1
00:00:28,833 --> 00:00:31,208
{\an8}[Mujer] Tira la primera piedra. Claro.
2
00:00:31,291 --> 00:00:34,500
{\an8}Pero esta es mi historia,
y lo hice por las razones correctas.
3
00:00:35,166 --> 00:00:38,000
Espera, espera, espera. [risas] Escucha.
4
00:00:38,083 --> 00:00:40,916
{\an8}No voy a suavizar lo que hicimos.
Y por "nosotros"...
5
00:00:41,000 --> 00:00:45,291
{\an8}Sabes, no voy a dar nombres,
excepto Liza Drake.
6
00:00:47,083 --> 00:00:48,283
[Pete] ¿Estás hablando con ella?
7
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
Está bien. Bueno, lo que necesitas recordar.
es que, ya sabes,
8
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
No somos Purdue Pharma.
9
00:00:53,583 --> 00:00:54,958
No matamos a Estados Unidos.
10
00:00:55,041 --> 00:00:58,958
Estamos en 2011 y, estrictamente hablando,
Ni siquiera éramos parte de la crisis de los opioides.
11
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
Ya sabes, Lonafen nunca fue una droga callejera.
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
Pero ya sabes, la gente escucha "fentanilo"
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
y, ya sabes,
pierden toda puta perspectiva.
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
"Ooh, ¿vendiste fentanilo?"
15
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
Como, soy El Chapo o algo así.
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
{\an8}¿Quieres saber quién consumió fentanilo?
17
00:01:13,291 --> 00:01:16,416
{\an8}Tu madre.
Y déjame decirte que me salvó el tocino.
18
00:01:16,500 --> 00:01:19,750
cuando Liza me voló la pelvis
con su cabeza de bebé gigante.
19
00:01:20,625 --> 00:01:21,791
¿Liza Drake?
20
00:01:23,083 --> 00:01:24,166
{\an8}[suspiros cansados]
21
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
{\an8}Bueno, ella me inventó.
22
00:01:28,583 --> 00:01:31,666
{\an8}Por un lado, hubo momentos
Quería que muriera en un accidente aéreo.
23
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
y otras veces
donde deseaba que ella muriera
24
00:01:34,291 --> 00:01:35,875
de una manera más lenta y dolorosa.
25
00:01:36,875 --> 00:01:40,208
Mira, lo que pasa con Liza es,
a ella le importaba un carajo...
26
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
sobre cualquiera.
27
00:01:42,250 --> 00:01:44,208
Y en ese sentido ella era como una familia para mí.
28
00:01:44,291 --> 00:01:45,500
[suena el teléfono celular]
29
00:01:45,583 --> 00:01:46,958
[Liza] ¿Qué quieres, Randy?
30
00:01:47,041 --> 00:01:49,541
- [Randy] No me enfadaría, Liza.
- ¿Por qué no?
31
00:01:49,625 --> 00:01:52,625
Estoy tratando de mantener esto amigable
por el bien de mi hija.
32
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
"Mi hija".
33
00:01:53,791 --> 00:01:57,125
Me encanta cómo dices eso. Realmente lo hace
Parece que apareciste. Alguna vez.
34
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué carajo?
35
00:01:59,458 --> 00:02:02,791
Trae a Phoebe de regreso a Savannah ayer,
y te daré cada tercer fin de semana.
36
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
[Liza] ¿Por qué? Phoebe no quiere eso.
Ni siquiera lo quieres.
37
00:02:05,375 --> 00:02:08,958
Aquí arriba tiene una hermosa casa.
en un lote de medio acre con acceso a la playa,
38
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
y tienes... un coche.
39
00:02:11,583 --> 00:02:13,375
- Sácame de esto.
- Uf.
40
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
¿Estás en un bar?
41
00:02:14,666 --> 00:02:15,666
Realmente no.
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
-¡Liza!
-Me tengo que ir, Randy.
43
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Liza...
44
00:02:19,458 --> 00:02:21,416
["Mamasita" suena]
45
00:02:21,500 --> 00:02:23,625
♪ Demasiado iluminado para el frente
Entra por la puerta trasera ♪
46
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
♪ Por qué están enojados
ID que nunca piden ♪
47
00:02:26,250 --> 00:02:28,041
♪ Soy un verdadero negro y un mal hombre ♪
48
00:02:28,125 --> 00:02:30,666
♪ Lo puedo decir por mi forma de caminar
Podría montar un espectáculo ♪
49
00:02:30,750 --> 00:02:33,083
♪ Apuesto a que miran
Desde lejos seguro ♪
50
00:02:33,166 --> 00:02:35,375
♪ Haz el movimiento correcto
Y podría llevarte a casa ♪
51
00:02:35,458 --> 00:02:38,250
♪ No pidas permiso
Consigo lo que quiero ♪
52
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
♪ No hay tiempo para ningún otro ♪
53
00:02:40,541 --> 00:02:41,958
♪ Hasta que lo hagamos bien ♪
54
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
♪ Enciéndeme como un fuego de Cali ♪
55
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
♪ Te veré a la luz de la luna ♪
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
♪ No puedo esperar para atraparte ♪
57
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Muy bien. Espera, espera, espera.
58
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
Entonces, ¿dónde estamos?
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
- Maldita sea, Pete.
- Un guión.
60
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
- Cien micrófonos.
- Mi culpa.
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,041
- ¡Cien micrófonos!
- No debería haber contestado el teléfono.
62
00:02:58,125 --> 00:03:00,291
Es un maldito guión.
¿Cuál es el problema, Jimmy?
63
00:03:00,375 --> 00:03:02,335
- ¡Cien micrófonos!
- Lo sé. Tómalo con calma, ahora.
64
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
- ¡Jimmy!
- Vamos, hombre.
65
00:03:04,500 --> 00:03:06,781
- [Pete] ¿Me llamarás mañana?
- [Jimmy] No es probable.
66
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
- ¡Mierda!
- Hola.
67
00:03:10,416 --> 00:03:11,416
[suspiros]
68
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Te ahorraré el problema.
No estoy de humor para un baile erótico.
69
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Yo tampoco
Sólo tenía que bajarme de ese escenario.
70
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
- Todavía no voy a pagar por un baile erótico.
- Todavía no te vendo uno, amigo.
71
00:03:23,708 --> 00:03:24,833
¿Quieres jugar un juego?
72
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
¿Quieres jugar un juego conmigo? Sólo un juego.
Te apuesto diez dólares a que puedo fijarte.
73
00:03:32,333 --> 00:03:37,500
Bueno, puedes intentarlo, pero... advertencia justa.
Luché en la escuela secundaria.
74
00:03:37,583 --> 00:03:39,083
[risas]
75
00:03:39,166 --> 00:03:40,583
Bien, entonces...
76
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
si estás en este agujero de mierda,
no eres finanzas.
77
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
Yo diría seguro,
Excepto que tus Ferragamos son demasiado bonitos.
78
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Entonces supongo que los autos.
79
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
O eres un representante de drogas.
80
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
[Pete] Tenía un don para leer a la gente.
81
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
Ella puede hacerte sentir
muy visto y entendido
82
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
de esta manera tan poderosa,
83
00:04:07,458 --> 00:04:09,833
y luego 45 minutos después,
te quedas sin dos grandes.
84
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
De repente,
antes de que pueda empezar a golpearlo,
85
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
él hace esto, como, todo.
86
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
Todo este movimiento.
87
00:04:15,875 --> 00:04:19,291
Y él tiene su cabeza
entre mis pequeños muslos de 13 años,
88
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
y él comienza a decir, como, joder...
89
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
- [imita morder]
- [riendo]
90
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
Como el maldito Pac-Man.
91
00:04:24,750 --> 00:04:29,416
y me doy cuenta
este diácono de modales apacibles está tratando de,
92
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
¿Cómo puedo decir?
93
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
Muerde mi maldita polla.
94
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
¿Tu papá intentó arrancarte la polla de un mordisco?
95
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
Ah, no fue así.
Fue como un puto...
96
00:04:39,541 --> 00:04:40,583
chico adoptivo.
97
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
Eso es... horrible.
98
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Es una historia terrible.
99
00:04:44,208 --> 00:04:46,833
Bueno, [suspira] hay un final feliz.
100
00:04:46,916 --> 00:04:49,625
Le golpearon un par de dientes en la garganta.
Antes de recibir los productos.
101
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
[Liza] ¿Sí?
102
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
¡Señor!
103
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
Escuchar.
104
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
Estoy seguro de que algún idiota
dice esto cada turno,
105
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
pero puedo sacarte de aquí.
106
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
Llévate a casa de una sola pieza,
estaremos bien. ¿Bueno?
107
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
- ¡Destino! Llamada telefónica.
- Tengo que irme.
108
00:05:03,666 --> 00:05:06,583
- Tengo que irme.
- Escucha, escucha, escucha. Me gustas. ¿Bueno?
109
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Ven a trabajar para mí.
110
00:05:07,833 --> 00:05:08,875
[Liza se ríe]
111
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
Pondré 100.000 en tu bolsillo este año.
112
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
- ¿En realidad?
- Sí.
113
00:05:13,916 --> 00:05:15,041
[hombre] ¡Oye, llamada telefónica!
114
00:05:15,125 --> 00:05:18,875
Si estoy mintiendo, puedes besarme
donde quieras en este cuerpo perfecto.
115
00:05:19,416 --> 00:05:20,958
¡Destino, llamada telefónica!
116
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
[suena la campana de la escuela]
117
00:05:37,083 --> 00:05:38,750
[Liza jadea]
118
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
- Dios mío, ¿qué pasó?
- Mamá, lo siento mucho.
119
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Está bien, cariño.
120
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
- No, lo siento.
- ¿Qué pasó?
121
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
Fue estúpido,
y ahora nos van a echar.
122
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
Nadie te echará.
123
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
Estamos bien. Dios mío, ¿qué pasó?
124
00:05:49,708 --> 00:05:53,125
Lo siento, señorita Drake, pero si esto no es así
un delito digno de expulsión,
125
00:05:53,208 --> 00:05:54,083
No sé qué es.
126
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
¿Cuál es el delito exactamente?
127
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
[se burla] Haz tu elección.
128
00:05:56,958 --> 00:05:59,416
Traer fuegos artificiales ilegales
a la escuela.
129
00:05:59,500 --> 00:06:01,416
[Liza] Está bien. Lo siento. Sólo para aclarar,
130
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
esos no fueron
técnicamente fuegos artificiales o ilegales.
131
00:06:03,916 --> 00:06:05,125
Los compré en Circle K.
132
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
[director] Ese no es el punto.
133
00:06:06,541 --> 00:06:09,666
Su hija puso en peligro la seguridad
de cada estudiante en la escuela.
134
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
[Phoebe] Dispara, está bien.
135
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
¿Puedo retroceder?
136
00:06:12,083 --> 00:06:15,125
Siento que ningún otro niño estaba en peligro.
Estaban al otro lado de la calle.
137
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
No estaban en la propiedad.
138
00:06:16,291 --> 00:06:19,625
Empecemos desde ahí.
Salir de la escuela sin permiso.
139
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Liza] Sí. Claro que sí.
Y lo busqué en el código de disciplina,
140
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
y podrías dejarlo ir
con una advertencia si quisieras.
141
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
[director] O suspensión de cinco días.
142
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Dios mío.
143
00:06:29,333 --> 00:06:30,541
¿Quieres hacerlo algún día?
144
00:06:30,625 --> 00:06:33,750
Lo cual, creo, todavía parece duro,
pero estoy bien para cerrar ahí.
145
00:06:37,625 --> 00:06:40,625
- [sirena aullando]
- [suena la bocina del camión de bomberos]
146
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
[Liza] Lo siento.
147
00:06:49,958 --> 00:06:52,333
Está bien, chicas. Mantengan la cabeza en alto.
148
00:06:52,416 --> 00:06:54,166
[charla confusa]
149
00:06:58,166 --> 00:07:01,041
[motor chisporroteando]
150
00:07:02,916 --> 00:07:04,208
[chirrido de neumáticos]
151
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
- ¿Tres días?
- Lo sé. Ella los iba a echar.
152
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
- Es un buen resultado, ¿sabes?
- Es una maldita pesadilla.
153
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
- ¿Quién los vigilará?
- Quiero decir, no me mires.
154
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Nadie te está mirando, Jeff.
155
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Amigo, de hecho,
¿podrías por favor...?
156
00:07:18,583 --> 00:07:21,250
Lis, está bien. Todo estará bien. ¿Bueno?
157
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Me echaron por faltar a mi turno.
así que estaré por aquí.
158
00:07:24,833 --> 00:07:28,083
- Guau. Eso fue rápido, incluso para ti.
- Me insultas y me menosprecias...
159
00:07:28,166 --> 00:07:31,833
¿Puedo señalar que dijiste una semana?
Han pasado dos meses.
160
00:07:31,916 --> 00:07:35,458
Lo siento mucho por el desgaste
en el sofá de tu garaje. ¿Está bien?
161
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
Y ni siquiera mencionaré el dinero.
162
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Acabas de hacerlo. Recibirás tu dinero en efectivo.
163
00:07:40,333 --> 00:07:42,958
- ¿Está bien? Lo conseguirás.
- Maravilloso. ¡Excelente!
164
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
- ¿Cómo?
- ¡Pronto!
165
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
[Jackie] Da la casualidad, Andy,
166
00:07:46,541 --> 00:07:49,833
que tu hermana y yo
Estamos a punto de hacerlo muy bien para nosotros mismos.
167
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
Oh, genial. Fresco. Eh...
168
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
¿Cámara web? ¿O robo de identidad?
169
00:07:54,916 --> 00:07:59,458
Liza ha inventado algo para comercializar.
mis productos para el cuidado de la piel que son geniales.
170
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
- Muy inteligente. Muy creativo.
- Por favor no, no.
171
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
Oh, lo haré porque es increíble.
172
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
Es una aplicación.
173
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
Y tendrá un artilugio
174
00:08:09,125 --> 00:08:12,791
{\an8}donde tomas una foto de tu cara
y lo subes.
175
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Analiza tu tipo de piel,
176
00:08:14,166 --> 00:08:17,125
y cura un régimen
de los productos de mamá. Es genial.
177
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
[Andy] Vaya.
178
00:08:18,291 --> 00:08:21,041
- Debes haber pasado horas en eso.
- [Liza] En realidad lo hice.
179
00:08:21,125 --> 00:08:23,541
y la tecnología
es mucho más grande que los cosméticos.
180
00:08:23,625 --> 00:08:26,166
Es como el diseño de interiores,
es telemedicina.
181
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
[Andy] Espera, ¿ahora eres un genio de la tecnología?
182
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Liza, tu vida está en llamas.
183
00:08:30,458 --> 00:08:31,750
¡Vete a la mierda, Andy!
184
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
¿Sabes que?
¡Lárgate de mi casa!
185
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
- ¡Bien!
- [Andy] ¡Ya terminé! ¡Ya terminé!
186
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
- Ella no lo dice en serio.
- [Liza] Ella sí.
187
00:08:39,791 --> 00:08:41,833
- No...
- [Andy] Empaca tus cosas, mamá. Eres el siguiente.
188
00:08:41,916 --> 00:08:43,916
[Se reproduce "Here I Go" de Dante Mazzetti]
189
00:08:44,000 --> 00:08:46,083
♪ Sigue conmigo ♪
190
00:08:46,166 --> 00:08:47,541
♪ A través del frío ♪
191
00:08:48,208 --> 00:08:49,666
♪ A través del viejo ♪
192
00:08:50,625 --> 00:08:52,791
♪ Si bailo ♪
193
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
♪ En los huesos del hombre que sí ♪
194
00:08:54,833 --> 00:08:58,583
♪ Y olvido que no estoy solo ♪
195
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
♪ A la marca de la luz de la luna ♪
196
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
♪ A la luz que hiere la oscuridad ♪
197
00:09:02,958 --> 00:09:03,791
[Liza] Oh Dios.
198
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
♪ A la noche poderosa ♪
199
00:09:05,916 --> 00:09:08,166
♪ A Sunshine perdiendo la pelea ♪
200
00:09:08,958 --> 00:09:14,625
♪ Aquí voy ♪
201
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Hola.
202
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
[mujer] Hola.
203
00:09:17,875 --> 00:09:23,083
♪ Aquí voy ♪
204
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
Vamos, cariño, está bien.
205
00:09:25,958 --> 00:09:28,041
♪ Al ritmo del viento ♪
206
00:09:28,125 --> 00:09:30,125
♪ A los pies que tropiezan descuidadamente ♪
207
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
♪ Eso no lo sé ♪
208
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
♪ Hacia dónde van ♪
209
00:09:34,833 --> 00:09:36,583
♪ Para los de corazón roto ♪
210
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
♪ A los sueños que nunca comenzaron ♪
211
00:09:39,333 --> 00:09:40,666
♪ Para quedarse quieto ♪
212
00:09:41,166 --> 00:09:42,875
♪ A aquellos que nunca lo harán ♪
213
00:09:44,541 --> 00:09:49,500
♪ Aquí voy ♪
214
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
[conversación confusa]
215
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
...probablemente nos habrían metido en la cárcel.
216
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
- Pero entonces mi mamá...
- [Liza] ¡Oye! Phoebe...
217
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
Esa es mi mamá. Ella Jedi la engañó mentalmente.
218
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
- Entonces es sólo suspensión.
- Guau.
219
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Hora de dormir, cariño. Vamos.
220
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
Sí, este es Sidney.
221
00:10:18,916 --> 00:10:20,625
Eh, trabaja en barcos.
222
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
- Se cayó de un barco y se rompió el brazo.
- Bueno.
223
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
Sí, entre otros logros.
224
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Hola, soy camille.
225
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
- ¿Se mudan aquí?
- Sí. Sí. Justo ahí abajo.
226
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
[Camille] Está bien. ¿Sabes qué?
227
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Tengo algo para ti.
228
00:10:33,833 --> 00:10:34,708
[Liza] Oh, hola.
229
00:10:34,791 --> 00:10:38,250
Conocimos a la famosa Phoebe.
quién incendió la escuela, entonces.
230
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
[Liza] Bueno, solo el bosque.
231
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
Bueno, tienen que quemarse.
de vez en cuando.
232
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- Ciclo de la vida, ¿no?
- [Sidney] Sí.
233
00:10:45,000 --> 00:10:46,083
Bienvenido a D-Block.
234
00:10:46,166 --> 00:10:47,434
- [Phoebe] Ah.
- [Liza] Gracias.
235
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Oh, ¿es... hay ruido por aquí?
236
00:10:50,000 --> 00:10:51,458
- [Camille] Un poco.
- Bueno.
237
00:10:51,541 --> 00:10:53,541
- [risas]
- [Phoebe] Ah.
238
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
- Lindo.
- No, está bien.
239
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
Sí, tengo una manta. Gracias, sin embargo.
240
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
Es una colcha.
241
00:10:58,250 --> 00:11:00,375
[Liza] No podemos llevarte tu colcha.
gracias.
242
00:11:01,041 --> 00:11:01,875
Tómalo.
243
00:11:01,958 --> 00:11:04,708
ella es una especie de
En esta patada de Robin Hood ahora mismo,
244
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
y ella piensa que somos los ricos.
245
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Bueno. Seguro.
246
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
- Seguro. Tómalo. Gracias.
- Está bien, sí.
247
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
- Gracias.
- Gracias.
248
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
- Oye, gracias por esto.
- Sí, gracias.
249
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
- [Liza] Da las gracias.
- [Phoebe] Gracias.
250
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
- Encantado de conocerlo.
- Toca si necesitas algo.
251
00:11:17,541 --> 00:11:19,875
- Lo que sea por un jugo, éste.
- [todos riendo]
252
00:11:19,958 --> 00:11:21,791
Adiós. ¡Ay!
253
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
- Está bien, cariño.
- Gracias.
254
00:11:25,791 --> 00:11:27,375
¡Mételo ahí mismo!
255
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
- ¿Te sientes bien?
- Sí. ¿Tú?
256
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
- Sí.
- Está bien.
257
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
[sopla frambuesa]
258
00:11:38,541 --> 00:11:40,041
[Liza] ¿Quieres ensalada de película?
259
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
[en voz baja] Está bien.
260
00:11:42,458 --> 00:11:43,791
[en voz baja] Pasa el control remoto.
261
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
[suspiros]
262
00:11:50,750 --> 00:11:52,500
[Reproducción de televisión]
263
00:12:00,625 --> 00:12:03,458
[charla ahogada, risas]
264
00:12:03,541 --> 00:12:06,166
[se reproduce música rap amortiguada]
265
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
[Liza respira profundamente]
266
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
[en voz baja] No me rendiré.
267
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
No renunciaré a mis sueños.
268
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
Haré que mi vida cuente.
269
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
[Liza] Hola, Sr. Brenner.
270
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
Esta es Liza Drake.
271
00:13:00,166 --> 00:13:03,333
Uh, fue un placer
para conocerte, eh, ayer.
272
00:13:03,416 --> 00:13:05,250
Espero que te sientas bien. Eh...
273
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
[clics en la boca]
274
00:13:06,250 --> 00:13:11,583
Llamo por la oferta de empleo.
Eso, eso, que ofreciste ayer.
275
00:13:11,666 --> 00:13:13,958
Um, entonces si quieres
llámame a este número,
276
00:13:14,041 --> 00:13:18,166
Eso sería fantástico, sería maravilloso.
Espero que tengas un día realmente maravilloso.
277
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Y...
278
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
Vale, adiós.
279
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
[chirrido de neumáticos]
280
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
- Mmmm.
- [se abre la puerta del auto]
281
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
- [mujer] Sí, hola.
- [la puerta del auto se cierra]
282
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[llamando a la puerta]
283
00:13:42,458 --> 00:13:43,541
[Liza suspira]
284
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
[la puerta se cierra]
285
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
- [suspira] Mamá.
- [Jackie se ríe]
286
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
Oh, vas a superar esto. Sí.
287
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Sí, lo harás.
288
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
Es quien eres.
289
00:14:05,791 --> 00:14:07,291
[Pete] Mira, no se trata de dinero.
290
00:14:08,166 --> 00:14:12,458
Quiero decir, lo es, porque vas a ser
respaldando la mayor IPO del año.
291
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
Entonces ¿de qué se trata?
292
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
Se trata de después de que te jubiles y mires atrás,
293
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
podrías decir,
"Yo no era sólo... un banquero".
294
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
"Yo era un héroe".
295
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
Si es un medicamento tan fantástico,
¿Por qué su penetración de mercado es inferior al 1%?
296
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
porque no tenemos
el dinero para competir.
297
00:14:30,500 --> 00:14:31,791
{\an8}Esto es Praxiom.
298
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
Son dueños del innovador sector del dolor.
con una paleta de fentanilo
299
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
que es tan tóxico e ineficaz,
Es nuestro deber moral joderlos.
300
00:14:38,625 --> 00:14:41,833
Esta mierda te pudre los dientes
y tarda 45 minutos en hacer efecto.
301
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
Lonafen toma cinco.
302
00:14:44,000 --> 00:14:45,833
Avanzamos como los Navy SEALS.
303
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
Y cuando tus huesos
están ardiendo por el dolor del cáncer,
304
00:14:48,458 --> 00:14:50,083
Esos cinco minutos son una bendición.
305
00:14:50,166 --> 00:14:53,000
Pero tu cosa del desintegrador Binaca,
es fentanilo, ¿no?
306
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
¿Lo que mató a Ohio?
307
00:14:55,333 --> 00:14:57,500
No. El estudio Hartigan de Mass General
308
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
pone el riesgo de adicción
y sobredosis en menos del 1%.
309
00:15:01,291 --> 00:15:03,750
35 millones de dólares,
¿Ese es el nivel de deuda actual de Zanna?
310
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
[Pete] En realidad, $80 millones de anticipo
era actual.
311
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
Todo del bolsillo de este tipo,
312
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
Dra. Jack Neel,
el multimillonario más confuso de la industria farmacéutica.
313
00:15:11,708 --> 00:15:14,291
si consideras
una previsión de penetración de mercado
314
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
post IPO de 22, tal vez incluso 26%...
315
00:15:17,541 --> 00:15:20,958
[Pete] Pronto estará en quiebra gracias a esto.
fábrica de pases duros afinada,
316
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
nuestro director ejecutivo, Eric Paley.
317
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Digamos un piso de mercado de mil millones de dólares.
318
00:15:24,416 --> 00:15:28,000
Como observará en nuestra divulgación de la SEC,
nuestros esfuerzos para educar a los prescriptores
319
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
enfrentar desafíos
en las áreas de, eh, capitalización...
320
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
[Pete] Brent Larkin, vicepresidente de marketing,
321
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
una serpiente traidora
contratado por su habilidad biónica
322
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
para hacerte querer comprar lo contrario
de lo que sea que estuviera vendiendo.
323
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
Pasamos el último año
luchando por un ascenso a director de operaciones.
324
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
El gasto en marketing de 10 millones de dólares
325
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
podría lograr
un nivel adecuado de aceptación
326
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
de los médicos,
pacientes, terceros pagadores
327
00:15:47,083 --> 00:15:48,208
para que Lonafen sea rentable.
328
00:15:49,541 --> 00:15:50,666
[hombre] Escucha, lo siento.
329
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
No importa
si esa cosa arroja líquido Jesús.
330
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Nadie lo receta.
331
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
En este punto, doctora,
la forma en que te vuelves completo
332
00:15:58,291 --> 00:16:01,291
es venderle esa patente a alguien
con un fondo de guerra para entrar en el mercado.
333
00:16:01,375 --> 00:16:02,875
[suena el teléfono celular]
334
00:16:02,958 --> 00:16:03,958
Lo siento.
335
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
[mujer] ¿Verdad?
336
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
¿Quién es ese?
337
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
Ella es una vendedora de JandJ. Disculpe.
338
00:16:18,666 --> 00:16:21,416
¿Qué... eh, ¿no es así?
¿Bajo un congelamiento de contrataciones?
339
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Sr. Brenner, Liza Drake.
340
00:16:23,333 --> 00:16:25,583
Hola, escucha, lamento aparecer.
341
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
- Intenté llamar...
- La dirección no está en la tarjeta.
342
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Llamé al secretario de estado,
y sacaron los archivos corporativos.
343
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
Lo pensé.
Me gustaría aceptar tu oferta.
344
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
¿Tienes un currículum?
345
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
- ¡Sí!
- Vamos.
346
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
- ¿Solo dos años de secundaria?
- Bueno, lo dejé para seguir una carrera en ventas.
347
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
- ¿Cutco? ¿Cuchillos para carne puerta a puerta?
- ¡Sí!
348
00:16:57,708 --> 00:17:00,958
- También eran otros tipos de cuchillos.
- Mm-hmm.
349
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
-Amway, Avon, Mary Kay.
- Mm-hmm.
350
00:17:04,166 --> 00:17:06,086
Presidente de Empresas Green Rock.
¿Qué es eso?
351
00:17:06,166 --> 00:17:10,000
Eh, el modelo
era reciclar desechos de cerdo biocarbonizados
352
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
en un producto de paneles de yeso sostenible.
353
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
Fue genial.
354
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
- ¿Hiciste placas de yeso con excremento de cerdo seco?
- Casi. Sí.
355
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
¿Tienes un restaurante en Savannah?
¿Cómo resultó eso?
356
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Está bien.
357
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Está haciendo números sólidos para mi ex.
358
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
[en voz baja] Vamos, señor Brenner,
dame una oportunidad.
359
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Dame una oportunidad, por favor.
360
00:17:33,458 --> 00:17:35,083
[en voz baja] Vamos. Dame una oportunidad.
361
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
- ¿Tienes un archivo de Word de esto?
- Sí.
362
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
Aquí tienes.
363
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
["Ojos puestos en el premio"
por Mavis Staples jugando]
364
00:18:13,041 --> 00:18:15,500
♪ Pablo y Silas comenzaron a gritar ♪
365
00:18:15,583 --> 00:18:17,375
♪ Las puertas se abrieron... ♪
366
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
Bio... cum laude bioquímica...
Bueno, tú... yo no...
367
00:18:22,541 --> 00:18:25,375
Doctorado. Vamos. Apenas obtuve mi GED.
368
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
- Vamos.
- Dios.
369
00:18:27,083 --> 00:18:29,166
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪
370
00:18:29,250 --> 00:18:33,541
♪ Mantén tus ojos en el premio, espera ♪
371
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
- Oye, Pete, ¿podemos hablar?
- Vamos.
372
00:18:36,750 --> 00:18:38,041
- Disculpe.
- ¡Doctor Neel!
373
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
- Lo siento. Me gustaría presentarte a Liza Drake.
- ¡Hola!
374
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
Hola.
375
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Acabo de leer su artículo Pharma Quarterly.
Fue, eh...
376
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
¡Soy un gran admirador!
377
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
Es muy amable de tu parte decirlo.
378
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Encantado de conocerlo.
379
00:18:50,125 --> 00:18:52,666
Mmm. [gemidos]
380
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
[Liza] Ah.
381
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Está bien.
382
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
- El placer es mío.
- Por supuesto. Sí.
383
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
Bueno...
384
00:19:02,791 --> 00:19:04,333
¿Es esa tu esposa? Guau.
385
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
Hermosa sonrisa.
386
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
[Jack] Sí. Gracias.
387
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
¿Supongo que conoces la historia?
388
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
- Me encantaría saberlo de ti.
- Bueno...
389
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
- Cuarenta años estuvimos casados...
- Vaya.
390
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
...y Zanna fue un soplo de vida para mí.
391
00:19:19,291 --> 00:19:20,291
Ella realmente lo era.
392
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
Sí.
393
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
Pero luego le diagnosticaron
con cáncer de hígado,
394
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
y aunque pude aceptar
que ella moriría...
395
00:19:29,916 --> 00:19:33,291
el hecho de que ella iba a morir
no sólo en el dolor,
396
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
pero por miedo al dolor,
397
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
que no pude aceptar.
398
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
Por eso desarrollé Lonafen,
399
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
para poder darles a otros pacientes con cáncer
400
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
el tipo de ayuda
que no podría darle a mi propia esposa.
401
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Bien.
402
00:19:48,041 --> 00:19:51,375
Revelación completa, vas a ser
unirse a un esfuerzo condenado al fracaso.
403
00:19:51,458 --> 00:19:54,125
- ¡Oh!
- Sí. No me arrepiento.
404
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
Si debemos hundir el barco, como parece,
405
00:19:56,291 --> 00:19:58,750
Todo lo que tenemos que hacer es apuntar a un iceberg.
que creemos.
406
00:19:58,833 --> 00:19:59,875
[se ríe nerviosamente]
407
00:19:59,958 --> 00:20:04,958
En cualquier caso, yo... no podría estar en manos
de un mejor capitán que el Capitán Pete.
408
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Gracias, señor.
409
00:20:06,708 --> 00:20:07,833
[Jack] De nada.
410
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Bueno... quiero decir, aquí está mi currículum,
si lo quieres.
411
00:20:11,250 --> 00:20:13,416
- No necesitamos eso.
- [Liza se ríe]
412
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- Impresionante. Bueno.
- Está bien.
413
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
¿Así que estoy dentro?
414
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
- Estás dentro.
- Nos vemos por ahí.
415
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Está bien, jefe.
416
00:20:21,083 --> 00:20:23,125
- Lo vas a hacer muy bien.
- Gracias.
417
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
- Buen trabajo, Pete.
- Gracias, señor.
418
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
- No mencionaste el iceberg.
- Habla un poco dramático.
419
00:20:28,500 --> 00:20:30,375
- Sólo una moneda blanda.
- Estabas mintiendo.
420
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
- ¿Qué opinas? Estoy en ventas.
- ¿Esta droga maravillosa es la morfina?
421
00:20:33,625 --> 00:20:34,809
- ¿Aspirina trucada?
- Esperar.
422
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
- Hola, Brent.
- Hola. Soy Liza Drake.
423
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
Pete debería habértelo dicho.
Estamos congelados en las contrataciones.
424
00:20:39,791 --> 00:20:41,958
Ve a decirle al Dr. Neel. Ella es su empleada.
425
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Eh...
426
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
El pago es de $7,60.
427
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
Cubres tu propio viaje.
428
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Tienes una semana.
429
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
¿Una semana para qué?
430
00:20:51,625 --> 00:20:52,541
Inventa un médico.
431
00:20:52,625 --> 00:20:54,208
Inventa un médico. ¿Qué significa eso?
432
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
Pídale a un médico que le recete su medicamento.
Sólo un guión.
433
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
¿Y si no lo hago?
434
00:20:58,958 --> 00:21:01,916
- Entonces estás despedido.
- Genial, entonces cero seguridad laboral.
435
00:21:02,000 --> 00:21:03,642
el salario base es la mitad de lo que gano trabajando temporalmente...
436
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
El salario base es para pájaros de mierda.
437
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
Las comisiones te llevan al paraíso.
¿Sabe lo que facturamos por un medicamento de dosis completa?
438
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
- ¿Qué?
- 40 mil dólares.
439
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
- ¿Un año?
- Un mes.
440
00:21:11,666 --> 00:21:13,125
[golpes de caja registradora]
441
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
puedo encargar
¿48 mil dólares al año por un paciente?
442
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
O medio millón por diez.
443
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
¿Es eso real?
444
00:21:19,750 --> 00:21:22,000
Tu decides. Comes lo que matas.
445
00:21:22,500 --> 00:21:25,958
Es un billete de lotería con altas probabilidades
enterrado bajo mil rechazos,
446
00:21:26,041 --> 00:21:29,166
y tienes que tener el coraje y las pelotas
agacharse y rascarlo.
447
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
Lo entiendo.
448
00:21:32,416 --> 00:21:34,333
Es tu fin de semana. No me avergüences.
449
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
[mujer] Lonafen
es un medicamento revolucionario
450
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
para el tratamiento
del dolor irruptivo del cáncer.
451
00:21:41,500 --> 00:21:45,666
Un ensayo clínico independiente de dos años
fuera del Hospital General de Massachusetts
452
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
dirigido por el Dr. Elliot Hartigan
453
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
descubrió que los riesgos
tanto para la sobredosis como para la dependencia
454
00:21:50,791 --> 00:21:54,208
para pacientes que usan Lonafen
eran menos del 1%.
455
00:21:55,000 --> 00:21:58,291
Lonafen es el primero del mundo
spray sublingual de fentanilo.
456
00:21:58,375 --> 00:21:59,958
Se aplica debajo de la lengua
457
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
donde está la arteria sublingual
absorbe el medicamento
458
00:22:02,166 --> 00:22:04,875
al torrente sanguíneo en sólo cinco minutos.
459
00:22:04,958 --> 00:22:08,291
Ese es el alivio más rápido
un paciente puede llegar sin aguja.
460
00:22:09,250 --> 00:22:12,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuando los pacientes experimentan un dolor intenso...
461
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
Es una sala de chat de representantes de drogas.
462
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
"¿Cuáles son algunos consejos y trucos?
para iniciarse en las ventas farmacéuticas?"
463
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Bueno.
464
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
- “Querido novato, una blusa escotada…”
- No.
465
00:22:22,708 --> 00:22:24,208
- "...y un sujetador push-up..."
- ¡No!
466
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
"...ha sido el estándar
durante los últimos 20 años."
467
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
- ¡No! ¡Detener! ¡Basta!
- ¡No, no, no, no!
468
00:22:28,666 --> 00:22:31,125
Necesitas escuchar esto. ¿Bueno? Eh...
469
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Dios mío.
470
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
"Vaya al armario de medicamentos del hospital,
471
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
Desnúdate y espera de rodillas.
para el doctor..."
472
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Esto es una locura. Eres un niño.
473
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
¡No quiero que leas esto!
474
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
¡No!
475
00:22:43,583 --> 00:22:44,416
Detener.
476
00:22:44,500 --> 00:22:45,750
¿No es gracioso?
477
00:22:46,958 --> 00:22:50,375
"Médico asqueroso al que le estoy vendiendo
coqueteando conmigo..." Está bien, hemos terminado.
478
00:22:50,458 --> 00:22:52,208
Gracias. Déjalo en manos de mamá. Estamos bien.
479
00:22:52,708 --> 00:22:54,208
[riendo] No, dale...
480
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
No para tus ojos. No para tus ojos.
481
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
No vuelvas a hacer eso.
482
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
Lo siento.
483
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
Déjame concentrarme, ¿vale?
484
00:23:01,416 --> 00:23:02,416
Bueno.
485
00:23:05,083 --> 00:23:05,958
Abre el baúl.
486
00:23:06,041 --> 00:23:09,041
["Pon tu dinero donde está tu boca"
por Rose Royce tocando]
487
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
¿Qué hay en la caja?
488
00:23:14,916 --> 00:23:16,375
- [suspiros]
- [pelota chirriando]
489
00:23:16,958 --> 00:23:17,875
¿Qué es ese olor?
490
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
No, es lasaña de espinacas y caída de manzana.
491
00:23:20,291 --> 00:23:23,333
- Quiero decir, el vídeo es sólo para almorzar y aprender.
- Este es Pete.
492
00:23:23,416 --> 00:23:24,791
- Hola.
- ¿No deberías estar en la escuela?
493
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
- No. Me echaron.
- Suspendido.
494
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
- ¿Para qué?
- Incendio provocado.
495
00:23:27,625 --> 00:23:28,458
No lo fue.
496
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
- Eso es genial.
- ¿Adónde?
497
00:23:32,541 --> 00:23:35,208
♪ O no dices nada ♪
498
00:23:36,625 --> 00:23:39,250
♪ Pon tu dinero donde está tu boca ♪
499
00:23:41,083 --> 00:23:43,583
♪ O no estás diciendo nada ♪
500
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
- ♪ Hablar es barato ♪
- ♪ Así es, cariño ♪
501
00:23:52,458 --> 00:23:53,875
[Pete] Clínica del dolor de Lakeland.
502
00:23:53,958 --> 00:23:57,583
Guarida del Dr. Nathan Lydell,
Hombre de nueve millones de dólares.
503
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
Eso es lo que escribió.
para la competición del año pasado.
504
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Oh, vaya. Sketch-a-rama, cielos.
505
00:24:04,208 --> 00:24:06,625
Ese, amigos míos, es el hombre de los 9 millones de dólares.
506
00:24:11,500 --> 00:24:13,916
Chicos, este es el trato.
Es más seguro que la aspirina.
507
00:24:14,000 --> 00:24:17,083
Y como funciona más rápido,
Puedes reducir otros analgésicos.
508
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
Para que no estén tan distraídos todo el tiempo.
509
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
Entonces ellos pueden estar aquí, estar presentes, ¿verdad?
"Es un regalo".
510
00:24:21,333 --> 00:24:23,666
"Es una bendición".
Eso es lo que estamos escuchando.
511
00:24:23,750 --> 00:24:26,833
De los pacientes y sus familias.
¿Qué tal, doctora?
512
00:24:28,791 --> 00:24:29,791
Increíble.
513
00:24:30,291 --> 00:24:34,208
Bueno, si tienes algunos pacientes en mente,
Podemos dejar algunos cupones. Círculo de vuelta...
514
00:24:34,291 --> 00:24:35,916
No, estas cosas. ¿Cómo se llama?
515
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Caída de la manzana.
516
00:24:38,458 --> 00:24:39,791
[suspiros]
517
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Toc-toc.
518
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
[Dr. Lydell] Oye, ella está viva.
519
00:24:44,041 --> 00:24:45,500
¿No recibiste mi llamada?
520
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Ah, Nate. Lo siento mucho.
521
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
Estábamos en un retiro de trabajo.
a las Islas Turcas y Caicos,
522
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
Pero la próxima vez vendrás conmigo.
523
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Vamos, tengo mucho que contarte.
524
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
Vamos a tu oficina.
525
00:25:05,375 --> 00:25:07,166
[conversación confusa]
526
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
Pensé que el lanzamiento fue bien.
527
00:25:12,333 --> 00:25:15,291
- No importa. Praxiom es dueño de él.
- ¿Por qué? ¿Porque ella consiguió macarrones?
528
00:25:15,375 --> 00:25:16,375
[bocas] Vete a la mierda.
529
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
Porque ella le recuerda a una niña.
Solía masturbarse en la escuela secundaria.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,250
excepto que ahora tiene las cartas.
531
00:25:27,208 --> 00:25:30,833
Tu gran café con leche doble Snickers.
Me gustaría volver a hablar de Lonafen.
532
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
Es el de acción más rápida
analgésicos irruptivos.
533
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
- Son cinco minutos, el inicio...
- Me pondré en contacto contigo.
534
00:25:36,208 --> 00:25:39,125
45 minutos más rápido que Xeraphen.
Dr. Bowen, ¡se lo está perdiendo!
535
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
El Dr. Chen está todo reservado hoy.
536
00:25:45,041 --> 00:25:48,291
¿Podrías por favor mostrarle
el ensayo clínico, por favor? Por favor.
537
00:25:48,375 --> 00:25:50,291
O puedo simplemente
Déjala con algunos de estos.
538
00:25:50,375 --> 00:25:54,458
Quiero decir, tenemos muchas cosas divertidas aquí.
Me encantan estos bolígrafos. Son tan divertidos.
539
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
- ¿De dónde eres?
- Terapéutica Zanna.
540
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
¿Quieres algo para tus hijos?
541
00:25:57,458 --> 00:26:01,125
No, quiero decir, ¿no lo sabes?
¿La industria prohibió estas cosas hace años?
542
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
Dr. Lanning, me preguntaba, señor,
si pudiera presentarte...
543
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
[mujer] Buenos días, doctor.
Oh, será sólo un momento.
544
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
- Bueno.
- Muchas gracias por esperar.
545
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Está bien.
546
00:26:27,833 --> 00:26:28,916
Está bien. Lo intentaste.
547
00:26:29,000 --> 00:26:30,125
Ella es horrible.
548
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Sí.
549
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
¿Pheeb?
550
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Phoeb, ¿estás bien?
551
00:26:40,750 --> 00:26:42,333
- Sí, ¿por qué?
- Estabas mirando.
552
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Oh.
553
00:26:49,333 --> 00:26:50,791
[charla confusa]
554
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
¿Qué pasa, niña? Ey.
555
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Hola.
556
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Lo siento. Entonces...
557
00:27:09,041 --> 00:27:11,166
- [ruido]
- [mujer grita]
558
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Dios mío.
559
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Está bien. Ella está bien.
560
00:27:15,875 --> 00:27:18,458
Está bien.
Ella sólo necesita algo de espacio. Ella está bien.
561
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
[enfermera] ¿Hay algo que pueda conseguirle?
562
00:27:20,250 --> 00:27:23,375
Está bien. Sólo está teniendo un ataque.
Ella está bien. Ella está bien.
563
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Está bien, cariño. Mira a mamá.
564
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
Mira a mamá. Está bien, cariño.
565
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Te entendí. Te entendí. Te entendí.
566
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Está bien, cariño. Está bien.
567
00:27:34,541 --> 00:27:36,500
Phoebe, ¿tienes algo que hacer?
568
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
Sí, tengo epilepsia.
569
00:27:38,541 --> 00:27:40,791
Bueno, la epilepsia es un diagnóstico general.
570
00:27:40,875 --> 00:27:43,500
para "Phoebe tiene convulsiones,
pero realmente no sabemos por qué".
571
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
Sé por qué. Este chico.
572
00:27:47,000 --> 00:27:49,875
- Eso es un tumor.
- No es un tumor. No es cáncer.
573
00:27:49,958 --> 00:27:53,583
Uh, lo llamamos AVM,
malformación arteriovenosa.
574
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
Es una pequeña maraña de vasos sanguíneos,
575
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
y cuando la sangre retrocede,
se hincha y le da un ataque.
576
00:28:00,791 --> 00:28:02,833
Entonces, ¿qué hacemos?
577
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Bueno, no espero nada.
578
00:28:04,916 --> 00:28:07,875
Esta cosa es pequeña y parece estable.
579
00:28:07,958 --> 00:28:11,833
y a veces MAV infantiles
enderezarse durante la pubertad.
580
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
Uf, asqueroso.
581
00:28:12,833 --> 00:28:14,916
¿Y si no es así?
582
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
Probablemente tendremos que sacarlo.
583
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
Opción A,
que es una buena opción, una craneotomía completa.
584
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
[Liza] Es decir, abrir el cráneo de Phoebe
585
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
y sacar lo que no es un tumor
con una bola de melón.
586
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
O opción B...
587
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
...es un procedimiento de ojo de cerradura,
donde entramos por la nariz.
588
00:28:28,958 --> 00:28:32,708
Menor riesgo, mínimamente invasivo,
no tenemos que retraer el cerebro...
589
00:28:32,791 --> 00:28:35,125
[Liza] El único problema,
la opción de baller sin melón
590
00:28:35,208 --> 00:28:36,625
no estaba cubierto por Medicaid.
591
00:28:36,708 --> 00:28:39,416
Y no cubren la opción de ojo de cerradura,
592
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
la radiación o la terapia postoperatoria.
593
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Pero por ahora,
594
00:28:44,166 --> 00:28:45,875
a menos que haya otra convulsión,
595
00:28:46,416 --> 00:28:50,041
mareos, dolores de cabeza,
No necesito verte durante seis meses.
596
00:28:51,083 --> 00:28:51,958
Mientras tanto, Phoebe,
597
00:28:52,041 --> 00:28:55,916
Quiero que descanses lo suficiente
mantenerse al tanto de sus medicamentos,
598
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
y mamá, hagamos lo que podamos
para mantener la calma y la estabilidad en casa.
599
00:29:00,791 --> 00:29:03,000
[música rap a todo volumen]
600
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
[motor acelerando]
601
00:29:15,375 --> 00:29:17,500
No es para siempre. Son dos meses máximo.
602
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
- Conseguiré un trabajo digno, un apartamento.
- ¿Dos meses?
603
00:29:20,125 --> 00:29:22,291
Será increíble.
Va a ser genial.
604
00:29:22,375 --> 00:29:24,416
- [imita los ruidos de los simios]
- ¿Qué estás haciendo?
605
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Lo siento, pensé
estábamos haciendo ruidos sin sentido.
606
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Estoy tratando de hacer lo mejor para ti...
607
00:29:30,000 --> 00:29:32,750
¿Lo mejor para mí?
Entonces quieres que viva con gente malvada.
608
00:29:32,833 --> 00:29:34,291
Tu papá no es malvado. Vamos.
609
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
- Sí, bueno, Diana lo es.
- Ella está bien.
610
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
No, ella no está bien, mamá.
611
00:29:38,625 --> 00:29:40,833
¿Sabes que?
Ella dice cosas malas sobre ti.
612
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
¿Sí? ¿Qué dijo ella?
613
00:29:42,750 --> 00:29:44,250
- Ella...
- ¿Qué dice ella? Dígalo.
614
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
Dígalo.
615
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Ella dice que eres...
616
00:29:50,500 --> 00:29:54,666
eres un perdedor y una... sanguijuela,
y que no sabes ser mamá.
617
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
Que idiota.
618
00:29:58,791 --> 00:30:00,541
[línea sonando]
619
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
[teléfono sonando]
620
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
- Dios. Hola, Pete.
- ¡Oye!
621
00:30:06,166 --> 00:30:07,583
Estoy mirando el GPS del iPad.
622
00:30:07,666 --> 00:30:10,083
¿Quieres decirme por qué?
¿Estás a 30 millas fuera de tu territorio?
623
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
Algo surgió y, um...
624
00:30:12,958 --> 00:30:15,916
Revisé toda la hoja de llamadas.
Nada. Entonces...
625
00:30:17,125 --> 00:30:19,765
Gracias por la oportunidad.
¿Quieres que te envíe el iPad por correo?
626
00:30:19,791 --> 00:30:22,625
¡No, no, inaceptable!
Pagué por cinco días...
627
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
Sólo hicieron falta cuatro para que lo rechazaran.
por todas las ballenas del estado.
628
00:30:25,708 --> 00:30:28,125
Bueno, entonces entiendes
rechazado de nuevo! ¿Está bien?
629
00:30:28,208 --> 00:30:30,208
¡Soy dueño de ti hasta las cinco!
630
00:30:30,291 --> 00:30:32,583
Me llevo a Phoebe
hasta casa de su padre en Savannah.
631
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
Bueno, por suerte,
¡Savannah no irá a ninguna parte!
632
00:30:35,083 --> 00:30:36,875
Tu estas sosteniendo la bolsa
hasta las cinco,
633
00:30:36,958 --> 00:30:38,875
¡O incineraré tu maldita vida!
634
00:30:38,958 --> 00:30:41,875
arrastraré tu culo
a través del tribunal de reclamos menores. Yo...
635
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
Hola?
636
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
[Phoebe] ¿Qué estamos haciendo?
637
00:30:49,375 --> 00:30:53,333
[Liza] Nos vamos a calmar
durante 12 minutos. ¿Está bien?
638
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
- ¿Por qué?
- Porque para que no me demanden.
639
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
Sólo relájate, cariño, por favor.
640
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
¿Bueno? Por favor.
641
00:30:59,208 --> 00:31:00,208
Bueno.
642
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
[Phoebe] Oh, hola, soy el Dr. Sketchball.
643
00:31:18,083 --> 00:31:19,333
Mantenga las puertas cerradas.
644
00:31:24,458 --> 00:31:26,375
[Dr. Lydell] No,
esta es una conversación circular
645
00:31:26,458 --> 00:31:28,291
que me estoy cansando mucho de tener.
646
00:31:29,000 --> 00:31:33,291
Esto es lo que sigo diciendo.
El acuerdo prenupcial es hermético en cuanto a la manutención del cónyuge.
647
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
¿De dónde saca el 40%?
648
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Sólo... Sólo... No. No.
649
00:31:41,750 --> 00:31:43,916
Señora afortunada. Mi ex tomó el negocio.
650
00:31:45,583 --> 00:31:46,583
Ey.
651
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
- Es la caída de la manzana.
- No te preocupes.
652
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
No te voy a lanzar.
Vine por mi tupperware. ¿Está bien?
653
00:31:54,083 --> 00:31:55,500
- ¿Sí? Bueno.
- Sí.
654
00:32:01,958 --> 00:32:06,166
[Kate] Bebé. Si no le dices
Sobre los efectos secundarios, lo haré.
655
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
[Matt] No quiero entrar en eso.
656
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Es lo que es.
657
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
- Oye, Matt, ¿qué hay de nuevo, hombre?
- Las llagas en la boca son nuevas.
658
00:32:13,416 --> 00:32:16,250
- [Dr. Lydell] Está bien.
- Nada está bien. Apenas puede hablar.
659
00:32:16,333 --> 00:32:18,458
Camina como un zombie todo el tiempo.
660
00:32:18,541 --> 00:32:20,708
porque el siempre esta
chupando esta paleta
661
00:32:20,791 --> 00:32:22,791
y nunca funciona. Siempre está sufriendo.
662
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
[Dr. Lydell] Parece que deberíamos pensar
663
00:32:24,708 --> 00:32:26,541
acerca de reducir la dosis de Xeraphen.
664
00:32:26,625 --> 00:32:28,166
Podría ser una buena idea.
665
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
[Matt] ¿Puedo salir de aquí, por favor?
666
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
- ¿Estás adolorido? Las llagas en la boca...
- [Matt] ¡No!
667
00:32:32,625 --> 00:32:34,000
[Dr. Lydell] Agárrate fuerte. Un segundo.
668
00:32:35,291 --> 00:32:36,958
- Disculpe.
- No entiendas la pregunta.
669
00:32:37,041 --> 00:32:39,458
Accidentalmente te escuché.
¿Por qué no lo ayudaste?
670
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
- ¿Cómo te llamas?
-Liza Drake.
671
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Todas las quejas,
las llagas en la boca, el tiempo de aparición,
672
00:32:44,291 --> 00:32:46,041
es exactamente donde Lonafen sería mejor.
673
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
No estoy tratando de venderte.
Ya terminé con esto.
674
00:32:48,416 --> 00:32:50,500
Simplemente no tiene ningún puto sentido para mí.
675
00:32:50,583 --> 00:32:53,000
¿Por qué nadie
¿Está dispuesto a recetar un medicamento mejor?
676
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
- ¿Por qué? No entiendo.
- Escucha...
677
00:32:55,083 --> 00:32:57,166
Lisa, la verdad es que
678
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
no puedes simplemente cambiar de paciente
cada vez que hay un nuevo medicamento.
679
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
- Xeraphen es una cantidad conocida.
- Conocido por ser terrible. Ella te lo acaba de decir.
680
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
- No sé si Lonafen es diferente.
- Ni siquiera lo intentarás.
681
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
Disculpe...
682
00:33:09,291 --> 00:33:10,666
¿De qué estás hablando?
683
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
[Dr. Lydell] Es químicamente idéntico.
a lo que ya estás tomando,
684
00:33:15,666 --> 00:33:21,958
pero... el tiempo de inicio supuestamente es más rápido
y debería ayudarle con las llagas en la boca.
685
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
Sí, no lo sé.
686
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
[Matt] No lo hice.
687
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Todo lo que sabía era que estaba asustado todo el tiempo.
688
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
Y no soy una persona asustada.
689
00:33:34,750 --> 00:33:36,666
Por cierto, yo era médico de la Marina.
690
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Zona verde en Irak.
691
00:33:39,541 --> 00:33:42,541
Vi algunas cosas
superó algunas situaciones deportivas,
692
00:33:43,458 --> 00:33:44,666
pero nunca tuve miedo.
693
00:33:45,541 --> 00:33:46,708
Nunca tuve un mal sueño.
694
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Pero cuando me enfermé, hermano...
695
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
Estaba en un puto terror mortal.
696
00:33:56,291 --> 00:33:58,583
[Matt] Para mantener ese dolor
de sorprenderte,
697
00:33:59,166 --> 00:34:02,291
llegas a donde
quieres estar activo todo el tiempo.
698
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
[niño] Mamá...
699
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
¿Podemos por favor conseguir algo de comer?
700
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
Lobby ahora.
701
00:34:08,500 --> 00:34:10,208
- Pero mamá...
- Vestíbulo... ¡ahora!
702
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
Sí, está bien.
703
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
¿Bueno?
704
00:34:32,041 --> 00:34:34,916
Tendremos que empezar de nuevo
a 100 microgramos
705
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
y ver si necesitamos
para valorarlo desde allí.
706
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
Las primeras dos semanas serán difíciles.
707
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
[se reproduce música alegre]
708
00:34:57,333 --> 00:34:58,500
[Eric] Muy bien, todos.
709
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
Obviamente todos estamos buscando
en los mismos números,
710
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
así que probablemente ya lo sepas
lo que voy a decir.
711
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
- Pero el punto es...
- No.
712
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Está bien, bueno, para derribar el techo.
713
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
a través de este próximo pequeño tramo...
714
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
- Bonito traje de poder. ¿Qué pasa?
- Nada.
715
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Sólo... tengo un guión.
716
00:35:19,916 --> 00:35:21,833
- ¿OMS?
- Dr. Lydell en Lakeland.
717
00:35:23,125 --> 00:35:24,583
- Guau.
- [Brent] Mierda.
718
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Hice.
719
00:35:26,166 --> 00:35:28,125
- Compruébalo.
- [Catherine] Comprobándolo.
720
00:35:29,833 --> 00:35:33,041
- 100 micrófonos. Gran maldita cosa.
- Eso es un jodido gran problema.
721
00:35:33,666 --> 00:35:36,166
Ese es mi hombre de nueve millones de dólares.
y Liza lo dejó embarazada.
722
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
- ¿Crees que está embarazada?
- Creo que está bastante embarazado.
723
00:35:38,916 --> 00:35:41,875
Te lo dijo explícitamente
¿Va a escribir más Lonafen?
724
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
Dijo que quería unirse
nuestro programa de oradores, así que dije: "Genial".
725
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
¿Dijiste que teníamos un programa de oradores?
726
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
No, dije del Dr. Lydell.
Lanzaremos nuestro programa de oradores.
727
00:35:49,625 --> 00:35:50,750
y va a ser increíble.
728
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
Programas de oradores
son el pequeño y sucio secreto de la industria farmacéutica,
729
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
menos lo pequeño y secreto.
730
00:35:56,083 --> 00:35:59,500
¿Qué es un programa de oradores?
Es donde vuelan los prescriptores.
731
00:35:59,583 --> 00:36:03,041
a Hawái, Pebble Beach,
y si lo haces según las reglas,
732
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
tienes un poco de gilipollas
para acelerar la lectura de una presentación de diapositivas
733
00:36:06,125 --> 00:36:09,583
para que todos puedan regresar
hasta coquetear con representantes de drogas y emborracharse.
734
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
Y luego vuelan a casa
y te escriben la droga.
735
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Es una estafa legal,
736
00:36:14,083 --> 00:36:15,458
y todo el mundo lo estaba haciendo.
737
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
Y nosotros también lo habríamos hecho.
738
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Pero estábamos arruinados.
739
00:36:20,000 --> 00:36:22,833
Hoteles, vuelos, catering.
740
00:36:22,916 --> 00:36:25,333
- ¿Quién lo reservará? ¿Kathy va a reservarlo?
- Es Catalina.
741
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
No creo que sea necesario
un despilfarro elegante.
742
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Conduce un PT Cruiser,
pasando por un divorcio y solo.
743
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Estaría emocionado
para celebrar la corte en un puesto de tacos.
744
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
De ninguna manera.
745
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
[suspiros]
746
00:36:46,583 --> 00:36:48,208
[sonido de caja registradora]
747
00:36:48,291 --> 00:36:52,250
[Brent] El problema con esto aquí mismo
es que estos pisos están alabeados.
748
00:36:52,333 --> 00:36:56,583
Entonces probablemente tomará una curva
aquí arriba, y luego...
749
00:36:56,666 --> 00:36:57,958
[Liza] Tengo una idea.
750
00:36:59,083 --> 00:37:00,958
¿Y si se jode Brent Larkin?
751
00:37:01,041 --> 00:37:02,166
¿Te encanta eso? ¿Cómo?
752
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
Hacemos el evento a bajo precio,
pagarlo de su bolsillo.
753
00:37:05,166 --> 00:37:06,000
No...
754
00:37:06,083 --> 00:37:08,541
- ¿Por qué no?
- No quiero mi polla en una tabla de cortar.
755
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Me refiero a barato-barato.
756
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Damos como 400 dólares cada uno.
757
00:37:11,666 --> 00:37:14,625
Una comisión de diez puntos
con 9 millones de dólares al año.
758
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
El idiota no entiende nada de eso.
759
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
- Vamos.
- No sé.
760
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
¿Qué no sabes?
761
00:37:22,875 --> 00:37:25,208
Como dijo una vez un hombre sabio,
es un billete de lotería.
762
00:37:25,291 --> 00:37:27,208
Él tiene que tener el coraje
para rascarse las pelotas.
763
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
[Brent] Mira ese panel.
Vas a escuchar ese lindo ding.
764
00:37:30,708 --> 00:37:32,541
- Lo oirás sonar.
- Me gustas.
765
00:37:33,041 --> 00:37:34,875
- [golpes de pelota de golf]
- [Brent] ¡Oh!
766
00:37:34,958 --> 00:37:37,125
[risas] ¡Vaya!
767
00:37:37,208 --> 00:37:38,041
Bien.
768
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
[reproducción de música dramática]
769
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
¡Oye!
770
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Te guardé un asiento.
771
00:37:59,083 --> 00:38:00,500
¿Dónde están los médicos?
772
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
La mitad de ellos no pudo asistir.
y el resto no se presenta.
773
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
¡Joder!
774
00:38:04,708 --> 00:38:06,333
- ¿Qué pasa con Lydell?
- Bueno...
775
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
iba a llamarlo
y decirle que no venga,
776
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
pero como él es tu presa,
Te daré el placer.
777
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
No. Estamos realizando este evento.
778
00:38:12,708 --> 00:38:16,041
Liza, nosotros cagando en la cama.
y rodar en él es el acontecimiento.
779
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
¡Tenemos la habitación, la comida!
780
00:38:17,583 --> 00:38:21,041
Sí, y una hoja de registro.
eso tiene que tener los nombres de los prescriptores.
781
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
O recibimos una visita de los federales.
782
00:38:25,416 --> 00:38:27,416
[reproducción de música dramática]
783
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
¡Hola! ¿Alguien aquí es médico?
784
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Soy podólogo.
785
00:38:38,583 --> 00:38:41,166
Es un charlatán. Soy podólogo.
786
00:38:44,000 --> 00:38:46,291
¿Quieres tener unas costillas?
y vino conmigo?
787
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Creo que sí.
788
00:38:48,666 --> 00:38:49,666
¿Sí? ¿Tú también?
789
00:38:54,458 --> 00:38:55,958
[hombre riendo]
790
00:38:58,208 --> 00:39:01,041
Leeza. ¡Hola, Leeza!
¡Pensé que íbamos a pasar el rato! ¡Vamos!
791
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
- Estaré allí.
- Oye, ¿adónde vas?
792
00:39:05,166 --> 00:39:08,791
Lo siento mucho, Lisa.
Hubo un accidente el día 4.
793
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
No hay problema. No hay ningún problema.
794
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
¿Se fueron todos?
795
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
Dr. Lydell, lo entiendo.
796
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Escuchar. Hola, ¿cómo está Matt?
797
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
- ¿OMS? ¿Qué? ¿Quién es Matt?
- Tu paciente. ¿Lonafen está trabajando para él?
798
00:39:30,375 --> 00:39:31,500
- ¿Qué?
- ¿Cómo está?
799
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
Vamos. Dime.
800
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
Lo vi ayer. [exhala]
801
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
Él dijo: "Doc, debería joderte".
por no cambiarme hace seis meses."
802
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
[Matt] Sin tonterías.
803
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Esas cosas hicieron exactamente lo que ella dijo.
804
00:39:46,625 --> 00:39:48,541
Me devolvió la vida por un minuto.
805
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
¿Vas a quitárselo ahora?
806
00:39:55,333 --> 00:39:58,958
No aceptaré consejos de alguien que lanzó
un programa de ponentes al que nadie asistió...
807
00:39:59,041 --> 00:40:00,666
Fue un espectáculo de mierda. Entiendo.
808
00:40:00,750 --> 00:40:03,083
Escucha, te mereces un gran evento.
Enorme, enorme.
809
00:40:04,083 --> 00:40:06,375
- Otros médicos necesitan oírte hablar.
- ¿Esos tipos?
810
00:40:06,458 --> 00:40:09,166
No esos tipos.
Son podólogos. La industria.
811
00:40:09,875 --> 00:40:13,750
La industria... necesita escuchar eso
aunque Praxiom crea que eres dueño,
812
00:40:13,833 --> 00:40:15,541
como si fueran dueños de todos los demás en el estado,
813
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
usted escribió lo que era correcto para su paciente.
814
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
Escribí tu droga.
815
00:40:19,791 --> 00:40:21,471
- ¿Qué más quieres de mí?
- Vamos.
816
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
quiero saber como conseguir medicos
para escribir la mejor droga. ¿Cómo?
817
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
¿Y cobrar?
818
00:40:25,458 --> 00:40:27,375
Maldita sea.
Así es como debería funcionar el mercado.
819
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Está podrido ahora mismo.
820
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Ayúdame a cambiarlo.
821
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
Vamos. Ayúdame a cambiarlo.
822
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
¿Cómo?
823
00:40:37,500 --> 00:40:38,333
No sé.
824
00:40:38,416 --> 00:40:41,500
Comienza con unas costillas frías.
y algunos podólogos con cara de mierda.
825
00:40:44,125 --> 00:40:46,250
[Dr. Lydell] Dije,
"No soy prediabético".
826
00:40:46,333 --> 00:40:48,791
- "Solo quiero una colonoscopia".
- [todos riendo]
827
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
[Liza] Eso fue todo. Mercado penetrado.
828
00:40:55,000 --> 00:40:57,125
["Hora de cierre" por reproducción Semisonic]
829
00:40:57,208 --> 00:41:01,458
♪ ¡Ya sé a quién quiero que me lleve a casa! ♪
830
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
- ¡Sí!
- [gritos]
831
00:41:02,958 --> 00:41:07,500
♪ ¡Ya sé a quién quiero que me lleve a casa! ♪
832
00:41:07,583 --> 00:41:12,083
♪ Ya sé quién quiero que me lleve a casa ♪
833
00:41:12,166 --> 00:41:16,500
♪ Llévame a casa ♪
834
00:41:17,208 --> 00:41:18,041
[risas]
835
00:41:18,125 --> 00:41:22,541
♪ Ya sé quién quiero que me lleve a casa ♪
836
00:41:22,625 --> 00:41:25,083
♪ Llévame a casa ♪
837
00:41:28,083 --> 00:41:32,916
[suspiros] Y veo el contorno
de los dedos de los pies de este tipo en el parabrisas.
838
00:41:33,666 --> 00:41:35,041
Mmmm.
839
00:41:36,166 --> 00:41:37,500
Pon mi pie ahí arriba.
840
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
Y no encajaba.
841
00:41:39,166 --> 00:41:40,083
[Pete se aclara la garganta]
842
00:41:40,166 --> 00:41:42,126
Y entonces lo supe.
Sabía que ella se casaría con el chico.
843
00:41:42,166 --> 00:41:44,250
Ay. Lo siento mucho, Nate.
844
00:41:46,041 --> 00:41:48,958
[Liza] Por cierto, no hice nada ilegal.
845
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
Pete se encargó de eso.
846
00:41:51,000 --> 00:41:54,833
Escalaremos tu tarifa
según su experiencia clínica.
847
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
¿Mi experiencia clínica?
848
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
Podemos darte $1,500
por participación de orador,
849
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
tres por semana,
850
00:42:00,541 --> 00:42:02,958
si cambias
todos sus pacientes de Xeraphen a Lonafen.
851
00:42:04,875 --> 00:42:06,434
- [Dr. Lydell] ¡Mejores amigos!
- [Liza] ¡Está bien!
852
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[Dr. Lydell] ♪ ¡Amigos para siempre! ♪
853
00:42:07,958 --> 00:42:09,791
- Llegarás a casa sano y salvo.
- No, vete a casa.
854
00:42:09,875 --> 00:42:11,555
- [Liza] ¡Nos vemos pronto!
- Vete a casa.
855
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
- [Liza] ¡Está bien, adiós!
- Todos se irán a casa ahora.
856
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
[Liza] ¿Qué diablos fue eso?
857
00:42:16,000 --> 00:42:17,250
[gritos]
858
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
¡Acabamos de arponear al maldito Willy!
859
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
¿4.500 dólares? ¿Es eso siquiera legal?
860
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
67 en un 65.
861
00:42:23,666 --> 00:42:25,666
Todos los demás en el camino van a 80.
862
00:42:25,750 --> 00:42:28,916
Acabamos de lanzar lo mejor
analgésico contra el cáncer jamás visto en el mundo,
863
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
Entonces, ¿a quién le importa?
864
00:42:30,166 --> 00:42:32,208
Pero si son tan buenos,
¿Por qué tenemos que pagarle?
865
00:42:32,291 --> 00:42:33,875
Si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.
866
00:42:33,958 --> 00:42:37,416
Las grandes farmacéuticas están tratando de encontrar esa línea gris,
acercándose sin cruzarse.
867
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
- ¿Qué pasa si nos pasamos?
- Te multan por exceso de velocidad. Una multa.
868
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Está incluido en el presupuesto de marketing.
869
00:42:42,833 --> 00:42:47,083
- ¡No tenemos presupuesto de marketing!
- ¡Lo haremos! ¡Jesucristo, Lisa!
870
00:42:47,166 --> 00:42:48,541
¡Acabas de salvar la empresa!
871
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
vas a ayudar
¡Miles de pacientes con cáncer!
872
00:42:51,125 --> 00:42:53,333
Hace tres semanas,
estás trabajando en la choza de tetas,
873
00:42:53,416 --> 00:42:55,166
¡Y ahora eres una leyenda farmacéutica!
874
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
¡Ser feliz!
875
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
¡Estoy feliz! Sí, sí.
876
00:42:58,083 --> 00:43:00,500
¡Fue divertido! Te dije que lo barato funcionaría.
877
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
- ¿Bien?
- Vuelve a casa sano y salvo.
878
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
Vale, tú también.
879
00:43:06,291 --> 00:43:09,041
[Phoebe] Dame la albóndiga.
¡Vamos! Vamos. Vamos.
880
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Vamos. ¡Oye, batta batta!
881
00:43:10,291 --> 00:43:11,125
¡Vamos, Sid!
882
00:43:11,208 --> 00:43:13,083
[Sidney] Laura está despierta, tienes una oportunidad.
883
00:43:14,041 --> 00:43:14,875
[gemidos]
884
00:43:14,958 --> 00:43:16,438
- [Phoebe] ¡Lo siento!
- [Camille] ¡Sid!
885
00:43:16,500 --> 00:43:18,125
- Sid, ¿estás bien?
- ¿Sid?
886
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
¡No! Oh, ¿el hueso sobresale, chicas?
887
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
¿Puedes ver? ¿Puedes...?
888
00:43:22,875 --> 00:43:24,833
- ¡Sayonara, tonta! [risas]
- ¡Ah!
889
00:43:25,666 --> 00:43:27,708
- [Sidney] ¡Doble jugada!
- [Phoebe] ¡Oh!
890
00:43:27,791 --> 00:43:29,750
¡Eres un idiota, Sidney!
891
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
[Phoebe pantalones]
892
00:43:31,458 --> 00:43:33,041
[articulando] ¿Estás bien?
893
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
Bien. Bien.
894
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
¡Ey!
895
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
[Phoebe] ¡Oye! ¡Vaya!
896
00:43:38,125 --> 00:43:39,125
¡Dudar!
897
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
¿Qué carajo?
898
00:43:45,125 --> 00:43:47,875
Mirar. El hijo de puta escribe Lonafen
como si su mano estuviera en llamas.
899
00:43:47,958 --> 00:43:49,583
- Mierda.
- 400 micrófonos.
900
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Seiscientos. Ocho.
901
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
Guy cambió a 40 pacientes en tres días.
902
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Ay dios mío.
903
00:43:56,333 --> 00:43:57,416
Entonces...
904
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
¿Qué? ¿Por qué?
905
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
Vamos.
906
00:44:06,333 --> 00:44:08,493
- "Novato del año".
- Piensa en mí cuando lo empeñas.
907
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
No lo voy a empeñar.
908
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
Pete, esto es realmente...
909
00:44:12,833 --> 00:44:14,583
- ¿Puedes abrirlo?
- Sí. Ahí tienes.
910
00:44:14,666 --> 00:44:16,166
Esto es realmente...
911
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Guau.
912
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
No vas a ganar 100.000 este año.
913
00:44:23,416 --> 00:44:24,833
Serán más bien 600.
914
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
[suena música sentimental]
915
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
Es raro, ¿verdad?
916
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
¿Estás feliz?
917
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
¿Qué está sucediendo? ¿Ocurre algo?
918
00:44:38,250 --> 00:44:40,416
Bueno, como sea, un trato es un trato, ¿verdad?
919
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Te dejaré besarme donde quieras.
920
00:44:43,958 --> 00:44:45,083
Aunque es una advertencia justa,
921
00:44:45,166 --> 00:44:47,833
Los ensayos clínicos han demostrado
una tasa de adicción muy alta.
922
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Gracias.
923
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
[Jackie] Joder.
924
00:45:18,833 --> 00:45:21,416
- [golpeando la puerta]
- Uf, ¿qué?
925
00:45:22,500 --> 00:45:24,083
[continúan los golpes]
926
00:45:31,291 --> 00:45:33,750
Hola mamá, tu auto se estropeó.
927
00:45:39,208 --> 00:45:41,291
[Jackie] Liza. Guau.
928
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Es tuyo.
929
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
- No.
- Sí.
930
00:45:46,208 --> 00:45:47,250
No, no puedo.
931
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Véndelo. Compra un ciclomotor. No me importa.
932
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
- Tómalo.
- Es bastante... ¡Liza!
933
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
- ¡Tómalo!
- Ay, mi...
934
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
- Ay, Lisa. Mi...
- ¿Estás feliz?
935
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
Dios mío, sí.
936
00:45:55,458 --> 00:45:57,125
Eso también... ¡Oh, gracias!
937
00:45:57,208 --> 00:45:58,291
¡Mete tu culo en ello!
938
00:45:58,375 --> 00:46:00,833
¡Oh! ¡Gracias! [risas]
939
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
¡Es tan brillante! [risas]
940
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
[la cerradura del auto emite un pitido]
941
00:46:07,125 --> 00:46:08,125
Con interés.
942
00:46:09,458 --> 00:46:10,916
- Oye, yo...
- [Jackie] Está bien.
943
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
¿Cómo estás ganando esta cantidad de dinero?
944
00:46:13,041 --> 00:46:16,250
Bueno, es una comisión del 10%.
sobre las ventas netas totales. Entonces, así es como...
945
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
Así que simplemente entras por la calle,
y de repente, estás...
946
00:46:20,375 --> 00:46:23,833
Empiece a aliviar el dolor
a los pacientes con cáncer en agonía.
947
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
¿Es eso un problema?
948
00:46:25,625 --> 00:46:26,750
¿Es eso un fastidio?
949
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Ser feliz.
950
00:46:30,333 --> 00:46:32,041
[Brent] Ustedes dos están jodidamente vacíos.
951
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
Estás asado en un maldito asador.
952
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
- Está bien.
- Coge tu mierda y vete. En serio.
953
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
-Gary gruñón.
- Oso malo.
954
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
te lo prohibí expresamente
de organizar un programa de oradores.
955
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
¿Por qué odias los programas de oradores?
956
00:46:44,916 --> 00:46:48,625
Lo que odio son los idiotas insubordinados.
quién arriesgaría la reputación de esta empresa.
957
00:46:48,708 --> 00:46:51,583
esta empresa no tiene reputacion
Porque nunca te arriesgas a una mierda.
958
00:46:51,666 --> 00:46:54,541
¡No puedes simplemente hacer esto!
Necesitas un equipo de cumplimiento
959
00:46:54,625 --> 00:46:56,476
- para examinar al orador...
- [Pete] ¡Contratemos uno!
960
00:46:56,500 --> 00:46:58,208
...quién podría ser el operador de una fábrica de pastillas
961
00:46:58,291 --> 00:47:01,041
- ¡Con la DEA metida en el culo!
- Lydell no tiene una fábrica de pastillas.
962
00:47:01,125 --> 00:47:03,583
Y lo sabrías
si alguna vez llevaste el bolso.
963
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
¡Bien! Espera al Dr. Jack
para tirarte por una ventana
964
00:47:05,833 --> 00:47:07,291
cuando le cuento lo que hiciste.
965
00:47:07,375 --> 00:47:10,416
Lo que hicimos, Brent,
es $200,000 netos esta semana
966
00:47:10,500 --> 00:47:11,708
con un maldito doctor.
967
00:47:18,833 --> 00:47:20,958
No para distraerte de hacer que nos despidan.
968
00:47:24,458 --> 00:47:27,958
No, no, no. Quiero decir, obviamente,
Estas cifras son alentadoras.
969
00:47:28,041 --> 00:47:30,708
Necesito pensar en cómo posicionarme
el programa con el jefe.
970
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
- Te refieres a cómo tomar crédito.
- Le dijimos a Jack. Él está bien con eso.
971
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
Bueno.
972
00:47:34,875 --> 00:47:37,916
Sí, tenemos luz verde
poner a prueba el programa en el sureste.
973
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Estamos contratando personal.
974
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
Échale un vistazo.
975
00:47:41,291 --> 00:47:43,291
[se reproduce música alegre]
976
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
¿Quieres contarnos un poco sobre ti?
977
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
¡Sí! Pre-medicina en UF, Phi Beta Kappa.
978
00:47:59,625 --> 00:48:02,666
Internado en Merck.
Yo era un líder junior de Pfizer allí.
979
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
- Sí.
- No.
980
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
Dice que obtuviste tu título de farmacia.
de Amherst.
981
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- No sabía que tenían una escuela de farmacia.
- Sí. Uno de los mejores.
982
00:48:10,791 --> 00:48:12,541
Recuérdamelo. ¿Cuál es su mascota?
983
00:48:16,416 --> 00:48:17,666
- Disculpe.
- Está bien.
984
00:48:20,083 --> 00:48:21,583
¿Cuál es tu historia, de verdad?
985
00:48:21,666 --> 00:48:22,916
[María] Está bien. Verdadero.
986
00:48:23,000 --> 00:48:24,958
[se ríe nerviosamente] Um...
987
00:48:25,958 --> 00:48:29,916
Fuera de la escuela vendía llantas...
por salario mínimo más comisión,
988
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
que mi manager guardó.
989
00:48:32,166 --> 00:48:35,625
Hice eso durante diez años, lo dejé,
990
00:48:35,708 --> 00:48:38,291
y ahora hago el mismo tipo de mierda
venta de puertas de ducha.
991
00:48:41,500 --> 00:48:45,583
Um, máquinas CPAP, jacuzzis...
992
00:48:45,666 --> 00:48:48,625
Periquitos, aceites esenciales,
Estas cosas de pene infladas.
993
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Golpes al cuerpo. Bailes eróticos.
994
00:48:53,000 --> 00:48:54,083
Mi propia dignidad.
995
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
¿Por qué quiere vender productos farmacéuticos?
996
00:48:58,250 --> 00:49:01,166
Cuando la manutención de los hijos se retrasa,
mi hijo no come.
997
00:49:02,541 --> 00:49:05,500
Para que pueda dejar de mentirles a mis hijos.
sobre lo que hago para ganarme la vida.
998
00:49:06,916 --> 00:49:09,333
¿Qué te hace pensar?
¿Puede cerrar un médico con nuestro medicamento?
999
00:49:09,416 --> 00:49:11,458
Es el mejor medicamento de su clase.
1000
00:49:11,541 --> 00:49:14,458
con una décima parte del tiempo de inicio
de la competencia.
1001
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Porque, por una comisión del 10%,
Comería hojas de afeitar encendidas.
1002
00:49:18,291 --> 00:49:21,583
Porque me estoy tirando a un oncólogo
en Ciudad Planta.
1003
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Hice marketing de campo para Malibu Rum,
1004
00:49:26,791 --> 00:49:30,125
y yo fui Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.
1005
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- Demonios, no.
- Dulce Jesús, sí.
1006
00:49:32,041 --> 00:49:33,041
Vamos.
1007
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
Porque mi papá es un médico del dolor,
1008
00:49:35,416 --> 00:49:38,750
y él dijo que escribirá tu droga
si me contratas.
1009
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
[Liza] ¿67 en un 65?
1010
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
Bienvenido al equipo.
1011
00:49:54,666 --> 00:49:56,750
Demonios para el maldito no.
1012
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
Puedes alquilar el juguete sexual.
si puedo contratar a mi mamá.
1013
00:50:00,125 --> 00:50:01,166
Te arrepentirás.
1014
00:50:01,250 --> 00:50:02,458
Tú también lo harás.
1015
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
La regla del Dr. Jack.
1016
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Sólo doctores.
1017
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
Bueno, ninguno de ellos es doctorado.
1018
00:50:07,666 --> 00:50:08,958
"Pobre, hambriento y tonto".
1019
00:50:09,041 --> 00:50:11,166
En tu caso,
la "D" significaba "desesperado".
1020
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
[Liza] Qué haces hoy...
1021
00:50:16,000 --> 00:50:18,208
informa quién serás mañana.
1022
00:50:18,291 --> 00:50:21,458
tienes que trabajarlo
como si tuvieras la puta espalda contra la pared.
1023
00:50:22,375 --> 00:50:26,291
No sólo se trabaja el territorio,
eres dueño de tu territorio.
1024
00:50:26,375 --> 00:50:29,541
¿Bueno? Eres dueño de tu territorio.
1025
00:50:29,625 --> 00:50:32,750
Eres dueño de un territorio, eres dueño de un médico.
1026
00:50:33,375 --> 00:50:36,541
- Eres dueño de tu territorio, eres dueño de un médico.
- [todos] Tener un médico.
1027
00:50:36,625 --> 00:50:39,875
- ¡Eres dueño de tu territorio, eres dueño de un médico!
- ¡Tener un médico!
1028
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
- ¡Posee un territorio!
- ¡Tienes un médico!
1029
00:50:43,000 --> 00:50:45,208
[Liza] Vivimos o morimos
por los porteros de la clínica,
1030
00:50:45,291 --> 00:50:47,041
y no hay nada
una enfermera de 50 años
1031
00:50:47,125 --> 00:50:51,000
odia más que una cosa joven y atractiva
la mitad de su edad y ganando el doble de su salario.
1032
00:50:51,083 --> 00:50:53,791
Mire señora, necesito saber
cuando voy a ver al médico.
1033
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
Hola, Sonia. ¿Cómo estás?
1034
00:50:56,375 --> 00:50:58,041
- Qué bueno verte.
- Ey.
1035
00:51:01,666 --> 00:51:04,333
{\an8}[Liza] Engrasar a los médicos es un arte,
no es una ciencia.
1036
00:51:04,416 --> 00:51:06,916
El de cada compañía farmacéutica
tratando de poner dinero en sus manos.
1037
00:51:07,000 --> 00:51:10,500
No puedes simplemente tirarles cheques.
Todos piensan que llevas un micrófono.
1038
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
- Es que no estoy muy seguro...
- [Nicole] ¿Que puedes confiar en mí?
1039
00:51:13,458 --> 00:51:14,666
[se burla]
1040
00:51:14,750 --> 00:51:20,083
Doctor, tengo dos hipotecas,
Tres niños, uno con necesidades especiales.
1041
00:51:20,958 --> 00:51:25,458
Si te unes a nuestra oficina de oradores,
serías mi compañero y mi salvavidas.
1042
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
Caminaré a través del fuego para protegerte.
1043
00:51:31,875 --> 00:51:32,958
[sonido de caja registradora]
1044
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
[mujer] Gracias por compartir, doctora.
1045
00:51:38,541 --> 00:51:39,750
[Liza] Y nunca lo olvides.
1046
00:51:39,833 --> 00:51:42,125
Contrate siempre a un representante con versatilidad.
1047
00:51:45,166 --> 00:51:46,625
[gemidos]
1048
00:51:59,458 --> 00:52:02,041
[Jackie] Oye, ¿vienes conmigo?
Sólo esta primera vez.
1049
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
No, es hora
que extiendas tus alas, pajarito.
1050
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Tienes esto.
1051
00:52:09,541 --> 00:52:11,291
[Liza] Y mientras nuestros competidores de primera línea
1052
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
estábamos peleando por
los médicos destacados de la Clínica Mayo...
1053
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
¿Doctor Davis?
1054
00:52:16,208 --> 00:52:17,541
Jackie Drake de Zanna.
1055
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
... íbamos tras los chicos.
Pfizer no tiraría ni un bolígrafo gratis.
1056
00:52:20,541 --> 00:52:21,666
¿Cómo estás?
1057
00:52:21,750 --> 00:52:25,541
Bueno, lo estoy haciendo especialmente bien.
ahora mismo, gracias.
1058
00:52:26,041 --> 00:52:28,500
Y sin ese pelotón
de repeticiones desesperadas,
1059
00:52:28,583 --> 00:52:31,708
nunca habríamos golpeado nuestra mina de oro
de médicos desesperados.
1060
00:52:33,208 --> 00:52:35,375
- Gracias a todos por venir.
- [estallido del corcho]
1061
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
[Liza] La verdadera educación en nuestros eventos.
¿Estábamos aprendiendo a los doctores?
1062
00:52:40,625 --> 00:52:43,125
eran igual de codiciosos
y cachonda como todos los demás.
1063
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
["Me gusta moverme por la noche"
por Eagles of Death Metal tocando]
1064
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
¿Qué nos hizo diferentes?
1065
00:53:06,875 --> 00:53:10,958
Les diría a mis representantes, como,
No trate a su médico como si fuera una venta.
1066
00:53:11,041 --> 00:53:12,708
Sea una familia para ellos. Sea un amigo.
1067
00:53:13,583 --> 00:53:16,583
[Liza] Los recogeríamos en el aeropuerto.
Pasea a sus perros.
1068
00:53:18,041 --> 00:53:21,083
Siéntate y escucha una serenata folk-rock
si eso es lo suyo.
1069
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Nos necesitaban.
1070
00:53:30,875 --> 00:53:34,083
- Tan real y espeso.
- Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse.
1071
00:53:34,166 --> 00:53:35,416
- Pero me gusta.
- ¿Sí?
1072
00:53:35,500 --> 00:53:38,666
Me gusta la forma en que me hace sentir.
Camino un poco más rápido, un poco más alto.
1073
00:53:38,750 --> 00:53:40,166
[Liza] Tienes un salto en tu paso.
1074
00:53:41,125 --> 00:53:42,583
Me alegro de verte por aquí.
1075
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
Huele genial.
1076
00:53:47,625 --> 00:53:50,708
♪ Ella tiene temblores.
Sí, lo sacude muy bien ♪
1077
00:53:50,791 --> 00:53:55,000
♪ Sí, ella me hizo empezar a bailar.
Ahora ella pone las reglas ♪
1078
00:53:55,083 --> 00:53:56,791
♪ ¡Oh, sí! ¡Sí! ♪
1079
00:53:58,666 --> 00:54:00,958
♪ Sabes que nos movemos, sí nos movemos ♪
1080
00:54:01,041 --> 00:54:04,958
♪ Porque nos gusta bailar, oh sí ♪
1081
00:54:06,333 --> 00:54:08,750
♪ Sabes que nos movemos, sí nos movemos ♪
1082
00:54:08,833 --> 00:54:13,333
♪ Porque nos gusta bailar, eh, sí ♪
1083
00:54:13,416 --> 00:54:15,208
[Liza] 67 en un 65.
1084
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
Quiero decir, tal vez lo llevamos a 70,
1085
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
pero eso es lo que se necesitaría
para asaltar el castillo,
1086
00:54:20,875 --> 00:54:23,875
para obtener los mejores medicamentos de su clase
a las personas que lo necesitaban.
1087
00:54:25,291 --> 00:54:27,833
No fue bonito, pero bueno, ganamos.
1088
00:54:27,916 --> 00:54:32,125
En un trimestre, habíamos pasado de cero
al 86% de participación de mercado en el sureste.
1089
00:54:32,208 --> 00:54:33,083
[todos aplaudiendo]
1090
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
¡Posee al médico!
1091
00:54:34,250 --> 00:54:36,166
[todos] ¡Sé dueño de tu destino!
1092
00:54:36,250 --> 00:54:37,791
[todos aplaudiendo]
1093
00:54:44,000 --> 00:54:45,333
[articulando]
1094
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
[Liza] E incluso si ganáramos sucio,
al final del día,
1095
00:55:01,625 --> 00:55:04,041
nuestra medicina estaba llegando a la gente
quién realmente lo necesitaba.
1096
00:55:04,125 --> 00:55:07,333
¿Qué es notable? El sábado dije:
"Niños, vamos a hacer algo".
1097
00:55:07,416 --> 00:55:10,666
"Mami ya no tiene dolor".
Hicimos senderismo, si puedes creerlo.
1098
00:55:11,250 --> 00:55:12,083
No pude.
1099
00:55:12,166 --> 00:55:14,166
[enfermera] El doctor
Nos vemos ahora, Sidney.
1100
00:55:20,291 --> 00:55:23,333
[Liza] Todos estaban felices.
Bueno, excepto la competencia.
1101
00:55:27,958 --> 00:55:28,958
[Liza] Mmmm.
1102
00:55:30,208 --> 00:55:31,291
¿Te sientes bien contigo mismo?
1103
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
¿Robarme a mis médicos?
1104
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
Siéntete genial al recibir pacientes con cáncer
de tu paleta tóxica.
1105
00:55:35,791 --> 00:55:38,500
Crees que eres una gran mierda, ¿eh?
Eres una broma.
1106
00:55:38,583 --> 00:55:41,541
Todo el mundo se ríe de
sus programas de oradores fuera de marca
1107
00:55:41,625 --> 00:55:43,166
Estás sosteniendo en el bar nudista.
1108
00:55:43,250 --> 00:55:46,708
Casi tan divertido como tus programas.
que están prohibidos porque sois unos delincuentes.
1109
00:55:46,791 --> 00:55:49,083
Eso sólo significa que podemos dedicar
todo nuestro presupuesto de marketing
1110
00:55:49,166 --> 00:55:50,958
para destruir vuestros pequeños traseros de peón.
1111
00:55:51,750 --> 00:55:54,541
- Todos ustedes despertaron al dragón.
- ¿Dragon está en el departamento de marketing?
1112
00:55:54,625 --> 00:55:56,625
- Está en el departamento de follar por el culo.
- Oh.
1113
00:55:56,708 --> 00:55:57,916
Y él te amará.
1114
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
[Liza] No puedo esperar. ¡Hola, doctor Lydell!
1115
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
Disfruta tus macarrones.
1116
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
- ¿Has estado usando esa elíptica?
- Apuesta segura.
1117
00:56:03,791 --> 00:56:06,208
- Te ves tan bien.
- Trabajando mi camino hasta los 5k.
1118
00:56:06,291 --> 00:56:08,041
[Liza] Y si te preguntas por qué Praxiom
1119
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
no sólo recuperaron a sus prescriptores
con mejores programas, más dinero,
1120
00:56:11,291 --> 00:56:12,125
No pudieron.
1121
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
[Laurene] El dolor es dolor.
1122
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Artritis, postoperatorio...
1123
00:56:17,250 --> 00:56:20,375
El dolor es dolor, gente. Y en...
1124
00:56:20,458 --> 00:56:23,291
[Liza] Los federales se habían clavado el culo.
para marketing no indicado en la etiqueta,
1125
00:56:23,375 --> 00:56:26,625
es decir, pagar a los médicos para que receten fentanilo,
1126
00:56:26,708 --> 00:56:29,083
no sólo para los tolerantes a los opioides
pacientes con cáncer,
1127
00:56:29,166 --> 00:56:30,500
sino a quien, para lo que sea.
1128
00:56:31,083 --> 00:56:33,583
Dolores de cabeza, padrastros.
"Toma, toma un poco de fentanilo".
1129
00:56:34,166 --> 00:56:36,708
Entonces, ¿cómo está la ley?
¿Protegiéndote de estos cabrones?
1130
00:56:36,791 --> 00:56:37,833
No lo son.
1131
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
Praxiom no fue cerrado.
1132
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
Nadie cumplió un día de cárcel.
1133
00:56:41,625 --> 00:56:43,583
El juez les impuso una multa estándar,
1134
00:56:43,666 --> 00:56:45,791
y los prohibieron
de engrasar a los médicos...
1135
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
durante cinco años.
1136
00:56:49,833 --> 00:56:51,791
[se reproduce música alegre]
1137
00:57:01,666 --> 00:57:02,875
Dios mío.
1138
00:57:05,208 --> 00:57:06,208
[Phoebe] Vaya.
1139
00:57:09,125 --> 00:57:11,125
- Podría estar cómodo aquí.
- [risas]
1140
00:57:11,666 --> 00:57:14,916
[Phoebe] Bueno, son dos historias.
y ahora tengo mi propio dormitorio.
1141
00:57:15,458 --> 00:57:18,208
[Randy] ¿El condominio de la empresa?
¿Aun así sigues pagando el alquiler?
1142
00:57:18,291 --> 00:57:20,708
[Phoebe] Sí.
Quiero decir, sin embargo, el panorama general,
1143
00:57:20,791 --> 00:57:23,375
Mi armario es más grande que mi antigua habitación.
1144
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
Por cierto, tenemos una bañera con gas.
y mi nuevo mejor amigo
1145
00:57:25,916 --> 00:57:27,625
es el Golfo de México.
1146
00:57:27,708 --> 00:57:30,041
- [Randy] ¡Guau!
- Hola. [risas]
1147
00:57:30,125 --> 00:57:31,333
Es genial, ¿verdad?
1148
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
[Randy] Sí, se ve genial.
1149
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Uh... Saluda a mamá.
1150
00:57:35,125 --> 00:57:36,916
- Hola.
- [Randy] Hola.
1151
00:57:37,916 --> 00:57:40,125
- Oh mi Señor.
- Dios mío.
1152
00:57:40,208 --> 00:57:43,208
- Está bien, vamos.
- [Phoebe] ¿Puedes creer este lugar?
1153
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
[Liza] Hola.
1154
00:57:48,708 --> 00:57:51,541
- [risas] Gracias. Guau.
- Mmm.
1155
00:57:52,166 --> 00:57:55,041
- Usamos la lana para artes textiles...
- [Liza] Mmmm.
1156
00:57:55,125 --> 00:57:58,583
...y el estiércol hace maravillas
para nuestro claro de gardenia.
1157
00:57:59,583 --> 00:58:01,416
- ¿Dónde firmo?
- [risas]
1158
00:58:02,666 --> 00:58:08,291
Odio preguntar, pero tenemos 80 solicitudes.
por cinco puestos en el séptimo año.
1159
00:58:10,291 --> 00:58:11,708
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
1160
00:58:11,791 --> 00:58:13,500
Oh, puedo pagar la matrícula completa.
1161
00:58:13,583 --> 00:58:15,125
[Liza] La dignidad del dinero.
1162
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
No tener que rogar por un descanso.
1163
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
No puedo decirte lo que significaba
ser finalmente una de esas personas
1164
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
No puedes avergonzarte, sacudirte o joder.
1165
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
- ¿Podrías pagar una matrícula mejorada?
- ¿Qué es la matrícula mejorada?
1166
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
Doble.
1167
00:58:27,291 --> 00:58:28,666
¿Por qué pagaría el doble?
1168
00:58:28,750 --> 00:58:31,875
bueno, la escuela
se endeudó para comprar los animales,
1169
00:58:31,958 --> 00:58:33,125
así que para mantener el programa,
1170
00:58:33,208 --> 00:58:35,625
tenemos que acercarnos
a nuestra comunidad.
1171
00:58:35,708 --> 00:58:37,791
[Liza] Y luego
subes un par de tramos impositivos,
1172
00:58:37,875 --> 00:58:39,875
y es la misma vieja estafa,
sólo por más dinero,
1173
00:58:40,375 --> 00:58:43,291
y huele a gardenias
y mierda de alpaca.
1174
00:58:45,375 --> 00:58:46,458
El doble es.
1175
00:58:47,083 --> 00:58:48,125
Mmm.
1176
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
[Liza] Hola.
1177
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
[Jackie] Hola.
1178
00:58:59,583 --> 00:59:01,333
- [Liza] Dios mío.
- ¿Qué?
1179
00:59:01,416 --> 00:59:04,583
Donde hay una torre de palomitas de maíz, estás tú
pidiéndome que hiciera algo jodido.
1180
00:59:04,666 --> 00:59:07,583
- Oh. ¿Alguna vez has oído hablar de simplemente ser amable?
- Seguro.
1181
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
estoy un poco tocado
sobre los programas de los oradores.
1182
00:59:10,250 --> 00:59:12,583
Lo sé, son jodidamente asquerosos.
y sobre la línea,
1183
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
y después de la IPO, los traeremos
en cumplimiento. Todo está bien.
1184
00:59:15,833 --> 00:59:18,250
No. Me encantan los eventos.
cuando me dejaron hacer uno.
1185
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
- Mamá.
- Pero Pete le ha estado dando dinero a mi orador.
1186
00:59:20,958 --> 00:59:23,083
a esa chica que hace llamadas de ventas
en su ropa interior.
1187
00:59:23,166 --> 00:59:25,500
Obtuviste una bonificación de 30 de los grandes.
Lo estás haciendo bien.
1188
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Tina cuenta con 125.
1189
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
tengo una reunion muy temprano
con el Dr. Jack y necesito concentrarme.
1190
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
- Es importante que lo entienda.
- Está bien, incluso mejor.
1191
00:59:34,333 --> 00:59:37,833
Dile que creo que deberíamos
deducir los honorarios de las ventas netas.
1192
00:59:37,916 --> 00:59:40,791
Entonces probablemente estaría como,
número uno en mi equipo.
1193
00:59:40,875 --> 00:59:42,041
- Bueno.
- Lo digo en serio.
1194
00:59:42,125 --> 00:59:43,291
Lo pensaré.
1195
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Gracias.
1196
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
[Jackie] ¡Hola!
1197
00:59:47,250 --> 00:59:49,166
- [Phoebe] Hola.
- [Jackie] ¿Necesitas ayuda?
1198
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
[Phoebe] Supongo que sí.
1199
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
¿Lees francés?
1200
00:59:53,708 --> 00:59:55,625
¿Tu mamá nunca te pidió un favor?
1201
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
No. Muerto.
1202
00:59:57,041 --> 00:59:57,958
Está bien, tu papá.
1203
00:59:58,041 --> 00:59:58,916
Él también.
1204
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
Dios, Pete, lo siento mucho.
1205
01:00:00,750 --> 01:00:03,458
No lo seas.
Habrían sido unos abuelos de mierda.
1206
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
¿Ellos qué?
1207
01:00:06,083 --> 01:00:08,208
¿En realidad? Pensé que lo había filtrado.
1208
01:00:09,583 --> 01:00:10,583
Tina está embarazada.
1209
01:00:11,208 --> 01:00:14,291
Entonces la moraleja del tercer cuarto,
$96 millones en el Sureste.
1210
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
Los programas de altavoces funcionan.
1211
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Y si la métrica de participación de mercado del 86% aumenta,
lo cual será,
1212
01:00:19,000 --> 01:00:21,208
implementando
los programas de oradores a nivel nacional,
1213
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
estaremos a poca distancia
de mil millones al año.
1214
01:00:25,916 --> 01:00:26,750
[risas]
1215
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
Menos 500 millones en multas
por cualquier infracción de soborno.
1216
01:00:32,291 --> 01:00:34,583
Uh, no, porque, como mencionó Pete,
1217
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
Después de la IPO estaremos ejecutando los programas.
a través de un equipo de cumplimiento. Gracias.
1218
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
Porque el cumplimiento, la ética,
¿Eso es lo tuyo, Liza?
1219
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
- Debería ser cosa nuestra, Brent.
- [Brent] Sí, debería.
1220
01:00:43,458 --> 01:00:47,833
Por cierto, recibí este paquete extraño.
De Randy Drake, tu exmarido.
1221
01:00:47,916 --> 01:00:50,875
Quería corregir algunas cosas.
en la biografía de su sitio.
1222
01:00:52,541 --> 01:00:56,208
En realidad no fuiste a la universidad,
o terminar la escuela secundaria,
1223
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
y antes de unirte a nuestro equipo,
Te desnudaste por dinero.
1224
01:00:59,583 --> 01:01:01,791
- Joder, dame eso.
- ¡Espera ahora! Esperar.
1225
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Supongo que así se conocieron.
1226
01:01:06,083 --> 01:01:08,458
Y en cuanto a tu
carrera iluminada en farmacia...
1227
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
que tú inventaste.
1228
01:01:11,375 --> 01:01:14,041
A menos que cuentes tu tiempo
como narcotraficante,
1229
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
lo que le valió una condena por delito grave en 2010.
1230
01:01:16,875 --> 01:01:18,708
Vendí gomitas de THC.
1231
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
Algunos a personas con dolor crónico,
lo cual creo que en realidad...
1232
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
[Brent] Y cumpliste tres meses,
1233
01:01:23,541 --> 01:01:26,375
lo que significa que mentiste sobre la cuestión de la cárcel
en la aplicación también.
1234
01:01:33,958 --> 01:01:36,166
¿Fue eso un... golpe de sobre en mi escritorio?
1235
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
Sólo pensé que deberías saber la verdad.
1236
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
La verdad es que estas siendo irrespetuoso
a esa joven.
1237
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
Mírame cuando te hablo.
1238
01:01:51,208 --> 01:01:54,166
- No estoy de acuerdo, señor. Yo... creo...
- [golpes sordos]
1239
01:01:55,125 --> 01:01:58,083
[Jack] No te pregunté
cuál fue tu opinión.
1240
01:01:59,416 --> 01:02:02,416
Liza Drake ayudó a salvar esta empresa.
1241
01:02:07,166 --> 01:02:10,833
Liza, te voy a promocionar.
al director nacional de ventas.
1242
01:02:10,916 --> 01:02:12,583
Jesús, muchas gracias.
1243
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Gracias.
1244
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
Debería darte una bofetada.
1245
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Pete?
1246
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
Sí, señor.
1247
01:02:22,875 --> 01:02:24,208
Eres el nuevo director de operaciones.
1248
01:02:27,125 --> 01:02:28,125
Gracias, señor.
1249
01:02:29,375 --> 01:02:32,625
- Señor, no voy a trabajar con Pete.
- [Pete] ¿Sabes qué, Brent?
1250
01:02:34,291 --> 01:02:35,541
No voy a dejar que renuncies.
1251
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Pete, vamos.
1252
01:02:37,041 --> 01:02:39,708
No sin decirte
desde el fondo de mi corazón...
1253
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
Vete a la mierda, maldita serpiente.
1254
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
Estás despedido.
1255
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Joder, Pete.
1256
01:02:53,583 --> 01:02:54,666
[Pete ríe]
1257
01:02:54,750 --> 01:02:58,458
{\an8}ZNNA. Guy Schatz está totalmente de acuerdo con Zanna.
1258
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
{\an8}Compañía farmacéutica de Florida,
1259
01:03:00,125 --> 01:03:02,750
{\an8}simplemente ser dueño del mercado
para el dolor irruptivo del cáncer.
1260
01:03:02,833 --> 01:03:05,291
{\an8}[todos] ¡Tres, dos, uno!
1261
01:03:05,375 --> 01:03:06,250
[todos aplaudiendo]
1262
01:03:06,333 --> 01:03:08,291
[Se reproduce "Money Is" de Little Richard]
1263
01:03:08,375 --> 01:03:12,583
♪ Obtuve un doctorado sobre cómo llegar a fin de mes ♪
1264
01:03:13,166 --> 01:03:16,833
♪ Me gradué de la universidad.
En la calle ♪
1265
01:03:16,916 --> 01:03:20,458
♪ Inflación en la nación
No me molestes ♪
1266
01:03:20,541 --> 01:03:22,291
♪ Porque soy un erudito... ♪
1267
01:03:22,375 --> 01:03:26,833
[Chico] Increíble.
Ganancia del 400 % en tres días de Cenicienta.
1268
01:03:26,916 --> 01:03:29,083
Estos tipos vinieron de,
"¿Quién diablos es ese?"
1269
01:03:29,166 --> 01:03:31,333
a la IPO número uno de este año.
1270
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
{\an8}Esto es El Bullpen. Guy Schatz.
1271
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
[todos aplaudiendo]
1272
01:03:37,583 --> 01:03:39,791
[Liza] Pete y yo fuimos ascendidos nuevamente.
1273
01:03:39,875 --> 01:03:42,291
Él a CEO y yo a vicepresidente de marketing.
1274
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
¡Mataste a Goliat!
1275
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
[todos aplaudiendo]
1276
01:03:49,166 --> 01:03:51,708
Somos la maldita Horda Dorada.
1277
01:03:51,791 --> 01:03:53,458
[todos aplaudiendo] ¡Sí!
1278
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Somos dueños del cáncer.
1279
01:03:55,416 --> 01:03:58,208
¿Qué hacemos? ¡Somos dueños del cáncer!
1280
01:03:58,291 --> 01:04:00,291
[todos aplaudiendo] ¡Sí!
1281
01:04:01,333 --> 01:04:04,833
♪ Los ricos saben a qué me refiero ♪
1282
01:04:04,916 --> 01:04:08,416
♪ Y el dinero no tiene olor
Déjame decirte ♪
1283
01:04:08,500 --> 01:04:11,666
♪ Cómo el verde puede mantenerte limpio ♪
1284
01:04:13,833 --> 01:04:16,375
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero es... ♪
1285
01:04:17,500 --> 01:04:20,166
♪ El dinero está en mi mente ♪
1286
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
[clic del obturador de la cámara]
1287
01:04:21,541 --> 01:04:24,541
♪ Dinero, dinero, dinero me mueve ♪
1288
01:04:25,125 --> 01:04:28,583
♪ Incluso me gusta el signo del dinero ♪
1289
01:04:30,541 --> 01:04:33,916
[Liza] Justo después de la IPO,
justo cuando las cosas pintaban muy bien,
1290
01:04:34,416 --> 01:04:37,000
las presiones del éxito
Empecé a llegar al jefe,
1291
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
y se puso raro.
1292
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
¡Muy bien, atención a todos!
1293
01:04:43,041 --> 01:04:45,041
[ruido de pelota de tenis de mesa]
1294
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Mira hacia abajo a tu alrededor.
1295
01:04:51,583 --> 01:04:54,791
Mira el suelo y observa lo sucio que está.
1296
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
sabes cuanto cuesta
para pulir este piso?
1297
01:04:59,958 --> 01:05:01,958
¡80.000 dólares!
1298
01:05:03,125 --> 01:05:07,958
De ahora en adelante, en Zanna Therapeutics,
¡Trabajaremos sin zapatos!
1299
01:05:08,708 --> 01:05:11,666
¿Soy yo o está perdiendo la cabeza?
1300
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
Creo que se lo queda
en cubos en su casa.
1301
01:05:14,833 --> 01:05:17,875
- [Jack] No me mires.
- Es un gran hombre, no seas respetuoso.
1302
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
[Jack] ¿Tienes los dedos de los pies feos?
¡Hazte una pedicura!
1303
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
¿Tienes pies feos? ¡Usa calcetines!
1304
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
¡Ey! ¡Quítate los zapatos!
1305
01:05:26,583 --> 01:05:27,791
¡Quítate los zapatos!
1306
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
[Liza] Y todo el asunto del avaro demente,
1307
01:05:29,708 --> 01:05:33,083
no auguraba nada bueno para el plan
para limpiar los programas de los altavoces.
1308
01:05:33,166 --> 01:05:36,541
Bueno, creo que un departamento de cumplimiento
es un gasto innecesario.
1309
01:05:36,625 --> 01:05:40,583
Señor, una enorme multa federal.
es un gasto innecesario.
1310
01:05:40,666 --> 01:05:43,166
- Siento que el cumplimiento es una ganga.
- [Jack] ¿Una ganga?
1311
01:05:43,250 --> 01:05:46,208
Construimos esta empresa porque
No teníamos miedo de ir a matar.
1312
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
Maldita sea.
1313
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Señor, mire, sólo quiero decir,
1314
01:05:52,666 --> 01:05:57,875
cuando Pete y Liza comenzaron esta estrategia
de pagar a los médicos por las recetas,
1315
01:05:57,958 --> 01:06:01,541
que, por cierto, no firmé,
1316
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
bueno, eso fue...
1317
01:06:09,833 --> 01:06:12,250
¿Qué? ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya, vaya!
1318
01:06:12,333 --> 01:06:13,916
- [Pete] ¡Abre tu bolsillo!
- ¡Mierda!
1319
01:06:14,000 --> 01:06:16,416
- Maldita sea, para. ¡No!
- [Pete] ¡Abre este maldito bolsillo!
1320
01:06:16,500 --> 01:06:18,642
[grabación reproduciendo]
Pagar a los médicos por las recetas...
1321
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
- [Eric] Está bien. Puedo...
- ¡Tiene los zapatos puestos!
1322
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
[Pete] ¡Serpiente! ¡Vete a la mierda de aquí!
1323
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
- ¡Está bien! ¡Voy!
- Sal de aquí.
1324
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
[Eric] La cagué, ¿vale?
Lo lamento. ¡Pido disculpas!
1325
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Fue sólo para mí. Para mi protección.
1326
01:06:44,166 --> 01:06:46,916
[Liza] Paley juró
no estaba delatando a las autoridades.
1327
01:06:49,416 --> 01:06:50,666
¡Te amo, Jack!
1328
01:06:50,750 --> 01:06:53,416
[Liza] Estaba simplemente paranoico.
Eso si alguna vez la mierda cayera
1329
01:06:53,500 --> 01:06:57,541
o alguien presentó una demanda de denuncia de irregularidades,
querría estar listo para presentar uno mejor.
1330
01:06:57,625 --> 01:07:01,125
Entonces él estaba fuera
y tan miserable como un hombre puede ser...
1331
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
después de cobrar 32 millones de dólares
en acciones de la empresa.
1332
01:07:05,291 --> 01:07:06,708
[Eric] ¡Sí!
1333
01:07:07,291 --> 01:07:10,375
- ¡Amo mi vida! ¡Vaya!
- [sirena aullando]
1334
01:07:12,916 --> 01:07:14,791
[jadeando]
1335
01:07:26,458 --> 01:07:29,083
[mujer chillando]
1336
01:07:29,166 --> 01:07:30,166
[multitud exclama]
1337
01:07:30,875 --> 01:07:32,750
- [mujer] ¡A la mierda!
- [hombre] ¡Sí!
1338
01:07:33,333 --> 01:07:34,166
[todos aplaudiendo]
1339
01:07:34,250 --> 01:07:37,083
["Rechazar por qué"
por DJ Snake y Lil John tocando]
1340
01:07:41,791 --> 01:07:43,250
♪ Dispara tan fuerte ♪
1341
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
- ♪ Otra ronda de tragos ♪
- [suena el silbido]
1342
01:07:45,333 --> 01:07:46,166
[todos aplaudiendo]
1343
01:07:46,250 --> 01:07:47,583
♪ ¿Rechazar para qué? ♪
1344
01:07:50,458 --> 01:07:51,875
♪ ¿Rechazar para qué? ♪
1345
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
♪ ¿Rechazar para qué? ♪
1346
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
♪ ¿Rechazar para qué? ♪
1347
01:08:02,291 --> 01:08:04,291
[inaudible]
1348
01:08:07,166 --> 01:08:08,666
♪ ¿Rechazar para qué? ♪
1349
01:08:09,166 --> 01:08:11,125
[todos cantando] ¡Chug, chug, chug!
1350
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
Hola, Ryan. ¿Estás cagando en el fregadero?
1351
01:08:16,708 --> 01:08:18,583
[Ryan] Esa es una pregunta complicada.
1352
01:08:18,666 --> 01:08:19,666
[salpicaduras]
1353
01:08:20,250 --> 01:08:21,916
["Reproducir" de Alewya tocando]
1354
01:08:38,833 --> 01:08:41,041
♪ Raa
Ella me conoce, me conoce ♪
1355
01:08:41,125 --> 01:08:43,083
♪ Kraa
Ella me abraza, me abraza ♪
1356
01:08:43,916 --> 01:08:45,291
♪ No me importa si juego ♪
1357
01:08:46,083 --> 01:08:50,166
♪ Sólo algo que quiero sentir contigo ♪
1358
01:08:50,250 --> 01:08:51,666
[Pete] Oh, mierda, casi lo olvido.
1359
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
Su contrato de opciones.
1360
01:08:54,666 --> 01:08:56,416
6 millones de dólares al cierre.
1361
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
Probablemente tenga 20 cuando lo venda.
1362
01:08:58,625 --> 01:09:00,708
No necesito 20. Solo tomaré seis.
1363
01:09:01,375 --> 01:09:05,041
[suspiro] Bueno, no puedo vender hasta que adquiera el derecho.
1364
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
¿Qué carajo es el chaleco?
1365
01:09:07,708 --> 01:09:09,666
No importa. Sea lo que sea, lo haré.
1366
01:09:10,708 --> 01:09:13,208
es cuando has estado
con la empresa durante un año,
1367
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
Entonces, seis meses más, puedes vender.
1368
01:09:16,708 --> 01:09:19,583
Acabo de lanzar la IPO del año,
¿No conoces las opciones?
1369
01:09:19,666 --> 01:09:20,916
Sí, no sé una mierda.
1370
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Éste es un maldito momento aquí mismo.
1371
01:09:31,000 --> 01:09:32,666
"Mierda", se rió.
1372
01:09:34,375 --> 01:09:37,875
Pensando que no vas a llegar allí,
y luego llegas allí.
1373
01:09:39,000 --> 01:09:40,083
¿Rico?
1374
01:09:40,166 --> 01:09:41,166
[Pete] A salvo.
1375
01:09:44,791 --> 01:09:45,791
Siento lo mismo.
1376
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Bien. Me alegro.
1377
01:09:50,375 --> 01:09:53,791
No, quiero decir, no me siento diferente.
Siento exactamente lo mismo.
1378
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué te pasa en el culo?
1379
01:09:58,166 --> 01:10:02,125
¿No deseas a veces que estuviéramos aquí?
porque hicimos algo extraordinario,
1380
01:10:02,208 --> 01:10:05,750
algo significativo, y no porque
¿Todos son un pedazo de mierda codicioso?
1381
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
- ¿Alguna vez pensaste eso?
- ¿Qué quieres que te diga?
1382
01:10:08,375 --> 01:10:10,333
- Arreglar los programas.
- ¿Puedo ver tus tetas?
1383
01:10:10,416 --> 01:10:11,416
[Liza] Dios mío.
1384
01:10:11,458 --> 01:10:13,291
Lo siento, eso salió mal.
1385
01:10:14,208 --> 01:10:15,208
Estoy casado.
1386
01:10:15,250 --> 01:10:17,458
Vamos. Lo estás haciendo raro. Detener.
1387
01:10:17,541 --> 01:10:20,458
- [Pete] Sabes, realmente te amo. Sólo...
- Deja esto. Detener.
1388
01:10:20,541 --> 01:10:22,708
¿Existe alguna versión de esto?
¿Dónde terminamos follando?
1389
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
Nunca. Nunca.
1390
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
[Pete] Está bien.
1391
01:10:42,750 --> 01:10:44,166
[la puerta se abre]
1392
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
[hombre roncando]
1393
01:10:50,750 --> 01:10:51,750
Jack.
1394
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
¿Me estás dejando?
1395
01:10:57,958 --> 01:10:59,625
[susurros] Voy a traernos un poco de café.
1396
01:10:59,708 --> 01:11:01,833
Relajarse. Estoy bromeando.
1397
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Gracias por lo de anoche. Fue realmente...
1398
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Fue realmente lindo.
1399
01:11:14,416 --> 01:11:15,416
Ah...
1400
01:11:19,291 --> 01:11:22,208
Oh... Mi tatuaje de masilla está aullando.
1401
01:11:23,458 --> 01:11:25,958
- ¿Tienes jugo de arándano?
- Bruto.
1402
01:11:26,875 --> 01:11:30,666
¿Qué? ¿Es tan terriblemente impactante?
¿Descubrir que tu madre es un ser humano?
1403
01:11:30,750 --> 01:11:31,958
¿Sabes qué es horrible?
1404
01:11:32,041 --> 01:11:35,708
Finalmente estoy siendo tratado con respeto.
por primera vez en mi vida,
1405
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
y me avergüenzas. ¿Pero impactante? No.
1406
01:11:37,958 --> 01:11:39,250
[Jackie se ríe]
1407
01:11:39,333 --> 01:11:42,416
- Eres un imbécil.
- [suspiros]
1408
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
Fue divertido.
1409
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
No quiero saberlo.
1410
01:11:45,541 --> 01:11:46,958
Hasta que empezó a llorar.
1411
01:11:48,000 --> 01:11:51,875
[Liza] No sé si fue un directo
resultado de que se haya follado a mi mamá o qué,
1412
01:11:52,375 --> 01:11:55,375
pero justo después de nuestra fiesta de la victoria,
el jefe se volvió aún más raro.
1413
01:12:03,541 --> 01:12:04,916
[guardia] Teléfonos en el bolso, por favor.
1414
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
[el guardia 2 se aclara la garganta]
1415
01:12:10,125 --> 01:12:11,750
- Bolso.
- [el detector de metales emite un pitido]
1416
01:12:13,000 --> 01:12:14,666
[gorjeo del detector de metales]
1417
01:12:14,750 --> 01:12:15,750
Zapatos.
1418
01:12:17,333 --> 01:12:20,791
♪ Mi corazón está frío, mi alma es libre ♪
1419
01:12:24,416 --> 01:12:28,708
♪ Soy un extraño en tu tierra ♪
1420
01:12:28,791 --> 01:12:33,291
♪ Un hombre errante, llámame arena ♪
1421
01:12:36,291 --> 01:12:41,375
♪ Oh señor, mi fuego es muy pequeño ♪
1422
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
[aullidos de perro]
1423
01:12:44,083 --> 01:12:46,208
[perro gruñendo]
1424
01:12:48,541 --> 01:12:49,541
[se aclara la garganta]
1425
01:12:59,208 --> 01:13:00,333
¿Puedo traerte una bebida?
1426
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Sí, lo que sea que estés tomando.
1427
01:13:02,750 --> 01:13:05,041
Oh, no mereces tener
lo que estoy tomando.
1428
01:13:06,541 --> 01:13:08,291
¿Qué carajo está pasando en Birmingham?
1429
01:13:09,000 --> 01:13:11,791
- ¿Qué está pasando en Birmingham?
- Nuestro hombre en Birmingham.
1430
01:13:11,875 --> 01:13:13,333
- [Liza] - ¿Dr. Frazier?
- Doctor Frazier.
1431
01:13:13,416 --> 01:13:16,166
¿Sabes cuántos guiones?
¿El Dr. Frazier escribió la semana pasada?
1432
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
- No.
- [Jack] Cuatro.
1433
01:13:19,708 --> 01:13:23,000
¿Sabes cuántos escribió esta semana?
Cuatro. ¿Ves el problema?
1434
01:13:25,625 --> 01:13:29,916
Nuestras ventas son planas. DEPARTAMENTO. Departamento.
Estás matando a esta jodida empresa.
1435
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
Las ventas se mantienen estables en 170 millones de dólares por trimestre
Porque ganamos el cáncer.
1436
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
Si no creces, mueres.
¿Dónde está el crecimiento?
1437
01:13:36,750 --> 01:13:41,166
- En otros mercados con otros medicamentos.
- ¡Lonafen es otro medicamento!
1438
01:13:41,250 --> 01:13:44,416
Los doctores no lo saben.
¡Porque nuestra mensajería está jodida!
1439
01:13:44,500 --> 01:13:45,333
¿Nuestros mensajes?
1440
01:13:45,416 --> 01:13:47,500
Hay millones de personas
ahí fuera en agonía,
1441
01:13:47,583 --> 01:13:52,166
sufre de cálculos renales,
y fibromialgia y dolor postoperatorio.
1442
01:13:52,250 --> 01:13:55,500
Y les decimos a nuestros médicos,
¿No puedes tratarlos a menos que sea cáncer?
1443
01:13:55,583 --> 01:13:56,750
¿Por qué cáncer?
1444
01:13:56,833 --> 01:14:00,000
La FDA sólo aprobó Lonafen
para pacientes con cáncer tolerantes a opioides.
1445
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Te escucho.
Creo que el punto del Dr. Neel... Liza.
1446
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
- ¿Qué?
- Lo que dice el Dr. Neel,
1447
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
y es un excelente punto,
es que el dolor es dolor.
1448
01:14:06,541 --> 01:14:08,500
Muchas gracias. Eso es exactamente.
1449
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
- El dolor es dolor.
- [inaudible]
1450
01:14:10,125 --> 01:14:12,625
Entonces vamos a conseguir que Lonafen sea aprobado.
¿Para cálculos renales? Es...
1451
01:14:13,458 --> 01:14:15,791
[se reproduce una canción alegre]
1452
01:14:16,625 --> 01:14:19,625
No estás diciendo jodidamente
que nos estamos saliendo de la etiqueta.
1453
01:14:19,708 --> 01:14:22,416
¿Puedes disculparnos?
¿Entonces puedo tener una conversación con Liza?
1454
01:14:25,833 --> 01:14:26,833
Sí.
1455
01:14:27,958 --> 01:14:29,833
Señor, no puede enviar mensajes que digan "el dolor es dolor".
1456
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
- No se puede sacar este medicamento de la etiqueta.
- [Jack] Liza, Liza.
1457
01:14:32,625 --> 01:14:35,291
- No lo es...
- [gritando] ¡Liza! ¡liza! ¡liza!
1458
01:14:44,791 --> 01:14:46,208
Esa conversación ha terminado.
1459
01:14:47,500 --> 01:14:48,500
[exhala]
1460
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
- ¿Cómo está tu apartamento?
- Muy lindo.
1461
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
- ¿Estás cómodo?
- Muy. Es precioso. Estamos muy agradecidos.
1462
01:14:54,916 --> 01:14:57,458
[gruñidos]
Hay algo que debo mostrarte.
1463
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
[susurros] Oh, joder.
1464
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
Obtuve esto de...
1465
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
- Mi mamá.
- Tu madre.
1466
01:15:09,333 --> 01:15:12,458
- Ella me ha enviado tres de estos.
- Oh Dios. Lo siento mucho.
1467
01:15:12,541 --> 01:15:15,916
Violaste nuestro proceso de recursos humanos.
contratando a tu madre.
1468
01:15:16,000 --> 01:15:16,833
- Y eso...
- ¿Cómo?
1469
01:15:16,916 --> 01:15:19,666
¿Cómo? [se burla]
Porque contrataste a tu madre.
1470
01:15:22,583 --> 01:15:24,208
Y no lo aclaraste conmigo.
1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,458
Tienes que deshacerte de ella.
1472
01:15:32,541 --> 01:15:36,083
Y tienes que asumir la responsabilidad.
que nunca más me contacte.
1473
01:15:36,166 --> 01:15:39,041
Y... vas a conseguir
su firma en esto.
1474
01:15:44,916 --> 01:15:46,625
¿Cuándo se consolidan tus opciones, Liza?
1475
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
En noviembre.
1476
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
[Jack] En noviembre.
1477
01:15:52,291 --> 01:15:53,375
Puedes irte ahora.
1478
01:15:56,916 --> 01:15:58,708
[Pete] ¡El dolor es dolor!
1479
01:15:58,791 --> 01:15:59,625
[todos] ¡Sí!
1480
01:15:59,708 --> 01:16:02,708
Lo sabes por tus médicos.
Hemos hecho maravillas con los pacientes con cáncer.
1481
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
¿Qué pasa con las migrañas?
¿Qué pasa con los dolores postoperatorios?
1482
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
- ¿Deberían simplemente sufrir?
- [todos] ¡No!
1483
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
[Pete] A la mierda eso.
1484
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
Joder cáncer.
1485
01:16:10,375 --> 01:16:11,708
Dolor...
1486
01:16:11,791 --> 01:16:12,833
[todos] ¡Es dolor!
1487
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
- [Pete] Dolor...
- [todos] ¡Es dolor!
1488
01:16:15,083 --> 01:16:17,666
- [Pete] Dolor...
- [todos] Es dolor.
1489
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
[Pete] ¡Ahí está!
1490
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
[todos aplaudiendo]
1491
01:16:23,625 --> 01:16:25,333
[Liza] Necesito que lo firmes, por favor.
1492
01:16:25,416 --> 01:16:27,333
Lo siento mucho, por favor fírmalo.
1493
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
- ¿Está bien?
- [Jackie] Está bien.
1494
01:16:32,375 --> 01:16:33,625
No. ¿Qué?
1495
01:16:37,458 --> 01:16:38,458
Esto...
1496
01:16:38,875 --> 01:16:41,125
Eso no tiene sentido. ¿Qué hice?
1497
01:16:42,041 --> 01:16:45,875
El Dr. Neel no amaba tu,
Um, torres de palomitas de maíz.
1498
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
Oh, que se joda. Estaba tratando de ser amable.
1499
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
¿En realidad? Fuera de la bondad
de tu corazón pensaste,
1500
01:16:50,875 --> 01:16:53,958
"Ese multimillonario demente
Me encantaría Cracker Jack. Voy a hacerlo."
1501
01:16:54,041 --> 01:16:56,416
- ¿Qué hay de malo en eso? No.
- Todo.
1502
01:16:56,500 --> 01:16:59,708
Liza, no me estabas ayudando
con el dinero de mi soborno, y pensé...
1503
01:16:59,791 --> 01:17:02,125
- Jack interpondría una palabra.
- Oh Dios.
1504
01:17:02,208 --> 01:17:04,500
¿Le preguntaste al Dr. Neel?
¿Por más dinero para los oradores?
1505
01:17:04,583 --> 01:17:05,916
¿Qué te pasa?
1506
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
Es lo mínimo que podía hacer.
¿Qué le importa?
1507
01:17:07,958 --> 01:17:09,750
No. ¿Qué me importa a mí? ¿Qué me importa?
1508
01:17:09,833 --> 01:17:13,000
Me arriesgué el cuello para conseguirte este trabajo.
y me avergüenzas.
1509
01:17:13,083 --> 01:17:14,458
Te avergüenzas.
1510
01:17:14,541 --> 01:17:17,416
¿En serio? Me follé al jefe
¿frente a toda la empresa?
1511
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
- No seas desagradable.
- No estoy siendo desagradable.
1512
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
Yo soy la única persona, Liza,
1513
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
la única persona en tu vida
quien se mantuvo a tu lado.
1514
01:17:24,958 --> 01:17:28,000
Cuando todos los demás eran todos
"La loca Liza lo arruinó otra vez".
1515
01:17:29,041 --> 01:17:30,416
- Me mordí la lengua.
- ¿Acaso tú?
1516
01:17:30,500 --> 01:17:32,416
- dije...
- ¿Pensaste que yo también era un perdedor?
1517
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- No.
- ¿Y acabas de mentir sobre eso?
1518
01:17:34,208 --> 01:17:37,416
¿Es ese tu gran puto triunfo como madre?
Bien por usted.
1519
01:17:37,500 --> 01:17:40,583
No, estoy diciendo que... ¡te apoyé!
1520
01:17:40,666 --> 01:17:42,416
Di mi vida por ustedes chicas.
1521
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
Mamá, vamos.
Nos diste a Meemaw y PopPop.
1522
01:17:46,083 --> 01:17:48,875
para que puedas navegar por el Intracoastal
con el chico de la semana.
1523
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Dame un respiro.
Vamos, sabes que lo hiciste.
1524
01:17:52,666 --> 01:17:54,250
¿Cuándo te volviste ingrato?
1525
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
Eres... Oh Dios.
1526
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
No tendrías nada de esto
si no fuera por mi.
1527
01:17:58,916 --> 01:18:00,208
¿Sabes que? Bueno.
1528
01:18:00,291 --> 01:18:03,833
Nombra una cosa que alguna vez me hayas enseñado,
"Engancha tu trasero joven
1529
01:18:03,916 --> 01:18:06,125
y exprimir a un niño
para que no te deje."
1530
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Nombra una cosa que alguna vez hayas hecho por mí. Uno.
1531
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
Te hice un sobreviviente.
1532
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
¡Te sobreviví, mamá!
1533
01:18:12,291 --> 01:18:13,958
¡Estoy aquí por mi culpa!
1534
01:18:21,458 --> 01:18:22,583
[crujido de papel]
1535
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
[Jackie suspira]
1536
01:18:37,083 --> 01:18:38,791
Vamos, nena, tenemos que largarnos, ¿vale?
1537
01:18:38,875 --> 01:18:41,041
[reportero]
...muestra que los americanos están bajando
1538
01:18:41,125 --> 01:18:43,416
cantidades masivas de pastillas recetadas.
1539
01:18:43,500 --> 01:18:45,625
[platos ruidosamente]
1540
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
Mira esto. Ahora mismo,
siete millones de personas en este país
1541
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
usar medicamentos recetados para...
1542
01:18:51,958 --> 01:18:52,958
[Phoebe] ¿Estás bien?
1543
01:18:53,583 --> 01:18:54,916
Sí. Bueno.
1544
01:18:55,875 --> 01:18:56,875
Bueno.
1545
01:18:56,916 --> 01:18:59,000
Coge tu mochila. Nos vamos.
1546
01:19:00,083 --> 01:19:01,083
Vamos.
1547
01:19:01,916 --> 01:19:03,916
[motor acelerando]
1548
01:19:05,333 --> 01:19:06,375
[suena el teléfono celular]
1549
01:19:07,250 --> 01:19:09,125
- Sí.
- [Pete] Dr. Jack está escupiendo fuego.
1550
01:19:09,208 --> 01:19:11,958
Quiere saber por qué no estamos viendo
Guiones no autorizados de Lydell.
1551
01:19:12,041 --> 01:19:14,708
Porque recién estoy
llegar a la clínica. ¿Bueno?
1552
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
Trae tu teléfono y habla conmigo.
Yo te respaldaré.
1553
01:19:17,708 --> 01:19:21,041
- Sé hablar con mi propio prescriptor.
- ¡Entonces no lo arruines!
1554
01:19:21,541 --> 01:19:23,301
[Dra. Lydell en alemán]
¿Me das tu palabra?
1555
01:19:25,458 --> 01:19:28,291
Está bien, papá, yo también te amo.
Vale, te amo...
1556
01:19:29,625 --> 01:19:31,083
Tengo que irme. Alguien está aquí.
1557
01:19:32,708 --> 01:19:34,416
[en inglés] No sabía que hablabas alemán.
1558
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Soy alemán.
1559
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
- Llegué cuando tenía seis años.
- Guau. ¿Cómo no iba a saber eso?
1560
01:19:40,250 --> 01:19:42,958
tal vez porque
No estás tan interesado.
1561
01:19:43,041 --> 01:19:45,791
¿Qué? Eso no es cierto.
¿Por qué dirías eso?
1562
01:19:46,291 --> 01:19:47,333
[risas]
1563
01:19:47,958 --> 01:19:50,083
¿Están las cosas bien? ¿Está todo bien?
1564
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
¿Por qué no lo serían?
1565
01:19:52,791 --> 01:19:53,875
No sé.
1566
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
¿Qué tenemos?
1567
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
Principalmente filetes y costillas.
1568
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
[clic del obturador de la cámara]
1569
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
[Dra. Lydell] ¿Estás bien?
1570
01:20:02,541 --> 01:20:04,916
[Liza] Sí. Yo... [se aclara la garganta]
1571
01:20:05,000 --> 01:20:06,625
Creo que estoy un poco estresado.
1572
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
- Ven aquí.
- No, estoy bien.
1573
01:20:10,291 --> 01:20:11,291
Tráelo.
1574
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
[Dra. Lydell] Mmmm.
1575
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
- Bueno, me siento mejor.
- Excelente.
1576
01:20:24,791 --> 01:20:26,458
- ¿Podemos entrar?
- Seguro.
1577
01:20:28,458 --> 01:20:30,250
¿Quieres decirme qué te pasa?
1578
01:20:30,750 --> 01:20:35,750
Um... hay algo que necesito discutir.
contigo, entre nosotros si te parece bien.
1579
01:20:35,833 --> 01:20:37,125
Por favor. Cualquier cosa.
1580
01:20:37,208 --> 01:20:38,875
- [suena el teléfono celular]
- ¿Qué es?
1581
01:20:40,083 --> 01:20:41,083
Eh...
1582
01:20:43,416 --> 01:20:45,125
Quieren que...
1583
01:20:46,875 --> 01:20:49,875
apoyarse en los prescriptores
escribir Lonafen fuera de etiqueta.
1584
01:20:51,166 --> 01:20:52,708
-Ah.
- Tuve que publicarlo,
1585
01:20:52,791 --> 01:20:54,208
pero me alegra decirte que te negaste.
1586
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
¿Dije eso?
1587
01:20:55,583 --> 01:20:56,500
No, pero es...
1588
01:20:56,583 --> 01:20:58,916
- Entonces no pongas palabras en mi boca.
- No lo soy...
1589
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
Tú lo sabes mejor que yo...
1590
01:21:04,750 --> 01:21:08,250
que no puedes estar escribiendo Lonafen
para migrañas o lo que sea.
1591
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
donde hiciste
¿Tu formación médica de nuevo?
1592
01:21:13,708 --> 01:21:16,000
¿Qué está sucediendo?
Sólo estoy cuidando de ti.
1593
01:21:16,083 --> 01:21:18,750
Al pedirme que abandone
mi juicio profesional
1594
01:21:18,833 --> 01:21:19,833
y ceder ante el tuyo?
1595
01:21:19,875 --> 01:21:24,541
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Quiero una rebaja... del 25% bruto
1596
01:21:26,041 --> 01:21:28,375
en todos los guiones no autorizados que escribo.
1597
01:21:30,333 --> 01:21:31,333
¿Funcionará eso?
1598
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[se reproduce música de suspenso]
1599
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Detente.
1600
01:22:01,333 --> 01:22:03,750
[Matt] No se trata de dolor... fentanilo.
1601
01:22:04,625 --> 01:22:05,708
Qué hace
1602
01:22:05,791 --> 01:22:08,250
se libera
Los mismos neuroquímicos que siente una madre.
1603
01:22:08,333 --> 01:22:10,250
la primera vez que sostiene a su propio bebé.
1604
01:22:11,166 --> 01:22:14,166
Quiero decir, ese sentimiento
Esta es literalmente la razón por la que existen los humanos.
1605
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
Entonces, para mí, lo no aprobado
Llegó en el momento perfecto.
1606
01:22:17,166 --> 01:22:18,083
[el niño exclama]
1607
01:22:18,166 --> 01:22:21,208
[Matt] El doctor se acaba de enterar
que mi cáncer estaba en remisión...
1608
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
que no le había dicho
para que mantuviera el flujo del Lonafen.
1609
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
En todo caso, el dolor está empeorando.
1610
01:22:29,625 --> 01:22:31,875
Supongo que la neuropatía por la quimioterapia.
1611
01:22:33,625 --> 01:22:36,750
Así que mantengámonos en el Lonafen.
si te funciona.
1612
01:22:44,375 --> 01:22:48,041
[Matt] Por un lado, estaba haciendo
mis días en el auto son mucho más fáciles.
1613
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
Sr. Jorgensen...
1614
01:22:51,125 --> 01:22:53,000
["Medicated Goo" de Traffic reproduciéndose]
1615
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
¿Alguna vez te cansas de sonreír?
1616
01:22:54,708 --> 01:22:56,375
Eh... no.
1617
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
Lo harás si te envío a casa
en ese Elantra.
1618
01:22:59,750 --> 01:23:00,916
Ese es un Toyota.
1619
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
Lo mismo.
1620
01:23:04,458 --> 01:23:08,416
♪ La bonita Polly Possum
¿Qué te pasa? ♪
1621
01:23:09,500 --> 01:23:12,791
♪ Tu cuerpo está un poco débil y piensas
No hay nada que podamos hacer ♪
1622
01:23:14,750 --> 01:23:18,250
♪ Dios mío, Polly, la culpa es tuya ♪
1623
01:23:19,458 --> 01:23:22,791
♪ Porque Molly hizo un guiso.
Eso hará de ti una chica nueva ♪
1624
01:23:24,041 --> 01:23:27,875
♪ Así que sígueme, es bueno para ti ♪
1625
01:23:29,083 --> 01:23:32,291
♪ Esa buena sustancia medicada a la antigua usanza ♪
1626
01:23:34,166 --> 01:23:37,708
♪ Vaya, ¿no es bueno para ti? ♪
1627
01:23:39,250 --> 01:23:42,291
{\an8}♪ Mi vieja receta casera
Nos ayudará a superar ♪
1628
01:23:46,791 --> 01:23:48,833
[Música instrumental balinesa]
1629
01:24:01,208 --> 01:24:02,041
¡Oye!
1630
01:24:02,125 --> 01:24:05,500
Ben... se supone que
dar dos pasos atrás.
1631
01:24:05,583 --> 01:24:07,833
- Y sólo están dando medio paso.
- [hombre] No.
1632
01:24:07,916 --> 01:24:09,416
Cinda, no haremos esto hoy.
1633
01:24:09,500 --> 01:24:11,340
- Es nuestro ensayo final.
- [teléfono vibrando]
1634
01:24:11,416 --> 01:24:13,791
- Estamos en diez.
- [Cinda] O algo así como la mitad...
1635
01:24:14,291 --> 01:24:18,333
Oye, quieres decirme
por qué el Dr. Frazier en Birmingham
1636
01:24:18,416 --> 01:24:20,041
¿Acabas de escribir dos guiones de Xeraphen?
1637
01:24:20,125 --> 01:24:22,166
[Nicole] Está bien,
ni siquiera les pagaron.
1638
01:24:22,250 --> 01:24:24,041
El paciente tenía algunos vales.
1639
01:24:24,125 --> 01:24:25,958
No, no lo entiendes, Nicole. ¿Bueno?
1640
01:24:26,041 --> 01:24:28,916
Están penetrando nuestro mercado.
Están perjudicando el precio de las acciones.
1641
01:24:29,000 --> 01:24:31,833
- Tienes que arreglar esto.
- [hombre] Está bien. Volvamos a uno.
1642
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
¡Feeb! ¡Ey!
1643
01:24:33,625 --> 01:24:36,416
- ¿Me entiendes?
- [hombre] ¡Oye! ¡Disculpe, señorita Drake!
1644
01:24:36,916 --> 01:24:41,000
- No sé qué está pasando.
- Ay dios mío. Ay dios mío.
1645
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
[en voz baja] Da un paso atrás.
1646
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Está bien. Está bien, da un paso atrás.
1647
01:24:47,958 --> 01:24:50,833
Está bien, cariño. Está bien, cariño.
1648
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Está bien, respira...
1649
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Mírame, cariño.
1650
01:24:57,583 --> 01:25:00,666
Está bien. Eso es todo.
¿Pueden retroceder un poco? Gracias.
1651
01:25:01,333 --> 01:25:03,916
Eso es todo, cariño. Eso es todo. Sólo respira.
1652
01:25:04,500 --> 01:25:07,708
Está superando a otro
tres milímetros desde su última visita.
1653
01:25:07,791 --> 01:25:09,916
Me temo que no podemos esperar hasta diciembre.
1654
01:25:10,000 --> 01:25:12,750
creo que el procedimiento
¿podría esperar dos semanas?
1655
01:25:12,833 --> 01:25:14,083
No lo esperaría.
1656
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
[Phoebe tiene arcadas, tose]
1657
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
[Liza] Dios mío, cariño.
1658
01:25:25,833 --> 01:25:29,583
Phoebe, tienes que seguir
Toma estos medicamentos, cariño, ¿vale?
1659
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
Tienes que intentar mantenerlos bajos.
1660
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
- No soy tu maldito empleado.
- No lo soy...
1661
01:25:34,333 --> 01:25:38,000
- ¡No, no me grites!
- Detener. No lo soy. No lo soy.
1662
01:25:38,083 --> 01:25:39,791
Está bien. Bueno.
1663
01:25:39,875 --> 01:25:40,958
Lo lamento.
1664
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Lo siento, cariño.
1665
01:25:42,208 --> 01:25:43,625
[Phoebe llorando]
1666
01:25:44,333 --> 01:25:46,333
[motor acelerando]
1667
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
Así que ahorré lo que pude. Tengo alrededor de 235...
1668
01:25:50,083 --> 01:25:52,708
$239,000 en efectivo.
1669
01:25:53,208 --> 01:25:56,125
Claro, ¿y el tamaño del préstamo?
1670
01:25:56,208 --> 01:25:59,958
$450.000. Así que esperaba que
Podría pedir prestado contra mis opciones sobre acciones,
1671
01:26:00,041 --> 01:26:01,916
que valen cerca de 15 millones de dólares.
1672
01:26:02,000 --> 01:26:04,208
Casi seguro que más
cuando adquieren derechos en noviembre.
1673
01:26:07,708 --> 01:26:11,250
Desafortunadamente, señorita Drake,
El sector farmacéutico es muy volátil.
1674
01:26:12,166 --> 01:26:14,125
y desde la perspectiva de la suscripción,
1675
01:26:14,208 --> 01:26:16,041
Pueden pasar demasiadas cosas en tres meses.
1676
01:26:17,208 --> 01:26:18,208
Lo siento mucho.
1677
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
[Liza] En ese momento,
todo lo que pude pensar en hacer
1678
01:26:20,708 --> 01:26:24,083
es ponerme de rodillas
a la única persona que A tenía el efectivo,
1679
01:26:24,166 --> 01:26:27,625
y B, tal vez les guste
un bonito y gordo favor para dominarme.
1680
01:26:29,750 --> 01:26:31,291
Pero entonces todo cambió.
1681
01:26:32,291 --> 01:26:35,083
Y lo loco es,
Ninguno de nosotros lo vio venir.
1682
01:26:35,166 --> 01:26:37,833
Nosotros no, y desde luego no nuestros médicos.
1683
01:26:39,666 --> 01:26:43,000
Todos somos básicamente ese pavo
en la granja viviendo su mejor vida.
1684
01:26:44,166 --> 01:26:47,208
Todos los días, como cualquier otro día,
comiendo un rico plato de maíz.
1685
01:26:49,708 --> 01:26:51,416
Y después de aproximadamente un año,
1686
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
el tercer jueves de noviembre
rueda.
1687
01:26:54,000 --> 01:26:55,416
[Kate] ¡Hijo de puta!
1688
01:26:57,375 --> 01:27:00,291
- [Dr. Lydell] ¡Oh, mierda!
- [Kate] Matt Elliston, ¿lo recuerdas?
1689
01:27:00,375 --> 01:27:02,125
Tuvo una sobredosis esta mañana y habría muerto.
1690
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
si el perro no lo hubiera encontrado
¡boca abajo en el sótano!
1691
01:27:05,458 --> 01:27:07,916
Quítate de encima.
Voy a demandarte.
1692
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
- [Dr. Lydell] Sácala.
- Te voy a demandar.
1693
01:27:10,333 --> 01:27:12,500
- ¡Fuera de aquí!
- [Kate] ¡Dije que te quitaras de encima!
1694
01:27:13,000 --> 01:27:14,666
- [la puerta se cierra]
- Joder.
1695
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
[Dr. Lydell] Joder.
1696
01:27:19,541 --> 01:27:22,333
No te escribiré más Vicodin.
Fallaste tu conteo de pastillas.
1697
01:27:23,541 --> 01:27:25,250
Necesito algo, doctor.
1698
01:27:25,333 --> 01:27:26,333
Jesús.
1699
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
Deja eso a un lado.
1700
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
Muy bien, probemos algo nuevo.
1701
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
Lo echas debajo de tu lengua.
1702
01:27:38,500 --> 01:27:39,625
Es para el dolor del cáncer.
1703
01:27:41,000 --> 01:27:44,958
Ese lunar en el costado de tu mejilla,
¿lo has hecho revisar?
1704
01:27:45,541 --> 01:27:48,666
- No.
- Bueno, me parece canceroso.
1705
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
[hombre] Sí.
1706
01:27:52,625 --> 01:27:54,625
[sirenas acercándose]
1707
01:28:04,458 --> 01:28:06,458
[sirena aullando]
1708
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
["Hora de cierre instrumental"
por reproducción semisónica]
1709
01:28:36,750 --> 01:28:38,226
- [Liza] Disculpe.
- ¿Tienes Lonafen?
1710
01:28:38,250 --> 01:28:39,930
- No, no lo hago.
- [mujer] ¡Tiene Lonafen!
1711
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
- No llevo la droga.
- ¡Tiene Lonafen!
1712
01:28:41,916 --> 01:28:43,416
- Tengo efectivo.
- [Liza] Santa mierda.
1713
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
- No llevo la droga, ¿vale?
- [hombre] Te he visto aquí.
1714
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
Tienes que esperar al Dr. Lydell.
1715
01:28:49,500 --> 01:28:51,500
Aléjese del auto, por favor.
1716
01:28:52,500 --> 01:28:53,500
¡Aléjate!
1717
01:29:00,416 --> 01:29:02,416
[llantas chirriando]
1718
01:29:09,208 --> 01:29:10,848
- No es bueno.
- [Liza] Es una calamidad.
1719
01:29:10,875 --> 01:29:12,555
- Un desastre...
- [Pete] Perder a Lydell
1720
01:29:12,625 --> 01:29:14,375
pellizca el tercer cuarto. No hay manera de evitar eso,
1721
01:29:14,458 --> 01:29:17,458
pero podemos compensar la pérdida en los scripts.
refinando nuestro mensaje de dosificación.
1722
01:29:17,541 --> 01:29:18,666
- ¿Qué?
- Eso es correcto.
1723
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
El modelo no es sostenible
con guiones de bajo micrófono.
1724
01:29:21,083 --> 01:29:23,833
- Las dosis baratas nos estaban matando.
- Correcto.
1725
01:29:23,916 --> 01:29:27,416
Creo que lo siguiente que vamos a hacer es la titulación.
Dosis más altas, comisiones más altas.
1726
01:29:27,500 --> 01:29:29,000
¿Qué pasa con los pacientes de Lydell?
1727
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
- Tendremos que encontrarlos.
- De eso estoy hablando.
1728
01:29:31,791 --> 01:29:34,666
A dónde van.
Incorpore a esos médicos a nuestro programa...
1729
01:29:34,750 --> 01:29:35,958
Me refiero a los muertos.
1730
01:29:36,541 --> 01:29:37,833
[Pete] No es culpa nuestra.
1731
01:29:37,916 --> 01:29:39,000
No. De nuestros abogados,
1732
01:29:39,083 --> 01:29:42,750
nuestros pacientes tienen un nivel de referencia tan alto
de otras listas II,
1733
01:29:42,833 --> 01:29:44,500
No podemos estar implicados únicamente en esto.
1734
01:29:44,583 --> 01:29:46,500
- [teléfono sonando]
- Tengo que tomar esto.
1735
01:29:46,583 --> 01:29:47,500
¿Quién es ese?
1736
01:29:47,583 --> 01:29:49,423
- ¿No dije que no hay teléfonos?
- Nos reunimos mañana.
1737
01:29:49,500 --> 01:29:52,708
Repase los mensajes de la conferencia.
Algo divertido. Algo ligero.
1738
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
¿Bien?
1739
01:29:54,666 --> 01:29:55,500
¿Sí?
1740
01:29:55,583 --> 01:29:58,791
[Liza] Me imagino que tal vez tuvimos 24 horas.
antes de que la empresa cayera.
1741
01:29:59,291 --> 01:30:00,708
Entonces pensé, ¿qué diablos?
1742
01:30:03,083 --> 01:30:04,208
¿Estás bien?
1743
01:30:10,541 --> 01:30:13,041
- Necesito hablar contigo de algo.
- ¿Qué pasa?
1744
01:30:13,125 --> 01:30:15,208
- Hija mía, ¿recuerdas Phoebe?
- Por supuesto.
1745
01:30:15,291 --> 01:30:16,458
Ella no está bien.
1746
01:30:16,958 --> 01:30:19,833
- Y necesita cirugía.
- Oh.
1747
01:30:21,958 --> 01:30:23,666
Y el seguro no lo cubrirá.
1748
01:30:23,750 --> 01:30:28,666
Y dejé de lado todo lo que pude,
pero necesito otros 450 para pagarlo.
1749
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
No estoy pidiendo un regalo.
1750
01:30:31,958 --> 01:30:34,708
solo estaba pensando
Podría venderte mis opciones sobre acciones.
1751
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
¿Antes de adquirir el chaleco?
1752
01:30:38,375 --> 01:30:41,500
Qué, no estás pensando en dejarnos,
¿eres tú, Lisa?
1753
01:30:41,583 --> 01:30:43,333
- No.
- [Jack] Mmmm.
1754
01:30:43,416 --> 01:30:46,583
Sin embargo, su cirugía será el próximo mes.
y no lo adquiero hasta noviembre.
1755
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
- Entonces, es un problema.
- [Jack] Sí. Veo el problema.
1756
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Pero aquí está la cuestión.
1757
01:30:51,583 --> 01:30:55,333
Cuando mi esposa estaba muriendo,
Estaba tan paralizado por la conmoción y el dolor
1758
01:30:55,416 --> 01:30:59,833
que no me di cuenta que su enfermedad
trajo consigo un regalo secreto,
1759
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
un nuevo sentido del tiempo, un fuego creativo.
1760
01:31:04,666 --> 01:31:07,333
Utilice su crisis como su fuego.
1761
01:31:07,916 --> 01:31:10,250
Te sorprendería lo que eres capaz de hacer.
1762
01:31:12,458 --> 01:31:14,958
Bueno, puedes empezar
atropellando a esos pacientes.
1763
01:31:17,083 --> 01:31:18,083
Crisis.
1764
01:31:18,625 --> 01:31:19,625
Fuego.
1765
01:31:22,416 --> 01:31:23,416
Vamos ahora.
1766
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
Phoebe te necesita.
1767
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
[Liza] Hola.
1768
01:32:31,958 --> 01:32:32,958
Hola bebé.
1769
01:32:35,875 --> 01:32:36,750
Mamá.
1770
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Está bien. Está bien.
1771
01:32:38,125 --> 01:32:39,541
[niña llorando]
1772
01:32:39,625 --> 01:32:41,458
Está bien, cariño. Está bien.
1773
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
Sólo ve con tu hermana, ¿vale?
1774
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
Sólo quería traerte de vuelta tu...
1775
01:32:53,541 --> 01:32:54,625
Oh Dios. [llorando]
1776
01:32:57,250 --> 01:32:58,791
Lo siento mucho, Camille.
1777
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
[música melancólica sonando]
1778
01:33:36,250 --> 01:33:37,458
No hiciste nada.
1779
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
No es tu culpa.
1780
01:33:43,500 --> 01:33:44,750
No eres una mala persona.
1781
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
[Liza] No me rendiré.
1782
01:33:51,791 --> 01:33:53,875
No renunciaré a mis sueños.
1783
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
Haré que mi vida cuente.
1784
01:33:58,333 --> 01:34:00,166
Haré que mi vida cuente.
1785
01:34:04,958 --> 01:34:07,583
- Debería tener un abogado presente.
- [Liza] Está bien.
1786
01:34:08,583 --> 01:34:10,000
quiero que sepas...
1787
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
que ayudé a construir... nuestro programa de oradores.
1788
01:34:18,333 --> 01:34:19,750
Nuestro programa de sobornos.
1789
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Intenté ponerlo en conformidad.
1790
01:34:24,958 --> 01:34:26,875
¿Quién más aprobó estos programas?
1791
01:34:27,375 --> 01:34:28,791
Eric Paley.
1792
01:34:33,416 --> 01:34:34,541
Pete Brenner.
1793
01:34:42,666 --> 01:34:43,708
Jack Neel.
1794
01:34:43,791 --> 01:34:47,125
Oh, todo vino de Jack.
Testificaré de eso.
1795
01:34:47,208 --> 01:34:49,666
[suspiros] Necesitamos más que su testimonio...
1796
01:34:50,708 --> 01:34:52,375
porque así es como será esto.
1797
01:34:52,916 --> 01:34:55,041
Neel contratará a estos increíbles abogados
1798
01:34:55,125 --> 01:34:58,375
¿Quién le contará esta triste historia al jurado?
sobre un dulce anciano
1799
01:34:59,000 --> 01:35:01,500
que fue engañado por un maestro delincuente
llamada Liza Drake.
1800
01:35:01,583 --> 01:35:05,708
No, entré como representante de bajo nivel.
Es un maldito multimillonario con un doctorado.
1801
01:35:06,750 --> 01:35:10,291
Punto justo. Pero si no quieres comer
la parte de tu jefe en esto,
1802
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
necesitamos pruebas
vincular a Neel con el plan de soborno.
1803
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
¿Qué tipo de prueba?
1804
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Documentos. Grabaciones de voz.
1805
01:35:15,916 --> 01:35:18,791
No lo entiendes.
Nunca toca el día a día y es...
1806
01:35:19,291 --> 01:35:21,333
no ha estado en la oficina
desde la salida a bolsa.
1807
01:35:21,416 --> 01:35:23,250
No puedes acercarte a él con un teléfono.
1808
01:35:23,333 --> 01:35:26,250
Él tiene este chico,
tiene un tipo con una varita...
1809
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
Textos, correos electrónicos.
1810
01:35:27,541 --> 01:35:31,458
Tráenos algo que pruebe
Podemos lidiar con la participación de Neel.
1811
01:35:31,541 --> 01:35:34,041
Tiene un teléfono plegable, no envía correos electrónicos.
1812
01:35:34,125 --> 01:35:36,250
La forma en que funciona eres tú... yo...
1813
01:35:36,333 --> 01:35:38,833
Le enviaríamos un correo electrónico... al CEO...
1814
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
- [Jane] Brenner.
- Sí.
1815
01:35:40,250 --> 01:35:43,791
Y luego Brenner imprime una copia impresa,
y luego Jack lo marca y...
1816
01:35:45,333 --> 01:35:48,750
Brenner nos da la esencia del asunto.
y se come el original. No sé.
1817
01:35:50,166 --> 01:35:52,125
¿Puedes traernos algunas de esas impresiones?
1818
01:35:54,791 --> 01:35:56,750
Y le diremos al juez que no habrá pena de cárcel.
1819
01:36:01,041 --> 01:36:02,791
[Liza] Dra. Jack tenía razón en una cosa.
1820
01:36:03,833 --> 01:36:07,666
No hay nada tan inspirador
como pura desesperación.
1821
01:36:08,666 --> 01:36:11,875
Le escribí un correo electrónico a Pete
diciendo que localicé a los pacientes de Lydell
1822
01:36:11,958 --> 01:36:13,166
a 18 médicos diferentes
1823
01:36:13,250 --> 01:36:16,833
y que necesitaba un cuarto de millón de inmediato
para incluirlos en el programa.
1824
01:36:16,916 --> 01:36:20,416
Dije que querían membresías de golf,
facturas de matrícula universitaria,
1825
01:36:20,500 --> 01:36:22,833
todo tipo de cosas
para que Jack tenga opiniones sobre ello.
1826
01:36:27,291 --> 01:36:31,041
Y Dr. Jack, bendito sea su corazón,
puso su hedor por todo el documento.
1827
01:36:33,083 --> 01:36:35,791
Y Brenner, según mis instrucciones,
1828
01:36:35,875 --> 01:36:39,250
lo trajo a nuestra reunión de ventas,
que estaba sucediendo esa noche.
1829
01:36:42,375 --> 01:36:44,250
Bien, entonces este tipo Patton.
1830
01:36:44,333 --> 01:36:45,750
Decil bajo.
1831
01:36:45,833 --> 01:36:49,041
Jack dice que no hay camino para este proyecto de ley universitario.
hasta que se pruebe a sí mismo.
1832
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Bonitas medias.
1833
01:36:56,833 --> 01:36:57,833
¿Todo bien?
1834
01:36:58,208 --> 01:36:59,208
Sí.
1835
01:36:59,958 --> 01:37:00,958
[Pete se aclara la garganta]
1836
01:37:01,000 --> 01:37:02,333
[resopla, tose]
1837
01:37:03,875 --> 01:37:05,583
[tosiendo, resoplando]
1838
01:37:06,083 --> 01:37:07,375
Sal y aplaude.
1839
01:37:08,916 --> 01:37:10,208
[audiencia aclamando]
1840
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
[se reproduce música alegre]
1841
01:37:21,875 --> 01:37:24,708
[rapeando] ♪ Sabes mi nombre
Y si no lo haces, mi nombre es Brenner ♪
1842
01:37:24,791 --> 01:37:27,309
♪ Cuando se trata de registrar pacientes
Ya sabes quién es el ganador ♪
1843
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
♪ Estamos hablando con prescriptores
Y obteniendo la perspectiva ♪
1844
01:37:30,208 --> 01:37:33,208
♪ Esos guiones de dosis bajas, hombre.
Simplemente no son efectivos ♪
1845
01:37:33,291 --> 01:37:35,833
♪ Nadie se lleva el pastel
Y duele el resultado final ♪
1846
01:37:35,916 --> 01:37:39,041
♪ ¿Quieres una comisión completa?
Esto es lo que debes probar ♪
1847
01:37:39,125 --> 01:37:41,666
♪ Titulación, yo
Mira las ganancias de la dosis ♪
1848
01:37:41,750 --> 01:37:44,625
♪ 600 micrófonos, la titulación se realizará ♪
1849
01:37:44,708 --> 01:37:47,291
♪ Titulación, yo
Mira las ganancias de la dosis ♪
1850
01:37:47,375 --> 01:37:50,875
♪ 600 micrófonos
Y nuestra comisión va a crecer ♪
1851
01:37:51,541 --> 01:37:55,583
[multitud] ♪ ¡Crece! ¡Crecer! ¡Crecer! ♪
1852
01:37:55,666 --> 01:37:58,375
- ♪ ¡Crece! ¡Crecer! ♪
- [Pete] ♪ ¡Crece! ♪
1853
01:37:58,458 --> 01:38:00,625
¡Escuchen! ¡Tenemos un problema, todos ustedes!
1854
01:38:00,708 --> 01:38:02,500
Y son guiones bajos.
1855
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
¡Dosis bajas!
1856
01:38:04,250 --> 01:38:05,458
Así que a partir de esta noche,
1857
01:38:06,000 --> 01:38:09,583
comisiones dobles
en cualquier guión de 600 micrófonos y más!
1858
01:38:09,666 --> 01:38:12,125
- ¡Comisiones triples con 1.600 micrófonos!
- [audiencia aclamando]
1859
01:38:13,541 --> 01:38:15,833
De eso estoy hablando.
¿Me sienten?
1860
01:38:50,416 --> 01:38:51,416
[Pete] ¡Liza!
1861
01:38:58,750 --> 01:39:00,833
¿Adónde vas? Son grupos de trabajo.
1862
01:39:02,958 --> 01:39:06,125
Sí, Phoebe está enferma.
Entonces Nicole se quedará con el mío, ¿vale?
1863
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
- Bueno.
- Bueno.
1864
01:39:08,208 --> 01:39:11,166
- Lo siento, ¿puedo hacer algo?
- Todo está bien. Ella estará bien.
1865
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
Nos vemos mañana.
1866
01:39:14,041 --> 01:39:15,875
- Pensamientos y oraciones.
- Sí, gracias.
1867
01:39:15,958 --> 01:39:17,458
Jesús, joder.
1868
01:39:18,291 --> 01:39:19,916
- ¡Dame esta mierda!
- ¡Qué carajo!
1869
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Eres un pedazo de mierda atroz.
1870
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
¿Cuándo te contactaron?
1871
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Fui hacia ellos.
1872
01:39:42,250 --> 01:39:43,416
¿Por qué harías eso?
1873
01:39:44,833 --> 01:39:47,833
¿Por qué harías eso, Liza? ¡Maldita sea!
1874
01:39:47,916 --> 01:39:50,416
Recuerda donde estabas
¿Cuándo te saqué de allí?
1875
01:39:50,500 --> 01:39:51,875
- Lo sé.
- ¿Cuando te di una oportunidad?
1876
01:39:51,958 --> 01:39:55,250
Te di una maldita vida,
y me haces esto?
1877
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
Pete, matamos gente.
1878
01:39:57,250 --> 01:39:58,666
¡Oh, mierda!
1879
01:40:00,625 --> 01:40:05,291
Hicimos esto y ahora estás ahí fuera.
y estás, como, bonificando dosis más altas.
1880
01:40:05,375 --> 01:40:08,291
- ¡Nosotros no escribimos los guiones!
- ¡La gente está muerta por nuestra culpa!
1881
01:40:10,875 --> 01:40:14,083
¿No entiendes eso? ¿Simplemente no te importa?
¿Qué sucede contigo?
1882
01:40:14,166 --> 01:40:16,875
¿Te importa? Es curioso cómo tomó
tu ballena siendo atrapada
1883
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
para que te brote una conciencia!
1884
01:40:18,416 --> 01:40:20,333
- Vete a la mierda, amigo.
- ¿Qué te dieron?
1885
01:40:20,416 --> 01:40:24,125
Debe haber sido bueno tener un polvo codicioso.
Me gustaría que delataras antes de cobrar.
1886
01:40:24,208 --> 01:40:26,250
- Oh, no me conoces.
- ¡Yo soy tú, Liza!
1887
01:40:27,125 --> 01:40:30,000
Sólo somos unos pedazos de mierda egoístas.
Sólo contigo, no hay límite.
1888
01:40:30,083 --> 01:40:32,041
No, no me parezco en nada a ti.
1889
01:40:35,333 --> 01:40:36,583
Espero que te mueras.
1890
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
[Jack] Pete, vamos a contener esto.
1891
01:40:54,125 --> 01:40:56,250
Sólo necesitas ceñirte a cierta verdad.
1892
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
¿Qué significa eso?
1893
01:40:57,666 --> 01:40:58,916
[hombre] Estás implicado, Pete.
1894
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
No hay manera de evitar eso.
1895
01:41:00,750 --> 01:41:03,583
El Dr. Neel se encargará
sus gastos legales. Mira...
1896
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
te vamos a atrapar
el acuerdo de culpabilidad más ventajoso...
1897
01:41:07,708 --> 01:41:10,583
Y conocer a mi hijo
por primera vez detrás del plexiglás?
1898
01:41:10,666 --> 01:41:13,000
No. De ninguna manera.
No voy a hacer eso. No.
1899
01:41:13,083 --> 01:41:14,750
[hombre] La prisión no está sobre la mesa,
1900
01:41:14,833 --> 01:41:17,541
pero tus bienes, tu casa, tus ahorros,
1901
01:41:17,625 --> 01:41:19,583
Probablemente todo eso esté desapareciendo.
1902
01:41:19,666 --> 01:41:23,291
Pete. Pete, te quiero como a un hijo.
Voy a cuidar de ti.
1903
01:41:23,375 --> 01:41:26,291
Me aseguraré de que usted y su familia
Estará cómodo
1904
01:41:26,375 --> 01:41:27,750
por el resto de vuestras vidas.
1905
01:41:27,833 --> 01:41:29,500
- Tu casa, tus coches...
- [perro lloriqueando]
1906
01:41:30,083 --> 01:41:31,750
...la universidad para su hijo.
1907
01:41:31,833 --> 01:41:33,083
Necesitas confiar en mí.
1908
01:41:37,583 --> 01:41:38,583
[suspiros]
1909
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Si testifico que no sabías nada.
1910
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
[Jack] Es lo mejor para todos.
1911
01:41:47,500 --> 01:41:50,500
- [golpeando la puerta]
- [oficial] ¡Policía! ¡Abra la puerta, señor!
1912
01:41:50,583 --> 01:41:52,291
Pete? Pete...
1913
01:41:53,416 --> 01:41:55,000
[bebé quejándose]
1914
01:41:55,750 --> 01:41:57,833
[continúan los golpes]
1915
01:42:01,875 --> 01:42:04,958
[Liza] Incluso se pusieron al día.
con Eric Paley en Argentina.
1916
01:42:05,708 --> 01:42:07,333
- [hombre] ¿Estás listo para hablar?
- Sí.
1917
01:42:08,833 --> 01:42:11,416
El Dr. Neel no tenía conocimiento
de la conspiración.
1918
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
[Liza] Pero no antes de que lo hiciera el abogado de Neel.
1919
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
[enfermera] ¿Señorita Drake?
Tu hija está en recuperación.
1920
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
¿Está bien?
1921
01:42:25,958 --> 01:42:27,541
Ella es. Lo hizo muy bien.
1922
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Bebé.
1923
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
¿Puedes oírme?
1924
01:42:37,166 --> 01:42:38,208
¿Puedes oírme?
1925
01:42:48,666 --> 01:42:49,666
[suspiros]
1926
01:43:02,416 --> 01:43:04,375
[Liza] Y mientras todos los demás
estaba bajando,
1927
01:43:04,458 --> 01:43:08,041
Neel se apegó a sus tonterías,
y nadie pudo probar que estaba mintiendo.
1928
01:43:10,166 --> 01:43:12,041
{\an8}Apareció en la portada de Forbes.
1929
01:43:14,625 --> 01:43:18,666
Cuando le preguntaron sobre los cargos
sobre todos los que habían tocado la empresa...
1930
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
¿Mi participación?
1931
01:43:20,916 --> 01:43:22,125
Yo era un inversor.
1932
01:43:23,000 --> 01:43:25,541
no tenia conocimiento
de las operaciones diarias.
1933
01:43:25,625 --> 01:43:26,958
Yo era un inversor pasivo.
1934
01:43:30,708 --> 01:43:31,791
[Jackie] Por favor, perdóname.
1935
01:43:31,875 --> 01:43:33,041
[Liza] Yo también lo siento mucho.
1936
01:43:33,125 --> 01:43:35,375
- [Jackie] Ah.
- [Liza] Estoy tan feliz de verte.
1937
01:43:37,416 --> 01:43:39,166
[conversación confusa]
1938
01:43:46,458 --> 01:43:49,083
- Hola, Meemaw.
- [Jackie] Oh, hola, dulce niña.
1939
01:43:50,708 --> 01:43:51,833
¿Cómo estás?
1940
01:43:51,916 --> 01:43:53,625
[Phoebe] Estoy bien. Soy simplemente excelente.
1941
01:43:59,625 --> 01:44:03,750
Mamá, cuando estabas extorsionando a Jack Neel
para obtener más dinero para los oradores...
1942
01:44:03,833 --> 01:44:06,208
- ¿En serio vamos a relitigar esto?
- No, no, no.
1943
01:44:06,291 --> 01:44:08,833
Cuando te acercaste a él,
¿lo llamaste?
1944
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
No me quiso dar su número.
1945
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
Sólo su correo electrónico.
1946
01:44:17,375 --> 01:44:20,166
¿Le enviaste un correo electrónico... directamente?
1947
01:44:20,750 --> 01:44:21,875
¿Cuántas veces?
1948
01:44:22,833 --> 01:44:23,833
Algunos.
1949
01:44:25,041 --> 01:44:26,083
¿Los salvaste?
1950
01:44:27,291 --> 01:44:29,125
[Jackie]
"Hay que tener en cuenta que, por ejemplo,
1951
01:44:29,208 --> 01:44:34,166
Tina Murphy recibió 8.000 dólares en dinero para oradoras
para el Dr. Jacob y obtuve 900 dólares".
1952
01:44:34,250 --> 01:44:35,833
[Liza] Está bien, está bien. Seguir. Mantener...
1953
01:44:35,916 --> 01:44:37,625
[Jackie] "$ 22.000,
1954
01:44:37,708 --> 01:44:42,375
Andrea Welch, que tiene tan mala reputación,
ella necesita todo el dinero del soborno que ella..."
1955
01:44:42,458 --> 01:44:43,916
¿Él respondió?
1956
01:44:44,000 --> 01:44:45,416
Eh... Desplácese.
1957
01:44:45,500 --> 01:44:47,500
[se reproduce música de suspenso]
1958
01:44:54,875 --> 01:44:57,791
Mamá... Dios mío.
¡Gracias a Dios que eres tan puta!
1959
01:44:58,916 --> 01:44:59,750
[gruñidos]
1960
01:44:59,833 --> 01:45:01,958
♪ Déjalas luces como están ♪
1961
01:45:02,041 --> 01:45:04,083
♪ Y mantén tu ropa puesta ♪
1962
01:45:04,166 --> 01:45:07,416
♪ Ya he tenido más que suficiente ♪
1963
01:45:09,416 --> 01:45:11,625
♪ De whisky y mujeres ♪
1964
01:45:11,708 --> 01:45:14,000
♪ Y villanos de buen corazón ♪
1965
01:45:14,083 --> 01:45:17,125
♪ Pero todavía hay una maldad en mí ♪
1966
01:45:29,000 --> 01:45:32,500
[Liza] Los titulares siguientes
El arresto del Dr. Jack no fue nada bonito.
1967
01:45:33,166 --> 01:45:35,208
Hablaron de Adrienne Jenkins,
1968
01:45:35,291 --> 01:45:36,541
hija,
1969
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
Paciente de Lonafen de 22 años encontrado muerto
1970
01:45:39,083 --> 01:45:41,125
Niveles tóxicos de fentanilo en su sangre.
1971
01:45:41,958 --> 01:45:44,291
Emma Kowalski, madre.
1972
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
Sam Walter, marido.
1973
01:45:47,583 --> 01:45:49,416
[entrevistador] Espera, ¿puedo detenerte ahí?
1974
01:45:49,500 --> 01:45:50,416
[Liza] Claro, ¿qué?
1975
01:45:50,500 --> 01:45:53,916
[entrevistador] Usted mismo dijo
el riesgo de sobredosis era inferior al 1%...
1976
01:45:54,833 --> 01:45:56,166
Según el estudio.
1977
01:45:57,375 --> 01:45:59,833
- ¿El estudio?
- El estudio Hartigan de Mass General.
1978
01:46:00,333 --> 01:46:02,791
Elliot Hartigan.
Fui autor del estudio Lonafen.
1979
01:46:03,708 --> 01:46:05,166
[entrevistador] ¿El estudio fue falso?
1980
01:46:05,250 --> 01:46:06,916
El estudio fue preciso.
1981
01:46:07,000 --> 01:46:11,250
De un grupo de prueba de 200 pacientes
bajo observación clínica durante dos años,
1982
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
solo habia uno
Sobredosis confirmada de fentanilo.
1983
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
lo que dejaron fuera
1984
01:46:16,875 --> 01:46:20,500
fue que la droga fue administrada
a pacientes tolerantes a opioides
1985
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
por médicos responsables
1986
01:46:22,541 --> 01:46:25,791
que no estaban siendo pagados
para aumentar las dosis y hacer adictos a las personas.
1987
01:46:26,833 --> 01:46:28,083
No sólo eso,
1988
01:46:28,166 --> 01:46:31,083
los sujetos clínicos
eran pacientes con cáncer en etapa 4.
1989
01:46:31,166 --> 01:46:34,208
Entonces, antes de que el abuso se convirtiera en un problema,
1990
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
la mayoría de ellos estaban muertos.
1991
01:46:36,041 --> 01:46:37,625
Para pacientes no terminales,
1992
01:46:37,708 --> 01:46:40,625
ellos concluyeron
que el riesgo de sobredosis y adicción
1993
01:46:40,708 --> 01:46:44,291
todos eran increíblemente altos... porque, um...
1994
01:46:46,458 --> 01:46:48,708
Bueno, perdóname, pero no me jodas.
1995
01:46:49,500 --> 01:46:50,500
es fentanilo.
1996
01:46:53,708 --> 01:46:55,541
Sí, yo... confié en el estudio.
1997
01:46:56,958 --> 01:46:58,791
[entrevistador] El estudio del dolor del cáncer.
1998
01:46:59,541 --> 01:47:03,416
Y luego sobornaste a los médicos.
prescribir Lonafen para los dolores de cabeza.
1999
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Sí.
2000
01:47:11,333 --> 01:47:14,083
Además de las multas y la restitución,
2001
01:47:14,166 --> 01:47:18,125
Dr. Lydell,
Le condeno a una pena de 40 meses.
2002
01:47:18,750 --> 01:47:21,625
♪ Mujer joven comparte tu fuego conmigo ♪
2003
01:47:21,708 --> 01:47:23,208
Dieciséis meses.
2004
01:47:25,791 --> 01:47:27,291
Treinta y seis meses.
2005
01:47:27,375 --> 01:47:30,458
♪ Mi corazón está frío, mi alma es libre ♪
2006
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
Sesenta y seis meses.
2007
01:47:38,833 --> 01:47:40,083
♪ Un hombre errante ♪
2008
01:47:40,166 --> 01:47:41,500
[obturadores de la cámara haciendo clic]
2009
01:47:41,583 --> 01:47:43,458
♪ Llámame arena ♪
2010
01:47:58,291 --> 01:47:59,916
Escribimos esta declaración...
2011
01:48:04,833 --> 01:48:07,541
donde iba a decir
Qué ingenuo fui al llegar a esto.
2012
01:48:11,416 --> 01:48:13,291
Así fue cuando le dije a mis jefes...
2013
01:48:14,500 --> 01:48:16,000
que las cosas no parecían bien...
2014
01:48:18,791 --> 01:48:20,416
dijeron que estamos jugando según las reglas,
2015
01:48:20,500 --> 01:48:23,125
y que les creí,
y lo seguí.
2016
01:48:26,000 --> 01:48:28,458
se suponía que debía decir
No fui a la escuela de farmacia.
2017
01:48:28,958 --> 01:48:32,166
No fui yo quien escribió las recetas,
no fue mi culpa.
2018
01:48:32,250 --> 01:48:34,083
Pero eso sería mentira.
2019
01:48:39,750 --> 01:48:42,083
Ayudé a construir esto.
2020
01:48:46,875 --> 01:48:48,416
Y supe que estaba mal.
2021
01:48:51,708 --> 01:48:53,375
La verdad es que quería el dinero.
2022
01:48:55,500 --> 01:48:56,791
Quería el respeto.
2023
01:48:58,625 --> 01:49:01,666
Y lo deseaba tanto
Dejé de importarme cómo lo conseguí.
2024
01:49:05,708 --> 01:49:08,625
Y ahora la vida de la gente.
han sido destruidos.
2025
01:49:16,166 --> 01:49:17,375
¿Lo siento?
2026
01:49:18,500 --> 01:49:19,500
Sí.
2027
01:49:24,500 --> 01:49:25,791
Pero hice lo que hice.
2028
01:49:33,791 --> 01:49:35,375
En nombre del gobierno,
2029
01:49:35,458 --> 01:49:38,583
Sólo quiero reafirmar la enormidad
de lo que este caso ha logrado.
2030
01:49:39,625 --> 01:49:42,166
Por primera vez,
altos ejecutivos farmacéuticos
2031
01:49:42,250 --> 01:49:45,541
van a prision
por su papel en la crisis de opioides,
2032
01:49:46,791 --> 01:49:50,333
y no podríamos haberlo hecho
sin la cooperación de Liza Drake.
2033
01:49:51,791 --> 01:49:54,833
Por lo tanto, no recomendamos ningún encarcelamiento.
2034
01:49:55,833 --> 01:49:58,166
para enviar un mensaje importante
a personas en su posición
2035
01:49:58,250 --> 01:50:00,375
levantarse y hacer lo correcto.
2036
01:50:06,208 --> 01:50:08,291
[juez] lo aprecio
la recomendación del gobierno
2037
01:50:10,083 --> 01:50:14,500
y el arrepentimiento de la señorita Drake,
lo cual creo que es genuino.
2038
01:50:16,041 --> 01:50:18,083
Pero tu codicia costó vidas.
2039
01:50:19,083 --> 01:50:21,541
No puedes borrarlo con cooperación.
2040
01:50:23,000 --> 01:50:25,541
Esto no me produce ningún placer,
2041
01:50:25,625 --> 01:50:27,750
pero usted irá a prisión, señorita Drake.
2042
01:50:29,333 --> 01:50:30,333
Por favor, ponte de pie.
2043
01:50:35,500 --> 01:50:38,416
te sentencio
a un periodo de encarcelamiento
2044
01:50:38,500 --> 01:50:40,500
de un año y tres meses.
2045
01:50:47,791 --> 01:50:49,375
[obturadores de la cámara haciendo clic]
2046
01:50:52,458 --> 01:50:54,041
[Pete] Sí. Mucha vergüenza.
2047
01:50:54,916 --> 01:50:56,000
Hay mucha culpa.
2048
01:50:57,333 --> 01:51:01,125
muchas cosas
Sólo puedes ejercitarte con Dios.
2049
01:51:03,208 --> 01:51:05,916
pero una cosa
pueden ser dos cosas al mismo tiempo.
2050
01:51:06,916 --> 01:51:07,916
¿Sabes?
2051
01:51:08,250 --> 01:51:11,750
Hay mucha gente que podría nombrar
que han pasado por toda su vida
2052
01:51:11,833 --> 01:51:14,166
sin hacer nunca
una maldita cosa para cualquiera.
2053
01:51:16,250 --> 01:51:19,208
Sí... lastimamos a la gente.
2054
01:51:19,833 --> 01:51:22,291
Sí... destruimos vidas.
2055
01:51:22,375 --> 01:51:24,125
Pero también trajimos gente,
2056
01:51:24,208 --> 01:51:25,416
gente que sufre,
2057
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
la mejor medicación
para el dolor irruptivo del cáncer
2058
01:51:28,625 --> 01:51:29,833
el mundo ha visto jamás.
2059
01:51:31,291 --> 01:51:33,500
[entrevistador] ¿En serio?
¿Todavía crees eso?
2060
01:51:39,166 --> 01:51:40,625
Vendes lo que hay en tu bolso.
2061
01:51:57,541 --> 01:51:59,958
[Liza] Siento que si fueras por
el vigorizador de ojos
2062
01:52:00,041 --> 01:52:02,875
y el refinador de poros,
Esa sería una buena combinación para ti.
2063
01:52:02,958 --> 01:52:04,878
- [mujer] ¿Déjame probarlo?
- ¿Un poco en tu mano?
2064
01:52:04,958 --> 01:52:06,916
- Sí, por favor.
- ¿Sientes lo suave que es eso?
2065
01:52:07,000 --> 01:52:07,833
Sí. ¿Aplicarlo?
2066
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
Ponlo ahí y te iluminará.
2067
01:52:09,750 --> 01:52:12,583
Es todo natural, todo hecho a mano,
todo por mi madre,
2068
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
y ella está ahí de azul.
2069
01:52:14,666 --> 01:52:16,875
Ella tiene 68 años. ¿Puedes creer eso?
2070
01:52:16,958 --> 01:52:19,833
- Esto funciona. ¡Funciona!
- [mujer] No lo creería.
2071
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
Oh, probablemente fue padre de la mitad de los niños.
en Tampa, pero vaya, ¿podía cantar?
2072
01:52:24,458 --> 01:52:26,333
¿Estuviste casado cuatro veces?
2073
01:52:26,416 --> 01:52:27,666
Aquel fue anulado.
2074
01:52:28,750 --> 01:52:29,791
Eso hace un poco de calor.
2075
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
Ah, Ryan, no.
2076
01:52:32,416 --> 01:52:34,208
Para mí huele a cadáver.
2077
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Pero déjame mostrarte algo.
2078
01:52:38,125 --> 01:52:39,500
- Esto...
- ¿Oye, Nicole?
2079
01:52:39,583 --> 01:52:41,416
- Voy a ir a almorzar.
- Bueno.
2080
01:52:41,500 --> 01:52:43,125
- [Liza] ¿Lo mantienes presionado?
- ¡Está bien!
2081
01:52:43,208 --> 01:52:44,208
Siente esto.
2082
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
[Liza] No pienso en la vida anterior.
2083
01:52:51,583 --> 01:52:52,708
Sólo a veces...
2084
01:52:54,416 --> 01:52:56,083
cuando intento conciliar el sueño por la noche.
2085
01:52:58,958 --> 01:53:00,625
Voy a tomar una foto de Cuervo.
2086
01:53:00,708 --> 01:53:01,791
- Entiendo.
- Gracias.
2087
01:53:13,666 --> 01:53:16,250
Tengo esos sueños
que no son realmente sueños,
2088
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
dónde dirijo la empresa
2089
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
Nos he sacado de la mierda corrupta,
2090
01:53:22,958 --> 01:53:25,250
y la gente me mira como si fuera alguien.
2091
01:53:27,166 --> 01:53:29,625
Y se siente tan bien que me asusta.
2092
01:53:34,166 --> 01:53:36,041
Así que me siento y enciendo la luz.
2093
01:53:46,041 --> 01:53:48,125
[se reproduce música rap]
2094
01:53:54,208 --> 01:53:58,583
{\an8}El fundador de la empresa farmacéutica
quien fue condenado por orquestar
2095
01:53:58,666 --> 01:54:01,125
{\an8}un plan de sobornos y comisiones ilícitas
que involucran opioides
2096
01:54:01,208 --> 01:54:02,583
{\an8}recibiendo su sentencia hoy.
2097
01:54:02,666 --> 01:54:04,583
{\an8}Bueno, John Kapoor,
el fundador de esta empresa,
2098
01:54:04,666 --> 01:54:07,125
{\an8}irá a prisión
durante cinco años y medio,
2099
01:54:07,208 --> 01:54:08,833
{\an8}y es una sentencia que los fiscales esperan
2100
01:54:08,916 --> 01:54:11,125
{\an8}envía un mensaje contundente
a la industria farmacéutica.
2101
01:54:11,208 --> 01:54:12,833
{\an8}Por pura codicia,
2102
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
{\an8}Ejecutivos de Insys desde John Kapoor hacia abajo
2103
01:54:16,166 --> 01:54:20,000
{\an8}médicos sobornados para que recetaran
esta poderosa y adictiva droga
2104
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
{\an8}a personas que no lo necesitaban.
2105
01:54:22,250 --> 01:54:25,625
{\an8}Fue el fundador de Insys,
y se une a un puñado de otros ejecutivos
2106
01:54:25,708 --> 01:54:29,000
{\an8}que están siendo sentenciados
y han estado liderando hasta hoy.
2107
01:54:29,791 --> 01:54:33,250
♪ Incluso me gusta el signo del dinero ♪
2108
01:54:33,333 --> 01:54:37,583
♪ Soy tan malo con el verde
Hago que un dólar quiera gritar ♪
2109
01:54:37,666 --> 01:54:42,333
♪ Haz una marca, quiero ladrar
Hacer que una libra quiera fruncir el ceño ♪
2110
01:54:42,416 --> 01:54:45,416
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero es... ♪
2111
01:54:46,166 --> 01:54:49,083
♪ El dinero está en mi mente ♪
2112
01:54:49,875 --> 01:54:53,708
♪ No existe el dinero sucio ♪
2113
01:54:53,791 --> 01:54:56,583
♪ Los ricos saben a qué me refiero ♪
2114
01:54:57,291 --> 01:55:01,208
♪ Y el dinero no tiene olor
Déjame decirte ♪
2115
01:55:01,291 --> 01:55:04,416
♪ Cómo el verde puede mantenerte limpio ♪
2116
01:55:06,041 --> 01:55:09,375
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero es... ♪
2117
01:55:09,916 --> 01:55:13,666
♪ El dinero está en mi mente ♪
2118
01:55:13,750 --> 01:55:17,583
♪ Dinero, dinero, dinero me mueve ♪
2119
01:55:17,666 --> 01:55:21,041
♪ Incluso me gusta el signo del dinero ♪
2120
01:55:21,125 --> 01:55:24,791
♪ Tan malo con el verde
Hago que un yen quiera sonreír ♪
2121
01:55:24,875 --> 01:55:29,791
♪ Hacer que un franco quiera tintinear
Haz que un veinte parezca suficiente ♪
2122
01:55:29,875 --> 01:55:33,000
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero es... ♪
2123
01:55:33,083 --> 01:55:36,458
♪ Lo único que tengo en mente ♪
2124
01:56:08,125 --> 01:56:11,333
♪ Mis ojos empiezan a parpadear ♪
2125
01:56:11,416 --> 01:56:14,541
♪ Cuando veo algunos Lincolns
Vaya ♪
2126
01:56:19,541 --> 01:56:25,458
♪ Mi mente comienza a relajarse
Cuando mi bolsillo está lleno de Jacksons ♪
2127
01:56:26,666 --> 01:56:28,666
[música melancólica sonando]
2128
01:59:07,875 --> 01:59:09,875
[la música melancólica se desvanece]
2129
01:59:12,916 --> 01:59:14,916
[se reproduce música alegre]
2130
02:02:25,625 --> 02:02:27,625
[la música se desvanece]