Pitanje 3: Jeste li naručili bocu lijekove za genitalije. 239 00:21:53,300 --> 00:21:56,340 kad si došao iz Poljske a imao si 17 godina. 240 00:21:57,220 --> 00:22:00,420 Očigledno, bolestan um poput tvoje, privlači bolesti. 241 00:22:03,060 --> 00:22:04,420 Dobro rečeno. 242 00:22:14,180 --> 00:22:15,540 nisam kupio. 243 00:22:18,740 --> 00:22:21,500 Gwen, ovo su tvoja pitanja. 244 00:22:22,820 --> 00:22:26,460 Ne mislite li da je ova igra previše osobno? 245 00:22:27,740 --> 00:22:33,980 Podsjetite ih da za pobjedu nagrada, igra mora biti dovršena. 246 00:22:34,580 --> 00:22:38,100 Hajde, već smo čuli mi, ne? 247 00:22:39,100 --> 00:22:40,500 Da, naravno... hoćemo. 248 00:22:40,780 --> 00:22:42,140 Dave. 249 00:22:44,020 --> 00:22:45,420 pitanje 1. 250 00:22:46,340 --> 00:22:49,540 Kao i uvijek vas fascinira u svijet slavnih, 251 00:22:50,220 --> 00:22:54,500 taj slavni lik često te uspoređivati? 252 00:22:56,500 --> 00:22:58,260 Ne znam... korak. 253 00:23:00,380 --> 00:23:04,900 Pitanje 2. Možete li identificirati mlada slika? 254 00:23:12,460 --> 00:23:13,860 mislim da ne. 255 00:23:16,900 --> 00:23:19,580 Ne, ozbiljno, ne prepoznajem. 256 00:23:22,100 --> 00:23:23,500 pitanje 3. 257 00:23:23,900 --> 00:23:28,900 - Tko: Anđeo čuvar? - Da, Gwen, tko je anđeo čuvar? 258 00:23:31,420 --> 00:23:34,340 Ja ... je li moje korisničko ime?? ?? 259 00:23:35,620 --> 00:23:38,740 Imajte jedno od tri. 260 00:23:40,500 --> 00:23:45,940 Slavna osoba koja te uspoređuje je Kate Brooks, nilski konj. 261 00:23:46,380 --> 00:23:49,820 Zbog vašeg poremećaja prehrane, kad si imao 15 godina. 262 00:23:50,420 --> 00:23:51,820 Broj 2. 263 00:23:52,060 --> 00:23:54,260 Mladić je Neal Harrys. 264 00:23:55,100 --> 00:24:00,140 Vaša stranica je bila posvećena njemu, kad si bio u školi. 265 00:24:02,660 --> 00:24:05,740 Mislio sam da si dobra djevojka. 266 00:24:08,420 --> 00:24:10,140 To je bilo davno. 267 00:24:11,260 --> 00:24:12,980 3 Odgovor je točan. 268 00:24:13,740 --> 00:24:18,540 Anđele čuvaru, je li tvoje korisničko ime?? ?? na forumu za konzultacije. 269 00:24:19,180 --> 00:24:20,500 Bili ste konzultant? 270 00:24:22,940 --> 00:24:29,660 Bio je to licemjer, jer bi trebao slijediti vaš savjet prije nego što ih date drugima. 271 00:24:31,780 --> 00:24:33,380 Tako završava prvi krug. 272 00:24:33,980 --> 00:24:36,060 Zapamtite da imamo uzbudljive nagrade. 273 00:24:36,780 --> 00:24:38,380 Hvala svima na igri. 274 00:24:44,420 --> 00:24:46,500 - Zdravlje. - Zdravlje. 275 00:24:47,780 --> 00:24:49,140 živjeli. 276 00:24:49,420 --> 00:24:53,100 Jebote, znaš da je to igra. To je samo da nas izazove. 277 00:24:53,700 --> 00:24:56,740 Idemo u sljedeći krug, da vidimo ako vam se kaže da pucate u vodu. 278 00:24:57,180 --> 00:24:59,460 Lijepo je što su nagrade dobre. 279 00:24:59,740 --> 00:25:01,620 Plaćali su nas da igramo. 280 00:25:02,860 --> 00:25:06,300 Pitam se gdje je nacrtao ta slika. Na mom profilu nije bilo... 281 00:25:07,220 --> 00:25:08,820 Ovdje smo da pobjeđujemo 282 00:25:09,340 --> 00:25:10,660 Uzmi drugu čašu. 283 00:25:11,380 --> 00:25:13,100 Napravili su zadaću, zar ne? 284 00:25:14,980 --> 00:25:21,980 Dave, razgovarajmo o tvom piercingu... 285 00:25:29,700 --> 00:25:31,020 sranje 286 00:25:39,820 --> 00:25:41,900 Da ... bio sam u pravu. 287 00:25:43,740 --> 00:25:48,580 - zarazio me nečim... - Odvratno. 288 00:25:49,340 --> 00:25:50,980 I poslao sam po njega. 289 00:25:51,300 --> 00:25:53,260 - Sve? - O piercing. 290 00:25:55,060 --> 00:25:56,380 Gwen Želiš vidjeti? 291 00:25:56,740 --> 00:25:58,060 nije mi dobro 292 00:25:58,420 --> 00:26:00,620 - Hajde... - Dakle, ne pitaj. 293 00:26:01,860 --> 00:26:03,220 Ovo je dobro. 294 00:26:03,660 --> 00:26:05,020 Dave? 295 00:26:35,020 --> 00:26:36,980 Trebalo bi biti jasnije. 296 00:26:41,380 --> 00:26:42,740 pada snijeg? 297 00:26:43,020 --> 00:26:44,620 Nisu vidjeli vrijeme? 298 00:26:47,100 --> 00:26:47,660 E? 299 00:26:49,500 --> 00:26:51,540 Navodno je vrijeme bilo vedro. 300 00:26:57,620 --> 00:27:01,460 Ponekad su u zabludi. 301 00:27:05,820 --> 00:27:09,180 Molim te budi spreman. Vrijeme je za 2. kolo. 302 00:27:14,460 --> 00:27:15,980 Istina ili laž. 303 00:27:17,060 --> 00:27:18,380 Dobro. 304 00:27:19,780 --> 00:27:21,260 Mislio sam da će to dati hranu. 305 00:27:23,780 --> 00:27:27,860 Naši milijuni korisnika su online 24 sata dnevno. 306 00:27:28,660 --> 00:27:33,380 Podijelite njihove interese, njihove strasti, ambicije i snovi. 307 00:27:34,540 --> 00:27:37,340 Za neke je to mjesto skloniti se... 308 00:27:37,940 --> 00:27:41,700 Za druge je to mjesto dokazati. 309 00:27:44,380 --> 00:27:49,460 U ovoj rundi ćemo saznati kao što smo svi mi, unutra. 310 00:28:30,500 --> 00:28:31,860 Bože... 311 00:28:33,220 --> 00:28:34,580 Que caralho...? 312 00:28:38,620 --> 00:28:42,020 Jo, prepoznaješ li ovaj video? 313 00:28:46,740 --> 00:28:48,660 Molimo odgovorite usmeno. 314 00:28:50,620 --> 00:28:51,980 ne znam... 315 00:28:51,980 --> 00:28:53,460 Ovo nije istina. 316 00:28:56,940 --> 00:28:58,340 ne sjećam se. 317 00:28:59,020 --> 00:29:00,660 Teško mi je vjerovati. 318 00:29:01,820 --> 00:29:04,020 Jeste li vidjeli ovaj video, 2 mjeseca. 319 00:29:05,380 --> 00:29:09,020 U utorak 15. As 22:17. 320 00:29:10,860 --> 00:29:12,860 i vratio se da ga vidi sljedećeg jutra. 321 00:29:13,420 --> 00:29:15,340 U 11:53. 322 00:29:18,100 --> 00:29:20,420 I poslao si link za pet tvojih prijatelja. 323 00:29:26,020 --> 00:29:28,380 Ne znam... Volim vidjeti stvari na internetu. 324 00:29:28,860 --> 00:29:32,460 Izgovaranje vaše poruke kada poslao si svoje prijatelje? 325 00:29:42,460 --> 00:29:45,780 - Ponavljam pitanje... - Ne znam, boga mi! 326 00:29:46,380 --> 00:29:48,020 Da vidimo... 327 00:29:53,060 --> 00:29:55,820 "OVO JE SIGURNO. POGLEDAJTE DO KRAJA" 328 00:30:01,580 --> 00:30:02,980 Nisam poslao. 329 00:30:03,580 --> 00:30:05,140 Tko te je poslao? 330 00:30:06,500 --> 00:30:09,100 Zato što ste poslali esse video? Ili zato što ste vidjeli? 331 00:30:09,620 --> 00:30:12,380 Volite vidjeti ubijanje a čovjek pred tvojim očima? 332 00:30:12,860 --> 00:30:14,220 naravno da nije! 333 00:30:14,540 --> 00:30:15,940 Ali opet viđeno, zar ne? 334 00:30:17,140 --> 00:30:19,060 Jedan i drugi put. 335 00:30:19,540 --> 00:30:21,620 Samo sam bio znatiželjan, mislio da je lažno. 336 00:30:23,060 --> 00:30:26,500 Ne gledajte me kao da nikad nisu vidio ove stvari. Sve što radimo! 337 00:30:27,420 --> 00:30:28,780 Koja je ovo sranje uopće? 338 00:30:29,620 --> 00:30:31,100 Ovo nije baš dobar prijatelj. 339 00:30:31,620 --> 00:30:32,940 Nećemo se više igrati. 340 00:30:32,940 --> 00:30:35,220 Ako ste u nedoumici, izgube nagradu. 341 00:30:36,020 --> 00:30:37,500 Sve nagrade. 342 00:30:38,220 --> 00:30:39,540 Izbor je vaš. 343 00:30:40,220 --> 00:30:42,580 Ako želiš igrati, Ja samo. 344 00:30:47,420 --> 00:30:49,140 - Gwen. - Sim? 345 00:30:50,940 --> 00:30:52,540 Prepoznajete li ovo? 346 00:30:55,420 --> 00:30:59,820 Nedavno jesam ovakav test. 347 00:31:01,060 --> 00:31:02,540 Da, jeste? 348 00:31:03,060 --> 00:31:06,100 Ovaj test se zove: Kakav si ljubavnik? 349 00:31:07,500 --> 00:31:10,340 Dakle... Kakav ste ljubavnik? 350 00:31:12,940 --> 00:31:14,740 Da ... govori nam. 351 00:31:16,700 --> 00:31:19,180 - ponavljam pitanje. - Nije dobro. 352 00:31:19,820 --> 00:31:24,100 Mislim da je test rekao Bio sam ljubavnik, sadist. 353 00:31:27,100 --> 00:31:30,100 Već poznato, tipično za caladinhe. 354 00:31:35,300 --> 00:31:38,700 Bio je to samo glup test, nešto Učinio sam samo da prođe vrijeme. 355 00:31:39,980 --> 00:31:43,820 Test je bio pogrešan? nije? 356 00:31:46,940 --> 00:31:49,740 Nisam toliki sadista, ako na to misliš 357 00:31:50,380 --> 00:31:54,460 Vaši odgovori dali su ovaj rezultat, ali lagao u dijelovima, zar ne? 358 00:31:57,380 --> 00:32:00,580 ne znam... Nisam to shvatio jako ozbiljno. 359 00:32:01,460 --> 00:32:04,180 Je li pitanje bilo 4. sjećaš li se 360 00:32:06,940 --> 00:32:08,300 Ne naravno da ne. 361 00:32:08,620 --> 00:32:12,500 Bilo je ... Koliko ljudi jesi li spavao? 362 00:32:14,260 --> 00:32:16,060 Ovo vas se ne tiče. 363 00:32:16,580 --> 00:32:22,940 Ne tiče me se? A ipak imate objavljeno na vašem profilu? 364 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 Jeste li sretni što ljudi vjeruju u to ti si takav, ali se bojiš reći istinu. 365 00:32:32,580 --> 00:32:38,220 - Koliko si ljudi prespavao? - Rekao sam, to vas se ne tiče. 366 00:32:39,660 --> 00:32:41,700 Kladim se da kažeš da si kučka. 367 00:32:44,500 --> 00:32:45,860 Dopusti da ti pomognem... 368 00:32:48,220 --> 00:32:50,580 Prihvaćaš mnoge oblike... 369 00:32:51,820 --> 00:32:55,500 Ali u ovo unesite 5 od do 15 puta tjedno. 370 00:32:59,700 --> 00:33:01,180 Virtualna stvarnost. 371 00:33:03,100 --> 00:33:06,100 Tvoj avatar je lik... 372 00:33:06,620 --> 00:33:08,660 a tvoje korisničko ime?? ?? je Cherry Bomb. 373 00:33:09,620 --> 00:33:14,900 Tako? Cherry Bomb, koliko ljudi jeste li spavali? 374 00:33:20,420 --> 00:33:21,740 Nijedan. 375 00:33:27,460 --> 00:33:29,100 Kao što znate sve ovo? 376 00:33:29,860 --> 00:33:33,380 Sve se mi skrivamo iza sebe ?? ?? korisnička imena, naši avatari... 377 00:33:33,940 --> 00:33:41,180 Ali gdje god da odu, da mogu vidjeti, otpustiti, ili recimo online ... je spremljeno. 378 00:33:41,980 --> 00:33:45,660 Informacijski trag, dostupan za one koji žele. 379 00:33:46,860 --> 00:33:52,380 Zapravo imamo evidenciju svih mjesta posjetili su posljednjih mjeseci, 380 00:33:53,180 --> 00:33:55,220 i došli smo do iznenađujućih otkrića. 381 00:33:56,460 --> 00:33:58,740 Oni to ne mogu učiniti. Ovo podaci su zaštićeni. 382 00:33:59,580 --> 00:34:02,220 Da vidimo koliko ste zaštićeni? 383 00:34:04,060 --> 00:34:05,380 Dave? 384 00:34:05,380 --> 00:34:09,100 2 dana, posjetili ste japansku stranicu. 385 00:34:10,940 --> 00:34:16,220 Sadržaj ovih videa, izopačen je i ponižavajući... 386 00:34:16,740 --> 00:34:20,940 Neki su: "Dvije djevojke i konj." 387 00:34:22,780 --> 00:34:25,300 "Premlad za trčanje" 388 00:34:25,300 --> 00:34:27,060 "Bukake para 4" 389 00:34:29,940 --> 00:34:31,260 Kontinuirano? 390 00:34:34,700 --> 00:34:38,940 Molimo odgovorite usmeno. Stalan? 391 00:34:39,180 --> 00:34:39,900 Ne! 392 00:34:47,460 --> 00:34:48,780 ja ne... 393 00:34:49,220 --> 00:34:52,700 Razmotrili ste vijekove djevojke u videima, Dave? 394 00:34:53,580 --> 00:34:57,580 Mislio si to? Ili ih posjetiti samo zbog toga? 395 00:34:59,260 --> 00:35:03,700 Možete li nam reći naslov toga vidjeli ste se 4 puta u istoj noći? 396 00:35:09,660 --> 00:35:10,980 ne sjećam se. 397 00:35:10,980 --> 00:35:14,980 Naravno da ne, ali onda mi padaju na pamet. 398 00:35:23,180 --> 00:35:24,620 Oni su drečavi. 399 00:35:25,100 --> 00:35:26,460 To je globalna mreža. 400 00:35:27,500 --> 00:35:31,900 i imam pravo to učiniti što želim. 401 00:35:34,620 --> 00:35:36,140 Ja nisam perverznjak. 402 00:35:40,700 --> 00:35:44,380 - Max, gledaš pornografiju, zar ne? - Ne ciljam na to. 403 00:35:46,540 --> 00:35:47,860 Bože... 404 00:35:49,980 --> 00:35:51,820 - Kladim se da vidite. - ti me čak ni ne poznaješ. 405 00:35:52,380 --> 00:35:55,420 Laž! Sve učinjeno ne bismo trebali. Sve! 406 00:35:57,380 --> 00:36:00,540 A tko kaže ne, pazi. 407 00:36:07,860 --> 00:36:09,220 Sranje. 408 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 - Sranje za ovo. - Što to radiš? 409 00:36:17,220 --> 00:36:18,620 Razgovarat ću s pilotom! 410 00:36:20,620 --> 00:36:23,740 tko je tamo Tko leti ovim...? 411 00:36:24,180 --> 00:36:25,580 Otvori jebena vrata! 412 00:36:26,180 --> 00:36:30,740 - Otvori jebena vrata! - Molim te vrati se na svoje mjesto. 413 00:36:31,260 --> 00:36:33,420 Jebi se! Ne želim sjediti! 414 00:36:34,300 --> 00:36:37,460 - Otvori vrata! - Vrati se na svoje mjesto... 415 00:36:38,140 --> 00:36:39,540 Ovo ti je zadnje upozorenje. 416 00:36:41,100 --> 00:36:42,780 otvori vrata! pusti me unutra! 417 00:36:43,380 --> 00:36:46,860 Rekao sam da me pustiš unutra. Ako si unutra tamo ... Pusti me unutra. 418 00:36:48,380 --> 00:36:49,700 Zatvoreno! 419 00:36:51,140 --> 00:36:52,580 Zašto ne odgovaraš? 420 00:36:53,100 --> 00:36:56,020 Dok je Dave faulirao, i ignorirao moje upute, 421 00:36:56,580 --> 00:36:58,940 Nemam druge mogućnosti nego započeti kaznu. 422 00:36:59,740 --> 00:37:02,780 Kazna? Taj strah... Mislim da sam ja stvar? 423 00:37:03,180 --> 00:37:04,500 Neću više igrati. 424 00:37:05,460 --> 00:37:09,500 Svi Daveovi prijatelji bit će odabran na vašem popisu prijatelja. 425 00:37:16,700 --> 00:37:18,020 sta to radis 426 00:37:22,220 --> 00:37:23,580 Rory? 427 00:37:23,940 --> 00:37:27,660 Posjetit ćemo tvog prijatelja Roryja... 428 00:37:29,260 --> 00:37:30,620 ajde, voljno nam je! 429 00:37:32,540 --> 00:37:33,940 dobro... 430 00:38:34,140 --> 00:38:35,500 Bože moj. 431 00:38:35,700 --> 00:38:37,460 Ne, ovo nije ozbiljno. 432 00:38:38,660 --> 00:38:40,020 Meni se to činilo vrlo stvarnim. 433 00:38:40,500 --> 00:38:42,740 Rory mora biti da joj ubije smijeh. 434 00:38:43,420 --> 00:38:45,980 Kao što znate? Činilo se stvarnim. 435 00:38:46,580 --> 00:38:52,340 To je samo Realnost?? program?? TELEVIZOR. Postoje milijuni ljudi koji nas gledaju upravo sada. 436 00:38:54,860 --> 00:38:57,460 Sad kad je kazna završeno, povratak na igru. 437 00:39:04,140 --> 00:39:05,780 - Što to radiš? - Začepi! 438 00:39:06,740 --> 00:39:08,900 Max! Hoće li CHÂTEA-los. 439 00:39:10,020 --> 00:39:11,700 Jesi li zabavan, Max? 440 00:39:13,060 --> 00:39:14,860 je blokiran. 441 00:39:17,300 --> 00:39:21,540 Max je napravio faul dok je pokušavao kontaktirajte ljude izvan igre. 442 00:39:22,100 --> 00:39:24,340 Kako možete prekršiti pravila? 443 00:39:25,300 --> 00:39:27,780 Bio sam u skladu s uvjetima. 444 00:39:28,660 --> 00:39:30,020 Sranje. 445 00:39:30,620 --> 00:39:34,260 Morat ću započeti s drugom kaznom. 446 00:39:34,780 --> 00:39:37,180 Ne molim te. Nema više. 447 00:39:38,540 --> 00:39:41,140 Max, moraš izgubiti prijatelja. 448 00:39:42,220 --> 00:39:43,580 Bože moj. 449 00:39:46,540 --> 00:39:48,300 Odabrat ćemo Max. 450 00:39:49,020 --> 00:39:51,420 Vjerojatno nećete primijetiti. 451 00:39:52,540 --> 00:39:53,940 Traži ispriku. 452 00:39:54,900 --> 00:39:56,220 Da vidimo. 453 00:39:56,620 --> 00:39:58,300 Ovo su tvoji prijatelji! 454 00:40:00,420 --> 00:40:03,220 nemoj stajati tu, učini nešto! 455 00:40:03,860 --> 00:40:06,220 Reci nešto. pita oprostite ... čekajte! 456 00:40:08,260 --> 00:40:12,300 Morao sam pokušati učiniti nešto. Kontaktiraj nekoga, zar ne? 457 00:40:12,820 --> 00:40:15,220 Zašto ne pišete službena žalba? 458 00:40:15,620 --> 00:40:17,460 šuti! U nevolji smo! 459 00:40:17,860 --> 00:40:20,540 nevolja? Krokodil je taj koji govori! 460 00:40:21,140 --> 00:40:27,420 Max, prekršio si pravila. to je vrijeme je da posjetiš svog prijatelja, Allana. 461 00:40:41,980 --> 00:40:43,380 što je ovo... 462 00:41:19,980 --> 00:41:21,300 kopile. 463 00:41:26,940 --> 00:41:30,820 Uvjeravam vas da ono što imaju upravo viđeno je stvarno. 464 00:41:32,340 --> 00:41:35,900 Ponovno prekrše pravila, a oni uvjeravam da ćete ubiti bilo koga drugog. 465 00:41:37,100 --> 00:41:38,660 Vrijeme je za igru. 466 00:41:39,580 --> 00:41:43,260 Ubili ste nevinog čovjeka hladnokrvno bez razloga! 467 00:41:44,660 --> 00:41:49,100 Ne slažem se. implicirati prijatelji kada krše pravila. 468 00:41:49,660 --> 00:41:53,500 i nastavit će ubijati ako slijede isti put. 469 00:41:55,100 --> 00:41:56,940 Hvala vam na ljubaznoj suradnji. 470 00:42:01,580 --> 00:42:03,580 Misle da je lažno? 471 00:42:04,700 --> 00:42:06,060 ne znam... 472 00:42:07,780 --> 00:42:09,740 Bože ... Lake Casino. 473 00:42:11,300 --> 00:42:14,100 Mi u Irskoj, ne bismo trebali biti ovdje. Trebali bismo biti iznad Atlantika. 474 00:42:14,980 --> 00:42:16,380 Što to znači?.. 475 00:42:16,380 --> 00:42:18,500 Da naša sudbina nije New York. 476 00:42:23,100 --> 00:42:24,420 sta to radis 477 00:42:25,500 --> 00:42:26,900 Max? 478 00:42:27,940 --> 00:42:29,300 Ne dirajte ništa. 479 00:42:30,300 --> 00:42:32,820 - Može te vidjeti. - Zato što ovaj monitor ne radi? 480 00:42:33,780 --> 00:42:36,020 Molim vas ne dirajte ništa. Ostavi to. 481 00:42:37,300 --> 00:42:38,700 Molim te reci mu... 482 00:42:40,020 --> 00:42:41,820 Molim te pusti to. 483 00:42:54,820 --> 00:42:56,220 Mislim da je ovo prikaz informacija. 484 00:42:56,780 --> 00:42:59,380 Reći će nam gdje dolazi do struje. 485 00:43:04,060 --> 00:43:07,940 Ne bismo trebali ovo raditi. 486 00:43:08,820 --> 00:43:10,220 već jesam. 487 00:43:19,340 --> 00:43:20,740 Uključeno je. 488 00:43:21,380 --> 00:43:22,740 Koji kurac? 489 00:43:23,140 --> 00:43:25,100 Ne idemo u New York. 490 00:43:26,460 --> 00:43:29,180 Što? kamo idemo Norveška? 491 00:43:29,620 --> 00:43:31,340 Idi u Oslo. Što je tamo? 492 00:43:33,260 --> 00:43:34,820 Zato što ovo radimo? 493 00:43:35,420 --> 00:43:37,060 - Ne mislim da je ovo ozbiljno. - Što to govoriš? 494 00:43:38,060 --> 00:43:39,460 Ovo ne mogu biti oni. 495 00:43:39,980 --> 00:43:41,700 što misliš, da je sve to legitimno? 496 00:43:42,140 --> 00:43:45,060 - Jeste li razgovarali s kopilotom? - Ovo je natjecanje! 497 00:43:46,180 --> 00:43:48,380 Mislite da je društvena mreža ide okolo i ubija ljude? 498 00:43:49,820 --> 00:43:51,220 Moram doći do pilota. 499 00:43:52,540 --> 00:43:55,540 Ima ubijenih jer je prekršio pravila. 500 00:43:56,020 --> 00:43:59,180 Nastavit ćemo igrati da nitko drugi ne bude ozlijeđen. 501 00:43:59,980 --> 00:44:03,100 Ne mogu sve ubiti. imam preko 1000 ljudi na mom profilu. 502 00:44:03,500 --> 00:44:04,900 Stani gore! 503 00:44:05,340 --> 00:44:09,180 Dame i gospodo... molim te sjedni. 504 00:44:10,500 --> 00:44:12,460 Stigli smo do 3. kola. 505 00:44:14,180 --> 00:44:20,820 Zašto dovraga lete u Oslo? 506 00:44:22,380 --> 00:44:27,980 Max te opušta. Bio si loš dečko. 507 00:44:28,540 --> 00:44:30,300 Sve će znati u svoje vrijeme. 508 00:44:31,020 --> 00:44:33,700 Ne! Nemojmo više igrati ovu igru! 509 00:44:35,380 --> 00:44:40,380 Vrlo dobro. Ne ostavljaj mi nikakvu opciju nego pokrenuti novu kaznu. 510 00:44:42,140 --> 00:44:43,500 Da vidimo... 511 00:44:44,540 --> 00:44:46,060 Jadikovati! 512 00:44:47,180 --> 00:44:49,260 Sjednite na svoja mjesta. 513 00:45:05,860 --> 00:45:07,220 "UČINI ILI UMRI". 514 00:45:08,220 --> 00:45:10,100 Svaki će imati zadatak. 515 00:45:10,740 --> 00:45:13,940 Ako se ne upoznate, umrlo je više ljudi. 516 00:45:15,260 --> 00:45:18,660 Uklonite okus sa svojim prijateljima ako je potrebno, 517 00:45:19,140 --> 00:45:20,460 ili svoju obitelj. 518 00:45:23,900 --> 00:45:26,180 A ako ne igramo više? 519 00:45:26,740 --> 00:45:28,060 Ne zadirkuj! 520 00:45:28,420 --> 00:45:33,860 Napokon, Jo, uzmi dobro odluka. Bolje kasnije nego nikad. 521 00:45:35,860 --> 00:45:39,860 Jo, molim te idi u sobu s dnevnikom. 522 00:45:42,060 --> 00:45:46,660 šala mala, molim te idi u kupaonicu. 523 00:45:47,460 --> 00:45:48,500 sama. 524 00:46:12,900 --> 00:46:14,500 Senta-te. 525 00:46:19,260 --> 00:46:22,100 Stavite slušalicu. 526 00:46:31,740 --> 00:46:34,700 - Čuješ li me? - da 527 00:46:36,420 --> 00:46:38,180 Dat ću ti posao. 528 00:46:39,300 --> 00:46:43,660 Ako svome kažete suputnici, ili govore u zadatku, 529 00:46:44,420 --> 00:46:47,220 tvoja kći Sophie, umrijeti. 530 00:46:50,260 --> 00:46:51,620 kopile! 531 00:46:52,740 --> 00:46:54,740 Bože moj... Ovo je uživo? 532 00:46:55,500 --> 00:46:56,860 Reci mi! 533 00:46:58,860 --> 00:47:01,820 - Ovo je uživo? - Da, želim se probuditi? 534 00:47:01,820 --> 00:47:04,100 Ne! Molim te ne diraj ga. 535 00:47:51,660 --> 00:47:53,020 Što se dogodilo? 536 00:47:54,060 --> 00:47:56,140 rekao sam ti? 537 00:47:56,500 --> 00:47:59,140 Rečeno? 538 00:48:00,260 --> 00:48:03,700 Dave, molim te idi u kupaonicu. 539 00:48:23,180 --> 00:48:25,220 Stavite slušalicu. 540 00:48:25,220 --> 00:48:26,980 i sjesti. 541 00:48:37,660 --> 00:48:40,220 Imam nešto posebno za tebe. 542 00:48:42,900 --> 00:48:45,660 - A zašto bih to radio... - Zato što sam rekao. 543 00:48:46,300 --> 00:48:48,220 Biste li mu slomili ruku? 544 00:48:50,340 --> 00:48:52,900 - Sarah. - Senta-te. 545 00:48:56,140 --> 00:49:00,220 - Ne čujem te, Romeo. - Proklet bio. 546 00:49:00,860 --> 00:49:02,580 Ovo je ludo. 547 00:49:02,860 --> 00:49:04,260 Ovo je ludo. 548 00:49:04,260 --> 00:49:09,540 Znam da je ovo jako teško, ali želim da to učiniš razmislite o posljedicama svojih postupaka. 549 00:49:09,540 --> 00:49:13,220 Zašto odlučiti Sarah će živjeti, 550 00:49:13,460 --> 00:49:14,820 ili umrijeti. 551 00:49:37,380 --> 00:49:38,660 Que? 552 00:49:38,660 --> 00:49:40,020 sta ima 553 00:49:43,700 --> 00:49:47,980 Gwen, ti si seguinte, 554 00:50:11,540 --> 00:50:13,420 Ne! 555 00:50:13,780 --> 00:50:15,140 Ne! 556 00:50:17,740 --> 00:50:19,100 Bože moj! 557 00:50:23,260 --> 00:50:26,300 - Ne. - Sjedni. 558 00:50:31,860 --> 00:50:34,940 Vrijeme je da poslušati savjete drugih, 559 00:50:34,940 --> 00:50:37,180 ... pa predlažem da dobro slušate. 560 00:50:39,300 --> 00:50:42,420 Reci umri spaljen je mučna smrt. 561 00:50:44,220 --> 00:50:45,540 Za. 562 00:50:47,500 --> 00:50:49,220 Molim te, prestani. 563 00:50:49,980 --> 00:50:52,300 Molim te, prestani. 564 00:50:52,540 --> 00:50:57,300 Dopuštam joj da živi do izvršiti jednostavan zadatak. 565 00:51:18,620 --> 00:51:19,940 Što god to bilo trošite. 566 00:51:19,940 --> 00:51:21,700 Trebali bi nas držati zajedno. 567 00:51:25,020 --> 00:51:27,260 Ne možemo dopustiti ova vrsta u porazu. 568 00:51:30,020 --> 00:51:32,780 Max, ti si na redu. 569 00:51:38,340 --> 00:51:39,100 Ili. 570 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 Samo idi. 571 00:51:55,060 --> 00:51:58,540 Imam posebnu misiju za tebe. 572 00:51:58,540 --> 00:52:02,460 Ako ne ispunite to će biti smrt tvog brata Mikea. 573 00:52:02,460 --> 00:52:04,700 Nemoj me ubiti, molim te. 574 00:52:43,220 --> 00:52:46,300 Sada kada svaki od ti imaš svoj zadatak, 575 00:52:47,180 --> 00:52:49,980 Ima 45 minuta dovršiti. 576 00:52:52,740 --> 00:52:56,820 Kao što znate, ovaj avion je usmjeren na "Oslo" 577 00:52:57,340 --> 00:52:59,180 gdje će tvoje putovanje završiti. 578 00:52:59,180 --> 00:53:03,260 Kad embatermos svi zajedno u sjedištu "todosjuntos.com". 579 00:53:04,500 --> 00:53:08,420 Svi ćemo umrijeti, zajedno sa svima u zgradi. 580 00:53:11,500 --> 00:53:14,620 Ovo nije stvarno, ovo je samo igra 581 00:53:14,620 --> 00:53:16,980 To mora završiti. 582 00:53:17,660 --> 00:53:19,420 Slušaj, ludo. 583 00:53:19,620 --> 00:53:21,220 Ova šala će sada završiti! 584 00:53:21,500 --> 00:53:24,340 - OK? - Naprotiv, Dave 585 00:53:24,340 --> 00:53:27,780 Ova šala će sada početi 586 00:53:29,260 --> 00:53:31,420 Estamo li da uživamo? 587 00:53:31,820 --> 00:53:34,220 - Max, molim te - pusti mene. 588 00:53:36,900 --> 00:53:38,220 molim te 589 00:53:40,180 --> 00:53:42,220 Nemojte nauditi mojoj bebi 590 00:53:42,580 --> 00:53:45,820 - Što će biti s njom? - Sada te ništa ne može spasiti. 591 00:53:46,780 --> 00:53:49,900 Ali imate priliku za to spasite svoje najmilije 592 00:53:49,900 --> 00:53:52,660 Ako govorimo o zadacima, umri! 593 00:53:53,020 --> 00:53:55,820 Neuspij misiju i umri! 594 00:53:56,060 --> 00:53:59,820 Dovršite svoje zadatke i živjeti. 595 00:54:01,780 --> 00:54:04,260 Svatko ima vaše upute. 596 00:54:06,740 --> 00:54:08,180 Učini što je rekao. 597 00:54:08,420 --> 00:54:11,060 - Učinit ćemo što... - Zašto ja? 598 00:54:11,060 --> 00:54:13,220 Ne znam što sam učinio? 599 00:54:17,980 --> 00:54:19,860 Što ti je rekao? 600 00:54:20,060 --> 00:54:22,940 molim te Ne mogu razgovarati s tobom. 601 00:54:23,540 --> 00:54:24,940 Ništa mi ne govori. 602 00:54:25,300 --> 00:54:28,580 ne, ne, ne možemo govoriti o tome. 603 00:54:28,580 --> 00:54:31,420 Rekao sam da ne govorim o zadatku. Što sam ti rekao? 604 00:54:31,420 --> 00:54:36,500 - Ništa, ništa... - Ne vjerujem. 605 00:54:36,740 --> 00:54:41,140 - Kako izaći odavde. - Začepi. 606 00:54:48,300 --> 00:54:49,500 Prokletstvo. 607 00:54:49,500 --> 00:54:50,820 Rekao mi je gdje je. 608 00:54:50,820 --> 00:54:55,620 Ne mogu učiniti ono što je tražio od mene, Moram ga rezati. 609 00:54:57,980 --> 00:55:00,180 Kamere, mikrofoni, makni se od mene. 610 00:55:00,940 --> 00:55:02,420 Sjedni sada! 611 00:55:02,420 --> 00:55:04,140 Osim ako ne možemo vidjeti ili čuti, 612 00:55:04,140 --> 00:55:05,500 igra će završiti. 613 00:55:05,940 --> 00:55:09,100 Samo mislim na tebe. 614 00:55:09,100 --> 00:55:12,220 Sjedi ili samo ti. 615 00:55:12,620 --> 00:55:14,340 Zadatak ... Ne mogu to učiniti. 616 00:55:15,340 --> 00:55:19,540 Sebes sta mi je rekao? ja ubijam tko kaže, 617 00:55:19,540 --> 00:55:21,020 i kad hoće. 618 00:55:21,780 --> 00:55:24,620 Zar ne vidite? Ne želiš nas ubiti. Želi da kaznimo. 619 00:55:26,060 --> 00:55:28,900 Mislite da ćete pustiti voljene da žive ako slijedite upute? 620 00:55:30,300 --> 00:55:34,260 - Ti si idiot Dave. - Ne možemo ništa učiniti. 621 00:55:35,140 --> 00:55:37,740 Moramo učiniti ono što on kaže. 622 00:55:38,500 --> 00:55:41,580 - Ne znam. - Da, Max. 623 00:55:42,100 --> 00:55:46,500 Stavlja sjekiru, natrag na svoje mjesto. 624 00:55:46,940 --> 00:55:51,180 Inače netko drugi patit će zbog tvoje gluposti. 625 00:55:52,660 --> 00:55:55,860 Tvoj brat Mike. 626 00:56:00,100 --> 00:56:02,340 Pusti to sranje sada. 627 00:56:04,820 --> 00:56:06,700 Dugo-a. 628 00:56:14,220 --> 00:56:15,700 Sranje. 629 00:56:24,020 --> 00:56:27,380 Jesam li? Molim te izbavi me van. 630 00:56:30,940 --> 00:56:31,700 Ne, ne 631 00:56:59,900 --> 00:57:03,860 Ako posječete drugu ruku, umrijeti za nekoliko minuta. 632 00:57:04,100 --> 00:57:07,380 Uskoro ćete dobiti otkaz? 633 00:57:07,380 --> 00:57:09,620 Nisam ono što misliš. 634 00:57:09,980 --> 00:57:12,500 Tko god ova osoba nije moj brat, nemoj. 635 00:57:12,500 --> 00:57:14,340 To je istina, slušaj me. 636 00:57:14,740 --> 00:57:17,980 Nemam braće i sestara. 637 00:57:17,980 --> 00:57:23,180 Neću učiniti ništa što mi kažete. 638 00:57:24,580 --> 00:57:26,780 - Čuješ li me? - Hoćete li nas pošmirglati? 639 00:57:26,780 --> 00:57:28,100 Maks. 640 00:57:29,580 --> 00:57:32,020 Não sou o Max 641 00:57:32,500 --> 00:57:35,500 - Jebi se. - Zašto misliš da nisam mogao igrati? 642 00:57:36,140 --> 00:57:39,180 Izgledam kao violinist? Ne bih ni trebao biti ovdje. 643 00:57:39,180 --> 00:57:40,700 Vidjeli smo tvoje ime na listi, 644 00:57:41,180 --> 00:57:43,300 i vidio tvoj PROFIL. 645 00:57:44,340 --> 00:57:46,220 Max je student. 646 00:57:46,220 --> 00:57:49,860 Ušao sam u njegov račun na "todosjuntos.com" promijenio detalje i sve brojeve. 647 00:57:51,220 --> 00:57:53,820 Mislio sam da sam otkrio u zračnoj luci ali me čak i pretražio. 648 00:57:53,820 --> 00:57:57,380 Očekujem da vam vjerujemo nakon onoga što se upravo dogodilo? 649 00:57:57,380 --> 00:58:00,020 Vjeruj što hoćeš Dave, samo ti reci istinu 650 00:58:00,500 --> 00:58:03,060 - tko si ti - Mislim da ću ti ovo reći? 651 00:58:03,900 --> 00:58:04,660 Smiriti. 652 00:58:08,100 --> 00:58:09,740 Smirite se svi. 653 00:58:09,740 --> 00:58:11,580 Tko si ti dovraga? 654 00:58:11,900 --> 00:58:13,220 ako ti kažem, 655 00:58:13,220 --> 00:58:14,860 Moji prijatelji će biti u opasnosti, 656 00:58:14,860 --> 00:58:16,180 I moja obitelj. 657 00:58:16,180 --> 00:58:17,900 A onda mi? 658 00:58:17,900 --> 00:58:19,500 Imaju moju sestru. 659 00:58:19,500 --> 00:58:21,580 To vas, pretpostavljam, ne zanima. 660 00:58:21,580 --> 00:58:24,300 Glupo. 661 00:58:25,220 --> 00:58:29,580 Jebi se, umrijet ćeš kao mi, seronjo. 662 00:58:30,140 --> 00:58:32,020 Misliš da sam umiješan? 663 00:58:33,700 --> 00:58:36,260 Ako želiš vjerovati u tebe, moraš dokazati tko si, 664 00:58:36,500 --> 00:58:37,620 ovako ili onako. 665 00:58:38,100 --> 00:58:40,580 Ako nam nećeš reći, pokaži nam. 666 00:58:41,740 --> 00:58:43,980 Sada ispraznite džepove. 667 00:58:57,660 --> 00:58:59,540 I putovnicu. 668 00:59:18,180 --> 00:59:19,740 Reci mi istinu. 669 00:59:20,700 --> 00:59:22,780 Jeste li sretni? 670 00:59:23,780 --> 00:59:25,980 Glupo sranje. 671 00:59:27,660 --> 00:59:29,860 Za sada ću uzeti. 672 00:59:36,580 --> 00:59:39,020 - Kamo ideš? - Idem se popiškiti. 673 00:59:51,060 --> 00:59:53,700 Rekao je da se ne suočavam s Daveom 674 00:59:53,700 --> 00:59:56,380 međutim, provode život razgovarajući. 675 00:59:56,860 --> 00:59:58,700 Učinio sam ono što ste tražili od mene. 676 00:59:59,220 --> 01:00:01,820 Imam putovnicu 677 01:00:01,820 --> 01:00:04,260 Njegov identitet i njegove pojedinosti. 678 01:00:06,460 --> 01:00:08,820 Nije Max, to je netko drugi. 679 01:00:09,180 --> 01:00:11,700 Tajanstveni gost. 680 01:00:11,700 --> 01:00:14,180 Sada je on u igri. 681 01:00:20,820 --> 01:00:23,020 Prokleto odvratno. 682 01:00:23,780 --> 01:00:27,540 Ne diraj ga. 683 01:00:29,340 --> 01:00:32,980 Ne diraj ga. 684 01:02:27,700 --> 01:02:32,060 Neću odavde otići živ. 685 01:02:59,620 --> 01:03:01,980 Pokazao si sposobnost u svom zadatku, 686 01:03:01,980 --> 01:03:06,420 ... ali to je normalno jer varanje ti je jako. 687 01:03:07,660 --> 01:03:09,900 Upravo tada... 688 01:03:10,540 --> 01:03:13,100 Pustit ćeš je, zar ne? 689 01:03:14,700 --> 01:03:17,500 Žao mi je Dave, bojim se tebe ne mogu to učiniti. 690 01:03:20,980 --> 01:03:23,380 Imam još jedan zadatak za tebe. 691 01:03:26,780 --> 01:03:30,500 Želim da ubiješ jednog od drugi putnici. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,820 Nije imala puno vremena. 693 01:03:36,060 --> 01:03:39,380 Dajem vam tri minute. 694 01:03:56,460 --> 01:03:57,820 u redu je 695 01:04:01,420 --> 01:04:03,420 Tko želi ubiti? 696 01:04:04,340 --> 01:04:08,100 - Što se dogodilo? - Prošlo je više od šest minuta 697 01:04:15,620 --> 01:04:16,500 Dave... 698 01:04:19,140 --> 01:04:21,620 - Ne, ne - Moram to učiniti. 699 01:04:21,820 --> 01:04:23,700 - Dave! - Moram to učiniti. 700 01:04:23,700 --> 01:04:26,220 Ne morate to učiniti. 701 01:04:26,940 --> 01:04:29,380 Molim te stavi to molim te, molim te. 702 01:04:29,380 --> 01:04:31,940 Vodim te ispred mene. 703 01:04:31,940 --> 01:04:34,060 Prokletstvo 704 01:04:40,100 --> 01:04:45,340 - Molim te, prestani. - Vrijeme ističe, Dave. 705 01:04:52,860 --> 01:04:54,780 Prokletstvo. 706 01:04:59,940 --> 01:05:03,660 - Ne, ne! - Za. 707 01:05:28,860 --> 01:05:30,220 Što si učinio? 708 01:05:30,900 --> 01:05:32,260 Što se dogodilo? 709 01:05:37,780 --> 01:05:39,300 Nije htio prestati. 710 01:05:41,020 --> 01:05:43,660 Nije htio prestati. 711 01:05:46,860 --> 01:05:49,060 ne bih stao. 712 01:05:49,660 --> 01:05:50,660 Prokletstvo. 713 01:05:57,780 --> 01:05:59,860 Hvala vam što igrate igru. 714 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Ubija ili umire. sada počeo shvaćati. 715 01:06:02,620 --> 01:06:06,220 Nažalost, Dave nije uspio svoju misiju, i tako 716 01:06:06,220 --> 01:06:08,460 Sarah je umrla. 717 01:06:14,620 --> 01:06:16,980 Bože moj! 718 01:06:21,380 --> 01:06:24,420 Umrla je nizašto, 719 01:06:24,420 --> 01:06:28,060 ... umro je uzalud. 720 01:06:42,820 --> 01:06:47,860 Stavlja slušalice 721 01:06:52,620 --> 01:06:55,060 Mjesta ih! 722 01:07:12,340 --> 01:07:14,420 Nisam mogao učiniti ono što ste tražili. 723 01:07:17,140 --> 01:07:19,660 Nisam mogao učiniti ono što ste tražili. 724 01:07:22,220 --> 01:07:23,500 umro. 725 01:07:25,740 --> 01:07:28,660 Da, vidio sam, Gwen, ali ne brini 726 01:07:28,660 --> 01:07:30,820 Dajem ti još jedan zadatak. 727 01:07:31,700 --> 01:07:34,380 Moraš zavesti Maxa. 728 01:07:57,340 --> 01:07:58,660 Pomozi mi da ga izvučem. 729 01:08:02,660 --> 01:08:07,140 Ne možemo to ostaviti tako. Ne mogu to gledati. 730 01:08:09,780 --> 01:08:11,180 vidiš. 731 01:09:17,660 --> 01:09:21,180 Počistimo ovo, Max. 732 01:09:26,780 --> 01:09:28,260 Ovaj kurvin sin. 733 01:09:29,060 --> 01:09:30,660 Svejedno ju je ubio. 734 01:09:41,060 --> 01:09:42,780 Izvadi ga. 735 01:09:48,220 --> 01:09:49,780 Čuvajte se! 736 01:09:55,740 --> 01:09:57,540 Utiša te. 737 01:10:00,580 --> 01:10:02,220 Bože moj! 738 01:10:14,380 --> 01:10:16,140 Prokletstvo. 739 01:10:31,100 --> 01:10:32,460 Samo polako. 740 01:10:40,860 --> 01:10:43,060 Mislim da ćemo umrijeti u ovom avionu? 741 01:10:45,940 --> 01:10:47,380 ne znam 742 01:10:52,300 --> 01:10:53,980 Možda. 743 01:10:57,980 --> 01:10:58,500 Sim. 744 01:11:09,180 --> 01:11:10,540 sta to radis 745 01:11:19,260 --> 01:11:22,060 Molim te, pomozi mi. 746 01:11:23,460 --> 01:11:26,020 ako ne, moja sestra umire. 747 01:11:26,300 --> 01:11:27,980 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 748 01:12:05,500 --> 01:12:09,860 - Što je? Što je to? - Ovdje možete pristupiti opremi. 749 01:12:10,220 --> 01:12:13,100 - Molim te. - Ne, laptop mi je u torbi. 750 01:12:14,020 --> 01:12:15,780 Unutar kućišta nalazi se računalo 751 01:12:16,300 --> 01:12:18,620 Mogu li pristupiti webu preko mreže. 752 01:12:18,620 --> 01:12:20,940 - Pa što? - Traži pomoć. 753 01:12:21,580 --> 01:12:22,820 Saznajte tko je drži taoce 754 01:12:22,820 --> 01:12:24,540 uđi u kokpit govana. 755 01:12:30,260 --> 01:12:33,900 Vaš zadatak nije dovršen. 756 01:12:35,500 --> 01:12:37,660 pokušao sam... 757 01:12:38,020 --> 01:12:39,820 Pokušao sam. 758 01:12:39,820 --> 01:12:43,340 Ne može doći prtljažni prostor. 759 01:12:43,860 --> 01:12:45,100 Drži ga. 760 01:12:45,100 --> 01:12:47,700 Imaš tri minute ili će Emily umrijeti. 761 01:13:00,700 --> 01:13:04,940 Što je s tobom? On može vidjeti ili čuti sve što rade. 762 01:13:05,180 --> 01:13:06,620 Ne morate se uključiti. 763 01:13:06,620 --> 01:13:08,100 Ali moram nešto učiniti. 764 01:13:09,700 --> 01:13:13,820 - Makni se s puta. - ne, ne, ne, molim te 765 01:13:13,820 --> 01:13:15,180 2 minute. 766 01:13:47,540 --> 01:13:50,300 Gwen nije uspjela u misiji. 767 01:13:50,540 --> 01:13:53,660 Da se Max dobro ponašao, 768 01:13:53,660 --> 01:13:57,700 ... ne bih morao ubiti tvoju sestru 769 01:14:07,860 --> 01:14:10,420 Hajde, Jo gubite ili pokažite. 770 01:14:10,660 --> 01:14:12,780 Mislio sam da voliš ove stvari. 771 01:14:12,780 --> 01:14:16,340 Možda bi vam bilo draže biti malo mlađi. 772 01:14:16,340 --> 01:14:18,220 koji je tvoj problem? 773 01:14:19,140 --> 01:14:21,100 Samo ti dajem ogledalo. 774 01:14:21,100 --> 01:14:23,020 Bolje je da i vi to pogledate. 775 01:14:23,340 --> 01:14:24,460 Uostalom. 776 01:14:24,460 --> 01:14:27,020 Svi imaju svoje ruke umrljan krvlju. 777 01:14:42,820 --> 01:14:45,260 Ne, molim te, ne radi to. 778 01:14:45,260 --> 01:14:47,700 To je jedini način da se vidi kćeri moja, molim te nemoj. 779 01:14:50,140 --> 01:14:52,060 Moram u kupe od prtljage. 780 01:15:02,100 --> 01:15:04,380 Moram je izvući van, Ne mogu je ostaviti. 781 01:15:04,380 --> 01:15:07,300 pomozi mi 782 01:15:07,300 --> 01:15:10,180 zgrabi-a. 783 01:15:10,620 --> 01:15:11,380 Sranje. 784 01:15:17,380 --> 01:15:18,740 Sranje. 785 01:15:34,660 --> 01:15:36,020 sta je ovo 786 01:15:39,660 --> 01:15:42,060 Kakav je to miris? 787 01:16:32,580 --> 01:16:35,180 - To je Maxova sestra. - Što? 788 01:16:36,100 --> 01:16:38,340 Zašto? Ne može biti. 789 01:16:38,340 --> 01:16:41,220 Vidjeli smo snimke. 790 01:16:41,620 --> 01:16:43,340 Bože, ubio ih je. 791 01:16:43,740 --> 01:16:45,140 On ih je ubio. 792 01:16:45,940 --> 01:16:47,300 Bože moj! 793 01:16:49,580 --> 01:16:50,580 Kopile. 794 01:16:54,700 --> 01:16:56,060 Sranje. 795 01:16:59,020 --> 01:17:00,660 već imam... 796 01:17:04,700 --> 01:17:05,460 Sophie! 797 01:17:12,420 --> 01:17:14,700 Ajde daj. 798 01:17:16,940 --> 01:17:17,820 Sim... 799 01:17:19,940 --> 01:17:22,620 Dopusti pristup. 800 01:17:28,020 --> 01:17:29,020 - Sophie! 801 01:17:30,180 --> 01:17:32,540 Da vidimo radi li ovo... 802 01:17:33,500 --> 01:17:34,220 Sophie! 803 01:17:36,900 --> 01:17:37,660 Sophie! 804 01:17:47,700 --> 01:17:49,380 Sophie! 805 01:17:50,820 --> 01:17:52,540 moje dijete. 806 01:17:58,300 --> 01:18:00,140 Ne! 807 01:18:00,740 --> 01:18:02,660 Bože moj! 808 01:18:03,860 --> 01:18:06,460 Ubio je moju majku. 809 01:18:10,340 --> 01:18:13,380 Koja je adresa? 810 01:18:20,060 --> 01:18:20,900 Bit ćemo dobro. 811 01:18:24,460 --> 01:18:28,900 bit ćemo dobro, nije tako sigurno. 812 01:18:28,900 --> 01:18:32,220 Daj mi računalo. 813 01:18:42,820 --> 01:18:44,140 Kopile! 814 01:18:45,460 --> 01:18:49,260 Ne miči se, jebem ti mater. 815 01:18:49,260 --> 01:18:52,100 Quem si ti? 816 01:18:53,300 --> 01:18:54,060 Nitko. 817 01:18:55,740 --> 01:18:57,500 Ja sam samo pilot. 818 01:18:59,540 --> 01:19:01,140 Kunem se Bogom. 819 01:19:01,700 --> 01:19:04,620 Zato što sam slomio laptop? 820 01:19:06,780 --> 01:19:11,460 - Samo radim ono što mi kažu. - WHO? Tko ti je rekao? 821 01:19:11,460 --> 01:19:13,380 - Krokodil. - Tko je? 822 01:19:13,380 --> 01:19:14,940 ne znam 823 01:19:17,540 --> 01:19:19,020 Nisam mu vidio lice... 824 01:19:19,900 --> 01:19:21,300 ne znam 825 01:19:21,780 --> 01:19:22,500 ne znam 826 01:19:25,220 --> 01:19:27,100 On laže. 827 01:19:42,180 --> 01:19:43,980 Što ti znaš krokodil? 828 01:19:46,260 --> 01:19:48,380 Imam svoju obitelj. 829 01:19:52,300 --> 01:19:54,180 moja žena, 830 01:19:55,300 --> 01:19:57,180 i moj sin. 831 01:19:58,780 --> 01:20:01,620 Jučer sam stigao kući... 832 01:20:02,540 --> 01:20:04,980 ... nisu bili. 833 01:20:06,500 --> 01:20:10,140 Vi poremećaj. 834 01:20:11,940 --> 01:20:15,020 Bilo je loše. 835 01:20:20,020 --> 01:20:22,380 Tada sam primio poruku. 836 01:20:22,740 --> 01:20:24,060 Koja poruka? 837 01:20:25,020 --> 01:20:26,820 Ne puštajte živjeti. 838 01:20:30,580 --> 01:20:33,940 Rekao mi je da će ih oboje ubiti, ako nisam učinio ono što je htio. 839 01:20:35,660 --> 01:20:37,900 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 840 01:20:39,820 --> 01:20:42,140 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 841 01:20:44,660 --> 01:20:47,780 Samo što radim moram učiniti. 842 01:20:49,220 --> 01:20:50,940 Ubio je moju majku. 843 01:20:51,220 --> 01:20:53,660 Pobio sve, svi su mrtvi. 844 01:20:55,380 --> 01:20:58,900 Morate spustiti ovaj avion, molim te 845 01:20:59,780 --> 01:21:03,740 Ako preuzmete sjedište stranice, ubit će više nevinih ljudi. 846 01:21:09,180 --> 01:21:13,220 Ljudi umiru svaki dan, ali ne i moja obitelj. 847 01:21:13,220 --> 01:21:14,940 molim te on je lud. 848 01:21:15,300 --> 01:21:17,340 Bog zna što će nas. 849 01:21:17,340 --> 01:21:18,980 Što s njim? 850 01:21:26,860 --> 01:21:30,140 žao mi je 851 01:21:48,260 --> 01:21:52,900 10 minuta do ili utjecaja. 852 01:21:52,900 --> 01:21:57,140 Pitanje je: Hoćete li slušati Jo trovaču, 853 01:21:57,820 --> 01:22:01,580 ili se vratite na naredbe i spasiti svoju ženu i svog sina? 854 01:22:01,580 --> 01:22:02,980 Ne čuti. 855 01:22:02,980 --> 01:22:06,380 - Molim te molim! - Što prvo umire? 856 01:22:06,580 --> 01:22:11,980 - Žena ili dijete? - Sve ih je pobio. 857 01:22:11,980 --> 01:22:15,340 - Uvjerite se sami - Sada se vrati u kabinu. 858 01:22:15,340 --> 01:22:18,140 Ili će ti žena umrijeti. 859 01:22:21,220 --> 01:22:24,460 Sada se vratite u kabinu ili mu odsjeći glavu. 860 01:22:24,700 --> 01:22:28,060 Ne čuti. 861 01:22:28,580 --> 01:22:29,380 nemojte 862 01:23:54,980 --> 01:23:57,780 Želim da ponovno pogledate ovaj video, 863 01:24:00,820 --> 01:24:02,820 ...prije nego što umrem. 864 01:24:05,460 --> 01:24:08,180 Mislio sam da barem jedan od da zapamtiš. 865 01:24:08,900 --> 01:24:11,020 Barem malo žao. 866 01:24:11,940 --> 01:24:17,220 - Ali pitao bih ih puno. - "Sada sve gotovo, neću se prevariti" 867 01:24:20,740 --> 01:24:23,580 Sjećam se da je počinio samoubojstvo. 868 01:24:24,140 --> 01:24:25,900 Lucy Turner, 869 01:24:26,540 --> 01:24:28,500 star 15 godina. 870 01:24:28,780 --> 01:24:30,180 Bio si tamo. 871 01:24:30,460 --> 01:24:31,940 Svi su bili. 872 01:24:31,940 --> 01:24:35,100 U redu promatrajući pojavu. 873 01:24:36,500 --> 01:24:41,780 Svi su komentirali, Gwen svojom je propovijedi samo pogoršao. 874 01:24:42,300 --> 01:24:46,620 Licemjer koji se skriva iza vaše religije. 875 01:24:47,820 --> 01:24:51,940 - Dave, gotovo ismijava svoju agoniju, 876 01:24:52,500 --> 01:24:56,460 i kada je odlučio objaviti, 877 01:24:56,460 --> 01:25:00,300 ... Rury je prijatelj osjetio prisiljen komentirati. 878 01:25:01,420 --> 01:25:03,620 Ovaj klinac je imao velika usta. 879 01:25:04,420 --> 01:25:07,180 Sad je puno tiše. 880 01:25:07,700 --> 01:25:12,380 Zatim je tu bio Max, postavljajući ga na 30 stranica. 881 01:25:16,420 --> 01:25:19,420 Tako vješt s rukama. 882 01:25:22,460 --> 01:25:25,220 Nisi ubio Maxa 883 01:25:26,580 --> 01:25:30,940 Ubio si krivu, ludu osobu. 884 01:25:32,140 --> 01:25:33,980 Ne, Jo 885 01:25:34,420 --> 01:25:38,580 Ubio si pogrešnu osobu. 886 01:25:39,220 --> 01:25:42,380 Ali ne brini, ja Naći ću pravog Maxa, 887 01:25:42,380 --> 01:25:43,940 logo. 888 01:25:44,220 --> 01:25:46,220 I on će patiti. 889 01:25:47,380 --> 01:25:49,260 Sada, gdje smo stali? 890 01:25:50,580 --> 01:25:54,700 Alanu je to bilo jako smiješno. 891 01:25:56,940 --> 01:26:00,020 Svi su bili uključeni, ali ti Jo, 892 01:26:00,940 --> 01:26:03,340 sjećaš se što si napravio? 893 01:26:04,500 --> 01:26:06,740 Apenas olhaste. 894 01:26:07,100 --> 01:26:10,340 - Voliš vidjeti. - Bio sam pijan. 895 01:26:10,340 --> 01:26:13,540 Tvoj izgovor za sve, za trudnoću, 896 01:26:13,540 --> 01:26:16,380 Tvoj izgovor za život jadno i jadno što nosiš. 897 01:26:16,380 --> 01:26:19,180 Ali ipak ste sjeli gledati kako mi kći umire. 898 01:26:19,180 --> 01:26:21,580 - Što si učinio s mojom kćeri? - Ne zaslužuješ kćer. 899 01:26:21,860 --> 01:26:25,620 Sve što ste morali učiniti bio pritisnuti tipku za paniku. 900 01:26:25,620 --> 01:26:29,220 - Ubio si moju majku. - Svi ste vi krivi. 901 01:26:29,220 --> 01:26:32,180 Ima pilotovu obitelj i ubit će još nevinih ljudi, 902 01:26:32,180 --> 01:26:37,540 - koji nisu krivi. - Neki su nesretna potreba, 903 01:26:37,780 --> 01:26:40,820 ali tvrtka "todosjuntos.com". je kriv, kao i vi ostali. 904 01:26:41,100 --> 01:26:43,500 Pomeli su pod s mojom kćeri Lucy 905 01:26:44,060 --> 01:26:46,460 i uništili su servis od naroda. 906 01:26:46,900 --> 01:26:47,980 Neće biti ništa, 907 01:26:48,300 --> 01:26:49,740 i svijet će vidjeti svoj kraj. 908 01:26:49,740 --> 01:26:54,020 - Ovo će privući njihovu pozornost. - Nitko neće htjeti znati. 909 01:26:54,660 --> 01:26:59,620 Nitko neće htjeti znati ništa od ovoga, i nitko ne želi znati. 910 01:26:59,620 --> 01:27:01,220 Opet si u krivu, Jo. 911 01:27:01,780 --> 01:27:06,060 Radim najbolji video ikad u kojoj si ti zvijezda. 912 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 Naravno svaki odnos s mojim identitetom, 913 01:27:10,540 --> 01:27:12,980 bit će uklonjen pred svijetom bilo mi je drago vidjeti te kako umireš, 914 01:27:13,220 --> 01:27:15,220 jedan i drugi put... 915 01:27:15,540 --> 01:27:17,100 Oko za oko, draga moja. 916 01:27:19,060 --> 01:27:20,860 Zašto moja kćer? 917 01:27:22,100 --> 01:27:25,620 Molim te, je li ona dobro? 918 01:27:27,540 --> 01:27:29,060 Bojim se da ne. 919 01:27:29,060 --> 01:27:30,900 Razderala sam njegovo lijepo lice. 920 01:27:30,900 --> 01:27:35,020 ne vjerujem, ti si lažljivac. 921 01:27:35,380 --> 01:27:36,700 Vrištala je za tobom. 922 01:27:36,700 --> 01:27:39,020 - Mislio sam da nikad ne šutiš. - Ti si lažljivac. 923 01:27:39,260 --> 01:27:40,700 Jo također ima obitelj, 924 01:27:40,700 --> 01:27:41,980 kao ti. 925 01:27:41,980 --> 01:27:43,540 Bili smo jako zaposleni. 926 01:27:43,540 --> 01:27:45,420 Zauzete pčele. 927 01:27:47,020 --> 01:27:48,700 prokleto čudovište. 928 01:27:51,300 --> 01:27:53,900 Ovo je način odavanja počasti sjećanje na tvoju kćer? 929 01:27:57,380 --> 01:28:00,780 ikada pitati zašto je tvoja kći počinila samoubojstvo? 930 01:28:03,660 --> 01:28:06,380 S ocem poput tebe tko ne bi? 931 01:28:06,660 --> 01:28:10,340 Šest minuta do sudara. 932 01:28:11,260 --> 01:28:13,540 Zbogom, Jo 933 01:29:16,820 --> 01:29:18,340 Vladine informacije reci, 934 01:29:18,340 --> 01:29:21,460 srušio se privatni zrakoplov na moru uz obalu Norveške. 935 01:29:21,700 --> 01:29:25,980 Čini se da je avion letio prenisko kad je kabina izgubila pritisak... 936 01:29:26,220 --> 01:29:31,580 Čini se da je događaj uzeo mjesto na letu 665 937 01:29:31,580 --> 01:29:33,540 Našli su još tijela u ruševinama, 938 01:29:33,860 --> 01:29:37,140 što potvrđuje da je širenje video je ipak bio istinit... 939 01:29:37,140 --> 01:29:42,780 - 2 milijuna posjeta u videu ... - "todosjuntos.com" odgovara na optužbe ... 940 01:29:42,780 --> 01:29:45,980 Pretraga je otkazana. 941 01:29:47,460 --> 01:29:50,340 Dok je navodni ubojica ostaje misterij. 942 01:30:02,420 --> 01:30:03,740 Pozdrav Lucy. 943 01:30:04,180 --> 01:30:07,500 - Kako si danas? - Moje ime je Sophie. 944 01:30:07,900 --> 01:30:10,860 Ne, zoveš se Lucy. 945 01:30:12,420 --> 01:30:13,780 Lucy. 946 01:30:16,620 --> 01:30:19,140 Možda bih trebao formalno predstaviti. 947 01:30:20,140 --> 01:30:23,460 Moje ime je Robert Turner 948 01:30:26,100 --> 01:30:27,620 dolazi... 949 01:30:28,300 --> 01:30:31,580 Ima ljudi koji želim da se upoznate. 950 01:31:08,220 --> 01:31:09,540 Pozdrav Lucy. 951 01:31:10,900 --> 01:31:12,620 Ja sam Aniee. 952 01:31:17,460 --> 01:31:19,540 Ed dolazi pozdraviti tvoju sestru. 953 01:31:30,380 --> 01:31:32,020 Sad ćemo te okupati... 954 01:31:33,305 --> 01:31:39,386 Pomozite nam i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s% URL%