1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,600
[pria] ...Dari pusat kota, pusat kota,

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,899
Di kota, di luar kota.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,270
Kami berhasil melakukannya,
1 -4-5,

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,776
Itu terkenal, sayang,
ini dia.

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,902
Itu yang terkenal di dunia
Brucie B.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
Pada ujung campuran khusus

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,737
Untuk semua rencanaku ya niggas,
semua niggas saya mendapatkan kertas.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,163
Wanita terlihat bagus,
kawan, kalian terlihat baik-baik saja.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,664
Kita mendapatkan uang dengan gaya di kota,
oke?

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,872
...untuk niggasku dari 1-5-5,
1-1-2, 1-4-9,

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,628
49 ada di dalam rumah.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,174
[percakapan tidak jelas]

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
♪ Memikirkan rencana induk ♪

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,758
♪ Karena bukan apa-apa
tapi keringat di tanganku ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
♪ Jadi aku merogoh sakuku,
semua uangku habis ♪

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,892
♪ Jadi aku menggali lebih dalam,
tapi masih ada seratnya ♪

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,437
♪ Jadi aku memulai misiku,
tinggalkan tempat tinggalku ♪

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,230
♪ Berpikir bagaimana aku bisa mendapatkannya
beberapa presiden yang mati ♪

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,477
♪ Saya butuh uang ♪

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,230
♪ Dulu aku adalah anak yang suka berkelahi ♪

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,811
♪ Jadi aku memikirkan semua hal yang licik
hal yang aku lakukan ♪

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,317
<i>♪ Dulu aku sering menggulung, ini perampokan,</i>
<i>tidak ada yang lucu ♪</i>

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,150
♪ Berhenti tersenyum, diamlah, jangan
tidak ada yang bergerak selain uang ♪

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,702
♪ Tapi sekarang aku belajar menghasilkan uang
karena aku benar J"

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,495
♪ Saya merasa luar biasa,
jadi mungkin aku hanya ♪

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,245
♪ Cari jam 9:00 hingga 5:00
jika aku berusaha ♪

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,667
♪ Maka mungkin aku akan tetap hidup ♪

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,085
♪ jadi aku berjalan di jalan
bersiul ini ♪

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
[Kartu As]
Ini adalah panggungnya.

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
♪ Merasa tidak pada tempatnya karena,
kawan, jangan salahkan ♪

32
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
[Kartu As]
Jika kamu ada di sini,

33
00:01:22,207 --> 00:01:24,005
kamu pasti akan menjadi seseorang.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,256
♪ Dan bagus,
sepiring besar ikan ♪

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,633
♪ Yang mana hidangan favoritku ♪

36
00:01:27,713 --> 00:01:30,011
♪ Tapi tanpa uang,
itu masih sebuah harapan ♪

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
♪ Karena aku tidak suka bermimpi
tentang mendapat bayaran ♪

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
♪ Jadi aku menggali lebih dalam bukunya
dari sajak yang saya buat ♪

39
00:01:34,928 --> 00:01:38,353
♪ Sekarang tes untuk melihat
jika aku ditarik ♪

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
[Kartu As]
Dan saya ada di sana.

41
00:01:40,642 --> 00:01:44,442
Aku, Mitch, dan Rico.

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,898
Kami melakukan tugas kami,
kamu tahu?

43
00:01:45,981 --> 00:01:49,702
Kami hidup.
Kami menjalani kehidupan itu.

44
00:01:49,776 --> 00:01:53,326
Jadi, tahukah Anda, saya ada di rumah kucing ini
pesta ulang tahun tempo hari.

45
00:01:53,405 --> 00:01:56,284
Anda memberitahu saya tentang hal itu.
Bicara tentang Charlie Rucks?

46
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Tepat.

47
00:01:57,451 --> 00:01:58,998
- Ya, aku tidak bisa melakukan hal itu.
- Ya.

48
00:01:59,119 --> 00:02:02,168
Jadi, aku bangun di hari ulang tahun itu--
Aku tidak membawakannya apa pun.

49
00:02:03,040 --> 00:02:05,919
Jadi, saya melihat semua orang di atas sana
punya barang untuknya,

50
00:02:06,001 --> 00:02:08,129
- Jadi aku berjalan ke meja --
- Di sana tidak ada kecap, B.?

51
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Tidak, mereka tidak menaruh perhatian apa pun
kecap di kantong gan.

52
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
Kenapa para niggas Cina ini selalu
melakukan hal sialan ini, kawan?

53
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
Persetan dengan kecapnya, kawan!

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,518
Mitch, bolehkah aku bercerita?

55
00:02:15,594 --> 00:02:17,437
Aku berjalan ke meja, kan?

56
00:02:17,512 --> 00:02:19,731
- Niggas Cina...
- Ambil kuenya...

57
00:02:19,806 --> 00:02:23,151
Hancurkan itu di wajahnya,
katakan padanya, "Selamat ulang tahun."

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,898
Niggas di pesta melihat
aku seperti sedang mengganggu.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,323
Saya menunjukkan cinta gila nigga itu, B.

60
00:02:28,398 --> 00:02:29,991
Kami melihatmu
seperti kamu mengganggu, kawan.

61
00:02:30,067 --> 00:02:31,410
Kamu mengganggu, kawan.

62
00:02:31,485 --> 00:02:32,702
Nigga ini... Menurutku itu lucu.

63
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
Anda mengambil seluruh kuenya
dan menumpahkannya ke wajahnya?

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,407
kue utuh.

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,743
Ada apa dengan ini
nigga di sini, kawan?

66
00:02:38,825 --> 00:02:40,998
- Itulah cinta, kawan.
- Kenapa kamu melakukan itu, B.?

67
00:02:41,078 --> 00:02:43,001
Kenapa kamu bercinta dengan nigga
pesta ulang tahun seperti itu?

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,252
Aku tahu gadisnya ada di sana.

69
00:02:44,331 --> 00:02:45,378
[berbicara tidak jelas]

70
00:02:45,457 --> 00:02:47,300
Ace, lakukan tembakan itu lagi.

71
00:02:47,376 --> 00:02:49,424
Lima kamu tidak bisa melakukannya lagi.

72
00:02:49,503 --> 00:02:52,302
Sobat, saya tidak akan mengambil $5.000mu, kawan.
Simpan uang Anda.

73
00:02:52,381 --> 00:02:54,725
[mencemooh]
Nigga penny-pinchin di sini, kawan.

74
00:02:54,800 --> 00:02:57,053
Kau tahu, dia mengacaukanku, kawan.

75
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Anda selalu berusaha menyelamatkan
adonan dan kotoranmu, B.

76
00:02:59,471 --> 00:03:02,065
Lihat, masalahnya, sayang, kamu memang begitu
sialan dengan nigga yang salah sekarang.

77
00:03:02,182 --> 00:03:04,025
Kau harus bercinta denganku, kawan.

78
00:03:04,101 --> 00:03:06,069
Beri aku taruhan itu, kawan.

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,484
Ya, Anda yakin, Tuan Mitch.
Apa, kamu mabuk? Laki-laki Anda sedang minum?

80
00:03:08,563 --> 00:03:10,156
Aku akan membawa nigga ini ke kota, kawan.

81
00:03:10,232 --> 00:03:11,279
Ya, bawa aku --
Bawa aku ke kota, kawan.

82
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Aku akan mengantarmu ke kota.

83
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Lima kamu tidak bisa menembak.
Pergilah ke sini.

84
00:03:14,778 --> 00:03:16,451
Pergilah dari sini, kawan.

85
00:03:16,530 --> 00:03:17,782
Priamu mabuk.
Itu tidak berlaku di sana.

86
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Ahhh!

87
00:03:18,949 --> 00:03:21,077
Dimana uangku, kawan?
Biarkan aku mengambil uangku, kawan.

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,453
- Kucing beruntung di sana.
- Biarkan aku mengambil uangku, kawan.

89
00:03:22,536 --> 00:03:24,504
Nigga, bertaruh kembali.
Itu bukan apa-apa, kawan.

90
00:03:25,205 --> 00:03:26,548
- Silakan, nigga. Silakan, nigga.
- Terima kasih.

91
00:03:26,623 --> 00:03:29,092
Tapi gandakan.
Taruhan itu segera kembali.

92
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
Ini dia limamu.
Taruhan lima kembali.

93
00:03:31,002 --> 00:03:32,800
Silakan, Tuan Mitch.
Meringkuk.

94
00:03:32,879 --> 00:03:34,847
- Nah, sekarang nigga ini merasa beruntung, kawan.
- Gandakan!

95
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
Merasa seperti dia menyukaimu atau
sesuatu, kawan. Gandakan?

96
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Suka dia? aku adalah aku!
Meringkuk!

97
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
Mari kita lihat apakah kamu mau
ambil tindakan sekarang, Tn. Mitch.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
Ambil gambarnya sekarang, sayang.
Kamu lembut, Mitch.

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,103
Mitch! Hitunglah uangnya!
Hitunglah uangnya!

100
00:03:44,224 --> 00:03:46,147
Ah, nigga, tidak aktif!
Berikan aku uangku.

101
00:03:46,226 --> 00:03:49,230
Berikan aku uangku.
Berikan aku uangku.

102
00:03:49,312 --> 00:03:50,734
- Ayolah.
- Di sini, kawan.

103
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
- Aku tidak mengerti sekarang.
- Kamu tidak mengerti?

104
00:03:52,649 --> 00:03:53,741
- Tanpa tulang rusuk!
- Sekarang, ayolah, B.!

105
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Tanpa iga, tanpa nasi,
tidak ada sampanye!

106
00:03:56,153 --> 00:03:59,248
Kamu tidak makan apa pun!
Persetan, kawan, aku akan mengambil uangku, kawan.

107
00:03:59,322 --> 00:04:00,369
Bayarkan uangku, kawan.

108
00:04:00,449 --> 00:04:03,749
Yo, A., kawan, hanya-- Pinjamkan aku $10 g dengan sangat cepat
sampai aku kembali ke buaian.

109
00:04:03,827 --> 00:04:05,420
Pinjamkan orangmu $10 g, karena aku tidak akan memberi
dia makanannya kembali.

110
00:04:05,495 --> 00:04:07,589
Dan tidak ada lagi kecap, nigga.

111
00:04:07,664 --> 00:04:10,463
- Itu lima, kawan.
- Apa maksudmu, ini jam lima, kawan?

112
00:04:10,542 --> 00:04:12,010
Pinjamkan saya $10.000 secepatnya, B.

113
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
Aku akan memberimu adonannya
ketika aku kembali ke tempat tidur bayi.

114
00:04:13,628 --> 00:04:15,551
Saya mendapat $5.000 kawan. Aku membayarnya
permainan kantong kertasmu, bukan?

115
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
[teredam]
Kau bajingan murahan.

116
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
[telepon berdering]

117
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
Kau bajingan murahan.

118
00:04:19,468 --> 00:04:20,936
Bajingan ini kaya sekali,

119
00:04:21,011 --> 00:04:23,389
bertindak seolah-olah dia tidak mendapat $10.000.

120
00:04:23,472 --> 00:04:24,564
- Lagipula kamu baru saja terbakar
karena kamu tersesat, kawan.

121
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
[Kartu As]
Halo? Kata.

122
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
- Ambil uangmu.
- Ambil makananmu.

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,731
Aku akan menjemputnya. Baiklah.

124
00:04:31,813 --> 00:04:34,407
Baiklah, sudah aktif, sayang, sudah aktif.

125
00:04:34,483 --> 00:04:36,235
T-t-sekarang, tunggu sebentar, B.
Aku belum selesai mengambil uangmu, kawan.

126
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Kunci di?
Nah, Keisha akan punya bayi, kawan.

127
00:04:38,403 --> 00:04:39,450
[Keduanya]
Kata?

128
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
Hai, selamat,
suamiku, sedang mengandung.

129
00:04:40,989 --> 00:04:43,868
Simpan itu untuk dirimu sendiri, kawan.
Kamu baik-baik saja?

130
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
- Kerjakan tugasmu, kawan.
- [pager berbunyi bip]

131
00:04:45,994 --> 00:04:49,464
Selamat, bajingan!

132
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Selamat,
ayah sialan!

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,423
Kamu baik, bajingan!

134
00:04:53,502 --> 00:04:56,551
Bajingan ini berbaring
kekuatan sialan itu, bajingan!

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,553
- Selamat, nigga!
- Yo, kita sekeluarga sekarang!

136
00:04:58,632 --> 00:04:59,849
Lihat!

137
00:04:59,925 --> 00:05:04,772
♪ [musik rap diputar tidak jelas]

138
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
♪ Doo-doo, doo-doo ♪

139
00:05:14,105 --> 00:05:18,861
♪ Gelandangan-dun-dun-dun ♪

140
00:05:23,240 --> 00:05:26,790
♪ Doo-doo ♪

141
00:05:26,868 --> 00:05:30,498
Uhh! Aahl
Uhh! '

142
00:05:30,580 --> 00:05:33,959
[lecehkan, dengusan kesakitan]

143
00:05:37,212 --> 00:05:41,843
[roda berdecit,
percakapan tidak jelas]

144
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[Pria]
Baiklah.

145
00:05:43,009 --> 00:05:45,307
Saya memerlukan rontgen portabel stat.

146
00:05:45,387 --> 00:05:47,481
Saya ingin pemeriksaan darah lengkap. Pembujuk.

147
00:05:47,556 --> 00:05:50,935
Hei, kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku?
Hah? Bisakah kamu mendengarku?

148
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
Siapa namamu, kawan?
Beritahu aku namamu.

149
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Katakan padaku namamu?
kamu bersamaku?

150
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
[berbisik tidak jelas]

151
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
Baiklah, sekarang,
siapa yang melakukan ini padamu?

152
00:05:59,359 --> 00:06:01,202
[tarik napas dalam-dalam]

153
00:06:01,278 --> 00:06:04,373
saya melakukannya.

154
00:06:04,447 --> 00:06:05,994
[tarik napas dalam-dalam]

155
00:06:06,074 --> 00:06:09,294
saya melakukannya.

156
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
[percakapan tidak jelas]

157
00:06:12,080 --> 00:06:14,674
[bip bergema]

158
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
♪ [jazz diputar di radio]

159
00:06:42,527 --> 00:06:45,246
Saya melihat Anda check-out
tanda "Dibutuhkan Bantuan".

160
00:06:45,322 --> 00:06:48,417
Apa? Tidak.

161
00:06:50,327 --> 00:06:53,376
Tidak, aku hanya berpikir
tentang mereka, um...

162
00:06:53,455 --> 00:06:55,002
Ya, jadi--

163
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
Jadi, mengapa Anda mendapat tanda "Dibutuhkan Bantuan".
di jendela?

164
00:06:56,833 --> 00:06:59,803
Tanda itu adalah untuk memastikan
kamu sedang mengurus urusanmu.

165
00:06:59,878 --> 00:07:02,301
Itu mendera. Pada dasarnya,
kamu membuatnya tampak seperti itu

166
00:07:02,422 --> 00:07:03,514
kita tidak mengurusnya
bisnis di sini.

167
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
[telepon berdering]

168
00:07:04,674 --> 00:07:07,518
“Hei, yo, Tuan Pip, saya tahu Anda memerlukannya
beberapa bantuan dalam sambungan ini."

169
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
- Ayolah.
- Mm-hmm.

170
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
Apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah melakukan beberapa pengiriman.

171
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
Kamu selalu menangkapku
melakukan pengiriman, kawan.

172
00:07:14,309 --> 00:07:18,359
Halo? Cece, negroku.

173
00:07:18,438 --> 00:07:21,408
Sepanjang hari, setiap hari.
Berapa banyak yang ingin kamu lakukan?

174
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
Yo, sial, nigga. Setiap kali saya
melangkah ke bajingan ini,

175
00:07:24,069 --> 00:07:26,288
Anda menjalankan sendi!

176
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Astaga, kenapa kamu tidak saja
masukkan kotoranmu ke dalam tas, kawan?

177
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Persetan dengan tasnya, kawan.

178
00:07:29,658 --> 00:07:32,457
Hanya, uh-- Kamu khawatir
pembersihan dan kotoran,

179
00:07:32,535 --> 00:07:35,755
Anda tahu apa yang saya maksud, karena saya tahu
kamu menghasilkan uang dari wanita jalang ini.

180
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
- Bolehkah aku membantumu?
- Eh, nah, itu keren.

181
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Temanku Ace Boogie akan menanganinya.

182
00:07:39,376 --> 00:07:40,798
Saya mengerti, Tuan Pip.

183
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Tidak, dia sedang dalam perjalanan keluar pintu.
aku akan membantumu.

184
00:07:42,712 --> 00:07:45,682
Anda bisa mengubahnya, bukan?

185
00:07:45,757 --> 00:07:47,680
[bersiul]

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,807
Itu tagihan yang besar.

187
00:07:49,886 --> 00:07:51,263
Hei, kamu tahu bagaimana penurunannya.

188
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Tidak, maaf.

189
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
Baiklah, baiklah, um--

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,234
Mengapa Anda tidak menyimpan kembaliannya?

191
00:08:00,313 --> 00:08:02,611
Nah, kamu tahu?
Persetan.

192
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
Berikan pada laki-lakiku,
Ace Boogie, oke?

193
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
Dia keluarga, kan, sayang?

194
00:08:06,820 --> 00:08:09,744
- Ya, benar, kawan.
- Tidak, aku hanya bilang,

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,917
Aku benci melihat kakak laki-laki Kate
bekerja di kotak keringat.

196
00:08:11,992 --> 00:08:14,086
Jadi, yo, kamu ingin keluar,

197
00:08:14,160 --> 00:08:17,539
Ayolah, Calvin.
Calvin, jangan lakukan itu.

198
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Dia baik-baik saja.

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
Yo, sayang, apa yang kubilang padamu
tentang mengoceh di mulutmu --

200
00:08:21,084 --> 00:08:24,679
[pip]
Mengapa Anda tidak santai saja, Dokter?

201
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
Bagaimana kabarmu, sayang?

202
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
Saya baik-baik saja, Tuan Pip.

203
00:08:28,091 --> 00:08:29,889
Ya, dia baik-baik saja, terima kasih.

204
00:08:31,428 --> 00:08:33,101
Hei, yo, Hop Sing,
kenapa kamu tidak terus bekerja keras,

205
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
karena itu akan membuahkan hasil,
kamu tahu maksudku?

206
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
aku akan menangkapmu
pada rebound.

207
00:08:36,224 --> 00:08:37,897
Baiklah, ayo bangkit, sayang.

208
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
[pintu terbuka]

209
00:08:39,811 --> 00:08:42,781
Keledai monyetnya tidak berfungsi
hari yang berat dalam hidupnya.

210
00:08:42,856 --> 00:08:46,110
Itu sebabnya dia tidak tahu caranya
untuk bertindak dengan semua uang itu.

211
00:08:48,945 --> 00:08:50,162
Anggap saja dia Raja Harlem.

212
00:08:51,156 --> 00:08:55,161
Aku harap adikmu tahu
dengan si bodoh itu

213
00:08:55,243 --> 00:08:57,621
ini hanya masalah waktu.

214
00:08:57,704 --> 00:08:59,126
Masalah waktu.

215
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
[tepuk tangan penonton]

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,294
♪ [musik tema diputar]

217
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
[pria di TV]
Selamat!

218
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
[pintu terbuka]

219
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
Kerja bagus, dan Anda benar-benar mengatakannya
jauh di sana dalam putaran kecepatan itu.

220
00:09:09,174 --> 00:09:10,221
[pintu dibanting]

221
00:09:10,300 --> 00:09:12,018
Dan sekarang, terakhir kali Anda punya mobil--

222
00:09:12,093 --> 00:09:14,346
[Mitch] Baiklah, sekarang,
biarkan saya melihat apa yang Anda kerjakan.

223
00:09:14,429 --> 00:09:17,399
Ayo.
Baiklah, baiklah.

224
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Itu terlihat bagus,
itu terlihat bagus.

225
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
- Sekarang, kamu sudah melakukan sisi ini?
- Ya.

226
00:09:21,144 --> 00:09:22,987
Tidak, sepertinya tidak
kamu melakukan sisi ini, berhenti berbohong.

227
00:09:23,063 --> 00:09:24,155
Ya!

228
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
Lihat, pertama-tama, kawan,
kamu harus mengambilkanmu sikat gigi.

229
00:09:26,649 --> 00:09:29,744
Kamu tidak akan bisa mempertahankannya
bagian bawahnya yang putih bersih tanpa itu, oke?

230
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
Kedua, selipkan talinya.
Kamu keluar.

231
00:09:32,739 --> 00:09:35,037
Anda tidak memberi siapa pun
kesempatan untuk itu, Tuhan. saya ingin.

232
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Memberimu kesempatan?
Anda harus melakukannya di awal.

233
00:09:37,202 --> 00:09:38,624
Anda tidak mendapatkan tali sepatunya
semuanya basah dan kotor.

234
00:09:38,703 --> 00:09:39,955
Astaga, kucing mulai memanggil
kamu bodoh.

235
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
[terkikik]

236
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Anda tahu apa yang saya katakan?
Baiklah?

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,802
Baiklah, kawan.

238
00:09:45,877 --> 00:09:47,254
♪ [musik tema diputar di TV]

239
00:09:47,337 --> 00:09:49,260
- [mengetuk pintu]
- Siapa itu?

240
00:09:49,339 --> 00:09:50,636
Itu Ace.

241
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Hei, Boogie.

242
00:09:52,801 --> 00:09:54,474
[engsel berdecit]

243
00:09:54,594 --> 00:09:56,016
- Ada apa, nigga?
- Ada apa, kawan?

244
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
- Ada apa, anak rumahan?
- Aku sedang bersantai, kawan.

245
00:09:57,305 --> 00:09:59,524
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.

246
00:09:59,599 --> 00:10:02,398
Oh, ya, sebelum aku lupa, kawan,
Aku ingin kamu membantuku jika kamu bisa, kawan.

247
00:10:02,477 --> 00:10:04,696
Jalankan beberapa pakaian ke bawah
pembersih untuk saya jika Anda bisa.

248
00:10:04,771 --> 00:10:05,863
- Oke, keren, kawan.
- Itu keren?

249
00:10:05,939 --> 00:10:06,986
Ya, tidak diragukan lagi.

250
00:10:07,065 --> 00:10:08,783
Aku tahu ini sangat sibuk bagimu
di sini dan semua itu.

251
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Keisha! Keisha!

252
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
- Apa?
- Nigga A ini di sini.

253
00:10:14,322 --> 00:10:15,790
Hei, Ase.
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

254
00:10:15,865 --> 00:10:17,538
Masuk ke belakang dan ambil
itu pakaian untukku

255
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
supaya dia bisa membawanya ke rumah Pak Pip.

256
00:10:18,952 --> 00:10:20,625
Nigga, ada apa dengan itu
kakimu yang besar?

257
00:10:20,703 --> 00:10:21,920
Apa, kawan?

258
00:10:21,996 --> 00:10:24,795
Membuat Anda membutuhkan sedikit minyak
bagi mereka rambut bayi yang mendera.

259
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Diam.

260
00:10:26,459 --> 00:10:29,178
Dan masukkan pantat kecil itu.
Tak seorang pun ingin melihat pantat kecil itu.

261
00:10:29,254 --> 00:10:31,632
- Ada apa, Ace?
- Ada apa, pria kecil?

262
00:10:31,714 --> 00:10:33,887
Hei, Mitch,
bisakah kita membuat beberapa rintangan?

263
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Aku tidak bisa, kawan kecil.
Aku sibuk, B. Aku harus berangkat kerja.

264
00:10:35,969 --> 00:10:37,642
Aku mengerti kamu, kawan.
Dia tidak tahu apa pun tentang tidak ada rintangan.

265
00:10:37,720 --> 00:10:40,690
Anda harus datang ke saya untuk itu.
Aku akan menyuruhmu mengerjakan tangan kirimu.

266
00:10:40,807 --> 00:10:42,730
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
- Baiklah kawan, sampai jumpa lagi.

267
00:10:42,809 --> 00:10:45,107
Kamu bicara balik.

268
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
Anda baru saja datang untuk mengambil pakaian?

269
00:10:50,108 --> 00:10:52,987
Tidak. Pfft.
Apa yang kamu bicarakan?

270
00:10:54,445 --> 00:10:56,914
Ace, ada apa kawan?
Bagaimana kabarmu?

271
00:10:56,990 --> 00:10:58,037
Bagus sayang.

272
00:11:02,036 --> 00:11:03,538
Ada apa, kawan?

273
00:11:03,663 --> 00:11:05,336
- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Ya, itu bagus.

274
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Biarkan saya melihat itu.
Apakah ini $800?

275
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
[gemerisik]

276
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
[Pria]
Kemarilah!

277
00:11:17,468 --> 00:11:20,642
- Bagaimana kabarmu, Tuan Crawford?
- Hei, As.

278
00:11:20,722 --> 00:11:22,019
Dapatkan kiriman Anda di sini.

279
00:11:22,098 --> 00:11:24,146
- Tapi semuanya keren?
- Ya, ya.

280
00:11:24,225 --> 00:11:25,977
Bagus, baiklah.
Saya akan kembali.

281
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
Baiklah,
baiklah.

282
00:11:27,854 --> 00:11:31,199
[Aksen Latin] Hei, paisan.
Hei, permisi, temanku.

283
00:11:31,274 --> 00:11:32,947
Anda bekerja untuk petugas kebersihan, bukan?

284
00:11:33,026 --> 00:11:34,448
Ya. Ini dia.

285
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Bisakah kamu mengambil beberapa
tolong beri aku baju?

286
00:11:36,613 --> 00:11:37,785
Hanya beberapa hal.

287
00:11:37,864 --> 00:11:39,832
Ya, aku akan segera ke sana.

288
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
- Oke.
- Silakan, kawan.

289
00:11:41,618 --> 00:11:43,712
Terima kasih.

290
00:11:43,786 --> 00:11:46,255
Datang!

291
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Datang.
Anda ingin minum sesuatu? Soda?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,012
Um, tidak.

293
00:11:52,086 --> 00:11:55,556
Tapi aku akan mengambil cucian itu.

294
00:11:55,632 --> 00:11:58,727
Berengsek.

295
00:11:58,801 --> 00:12:02,101
Oke-

296
00:12:02,180 --> 00:12:04,979
Baiklah.
Oh! saya--

297
00:12:05,058 --> 00:12:06,651
Ini juga harus dibersihkan!

298
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
[Tertawa, membuka ritsleting]

299
00:12:08,728 --> 00:12:09,820
Siapa namamu?

300
00:12:09,896 --> 00:12:12,365
Kartu as.

301
00:12:13,024 --> 00:12:16,449
Kartu as.
Astaga?

302
00:12:16,527 --> 00:12:17,699
Ya.

303
00:12:17,779 --> 00:12:19,622
Anda tinggal di lingkungan itu, bukan?

304
00:12:19,739 --> 00:12:22,663
Ya. Dengar, aku harus keluar dari sini, kawan.
Aku harus kembali.

305
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

306
00:12:28,665 --> 00:12:31,043
Temanmu siapa dealernya?

307
00:12:31,125 --> 00:12:36,632
Ajak dia ke bioskop.
Itu temanmu, kan?

308
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Ya.

309
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
[uang gemerisik]

310
00:12:39,926 --> 00:12:40,973
[terkekeh]
Saya Lulu.

311
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
Apa?

312
00:12:42,262 --> 00:12:44,230
Lulu.

313
00:12:44,305 --> 00:12:46,603
Oke, nama macam apa itu?

314
00:12:46,683 --> 00:12:48,777
Aku tidak tahu.
Itu namaku.

315
00:12:48,851 --> 00:12:52,697
[tertawa]

316
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
Tunjukkan padaku tangan kirimu.
Tunjukkan padaku tangan kirimu.

317
00:12:54,107 --> 00:12:55,154
Tunjukkan padaku tangan kirimu.

318
00:12:55,233 --> 00:12:56,780
Ayolah.
Siapapun bisa melakukan itu.

319
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
Siapapun bisa melakukan itu.

320
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Kamu pikir kamu licin?
Anda mencoba untuk pergi di antara kedua kaki Anda?

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,703
Ayo-- Nah, yang kiri!
Kiri, sayang!

322
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
Tunjukkan padaku--

323
00:13:04,617 --> 00:13:07,086
Mengerikan. Sangat buruk.

324
00:13:07,161 --> 00:13:09,084
[sepeda motor mendekat]

325
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Oh, sial!

326
00:13:10,290 --> 00:13:12,588
Wah!

327
00:13:12,667 --> 00:13:15,386
Aku harus melihat ini!
Yo, itu milikmu?

328
00:13:15,461 --> 00:13:17,384
Nah, anak kecil, itu milik kita.

329
00:13:17,463 --> 00:13:18,680
Bolehkah saya memeriksanya?

330
00:13:18,798 --> 00:13:20,391
Pergi memeriksanya.

331
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Ada apa?

332
00:13:21,676 --> 00:13:23,019
Ada apa, sayang?
Ayolah-- Tidak, tidak, tidak!

333
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
Ayo kemari, kawan!

334
00:13:24,220 --> 00:13:26,439
Ayolah sayang, berhentilah bermain-main.
Berhenti bermain, kawan.

335
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Kamu tahu gayaku, sayang.
Itu bukan gayaku

336
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Untuk berlarian di sekitar sini
berkeringat di lapangan, sayang.

337
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
- Jadi, itu sepeda kecilmu yang baru, ya?
- Itu terbang, kan?

338
00:13:33,271 --> 00:13:36,445
Ya, itu terbang.

339
00:13:36,524 --> 00:13:38,743
Ya, aku melihat kotoranmu berkilauan, kawan,
kamu tahu apa yang aku katakan?

340
00:13:38,818 --> 00:13:40,536
Saya melihat Anda mendapatkan Rolex.

341
00:13:40,611 --> 00:13:42,079
Kamu tahu tentang ini, B.

342
00:13:42,155 --> 00:13:43,748
Kami perlu membelikanmu satu, kawan,
dan berhenti bermain.

343
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Magnet vagina lurus, kawan.

344
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Anda tidak akan mendapat masalah, kawan.

345
00:13:46,492 --> 00:13:48,665
- Itu bukan aliranku, kawan.
- Oh, itu bukan aliranmu.

346
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Oh, kamu terlalu mulus sekarang?
Itu apa itu? Kamu terlalu mulus?

347
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
- Nah, itu kamu.
- Oh, ini aku.

348
00:13:53,833 --> 00:13:58,805
Ya, kamu benar.
Menghasilkan uang adalah aku, kawan.

349
00:13:58,880 --> 00:14:02,976
[terkekeh] Tidak, aku hanya
sialan denganmu, A., kawan.

350
00:14:03,051 --> 00:14:05,224
Ya, Anda mungkin akan mengalaminya
seluruh rantai pembersih

351
00:14:05,303 --> 00:14:07,601
di saat yang panas, kamu tahu?

352
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Persetan, jadilah George Jefferson
dari ghetto, B.

353
00:14:09,724 --> 00:14:12,978
[tertawa]

354
00:14:13,061 --> 00:14:14,404
Ya, nigga punya lelucon.

355
00:14:14,479 --> 00:14:17,278
Dalam 10 tahun, aku dan kamu akan
memiliki Benz yang cocok.

356
00:14:17,357 --> 00:14:18,404
10 tahun?

357
00:14:18,483 --> 00:14:21,703
Nigga lebih seperti 10 hari, kawan. 10 hari.

358
00:14:24,739 --> 00:14:26,867
[tidak ada audio]

359
00:14:29,327 --> 00:14:32,501
[klakson menggelegar]

360
00:14:32,580 --> 00:14:34,378
Ya, ya, ya.
Baiklah. Ya.

361
00:14:34,457 --> 00:14:36,380
- Baiklah. Keluar dari sini.
- [uang gemerisik]

362
00:14:41,130 --> 00:14:42,598
Hei, kemarilah sebentar.

363
00:14:42,673 --> 00:14:44,391
Apa?

364
00:14:44,467 --> 00:14:48,222
Persetan maksudmu, "Apa?"
Kemarilah, kawan.

365
00:14:50,431 --> 00:14:52,729
Berbicara pada diriku sendiri.

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,904
[menghembuskan napas dalam-dalam]

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,480
[berdehem]

368
00:14:57,563 --> 00:14:58,815
Kamu, eh--

369
00:14:58,898 --> 00:15:01,321
Anda berbicara dengan saudara perempuan Mitch, kan?

370
00:15:01,567 --> 00:15:03,160
[terkekeh]

371
00:15:03,236 --> 00:15:05,455
Ya, karena aku akan menemuinya
kalian semua dan sebagainya.

372
00:15:05,530 --> 00:15:06,747
Kau tahu, itu keren, kawan.

373
00:15:06,823 --> 00:15:08,416
Gadis itu agak menggedor.

374
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
Kamu berhasil, kan?

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Ayolah.

376
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
Astaga!

377
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Nak, kamu seharusnya
untuk mencapai itu!

378
00:15:15,415 --> 00:15:17,668
Berkeringat di cucian itu
untuk uang receh dan uang receh

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,878
tidak akan membuatmu sebodoh itu.

380
00:15:19,961 --> 00:15:22,714
Lihat di sini, kamu melihat bajingan jonesin itu
itu baru saja keluar dari sini?

381
00:15:22,797 --> 00:15:24,470
Itu klien saya.

382
00:15:24,549 --> 00:15:26,972
Itu uang sungguhan di sana.

383
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
Seperti-- Seperti apa?

384
00:15:30,638 --> 00:15:33,437
Saya baru saja membuat adonan secukupnya untuk membuat biskuit
untuk proyeknya, nigga.

385
00:15:33,516 --> 00:15:35,439
[uang gemerisik]

386
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
Coba cepat $800 dalam satu hari.

387
00:15:38,438 --> 00:15:39,781
Apa yang kamu angkat bahu?

388
00:15:39,856 --> 00:15:42,200
Ada sesuatu yang salah
dengan punggungmu? Ya?

389
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
Lihat.

390
00:15:43,985 --> 00:15:48,035
Ini seratus pop.

391
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Hanya niggas dengan adonan asli
persetan dengan ini.

392
00:15:50,575 --> 00:15:51,918
Dan itu semua milikmu?

393
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Sial, ya, ini semua adalah aku!

394
00:15:54,078 --> 00:15:55,580
Delapan nigga.

395
00:15:55,663 --> 00:15:58,963
Semua yang ingin kukatakan padamu

396
00:15:59,041 --> 00:16:02,090
apakah itu dengan uang ini

397
00:16:02,170 --> 00:16:04,593
gadismu akan menghisap penismu sepanjang hari.

398
00:16:04,672 --> 00:16:07,266
- Oke, kawan.
- Tidak masalah.

399
00:16:07,884 --> 00:16:09,010
[pria berbicara tidak jelas di TV]

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,979
- Hei, As.
- Hai.

401
00:16:16,058 --> 00:16:18,106
[tombol bergemerincing]

402
00:16:18,186 --> 00:16:20,985
- Hei, ada apa, Nona Billips?
- Calvin.

403
00:16:21,481 --> 00:16:24,075
- Calvin.
- Ada apa, sayang?

404
00:16:24,150 --> 00:16:25,618
Anda tahu, kami baru saja mulai
siap untuk makan malam.

405
00:16:30,406 --> 00:16:33,660
Saya memasukkan tipnya ke dalam benda itu.

406
00:16:33,743 --> 00:16:36,917
[bersorak di TV]

407
00:16:37,413 --> 00:16:40,257
[pria di TV]
Hei, bagaimana dengan itu? Nomor delapan.

408
00:16:40,333 --> 00:16:42,176
Ini, ini untuk, uh--

409
00:16:42,251 --> 00:16:44,094
untuk belanjaan, Ny. Billips.

410
00:16:44,378 --> 00:16:46,722
[tepuk tangan]

411
00:16:46,797 --> 00:16:47,889
Terima kasih, Calvin.

412
00:16:48,007 --> 00:16:50,556
Ya, tidak masalah.

413
00:16:50,635 --> 00:16:52,103
Yo, eh...

414
00:16:52,178 --> 00:16:53,521
Ayolah.

415
00:16:53,596 --> 00:16:56,816
Ayo dimana?
Kami makan.

416
00:16:56,891 --> 00:16:59,189
Oh, Nona Billips,

417
00:16:59,268 --> 00:17:01,691
Kami, eh--
Anda tahu, kami, uh--

418
00:17:01,771 --> 00:17:04,945
Kami akan keluar
untuk makan di suatu tempat.

419
00:17:05,024 --> 00:17:07,197
[dinging, bersorak di TV]

420
00:17:07,276 --> 00:17:09,074
[mengetuk mangkuk]

421
00:17:09,153 --> 00:17:11,781
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja, Calvin?
Dia akan segera ke sana.

422
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
[mendengus]

423
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
[pria di TV]
Apa produk selanjutnya yang akan dimenangkan?

424
00:17:18,663 --> 00:17:22,759
[Penyiar di TV]
Ini mesin cuci dan pengering yang kokoh!

425
00:17:22,833 --> 00:17:24,176
[tepuk tangan]

426
00:17:24,252 --> 00:17:26,095
[pintu terbuka]

427
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
- Kamu bodoh.
- Apa pun!

428
00:17:30,466 --> 00:17:33,060
♪ [musik hip-hop tidak jelas diputar]

429
00:17:40,309 --> 00:17:42,687
Ayolah, As!

430
00:17:42,770 --> 00:17:44,147
Berapa kali aku harus memberitahumu

431
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
tentang payudara-payudara ini
sial bermain di toko?

432
00:17:46,065 --> 00:17:48,238
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Seperti, tidak mendengarkan radio?

433
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Apa?

434
00:17:49,527 --> 00:17:50,949
Aku berkata, separuh waktu,
kamu bahkan tidak ada di sini!

435
00:17:51,070 --> 00:17:53,198
Apa yang Anda ingin saya lakukan,
duduk di sini dan tidak mendengarkan musik?

436
00:17:53,281 --> 00:17:54,703
Tidak ada bedanya
apakah aku di sini atau tidak!

437
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Itu peraturanku, radioku,
toko saya, musik saya!

438
00:17:56,993 --> 00:17:58,791
Kau tahu aku tidak mendengarkan omong kosong ini!

439
00:17:58,869 --> 00:18:00,416
A-- Aku bahkan tidak bisa memahaminya!

440
00:18:00,496 --> 00:18:02,419
Dengar, bisakah kamu memahami omong kosong ini?

441
00:18:02,498 --> 00:18:04,171
Ini untuk telingaku.
Ya, saya memahaminya.

442
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
Ya, Anda bisa mengerti
omong kosong itu,

443
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
tetapi Anda tidak dapat memahami kapan
Sudah kubilang jangan-- Ahh.

444
00:18:08,796 --> 00:18:10,264
- ♪ [menyetel musik RandB]
- Ya.

445
00:18:10,339 --> 00:18:12,057
Itu dia, itulah yang saya bicarakan.
Anda dengar itu?

446
00:18:12,133 --> 00:18:14,431
Anda dengar itu?
Itu musik. Itu bernyanyi.

447
00:18:14,510 --> 00:18:15,887
Ada keindahan dalam bernyanyi.

448
00:18:15,970 --> 00:18:19,600
Omong kosong lainnya hanya berbicara.
“Yak, yak, yak, yak, yak, yak.”

449
00:18:19,682 --> 00:18:21,480
Itulah yang saya bicarakan,
kamu mengerti apa yang aku katakan?

450
00:18:21,559 --> 00:18:22,856
- [telepon berdering]
- Itu kualitas buruk.

451
00:18:22,935 --> 00:18:25,313
Halo?

452
00:18:25,396 --> 00:18:28,491
Sial, nigga, permudahlah dirimu sendiri.
Aku tidak tahu.

453
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
- Tidak, sayang, aku tidak--
- [klakson membunyikan klakson]

454
00:18:31,402 --> 00:18:33,075
Apakah kamu tidak muak memberiku uangmu?

455
00:18:33,154 --> 00:18:34,246
Oh sial.

456
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
Ho-- oh!

457
00:18:35,531 --> 00:18:37,659
- Aku tahu dia tidak melakukannya, sayang.
- Ya. Tunggu sebentar.

458
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Wah, wah, wah!
Kemana kamu pergi?

459
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
Aku akan melakukan pengantaran ini!

460
00:18:40,661 --> 00:18:43,756
Ada apa, negro?
Semuanya baik-baik saja, kawan?

461
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Itu keren, kawan?
Semuanya baik-baik saja?

462
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
Apakah kamu merasakan persendiannya, sayang?
Itu hal baru, kawan.

463
00:18:48,669 --> 00:18:50,046
Niggas putih bahkan tidak mengerti.

464
00:18:50,129 --> 00:18:52,177
Hei, Boogie!

465
00:18:52,256 --> 00:18:53,473
Ada apa, nigga?
Kamu merasakanku, kawan?

466
00:18:53,549 --> 00:18:55,847
Ini seperti pesawat luar angkasa, kawan.

467
00:18:55,926 --> 00:18:57,473
Anda mengerti, um...

468
00:18:57,553 --> 00:18:58,896
Kamu sudah merasakanku, kawan?

469
00:18:58,971 --> 00:19:03,021
Anda mendapat BBS emas
pada bajingan ini.

470
00:19:03,142 --> 00:19:04,564
Ada apa, kawan?
Biarkan aku mengajakmu jalan-jalan sebentar, kawan.

471
00:19:04,644 --> 00:19:06,191
Tunjukkan padamu seperti apa rasanya.

472
00:19:06,270 --> 00:19:07,738
Aku harus melakukan pengantaran ini.

473
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Kamu pikir begitu
satu-satunya di sini yang bekerja, B.?

474
00:19:09,523 --> 00:19:11,025
Aku juga harus mengantarnya, B.

475
00:19:11,150 --> 00:19:14,029
Ayo kawan, masuklah.
Aku tidak menerima jawaban tidak, kawan.

476
00:19:15,863 --> 00:19:18,582
♪ [musik rap tidak jelas diputar]

477
00:19:18,658 --> 00:19:20,331
Itu adalah Brucie B. yang terkenal di dunia,

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,082
Di campur untuk laki-laki saya, Mitch.

479
00:19:22,161 --> 00:19:24,584
Anda tahu bagaimana kami melakukannya.
Kami mendapat lagu baru,

480
00:19:24,664 --> 00:19:26,416
Kami datang melalui kota,
kami melompat-lompat.

481
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
Baiklah, ini dia.

482
00:19:28,459 --> 00:19:31,963
♪ [ketukan tidak jelas, garukan]

483
00:19:32,046 --> 00:19:33,844
Ini rasanya!
Ini laki-lakiku, Mitch!

484
00:19:33,923 --> 00:19:35,721
Aku melihatmu, sayang. Ya!

485
00:19:35,800 --> 00:19:37,723
♪ Kembalikan bassnya,
orang aneh mendapatkan yang terbaik ♪

486
00:19:37,802 --> 00:19:40,225
♪ [mengetuk tidak jelas]

487
00:19:47,520 --> 00:19:49,113
Ada apa, niggaz?
Apa yang terjadi?

488
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Uang Mitch.
Ah, jadi kamu punya barang Saab yang baru itu?

489
00:19:51,899 --> 00:19:53,697
Ayolah, kamu tahu
Aku di luar sini, kawan.

490
00:19:53,776 --> 00:19:55,244
- Oke, ada apa?
- Ada apa, B.?

491
00:19:55,319 --> 00:19:56,741
Saya harap Anda tidak berhenti
untuk mengecewakan seorang nigga, kawan.

492
00:19:56,821 --> 00:19:58,915
Saya harap permainan itu masih berlangsung, kawan.
Saya harap kita masih mendapatkan taruhan itu, kawan.

493
00:19:58,989 --> 00:20:00,081
Apa?

494
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Sobat, aku masih berharap kita mendapatkannya
taruhan $5.000 itu terjadi, kawan.

495
00:20:01,909 --> 00:20:03,001
- Apa?
- Knicks, nigga.

496
00:20:03,077 --> 00:20:06,172
- Apa? Apa?
- Matikan stereo boom-ass.

497
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- [volumenya mengecil]

498
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
- Kita masih punya 5 G, nigga?
- Pria 5 G.

499
00:20:10,084 --> 00:20:11,631
Anda harus berhenti bertingkah seperti itu
kamu tidak menghasilkan uang, kawan.

500
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Hasilkan $10.000, kawan.
Ada apa denganmu?

501
00:20:13,295 --> 00:20:14,638
Nigga, kami mendapat lebih banyak uang daripada kamu, kawan,

502
00:20:14,714 --> 00:20:17,809
Aku mendapat nilai G.
Untuk setiap benjolan di wajahmu, nigga.

503
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
Apapun yang kamu inginkan, punk.

504
00:20:18,968 --> 00:20:21,562
Hei, apa yang membuatmu tertawa, kawan?
Anda harus mengenakan pria Anda, dia terlihat buruk.

505
00:20:21,637 --> 00:20:23,731
Suruh dia dipukul
dengan satu ons sesuatu.

506
00:20:23,806 --> 00:20:25,228
Yo, ini mobil hari Kamisku.

507
00:20:25,307 --> 00:20:26,900
Pada hari Sabtu, aku keluar
dengan sesuatu yang baru, oke?

508
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
Sabtu, lapor ke bridge.

509
00:20:28,811 --> 00:20:29,983
Yo, kawan, akulah jembatannya, kawan.

510
00:20:30,062 --> 00:20:32,190
Anda melapor kepada saya, kawan,
selalu, kawan. Setiap saat.

511
00:20:32,273 --> 00:20:34,241
Hei, jangan lakukan itu, kawan.
Sobat, kamu mungkin ingin berteriak padaku.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,614
Dasar nigga bodoh.
[terkekeh]

513
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Oh ya.
Semua orang bersantai.

514
00:20:40,948 --> 00:20:42,746
-Tommy Tom.
- Ya, ada apa, sayang?

515
00:20:42,825 --> 00:20:45,044
- Ada apa, kawan?
- Hei, sayang.

516
00:20:45,119 --> 00:20:46,166
Negro pinggir jalan saya.

517
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
Menjaga komunitas?

518
00:20:48,456 --> 00:20:50,299
Ya memang.
Aku juga menjagamu.

519
00:20:50,374 --> 00:20:53,048
Semuanya baik-baik saja.

520
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Ya. Kamu sangat rapi
dengan uangmu.

521
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Ayolah.
Anda mengenal saya, kawan.

522
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
Kebersihan bersebelahan dengan kesalehan.

523
00:21:00,009 --> 00:21:02,637
Ada apa, niggas kecil?
Bagaimana kehidupanmu?

524
00:21:06,056 --> 00:21:08,184
♪ [Musik instrumental Latin diputar]

525
00:21:08,267 --> 00:21:12,989
Kamu meninggalkan ini di celanamu terakhir kali.

526
00:21:13,063 --> 00:21:15,942
Apakah Anda selalu mengembalikan semuanya
kamu temukan di laundry?

527
00:21:16,025 --> 00:21:17,402
Tidak.

528
00:21:17,485 --> 00:21:20,705
Menurutku tidak.

529
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
Anda menemukan sesuatu di sana, Anda menyimpannya.

530
00:21:23,824 --> 00:21:25,121
Ini tip untuk Anda.

531
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
- Ini?
- Mm-hmm.

532
00:21:26,911 --> 00:21:29,835
Itu bukan apa-apa bagiku.
Pekerjaan saya memberi saya banyak hal.

533
00:21:29,914 --> 00:21:31,507
Tapi Anda bukan pengedar narkoba.

534
00:21:33,459 --> 00:21:34,551
bukan aku?

535
00:21:34,627 --> 00:21:36,721
Mitch Penghasil Uang.

536
00:21:36,796 --> 00:21:39,219
Katakan padaku sesuatu yang bagus, sayang.

537
00:21:39,298 --> 00:21:42,347
- Semuanya baik-baik saja, Es.
- Aku tahu itu benar.

538
00:21:42,426 --> 00:21:45,430
Mengapa saya bukan pengedar narkoba?

539
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Maksudku, aku tidak melihatmu di luar.

540
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Caramu berpakaian--
Kamu berpakaian bagus.

541
00:21:48,516 --> 00:21:50,234
Bagaimana dengan temanmu?

542
00:21:50,309 --> 00:21:51,526
Mereka berpakaian bagus.
Menyukai.

543
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
- Masukkan talinya, oke?
- Baiklah!

544
00:21:53,604 --> 00:21:54,901
Jangan bermalas-malasan dalam hal itu.

545
00:21:54,980 --> 00:21:56,653
Ya, dia tangan kananmu, sekarang.

546
00:21:56,732 --> 00:21:59,656
- Minggu depan, nigga.
- Menghasilkan uang sungguhan.

547
00:21:59,735 --> 00:22:02,409
Ya, tapi kamu-- Kamu berpakaian bagus-bagus,
kamu mengerti?

548
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
Mereka berpakaian-- terserah, bagus sekali.

549
00:22:04,740 --> 00:22:07,209
Oke. Terima kasih.

550
00:22:07,326 --> 00:22:09,249
Anda bahkan tidak punya mobil, bukan?

551
00:22:09,328 --> 00:22:10,796
Untuk apa saya membutuhkan mobil?

552
00:22:10,871 --> 00:22:13,966
Keluarga maju dalam bisnis.

553
00:22:14,041 --> 00:22:16,009
Aku tahu kamu akan menjaga keluarga.

554
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Keluarga apa yang kamu bicarakan, Ice?

555
00:22:18,337 --> 00:22:20,806
Sial, aku terlihat tidak terlihat, nigga?

556
00:22:20,881 --> 00:22:22,178
Apakah saya lulus ujian, kawan?

557
00:22:22,258 --> 00:22:23,350
Itu bukan--

558
00:22:23,425 --> 00:22:26,178
Ini bukan ujian.
Aku hanya bilang saja.

559
00:22:26,262 --> 00:22:27,559
Kamu suka uang, kan?

560
00:22:27,638 --> 00:22:30,391
Ya.

561
00:22:30,474 --> 00:22:33,648
Aku bangkrut, sayang.
Saya tidak punya uang.

562
00:22:33,727 --> 00:22:34,899
Omong kosong.

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,401
Aku melihatmu bersinar, nigga.

564
00:22:36,480 --> 00:22:38,574
Aku bisa mencium bau bajingan yang punya uang.

565
00:22:38,649 --> 00:22:42,279
Bahkan Ray Charles pun bisa melihatnya
kamu mendapat uang.

566
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
[tertawa]

567
00:22:43,571 --> 00:22:44,743
Sial.

568
00:22:44,822 --> 00:22:46,790
- [mesin berbunyi]
- Lihat nigga ini.

569
00:22:46,866 --> 00:22:48,960
Sonny kecil dan krunya,
masa depan bangsa kita.

570
00:22:49,034 --> 00:22:50,752
Bukankah itu menyebalkan?

571
00:22:50,828 --> 00:22:53,957
[berbicara tidak jelas]

572
00:22:54,039 --> 00:22:57,418
[percakapan tidak jelas]

573
00:22:58,502 --> 00:22:59,924
Sial, kawan.

574
00:23:00,004 --> 00:23:03,554
Anda punya omong kosong John Wayne, kawan.

575
00:23:03,632 --> 00:23:07,102
Sialan, tembak semuanya
di kompartemen 007, kawan. Berengsek.

576
00:23:07,177 --> 00:23:08,770
Nah, caramu berpakaian, nigga,

577
00:23:08,846 --> 00:23:11,019
kamu tidak perlu khawatir tentang kucing-kucing itu.

578
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Anda tidak akan terlihat di klub.

579
00:23:13,475 --> 00:23:15,148
Tepat.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,979
Tidak, aku hanya ingin bercinta denganmu, kawan.

581
00:23:17,062 --> 00:23:20,441
[percakapan tidak jelas]

582
00:23:20,524 --> 00:23:21,901
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Apa itu?

583
00:23:24,945 --> 00:23:26,538
Katakan padaku, kawan.

584
00:23:26,614 --> 00:23:28,457
[menghembuskan napas dalam-dalam]

585
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
Sepertinya minuman bersoda, nigga.

586
00:23:32,453 --> 00:23:35,172
[mencemooh]

587
00:23:35,247 --> 00:23:37,045
[tertawa]
Kamu mengacaukanku, A.

588
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Kamu tidak pernah berkata apa-apa, B.

589
00:23:39,084 --> 00:23:41,553
Keluar begitu saja
dengan sedikit coke, ya?

590
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
[terkekeh]

591
00:23:44,048 --> 00:23:46,551
Sejujurnya,
Aku sedang tidak minum minuman bersoda saat ini, kawan.

592
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
Sialannya tidak bisa diklik, B.

593
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan, kawan?

594
00:23:50,346 --> 00:23:52,269
Kamu harus bercinta dengan kucing itu
adikmu akan bicara,

595
00:23:52,348 --> 00:23:54,521
nigga itu, Calvin, kawan.
Dia menjual minuman bersoda.

596
00:23:54,600 --> 00:23:57,854
Nah, aku tidak peduli dengan nigga itu, kawan.
Dia bodoh.

597
00:23:57,937 --> 00:24:01,157
[terkekeh]

598
00:24:01,231 --> 00:24:04,701
- Hei kawan, apa kawan?
- Apa maksudmu "apa?"

599
00:24:04,777 --> 00:24:07,451
Aku hanya mencoba membayangkan Tuan Jefferson
bergegas di jalan-jalan ini.

600
00:24:07,529 --> 00:24:13,002
Aku pernah melihatmu naik Saab hitam
dengan BBS emas, kawan.

601
00:24:13,077 --> 00:24:16,547
Saya berkata, "Sial, tongkat licik ini
benar-benar menghasilkan uang ini.

602
00:24:16,622 --> 00:24:18,750
Dia benar-benar menghasilkan uang, kawan,"
kamu mengerti?

603
00:24:18,832 --> 00:24:20,425
Dengar, hei.

604
00:24:20,501 --> 00:24:22,924
Ini bukan hanya tentang uang.

605
00:24:23,003 --> 00:24:24,095
Bukan itu.

606
00:24:24,171 --> 00:24:27,471
Anda tahu tentang apa ini, kawan?

607
00:24:27,549 --> 00:24:31,019
Ini tentang skeezers itu
seperti itu di sana,

608
00:24:31,095 --> 00:24:33,439
Ini tentang mengendarai mobil-mobil gila ini,

609
00:24:33,514 --> 00:24:36,893
Dan ini pastinya tentang tidak pernah berpakaian
seperti nigga sepertimu, kawan.

610
00:24:36,976 --> 00:24:38,819
Oke, kawan.

611
00:24:38,894 --> 00:24:40,942
Ayolah. Ayo menjadi bintang
di tempat ini, oke?

612
00:24:41,438 --> 00:24:42,509
♪ [musik rap diputar]

613
00:24:42,523 --> 00:24:43,775
Ya, sayang!
Berdansalah, kalian semua!

614
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Pergilah dan keluarlah
dan pindahkan!

615
00:24:45,818 --> 00:24:48,162
♪ [rap tidak jelas]

616
00:24:48,237 --> 00:24:50,285
Ayolah!
[bergema tidak jelas]

617
00:24:50,364 --> 00:24:54,210
Ayolah!

618
00:24:54,284 --> 00:24:55,706
Ya! Ini semua tentang boogie.

619
00:24:55,786 --> 00:24:58,585
Kami melakukan boogie tanpa henti.

620
00:24:58,664 --> 00:25:01,167
Kami di atas.
Kami berhasil melakukannya.

621
00:25:01,250 --> 00:25:02,718
Baiklah, ini dia.

622
00:25:02,793 --> 00:25:05,342
- Ada apa? Ada apa, kawan?
- Hei, hei.

623
00:25:05,421 --> 00:25:07,344
Hei, kawan!

624
00:25:07,423 --> 00:25:09,471
Wanita terlihat bagus --

625
00:25:09,550 --> 00:25:11,803
[berbicara tidak jelas]

626
00:25:11,885 --> 00:25:13,262
Ya!

627
00:25:13,345 --> 00:25:16,565
[Kartu As]
Mitch adalah bintang sungguhan.

628
00:25:16,640 --> 00:25:21,692
Lihat, saat lampu menangkapnya,
dia selalu terlihat baik.

629
00:25:21,770 --> 00:25:23,898
[Brucie B. ]
Yo, temanku, Mitch, di dalam rumah!

630
00:25:23,981 --> 00:25:25,654
<i>Ya! Terlihat bagus, Raja!</i>
<i>Aku melihatmu!</i>

631
00:25:25,733 --> 00:25:26,905
Baiklah, ini dia!

632
00:25:26,984 --> 00:25:29,703
[Kartu As]
Dan Mitch mendapat cinta dari semua orang.

633
00:25:29,778 --> 00:25:33,032
<i>Maksudku, semuanya.</i>

634
00:25:33,115 --> 00:25:35,994
[terdistorsi,
percakapan tidak jelas]

635
00:25:37,661 --> 00:25:41,416
[TV menggelegar tidak jelas]

636
00:25:43,542 --> 00:25:45,294
[mengunci pintu]

637
00:25:51,050 --> 00:25:53,769
[menghembuskan napas dalam-dalam]

638
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
Apa yang kamu lakukan?

639
00:26:26,585 --> 00:26:28,838
Tidurlah, pria kecil.

640
00:26:41,308 --> 00:26:43,276
[menghembuskan napas dengan tajam]

641
00:27:07,751 --> 00:27:10,174
[bergemerincing]

642
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
[bip]

643
00:27:30,023 --> 00:27:32,526
[tempat tidur berderit]

644
00:27:33,902 --> 00:27:36,655
[menghembuskan napas dalam-dalam]

645
00:27:45,205 --> 00:27:49,051
[TV terus menyala-nyala]

646
00:27:51,461 --> 00:27:54,681
[menghela nafas]

647
00:28:02,514 --> 00:28:04,608
[mengetuk pintu]

648
00:28:07,561 --> 00:28:10,280
Beruntung, kamu sudah bangun.
Kamu bekerja hari ini?

649
00:28:10,355 --> 00:28:15,703
Kau tahu, jangan panggil aku "Beruntung", Bu.

650
00:28:15,777 --> 00:28:17,825
Sudah lama sekali

651
00:28:17,905 --> 00:28:19,498
Saya menemukan kupon makanan
atau sesuatu seperti itu.

652
00:28:19,573 --> 00:28:23,203
Sekarang, jangan lupa kapan kamu
memilih $700 itu--

653
00:28:23,285 --> 00:28:25,162
Bu, itu saat aku berumur 12 tahun,
kamu tahu apa yang aku katakan?

654
00:28:25,245 --> 00:28:28,715
Saya sudah dewasa sekarang, dan tidak ada
sangat beruntung bisa berhubungan denganku

655
00:28:28,790 --> 00:28:30,087
bangun dan pergi bekerja sekarang,

656
00:28:30,167 --> 00:28:33,046
Jadi, saya tidak ingin dipanggil "Beruntung".
Terima kasih, Bu.

657
00:28:33,128 --> 00:28:35,301
Baiklah, sayang.

658
00:28:35,839 --> 00:28:37,933
♪ [musik diputar tidak jelas]

659
00:28:44,973 --> 00:28:48,477
[pintu terbuka]

660
00:28:48,560 --> 00:28:49,777
[engsel berdecit]

661
00:28:49,853 --> 00:28:53,858
Sepertinya adikmu harus mendapatkannya
pria yang lebih baik sekarang.

662
00:28:53,941 --> 00:28:55,864
Bocah itu baru saja ditangkap polisi.

663
00:28:55,943 --> 00:28:59,914
[tombol bergemerincing]

664
00:28:59,988 --> 00:29:01,331
[menghembuskan napas dalam-dalam]

665
00:29:01,406 --> 00:29:03,704
Dia sedang berhadapan tepat di depan
gedung Anda.

666
00:29:03,784 --> 00:29:06,663
Bukankah aku sudah memberitahumu?

667
00:29:06,745 --> 00:29:09,168
Tidak bisa berbuat apa-apa dengan uang tunai itu sekarang

668
00:29:09,248 --> 00:29:11,216
kecuali menyewa pengacara.

669
00:29:11,875 --> 00:29:15,220
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

670
00:29:15,295 --> 00:29:17,798
Saya mendengarnya dalam perjalanan ke sini.

671
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Polisi pasti sedang mengawasi
pantat bodohnya.

672
00:29:19,967 --> 00:29:21,765
[klakson berbunyi]

673
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
[Pria]
Yo, ketua, kamu melihat Calvin?

674
00:29:24,554 --> 00:29:25,897
Nah, dia dikurung.

675
00:29:25,973 --> 00:29:27,771
Yo, mengambil tempatnya?

676
00:29:32,062 --> 00:29:33,405
[mencemooh]
Sudahlah.

677
00:29:33,480 --> 00:29:34,823
Yo, yo, yo, yo,
kamu, kamu, kamu.

678
00:29:34,898 --> 00:29:37,868
Tunggu sebentar, kawan.
Apa, um--

679
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Apa yang kamu cari?

680
00:29:39,403 --> 00:29:40,495
Hanya satu.

681
00:29:44,283 --> 00:29:45,956
Baiklah.

682
00:29:53,333 --> 00:29:56,587
[pintu terbuka,
teriakan tidak jelas]

683
00:29:56,670 --> 00:29:58,672
Persetan, B.

684
00:29:58,797 --> 00:30:00,049
Satu.

685
00:30:00,132 --> 00:30:01,805
Anda tidak punya
tidak ada botol?

686
00:30:01,883 --> 00:30:05,353
Apa? Botol?

687
00:30:05,429 --> 00:30:06,601
Apa yang Anda butuhkan
untuk sebotol, kawan?

688
00:30:06,680 --> 00:30:09,103
Botol plastik,
terserah?

689
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
Sial, ini a
batu besar, B.

690
00:30:11,268 --> 00:30:13,817
[mengendus, mendecakkan lidah]

691
00:30:13,895 --> 00:30:14,987
Hmm!

692
00:30:16,940 --> 00:30:19,739
Semua ini untuk seratus?

693
00:30:19,818 --> 00:30:23,823
Man, ini lebih baik daripada barang Calvin.
Bicaralah.

694
00:30:23,905 --> 00:30:27,000
Yo, aku bisa terhubung
bersamamu nanti, kan?

695
00:30:27,075 --> 00:30:29,169
Tidak, kawan, aku di seberang jalan.

696
00:30:29,244 --> 00:30:31,417
Bangunan di seberang jalan.

697
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
Baiklah, G.
Damai.

698
00:30:36,918 --> 00:30:39,637
[Lulu]
Kamu tahu apa ini?

699
00:30:39,713 --> 00:30:41,431
[Kartu As]
Ya. Itu minuman bersoda.

700
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Ya, tapi itu satu kilo minuman bersoda.

701
00:30:43,592 --> 00:30:45,936
Berapa nilainya?

702
00:30:46,011 --> 00:30:47,979
$25.000.

703
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
- Berengsek.
- Tidak "sialan."

704
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
Sial, itu bagus sekali, oke?

705
00:30:52,601 --> 00:30:53,898
Baiklah, aku bilang--

706
00:30:53,977 --> 00:30:55,320
Sampah di jalan adalah sampah.

707
00:30:55,395 --> 00:30:58,239
Minyak mentah ini yang dicuci
dengan aseton dan minyak tanah.

708
00:30:58,315 --> 00:31:00,033
Ini adalah produk terbaik,

709
00:31:00,108 --> 00:31:03,954
dan kamu akan menjadi satu-satunya
di jalan sambil memegang ini.

710
00:31:04,029 --> 00:31:06,782
$25.000.

711
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
$25.000
adalah harga jalanan.

712
00:31:08,575 --> 00:31:09,792
Dari itu,
Saya mendapat $18.000.

713
00:31:09,868 --> 00:31:11,962
$7.000.

714
00:31:12,037 --> 00:31:14,756
Benar, untuk setiap kunci yang Anda gerakkan.

715
00:31:14,873 --> 00:31:16,216
Kamu tahu aku--

716
00:31:16,291 --> 00:31:19,340
Saya masih mendapatkan pekerjaan saya
di petugas kebersihan, um...

717
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
Tidak, itu sempurna, kawan,

718
00:31:20,879 --> 00:31:23,302
Karena begitulah caranya
semua orang mengenalmu sebagai Ace.

719
00:31:23,382 --> 00:31:25,680
Lupakan heroin.

720
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Inilah gelombang masa depan, sayang.

721
00:31:28,595 --> 00:31:30,142
[tarik napas, hembuskan dalam-dalam]

722
00:31:30,222 --> 00:31:31,690
[tertawa]

723
00:31:31,765 --> 00:31:32,812
Gila, kawan.

724
00:31:32,891 --> 00:31:35,019
aku akan memberimu

725
00:31:35,102 --> 00:31:38,447
kunci kedelapan, oke?

726
00:31:38,522 --> 00:31:40,195
Hancurkan itu.

727
00:31:40,273 --> 00:31:41,946
Lakukan seperti yang Anda lakukan dengan batu itu.

728
00:31:42,025 --> 00:31:46,246
Sampai jumpa empat hari lagi, oke?

729
00:31:47,072 --> 00:31:48,494
'Sup, niggaz?

730
00:31:48,573 --> 00:31:50,541
Bagaimana kamu niggas hidup?
Kalian baik-baik saja?

731
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
Semuanya baik-baik saja di sini?

732
00:31:51,827 --> 00:31:55,172
- Ada apa, sayang?
- Bagus, bagus, bagus. Bagaimana perasaanmu, sayang?

733
00:31:55,247 --> 00:31:56,874
- Bersantai.
- Bagus. Punya uang itu untukku, kawan?

734
00:31:56,957 --> 00:31:58,049
Aku harus bergerak.

735
00:31:58,125 --> 00:31:59,718
Ya, aku mengerti, tapi tidak semuanya, yo.

736
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Apa maksudmu,
kamu belum selesai?

737
00:32:01,002 --> 00:32:03,050
Aku dirampok, lho.

738
00:32:03,130 --> 00:32:05,178
[man] Parkirkan di sekitar blok!
Di sekitar blok, kawan!

739
00:32:05,257 --> 00:32:08,056
Maksudmu kamu dirampok, kawan?
Siapa yang merampokmu?

740
00:32:08,135 --> 00:32:09,762
Aku dirampok, kawan.
Nigga itu, Duff.

741
00:32:09,845 --> 00:32:11,472
[menghela nafas]

742
00:32:11,555 --> 00:32:13,523
Nigga Duff?

743
00:32:13,598 --> 00:32:14,975
Biarkan nigga Duff ini menyerangmu, kawan,

744
00:32:15,058 --> 00:32:16,810
- Dan ambil omong kosongmu?
- Dan karyaku, kawan.

745
00:32:16,935 --> 00:32:19,688
Kau membawa pistolmu, kawan?
Apa yang salah dengan kalian para niggaz?

746
00:32:19,771 --> 00:32:20,818
Kalian para niggas menonjol di sini

747
00:32:20,939 --> 00:32:22,486
seperti ketiga antek itu
dari Harlem atau semacamnya, B.?

748
00:32:22,566 --> 00:32:24,489
Anda akan membiarkan nigga ini datang
dan mengambil omong kosongmu?

749
00:32:24,568 --> 00:32:26,161
Bukankah kamu laki-laki sialan?

750
00:32:26,236 --> 00:32:27,988
Anda ingin membiarkan pria lain
ambil omong kosongmu, B.?

751
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Anda sudah kehilangan hak istimewa Anda
untuk mendapatkan uang, kawan,

752
00:32:30,657 --> 00:32:32,375
sampai kamu menunjukkan di mana pria itu berada.

753
00:32:32,451 --> 00:32:35,204
Sampai kamu menemukan pria itu,
kamu mati di sini, kawan. Kamu sudah mati, kawan.

754
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Baiklah? Anda mendengar apa
apa yang kubilang tadi, kawan?

755
00:32:37,122 --> 00:32:39,250
Sekarang, lepaskan aku, kawan.

756
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Silakan, kawan.
Carilah pria itu, B.

757
00:32:41,293 --> 00:32:44,593
Pergi temukan dia, B.,
kecuali kamu suka bangkrut, nigga.

758
00:32:44,671 --> 00:32:46,514
Pergi ke sini, kawan.
Hei, kawan, lewat sini, kawan.

759
00:32:46,590 --> 00:32:48,263
Pergi ke sana, kawan.

760
00:32:48,341 --> 00:32:50,059
Tampaknya para nigga itu tidak
untuk memahamiku di sini, B.

761
00:32:50,135 --> 00:32:51,933
Tidak ada yang bermain game
di jalanan ini, kawan.

762
00:32:52,012 --> 00:32:54,356
Kalian semua niggas lebih baik
tahan di sini, oke?

763
00:32:54,431 --> 00:32:56,229
Mereka para niggas akan mencari-cari
untuk pekerjaan sialan di Queens

764
00:32:56,308 --> 00:32:57,355
atau hal-hal seperti itu, kawan.

765
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Ini Harlem, kawan.
Kalian para niggas sebaiknya menahannya, B.

766
00:33:00,145 --> 00:33:01,613
[bersorak]

767
00:33:04,107 --> 00:33:06,075
Kalian semua tidak tahu apa-apa tentang ini.

768
00:33:06,151 --> 00:33:08,950
Keadaan menjadi sangat panas di Harlem
ketika "Scarf ace" datang ke kota.

769
00:33:09,029 --> 00:33:10,622
[semua mengerang]

770
00:33:10,697 --> 00:33:13,997
Itu seperti cinta niggas
melihat orang Kuba yang malang

771
00:33:14,075 --> 00:33:16,544
meledak saja menjadi pria itu sendirian.

772
00:33:22,626 --> 00:33:24,503
Kamu menungguku.
saya kembali.

773
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
[pria berteriak tidak jelas]

774
00:33:30,383 --> 00:33:32,056
Hubungi polisi!

775
00:33:32,135 --> 00:33:35,264
[berbicara tidak jelas]

776
00:33:36,181 --> 00:33:37,398
- Apa yang kamu lihat?
- [senjata ayam]

777
00:33:40,810 --> 00:33:44,485
Ayolah.
Kamu ingin bercinta denganku? Oke.

778
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
Anda kecoak.
Ayo.

779
00:33:50,487 --> 00:33:52,785
Anda ingin bermain game?

780
00:33:54,574 --> 00:33:56,372
Ayo.

781
00:33:58,912 --> 00:34:00,209
Anda ingin bermain kasar? Oke.

782
00:34:02,374 --> 00:34:03,921
Sampaikan salamku pada teman kecilku!

783
00:34:06,211 --> 00:34:07,929
[bersorak]

784
00:34:11,132 --> 00:34:13,351
[sorak-sorai berlanjut]

785
00:34:14,469 --> 00:34:15,516
Anda ingin lebih?

786
00:34:18,181 --> 00:34:19,353
[tembakan senapan mesin]

787
00:34:26,314 --> 00:34:28,408
[Kartu As]
Mitch mendukung kata-katanya

788
00:34:28,483 --> 00:34:32,283
dan akhirnya melakukannya beberapa waktu.

789
00:34:32,362 --> 00:34:35,366
Sekarang aku sendirian di dalam game,

790
00:34:35,448 --> 00:34:37,246
seperti Syal ace.

791
00:34:41,663 --> 00:34:43,882
Ada apa, pak tua?

792
00:34:48,003 --> 00:34:51,382
Apa yang terjadi di sini, kawan?
Astaga, hancurkan.

793
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
Kamu tidak menerima pesanku
atau sesuatu?

794
00:34:53,425 --> 00:34:54,972
Keisha tidak menelepon?

795
00:34:55,093 --> 00:34:58,643
Saya menjatuhkan beberapa tiket
di balik konter ini,

796
00:34:58,722 --> 00:35:00,816
Dan inilah yang saya temukan.

797
00:35:00,890 --> 00:35:01,937
Apakah ini milikmu

798
00:35:02,017 --> 00:35:05,738
atau kamu menyimpannya untuk teman?

799
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Wah, tidak seperti itu, Pak Pip.

800
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Lalu, bagaimana rasanya, Ace?

801
00:35:14,446 --> 00:35:16,744
Sebenarnya tidak ada apa-apanya
bagaimana rasanya bisnis Anda.

802
00:35:19,701 --> 00:35:22,830
[telepon berdering]

803
00:35:22,912 --> 00:35:24,334
Ini toko saya.

804
00:35:25,749 --> 00:35:29,128
Apa pun yang terjadi di sini adalah urusanku.

805
00:35:30,920 --> 00:35:34,345
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan mengeluarkannya dari sini.

806
00:35:36,426 --> 00:35:39,054
- Aku punya kehidupanku sendiri.
- [dering berhenti]

807
00:35:39,137 --> 00:35:41,060
Oh, coba lihat.

808
00:35:41,139 --> 00:35:45,235
Saya kira Anda tahu sesuatu
tentang permainan yang Calvin tidak lakukan ya?

809
00:35:45,310 --> 00:35:47,859
Ace, sebaiknya kau katakan sesuatu padanya
aku jika kamu ingin tinggal di sini,

810
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
karena, lihat, aku tidak melakukannya
jenis bantuan ini tanpa--

811
00:35:49,522 --> 00:35:51,195
Aku kehilangan salah satu kasetku.

812
00:35:51,274 --> 00:35:53,197
Anda melihat rekaman saya?

813
00:36:00,450 --> 00:36:03,670
Ya, kamu sudah lama menginginkannya
untuk keluar dari sini.

814
00:36:03,745 --> 00:36:07,295
Baiklah, persetan kalau begitu.
Bawa pulang pantatmu.

815
00:36:13,004 --> 00:36:15,348
Saya ingin $75 saya pada hari Jumat.

816
00:36:17,634 --> 00:36:19,807
- Apa yang akan kamu lakukan dengan $75, gembong?
- [telepon berdering]

817
00:36:19,886 --> 00:36:21,183
[pintu terbuka]

818
00:36:21,262 --> 00:36:22,935
Hei, Juni.

819
00:36:23,014 --> 00:36:25,142
Ya, tunggu sebentar.

820
00:36:25,225 --> 00:36:27,023
♪ [musik diputar]

821
00:36:27,102 --> 00:36:28,775
[pintu terbuka]

822
00:36:28,853 --> 00:36:31,857
Hei, Ase.
Bagaimana kabarmu?

823
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Aku baik-baik saja.

824
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
Ibumu bertanya padamu
untuk datang mengambil sesuatu?

825
00:36:35,944 --> 00:36:38,538
Tidak.

826
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Oh, jadi apa yang terjadi, sayang?

827
00:36:40,699 --> 00:36:43,418
Anda ingin menghasilkan uang'?

828
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
Ya. Ayo masuk.

829
00:36:48,081 --> 00:36:49,458
Yo. Lihat ini.

830
00:36:49,541 --> 00:36:50,963
Berapa botol ini?

831
00:36:51,042 --> 00:36:52,464
2.000.

832
00:36:52,544 --> 00:36:55,388
Berengsek. 2.000 botol?

833
00:36:55,463 --> 00:36:56,760
Itu banyak
botol sialan, kawan.

834
00:36:56,840 --> 00:36:59,810
♪ [musik rap diputar]

835
00:36:59,884 --> 00:37:01,431
$100 sebotol, kawan,

836
00:37:01,511 --> 00:37:03,980
Sialan ini tidak akan terjadi
tidak pernah menjual cukup cepat.

837
00:37:04,055 --> 00:37:05,602
Semua itu seharga $50?

838
00:37:05,682 --> 00:37:07,434
Yo, kawan, ini sangat lemah
atau apalah, kawan?

839
00:37:07,517 --> 00:37:10,441
Hei, kawan, kamu kenal aku, kawan.
Ini produk terbaik di kota, kawan.

840
00:37:10,520 --> 00:37:11,567
Jangan menghinaku. Di Sini.

841
00:37:11,646 --> 00:37:13,114
Astaga, sial.

842
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Beri aku dua di antaranya Jones.
Beri aku dua di antaranya Jones.

843
00:37:15,233 --> 00:37:16,826
Anda tersandung.

844
00:37:16,901 --> 00:37:18,403
Ya, aku tersandung, baiklah,

845
00:37:18,486 --> 00:37:21,615
Tapi aku mendapat uang.
Bicara tentang uang sungguhan.

846
00:37:21,698 --> 00:37:23,666
Cepat selesaikan omong kosong ini, kawan.

847
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
[Kartu As]
Lihat, dealer lain menjualnya

848
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
dengan harga tertinggi yang bisa mereka dapatkan.

849
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
[bel kasir berbunyi]

850
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
Saya menjualnya lebih murah,
jadi aku menjualnya lebih cepat.

851
00:37:30,373 --> 00:37:34,423
Saya menjualnya dengan sangat murah sehingga saya memulainya
membawa pergi pelanggan mereka.

852
00:37:34,502 --> 00:37:36,175
Lihat, saya grosir
di jalanan, kamu mengerti?

853
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
[bel kasir berbunyi]

854
00:37:37,464 --> 00:37:40,058
Hei, Beruntung,
kamu ingin minum sesuatu?

855
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Jangan panggil aku Lucky, kataku.

856
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
Terserahlah, Beruntung.
Apa yang kamu minum?

857
00:37:43,470 --> 00:37:44,517
Isi ini sampai habis.

858
00:37:45,054 --> 00:37:47,148
Sekarang, pada akhirnya,
Saya menghasilkan lebih banyak uang,

859
00:37:47,265 --> 00:37:49,518
dan Lulu selalu mendapatkan balasannya
ketika dia menginginkannya.

860
00:37:51,102 --> 00:37:53,150
Tapi aku tidak berusaha untuk mempertahankannya
sial untuk diriku sendiri, lihat.

861
00:37:53,271 --> 00:37:54,864
Saya tidak mencoba untuk naik ke atas panggung,

862
00:37:54,939 --> 00:37:56,657
dan aku tidak ingin orang-orang membencinya.

863
00:37:56,733 --> 00:37:58,952
Saya menempatkan orang-orang, mengerti?

864
00:37:59,027 --> 00:38:00,574
Jalanan senang.

865
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Semua orang bisa makan.

866
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
[putaran mesin]

867
00:38:04,365 --> 00:38:05,833
Ya, kesepakatan itu baik-baik saja.

868
00:38:11,706 --> 00:38:14,380
[mesin berputar]

869
00:38:31,810 --> 00:38:34,359
Oooh.

870
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
Taruh ini di sana untukku, kawan.

871
00:38:37,690 --> 00:38:39,533
Sial, B.!

872
00:38:47,617 --> 00:38:50,166
Hei kamu!
Apa yang kamu lakukan, kawan?

873
00:38:50,245 --> 00:38:52,088
Ayolah.
Kamu memperhatikan pantat itu--

874
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Hitung uang tunai itu agar kita bisa
keluar dari sini, kawan.

875
00:38:56,417 --> 00:38:57,794
Di penjara,
saudara selalu mendengarnya

876
00:38:57,877 --> 00:39:00,596
apa yang terjadi di luar,

877
00:39:00,672 --> 00:39:02,219
apalagi kalau itu melibatkan uang.

878
00:39:02,340 --> 00:39:05,389
Dan mereka tahu Mitch berada di urutan pertama
untuk dipakai ketika dia keluar.

879
00:39:05,468 --> 00:39:07,220
[percakapan tidak jelas]

880
00:39:07,345 --> 00:39:09,564
Apakah kamu pernah
tetap ketat untukku?

881
00:39:09,639 --> 00:39:11,482
Hai! Cepat matikan teleponnya, nigga!

882
00:39:11,558 --> 00:39:12,605
Tunggu. Tunggu sebentar, B.

883
00:39:13,768 --> 00:39:15,020
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

884
00:39:15,103 --> 00:39:16,525
Apa-apaan ini?

885
00:39:16,604 --> 00:39:17,856
Aku sedang bicara denganmu, nigga.

886
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
Oh sial!

887
00:39:19,607 --> 00:39:20,654
Hai!

888
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Oh!

889
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
[alarm berbunyi]

890
00:39:24,946 --> 00:39:27,369
[berteriak tidak jelas]

891
00:39:27,657 --> 00:39:29,751
[mendengus]

892
00:39:31,953 --> 00:39:34,706
[peluit berbunyi]

893
00:39:34,789 --> 00:39:35,961
Ayo!

894
00:39:36,040 --> 00:39:39,340
10 niggas melompati nigga, fams.
10 niggas memukulinya,

895
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
menginjak-injak nigga ini, kawan.

896
00:39:41,004 --> 00:39:44,349
Dan kemudian tipe Panama lainnya
kawan, aku bahkan tidak tahu,

897
00:39:44,424 --> 00:39:46,518
dia punya, misalnya, 10 pisau cukur di pantatnya, kawan.

898
00:39:46,593 --> 00:39:49,267
Dia mengeluarkannya, dia memberi nigga
uang 5O di wajahnya, kawan,

899
00:39:49,387 --> 00:39:52,561
darah di mana-mana, sial,
C.O. bahkan tidak datang,

900
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
biarkan semuanya beres, kawan.

901
00:39:54,475 --> 00:39:55,943
Ada apa dengan masyarakatmu, kawan?

902
00:39:56,019 --> 00:39:57,271
Hei, tapi, lho.
Teruskan.

903
00:39:57,395 --> 00:39:59,864
Apa tadi, um, apa tadi
nama anak Puerto Rico?

904
00:39:59,939 --> 00:40:02,533
Rico, Chico, beberapa -- Mico -- beberapa sialan.

905
00:40:02,609 --> 00:40:04,202
Dia dari sisi timur, kawan.
Kamu kenal dia.

906
00:40:04,277 --> 00:40:05,950
Dia menjadi poppin ‘willies, kawan,
menjual minuman bersoda,

907
00:40:06,029 --> 00:40:07,622
Selalu bercinta dengan para pelacur,
pikir dia seorang nigga yang cantik.

908
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
Anda tahu --
kamu tahu nigga itu, kawan.

909
00:40:09,532 --> 00:40:12,251
Kamu kenal dia.
Dia menjual banyak minuman bersoda, kawan.

910
00:40:12,327 --> 00:40:14,955
- Kapan kamu keluar, kawan?
- Sial, kawan. Aku bahkan tidak tahu, kawan.

911
00:40:15,455 --> 00:40:16,581
Kami akan menjaganya tetap rendah,

912
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
Aku tidak melihatmu, kamu tidak melihatku,
baiklah, Ace?

913
00:40:18,833 --> 00:40:20,335
Ahh, istimewa.

914
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
Kamu tetap keren seperti kamu menjadi keren, ya?

915
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
- Baiklah. Air.
- Baiklah.

916
00:40:23,338 --> 00:40:25,136
Yo, aku Rico, kawan, bagaimana kabarmu, G.?

917
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
Hanya ingin bilang tampan
pada situasi kecil itu.

918
00:40:27,675 --> 00:40:29,348
Oh, omong kosong itu di belakang sana
bukan apa-apa, kawan.

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,646
Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya.
Itu sebabnya aku di sini, B.

920
00:40:31,721 --> 00:40:33,439
- Tampan, kawan.
- Ya, tentu saja, kawan.

921
00:40:33,514 --> 00:40:36,984
Hei yo, ambilkan air tambahan, B.

922
00:40:37,060 --> 00:40:38,778
- Bagus. Terima kasih kawan.
- Dari mana asalmu, B.?

923
00:40:38,853 --> 00:40:39,900
Oh, aku dari mana-mana, sayang.

924
00:40:39,979 --> 00:40:42,357
Bronx, Brooklyn, Ratu,
pusat kota, pusat kota.

925
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
- Oh ya? Anda dari mana-mana, ya?
- Swiss.

926
00:40:43,650 --> 00:40:45,402
Ini masih pagi.
Ini baru tengah malam?

927
00:40:45,485 --> 00:40:47,954
12:30.

928
00:40:48,029 --> 00:40:49,451
Berengsek.

929
00:40:49,530 --> 00:40:51,373
[bip bip]

930
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Siapa itu?

931
00:40:55,286 --> 00:40:57,835
- Hmm?
- Siapa itu?

932
00:40:57,914 --> 00:40:59,541
Saya tidak tahu nomor ini.

933
00:40:59,624 --> 00:41:01,718
Oh, kamu tidak tahu
nomornya ya?

934
00:41:01,793 --> 00:41:03,010
[mencemooh]

935
00:41:03,086 --> 00:41:04,463
Inilah omong kosongnya.

936
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Unh-unh.

937
00:41:05,880 --> 00:41:09,510
Bolehkah aku minta dua soda anggur lagi?

938
00:41:09,592 --> 00:41:11,640
Ayo ke sini.

939
00:41:11,719 --> 00:41:13,847
Tidak, jangan datang ke sini.
aku serius.

940
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Sausnya ada di seluruh pipimu.

941
00:41:15,515 --> 00:41:18,644
Oh, ya, sekarang kamu ingin menjadi segalanya bagiku.

942
00:41:18,726 --> 00:41:20,649
Ketika kami berada di klub,
kamu berlari keluar.

943
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
Ada apa dengan itu?

944
00:41:22,480 --> 00:41:23,857
Apa maksudmu
ada apa denganku di klub?

945
00:41:23,940 --> 00:41:25,157
Klub bukanlah tempatku.

946
00:41:25,733 --> 00:41:28,327
[Ace] <i>Aku suka pergi ke klub,</i>
<i>urus urusanku,</i>

947
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
Bicaralah dengan orang yang perlu saya ajak bicara,
letakkan seperti itu.

948
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
Semua orang memeriksamu,
periksa aku, semuanya mencolok dan sial.

949
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Itu bukan kesukaanku.

950
00:41:34,283 --> 00:41:36,957
Kamu hanya membosankan, itu saja.

951
00:41:37,036 --> 00:41:38,083
Itu saja.

952
00:41:42,166 --> 00:41:44,760
- Aku tidak membosankan.
- Oooh, oooh.

953
00:41:44,836 --> 00:41:46,509
- Sialan.
- Aku sungguh tidak membosankan.

954
00:41:46,587 --> 00:41:47,679
Apa, aku harus mengambil ini
dan pergi berbelanja?

955
00:41:47,755 --> 00:41:50,099
Jika aku sangat membosankan,
kenapa kamu bersamaku?

956
00:41:50,174 --> 00:41:54,600
Pertama-tama,
Saya tidak terkesan dengan hal itu.

957
00:41:54,679 --> 00:41:57,398
Aku bersamamu karena aku juga bosan.

958
00:41:57,515 --> 00:41:59,483
Malam?

959
00:41:59,559 --> 00:42:02,153
[mencemooh]

960
00:42:02,228 --> 00:42:04,731
Kembalikan uang itu padaku
dan beri aku ciuman.

961
00:42:04,814 --> 00:42:06,111
[tertawa]

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[tertawa]

963
00:42:14,282 --> 00:42:14,532
Kata untuk ibu, kawan.

964
00:42:14,532 --> 00:42:18,162
Kata untuk ibu, kawan.

965
00:42:18,244 --> 00:42:19,837
Dia merasa baik-baik saja.

966
00:42:19,912 --> 00:42:21,459
Kata.

967
00:42:21,539 --> 00:42:24,713
Yo. Yo, orang-orang ini pernah melakukannya
mencarimu sepanjang hari.

968
00:42:24,792 --> 00:42:27,636
Aku tidak kenal bajingan-bajingan ini, kawan.

969
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
- Yo, Ace, kan?
- Ya, kawan.

970
00:42:30,298 --> 00:42:32,175
Ada apa, sayang?
Yo, kudengar kamu mendapat mentega itu.

971
00:42:32,258 --> 00:42:34,431
Kamu menahannya?

972
00:42:34,552 --> 00:42:36,304
Anda mengenal saya, kawan,
atau seseorang?

973
00:42:36,387 --> 00:42:38,014
Saya rasa Anda tidak mengenal saya, kawan,
kamu tahu apa yang aku katakan?

974
00:42:38,097 --> 00:42:39,223
Saya pikir seseorang telah menyesatkan
kamu, kamu tahu maksudku?

975
00:42:39,307 --> 00:42:40,980
Ah, ayolah.
Lihatlah dirimu.

976
00:42:41,059 --> 00:42:42,652
Selesaikan semua gabungan Eropa ini,

977
00:42:42,727 --> 00:42:45,822
- Semua berbingkai dan segalanya.
- Hei, kamu, temanku,

978
00:42:45,897 --> 00:42:47,570
aku dan laki-lakiku saat ini,
kami bersantai di sini.

979
00:42:47,648 --> 00:42:49,571
Kami mencoba membangun di sini
di dalam sini.

980
00:42:49,650 --> 00:42:52,119
Aku tidak tahu apa-apa
tentang apa yang kamu bicarakan, Mengerti?

981
00:42:52,236 --> 00:42:53,783
Yo, kita akan bertemu lagi, kan?

982
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
Waktu yang berbeda,
keadaan yang berbeda?

983
00:42:55,656 --> 00:42:57,624
Ya, mungkin itu akan menjadi cinta lain kali,
kamu tahu apa yang aku katakan?

984
00:42:57,700 --> 00:42:59,828
Baiklah. Mungkin.

985
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Bajingan klise, kawan.

986
00:43:03,581 --> 00:43:06,710
Mendapat rutinitas diam,
anak laki-lakinya bersamanya dan sial.

987
00:43:06,793 --> 00:43:08,966
Ada yang tidak beres dengan kucing-kucing itu.

988
00:43:09,045 --> 00:43:13,300
Mereka adalah anak-anak yang suka berkelahi atau FBI.

989
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Bagaimanapun,
Aku tidak sedang bercinta dengan mereka.

990
00:43:17,762 --> 00:43:19,730
[mengetuk pintu]

991
00:43:19,806 --> 00:43:21,934
Hei kamu. Lulu?

992
00:43:24,227 --> 00:43:26,275
Orang kaya?

993
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
[peluit]

994
00:43:51,838 --> 00:43:55,138
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

995
00:44:02,014 --> 00:44:03,516
Permisi, um--

996
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Apa yang terjadi?

997
00:44:04,725 --> 00:44:07,649
Apakah kamu kenal pria ini?

998
00:44:07,728 --> 00:44:11,949
Tidak, um--
Tapi aku di sini tentang Lulu.

999
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
Lulu-- eh.

1000
00:44:17,947 --> 00:44:21,577
Dia-- Seseorang membunuhnya.
Kau tahu, aku menemukannya.

1001
00:44:21,659 --> 00:44:23,377
[menghela nafas]

1002
00:44:23,452 --> 00:44:24,499
Mengapa datang ke sini?

1003
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Nah, karena itu, Anda tahu,

1004
00:44:29,458 --> 00:44:31,301
aku dan dia, kami melakukan banyak hal
bisnis bersama, kan?

1005
00:44:31,377 --> 00:44:35,803
Suatu kali dia membawaku ke sini sebelumnya,
jadi itu sebabnya aku datang ke sini.

1006
00:44:35,882 --> 00:44:39,182
Hmm. Berapa banyak di dalam tas?

1007
00:44:39,260 --> 00:44:42,764
- 200 panjang.
- 200?

1008
00:44:42,847 --> 00:44:46,897
Kenapa kamu tidak menyimpannya?

1009
00:44:46,976 --> 00:44:49,024
[terkesiap]

1010
00:44:49,103 --> 00:44:50,150
Sial.

1011
00:44:50,229 --> 00:44:53,278
Tidak. Aku tidak seperti itu, kawan.

1012
00:44:53,357 --> 00:44:55,451
Tahu maksudku?
Oh, um--

1013
00:44:55,526 --> 00:44:56,743
[senjata ayam]

1014
00:44:56,819 --> 00:44:59,242
Eduardo, tenang.

1015
00:44:59,322 --> 00:45:02,292
Tidak di sini, kawan.

1016
00:45:02,366 --> 00:45:04,164
Tenangkan dirimu, Eduardo.

1017
00:45:04,243 --> 00:45:05,665
Apa yang kamu dapatkan di sana?

1018
00:45:05,745 --> 00:45:07,873
Apa yang kamu dapatkan di sana?

1019
00:45:07,955 --> 00:45:10,208
Itu hanya beberapa hal yang saya, Anda tahu.

1020
00:45:10,291 --> 00:45:13,135
- Apa?
- Itu Lulu.

1021
00:45:13,211 --> 00:45:15,384
- Eh?
- Dia menyukai bebatuan.

1022
00:45:20,218 --> 00:45:21,515
[terkekeh]

1023
00:45:21,594 --> 00:45:22,686
Luis Lujano.

1024
00:45:22,762 --> 00:45:26,983
Ya, uang tunai terlalu besar untuknya.

1025
00:45:27,058 --> 00:45:28,605
Real Estat dan batu,

1026
00:45:28,726 --> 00:45:30,945
itu permainannya.

1027
00:45:31,020 --> 00:45:33,819
Hmm. Jadi, izinkan saya meluruskannya.

1028
00:45:33,898 --> 00:45:37,152
Kamu hanya akan memberiku semua barang ini.

1029
00:45:37,235 --> 00:45:39,363
Mengapa? Maksudku, ini bukan hari ulang tahunku.

1030
00:45:39,445 --> 00:45:43,120
Maksudku aku menjual banyak untuknya,
kamu tahu maksudku?

1031
00:45:43,199 --> 00:45:47,796
Dan, eh--
Mungkin kita melanjutkan.

1032
00:45:47,870 --> 00:45:51,124
Oh.

1033
00:45:51,207 --> 00:45:54,086
Bisakah Anda menangani 10 kunci sendirian?

1034
00:45:54,168 --> 00:45:56,591
- Ya.
- Bagus.

1035
00:46:05,137 --> 00:46:07,231
[Kartu As]
Lihat, hal tentang game ini adalah,

1036
00:46:07,306 --> 00:46:09,775
omong kosong itu tidak berhenti.

1037
00:46:09,850 --> 00:46:13,104
Anda bisa saja terluka,
dan itu tidak masalah.

1038
00:46:13,187 --> 00:46:16,191
Bisnis akan tetap menghampiri Anda.

1039
00:46:16,274 --> 00:46:18,697
[percakapan tidak jelas]

1040
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
Hei, Yo-
KAMU, KAMU! kamu'

1041
00:46:23,572 --> 00:46:24,915
Ada apa, kawan?

1042
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
Rico keluar.

1043
00:46:26,075 --> 00:46:27,122
[mesin sepeda motor menderu]

1044
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Sialan.

1045
00:46:28,911 --> 00:46:30,413
[berteriak tidak jelas]

1046
00:46:31,664 --> 00:46:34,964
[percakapan tidak jelas]

1047
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
Nigga saya.
Itu negroku-

1048
00:46:37,003 --> 00:46:39,631
[percakapan tidak jelas berlanjut]

1049
00:46:43,884 --> 00:46:44,931
Ada apa, B?

1050
00:46:45,011 --> 00:46:46,103
[putaran mesin]

1051
00:46:46,178 --> 00:46:47,395
Apa yang terjadi?

1052
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
- Ada apa?
- Kamu Ace, kan? Hah?

1053
00:46:48,931 --> 00:46:49,978
Ya, tidak diragukan lagi, sayang.

1054
00:46:50,057 --> 00:46:52,526
Itu Beemer biru tua, ya?

1055
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
- Ya.
- Lakukan urusanmu, kawan.

1056
00:46:53,811 --> 00:46:55,529
Emas BBS', '87.

1057
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
- '87 sendi, ya?
- Kata.

1058
00:46:57,565 --> 00:46:59,738
Hei, kamu, kawan,
Aku orangnya Mitch, B.

1059
00:46:59,817 --> 00:47:02,491
Anda punya masalah, kawan,
beritahu aku, kawan, oke?

1060
00:47:02,570 --> 00:47:03,662
Ya, tidak diragukan lagi.

1061
00:47:03,738 --> 00:47:06,287
- Kita akan bicara.
- Kita akan bicara, B.

1062
00:47:06,365 --> 00:47:08,584
Kami pasti akan melakukan bisnis, B.
ketika Mitch keluar,

1063
00:47:08,659 --> 00:47:12,505
Aku, kamu, dan Mitch
akan melakukan bisnis.

1064
00:47:12,580 --> 00:47:15,049
Ada apa, rekan?

1065
00:47:15,124 --> 00:47:16,171
Rumah!
Aku pulang, sayang.

1066
00:47:16,250 --> 00:47:19,754
- Ya!
- Yo, yo, yo.

1067
00:47:19,837 --> 00:47:21,180
Dengar, berikan ini pada Mitch.

1068
00:47:21,255 --> 00:47:22,848
Ya, itu punk kecil di sana.

1069
00:47:22,923 --> 00:47:25,051
Punya pria kecil
memberiku banyak uang sekarang?

1070
00:47:25,134 --> 00:47:27,933
Hei, apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

1071
00:47:28,012 --> 00:47:32,358
Kalian semua melakukan sesuatu saat nigga pergi?
Lihat gadis ini!

1072
00:47:32,433 --> 00:47:33,980
Kamu baik-baik saja?

1073
00:47:34,060 --> 00:47:35,107
Aku baik-baik saja.

1074
00:47:35,186 --> 00:47:36,563
Yo sayang.
Senang bisa berada di rumah, kawan.

1075
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
Ya, kawan.

1076
00:47:37,730 --> 00:47:39,232
Senang bertemu denganmu, kawan.

1077
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
Saya telah mendengar hal-hal menakjubkan
tentang kamu, kawan.

1078
00:47:40,649 --> 00:47:42,151
- Oh ya?
- Tidak bohong tentang itu, kawan.

1079
00:47:42,234 --> 00:47:44,453
Saya melihat permata kecil Anda bersinar,

1080
00:47:44,528 --> 00:47:46,872
Sekarang ada pager.
Sekarang ada pager.

1081
00:47:46,947 --> 00:47:49,245
Nigga punya Rolex sekarang.
Apa yang kamu lakukan, B?

1082
00:47:49,325 --> 00:47:50,998
Ya, ya, tidak diragukan lagi.

1083
00:47:51,077 --> 00:47:52,875
Dan itu terlihat sangat segar.
Sangat segar.

1084
00:47:53,204 --> 00:47:55,878
- Ya?
- Aku lihat kamu melakukan hal baik, B.

1085
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
Anda suka itu?

1086
00:47:57,041 --> 00:47:58,258
Saya suka itu.

1087
00:47:58,334 --> 00:47:59,381
Itu gayaku di sana.

1088
00:47:59,460 --> 00:48:01,053
Tunggu dulu, kawan.

1089
00:48:01,128 --> 00:48:03,256
Itu adalah gayamu,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1090
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Ini bukan gayaku.

1091
00:48:04,673 --> 00:48:06,675
Nigga ini di sini.

1092
00:48:06,759 --> 00:48:08,181
Sesuatu yang kecil, Nak.

1093
00:48:08,260 --> 00:48:10,479
Kata, kawan, kata, kawan.
Tidak diragukan lagi.

1094
00:48:10,554 --> 00:48:11,771
Yo, tapi sebenarnya --
Hei, kawan.

1095
00:48:11,889 --> 00:48:14,233
Anda ingin menggaet nigga, kawan?

1096
00:48:14,308 --> 00:48:15,855
Hubungkan aku dengan beberapa kuncinya
Aku sudah mendengar tentang,

1097
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
kamu tahu apa yang aku katakan?

1098
00:48:17,019 --> 00:48:18,316
- Aku mengerti, kawan.
- Kembali, sayang.

1099
00:48:18,396 --> 00:48:20,774
Anda tahu apa yang saya katakan?
Niggamu sudah kembali, kawan.

1100
00:48:20,898 --> 00:48:22,616
Baiklah? Ayo lakukan ini.
aku mengerti kamu.

1101
00:48:22,691 --> 00:48:24,785
Mari kita lihat seperti apa tampilannya.

1102
00:48:24,902 --> 00:48:28,452
Lihat apa yang terjadi
dengan ini di sini, kawan.

1103
00:48:28,531 --> 00:48:30,750
Mari kita lihat bagaimana suara mesinnya, Ace.

1104
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
Anda mengerti, pastikan
kamu tidak, kamu tahu--

1105
00:48:32,910 --> 00:48:34,036
[mesin berputar]

1106
00:48:34,120 --> 00:48:35,793
- [bersorak]
- ♪ [musik rap diputar]

1107
00:48:35,913 --> 00:48:38,257
[Brucie B.]
Untuk nigga saya Mitch kembali ke rumah

1108
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
karena mengalahkan rap pembunuhan itu.
Tidak bisa menahan nigga yang baik.

1109
00:48:40,668 --> 00:48:43,387
Ya, kita mendapat uang dengan gaya di kota, oke?

1110
00:48:43,462 --> 00:48:44,964
[Kartu As]
Senang rasanya bisa melewati Harlem

1111
00:48:45,047 --> 00:48:48,051
top down dan Mitch di belakang kemudi.

1112
00:48:50,428 --> 00:48:52,180
Aku hanya ingin mengatur laki-lakiku

1113
00:48:52,263 --> 00:48:56,143
dan kembali ke tempat asalnya,
di atas panggung.

1114
00:48:56,225 --> 00:48:58,023
[Brucie B. ]
Maximas, Jetta--

1115
00:48:58,102 --> 00:48:59,479
Tidak tahu bagaimana kami melakukan roll.

1116
00:48:59,562 --> 00:49:02,941
Ada banyak hal yang terjadi, yo.
Kami punya banyak hal yang muncul.

1117
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
[berbicara tidak jelas]

1118
00:49:07,403 --> 00:49:11,909
Aku melihat laki-lakimu, kawan.
Aku sudah bicara dengan laki-lakimu, um--

1119
00:49:11,991 --> 00:49:14,540
Panama,
Kucing Puerto Rico.

1120
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
Oh ya?

1121
00:49:15,870 --> 00:49:17,087
Ya, aku melihatnya.
Berbicara dengan saya.

1122
00:49:17,163 --> 00:49:20,463
- Dia mendatangiku.
- Oh, eh, Riko.

1123
00:49:20,541 --> 00:49:23,010
Saya mengalami sedikit konfrontasi
di sana, kamu tahu.

1124
00:49:23,085 --> 00:49:25,964
Dia pasti melakukannya, eh,
datanglah, kawan, kau tahu.

1125
00:49:26,046 --> 00:49:28,265
Bukan bilang itu nigga
tidak akan bisa ditangani

1126
00:49:28,340 --> 00:49:30,468
apa yang harus ditangani nigga, kamu tahu.

1127
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
- Tidak ada pertanyaan.
- Dia pasti melakukannya, tapi pada saat yang sama--

1128
00:49:32,386 --> 00:49:36,232
Anda tahu, nigga pastinya
memang menunjukkan padaku cinta, jadi.

1129
00:49:36,307 --> 00:49:38,435
Pikirkan itu, kamu tahu,
itu mungkin bagus--

1130
00:49:38,517 --> 00:49:40,235
Anda tahu, mungkin kita bisa
lempar dia ke sana di suatu tempat,

1131
00:49:40,311 --> 00:49:42,154
kamu tahu, aku tidak tahu.
Kita mungkin bisa menggunakan--

1132
00:49:42,229 --> 00:49:43,401
Anda tahu, itu terserah Anda,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1133
00:49:43,481 --> 00:49:46,325
[Sonny mengalahkan tinju]

1134
00:49:46,609 --> 00:49:49,112
Hei, Mitch,
berapa biaya ini?

1135
00:49:49,195 --> 00:49:50,822
Astaga, kenapa kamu khawatir
berapa biayanya?

1136
00:49:50,905 --> 00:49:52,703
Anda ingin membeli mobil atau apa?

1137
00:49:53,449 --> 00:49:56,123
Yo, jadi kapan kamu mau
membawaku ke klub?

1138
00:49:56,202 --> 00:49:58,955
Ayolah, anak kecil,
Anda tidak perlu berada di klub mana pun.

1139
00:49:59,038 --> 00:50:00,506
Aku hanya ingin melihatnya.

1140
00:50:00,581 --> 00:50:04,085
Baiklah, Paman Ice bilang kalian semua ikut
di sana membuang uangmu,

1141
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
lihat semuanya terbang.

1142
00:50:06,170 --> 00:50:08,548
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
pria kecil.

1143
00:50:08,631 --> 00:50:11,305
Persetan dengan Es.
Jangan mendengarkan Ice.

1144
00:50:11,383 --> 00:50:14,808
Anda mendengar apa yang saya katakan?
Lihat aku, kawan.

1145
00:50:14,887 --> 00:50:16,184
Ice bukanlah pria sejati.

1146
00:50:16,263 --> 00:50:20,063
Pria sejati menangani bisnisnya.
Pria sejati menjaga keluarganya.

1147
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Ice tidak melakukan semua itu.

1148
00:50:21,435 --> 00:50:23,278
Anda mengerti?

1149
00:50:23,354 --> 00:50:25,277
Satu-satunya hal yang Anda perlukan
prihatin dengan saat ini

1150
00:50:25,356 --> 00:50:27,609
akan berangkat ke sekolah.
Itu saja, oke?

1151
00:50:27,691 --> 00:50:28,738
Baiklah.

1152
00:50:28,817 --> 00:50:30,069
- Baiklah?
- Baiklah.

1153
00:50:30,152 --> 00:50:31,369
- Kamu siap menjadi pria besar?
- Ya.

1154
00:50:31,445 --> 00:50:34,790
Ayo duduk di kursi depan, kawan. Baiklah?

1155
00:50:34,865 --> 00:50:37,835
Tuan Mitch, kawan,
Aku sudah mencarimu kemana-mana, kawan.

1156
00:50:37,910 --> 00:50:39,002
Bagaimana kabarmu?

1157
00:50:39,078 --> 00:50:40,125
- Aku sedang bersantai.
- Bagus.

1158
00:50:40,204 --> 00:50:41,376
Hidup itu baik, kawan.

1159
00:50:41,455 --> 00:50:42,877
Saya tahu.
Beemer Gemuk, ya?

1160
00:50:42,957 --> 00:50:45,255
- Ini tahun depan?
- Kau tahu bagaimana keadaanku, kawan.

1161
00:50:45,334 --> 00:50:46,881
Di sini panas banget, kawan.

1162
00:50:46,961 --> 00:50:49,464
Aku melihatmu dan A. di peringkat 55 10,
Porschenya naik, kawan.

1163
00:50:49,547 --> 00:50:51,766
Senang kamu kembali berbisnis, kawan,
kamu melakukan pekerjaanmu, kawan.

1164
00:50:51,840 --> 00:50:53,763
Aku dengar hidup ini baik
untukmu juga, kawan.

1165
00:50:53,842 --> 00:50:54,889
Kau tahu, kucing memberitahuku

1166
00:50:54,969 --> 00:50:56,721
kamu melakukan pekerjaanmu di sisi timur,
jadi menurutku ini

1167
00:50:56,804 --> 00:50:59,102
situasi dengan A.
sedang berjalan dengan cukup baik.

1168
00:50:59,181 --> 00:51:01,275
Dengar, kawan, kau tahu aku akan melakukan tugasku.
Aku akan tetap makan.

1169
00:51:01,350 --> 00:51:03,728
Itu tidak berarti apa-apa kecuali masalah--
Saya berada di D.C.

1170
00:51:03,811 --> 00:51:05,688
- DC?
- D.C. Sudah pasti siap untuk kita, kawan.

1171
00:51:05,771 --> 00:51:07,739
DC kan?

1172
00:51:07,815 --> 00:51:09,567
Aku memberitahumu, kawan.
Mitch, lihat aku.

1173
00:51:09,650 --> 00:51:12,244
D.C.
DC Apakah itu.

1174
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Kita perlu mewujudkannya.

1175
00:51:13,529 --> 00:51:15,782
Yo, kamu berbicara dengan A. tentang itu?

1176
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Maksudku, kamu tahu,
Saya berbicara dengan A., tetapi A. adalah A.

1177
00:51:18,909 --> 00:51:20,832
Kau tahu, dia berlarian,
bilang padaku, aku akan menemuinya nanti.

1178
00:51:20,911 --> 00:51:22,003
Anda tahu bagaimana keadaannya.

1179
00:51:22,079 --> 00:51:23,581
Tapi kita perlu mewujudkannya
hal D.C. terjadi.

1180
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Aku akan bicara dengannya, B.

1181
00:51:25,082 --> 00:51:27,881
- Aku akan berbicara dengannya.
- Itu sebabnya aku mencintaimu.

1182
00:51:27,960 --> 00:51:29,507
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Bagus, kawan.

1183
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Saya menghargai itu, kawan.
Bagus sekali.

1184
00:51:31,088 --> 00:51:32,635
- Itu pria kecilmu di sana?
- Tidak diragukan lagi.

1185
00:51:32,715 --> 00:51:34,308
- Ada apa, anak kecil?
- Ada apa, kawan?

1186
00:51:34,675 --> 00:51:36,143
- Kamu baik-baik saja?
- Ya!

1187
00:51:36,218 --> 00:51:39,848
Bajingan kecil butuh medali
'mengelilingi kepalanya yang besar itu, B.

1188
00:51:39,930 --> 00:51:43,025
Tapi, Mitch, ikutlah denganku.
D.C. Benarkah, kawan, teriaklah padaku, kawan.

1189
00:51:43,100 --> 00:51:44,147
[pintu mobil tertutup]

1190
00:51:44,226 --> 00:51:47,025
Rico datang,
bertindak sangat bersemangat dan sebagainya,

1191
00:51:47,104 --> 00:51:49,027
bicara tentang dia siap
untuk memperluas atau sesuatu.

1192
00:51:49,106 --> 00:51:50,323
- Oh ya?
- Ya.

1193
00:51:50,399 --> 00:51:52,367
Apa pendapatmu tentang itu, B.?

1194
00:51:52,443 --> 00:51:54,696
Perluas seperti apa?

1195
00:51:54,778 --> 00:51:57,452
Entahlah, aku tidak sempat bicara
kepadanya terlalu banyak tentang hal itu.

1196
00:51:57,531 --> 00:51:59,033
Dia bicara tentang dia ingin pergi
ke D.C. atau apalah.'

1197
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
Tidak, kawan. Tidak, kawan.

1198
00:52:01,118 --> 00:52:02,711
Aku tidak akan kemana-mana, kawan.

1199
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Itu yang aku katakan--
Kau tahu, Harlem, kawan.

1200
00:52:04,997 --> 00:52:07,841
Tunjukkan cinta pada kami di sini.

1201
00:52:07,916 --> 00:52:10,635
Tidak diragukan lagi.
Hidup baik di Harlem, sayang.

1202
00:52:10,711 --> 00:52:16,969
♪ Aku bisa merasakannya
akan mengudara malam ini ♪

1203
00:52:17,051 --> 00:52:21,022
♪ Oh, Tuhan ♪

1204
00:52:21,138 --> 00:52:23,641
♪ Aku sudah menunggu
untuk saat ini ♪

1205
00:52:23,724 --> 00:52:27,069
♪ Sepanjang hidupku ♪

1206
00:52:27,144 --> 00:52:30,648
♪ Oh, Tuhan ♪

1207
00:52:30,731 --> 00:52:34,452
♪ Aku bisa merasakannya
di udara malam ini ♪

1208
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
♪ Oh, Tuhan ♪

1209
00:52:37,154 --> 00:52:41,159
♪ Oh, Tuhan ♪

1210
00:52:41,241 --> 00:52:43,744
♪ Baiklah, aku sudah menunggu
untuk saat ini ♪

1211
00:52:43,827 --> 00:52:46,626
♪ Sepanjang hidupku ♪

1212
00:52:46,705 --> 00:52:51,256
♪ Oh, Tuhan ♪

1213
00:52:51,335 --> 00:52:57,138
♪ Aku bisa merasakannya
akan mengudara malam ini ♪

1214
00:52:57,216 --> 00:52:59,639
♪ Oh, Tuhan ♪

1215
00:52:59,718 --> 00:53:02,312
[Calvin]
Yo, ingat aku, junior?

1216
00:53:07,935 --> 00:53:10,688
Ada apa, sayang?
kamu keluar?

1217
00:53:10,771 --> 00:53:13,741
Ya, tapi persetan dengan semua itu, kawan.

1218
00:53:13,816 --> 00:53:16,194
Aku mendengarmu hebat sekarang.

1219
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
Ya, kawan,
tahu apa yang aku katakan?

1220
00:53:17,361 --> 00:53:19,659
- Hidup dan pelihara.
- Ya?

1221
00:53:19,738 --> 00:53:21,115
Nigga ini mempertahankan.

1222
00:53:21,198 --> 00:53:24,793
Niggas di seluruh dunia memberitahuku
kamu lari ke lingkungan sekitar.

1223
00:53:30,666 --> 00:53:32,293
Berjalanlah bersamaku ke sini, kawan.

1224
00:53:32,376 --> 00:53:34,879
Ya.

1225
00:53:34,962 --> 00:53:36,305
[berdehem]

1226
00:53:36,380 --> 00:53:37,506
Saya akan kembali.

1227
00:53:37,589 --> 00:53:39,387
Hei kamu.
Kalian tunggu dulu, kawan.

1228
00:53:39,466 --> 00:53:42,561
Ya.

1229
00:53:42,636 --> 00:53:44,809
Hei, kamu tahu aku akan menangani ini, kan?

1230
00:53:44,888 --> 00:53:46,936
Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaanku.
[terkekeh]

1231
00:53:47,015 --> 00:53:48,767
Ya, tapi, tahukah kamu,
itu saat itu.

1232
00:53:48,851 --> 00:53:51,149
Sekarang, lihat, dengarkan,
ini bagaimana hal itu akan turun.

1233
00:53:51,228 --> 00:53:54,698
Aku akan-- Dengar, aku akan menjebakmu
dengan sedikit sudut,

1234
00:53:54,773 --> 00:53:56,821
Anda tahu apa yang saya--
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1235
00:53:56,900 --> 00:53:58,402
Tapi, um, aku akan membiarkan temanku mengerjakannya.

1236
00:53:58,485 --> 00:54:00,328
Jadi, yang harus kamu lakukan,
Calvin, kawan,

1237
00:54:00,404 --> 00:54:02,077
Hanya berbaring dan menghasilkan uang.

1238
00:54:02,156 --> 00:54:04,830
Ya, ayolah, sayang.
Anda tahu saya tidak santai dengan bantuan itu.

1239
00:54:04,908 --> 00:54:06,410
Anda tahu bagaimana saya turun.

1240
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Dan jika-- aku bilang,
tapi lihat dirimu, kawan.

1241
00:54:08,370 --> 00:54:10,464
Ini adalah-- Tuhan.
Ayolah. Anda mengerti.

1242
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
[terkekeh]

1243
00:54:12,124 --> 00:54:13,842
Junior melakukan tugasnya.

1244
00:54:13,917 --> 00:54:16,761
Kartu as.
Panggil saja aku "Ace."

1245
00:54:17,045 --> 00:54:18,888
Anda akan mendapatkan milik Anda
kepala bajingan itu ditampar

1246
00:54:18,964 --> 00:54:20,932
Bahu keparatmu, jalang.

1247
00:54:21,008 --> 00:54:24,888
Tunggu di sini, kawan.

1248
00:54:24,970 --> 00:54:26,688
- Hei, kamu, B.
- Ada apa, B.?

1249
00:54:26,764 --> 00:54:29,313
Nigga ini, Wedge,
salah satu pekerjamu, kawan?

1250
00:54:29,391 --> 00:54:30,984
Kata. Jadi, ada apa, D?

1251
00:54:31,059 --> 00:54:33,278
Mereka bilang dia sedang mencoba
untuk menjebakmu, B.

1252
00:54:33,353 --> 00:54:35,196
- Ayolah.
- Hei, kawan, ayo cari--

1253
00:54:35,272 --> 00:54:37,445
Hei, yo, bawakan nigga jalang ini
di sini, B.

1254
00:54:37,524 --> 00:54:39,447
Aku tahu nigga ini tidak mencoba menjebakku.
Ada apa, kawan?

1255
00:54:39,526 --> 00:54:42,200
Kamu memberi makan ini
bajingan juga, kawan. Persetan.

1256
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Hei, yo, jadi apa yang terjadi, kawan?
Aku mendengar sesuatu, kawan.

1257
00:54:45,115 --> 00:54:48,790
- Kedua tangan ke bawah, kawan.
- Turunkan tanganmu, kawan.

1258
00:54:48,869 --> 00:54:50,712
Semuanya tidak baik-baik saja, kawan?

1259
00:54:50,788 --> 00:54:52,381
Aku tidak akan makan!

1260
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
Kamu tidak makan?
Apa maksudmu kamu tidak--

1261
00:54:54,291 --> 00:54:55,884
Anda tidak membuat makalah ini, kawan?
Semua orang makan, B.

1262
00:54:55,959 --> 00:54:57,927
Astaga, persetan dengan nigga ini, kawan.

1263
00:54:58,003 --> 00:55:00,381
Jangan tatap wajah ibuku
seperti itu, kawan, lihatlah ke arah lain.

1264
00:55:00,464 --> 00:55:02,887
Persetan dengan nigga ini, B.
Berbalik. Naik.

1265
00:55:02,966 --> 00:55:04,593
Tetap diam, bajingan.

1266
00:55:04,676 --> 00:55:07,771
Ah!

1267
00:55:07,846 --> 00:55:11,976
Keluarlah dari sini,
bajingan.

1268
00:55:12,059 --> 00:55:13,936
Hei, kamu, B.
Hei, kamu, A., kawan,

1269
00:55:14,019 --> 00:55:15,566
Itulah yang akan terjadi
kepada siapa pun yang jahat--

1270
00:55:15,646 --> 00:55:16,693
Singkirkan itu, kawan.

1271
00:55:16,772 --> 00:55:18,194
Anda benar, Anda benar,
kamu benar.

1272
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Tapi itulah yang terjadi
akan terjadi pada siapa pun

1273
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
siapa yang tidak hormat
keluarga ini, kawan.

1274
00:55:22,110 --> 00:55:24,283
Aku dan kamu adalah keluarga.
Aku tidak akan membiarkan hal itu berlalu begitu saja, B.

1275
00:55:24,363 --> 00:55:25,990
Jika aku mendengar sesuatu yang terjadi,
Aku akan menanganinya, B.

1276
00:55:26,073 --> 00:55:27,416
- Kata.
- Karena niggas tidak akan tidak hormat,

1277
00:55:27,491 --> 00:55:29,164
ketika niggas saya merasakan hal yang sama, B.

1278
00:55:29,243 --> 00:55:31,962
Dan itulah yang akan terjadi
terjadi pada siapa pun yang tidak menghormati Anda, B.

1279
00:55:32,037 --> 00:55:33,914
Aku cinta kamu, B. Apapun, B.
Beritahu aku, kawan.

1280
00:55:33,997 --> 00:55:35,590
- Baiklah, sayang.
- Baiklah?

1281
00:55:35,666 --> 00:55:36,963
Kata paling banyak.

1282
00:55:37,042 --> 00:55:38,635
Awas. Biarkan nigga ini
masuklah ke dalam cambuk, kawan.

1283
00:55:38,710 --> 00:55:39,757
- Beritahu aku, kawan.
- Kamu mengerti, sayang.

1284
00:55:39,837 --> 00:55:41,965
Rantai, B.?

1285
00:55:42,047 --> 00:55:44,266
Oh, dapatkan laki-lakimu.
Kamu bersinar sekarang, nigga.

1286
00:55:44,341 --> 00:55:45,809
- Kamu baik-baik saja sekarang.
- [mesin berputar]

1287
00:55:45,884 --> 00:55:48,262
Kamu baik-baik saja sekarang, nigga.
Anda seorang nigga es, kami baik-baik saja.

1288
00:55:48,345 --> 00:55:50,143
Baiklah? Dimana sih
apakah flashnya menyala?

1289
00:55:50,222 --> 00:55:51,815
Dimana flashdisknya?

1290
00:55:51,890 --> 00:55:53,813
Ambillah sialan itu
gambarnya benar, kawan.

1291
00:55:53,892 --> 00:55:55,519
[percakapan tidak jelas]

1292
00:55:55,602 --> 00:55:58,276
Lakukan dengan benar!

1293
00:55:58,355 --> 00:56:00,574
Hei, apa yang terjadi, anjing?
Itu bagus, kawan?

1294
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
muncul!

1295
00:56:01,733 --> 00:56:03,155
Kelihatannya bagus, D.

1296
00:56:03,235 --> 00:56:04,703
Tenang saja kawan,
kamu tahu bangsaku, kawan.

1297
00:56:04,778 --> 00:56:05,904
- Kalian sudah bertemu.
- Ada apa, kawan?

1298
00:56:05,988 --> 00:56:07,240
- Dia keluarga, karena.
- Hei, bung.

1299
00:56:07,364 --> 00:56:11,335
Ya, kami bertemu di perjalanan itu.
Tahu maksudku?

1300
00:56:11,410 --> 00:56:12,707
Yo, maaf tentang semua itu, kamu tahu?

1301
00:56:12,786 --> 00:56:14,538
Aku tidak mencoba untuk bangun
semua padamu atau tidak seperti itu.

1302
00:56:14,621 --> 00:56:16,123
Anda tahu, semoga tidak ada kesulitan
perasaan atau semacamnya.

1303
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
Di bagian saya di D.C.,

1304
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
itu tidak muncul,
jadi kupikir aku akan mendatangimu.

1305
00:56:20,627 --> 00:56:21,719
Baiklah.

1306
00:56:21,795 --> 00:56:23,422
Apa yang terjadi?
Aku mendapat nomor teleponnya,

1307
00:56:23,505 --> 00:56:25,428
Jadi kamu bisa berteriak padanya
ketika kamu mendapat kesempatan,

1308
00:56:25,507 --> 00:56:26,599
Tahu maksudku?

1309
00:56:26,675 --> 00:56:28,052
Bangsaku. Bangsaku.

1310
00:56:28,135 --> 00:56:29,978
Yo, ngomong-ngomong, kamu punya harganya
terlibat dalam hal-hal itu?

1311
00:56:30,053 --> 00:56:31,896
Ya, kawan, aku dapat nomor teleponmu,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1312
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
Baiklah, kawan.

1313
00:56:33,307 --> 00:56:34,775
Aku akan meneleponmu.

1314
00:56:35,392 --> 00:56:37,019
Baiklah, anjing.
Semuanya baik-baik saja, kawan.

1315
00:56:37,102 --> 00:56:38,149
Baiklah.

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,946
Apa yang kamu lakukan, sepupu?

1317
00:56:40,022 --> 00:56:43,526
Hei, kenapa keluargamu bertindak
jadi gugup sekali, kawan?

1318
00:56:43,609 --> 00:56:46,328
- Mereka bangsaku, kawan.
- Nigga bertindak seperti FBI.

1319
00:56:46,403 --> 00:56:48,656
Mari kita ambil
gambar sialan itu.

1320
00:56:49,448 --> 00:56:52,452
[pria tertawa]

1321
00:56:52,701 --> 00:56:53,918
Begitulah caramu bercinta, nigga.
Anda lihat?

1322
00:56:53,994 --> 00:56:55,712
Aku memukulnya dengan
kotoran anjing di sana.

1323
00:56:55,787 --> 00:57:00,258
Anda melihatnya?
Anda melihatnya di sana?

1324
00:57:00,334 --> 00:57:02,132
[obrolan]

1325
00:57:02,210 --> 00:57:03,587
Ini adalah hal terhebat.

1326
00:57:03,670 --> 00:57:04,922
Apa yang terjadi, sayang?

1327
00:57:05,005 --> 00:57:06,973
Nigga, kamu tahu.
Anda lihat, kan?

1328
00:57:07,049 --> 00:57:08,426
Apakah kamu melihat?
[mendengus]

1329
00:57:08,508 --> 00:57:09,725
Ya, ya.

1330
00:57:09,801 --> 00:57:11,394
Hei, kawan.

1331
00:57:11,470 --> 00:57:12,972
Anda sebenarnya tidak harus seperti itu
di luar sini seperti ini,

1332
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
menyiarkan semua omong kosong pornomu

1333
00:57:14,890 --> 00:57:17,063
dan ambil fotomu
senjatamu di udara, kawan.

1334
00:57:17,142 --> 00:57:19,770
Kamu menggambar terlalu banyak
perhatian sialan.

1335
00:57:19,853 --> 00:57:21,981
Nigga, itulah yang aku lakukan, kawan.

1336
00:57:22,064 --> 00:57:24,158
aku hidup.
Apa yang kamu lakukan?

1337
00:57:24,232 --> 00:57:27,327
Nigga, aku benar-benar sialan
tinggal bersamamu, B.

1338
00:57:27,444 --> 00:57:29,071
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1339
00:57:29,154 --> 00:57:31,077
Aku hanya melakukan urusanku
di sisi yang rendah, Anda tahu?

1340
00:57:31,156 --> 00:57:32,578
Anda tahu apa yang saya katakan?

1341
00:57:32,658 --> 00:57:35,002
Tidak, A., apa yang kamu katakan?

1342
00:57:35,077 --> 00:57:36,829
- [erangan]
- Lemparkan pantat itu kembali!

1343
00:57:36,912 --> 00:57:40,667
Maksudku hidup dan pertahankan.

1344
00:57:40,749 --> 00:57:43,753
Menjaga?
Niggas saya mempertahankannya

1345
00:57:43,835 --> 00:57:48,341
dan kita mendapat uang, jadi.
Apa yang sebenarnya kamu katakan, A.?

1346
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Kubilang kau tetap tenang, nigga.

1347
00:57:50,926 --> 00:57:53,145
Semua orang akan makan.
Semua orang akan mendapatkan uang ini.

1348
00:57:53,220 --> 00:57:55,393
Semua orang bisa bahagia.

1349
00:57:55,472 --> 00:57:57,895
Kita tidak harus aktif
jalan depan sepanjang waktu, sayang.

1350
00:57:57,975 --> 00:57:59,943
Oke, santai saja, kawan.
Pelankan suaramu, kawan.

1351
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
Pelankan suaramu.

1352
00:58:01,228 --> 00:58:02,480
Niggas tidak akan bicara.

1353
00:58:02,562 --> 00:58:05,441
Hei, kamu, A., kawan,
niggas sudah bicara, kawan.

1354
00:58:05,524 --> 00:58:07,618
Kau tahu, aku bersama kalian semua niggas

1355
00:58:07,693 --> 00:58:09,661
karena aku menyukai omong kosong ini
dan semuanya,B.

1356
00:58:09,736 --> 00:58:13,741
Tapi niggas ingin posisi
mereka sendiri untuk melakukan gerakan lain.

1357
00:58:13,824 --> 00:58:15,872
Setengah dari niggas ini
ingin menjadi pria "hanya karena".

1358
00:58:15,951 --> 00:58:19,421
Semua yang kukatakan, A.
Aku bukan semua orang, B.

1359
00:58:19,496 --> 00:58:21,749
- [mengerang]
- tahu maksudku?

1360
00:58:21,832 --> 00:58:25,837
Tapi semua orang perlu memeriksanya
nigga itu di sana,

1361
00:58:25,919 --> 00:58:28,297
karena dia mendapat uang
dan vagina.

1362
00:58:28,380 --> 00:58:31,224
Dan para niggas harus mendapatkannya
begitu saja, A.,

1363
00:58:31,299 --> 00:58:35,270
dalam posisi itu di sana.
Di video dan sial.

1364
00:58:35,345 --> 00:58:36,392
[tertawa]

1365
00:58:36,513 --> 00:58:38,436
Nigga yang lucu, kawan.

1366
00:58:38,515 --> 00:58:40,313
Kamu bahkan tidak terlihat
saat aku mengangkat kakiku.

1367
00:58:40,392 --> 00:58:42,190
[Brucie B. ]
Jangan lupa untuk mengambilnya, kalian semua.

1368
00:58:42,269 --> 00:58:43,737
Dapatkan di sini, di bilik penyiar.

1369
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
Hei kawan, izinkan aku bicara dengannya
kamu sebentar.

1370
00:58:45,522 --> 00:58:47,365
Di sepatu roda, kawan.

1371
00:58:47,441 --> 00:58:50,991
Di sepatu roda.
Tetap bergerak. Ayo pergi. Wah!

1372
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Yo, ada apa dengan laki-lakimu?

1373
00:58:56,658 --> 00:58:57,830
Siapa, Riko?

1374
00:58:57,909 --> 00:59:01,413
Tidak, aku sedang membicarakan anak ini
kamu menjalankan blokku untukku.

1375
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
Maksudku, dia keren dan sebagainya.
Jangan salah paham.

1376
00:59:04,249 --> 00:59:05,876
Seperti mengingatkanku padamu

1377
00:59:05,959 --> 00:59:08,178
ketika kamu berada di luar sini
runnin' 'putaran pecah.

1378
00:59:08,253 --> 00:59:10,927
Tapi intinya adalah,
Aku tidak membutuhkannya.

1379
00:59:11,006 --> 00:59:13,475
Kamu seksi.

1380
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
- Aku kepanasan?
- Ya, nigga, kamu seksi.

1381
00:59:15,552 --> 00:59:17,646
Anda baru saja keluar dari sambungannya,
mengerti apa yang aku katakan?

1382
00:59:17,721 --> 00:59:19,519
Polisi mengawasimu.
Ya, kamu seksi.

1383
00:59:19,598 --> 00:59:21,396
Ayolah, A.,
untuk apa kau menganggapku, kawan?

1384
00:59:21,475 --> 00:59:23,569
Temanmu, Mitch, baru saja keluar dari penjara.

1385
00:59:23,643 --> 00:59:25,816
Apakah kamu juga mendidiknya seperti ini?

1386
00:59:25,896 --> 00:59:27,443
Saya tidak perlu melakukan itu
bersamanya, kawan.

1387
00:59:27,564 --> 00:59:31,068
Kamu hanya perlu merendahkan diri, kawan.
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

1388
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Aku sedang menghubungkanmu.

1389
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Bagaimana kamu menghubungkanku?

1390
00:59:35,030 --> 00:59:37,829
Bagaimana aku menghubungkanmu?
Nigga, kamu punya uang di sakumu?

1391
00:59:37,908 --> 00:59:40,878
Aku akan menangani bloknya.
Itu blokku.

1392
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
Tidak. Kamu tidak bisa melakukan itu,
karena jika kamu ketahuan,

1393
00:59:43,413 --> 00:59:44,915
kamu mengacaukan semua omong kosongku.

1394
00:59:44,998 --> 00:59:47,376
Anda mengerti itu?
Dan aku tidak memilikinya.

1395
00:59:47,459 --> 00:59:50,133
Sebaiknya kau lakukan ini
Aku berikan ini padamu, atau kamu boleh melangkah.

1396
00:59:50,212 --> 00:59:51,429
Astaga, persetan dengannya.
Lagipula dia tidak peduli.

1397
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Siapa ini

1398
00:59:53,215 --> 00:59:54,762
Kermit si nigga berwajah katak
di sini, B.?

1399
00:59:54,841 --> 00:59:56,013
Co, co, co, co, co.

1400
00:59:56,093 --> 00:59:57,640
Tampar kamu, B.

1401
00:59:57,719 --> 01:00:00,313
Tunggu sebentar, kawan.

1402
01:00:00,388 --> 01:00:02,015
Aku bilang aku mengerti
di sini, kawan, terima kasih.

1403
01:00:02,099 --> 01:00:06,900
Tahukah kamu, A.?
aku melihatmu di luar sini,

1404
01:00:06,978 --> 01:00:09,652
Kamu sedang melakukan pekerjaanmu
dengan pria Anda, dan itu keren.

1405
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Dia pria yang lucu dan sebagainya.

1406
01:00:11,733 --> 01:00:15,488
Jadi, aku akan melangkah, oke?

1407
01:00:15,612 --> 01:00:18,661
Tapi sampai jumpa nanti.

1408
01:00:18,740 --> 01:00:20,708
Keluar dari sini.

1409
01:00:20,784 --> 01:00:23,287
Sobat, aku terus memberitahumu
hal yang sama tentang berbagai hal, kawan.

1410
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Kamu selalu memberitahuku, kawan?

1411
01:00:25,372 --> 01:00:28,125
Apa gunanya havin'
tentara jika kamu tidak bisa menggunakannya?

1412
01:00:28,208 --> 01:00:30,051
Itu sebabnya saya Riko.
Itu sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan, kawan.

1413
01:00:34,172 --> 01:00:37,142
[erangan]

1414
01:00:37,217 --> 01:00:39,720
MM. Ada apa, sayang?

1415
01:00:39,803 --> 01:00:43,398
Tidak ada apa-apa.

1416
01:00:43,473 --> 01:00:44,895
Mm-hmm.

1417
01:00:48,645 --> 01:00:51,068
[menghela nafas]

1418
01:00:51,148 --> 01:00:54,118
Jadi, kapan kita akan punya anak ini?

1419
01:00:54,192 --> 01:00:58,572
Segera setelah Anda mulai membelanjakannya
lebih banyak waktu bersamaku.

1420
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
[terkekeh]

1421
01:00:59,823 --> 01:01:01,791
Sekarang kamu membuatku stres?

1422
01:01:01,867 --> 01:01:04,461
[mengerang]
Ayolah sayang.

1423
01:01:04,536 --> 01:01:05,913
Hanya saja--

1424
01:01:05,996 --> 01:01:08,875
Ini terakhir kalinya kita sendirian,

1425
01:01:08,957 --> 01:01:11,210
dan kamu baru saja berkunjung.

1426
01:01:11,293 --> 01:01:13,591
Apakah aku bilang aku akan berada di sana?

1427
01:01:13,670 --> 01:01:16,514
- Ya.
- Oke.

1428
01:01:16,590 --> 01:01:19,719
Oke-

1429
01:01:19,801 --> 01:01:22,020
Ini akan baik-baik saja, sayang.

1430
01:01:22,095 --> 01:01:27,602
Ini akan menjadi hal yang menyenangkan, baiklah,
kehidupan yang membosankan.

1431
01:01:36,276 --> 01:01:38,779
[televisi menggelegar tidak jelas]

1432
01:01:45,994 --> 01:01:48,964
Sonny.
Nak.

1433
01:01:49,039 --> 01:01:51,588
Sonny, ayolah.
Bangunlah, kawan. Apa yang kamu lakukan di sini?

1434
01:01:51,708 --> 01:01:52,960
Hah'? Apa yang kamu lakukan di sini?

1435
01:01:53,043 --> 01:01:54,135
Aku fa-- fa-- tertidur.

1436
01:01:54,211 --> 01:01:56,714
- Dimana ibu?
- Menurutku dia sudah pergi.

1437
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
Dia pergi?

1438
01:01:57,923 --> 01:01:58,970
Nak?

1439
01:01:59,049 --> 01:02:01,472
Dengan siapa kamu bicara?

1440
01:02:03,136 --> 01:02:04,479
Ayolah.

1441
01:02:04,554 --> 01:02:08,980
Lanjutkan ke kamar, oke?
Teruskan.

1442
01:02:09,059 --> 01:02:11,312
Hei, Sonny, dengarkan aku
ngobrol denganmu, kawan.

1443
01:02:12,896 --> 01:02:15,240
Dengan baik.

1444
01:02:15,315 --> 01:02:17,283
Mitch Penghasil Uang.

1445
01:02:17,359 --> 01:02:20,329
Roller tinggi datang berkunjung.

1446
01:02:20,403 --> 01:02:23,077
Apa yang kamu lakukan di sini, Ice?

1447
01:02:23,156 --> 01:02:27,002
Anda tinggal di sini?
Menurutku, kamu tidak melakukannya, B.

1448
01:02:27,077 --> 01:02:29,330
Persetan kamu bicara--
Persetan denganku, kawan.

1449
01:02:29,412 --> 01:02:33,007
Hai! Aku bosan melihatmu
lewati pintu itu, kawan.

1450
01:02:33,083 --> 01:02:34,881
Anda di sini,
hidup dari ibuku,

1451
01:02:34,960 --> 01:02:36,507
kamu jadi mabuk
di depan Sonny, kawan!

1452
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Jangan kembali lagi!
Anda mengerti itu?

1453
01:02:38,838 --> 01:02:42,138
Hei, sayang, kamulah yang menjual obat itu kepadaku
Aku sedang bersemangat, ayolah.

1454
01:02:42,217 --> 01:02:44,390
Jangan menjauh dariku, nigga.

1455
01:02:44,469 --> 01:02:46,813
Aku menjual obat-obatan itu padamu
agar kamu dapat menghasilkan uang,

1456
01:02:46,888 --> 01:02:48,310
kamu bajingan pelupa!

1457
01:02:48,390 --> 01:02:51,564
Anda menjadi tinggi,
jadi kamu kacau, nigga.

1458
01:02:51,643 --> 01:02:53,941
- Aku mengacau?
- Ya, kamu kacau!

1459
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
[terkekeh]

1460
01:02:55,230 --> 01:02:57,449
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

1461
01:02:57,524 --> 01:03:00,619
Kamu kacau!

1462
01:03:00,694 --> 01:03:04,540
Apa, menurutmu membawa

1463
01:03:04,614 --> 01:03:06,662
beberapa kantong belanjaan
di sini ada maksudnya sesuatu?

1464
01:03:06,992 --> 01:03:08,915
Anda tidak mendukung apa pun.

1465
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
Anda punya sekantong uang!

1466
01:03:12,998 --> 01:03:17,845
Kamu bahkan tidak akan memberikan ibumu
tidak ada uang sungguhan!

1467
01:03:17,919 --> 01:03:20,138
Hei, bagaimana dengan Sonny?

1468
01:03:20,213 --> 01:03:24,935
Ah, kamu sangat mengkhawatirkan Sonny.
Oh, benar.

1469
01:03:25,010 --> 01:03:27,854
Dia akan mengikuti jejakmu.

1470
01:03:27,929 --> 01:03:29,021
[terkekeh]

1471
01:03:29,097 --> 01:03:30,519
Sonny Penghasil Uang.

1472
01:03:33,310 --> 01:03:36,063
Sebaiknya aku tidak pernah melihat pantatmu
berjalan melewati pintu ini lagi!

1473
01:03:36,146 --> 01:03:38,695
Anda mengerti saya?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1474
01:03:38,815 --> 01:03:42,991
Kamu, Tommy, yang lainnya
niggas gelandangan di toko

1475
01:03:43,069 --> 01:03:44,195
sudah mati di jalanan.

1476
01:03:44,279 --> 01:03:46,998
Anda tidak akan pernah melihatnya
tidak ada uangku. Tidak pernah!

1477
01:03:47,073 --> 01:03:49,576
Anda mengerti itu?
Keluar dari sini!

1478
01:03:49,659 --> 01:03:51,002
Keluarlah!

1479
01:03:51,077 --> 01:03:53,796
Dan berikan aku kuncinya, kawan.

1480
01:03:53,872 --> 01:03:55,920
Keluar dari sini!

1481
01:03:55,999 --> 01:03:59,344
Sampai jumpa lagi, Ice, kuberitahu padamu,
Aku akan membunuhmu.

1482
01:04:13,892 --> 01:04:17,317
Nak?

1483
01:04:17,395 --> 01:04:19,648
Kemarilah, kawan.

1484
01:04:19,731 --> 01:04:21,608
Kemarilah.

1485
01:04:21,691 --> 01:04:23,693
[terengah-engah]

1486
01:04:23,777 --> 01:04:25,450
Kemarilah, kawan.

1487
01:04:25,528 --> 01:04:27,951
Aku minta maaf soal itu, oke?

1488
01:04:28,031 --> 01:04:30,159
Aku minta maaf soal itu, kawan.

1489
01:04:30,241 --> 01:04:31,367
[menghela nafas]
Jangan khawatir, kawan.

1490
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
Kita akan keluar dari sini, oke?

1491
01:04:39,626 --> 01:04:41,378
Ada apa, kawan?
Kamu baik-baik saja?

1492
01:04:41,461 --> 01:04:44,556
- Tenang saja, kawan.
- Kata.

1493
01:04:44,631 --> 01:04:45,803
Tahu apa, A., kawan?

1494
01:04:45,882 --> 01:04:48,226
Kurasa aku harus keluar malam ini, kawan.

1495
01:04:48,301 --> 01:04:51,271
Baiklah?
Temui aku di atas.

1496
01:04:51,346 --> 01:04:52,939
Kita akan berpesta sungguhan.

1497
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya keren, kawan.

1498
01:04:54,974 --> 01:04:57,068
Kau tahu, aku hanya butuh
berada di dekat cinta, itu saja.

1499
01:04:57,143 --> 01:04:59,396
- Kamu baik-baik saja?
- Aku sedang bersantai.

1500
01:04:59,479 --> 01:05:02,073
Baiklah, ayo ke sini, sayang.
Ayo di sisi lain gerbang ini.

1501
01:05:02,148 --> 01:05:03,400
Aku akan menunjukkan padamu cinta, Mitch.

1502
01:05:03,483 --> 01:05:04,735
Ayolah, kontol.
Ayolah, kontol.

1503
01:05:04,818 --> 01:05:06,411
Anda ingin melihat cinta?
Ini hari cinta.

1504
01:05:06,486 --> 01:05:08,079
Saya menunjukkan cinta orang-orang
di sini, di pengadilan.

1505
01:05:08,154 --> 01:05:09,781
Kamu belum siap untukku, A.

1506
01:05:09,906 --> 01:05:12,329
- Aku mengerti kamu.
- Kamu belum siap untukku, kawan.

1507
01:05:12,450 --> 01:05:16,500
- Baiklah?
- Baiklah, nigga-ku.

1508
01:05:16,579 --> 01:05:17,876
[penonton bersorak]

1509
01:05:17,956 --> 01:05:19,333
[Brucie B. ]
Aku bilang kalian semua harus mengetahuinya

1510
01:05:19,416 --> 01:05:23,216
siapa yang naik ke panggung untuk mewakili.
Apakah kalian siap untuk bergoyang atau apa?

1511
01:05:23,294 --> 01:05:25,797
- [penonton bersorak]
- Baiklah, tanpa basa-basi lagi,

1512
01:05:25,922 --> 01:05:27,390
kami ingin membawanya ke panggung rooftop

1513
01:05:27,465 --> 01:05:29,888
satu-satunya, yang terhebat di dunia,

1514
01:05:29,968 --> 01:05:31,470
Doug E. Segar!

1515
01:05:31,553 --> 01:05:33,555
[penonton bersorak]

1516
01:05:33,638 --> 01:05:37,893
Semua orang dari atap
membuat keributan!

1517
01:05:37,976 --> 01:05:40,650
♪ Aku ingin ini menjadi spesial,
sesuatu yang lebih ♪

1518
01:05:40,728 --> 01:05:43,322
♪ Dibandingkan perasaan lainnya
yang kamu rasakan sebelumnya ♪

1519
01:05:43,398 --> 01:05:46,743
♪ Mendorong melewati pintu
Aku melihat para gadis bersenang-senang ♪

1520
01:05:46,818 --> 01:05:48,616
♪ Saya mungkin mengucapkan sajak ♪

1521
01:05:48,695 --> 01:05:50,868
♪ Sekolah lama, sekolah baru
tidak ada peraturan sekolah, sayang ♪

1522
01:05:50,947 --> 01:05:52,915
♪ Tapi selain itu
semuanya keren ♪

1523
01:05:52,991 --> 01:05:56,291
♪ Aku melihat cowok dan cewek menari,
lakukan tarian baru ♪

1524
01:05:56,369 --> 01:05:58,463
♪ Berciuman sambil
Aku di sini sedang romantis ♪

1525
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
♪ Kamu tidak apa--
tidak perlu mengutuk ♪

1526
01:06:00,373 --> 01:06:02,671
♪ Tanyakan padaku siapa dia
dan biarkan aku memberitahumu terlebih dahulu ♪

1527
01:06:02,750 --> 01:06:05,128
♪ Pelan-pelan, tenanglah,
dan jangan bertingkah buruk ♪

1528
01:06:05,211 --> 01:06:08,010
♪ Aku datang untuk bersenang-senang,
berpesta dan bersantai bersamamu ♪

1529
01:06:08,089 --> 01:06:10,308
♪ Namun rencana dibuat untuk menjadi kenyataan
rusak, berasap ♪

1530
01:06:10,383 --> 01:06:14,308
♪ Aku tidak bercanda, coba olok aku
dan aku akan memberimu tanda J"

1531
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
♪ Kami adalah tipe orang yang seperti itu
itu tidak bisa dihentikan ♪

1532
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
♪ Dan apapun yang terjadi
kita akan ♪

1533
01:06:18,266 --> 01:06:20,360
♪ Simpan-- Simpan--
Teruslah naik ke puncak ♪

1534
01:06:20,435 --> 01:06:22,312
Biarkan saya mendengar Anda berkata, "Ho! Ho!"

1535
01:06:22,395 --> 01:06:23,442
[Semua]
markas besar!

1536
01:06:23,521 --> 01:06:24,568
Ho! Ho!

1537
01:06:24,647 --> 01:06:26,115
[Semua]
markas besar!

1538
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
[teredam]
Katakan, "Ho! Ho!"

1539
01:06:27,400 --> 01:06:29,027
[Semua]
markas besar!

1540
01:06:29,110 --> 01:06:32,284
[berbicara teredam]

1541
01:06:32,363 --> 01:06:35,583
[audio teredam]

1542
01:06:48,463 --> 01:06:50,261
[audio tidak jelas]

1543
01:06:50,340 --> 01:06:51,432
[berbicara tidak jelas]

1544
01:06:51,508 --> 01:06:52,555
Ahhh!

1545
01:06:52,634 --> 01:06:56,514
[audio tidak jelas]

1546
01:06:56,596 --> 01:06:57,893
Lakukan tembakan di sana, sayang.
Itu saja, Mitch.

1547
01:06:58,014 --> 01:06:59,391
Mitch!

1548
01:06:59,474 --> 01:07:01,147
Ah, nigga, itu saja.
Berikan aku uangku.

1549
01:07:01,226 --> 01:07:02,569
- [tertawa]
- Bertaruh kembali.

1550
01:07:02,644 --> 01:07:04,317
Tapi gandakan.

1551
01:07:04,395 --> 01:07:07,274
Di sini, kawan.

1552
01:07:07,357 --> 01:07:09,451
Apa maksudmu?
Ini lima.

1553
01:07:09,526 --> 01:07:10,823
[telepon berdering]

1554
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
Aku tidak akan memberinya makanan.

1555
01:07:12,737 --> 01:07:15,456
[audio tidak jelas]

1556
01:07:18,326 --> 01:07:19,373
Halo?

1557
01:07:19,452 --> 01:07:21,580
[menyuarakan]

1558
01:07:21,663 --> 01:07:24,132
[tombol bergemerincing]

1559
01:07:24,207 --> 01:07:25,959
[gemerincing]

1560
01:07:33,466 --> 01:07:35,093
[mendengus]

1561
01:07:44,769 --> 01:07:46,237
[senjata ayam]

1562
01:07:46,312 --> 01:07:48,440
Cepatlah, bajingan!

1563
01:07:48,523 --> 01:07:49,570
[terengah-engah]

1564
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
Singkirkan itu!

1565
01:07:52,068 --> 01:07:54,162
[terengah-engah]

1566
01:07:54,237 --> 01:07:57,411
[menangis]

1567
01:07:57,490 --> 01:07:59,208
Tunggu apa lagi, kawan?

1568
01:07:59,284 --> 01:08:00,331
Ohh!

1569
01:08:00,410 --> 01:08:02,378
[wanita menangis]

1570
01:08:02,453 --> 01:08:06,174
Buka brankasnya, nigga!

1571
01:08:06,249 --> 01:08:08,422
[Menangis]
Lakukan apa yang mereka katakan, Ace.

1572
01:08:08,501 --> 01:08:11,095
Buka brankasnya, kawan.

1573
01:08:11,170 --> 01:08:12,638
[mendengus]

1574
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
Di sini terlalu gelap, kawan.
Apa-apaan ini?

1575
01:08:14,674 --> 01:08:15,971
Aku bahkan tidak bisa melihat --

1576
01:08:16,092 --> 01:08:18,265
Yo, beri nigga ini sedikit cahaya.

1577
01:08:21,806 --> 01:08:24,605
[terengah-engah]

1578
01:08:24,684 --> 01:08:26,652
[batuk]

1579
01:08:26,728 --> 01:08:30,608
Ayolah.
Buka brankas sialan ini.

1580
01:08:30,690 --> 01:08:32,613
Yo, Calvin, kawan,
kenapa kamu melakukan ini?

1581
01:08:32,692 --> 01:08:34,490
Persetan dengan semua itu!

1582
01:08:34,569 --> 01:08:37,038
Tutup mulutmu!

1583
01:08:37,113 --> 01:08:38,330
[berteriak]

1584
01:08:38,406 --> 01:08:40,500
Sialan bertanya padaku “mengapa ini?”
atau “mengapa demikian?”

1585
01:08:40,575 --> 01:08:41,622
Kamu pikir aku sedang bermain-main?

1586
01:08:41,701 --> 01:08:43,044
Tinggalkan dia sendiri!
Silakan!

1587
01:08:43,119 --> 01:08:44,666
Kamu pikir aku sedang bermain-main?

1588
01:08:44,746 --> 01:08:46,965
Buka brankas itu, kawan!

1589
01:08:47,040 --> 01:08:48,758
[menangis]

1590
01:08:48,833 --> 01:08:50,460
Lihat aku.

1591
01:08:50,543 --> 01:08:51,965
[menangis]
Tidak!

1592
01:08:52,045 --> 01:08:55,549
Lihat aku.
Aku bilang lihat aku!

1593
01:08:55,632 --> 01:08:58,852
Kamu pikir aku termasuk salah satu dari mereka
Kermit bajingan sekarang? Hah?

1594
01:08:58,926 --> 01:09:01,429
Dengar, kawan, jangan lakukan ini, kawan.

1595
01:09:01,512 --> 01:09:03,560
Kamu pikir aku sedang bermain-main?
Buka brankas!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:04,687
Tunggu sebentar, kawan!

1597
01:09:04,766 --> 01:09:08,487
Sekarang, lain kali aku tidak akan ketinggalan.

1598
01:09:08,561 --> 01:09:09,653
Malam?

1599
01:09:09,729 --> 01:09:11,857
Bahkan tidak ada uang
di brankas ini, kawan.

1600
01:09:11,939 --> 01:09:13,782
Tidak ada apa-apa di sini.
Saya mendapat 100 ribu di tempat tidur bayi.

1601
01:09:13,858 --> 01:09:16,486
Lihatlah nigga ini sedang bermain game.
Tidak ada uang di brankas.

1602
01:09:16,569 --> 01:09:19,322
Aku tidak bisa melihat dengan darah di mataku.

1603
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Keluarkan dia dari sini.

1604
01:09:20,990 --> 01:09:22,367
Persetan!
Bawa pulang pantatnya.

1605
01:09:22,450 --> 01:09:23,952
Bersihkan dia.

1606
01:09:24,035 --> 01:09:27,164
Bangunlah, kawan!
Bangunlah, kawan!

1607
01:09:27,246 --> 01:09:28,623
[wanita menangis]

1608
01:09:28,706 --> 01:09:31,334
Masuk ke sana, kawan.

1609
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
[bernapas berat]

1610
01:09:34,170 --> 01:09:35,763
- [air mengalir]
- Sekarang, sudah kubilang, aku tidak main-main.

1611
01:09:35,838 --> 01:09:36,839
Tutup mulutmu!

1612
01:09:36,923 --> 01:09:39,972
Apa kombinasinya? Hah?

1613
01:09:40,051 --> 01:09:42,099
Diamlah omong kosong itu!

1614
01:09:42,178 --> 01:09:44,681
Aku tidak berusaha mendengarnya!
Apa kombinasinya?

1615
01:09:44,764 --> 01:09:46,437
♪ Hingga tiga ♪

1616
01:09:46,516 --> 01:09:50,737
[tembakan]

1617
01:09:50,812 --> 01:09:53,281
Aah!

1618
01:09:53,356 --> 01:09:55,233
♪ aku akan menjadi milikmu,
dan kamu akan menjadi milikku ♪

1619
01:09:57,985 --> 01:10:00,659
[mesin berbunyi bip]

1620
01:10:32,937 --> 01:10:36,316
[mengoceh]

1621
01:10:36,399 --> 01:10:39,243
[Kartu As]
Beratnya 7 pon.

1622
01:10:39,318 --> 01:10:41,571
Dan ayahnya selamat.

1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,585
[gemerincing]

1624
01:10:47,660 --> 01:10:50,083
Hanya Tuhan dan cinta
bisa membuatku tetap bernapas

1625
01:10:50,163 --> 01:10:54,293
setelah semua peluru itu.

1626
01:10:54,375 --> 01:10:56,924
Aku berkata pada diriku sendiri kapan aku bisa
bernapas tanpa selang

1627
01:10:57,003 --> 01:11:00,007
Aku akan bernapas dalam-dalam.

1628
01:11:00,089 --> 01:11:02,262
[mendesis]

1629
01:11:02,341 --> 01:11:04,560
[kendaraan mendekat]

1630
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
Ada apa?

1631
01:11:10,349 --> 01:11:12,852
Nigga butuh pekerjaan, kawan.
Apa yang terjadi?

1632
01:11:12,935 --> 01:11:15,779
Saat ini tidak ada yang memompa, B.

1633
01:11:15,855 --> 01:11:17,653
Ayolah.
Aku tahu kalian punya sesuatu.

1634
01:11:17,732 --> 01:11:19,359
Sial, apa kamu tuli, kawan?

1635
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
Aku bilang kita tidak punya urusan apa-apa
saat ini, B.

1636
01:11:21,903 --> 01:11:23,951
Jadi seorang nigga seharusnya kelaparan
karena orangmu tertembak?

1637
01:11:24,030 --> 01:11:25,282
- Apa?
- Berengsek!

1638
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Apa itu, rekan?

1639
01:11:27,200 --> 01:11:29,123
Calvin harus mendapatkannya
kamu niggas bergetar.

1640
01:11:29,202 --> 01:11:30,954
Calvin?

1641
01:11:31,037 --> 01:11:33,085
Apa, kamu salah satu Calvin --
apa-apaan ini?

1642
01:11:33,164 --> 01:11:34,290
Apakah kamu salah satu dari Calvin?
cangkul, kawan?

1643
01:11:34,373 --> 01:11:35,750
[berteriak]

1644
01:11:35,833 --> 01:11:38,336
Keluarkan nigga itu dari mobil, kawan.

1645
01:11:38,419 --> 01:11:41,138
Keluarkan wanita jalang itu dari mobil.

1646
01:11:41,214 --> 01:11:43,182
Singkirkan itu.

1647
01:11:43,299 --> 01:11:45,677
Bangun. Tahukah Anda apa yang dilakukan Calvin?

1648
01:11:45,760 --> 01:11:50,561
- Ayolah. Jangan lakukan ini.
- Buka pakaianmu.

1649
01:11:50,640 --> 01:11:52,438
[keduanya berteriak]

1650
01:11:52,517 --> 01:11:53,985
Sepatu ketsmu juga!

1651
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
Lain kali Anda berbicara tentang Calvin.

1652
01:11:56,312 --> 01:11:58,406
Keluar dari blok!

1653
01:11:58,481 --> 01:11:59,949
[Kartu As]
Dengan aku keluar dari geng,

1654
01:12:00,024 --> 01:12:02,493
<i>kotorannya jadi kering
jalanan sangat cepat.</i>

1655
01:12:02,568 --> 01:12:04,866
Jaga mulutmu lain kali!

1656
01:12:04,946 --> 01:12:07,415
[Kartu As]
Dan Rico tidak menunjukkan cinta pada siapa pun.

1657
01:12:07,490 --> 01:12:08,787
[tertawa]

1658
01:12:08,866 --> 01:12:10,618
[tidak jelas]
Omong kosong sialan.

1659
01:12:10,701 --> 01:12:13,420
[mengunyah dan mengunyah]

1660
01:12:16,999 --> 01:12:20,128
Ay, oh, ay, niggas mengerti
ditembak setiap hari, B.

1661
01:12:20,211 --> 01:12:22,088
Kamu baik-baik saja, nigga.

1662
01:12:22,171 --> 01:12:23,423
Kamu tangguh, bukan?

1663
01:12:23,506 --> 01:12:26,760
[berderak]

1664
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Aku keluar, Riko.
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1665
01:12:29,679 --> 01:12:31,477
Lihat aku.

1666
01:12:31,556 --> 01:12:33,058
Aku tertembak di kepala, sayang.

1667
01:12:33,140 --> 01:12:36,770
Tubuhku berbeda.
Aku bernafas dengan cara yang berbeda.

1668
01:12:36,853 --> 01:12:38,400
Anda mengerti apa yang saya katakan '?

1669
01:12:38,479 --> 01:12:39,856
Dokter bilang aku tidak akan melakukannya
berjalan sama.

1670
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Anda mengerti apa yang saya katakan?
saya keluar.

1671
01:12:42,775 --> 01:12:45,369
Yo, A., kawan, tarik rokmu ke bawah, B.

1672
01:12:45,444 --> 01:12:47,196
Jalanan merindukanmu, yo.

1673
01:12:47,280 --> 01:12:49,703
Ayolah. Apa yang kamu inginkan--
Menyerahkan semua ini?

1674
01:12:49,782 --> 01:12:53,286
Yo, A., kawan, seperti ini kawan.
Kita sudah mencapai batu bata terakhir kita, kawan.

1675
01:12:53,369 --> 01:12:56,248
Kotoran mengering di luar sana.
Kamu mendengarku?

1676
01:12:56,372 --> 01:12:58,215
Niggas tidak makan di jalanan.

1677
01:12:58,291 --> 01:12:59,417
Semua orang jadi gelisah
di luar sana, sayang.

1678
01:12:59,500 --> 01:13:02,674
Saya tahu apa yang mengapungkan perahu A.

1679
01:13:05,423 --> 01:13:07,266
Ingat ini, nigga?

1680
01:13:07,383 --> 01:13:09,932
Kita bisa pergi ke sudut kanan.

1681
01:13:10,011 --> 01:13:12,059
Seolah aku semacam cangkul.
Anda punya kertas.

1682
01:13:12,138 --> 01:13:13,390
[putaran mesin]

1683
01:13:13,514 --> 01:13:14,731
- Di sini.
- Ada apa, Kermie?

1684
01:13:14,807 --> 01:13:15,979
Aah!

1685
01:13:16,058 --> 01:13:18,982
Baiklah, nigga?
Kamu bersihkan sekarang.

1686
01:13:19,437 --> 01:13:21,815
Aah!

1687
01:13:21,898 --> 01:13:23,150
[teriakan]

1688
01:13:23,232 --> 01:13:25,075
[putaran mesin]

1689
01:13:26,444 --> 01:13:27,741
[mencicit]

1690
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
[putaran mesin]

1691
01:13:32,158 --> 01:13:35,037
Bajingan itu sudah pergi.
Dia tidak akan kembali, B.

1692
01:13:35,119 --> 01:13:36,712
Aku menghentikan permainan pembunuhan itu.

1693
01:13:36,787 --> 01:13:38,789
Membiarkan niggas tahu
kita tidak main-main, kawan.

1694
01:13:38,873 --> 01:13:41,171
Biar keren saja, lho.

1695
01:13:41,250 --> 01:13:43,252
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1696
01:13:43,336 --> 01:13:45,509
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu lakukan, kawan?

1697
01:13:45,588 --> 01:13:48,432
Jangan punya polisi sialan itu
datang ke sini

1698
01:13:48,507 --> 01:13:51,351
mencariku, kawan,
karena beberapa hal buruk yang kamu lakukan.

1699
01:13:51,427 --> 01:13:52,474
Anda mengerti?

1700
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Sial itu panas.

1701
01:13:54,513 --> 01:13:57,266
Nah, maka Anda harus melepaskan koneksinya
dan biarkan kami yang menanganinya, B.

1702
01:13:57,350 --> 01:13:59,318
Dengar, kawan, kami tahu apa yang lagi ngetren
di jalanan, kawan.

1703
01:13:59,435 --> 01:14:02,814
Percayalah padaku, kawan.
Kami di luar sana setiap hari.

1704
01:14:02,897 --> 01:14:05,867
Tapi, kawan, kita harus melakukannya
tenang saja, kawan. Itu saja.

1705
01:14:05,942 --> 01:14:08,286
Maksudku, seperti apa sih
apa yang kita tunggu, Bf?

1706
01:14:08,361 --> 01:14:11,991
Anda tahu koneksi Anda
pada bajingan lainnya.

1707
01:14:12,073 --> 01:14:14,041
Kita membuang-buang waktu.

1708
01:14:14,116 --> 01:14:17,370
Dan ada sesuatu yang bergerak masuk.

1709
01:14:17,453 --> 01:14:19,376
[menghembuskan napas]

1710
01:14:19,455 --> 01:14:21,207
Anda tahu apa?

1711
01:14:21,290 --> 01:14:23,918
Kamu hanya perlu istirahat lebih lama lagi, B.

1712
01:14:24,001 --> 01:14:26,003
Tutupi.
Ambilkan kamu sup.

1713
01:14:26,087 --> 01:14:27,179
Teh.

1714
01:14:27,254 --> 01:14:28,426
Ayolah.

1715
01:14:28,506 --> 01:14:30,474
Kamu bicara gila, B.

1716
01:14:30,549 --> 01:14:32,051
Ay, yo, periksa di sini temanmu.

1717
01:14:32,134 --> 01:14:35,229
Beri dia termometer,
ukur suhu tubuhnya atau apalah, kawan.

1718
01:14:35,304 --> 01:14:37,898
Aku keluar dari sini, Mitch.

1719
01:14:37,974 --> 01:14:40,568
Damai, sayang.

1720
01:14:43,604 --> 01:14:45,572
Masih ada kilatan pistol itu
di kepalaku, kawan.

1721
01:14:45,648 --> 01:14:49,198
Cahaya putih itu.

1722
01:14:49,276 --> 01:14:53,122
Dan itu seperti cahaya, kawan,
tadi bilang,

1723
01:14:55,533 --> 01:14:57,376
"Kamu sudah mati."

1724
01:14:57,493 --> 01:14:59,086
A., kamu tidak harus seperti itu
memikirkan hal itu, kawan.

1725
01:14:59,161 --> 01:15:00,663
Anda di sini. Anda memberkati.

1726
01:15:00,746 --> 01:15:02,544
Baiklah, sayang?
Anda memberkati.

1727
01:15:02,623 --> 01:15:05,172
Melihat cahaya itu untuk waktu yang lama.

1728
01:15:05,251 --> 01:15:06,548
Dapatkan uang ini.

1729
01:15:06,627 --> 01:15:12,100
Mencoba untuk tetap tinggal, kau tahu,
mencoba menghindari cahaya.

1730
01:15:12,174 --> 01:15:14,518
Keluar dari sorotan,
klub,

1731
01:15:14,593 --> 01:15:17,016
dan hal-hal semacam itu, kawan.

1732
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
Mencoba bersembunyi.

1733
01:15:18,264 --> 01:15:22,314
Mencoba, kamu tahu--

1734
01:15:22,393 --> 01:15:24,737
Tapi itu semua palsu.

1735
01:15:24,812 --> 01:15:26,860
Mengerti apa yang saya katakan?

1736
01:15:26,939 --> 01:15:28,236
Hidup ini.

1737
01:15:28,315 --> 01:15:29,532
Permainan ini,

1738
01:15:29,608 --> 01:15:32,031
tidak ada cinta di dalamnya.

1739
01:15:32,111 --> 01:15:34,239
Ia tidak membalas cintamu.

1740
01:15:34,321 --> 01:15:37,325
Tidak. Aku merasakannya ya, A.

1741
01:15:38,826 --> 01:15:42,046
Ya, kawan.

1742
01:15:42,121 --> 01:15:43,794
Tapi lihatlah, kawan,

1743
01:15:43,873 --> 01:15:46,376
seorang nigga sepertiku, kawan,

1744
01:15:46,459 --> 01:15:48,052
Saya suka permainannya.

1745
01:15:48,127 --> 01:15:50,050
Aku suka kesibukannya, kawan.

1746
01:15:50,129 --> 01:15:53,850
Aku merasa seperti salah satu dari mereka
niggas yang bermain bola, kamu tahu?

1747
01:15:53,924 --> 01:15:56,177
Seperti Burung atau Sihir
atau sesuatu.

1748
01:15:56,260 --> 01:15:58,604
Ya, kamu tahu seekor nigga mendapat adonan.

1749
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Seorang nigga bisa meninggalkan liga.

1750
01:16:01,390 --> 01:16:04,234
Tapi jika aku pergi,

1751
01:16:04,310 --> 01:16:07,439
para penggemar masih akan mencintaiku, kawan?

1752
01:16:12,318 --> 01:16:14,446
Aku mendapatkan cinta di sini di Harlem, kawan.

1753
01:16:14,570 --> 01:16:17,244
Aku sudah selesai menjual minuman bersoda di jalanan ini, kawan.

1754
01:16:17,323 --> 01:16:19,997
Hash, ganja, heroin.

1755
01:16:20,076 --> 01:16:21,453
Selama niggas merasakannya,

1756
01:16:21,577 --> 01:16:25,377
seorang nigga sepertiku bisa mempercepatnya.

1757
01:16:25,456 --> 01:16:28,209
Itu anugerahku dalam hidup, A.

1758
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
Kamu tahu?

1759
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
[tertawa]

1760
01:16:35,341 --> 01:16:37,639
Apa? Apa yang kamu tertawakan, B.?

1761
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
[tertawa]

1762
01:16:39,804 --> 01:16:41,898
Kamu, kawan.

1763
01:16:41,972 --> 01:16:43,940
Kamu lucu, kawan.
Kau bajingan yang terburu-buru, kawan.

1764
01:16:44,016 --> 01:16:45,689
Sungguh, sayang.

1765
01:16:45,768 --> 01:16:46,860
Kau benar-benar membunuhku, kawan.

1766
01:16:46,936 --> 01:16:50,031
Ayo.
Kamu kenal aku, sayang.

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,906
Pria.

1768
01:16:53,984 --> 01:16:56,954
Yo. Aku akan menghubungkanmu
dengan koneksi itu, kawan.

1769
01:16:57,029 --> 01:16:58,656
Aku akan menyampaikan sepatah kata pun.

1770
01:16:58,739 --> 01:17:00,537
Kamu hanya perlu memberiku waktu
untuk mewujudkannya.

1771
01:17:00,616 --> 01:17:03,665
Sobat, kamu hanya meluangkan waktu saja.
Kamu menjadi lebih baik, sayang. Baiklah?

1772
01:17:03,744 --> 01:17:05,621
Tentu saja.

1773
01:17:05,704 --> 01:17:07,297
[telepon berdering]

1774
01:17:08,999 --> 01:17:11,127
Ya, ada apa?
Siapa ini?

1775
01:17:11,210 --> 01:17:13,133
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa'?

1776
01:17:13,212 --> 01:17:17,968
Tunggu, tenanglah.
Tenang dulu, pertama--

1777
01:17:18,050 --> 01:17:20,144
Aku pulang, oke?
Tenang saja.

1778
01:17:20,219 --> 01:17:22,062
Tenang saja.
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

1779
01:17:24,223 --> 01:17:26,476
Ada apa, Bu?
Apa yang terjadi?

1780
01:17:26,559 --> 01:17:28,027
Hah?

1781
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Sonny sudah sampai?
Nak!

1782
01:17:30,563 --> 01:17:31,906
Mitch.

1783
01:17:31,981 --> 01:17:35,076
[kertas gemerisik]

1784
01:17:35,151 --> 01:17:38,280
Apa-apaan ini--
Siapa yang memberikan ini padamu?

1785
01:17:38,362 --> 01:17:40,205
Apa ini lelucon atau apa?

1786
01:17:40,281 --> 01:17:41,749
[menangis]

1787
01:17:41,824 --> 01:17:42,996
Dimana es nigga ini?

1788
01:17:43,075 --> 01:17:46,170
Anda menyuruhnya untuk tidak datang ke sini!
Apa yang seharusnya dia--

1789
01:17:46,245 --> 01:17:48,168
Dengar, aku tahu apa yang kusuruh dia lakukan.

1790
01:17:48,247 --> 01:17:50,420
Lihat, apakah dia memberitahumu sesuatu?
Apakah dia tahu sesuatu?

1791
01:17:50,499 --> 01:17:53,127
Tidak, Mitch! Kotoran!
Bayar saja orang itu!

1792
01:17:53,210 --> 01:17:56,680
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang memberikan ini padamu?

1793
01:17:56,755 --> 01:17:58,928
Lihat, lihat, lihat.
Berhenti bicara tentang uangku.

1794
01:17:59,008 --> 01:18:01,386
Dengar, biarkan aku mencari tahu apa yang terjadi dulu!

1795
01:18:01,468 --> 01:18:02,970
Tenang aja.
Tenang!

1796
01:18:03,053 --> 01:18:04,100
Lolos.

1797
01:18:04,180 --> 01:18:06,433
Lihat, dia mungkin di jalan ke-42
bermain video game

1798
01:18:06,515 --> 01:18:08,813
atau sesuatu seperti itu, oke?
Biarkan aku yang mengurusnya.

1799
01:18:08,893 --> 01:18:11,066
Biarkan saya melihat dan melihat apa yang terjadi
di luar sana dulu.

1800
01:18:11,145 --> 01:18:13,398
Baiklah? Tenang.

1801
01:18:13,480 --> 01:18:15,323
[menghela nafas]

1802
01:18:20,613 --> 01:18:22,786
[Mitch]
Yo, A., Sonny sudah pergi, kawan.

1803
01:18:22,865 --> 01:18:23,912
[Kartu As]
Apa?

1804
01:18:23,991 --> 01:18:25,413
[Mitch]
Yo, seseorang membawanya, kawan. Seseorang.

1805
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
[Kartu As]
Apa maksudmu seseorang membawanya?

1806
01:18:26,619 --> 01:18:28,917
[Mitch]
Nah, omong kosong ini nyata, B. Mereka datang,

1807
01:18:28,996 --> 01:18:30,839
mereka memberikan pesan, kawan,
meminta uang, kawan.

1808
01:18:30,915 --> 01:18:31,962
[Kartu As]
Siapa? Siapa?

1809
01:18:32,082 --> 01:18:33,254
[Mitch]
Lihat, mereka menginginkan $500.000

1810
01:18:33,334 --> 01:18:34,631
atau mereka akan membunuhnya atau apalah.

1811
01:18:34,710 --> 01:18:35,757
Itu yang mereka katakan, kawan.

1812
01:18:35,836 --> 01:18:37,838
[Kartu As]
Sial. $500, 000. A-a--

1813
01:18:37,922 --> 01:18:41,392
[Mitch]
Aku hanya mendapat 120 ribu untukku saat ini, uang tunai.

1814
01:18:41,467 --> 01:18:45,062
A., aku butuh koneksi itu, kawan.
Aku perlu mendapatkan kunci ini, kawan,

1815
01:18:45,137 --> 01:18:47,231
jadi aku bisa mendapatkan uang ini
untuk biaya tebusan Sonny.

1816
01:18:47,306 --> 01:18:49,434
[Kartu As]
Pelan-pelan sebentar, kawan.

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,234
<i>Aku menangkapmu. Anda tahu, saya mengerti Anda-</i>

1818
01:18:51,310 --> 01:18:52,983
[Mitch]
Anda tahu apa yang saya katakan?

1819
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
Karena ini bukan untuknya, A.
Ini bukan untuknya, kawan.

1820
01:18:55,147 --> 01:18:56,239
[Kartu As]
Benar.

1821
01:18:56,315 --> 01:18:58,443
[nada panggil]

1822
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
Mereka menyentaknya, kawan.

1823
01:19:09,787 --> 01:19:12,631
Mereka menyentaknya, kawan.

1824
01:19:18,629 --> 01:19:23,635
Mereka mengirimi saya jarinya
dalam amplop, kawan.

1825
01:19:23,759 --> 01:19:26,763
Semuanya berdarah dan sial.

1826
01:19:32,226 --> 01:19:35,196
[menangis] Aku tidak tahu harus berbuat apa, A.
Aku tidak melakukannya, kawan.

1827
01:19:35,271 --> 01:19:39,151
Aku merasa telanjang di sini, B.

1828
01:19:39,233 --> 01:19:43,409
Aku sedang memikirkan bagaimana mereka mendapatkan Sonny

1829
01:19:43,487 --> 01:19:48,118
di beberapa bangunan yang ditinggalkan
atau ruang bawah tanah

1830
01:19:48,200 --> 01:19:49,952
sialan, kawan.

1831
01:19:50,035 --> 01:19:52,379
Dia sedang sekarat, kawan.

1832
01:19:52,454 --> 01:19:54,798
Mereka membunuh pria kecilku, B.

1833
01:20:03,132 --> 01:20:06,636
Aku akan melanjutkan
semacam pembunuhan sungguhan, A.

1834
01:20:06,719 --> 01:20:08,517
Sudah kubilang padamu, kawan.

1835
01:20:08,595 --> 01:20:12,190
Nigga mana pun yang pernah melihat
padaku salah,

1836
01:20:12,266 --> 01:20:13,518
berhutang uang padaku,

1837
01:20:13,600 --> 01:20:19,198
atau pernah bilang ada yang cemburu
omong kosong tentangku sudah mati.

1838
01:20:19,273 --> 01:20:21,571
Anda mengerti apa-apaan ini
Maksudku, A.?

1839
01:20:21,650 --> 01:20:23,243
Mereka sudah mati, kawan.

1840
01:20:23,319 --> 01:20:27,199
Aku tidak peduli
tentang apa-apa, kawan.

1841
01:20:27,281 --> 01:20:30,751
Tapi aku butuh pria kecilku kembali, B.

1842
01:20:30,826 --> 01:20:32,999
Aku membutuhkannya kembali, kawan.

1843
01:20:33,078 --> 01:20:36,173
Aku mati di sini, kawan.
Saya tidak bisa berfungsi.

1844
01:20:36,248 --> 01:20:38,592
Aku tidak bisa, B.

1845
01:20:43,922 --> 01:20:46,846
Ada 22 kunci.

1846
01:20:48,302 --> 01:20:51,146
14 di antaranya untuk Sonny.

1847
01:20:54,767 --> 01:20:57,771
8 di antaranya saya simpan.

1848
01:20:57,853 --> 01:21:02,029
Jual itu,
bayar koneksi ini kembali.

1849
01:21:04,943 --> 01:21:07,037
Ada di dalam tas,
kamu tahu maksudku?

1850
01:21:09,907 --> 01:21:14,378
Ya. Baiklah.

1851
01:21:14,453 --> 01:21:18,083
Sialan, dengar apa saja, kawan.

1852
01:21:18,165 --> 01:21:20,543
Anda mengerti?

1853
01:21:20,626 --> 01:21:22,628
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?

1854
01:21:22,711 --> 01:21:24,258
Ya.

1855
01:21:24,338 --> 01:21:26,215
Beritahu aku, kawan.

1856
01:21:26,298 --> 01:21:28,642
Karena itu keparatku
pria kecil juga, kawan.

1857
01:21:28,717 --> 01:21:32,893
Beritahu aku.

1858
01:21:32,971 --> 01:21:35,941
Ini akan baik-baik saja.

1859
01:21:36,016 --> 01:21:38,394
Ini akan baik-baik saja, kawan.

1860
01:21:38,477 --> 01:21:40,650
Akan mendapatkannya kembali, kawan.

1861
01:21:44,525 --> 01:21:46,698
Tidak diragukan lagi.

1862
01:22:30,863 --> 01:22:33,366
Keisha?

1863
01:22:43,208 --> 01:22:45,961
[menangis]

1864
01:22:51,216 --> 01:22:53,218
Ada apa?

1865
01:22:57,681 --> 01:23:01,481
Persetan.

1866
01:23:01,560 --> 01:23:03,733
Mereka menemukan Sonny?

1867
01:23:03,812 --> 01:23:06,406
Tidak. Bukan Sonny.

1868
01:23:06,482 --> 01:23:08,359
[menangis]

1869
01:23:08,442 --> 01:23:12,618
Mereka menemukan Mitch.

1870
01:23:12,696 --> 01:23:16,417
Dia mendapat-- Dia tertembak di kepala, sayang.

1871
01:23:16,492 --> 01:23:18,290
[menangis]

1872
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Dia sudah mati.

1873
01:23:20,329 --> 01:23:22,081
Apa?

1874
01:23:22,164 --> 01:23:24,667
Dia sudah mati!

1875
01:23:29,588 --> 01:23:32,762
Persetan!

1876
01:23:32,841 --> 01:23:35,469
Persetan! Persetan! Persetan!

1877
01:23:37,721 --> 01:23:39,644
Oh.

1878
01:23:39,723 --> 01:23:40,849
Apa?

1879
01:23:40,933 --> 01:23:42,310
Persetan!

1880
01:23:42,392 --> 01:23:44,269
Persetan!

1881
01:24:29,398 --> 01:24:32,493
Yang tersisa dariku hanyalah Mitch
adalah suaranya di kepalaku

1882
01:24:32,568 --> 01:24:36,448
mengatakan bahwa dia akan bertemu
bersama Rico malam itu.

1883
01:24:46,665 --> 01:24:48,258
Kamu baik-baik saja?

1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,132
Anda tahu saya mendapatkan semua niggas saya
mencari nigga kecil itu sekarang, B.

1885
01:24:51,211 --> 01:24:53,179
Sonny juga menyukai adikku.

1886
01:24:53,255 --> 01:24:54,973
Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya.

1887
01:24:55,090 --> 01:24:57,218
Tampan, sayang,
karena aku butuh bantuanmu, Ric.

1888
01:24:57,301 --> 01:24:58,848
Saya ingin Anda membantu saya menjual 14 kunci ini

1889
01:24:58,927 --> 01:25:01,225
jadi aku bisa mendapatkan uang tebusan ini
untuk Sonny, kawan.

1890
01:25:01,305 --> 01:25:03,023
Anda punya 14 batu bata di sana?

1891
01:25:03,098 --> 01:25:04,270
Ya.

1892
01:25:04,349 --> 01:25:07,728
- Siapa yang kamu tinggalkan-- A.?
- Ya, kawan, tapi lihat, B.

1893
01:25:07,811 --> 01:25:09,529
Setelah kita mendapatkan sedikitku
saudara kembali, kawan,

1894
01:25:09,605 --> 01:25:11,027
kita segera kembali, sayang.

1895
01:25:11,106 --> 01:25:12,528
Kami segera kembali
begitu aku mendapatkan Sonny.

1896
01:25:12,608 --> 01:25:14,155
Ini akan menjadi bisnis-- ohh!

1897
01:25:55,317 --> 01:25:58,036
Hei, kamu, A.

1898
01:25:58,153 --> 01:26:00,281
Ada apa?

1899
01:26:02,574 --> 01:26:04,042
Kamu baik-baik saja, B.?

1900
01:26:04,159 --> 01:26:06,753
Tidak, kawan.
Kacau.

1901
01:26:06,828 --> 01:26:11,129
Kau tahu aku sedang kacau
atas omong kosong ini juga, B.

1902
01:26:11,208 --> 01:26:14,303
Aku membunuh mereka para niggas
siapa yang melakukan hal itu pada Mitch, B.

1903
01:26:14,378 --> 01:26:15,800
Saya mencoba mencari tahu.

1904
01:26:15,879 --> 01:26:18,052
saya belum menemukannya
salah satu kunci sialan itu

1905
01:26:18,173 --> 01:26:19,550
di gedung itu bersama Mitch.

1906
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Kunci?

1907
01:26:21,218 --> 01:26:23,892
Ya, aku memberi Mitch satu set kunci
untuk mendapatkan Sonny kembali, kawan.

1908
01:26:23,970 --> 01:26:26,598
Aku tahu dia punya kuncinya
di sana bersamanya, kawan.

1909
01:26:26,682 --> 01:26:29,481
Sekarang, Anda tahu, saya harus mendapatkannya
uang atau kuncinya, kawan,

1910
01:26:29,559 --> 01:26:34,110
Untuk membayar ini, sambungkan kembali.

1911
01:26:34,189 --> 01:26:37,318
Hei, yo, B., kenapa tidak
panggil aku soal omong kosong itu, B.?

1912
01:26:39,611 --> 01:26:41,409
Anda tahu saya akan pergi
dengan nigga itu Mitch

1913
01:26:41,488 --> 01:26:43,240
dan membuat omong kosong itu
terjadi padamu, ay.

1914
01:26:43,323 --> 01:26:45,041
Aku tahu, aku tahu, kawan.
Itu ada pada saya. aku mengacau.

1915
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
[tembakan]

1916
01:26:46,201 --> 01:26:47,248
[terkesiap]

1917
01:26:47,327 --> 01:26:50,922
Anda berbicara dengan Mitch kemarin?

1918
01:26:50,997 --> 01:26:52,499
Saya tidak berbicara dengan Mitch
atau lihat nigga itu

1919
01:26:52,582 --> 01:26:56,462
sepanjang hari sialan itu
kemarin,B.

1920
01:27:01,508 --> 01:27:02,725
Apa yang terjadi dengan wajahmu, kawan?

1921
01:27:02,801 --> 01:27:04,678
Apa?

1922
01:27:04,761 --> 01:27:06,058
Saya berkata, “Apa yang terjadi dengan wajahmu?”

1923
01:27:07,222 --> 01:27:08,189
[tembakan]

1924
01:27:08,265 --> 01:27:09,733
Sialan ini?

1925
01:27:09,808 --> 01:27:11,936
Aku sedang kacau dengan ini
jalang liar tadi malam.

1926
01:27:12,018 --> 01:27:13,816
Anda tahu cara saya bermain, B.

1927
01:27:13,895 --> 01:27:15,818
Itu liar, Nak.
Dasar bajingan liar, kawan.

1928
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
- Ya.
- Kamu merekam video itu?

1929
01:27:19,776 --> 01:27:21,403
Kamu pikir kamu mengenalku dan sial, kawan.

1930
01:27:21,486 --> 01:27:22,783
Aku tidak merekam omong kosong itu tadi malam, B.

1931
01:27:31,580 --> 01:27:35,255
Aku menyimpan satu set kunci lagi,
mengerti?

1932
01:27:35,333 --> 01:27:38,337
Untuk dijual kapan
uang tebusan telah dibayarkan.

1933
01:27:38,420 --> 01:27:40,514
Sekarang lihatlah jalannya
sialnya sekarang, kawan,

1934
01:27:40,589 --> 01:27:44,059
Di jalanan terlalu panas
agar aku tertangkap dengan diriku sendiri

1935
01:27:44,134 --> 01:27:46,307
mencoba pergi ke luar sana
dan melakukan sesuatu.

1936
01:27:47,679 --> 01:27:49,056
Aku membutuhkanmu untuk melakukan ini padaku.

1937
01:27:49,139 --> 01:27:50,937
Saya ingin Anda menjualnya
kunci ini untukku.

1938
01:27:51,016 --> 01:27:52,984
Beri aku uang,
Saya bisa membayarnya ke koneksi.

1939
01:27:53,059 --> 01:27:54,106
Anda tahu apa yang saya katakan?

1940
01:27:54,186 --> 01:27:57,156
Lalu aku membawamu ke sana,
memperkenalkan Anda pada koneksi.

1941
01:27:57,272 --> 01:28:00,321
Jadi Anda ingin saya menjual semua kuncinya?

1942
01:28:00,400 --> 01:28:02,118
Ya. Ini seperti ini.

1943
01:28:02,194 --> 01:28:06,119
Saya telah berbicara dengan ini
anak-anak dari luar kota

1944
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
siapa bilang, kamu tahu,
mereka akan mengambil kunci ini--

1945
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
[bip bip]

1946
01:28:09,326 --> 01:28:10,999
Beli dengan harga lebih tinggi
daripada apa yang terjadi.

1947
01:28:13,413 --> 01:28:15,086
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1948
01:28:15,165 --> 01:28:19,136
Jadi, Anda tahu, Anda semua
lakukan adalah menjualnya.

1949
01:28:19,211 --> 01:28:21,805
Kemudian Anda mengambil keju ekstra
dari atas.

1950
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1951
01:28:23,215 --> 01:28:25,058
Lalu aku bisa pergi.
Kita semua bisa pergi.

1952
01:28:25,634 --> 01:28:27,682
Dan kamu keren
dengan itu?

1953
01:28:29,429 --> 01:28:32,433
saya keren.
Saya baik-baik saja dengan itu.

1954
01:28:32,516 --> 01:28:34,769
Aku tidak percaya padamu, A.

1955
01:28:34,851 --> 01:28:38,776
Maksudku, kamu akan memberi
melakukan semua omong kosong ini?

1956
01:28:41,650 --> 01:28:43,493
Tentang berapa banyak?

1957
01:28:43,568 --> 01:28:45,821
Ya, negro.
Aku bilang aku akan pergi.

1958
01:28:45,904 --> 01:28:47,030
Saya ingin keluar.

1959
01:28:47,113 --> 01:28:49,741
Oh tidak. Aku akan membutuhkan lebih banyak
dari itu pastinya.

1960
01:28:49,825 --> 01:28:54,296
Aku tidak sedang bermain-main saat mengatakan itu.
Anda mengerti?

1961
01:28:54,371 --> 01:28:56,248
Ada apa, kawan?
Baiklah?

1962
01:28:56,331 --> 01:28:57,503
- Baiklah.
- Bagus.

1963
01:28:57,582 --> 01:28:58,674
Ayo naik ke sini.
Setelah kamu.

1964
01:29:01,169 --> 01:29:03,217
Kamu gila, B.

1965
01:29:03,338 --> 01:29:05,591
Nigga menyerah.

1966
01:29:05,674 --> 01:29:06,675
Aku cinta kamu, B.

1967
01:29:06,758 --> 01:29:10,604
- Letakkan!
- [suara tembakan]

1968
01:29:10,679 --> 01:29:13,182
Sialan akan menyerah
semua omong kosong ini, kawan.

1969
01:29:13,265 --> 01:29:15,609
[sirene meraung]

1970
01:29:15,684 --> 01:29:17,027
[POLISI]
Bekukan! Angkat tanganmu!

1971
01:29:17,102 --> 01:29:19,355
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak. Aku kacau, kawan. Anda mengerti?

1972
01:29:19,437 --> 01:29:22,031
Jatuhkan tasnya!
Jatuhkan tasnya!

1973
01:29:22,107 --> 01:29:25,202
Biarkan apa pun yang Anda perlukan
aku tahu, kawan.

1974
01:29:25,277 --> 01:29:27,780
Turun!

1975
01:29:27,863 --> 01:29:30,742
Kamu tidak ingin bermain bola, sayang?

1976
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
Yo, A., telepon aku, B.

1977
01:29:35,161 --> 01:29:38,040
Hubungi aku, B.
Baiklah?

1978
01:29:51,553 --> 01:29:55,308
<i>[As]</i>
<i>Ya, aku meneleponnya.</i>

1979
01:29:55,390 --> 01:29:57,108
Dan aku memberinya nomornya
dari pedagang palsu

1980
01:29:57,183 --> 01:29:59,652
yang ternyata adalah FBI.

1981
01:30:01,938 --> 01:30:04,111
Lihat, aku tahu milik Rico
keserakahan akan menghancurkannya

1982
01:30:04,190 --> 01:30:06,113
dan bebaskan aku.

1983
01:30:10,280 --> 01:30:13,750
Aku yakin dia akan mengatakannya
Aku keluar seperti seorang punk.

1984
01:30:13,825 --> 01:30:16,044
Tapi persetan.

1985
01:30:16,119 --> 01:30:18,372
Itu adalah harga yang bisa saya terima.

1986
01:30:18,455 --> 01:30:19,832
Lagipula aku tidak suka bajingan itu.
Saya melakukannya.

1987
01:30:19,915 --> 01:30:21,212
[Kartu As]
25 untuk hidup--

1988
01:30:21,291 --> 01:30:22,668
Saya melakukan itu.

1989
01:30:22,751 --> 01:30:24,924
[Kartu As]
Rico tidak bisa hidup dengan itu.

1990
01:30:25,003 --> 01:30:26,880
Aku tidak mengadu pada siapa pun
dari Harlem, kawan.

1991
01:30:26,963 --> 01:30:29,216
Aku akan memberimu beberapa kucing
turun di D.C.

1992
01:30:29,299 --> 01:30:31,393
melakukan hal-hal di luar kota,
melakukan hal-hal itu,

1993
01:30:31,468 --> 01:30:34,096
tapi, um, aku tidak mengadu
pada siapa pun di Harlem

1994
01:30:34,179 --> 01:30:38,980
karena saat aku pulang,
Aku akan tetap menjadi Raja.

1995
01:30:39,225 --> 01:30:41,978
[percakapan tidak jelas]

1996
01:30:42,062 --> 01:30:45,032
[Ace] Sementara itu,
Janet duduk di dekat telepon,

1997
01:30:45,106 --> 01:30:46,949
tapi tidak ada lagi panggilan masuk.

1998
01:30:47,025 --> 01:30:49,323
[menangis]

1999
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Mitch benar tentang Ice.

2000
01:30:53,949 --> 01:30:57,920
Pamannya adalah orangnya
tidak memperhatikan keluarga.

2001
01:30:57,994 --> 01:31:00,213
Kepahitannya
terhadap keponakannya Mitch

2002
01:31:00,288 --> 01:31:02,382
dibawa keluar pada yang lain
keponakan Sonny.

2003
01:31:02,457 --> 01:31:04,459
Darahnya sendiri.

2004
01:31:06,211 --> 01:31:08,805
Tommy melakukan pekerjaan kotor Ice.

2005
01:31:08,880 --> 01:31:12,384
Ketika uang tebusan tidak datang,

2006
01:31:12,467 --> 01:31:14,094
dia membunuh Sonny.

2007
01:31:14,177 --> 01:31:17,181
Permainan telah usai.

2008
01:31:17,263 --> 01:31:18,685
[Brucie B. ]
Baiklah, kamu tahu apa yang aku katakan?

2009
01:31:18,765 --> 01:31:21,268
♪ Angkat tanganmu ♪

2010
01:31:21,351 --> 01:31:23,445
♪ Lambaikan mereka di sekitar ♪

2011
01:31:23,520 --> 01:31:26,239
♪ Angkat tanganmu ♪

2012
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
♪ Lambaikan mereka, bulatkan ♪

2013
01:31:28,400 --> 01:31:30,619
♪ Jika kamu ingin sejuta
dolar, angkat tanganmu ♪

2014
01:31:30,694 --> 01:31:33,243
♪ Jika Anda menyukai seks,
angkat tanganmu ♪

2015
01:31:33,321 --> 01:31:35,415
♪ Dan jika kamu menginginkan satu juta dolar,
angkat senjatamu ♪

2016
01:31:35,490 --> 01:31:38,164
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat kacangmu ♪

2017
01:31:38,243 --> 01:31:41,747
♪ [pria nge-rap tidak jelas]

2018
01:31:41,830 --> 01:31:43,628
[Kartu As]
Sekarang ada permainan baru.

2019
01:31:43,707 --> 01:31:46,836
Kami, para pemain lama, telah tiada.

2020
01:31:46,918 --> 01:31:49,171
Tapi Anda bisa melihat cerita kami
pada video musik

2021
01:31:49,254 --> 01:31:52,679
dengan senjata penyangga
dan sampanye palsu.

2022
01:31:52,757 --> 01:31:55,476
Saya kira Anda tidak harus seperti itu
tidak ada lagi orang.

2023
01:31:55,552 --> 01:31:58,556
Saya kira Anda bisa langsung menyukainya
kamu adalah seseorang yang bukan kamu.

2024
01:32:02,392 --> 01:32:04,360
Saya punya keluarga.

2025
01:32:04,436 --> 01:32:08,191
Tas Lulu yang berisi berlian telah dibuat
uang muka untuk kehidupan baru.

2026
01:32:15,155 --> 01:32:16,372
Seperti yang dikatakan temanku, Mitch,

2027
01:32:16,448 --> 01:32:19,076
“Hidup itu baik.”

2028
01:32:19,159 --> 01:32:21,378
♪ Angkat tanganmu,
lambaikan mereka di sekitar ♪

2029
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
[Kartu As]
Mungkin saya akan menjadi George Jefferson

2030
01:32:23,705 --> 01:32:25,548
dari lingkungan sekitar.

2031
01:32:25,623 --> 01:32:27,876
♪ Lambaikan mereka, 'bulat ♪

2032
01:32:27,959 --> 01:32:31,179
[pria mengetuk dengan tidak jelas]

2033
01:32:31,254 --> 01:32:33,348
<i>[As]</i>
<i>Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.</i>

2034
01:32:33,423 --> 01:32:36,097
Seperti "apa?"
melihat ke bawah sini seperti--

2035
01:32:36,176 --> 01:32:38,895
Lihatlah dunia seperti
di sini seperti "apa?"

2036
01:32:38,970 --> 01:32:40,017
Uang, uang.

2037
01:32:40,096 --> 01:32:43,566
[semua berteriak]

2038
01:32:43,641 --> 01:32:45,188
Aksi!

2039
01:32:45,268 --> 01:32:45,393
<i>♪ Angkat tanganmu...</i>
<i>Di pengadilan perceraian ♪</i>

2040
01:32:45,393 --> 01:32:47,395
<i>♪ Angkat tanganmu...</i>
<i>Di pengadilan perceraian ♪</i>

2041
01:32:47,479 --> 01:32:50,107
[mengetuk tidak jelas]

2042
01:32:57,489 --> 01:33:00,242
♪ Tuan Media multi, panggung
dan layar, majalah "fit" ♪

2043
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
♪ Radio, kaset,
dan CD ♪

2044
01:33:02,285 --> 01:33:04,583
[mengetuk tidak jelas]

2045
01:33:04,662 --> 01:33:07,211
♪ Angkat senjatamu, kamu tahu aku
jangan menggoda, jangan berkata, "Tolong"♪

2046
01:33:07,290 --> 01:33:09,588
♪ Jika kamu ingin sejuta
dolar, angkat tanganmu ♪

2047
01:33:09,667 --> 01:33:12,136
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat tanganmu ♪

2048
01:33:12,212 --> 01:33:14,510
♪ Dan jika kamu menginginkan satu juta
dolar, angkat senjatamu ♪

2049
01:33:14,589 --> 01:33:17,058
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat kacangmu ♪

2050
01:33:17,133 --> 01:33:19,977
♪ Angkat tanganmu ♪

2051
01:33:20,053 --> 01:33:22,272
♪ Lambaikan mereka di sekitar ♪

2052
01:33:22,347 --> 01:33:25,100
♪ Angkat tanganmu ♪

2053
01:33:25,183 --> 01:33:27,231
♪ Lambaikan mereka, bulatkan ♪

2054
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
♪ Sekarang, jika kamu ingin satu juta
dolar, angkat tanganmu ♪

2055
01:33:29,479 --> 01:33:31,902
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat tanganmu ♪

2056
01:33:31,981 --> 01:33:34,359
♪ Dan jika kamu menginginkan satu juta
dolar, angkat senjatamu ♪

2057
01:33:34,442 --> 01:33:36,991
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat kacangmu ♪

2058
01:33:37,070 --> 01:33:38,993
♪ Motivator massa,
penyerbu rumah I

2059
01:33:39,072 --> 01:33:40,745
♪ Aku penjaga diriku sendiri,
pengawal ♪

2060
01:33:40,824 --> 01:33:42,872
♪ Alfa, gamma, hingga beta,
Darth Vader ♪

2061
01:33:42,951 --> 01:33:44,373
♪ Semoga kekuatan menyertaimu,
semoga ford itu menabrakmu ♪

2062
01:33:44,452 --> 01:33:47,080
♪ ...Menyelipkan sajak seperti... ♪

2063
01:33:47,163 --> 01:33:50,087
♪ Senam, 2 1/2 sumi dengan
putaran penuh, tombak penuh ♪

2064
01:33:50,166 --> 01:33:51,884
♪ Ingin menghancurkan kotoranku?
Beri aku 5 mikrofon ♪

2065
01:33:51,960 --> 01:33:54,429
♪ 5 mikrofon, 2 meja putar,
20 sendi, dan... ♪

2066
01:33:54,504 --> 01:33:56,973
♪ ...Karena aku mengerti
banyak bola ♪

2067
01:33:57,048 --> 01:33:59,301
♪ Punya nyali seperti...
Aku terbang seperti merpati suci ♪

2068
01:33:59,384 --> 01:34:02,513
♪ Agamaku sendiri...
Monyet mabuk ♪

2069
01:34:02,637 --> 01:34:04,685
♪ Itu... Sebuah rahasia
untuk menjaganya tetap nyata ♪

2070
01:34:04,764 --> 01:34:07,233
♪ Saya akan mengambil kontrak rekaman ♪

2071
01:34:07,308 --> 01:34:09,151
[mengetuk tidak jelas]

2072
01:34:09,227 --> 01:34:11,571
♪ Kamu mulai, kamu kelaparan
seperti itu... ♪

2073
01:34:11,646 --> 01:34:14,195
♪ Lakukan pukulan untuk menang,
pukul lagi, menang lagi ♪

2074
01:34:14,274 --> 01:34:17,027
J" Pukul lagi, bagus sekali
jangan benci, rayakan, yo ♪

2075
01:34:17,110 --> 01:34:19,238
♪ Angkat tanganmu ♪

2076
01:34:19,320 --> 01:34:21,664
♪ Lambaikan mereka di sekitar ♪

2077
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
♪ Angkat tanganmu ♪

2078
01:34:24,284 --> 01:34:26,582
♪ Lambaikan mereka, bulatkan ♪

2079
01:34:26,661 --> 01:34:29,039
[mengetuk tidak jelas]

2080
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
♪ Wanita dengan rambut asli... ♪

2081
01:34:43,887 --> 01:34:46,231
<i>♪ Angkat tanganmu...</i>
<i>Di pengadilan perceraian ♪</i>

2082
01:34:46,306 --> 01:34:48,684
[mengetuk tidak jelas]

2083
01:34:56,316 --> 01:34:59,115
♪ Tuan Media multi, panggung
dan layar, majalah "fit" ♪

2084
01:34:59,194 --> 01:35:00,992
♪ Radio, kaset,
dan CD ♪

2085
01:35:01,070 --> 01:35:03,368
[mengetuk tidak jelas]

2086
01:35:03,448 --> 01:35:06,167
♪ Angkat senjatamu,
kamu tahu aku tidak menggoda, jangan bilang, "Tolong"♪

2087
01:35:06,242 --> 01:35:08,336
♪ Jika kamu ingin sejuta
dolar, angkat tanganmu ♪

2088
01:35:08,411 --> 01:35:10,960
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat tanganmu ♪

2089
01:35:11,039 --> 01:35:13,462
♪ Dan jika kamu menginginkan satu juta dolar,
angkat senjatamu ♪

2090
01:35:13,541 --> 01:35:15,885
♪ Dan jika kamu menyukai seks,
angkat kacangmu ♪

2091
01:35:15,960 --> 01:35:18,509
♪ Sekarang, kamu mendengar berita terbaru
sial seperti ini sial di sini ♪

2092
01:35:18,588 --> 01:35:21,307
♪ Kamu harus pergi memeriksanya
kawanku... H'

2093
01:35:21,382 --> 01:35:24,181
♪ [musik hip-hop diputar]

2094
01:35:28,223 --> 01:35:30,601
[catatan tergores]

2095
01:35:30,725 --> 01:35:33,399
Bertarung secara fisik.
Taklukkan secara mental.

2096
01:36:01,464 --> 01:36:03,432
Bertarung secara fisik.
Taklukkan secara mental.

2097
01:36:11,849 --> 01:36:14,398
Bertarung secara fisik.
Taklukkan secara mental.

2098
01:37:45,902 --> 01:37:49,327
♪ [musik memudar]

2099
01:37:50,305 --> 01:37:56,397
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org