1 00:00:45,003 --> 00:00:46,303 Oh, hal yang aku benci? 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,166 Itu masih Kook Yeon-su. 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,885 Saya bisa memberi Anda sekitar sepuluh alasan kenapa aku membencinya. 4 00:00:53,470 --> 00:00:57,060 {\an8}Pertama, saya yakin Anda sudah mengetahuinya, dia sangat egois. 5 00:00:57,140 --> 00:01:01,020 {\an8}Yeon-su, bisakah kami melihat catatanmu dari kelas terakhir kita? 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,152 Saya dengar kami akan diuji dalam hal itu. 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,936 Anda satu-satunya yang mencatat. 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,608 Ujiannya besok. Tidak bisakah kamu membantu kami? 9 00:01:10,695 --> 00:01:12,775 Kami akan segera mengembalikannya. 10 00:01:23,958 --> 00:01:26,038 Maaf, saya tidak punya catatan lagi. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,297 Bisakah kamu pergi sekarang? 12 00:01:28,213 --> 00:01:29,803 Aku tahu dia terjebak, 13 00:01:29,881 --> 00:01:33,431 tapi dia sungguh sulit dipercaya. 14 00:01:36,846 --> 00:01:40,016 {\an8}Saya Kook Yeon-su, pemimpinnya dari Grup 2 yang akan presentasi hari ini. 15 00:01:40,099 --> 00:01:40,929 {\an8}24 MEI 2013 673 HARI BERKENCAN 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,137 {\an8}Tim saya… 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,266 KAKAK KARAMAZOV 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,274 KELOMPOK 2 KOOK YEON-SU 19 00:01:45,355 --> 00:01:46,265 …hanya aku. 20 00:01:47,273 --> 00:01:49,033 Izinkan saya memulai presentasinya. 21 00:01:49,108 --> 00:01:52,858 Saya akan membuat presentasi pada Buku 12, "Kesalahan Yudisial." 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,606 Dan dia tidak punya banyak… 23 00:01:54,697 --> 00:01:56,777 Maksudku, dia tidak punya keterampilan sosial. 24 00:01:56,866 --> 00:02:00,866 {\an8}20 FEBRUARI 2012 215 HARI BERKENCAN 25 00:02:03,456 --> 00:02:05,496 Ayo mabuk hari ini. 26 00:02:05,583 --> 00:02:07,383 Aku akan mengantarmu pulang, jadi jangan khawatir. 27 00:02:07,460 --> 00:02:09,300 Menurutmu mengapa kamu akan mengantarku pulang? 28 00:02:10,296 --> 00:02:11,586 Aku bisa minum lebih banyak darimu. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,933 -Kamu tidak bisa yakin akan hal itu. -Tapi karena aku laki-laki… 30 00:02:15,009 --> 00:02:15,889 Mari kita lihat. 31 00:02:17,053 --> 00:02:19,063 -Apa? -Mari kita lihat siapa yang menang. 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,219 Dia mencoba untuk menang dalam segala hal. 33 00:02:21,307 --> 00:02:22,727 Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,686 Hei, kami datang ke sini untuk bersenang-senang. 35 00:02:30,775 --> 00:02:32,105 -Kita tidak perlu melakukan ini. -Minum. 36 00:02:36,865 --> 00:02:38,865 Baiklah. Anda menang, jadi mari kita berhenti. 37 00:02:41,744 --> 00:02:44,084 Semangat kompetitifnya yang tidak berguna… 38 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 {\an8}Kamu bahkan tidak bertingkah seperti senior. 39 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Konyol sekali. 40 00:02:48,084 --> 00:02:50,554 Apakah hanya itu yang harus kamu pamerkan? Menjadi seniorku? 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,548 Apa? Aku bersikap lunak padamu, dan-- 42 00:02:52,630 --> 00:02:54,800 "Mudah bagiku"? Kapan kamu melakukan itu? 43 00:02:54,883 --> 00:02:56,633 Apakah kamu pikir kamu bisa mendorongku? 44 00:02:56,718 --> 00:02:57,968 -Apakah kamu? -Apa yang kamu katakan? 45 00:02:58,052 --> 00:02:59,802 Maafkan aku, dia sedikit kesal. 46 00:02:59,888 --> 00:03:01,558 Mengapa Anda meminta maaf? Bergerak. 47 00:03:01,639 --> 00:03:04,889 -Kenapa kamu tidak mengatakan itu lagi? -Dia suka berkelahi dengan semua orang. 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,346 {\an8}Pindah. 49 00:03:06,436 --> 00:03:09,306 {\an8}Dan dia sangat keras kepala. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,440 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Mengapa saya memiliki gaya rambut seperti itu? 51 00:03:13,526 --> 00:03:14,686 Mengapa tidak? 52 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Apa menurutmu itu cocok untukku? 53 00:03:17,447 --> 00:03:20,027 -Kenapa kamu tidak terlihat seperti ini? -Apa? 54 00:03:20,116 --> 00:03:21,276 Tata rambutnya seperti ini. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,294 Rambutnya terlalu pendek untuk melakukan gaya rambut ini. 56 00:03:26,372 --> 00:03:28,042 Tidak apa-apa. Lakukan saja. 57 00:03:28,124 --> 00:03:29,424 Hei, itu rambutku, kamu tahu. 58 00:03:29,500 --> 00:03:32,340 Pria impianku adalah seseorang siapa yang bisa melakukan gaya rambut ini. 59 00:03:32,420 --> 00:03:33,840 Aku tidak melakukan ini. 60 00:03:33,922 --> 00:03:34,922 Silakan lanjutkan. 61 00:03:35,006 --> 00:03:36,006 SALON RAMBUT IMAN 62 00:03:39,636 --> 00:03:41,216 Dia orang yang egois 63 00:03:41,304 --> 00:03:44,524 siapa yang harus melakukan apapun yang dia inginkan, tidak peduli apa. 64 00:03:45,558 --> 00:03:47,268 {\an8}Tidak bisakah kamu libur hari ini? 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,732 {\an8}Tidak. Itu bahkan tidak sesuatu yang penting. 66 00:03:50,813 --> 00:03:53,113 Hari ini adalah hari terakhir untuk melihat bunga sakura. 67 00:03:54,442 --> 00:03:56,242 Ini kesempatan terakhir kita. Besok hujan. 68 00:03:56,319 --> 00:03:59,779 Mengapa kita harus pergi jauh-jauh ke sana melihat bunga sakura? 69 00:04:00,448 --> 00:04:01,568 Kita bisa pergi tahun depan. 70 00:04:02,242 --> 00:04:05,162 Anda mengatakan itu tahun lalu. Jadi mengapa tidak tahun ini? 71 00:04:05,245 --> 00:04:07,955 Dan mereka yang tercantik tepat sebelum mereka mulai jatuh. 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,209 Kenapa kamu mau melihat bunga seperti itu? 73 00:04:10,291 --> 00:04:12,711 Itu hanyalah bunga yang tidak berguna dengan kelopak bunga yang berkumpul 74 00:04:12,794 --> 00:04:14,054 yang tidak berbau. 75 00:04:16,673 --> 00:04:20,053 Dan dia tidak punya rasa romantis sama sekali. 76 00:04:21,052 --> 00:04:23,432 {\an8}Dan… Berapa yang tersisa? 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,813 {\an8}-Hei, Yeon-su! -Ya? 78 00:04:26,391 --> 00:04:29,391 -Hei, kamu bilang kamu akan makan siang bersamaku. -Oh benar. 79 00:04:29,477 --> 00:04:32,147 Makanlah bersama temanmu. Saya harus pergi ke perpustakaan untuk memperbaiki tugasku. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,310 Apa? 81 00:04:33,398 --> 00:04:37,278 Aku datang ke sekolah untuk makan siang bersamamu padahal aku tidak ada kelas hari ini. 82 00:04:37,360 --> 00:04:39,030 Makan bersamanya. Tugas ini penting. 83 00:04:39,112 --> 00:04:41,242 -Selamat tinggal. Aku akan mengirimimu pesan nanti. -Hai. 84 00:04:41,322 --> 00:04:43,572 Dia selalu punya urusan penting. 85 00:04:44,367 --> 00:04:46,407 Aku benci dia hanya memikirkan dirinya sendiri. 86 00:04:46,494 --> 00:04:49,164 Dia pacarmu? Itu dia? 87 00:04:49,247 --> 00:04:50,997 Dia terkenal di sekolah kami. 88 00:04:51,082 --> 00:04:53,882 Dia cantik, tapi kepribadiannya… 89 00:04:53,960 --> 00:04:56,210 Astaga. Bagaimana kamu bisa berkencan dengan orang seperti dia? 90 00:04:56,296 --> 00:04:58,966 Hei, apa kamu tahu? sesuatu tentang Yeon-su? 91 00:04:59,048 --> 00:05:01,508 -Apa? -Jangan bicara tentang dia seperti itu. 92 00:05:02,844 --> 00:05:04,104 Anda tidak tahu apa-apa. 93 00:05:05,638 --> 00:05:07,348 Dan satu hal lagi yang aku benci… 94 00:05:08,558 --> 00:05:13,098 {\an8}31 Agustus 2011 42 HARI BERKENCAN 95 00:05:16,149 --> 00:05:17,609 Ini… 96 00:05:17,692 --> 00:05:20,492 Dan ini. Mereka akan mengikuti ujian, jadi pelajari bagian ini. 97 00:05:20,570 --> 00:05:22,820 Dan bacalah ini setidaknya tiga kali. 98 00:05:22,905 --> 00:05:24,735 -Oke. -Aku akan memeriksanya. 99 00:05:27,660 --> 00:05:29,910 …apakah hanya aku yang mengetahui sisi Yeon-su, 100 00:05:31,622 --> 00:05:33,502 yang tidak diketahui orang lain. 101 00:05:33,583 --> 00:05:36,423 {\an8}Ini jauh lebih menyenangkan daripada bergaul dengan Ung. 102 00:05:37,837 --> 00:05:40,587 Ung sebenarnya tidak menyenangkan untuk diajak bergaul, bukan? 103 00:05:40,673 --> 00:05:41,973 -Dia mendengkur. -"Mendengkur"? 104 00:05:42,050 --> 00:05:43,470 Kami menyebut orang yang membosankan sebagai "mendengkur". 105 00:05:43,551 --> 00:05:44,761 Ah, benarkah? 106 00:05:44,844 --> 00:05:46,764 Bu, aku bisa mendengar semuanya. 107 00:05:46,846 --> 00:05:49,466 Tapi Tuan Mendengkur punya telinga yang bagus. 108 00:05:49,557 --> 00:05:51,597 -Terima kasih, Tuan Mendengkur. -Benar. 109 00:05:52,810 --> 00:05:55,060 Ayo makan sebelum melanjutkan. 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,606 {\an8}20 FEBRUARI 2012 215 HARI BERKENCAN 111 00:05:58,691 --> 00:06:00,071 {\an8}Naiklah ke punggungku. 112 00:06:09,202 --> 00:06:11,912 {\an8}4 JUNI 2012 320 HARI BERKENCAN 113 00:06:15,291 --> 00:06:18,541 Jika kamu melakukan itu pada Ung lagi, Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. 114 00:06:18,628 --> 00:06:21,168 Apa kamu pikir aku tidak akan memperhatikanmu? memerintahnya 115 00:06:21,255 --> 00:06:22,965 hanya karena dia terlalu baik? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 Jika kamu melakukannya lagi, 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,433 Akan kutunjukkan padamu betapa gilanya aku. 118 00:06:29,263 --> 00:06:31,223 {\an8}1 April 2013 621 HARI BERKENCAN 119 00:06:37,188 --> 00:06:38,648 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 120 00:06:39,482 --> 00:06:41,072 -Apakah kamu kesal? -Aku? 121 00:06:41,150 --> 00:06:43,610 Mengapa? Tidak. Kenapa aku harus begitu? 122 00:06:44,904 --> 00:06:47,454 Mengapa Anda merasa kesal hanya karena satu kali makan? 123 00:06:47,532 --> 00:06:48,702 Ya… 124 00:06:49,492 --> 00:06:52,912 -Ini bukan hanya satu kali makan. -Apakah kamu menghitung? Kamu sangat picik. 125 00:06:52,995 --> 00:06:55,455 Cerewet? Apakah kamu baru saja menyebutku picik? 126 00:06:57,333 --> 00:06:58,633 Apa? Apa itu? 127 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Kami melihat bunga sakura. 128 00:07:17,145 --> 00:07:19,185 Dia menunjukkan sisi dirinya yang ini hanya padaku. 129 00:07:20,231 --> 00:07:22,191 Jadi aku tidak bisa tidak mencintainya. 130 00:07:26,696 --> 00:07:29,116 Dan alasan kesembilan… 131 00:07:30,992 --> 00:07:33,582 Dia membuatku mencintainya, tapi kemudian… 132 00:07:35,830 --> 00:07:38,040 Mengapa kita putus? 133 00:07:39,709 --> 00:07:42,039 Saat aku berpikir aku tidak bisa lebih bahagia lagi… 134 00:07:43,004 --> 00:07:45,764 Aku selalu menjadi yang pertama kamu menyerah ketika keadaan menjadi sulit. 135 00:07:48,301 --> 00:07:50,641 …dia membawaku ke tempat tertinggi… 136 00:07:51,304 --> 00:07:54,854 Apakah saya hal termudah yang Anda miliki yang bisa kamu buang? 137 00:07:58,519 --> 00:07:59,599 Tidak. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,189 …dan dia mendorongku dari tebing… 139 00:08:04,400 --> 00:08:05,990 Kamu satu-satunya… 140 00:08:08,571 --> 00:08:09,741 saya bisa membuangnya. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,580 …dengan cara yang paling kejam. 142 00:09:07,672 --> 00:09:09,762 Bagaimana jika saya serius dan tidak bertingkah kekanak-kanakan? 143 00:09:12,552 --> 00:09:14,142 Apakah Anda akan berhasil? 144 00:09:20,643 --> 00:09:24,153 Jika kamu tulus, apa yang akan kamu lakukan? 145 00:09:42,498 --> 00:09:46,378 {\an8}10 HAL YANG AKU BENCI TENTANGMU 146 00:09:46,460 --> 00:09:51,760 {\an8}EPISODE 3 147 00:09:56,012 --> 00:09:57,182 SUDAH 10 TAHUN INI MELEDAK LAGI 148 00:09:57,263 --> 00:09:58,473 Saya adalah teman Yeon-su. 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,806 {\an8}Dia memang pemarah, 150 00:10:00,891 --> 00:10:01,981 {\an8}tapi dia baik. 151 00:10:02,059 --> 00:10:05,309 {\an8}Choi Ung yang biasanya memilih berkelahi dengan orang disekitarnya. 152 00:10:08,399 --> 00:10:10,779 {\an8}Apa? Choi Ung hanya sedikit aneh. 153 00:10:10,860 --> 00:10:13,780 {\an8}Dia tidak suka berkelahi. Anda mengada-ada. 154 00:10:16,532 --> 00:10:17,832 {\an8}Apakah kamu mengenalnya? 155 00:10:17,908 --> 00:10:20,538 {\an8}"Agak aneh"? Dia sangat aneh. 156 00:10:20,620 --> 00:10:22,750 {\an8}Kaulah yang mengada-ada. 157 00:10:23,706 --> 00:10:24,916 {\an8}Kamu konyol. 158 00:10:24,999 --> 00:10:27,249 {\an8}Anda akan terkejut jika Anda tahu bagaimana keadaannya sekarang. 159 00:10:27,335 --> 00:10:29,125 {\an8}Dia benar-benar sukses. 160 00:10:29,211 --> 00:10:31,011 {\an8}Dia artis terkenal. Astaga. 161 00:10:32,048 --> 00:10:33,918 {\an8}Ung, apakah kamu sudah tidur? 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,338 {\an8}Apakah ada nyamuk di sekitar sini? 163 00:10:37,178 --> 00:10:38,598 {\an8}Lalu, apa yang dia lakukan? 164 00:10:38,679 --> 00:10:41,769 {\an8}Saya yakin dia tidak akan sesukses itu sebagai Yeon-su kami yang cerdas. 165 00:10:42,350 --> 00:10:43,310 {\an8}Ya ampun. 166 00:10:44,560 --> 00:10:46,350 {\an8}Dia hanya berpura-pura membosankan. 167 00:10:46,437 --> 00:10:49,477 {\an8}Dia menghasilkan banyak uang, dan dia sukses… 168 00:10:50,608 --> 00:10:52,228 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:10:55,529 --> 00:10:57,619 {\an8}Apakah dia punya kecerdasan dari nyamuk? 170 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 {\an8}Jadi… 171 00:11:01,285 --> 00:11:03,615 {\an8}Eun-ho, bagaimana jadwalku? 172 00:11:04,705 --> 00:11:07,325 {\an8}Tidak banyak lagi mempersiapkan pameran Anda. Mengapa? 173 00:11:07,416 --> 00:11:09,666 {\an8}-Benarkah? -Apakah kamu akan melakukan gambar langsung? 174 00:11:11,545 --> 00:11:14,835 Beri aku pekerjaan lagi. Saya sudah istirahat terlalu lama. 175 00:11:14,924 --> 00:11:17,844 Tiba-tiba? Anda bilang Anda ingin melakukannya dengan lambat. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,427 Aku perlu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. 177 00:11:20,471 --> 00:11:21,971 -Apa? -Jangan beritahu aku 178 00:11:22,056 --> 00:11:24,636 kamu akan menjadi seperti itu terkurung di kamarmu dan bekerja lagi. 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,225 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. Tapi beri aku banyak pekerjaan. 180 00:11:28,312 --> 00:11:30,822 Dan saya akan memikirkan tentang gambar langsungnya. 181 00:11:31,774 --> 00:11:32,784 Baiklah. 182 00:11:33,442 --> 00:11:35,572 Tapi Ung, kamu harus banyak tidur. 183 00:11:36,153 --> 00:11:38,323 Insomnia Anda tampaknya semakin parah. 184 00:11:42,493 --> 00:11:44,373 Kurasa ini masih musim panas. 185 00:11:47,081 --> 00:11:49,171 {\an8}ANDA AKAN TERKEJUT JIKA TAHU BAGAIMANA LAGINYA SEKARANG 186 00:11:50,835 --> 00:11:53,665 {\an8}KOMENTAR 187 00:11:56,048 --> 00:11:57,508 -Apa yang kamu lihat? -Apa? 188 00:11:58,467 --> 00:11:59,547 Tidak ada apa-apa. 189 00:12:03,431 --> 00:12:05,721 -Hei, Sol-i… -Ya? 190 00:12:07,476 --> 00:12:09,096 Sudahlah. Lupakan. 191 00:12:12,606 --> 00:12:15,896 Anda tahu, ada dua cara untuk membuat orang gila. 192 00:12:15,985 --> 00:12:18,525 Yang pertama adalah berhenti di tengah kalimat, dan-- 193 00:12:18,612 --> 00:12:20,202 Saya bertemu Ung beberapa waktu lalu. 194 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Maksudku, aku pergi menemuinya. 195 00:12:26,954 --> 00:12:29,624 Anda? Mengapa? Untuk apa? 196 00:12:30,791 --> 00:12:32,671 -Apakah kamu masih-- -Tidak! 197 00:12:33,252 --> 00:12:34,882 Ada seseorang 198 00:12:35,421 --> 00:12:38,841 Saya harus bertemu untuk sebuah proyek, dan ternyata itu dia. 199 00:12:39,425 --> 00:12:40,425 Bukankah itu lucu? 200 00:12:41,969 --> 00:12:46,269 Kebaikan. Apa yang dia lakukan? 201 00:12:46,348 --> 00:12:48,228 Apakah dia sukses? 202 00:12:48,309 --> 00:12:52,019 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan, tapi dia tampak sukses. 203 00:12:54,398 --> 00:12:56,898 Anak laki-laki yang sama yang dulu selalu berbaring di tempat teduh? 204 00:12:58,027 --> 00:13:00,447 Hidup ini penuh kejutan, bukan? 205 00:13:03,532 --> 00:13:05,832 Jadi bagaimana tadi? 206 00:13:06,869 --> 00:13:08,789 -Apa maksudmu? -Kamu tahu. 207 00:13:08,871 --> 00:13:10,791 Bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi? 208 00:13:11,540 --> 00:13:12,750 Saya tidak merasakan apa pun. 209 00:13:13,667 --> 00:13:14,957 Hai. 210 00:13:15,044 --> 00:13:16,634 Anda jelas berbohong. 211 00:13:16,712 --> 00:13:21,552 Bahkan aku merasa aneh ketika bersama seseorang begitu banyak yang menyebut nama mantanku. 212 00:13:21,634 --> 00:13:23,144 Tidak mungkin kamu tidak merasakan apa-apa. 213 00:13:23,219 --> 00:13:25,759 Bukankah kamu punya terlalu banyak mantan untuk mengatakan itu? 214 00:13:25,846 --> 00:13:29,346 Diam. Menjadi terlalu keren tentang itu tidaklah normal. 215 00:13:29,433 --> 00:13:31,353 Saya sangat keren tentang hal itu. 216 00:13:31,435 --> 00:13:33,685 Kau tahu, aku tidak menyimpan dendam. 217 00:13:41,779 --> 00:13:42,779 Halo? 218 00:13:45,074 --> 00:13:46,164 Kim Ji-ung? 219 00:13:48,369 --> 00:13:50,119 Melakukan apa? 220 00:13:57,586 --> 00:13:58,796 Itu lagi? 221 00:13:58,879 --> 00:14:01,469 Ko-o sedang melakukan akting di depanku. 222 00:14:01,549 --> 00:14:04,179 Kook Yeon-su! Kamu gila! 223 00:14:04,260 --> 00:14:06,510 Dia manis, tapi kelihatannya dia bodoh. 224 00:14:06,595 --> 00:14:09,595 Benar? Jadi bagaimana aku bisa menolaknya? 225 00:14:09,682 --> 00:14:11,482 KOMENTAR NJGODDESS 226 00:14:11,559 --> 00:14:13,639 Nama pengguna yang bagus. 227 00:14:13,727 --> 00:14:15,557 Tapi kenapa dia memfilmkan hal seperti itu? 228 00:14:15,646 --> 00:14:18,606 Aku tidak tahu. Dia penuh kejutan. 229 00:14:19,191 --> 00:14:20,441 Dia membuatku terhibur. 230 00:14:21,569 --> 00:14:22,439 Dimana Chi Seong? 231 00:14:22,528 --> 00:14:24,778 CEO ingin bertemu dengannya. 232 00:14:24,864 --> 00:14:26,744 Mengapa? Untuk apa? 233 00:14:29,535 --> 00:14:31,365 Apa itu? Katakan saja padaku. 234 00:14:32,121 --> 00:14:34,751 Menurutku itu karena kamu pertunjukan langsung kemarin. 235 00:14:35,833 --> 00:14:37,003 Bagaimana dengan itu? 236 00:14:37,084 --> 00:14:38,634 Tampaknya orang-orang sedang bergosip 237 00:14:38,711 --> 00:14:42,921 bahwa kamu tampaknya menderita dari depresi dan terlihat seperti obat. 238 00:14:43,924 --> 00:14:45,304 Ada artikel tentang hal itu. 239 00:14:45,384 --> 00:14:48,604 Jika CEO kami memanggil Anda atau Chi-seong, katakan saja padaku. 240 00:14:48,679 --> 00:14:49,639 Aku akan pergi sebagai gantinya. 241 00:14:50,681 --> 00:14:51,771 Oke. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,563 Matikan saja. 243 00:14:55,644 --> 00:14:56,604 Baiklah. 244 00:14:59,982 --> 00:15:02,282 -Tapi siapa itu? -"Tuan Choi Ung"? 245 00:15:05,112 --> 00:15:05,952 Dia menelepon saya. 246 00:15:06,030 --> 00:15:07,660 Ayo kembali syuting! 247 00:15:07,740 --> 00:15:09,740 Bisakah saya punya waktu lima, maksud saya, sepuluh menit? 248 00:15:12,077 --> 00:15:13,077 TN. CHOI UNG 249 00:15:16,582 --> 00:15:18,132 BAPAK. CHOI UNG 250 00:15:19,293 --> 00:15:23,133 Saya menjawab agak terlambat karena aku sedang sibuk dengan syutingku. 251 00:15:23,213 --> 00:15:24,763 Apa acaranya? 252 00:15:25,758 --> 00:15:26,758 Halo? 253 00:15:28,594 --> 00:15:29,724 Tuan Choi? 254 00:15:34,725 --> 00:15:36,515 TN. CHOI UNG 255 00:15:42,441 --> 00:15:45,571 -Halo? -Mengapa kamu menutup telepon begitu cepat? 256 00:15:45,653 --> 00:15:48,913 -Itu adalah pertama kalinya kamu meneleponku. -Oh, benarkah? 257 00:15:48,989 --> 00:15:50,949 Ya, benar. 258 00:15:52,076 --> 00:15:53,576 Mengapa Anda menelepon saya? 259 00:15:53,661 --> 00:15:56,411 Nah, hal yang kamu minta terakhir kali. 260 00:15:56,497 --> 00:15:58,327 -Menggambar bangunanmu… -Kamu akan melakukannya? 261 00:15:58,415 --> 00:15:59,665 Ya, tentang itu… 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,960 Karena saya selalu menggambar apapun yang aku mau, 263 00:16:02,044 --> 00:16:04,634 Saya belum pernah ditugaskan untuk menggambar sesuatu sebelumnya. 264 00:16:04,713 --> 00:16:07,633 Saya pikir saya akan bisa memutuskan setelah melihat bangunanmu. 265 00:16:07,716 --> 00:16:10,636 Tentu. Mengapa kita tidak menemui mereka sekarang? 266 00:16:11,720 --> 00:16:14,060 Saya pikir saya akan sibuk hari ini. 267 00:16:14,682 --> 00:16:16,352 Tapi bukankah kamu juga sibuk? 268 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 -Ya, tapi sebenarnya tidak. -Apa? 269 00:16:18,227 --> 00:16:21,687 Aku sibuk tapi tidak, jadi beri tahu aku kapan kamu senggang. 270 00:16:21,772 --> 00:16:24,822 Baiklah, kalau begitu aku akan menghubungimu kembali setelah memeriksa jadwalku. 271 00:16:25,484 --> 00:16:28,114 Bukankah seharusnya aku yang mengatakan hal itu? Saya selebriti di sini. 272 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 Rasanya agak salah. 273 00:16:29,989 --> 00:16:33,199 tidak! Kata sutradara kita harus mulai syuting. 274 00:16:34,034 --> 00:16:37,004 Bagaimanapun, kembalilah padaku nanti. Dan sebaiknya segera. 275 00:16:37,079 --> 00:16:40,459 Aku benci kalau orang bilang mereka akan menghubungi saya dan memakan waktu lama. 276 00:16:40,541 --> 00:16:41,501 Sampai jumpa kalau begitu. 277 00:16:42,084 --> 00:16:43,044 Baiklah. 278 00:16:44,044 --> 00:16:45,504 Ya ampun! 279 00:16:45,587 --> 00:16:47,667 Kamu menyuruhku memberimu lebih banyak pekerjaan. 280 00:16:47,756 --> 00:16:50,466 Tapi Anda sendiri yang menelepon NJ ketika aku menjadi manajermu! 281 00:16:50,551 --> 00:16:54,261 Astaga. Apakah kamu kesal tentang hal itu? 282 00:16:54,346 --> 00:16:56,306 Apa? Dengan serius? 283 00:16:56,890 --> 00:16:58,770 Anda luar biasa! 284 00:16:58,851 --> 00:17:00,941 Kamu benar-benar berubah, Ung. 285 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 Apakah menurut Anda Anda adalah artis yang sukses? 286 00:17:03,313 --> 00:17:06,283 karena Anda menghubungi NJ secara langsung? 287 00:17:06,358 --> 00:17:09,448 Anda akan mendapat banyak kebencian. 288 00:17:09,528 --> 00:17:11,278 Dari saya, dan dari penggemar NJ. 289 00:17:11,363 --> 00:17:14,323 Seluruh negara akan membencimu. 290 00:17:14,408 --> 00:17:15,868 Diam. 291 00:17:16,869 --> 00:17:18,159 Aku punya pekerjaan untukmu. 292 00:17:19,329 --> 00:17:22,459 Apa? Apakah kamu akan bertemu NJ sekarang? Haruskah aku menyiapkan mobilnya? 293 00:17:25,377 --> 00:17:27,207 Saya manajer Anda, 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,968 bukan budakmu. 295 00:17:30,049 --> 00:17:32,129 Apakah saya benar-benar harus melakukan ini? 296 00:17:32,217 --> 00:17:35,177 Jika Anda memiliki hati nurani, Anda sebaiknya mendapatkan penghasilan Anda. 297 00:17:35,262 --> 00:17:38,022 Anda menghabiskan waktu berhari-hari tidur dan makan di rumahku. 298 00:17:38,098 --> 00:17:41,308 Dengan serius? Jangan terlalu picik. Itu hanya beberapa hari dan-- 299 00:17:41,393 --> 00:17:45,113 Hei. Anda benar-benar mengosongkan lemari es saya. 300 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 Kamu seperti belalang. 301 00:17:46,732 --> 00:17:49,362 Semua makanan di rumahku hilang kapanpun kamu datang. 302 00:17:49,443 --> 00:17:51,243 Apakah saya harus mengajukan klaim atas semua itu? 303 00:17:51,320 --> 00:17:53,410 Aku akan mengurus semuanya di sini. Anda bisa beristirahat. 304 00:17:53,489 --> 00:17:56,079 Cabut semua rumput liar dan sebarkan semennya. 305 00:17:56,158 --> 00:17:58,158 -Dapatkan seorang profesional untuk itu! -Hai. 306 00:17:59,203 --> 00:18:01,083 Wiski di rakku juga hilang. 307 00:18:01,163 --> 00:18:03,793 Saya sebenarnya cukup ahli dalam menyemen. 308 00:18:03,874 --> 00:18:05,004 Di mana saya harus melakukannya? 309 00:18:05,959 --> 00:18:07,039 Hei, Ji-ung. 310 00:18:14,301 --> 00:18:15,221 Apa? 311 00:18:15,719 --> 00:18:16,889 Ayo syuting. 312 00:18:18,138 --> 00:18:20,308 -Apa? -Kamu harus melakukannya. 313 00:18:21,725 --> 00:18:24,055 Astaga. Berhentilah menggangguku. 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,232 Saya harus melakukannya. Jadi, Anda akan melakukannya juga. 315 00:18:28,315 --> 00:18:30,185 Apa yang sedang kamu bicarakan? 316 00:18:30,692 --> 00:18:33,402 -Apakah Ayah menyuruhmu memfilmkanku? -Tidak, bukan itu. 317 00:18:34,488 --> 00:18:35,448 Kamu dan Yeon-su. 318 00:18:37,366 --> 00:18:39,366 Mari kita syuting film dokumenter lainnya. 319 00:18:50,254 --> 00:18:52,054 -Mustahil. -Mengapa? 320 00:18:52,631 --> 00:18:55,261 Apakah kamu marah? Apakah kamu benar-benar berpikir Aku akan memfilmkannya bersamanya? 321 00:18:55,342 --> 00:18:58,102 Dia benar. Kedua syuting itu film dokumenter lain bersama-sama? 322 00:18:58,178 --> 00:19:00,928 Ini hanya akan memakan waktu sekitar satu bulan, dan aku akan memfilmkannya sendiri. 323 00:19:01,014 --> 00:19:03,274 Kenapa kamu tiba-tiba mencoba memfilmkannya lagi? 324 00:19:04,560 --> 00:19:08,520 Mendengarkan. Seperti yang Anda tahu, video-video itu meledak lagi. 325 00:19:08,605 --> 00:19:11,685 Dan kami sedang berpikir untuk syuting sebuah film dokumenter remaja khusus. 326 00:19:11,775 --> 00:19:12,815 Kamu sempurna untuk itu. 327 00:19:12,901 --> 00:19:15,951 Dan yang paling penting, video-video itu menyenangkan. Ini bahan yang bagus. 328 00:19:16,029 --> 00:19:17,779 Benar, mereka cukup menyenangkan. 329 00:19:17,865 --> 00:19:21,195 Hai. Kau tahu bagaimana aku putus dengannya. 330 00:19:21,285 --> 00:19:22,825 Bagaimana Anda bisa meminta saya melakukan itu? 331 00:19:22,911 --> 00:19:24,411 Sudah lama sekali. 332 00:19:24,496 --> 00:19:26,246 -Apakah kamu masih memiliki perasaan padanya? -Astaga. 333 00:19:26,331 --> 00:19:29,131 Seolah olah. Aku tidak punya perasaan lagi. 334 00:19:29,793 --> 00:19:32,923 -Aku tidak ingin melihatnya lagi. -Itu Berarti kamu masih punya perasaan. 335 00:19:34,339 --> 00:19:35,669 Lagi pula, aku tidak akan melakukannya. 336 00:19:37,759 --> 00:19:42,099 Sejujurnya, Saya pikir ini akan sangat menyenangkan 337 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 karena hubunganmu. 338 00:19:44,224 --> 00:19:45,984 Tonton videonya lagi. 339 00:19:46,059 --> 00:19:49,399 Banyak sekali komentarnya, dan kalian berdua sangat populer. 340 00:19:49,479 --> 00:19:51,729 Apakah Anda seorang sosiopat? Apakah Anda mencoba memanfaatkan saya? 341 00:19:51,815 --> 00:19:54,275 Dan aku cukup yakin dia akan mengatakan tidak. 342 00:19:54,359 --> 00:19:55,899 Saya sudah berbicara dengannya. 343 00:19:57,571 --> 00:19:58,661 Apa yang dia katakan? 344 00:20:01,700 --> 00:20:02,700 Apa yang dia katakan? 345 00:20:02,784 --> 00:20:05,544 Dia mulai mengumpat padaku, jadi aku sudah mundur untuk saat ini. 346 00:20:07,539 --> 00:20:09,629 Saya tidak percaya kita menyetujui sesuatu. 347 00:20:09,708 --> 00:20:11,838 Lagi pula, aku tidak akan melakukannya. 348 00:20:13,128 --> 00:20:14,918 Itu hanya omong kosong belaka. 349 00:20:20,177 --> 00:20:23,097 Anda akan memilikinya sangat sulit meyakinkannya. 350 00:20:23,180 --> 00:20:24,720 Dia mendapat tawaran luar biasa, 351 00:20:24,806 --> 00:20:27,676 tapi dia ragu-ragu karena Yeon-su terlibat. 352 00:20:27,768 --> 00:20:28,978 Apakah begitu? 353 00:20:29,061 --> 00:20:31,481 Kemudian mereka bisa bekerja sama dan syuting bersama juga. 354 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Namun bagaimana jika mereka melakukan hal tersebut 355 00:20:33,857 --> 00:20:36,357 dan Ung mulai merasakan perasaan untuknya lagi? 356 00:20:40,572 --> 00:20:44,122 Dia tiba-tiba bertanya padaku untuk memberinya banyak pekerjaan, 357 00:20:44,201 --> 00:20:45,491 jadi aku semakin khawatir. 358 00:20:47,204 --> 00:20:50,924 Mungkin dia sedang memikirkan banyak hal karena dia melihatnya lagi. 359 00:20:52,084 --> 00:20:54,844 Astaga. Saya tidak pernah ingin melihatnya kembali ke kebiasaan lamanya. 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,300 Anda juga melihatnya. 361 00:20:56,922 --> 00:20:58,012 Itu gila. 362 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 Bisakah kamu menanggungnya lagi? 363 00:21:01,551 --> 00:21:02,761 Apakah kamu tidak ingat? 364 00:21:06,014 --> 00:21:08,894 {\an8}Dia benar-benar gila beberapa bulan pertama setelah mereka putus. 365 00:21:08,976 --> 00:21:11,096 {\an8}5 TAHUN LALU 20 JUNI 2016 366 00:21:11,186 --> 00:21:12,516 Astaga. 367 00:21:12,604 --> 00:21:15,364 Ayo pulang, Ung! Dapatkan pegangan! 368 00:21:16,817 --> 00:21:17,897 Eun-ho. 369 00:21:19,236 --> 00:21:21,566 Tahukah kamu apa yang paling dibenci Yeon-su? 370 00:21:22,239 --> 00:21:23,239 Apa? 371 00:21:24,658 --> 00:21:25,868 Mabuk 372 00:21:27,411 --> 00:21:29,581 dan membuat keributan saat larut malam. 373 00:21:30,080 --> 00:21:31,420 Ya ampun. 374 00:21:32,666 --> 00:21:34,666 Astaga. Dia membuatku gila. 375 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 Ung, ini sudah larut! 376 00:21:36,044 --> 00:21:38,304 Hei, kamu mau kemana! Sialan! 377 00:21:39,798 --> 00:21:42,258 Dia melakukan semua yang Yeon-su benci… 378 00:21:42,342 --> 00:21:45,302 {\an8}22 JUNI 2016 379 00:21:48,307 --> 00:21:51,017 Ada apa kali ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 380 00:21:51,101 --> 00:21:52,851 Hal lain yang sangat dia benci. 381 00:21:52,936 --> 00:21:55,146 Membeli barang karena dorongan hati saat mabuk. 382 00:21:55,230 --> 00:21:58,110 Kenapa dia mengomeliku ketika saya membeli barang dengan uang saya? 383 00:21:58,191 --> 00:22:00,691 …dan berlari seperti anjing gila yang terlepas dari tali pengikatnya. 384 00:22:00,777 --> 00:22:03,157 {\an8}23 JUNI 2016 385 00:22:09,369 --> 00:22:10,909 Ung, bangun. 386 00:22:12,664 --> 00:22:14,624 -TIDAK. -Kamu ada ujian hari ini. 387 00:22:14,708 --> 00:22:16,628 -Bangun. -Dan satu hal lagi… 388 00:22:17,252 --> 00:22:18,752 Apa yang kamu katakan? 389 00:22:19,338 --> 00:22:21,128 Tidak pergi ke sekolah 390 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 sehari setelah kamu minum. 391 00:22:24,259 --> 00:22:25,549 Apa? 392 00:22:25,635 --> 00:22:27,755 Itu salah satu hal yang Yeon-su benci. 393 00:22:29,431 --> 00:22:32,521 Dia bertingkah seolah dia menyerah pada hidup. 394 00:22:37,230 --> 00:22:40,900 {\an8}3 AGUSTUS 2016 395 00:22:45,572 --> 00:22:48,122 Bukankah kamu orangnya siapa yang memberitahunya tentang saham? 396 00:22:48,200 --> 00:22:51,660 Saya pernah membaca online bahwa saham bisa membantu Anda mengatasi perpisahan. 397 00:22:51,745 --> 00:22:53,705 Stok di siang hari dan berolahraga di malam hari. 398 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Itu membuatmu tidak punya waktu untuk meratapi mantanmu. 399 00:22:56,458 --> 00:22:59,168 Saya kira itu cukup efektif. 400 00:23:03,215 --> 00:23:04,835 Dia sibuk melakukan pekerjaan paruh waktu 401 00:23:04,925 --> 00:23:07,425 menebus semua uang yang hilang. 402 00:23:08,220 --> 00:23:10,970 {\an8}Siap, berangkat! 403 00:23:11,056 --> 00:23:13,306 Satu, dua! Satu, dua! 404 00:23:14,267 --> 00:23:16,307 Dua, dua! Dua, dua! 405 00:23:16,394 --> 00:23:18,984 Terima kasih padaku, dia banyak berolahraga saat itu 406 00:23:19,064 --> 00:23:20,944 dan mampu menjaga dirinya tetap sehat. 407 00:23:21,441 --> 00:23:24,191 {\an8}29 SEPTEMBER 2016 408 00:23:35,497 --> 00:23:36,787 Tapi, entah kenapa… 409 00:23:39,000 --> 00:23:40,340 meskipun menyibukkan dirinya, 410 00:23:41,044 --> 00:23:42,714 dia masih terlihat menyedihkan. 411 00:23:44,422 --> 00:23:46,722 {\an8}Setelah dia terus melakukan hal itu lagi dan lagi… 412 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 Ibu. 413 00:23:47,926 --> 00:23:50,256 Saat itulah semuanya dimulai. 414 00:23:50,345 --> 00:23:51,505 Apakah dia belum keluar? 415 00:23:55,475 --> 00:23:57,515 Choi Ung. Ini sudah cukup. Buka pintunya. 416 00:23:57,602 --> 00:24:00,152 Aku menghitung sampai tiga, maka aku akan menerobos masuk. 417 00:24:00,230 --> 00:24:03,190 Satu, dua, tiga! 418 00:24:23,170 --> 00:24:27,050 Dan untuk menyatukan kembali Ung dan Yeon-su… 419 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 Bukankah itu akan menjadi sebuah bencana? 420 00:24:45,317 --> 00:24:47,687 Orang yang datang lebih awal hanya akan lelah lebih awal. 421 00:24:49,654 --> 00:24:50,954 Cepatlah. 422 00:24:51,031 --> 00:24:53,371 {\an8}KOMENTAR 423 00:24:53,450 --> 00:24:55,040 Astaga. 424 00:24:55,118 --> 00:24:56,368 DIA SEPERTI Cumi-cumi 425 00:24:56,453 --> 00:24:57,753 UNG SANGAT LUCU 426 00:25:00,457 --> 00:25:01,787 Apa yang kubilang padamu? 427 00:25:02,459 --> 00:25:04,459 Senang rasanya melihat pujian seperti itu, bukan? 428 00:25:06,630 --> 00:25:08,920 Berhentilah berpura-pura tertidur. Aku sudah melihatmu. 429 00:25:15,889 --> 00:25:18,309 Bagaimanapun, pikirkanlah. 430 00:25:19,017 --> 00:25:22,097 Setelah Anda melihat semua videonya, Anda mungkin berubah pikiran. 431 00:25:22,771 --> 00:25:23,771 Saya juga melakukannya. 432 00:25:26,399 --> 00:25:27,359 Dan… 433 00:25:30,820 --> 00:25:32,160 Sudahlah. 434 00:25:37,285 --> 00:25:38,615 Ya… 435 00:25:39,454 --> 00:25:42,964 Yeon-su sepertinya membenci gagasan itu lebih dari kamu. 436 00:25:46,211 --> 00:25:47,461 Aku hanya bilang. 437 00:26:13,238 --> 00:26:14,908 TREN LAGI BUKU PEMAIN KEHIDUPAN SEKOLAH 438 00:26:27,627 --> 00:26:28,997 TREN LAGI BUKU PEMAIN KEHIDUPAN SEKOLAH 439 00:26:45,645 --> 00:26:48,935 {\an8}DOKUMENTER KHUSUS SBC BUKU PEMAIN KEHIDUPAN SEKOLAH 440 00:26:49,024 --> 00:26:51,534 {\an8}Choi Ung membolos dan kabur lagi. 441 00:26:52,110 --> 00:26:54,450 Hidupnya hancur. 442 00:26:54,529 --> 00:26:56,109 -Aku masih sangat muda. -Apa yang bisa saya lakukan? 443 00:26:56,948 --> 00:26:58,828 Kulit saya dulu sangat elastis. 444 00:26:58,908 --> 00:27:00,238 Cepatlah. 445 00:27:06,875 --> 00:27:09,665 Kook Yeon-su benar-benar melelahkan orang. 446 00:27:10,587 --> 00:27:13,047 Mengapa dia menjalani kehidupan yang melelahkan? 447 00:27:13,590 --> 00:27:16,220 Orang yang datang lebih awal hanya akan lelah lebih awal. 448 00:27:17,469 --> 00:27:20,139 Itu sebabnya aku hidup kehidupan yang begitu melelahkan. 449 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 Akan menjadi apa dia ketika besar nanti? 450 00:27:25,977 --> 00:27:27,897 Kita bisa tidur sepuasnya saat kita mati. 451 00:27:28,480 --> 00:27:31,900 Aku yakin dia akan malas seumur hidupnya. 452 00:27:33,276 --> 00:27:36,196 Ia menjadi artis terkenal, Yeon-su. 453 00:27:38,239 --> 00:27:40,119 Hidup sungguh tidak adil. 454 00:28:10,605 --> 00:28:12,895 Apa? 455 00:28:12,982 --> 00:28:15,112 SUDAH SEPULUH TAHUN AKU BERTANYA APA YANG MEREKA LAKUKAN 456 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 INILAH TUJUAN MENJADI MUDA 457 00:28:18,446 --> 00:28:21,196 {\an8}MEREKA SANGAT MUDA DAN TIDAK BERSALAH SEPERTI MUSIM PANAS 458 00:28:21,282 --> 00:28:23,032 Kupikir kamu hantu! 459 00:28:27,414 --> 00:28:30,754 -"Inilah arti menjadi muda." -"Inilah arti menjadi muda." 460 00:28:31,251 --> 00:28:33,841 -"Mereka masih sangat muda dan polos -"Mereka sangat muda dan polos 461 00:28:33,920 --> 00:28:36,510 -seperti musim panas." -seperti musim panas." 462 00:28:44,597 --> 00:28:45,677 Maaf. 463 00:28:48,560 --> 00:28:50,310 Hai! Saya minta maaf! 464 00:28:50,895 --> 00:28:51,895 Aku bilang aku minta maaf! 465 00:28:52,397 --> 00:28:53,397 Maaf! 466 00:28:54,107 --> 00:28:55,107 Hai. 467 00:29:00,739 --> 00:29:02,659 Jangan lari! Berhenti berlari! 468 00:29:06,035 --> 00:29:07,655 Hai! 469 00:29:08,621 --> 00:29:11,121 Kook Yeon-su! Kamu gila! 470 00:29:21,092 --> 00:29:24,102 Sialan. Kenapa Ji-ung harus mengungkitnya lagi? 471 00:29:31,478 --> 00:29:34,018 Lagi pula, aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 472 00:29:41,780 --> 00:29:44,660 ARTIS NU-A 473 00:29:44,741 --> 00:29:46,741 Tapi masalahnya adalah ini. 474 00:30:11,226 --> 00:30:12,806 Aku tidak pernah bertemu dengannya 475 00:30:12,894 --> 00:30:15,444 selama lima tahun terakhir sejak kita putus. 476 00:30:43,383 --> 00:30:44,553 Tapi, tiba-tiba, 477 00:30:45,134 --> 00:30:48,224 kami terus bertemu satu sama lain sampai-sampai menjadi aneh. 478 00:31:08,366 --> 00:31:10,236 Tunggu. tongkatku! 479 00:31:11,202 --> 00:31:12,162 Tunggu sebentar, Pak. 480 00:31:18,918 --> 00:31:20,918 Bocah itu. 481 00:31:21,004 --> 00:31:22,964 Hal ini bisa terjadi sekali atau dua kali. 482 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 Permisi. 483 00:31:32,682 --> 00:31:34,272 Tetapi bagaimana ini mungkin? 484 00:31:45,612 --> 00:31:47,202 Mengapa ini terjadi? 485 00:32:02,337 --> 00:32:04,377 Mengapa ini terjadi pada saya? 486 00:32:10,053 --> 00:32:11,433 Kantong kertas di sini sangat… 487 00:32:18,478 --> 00:32:20,768 Apakah kamu mengikutiku kemana-mana? 488 00:32:20,855 --> 00:32:22,395 Itu konyol. 489 00:32:22,482 --> 00:32:24,232 Lalu kenapa kamu ada di lingkunganku? 490 00:32:24,317 --> 00:32:26,437 Saya tinggal di sekitar sini, Anda tahu. 491 00:32:26,527 --> 00:32:28,027 Anda pindah! 492 00:32:28,112 --> 00:32:30,872 Jadi? Apakah kamu tahu di mana aku tinggal sekarang? 493 00:32:34,285 --> 00:32:36,035 Hai. Apakah ini masuk akal? 494 00:32:36,120 --> 00:32:38,920 Kami tidak pernah bertemu satu sama lain selama lima tahun terakhir. 495 00:32:38,998 --> 00:32:40,828 Jika itu mengganggu Anda, pergilah ke tempat lain. 496 00:32:41,834 --> 00:32:44,504 Apa? Tidak, aku tidak merasa terganggu. 497 00:32:44,587 --> 00:32:45,797 Kaulah yang merasa terganggu. 498 00:32:45,880 --> 00:32:48,340 Dia masih kekanak-kanakan seperti biasanya. 499 00:32:48,424 --> 00:32:50,474 saya? Tidak, kenapa aku harus begitu? 500 00:32:50,551 --> 00:32:52,971 Kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 501 00:32:53,554 --> 00:32:57,024 Bagaimana dia bisa begitu terampil dalam mengganggu? 502 00:32:57,100 --> 00:32:58,230 Astaga. 503 00:32:58,309 --> 00:33:02,019 Kamu berlama-lama di sekitarku karena proyek itu, kan? 504 00:33:02,105 --> 00:33:03,895 Anda berharap saya akan berubah pikiran. 505 00:33:03,982 --> 00:33:07,072 Oh itu? Anda tidak perlu mengkhawatirkannya lagi. 506 00:33:07,151 --> 00:33:09,821 Kami akan mendapatkan artis lain untuk mengerjakan proyek itu. 507 00:33:09,904 --> 00:33:10,864 Apa? Siapa? 508 00:33:10,947 --> 00:33:13,527 Artis ini bernama Nu-a siapa yang cukup populer akhir-akhir ini-- 509 00:33:14,534 --> 00:33:17,254 Hei, Nu-a hanya tiruan. 510 00:33:17,328 --> 00:33:19,788 Nu-a selalu meniru gayaku. 511 00:33:19,872 --> 00:33:24,382 Ya, itu terserah publik untuk memutuskan siapa yang meniru siapa. 512 00:33:24,877 --> 00:33:27,207 Menurutku seni Nu-a jauh lebih baik dari milikmu. 513 00:33:27,964 --> 00:33:30,264 Hei, jangan melewati batas. 514 00:33:30,341 --> 00:33:32,301 Kemana kamu pergi? Saya belum selesai di sini. 515 00:33:32,385 --> 00:33:35,505 Sepertinya kamu merasa terganggu olehku, jadi aku menghindarimu. 516 00:33:36,222 --> 00:33:37,062 saya tidak. 517 00:33:37,140 --> 00:33:40,100 Dan Anda seharusnya tidak bekerja dengan Nu-a. Anda akan menyesalinya nanti. 518 00:33:40,184 --> 00:33:42,734 Temukan artis lain untuk diajak bekerja sama. 519 00:33:43,604 --> 00:33:45,574 Dengarkan saja aku. Hai! 520 00:33:46,190 --> 00:33:48,400 Astaga. Saya buruk. 521 00:33:48,484 --> 00:33:50,704 Itu terjadi sampai ke sana. Ambillah. 522 00:33:51,612 --> 00:33:54,412 -Hei, Yeon-su! -Aku juga bisa menjadi kekanak-kanakan. 523 00:33:54,490 --> 00:33:56,240 Seharusnya aku melakukan ini lebih awal. 524 00:33:56,325 --> 00:33:57,485 Saya merasa luar biasa. 525 00:34:00,121 --> 00:34:02,621 -Apa? -Itu seharusnya Ko-o. 526 00:34:02,707 --> 00:34:06,417 Dia ingin membatalkan kontrak jika kita bekerja dengan Nu-a saja. 527 00:34:08,546 --> 00:34:12,126 Kamu bilang kamu menemukan Ko-o. Kenapa tiba-tiba kamu ganti artis? 528 00:34:12,216 --> 00:34:15,796 Nah, Nu-a juga begitu artis yang populer saat ini. 529 00:34:15,887 --> 00:34:17,887 Ini akan menjadi luar biasa dengan Soen Shop. 530 00:34:17,972 --> 00:34:20,142 Dan Nu-a sangat antusias. 531 00:34:20,224 --> 00:34:23,484 Aku tahu, tapi dia bilang dia hanya menginginkan Ko-o. 532 00:34:23,561 --> 00:34:26,061 Mengapa? Apakah dia meminta terlalu banyak uang? 533 00:34:26,731 --> 00:34:28,651 Ya… 534 00:34:28,733 --> 00:34:31,653 Yeon-su. Itu berjalan dengan baik. Apa yang terjadi? 535 00:34:32,278 --> 00:34:34,988 Anda tahu betapa pentingnya proyek ini untuk perusahaan kami. 536 00:34:35,073 --> 00:34:36,873 Semua orang mengandalkanmu. 537 00:34:40,620 --> 00:34:44,120 Saya tidak peduli. Jika dia menginginkan lebih banyak uang, 538 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 tulis perkiraan baru. 539 00:34:46,000 --> 00:34:47,920 Saya akan mencoba membuatnya berhasil. 540 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 Mengapa semuanya berantakan? 541 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Semua ini dimulai setelah Choi Ung muncul. 542 00:35:29,544 --> 00:35:30,594 Sampai jumpa, tuan. 543 00:35:30,670 --> 00:35:32,550 Benar. Keluar dari sini. 544 00:35:36,300 --> 00:35:37,590 Chae-ran. 545 00:35:37,677 --> 00:35:41,347 Dimana si brengsek ini? Saya belum melihatnya sepanjang hari. 546 00:35:41,430 --> 00:35:44,020 Dia mencoba untuk melakukan cast orang-orang untuk film dokumenter tersebut. 547 00:35:45,393 --> 00:35:47,903 Jadi, apakah dia sudah mengajak mereka bergabung? 548 00:35:48,813 --> 00:35:50,983 Dia tidak pernah melaporkan kemajuannya kepada saya. 549 00:35:51,482 --> 00:35:53,942 Dia tidak pernah gagal ketika dia memikirkan sesuatu. 550 00:35:54,026 --> 00:35:56,896 Benar. Itu sebabnya saya tidak bisa tegur dia untuk apa pun. 551 00:35:57,905 --> 00:35:58,985 Dia sangat menyebalkan. 552 00:36:00,199 --> 00:36:03,449 Kenapa dia tiba-tiba memutuskan untuk membuat film dokumenter? 553 00:36:03,536 --> 00:36:06,206 Dia menghabiskan beberapa hari menonton melalui video lama. 554 00:36:06,289 --> 00:36:08,249 Saya kira itu menarik minatnya. 555 00:36:09,500 --> 00:36:10,630 Mereka semua? 556 00:36:15,298 --> 00:36:16,508 Anda tahu, 557 00:36:17,049 --> 00:36:21,139 Saya melakukan pekerjaan dengan baik. Ada begitu banyak episode yang menyenangkan. 558 00:36:21,929 --> 00:36:26,019 Jadi dia memperhatikan semuanya. Itu menggemaskan sekali. 559 00:36:26,100 --> 00:36:28,230 Kalau dipikir-pikir, 560 00:36:28,311 --> 00:36:30,861 Ji-ung cukup manis ketika dia masih di sekolah menengah. 561 00:36:30,938 --> 00:36:32,938 Saat dia muncul di layar, 562 00:36:33,649 --> 00:36:35,229 dia akan membeku. 563 00:36:37,445 --> 00:36:41,405 Ngomong-ngomong, kenapa kamu selalu begitu bertanya padaku tentang Ji-ung? 564 00:36:41,490 --> 00:36:42,990 Apa maksudmu? 565 00:36:43,659 --> 00:36:46,499 Semua orang terus bertanya padaku tentang Ji-ung, bukan hanya kamu. 566 00:36:46,579 --> 00:36:48,789 Ya… 567 00:36:51,167 --> 00:36:54,497 -Karena kamu yang paling mengenalnya. -Apa? 568 00:36:54,587 --> 00:36:57,467 Semua orang bertanya padamu terlebih dahulu ketika mereka mencari Ji-ung. 569 00:36:57,548 --> 00:36:59,378 Apakah kamu tidak menyadarinya? 570 00:37:01,469 --> 00:37:03,389 -Mengapa? -Sudah jelas. 571 00:37:22,990 --> 00:37:25,410 Haruskah aku memberitahumu seperti apa Ji-ung di sekolah menengah? 572 00:37:26,535 --> 00:37:29,575 -Nah, jika Anda tidak tertarik… -Kamu bisa memberitahuku jika kamu bosan. 573 00:37:36,754 --> 00:37:38,214 Melihat Ji-ung… 574 00:37:41,425 --> 00:37:44,505 selalu mengingatkanku pada masa SMAku. 575 00:37:44,595 --> 00:37:47,265 Jadi aku harus memberitahumu tentang masa SMAku dulu. 576 00:37:47,348 --> 00:37:50,428 Kenapa Bu Kook tiba-tiba pulang kerja sepagi ini? 577 00:37:50,518 --> 00:37:53,348 Dia mungkin pergi untuk berbicara dengan Ko-o tentang proyek kami. 578 00:37:53,437 --> 00:37:55,477 Terima kasih padanya, kita harus pulang kerja lebih awal. 579 00:37:55,564 --> 00:37:57,024 Jadi bagaimana dengan minuman? 580 00:37:57,108 --> 00:37:59,398 Saya sedang diet. 581 00:38:00,736 --> 00:38:01,736 Mustahil. 582 00:38:03,239 --> 00:38:05,779 Hei, bukankah itu Nona Kook? 583 00:38:06,575 --> 00:38:07,865 Kebaikan! 584 00:38:09,704 --> 00:38:11,714 Apakah dia berangkat lebih awal untuk berkencan? 585 00:38:13,040 --> 00:38:15,170 Mereka terlihat serasi bersama. 586 00:38:15,251 --> 00:38:17,171 Saya tidak percaya ini! 587 00:38:17,253 --> 00:38:20,593 Tunggu, tidak mungkin. 588 00:38:20,673 --> 00:38:21,843 Mengapa Anda mengatakan itu? 589 00:38:22,633 --> 00:38:26,643 Sejujurnya, saya mengirimnya dengan orang lain. 590 00:38:26,721 --> 00:38:30,311 Apa maksudmu? Apakah dia pergi ke suatu tempat? 591 00:38:30,391 --> 00:38:32,521 Bukan itu maksudku. 592 00:38:33,352 --> 00:38:37,862 Maksudku, itu yang kupikirkan dia akhirnya akan berkencan dengan Tuan Jang. 593 00:38:37,940 --> 00:38:39,530 Apa? Nona Kook dan Tuan Jang? 594 00:38:39,608 --> 00:38:41,028 Apa maksudmu? 595 00:38:41,736 --> 00:38:44,776 Saya memiliki indra keenam ketika menyangkut hal-hal seperti ini. 596 00:38:44,864 --> 00:38:48,414 Sesuatu sedang terjadi antara Nona Kook dan Tuan Jang. 597 00:38:48,492 --> 00:38:50,292 Aku bisa menciumnya. 598 00:38:50,369 --> 00:38:52,079 Dan mereka memang terlihat serasi bersama. 599 00:38:52,163 --> 00:38:54,963 Saya kira tidak demikian. Mereka selalu berselisih satu sama lain. 600 00:38:55,041 --> 00:38:57,211 Begitulah biasanya romansa dimulai. 601 00:38:57,293 --> 00:38:59,383 -Kamu tidak punya petunjuk. -Sebenarnya aku melakukannya. 602 00:38:59,462 --> 00:39:02,762 Lagipula kamu salah sejak pria itu masuk ke dalam foto. 603 00:39:02,840 --> 00:39:06,930 Kami belum bisa mengetahui secara pasti. Saya harus terus mengawasi mereka. 604 00:39:07,011 --> 00:39:09,181 Lalu bagaimana kalau membahasnya 605 00:39:09,263 --> 00:39:12,023 atas perut babi yang tipis? 606 00:39:12,099 --> 00:39:14,849 Apakah kamu tidak mendengarku? Saya sedang diet sekarang. 607 00:39:14,935 --> 00:39:18,145 Apakah kamu tidak mendengarku? Kataku, perut babi tipis. 608 00:39:20,691 --> 00:39:22,491 Yah, menurutku irisan tipis tidak apa-apa. 609 00:39:22,568 --> 00:39:24,358 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 610 00:39:28,657 --> 00:39:30,737 Menurutku, kamu hanya membuang-buang waktu saja. 611 00:39:30,826 --> 00:39:32,156 Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya. 612 00:39:32,244 --> 00:39:33,754 Tetap saja, aku ingin sebuah alasan. 613 00:39:33,829 --> 00:39:35,079 Apakah kamu sudah tahu? 614 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 Itu Choi Ung. Kenapa aku melakukan itu dengannya? 615 00:39:37,208 --> 00:39:40,458 Mengapa tidak? Tidak ada apa pun di antara kalian berdua. 616 00:39:41,045 --> 00:39:43,165 Jangan bilang padaku kamu masih punya perasaan padanya. 617 00:39:43,714 --> 00:39:45,474 Apakah kamu datang ke sini hanya untuk menggangguku? 618 00:39:45,549 --> 00:39:48,429 Menjadi kekanak-kanakan tidak akan berhasil padaku. Cobalah keberuntunganmu dengan Ung. 619 00:39:50,513 --> 00:39:53,773 -Aku tahu itu tidak akan berhasil. -Lalu kenapa kamu datang ke sini? 620 00:39:53,849 --> 00:39:55,849 Itu masih tugas saya untuk mengajak Anda bergabung. 621 00:39:56,602 --> 00:39:58,062 Jika ini tidak berhasil, 622 00:39:59,063 --> 00:40:00,863 Saya harus melakukan ini berdasarkan buku. 623 00:40:00,940 --> 00:40:02,530 Bagus. Mari kita lihat Anda mencobanya. 624 00:40:02,608 --> 00:40:05,648 Saya yakin saya tidak akan berubah pikiran, tapi aku akan mendengar apa yang kamu katakan. 625 00:40:10,116 --> 00:40:14,746 Menurut Anda mengapa orang memutuskan untuk membintangi film dokumenter? 626 00:40:16,914 --> 00:40:18,504 Ya… 627 00:40:19,333 --> 00:40:21,003 Untuk mempromosikan bisnis mereka, atau… 628 00:40:21,085 --> 00:40:24,125 Saya yakin sebagian besar dari mereka tidak memilikinya bisnis untuk dipromosikan. 629 00:40:25,381 --> 00:40:29,341 Untuk bayarannya. Anda dibayar untuk itu. Itu sebabnya saya melakukannya saat itu. 630 00:40:29,427 --> 00:40:31,257 Maka Anda tahu itu bukan jumlah yang besar. 631 00:40:31,345 --> 00:40:33,715 Apakah kamu menyuruhku untuk datang dengan alasan? 632 00:40:33,806 --> 00:40:35,596 Saya selalu jujur ​​saat melakukan casting. 633 00:40:35,683 --> 00:40:40,153 “Hanya ada satu hal kami bisa memberikannya padamu." 634 00:40:41,564 --> 00:40:44,904 “Kami sedang merekam bagian dari hidupmu untukmu." 635 00:40:47,319 --> 00:40:48,359 Anda benar. 636 00:40:48,446 --> 00:40:52,446 Kebanyakan orang tampaknya berpikir bahwa itu bukan masalah besar. 637 00:40:52,533 --> 00:40:53,743 Tapi… 638 00:40:54,827 --> 00:40:58,407 ketika kita selesai memotret, dan mereka melihat pekerjaan yang telah selesai, 639 00:40:58,497 --> 00:41:00,617 mereka kemudian menyadari apa yang saya maksud. 640 00:41:02,251 --> 00:41:03,461 Mereka sadar 641 00:41:03,544 --> 00:41:07,674 betapa berharganya untuk bisa melakukannya mengabadikan dan menyimpan momen dalam hidup mereka. 642 00:41:09,467 --> 00:41:12,217 Itu sebabnya sebenarnya lebih mudah bagi saya 643 00:41:12,303 --> 00:41:14,643 untuk meyakinkan Anda dibandingkan orang lain. 644 00:41:16,807 --> 00:41:18,727 Anda sudah memiliki catatan itu sebelumnya. 645 00:41:20,769 --> 00:41:22,649 Maka Anda akan tahu yang terbaik. 646 00:41:22,730 --> 00:41:25,270 Anda memiliki kenangan musim panasmu sejak kamu berumur 19 tahun. 647 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 Jujurlah padaku. Apakah itu tidak ada artinya bagimu? 648 00:41:32,740 --> 00:41:33,870 Ya… 649 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 Apakah Anda bahkan menontonnya? 650 00:41:38,037 --> 00:41:41,367 -TIDAK. -Kamu dan Ung sama. 651 00:41:42,124 --> 00:41:44,924 Mengapa kalian berdua berusaha begitu keras untuk menghindari melihat video itu? 652 00:41:45,753 --> 00:41:47,213 Sejujurnya, 653 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Saya pertama kali berpikir bahwa ini tidak ada artinya. 654 00:41:50,090 --> 00:41:52,510 Namun saat saya melihat videonya, 655 00:41:52,593 --> 00:41:57,263 Saya menyadari bahwa kalian berdua sempurna untuk film dokumenter kami tentang remaja. 656 00:42:01,227 --> 00:42:02,937 Kamu pandai berkata-kata, Ji-ung. 657 00:42:04,230 --> 00:42:05,310 Aku memberimu itu. 658 00:42:06,065 --> 00:42:09,185 Tapi Anda gagal meyakinkan saya. Maaf, tapi aku tetap tidak akan melakukannya. 659 00:42:16,116 --> 00:42:17,026 Bagus. 660 00:42:18,619 --> 00:42:19,619 Apa? 661 00:42:22,081 --> 00:42:23,211 Apakah itu saja? 662 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 Saya tidak pernah gagal dalam memilih orang. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,375 Itu artinya aku punya rencana lain. 664 00:42:31,632 --> 00:42:33,132 Kedengarannya tidak bagus. 665 00:42:34,301 --> 00:42:37,851 Maukah kamu memberitahuku jika aku bertanya apa yang akan kamu lakukan? 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,597 Tentang Ung… 667 00:42:47,314 --> 00:42:48,734 Aku tidak bisa membiarkan dia bekerja dengan Nu-a. 668 00:42:48,816 --> 00:42:51,356 Melihat? Anda seharusnya berterima kasih padanya dan menerima tawarannya 669 00:42:51,443 --> 00:42:53,493 ketika dia ingin bekerja denganmu. 670 00:42:53,571 --> 00:42:54,951 Goblog sia. 671 00:42:55,030 --> 00:42:56,370 Di atas mayatku. 672 00:42:56,448 --> 00:42:59,538 Sebagai orang dewasa, Anda harus tahu cara menjaganya kehidupan pribadi Anda terpisah dari pekerjaan. 673 00:43:00,119 --> 00:43:03,289 Semua orang mengomel padaku tentang hal itu seolah-olah mereka lebih baik. 674 00:43:03,372 --> 00:43:06,632 Astaga, kamu benar-benar pecundang. Sulit dipercaya. 675 00:43:07,543 --> 00:43:08,503 Ung, jujur ​​saja. 676 00:43:08,586 --> 00:43:11,626 Anda ingin Yeon-su datang dan memintamu untuk bekerja dengannya, bukan? 677 00:43:11,714 --> 00:43:14,684 Anda melakukan ini karena kamu ingin dia memohon padamu, 678 00:43:14,758 --> 00:43:16,548 meskipun itu karena pekerjaan. 679 00:43:18,387 --> 00:43:20,717 -Dia tidak akan pernah melakukan itu. -Itulah maksudku! 680 00:43:20,806 --> 00:43:23,266 Kamu tahu itu, jadi kenapa kamu melakukan ini? 681 00:43:23,350 --> 00:43:26,100 Tampaknya kamulah orangnya berkelahi dengannya. 682 00:43:26,604 --> 00:43:28,114 Ini sangat menjengkelkan. 683 00:43:28,188 --> 00:43:30,938 Dia berpura-pura tidak peduli dan bertindak acuh tak acuh. 684 00:43:31,025 --> 00:43:32,565 Tidak. Kenapa aku harus begitu? 685 00:43:32,651 --> 00:43:35,031 Kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 686 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Dia selalu seperti itu. 687 00:43:36,905 --> 00:43:39,405 Oh itu? Anda tidak perlu mengkhawatirkannya lagi. 688 00:43:39,491 --> 00:43:40,531 Kami akan mendapatkan artis lain. 689 00:43:40,618 --> 00:43:42,748 Artis ini bernama Nu-a siapa yang cukup populer… 690 00:43:42,828 --> 00:43:45,498 Dia sangat egois dan selalu penuh dengan dirinya sendiri. 691 00:43:45,581 --> 00:43:46,831 Yah, dia menang lagi. 692 00:43:47,958 --> 00:43:50,998 Pergi saja dan katakan bahwa Anda akan melakukan proyek itu. 693 00:43:51,086 --> 00:43:54,206 Jika Anda setuju untuk melakukannya, mereka akan memilihmu daripada Nu-a. 694 00:43:54,298 --> 00:43:57,008 Hei, kenapa aku harus melakukannya sesuatu yang menguntungkannya? 695 00:43:57,718 --> 00:43:59,968 Seharusnya aku melakukan hal-hal yang dia benci. 696 00:44:01,847 --> 00:44:03,267 Sialan. 697 00:44:08,812 --> 00:44:10,362 Aku baru saja mendapat ide. 698 00:44:21,492 --> 00:44:24,162 Ada apa dengan tatapan itu? Aku punya firasat buruk tentang ini. 699 00:44:25,579 --> 00:44:26,789 Benar. 700 00:44:26,872 --> 00:44:29,752 Seharusnya aku melakukan hal yang dia benci. 701 00:44:29,833 --> 00:44:32,753 Cara yang bagus untuk menang melawan Yeon-su. 702 00:44:34,421 --> 00:44:36,921 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, tapi aku ingin menghentikanmu. 703 00:44:37,007 --> 00:44:38,047 Hei, Eun-ho. 704 00:44:39,093 --> 00:44:40,893 Aku punya beberapa pekerjaan yang harus kamu lakukan. 705 00:44:40,969 --> 00:44:42,719 Apa? Saya menyemen halaman belakang rumah Anda! 706 00:44:42,805 --> 00:44:45,265 Tidak, maksudku bekerja sebagai manajerku. 707 00:44:45,933 --> 00:44:47,983 Manajer Anda? Apakah ini tentang NJ? 708 00:44:49,061 --> 00:44:52,111 Apakah ini melibatkan NJ? Bolehkah aku menantikannya kali ini? 709 00:45:00,572 --> 00:45:02,912 Kenapa aku tidak memikirkan hal ini sebelumnya? 710 00:45:27,516 --> 00:45:30,346 Dia pemain total. Saya yakin akan hal itu. 711 00:45:35,357 --> 00:45:39,487 Mengapa pria berkata mereka akan menelepon Anda tetapi tidak pernah melakukannya? 712 00:45:40,070 --> 00:45:43,450 Dia bilang dia akan meneleponku, jadi aku tidak sanggup menelponnya terlebih dahulu. 713 00:45:43,532 --> 00:45:47,412 Tapi dia belum menelepon selama berhari-hari. Kenapa dia bersikap seperti ini? 714 00:45:47,494 --> 00:45:49,414 Dia bilang dia adalah penggemarku… 715 00:45:53,250 --> 00:45:55,090 Dia bilang dia menyukaiku saat pertama kali kita bertemu. 716 00:45:55,169 --> 00:45:57,629 Jadi kenapa dia tidak menghubungiku? Mengapa? 717 00:46:01,216 --> 00:46:05,096 Kau tahu alasannya. Dia tidak menyukaimu. Dia tidak tertarik. 718 00:46:05,179 --> 00:46:06,509 Dia membuatmu tetap terhubung. 719 00:46:06,597 --> 00:46:09,387 Dia hanya bisa berhati-hati. 720 00:46:09,475 --> 00:46:10,845 Benar. 721 00:46:28,869 --> 00:46:34,919 CHOI UNG 722 00:46:41,507 --> 00:46:43,087 Namaku Gu Eun-ho. 723 00:46:45,177 --> 00:46:47,177 GU EUN-HO 724 00:46:59,316 --> 00:47:00,476 {\an8}TETAP SEHAT 725 00:47:06,532 --> 00:47:07,822 {\an8}PERGI MINUM BERSAMA UNG 726 00:47:07,908 --> 00:47:09,028 Saya tidak percaya ini. 727 00:47:09,117 --> 00:47:12,077 Dia minum dan bersenang-senang, tapi kenapa dia tidak menelepon? 728 00:47:15,958 --> 00:47:19,088 Tidak, saya tidak bisa menyukai foto seseorang siapa yang bukan selebriti. 729 00:47:46,071 --> 00:47:49,661 Baiklah, saya mengerti. 730 00:47:50,409 --> 00:47:52,579 Ya, saya baik-baik saja. 731 00:47:53,495 --> 00:47:55,075 Aku hampir sampai di rumah! 732 00:47:55,664 --> 00:47:56,674 Ya. 733 00:47:57,541 --> 00:47:58,631 Baiklah. 734 00:48:01,295 --> 00:48:03,665 Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat mesin penjual otomatis. 735 00:48:10,178 --> 00:48:11,258 Tunggu. 736 00:48:19,646 --> 00:48:22,936 Saya mengetahuinya. Ini Yeon-su lagi. 737 00:48:24,776 --> 00:48:27,486 Apakah semua orang lain di lingkungan ini menghilang? 738 00:48:27,571 --> 00:48:28,951 Kenapa selalu dia? 739 00:48:38,040 --> 00:48:39,080 Apakah kamu sudah minum? 740 00:48:50,469 --> 00:48:51,719 Pulang saja. 741 00:48:52,804 --> 00:48:55,274 Sepuluh alasan kenapa aku membenci Kook Yeon-su. 742 00:48:56,266 --> 00:48:58,306 Apakah saya hal termudah yang Anda miliki 743 00:48:59,061 --> 00:49:00,271 yang bisa kamu buang? 744 00:49:02,314 --> 00:49:03,324 Tidak. 745 00:49:04,358 --> 00:49:05,898 Kamulah satu-satunya 746 00:49:07,027 --> 00:49:08,237 saya bisa membuangnya. 747 00:49:11,740 --> 00:49:12,990 Mengapa kamu melakukan ini? 748 00:49:16,078 --> 00:49:17,448 Alasan apa yang kamu punya? 749 00:49:18,580 --> 00:49:20,920 Kenapa kita harus putus? 750 00:50:00,747 --> 00:50:02,367 Alasan kesepuluh dan terakhir. 751 00:50:03,667 --> 00:50:08,757 Dia menghapusku dari hidupnya begitu cepat. 752 00:50:21,935 --> 00:50:23,765 Selamat pagi. 753 00:50:23,854 --> 00:50:25,444 -MS. Kook! -Kamu di sini! 754 00:50:26,273 --> 00:50:28,073 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 755 00:50:28,150 --> 00:50:32,110 Tentu saja. Anda memberi kami hadiah yang luar biasa, Nona Kook. 756 00:50:32,195 --> 00:50:33,905 -Hadiah apa? -Ayo. 757 00:50:33,989 --> 00:50:36,279 Apakah Anda menyembunyikannya untuk mengejutkan kita? 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,287 Apa maksudmu? 759 00:50:38,368 --> 00:50:40,578 Seseorang dari agensi Ko-o berkunjung. 760 00:50:40,662 --> 00:50:43,252 Kami dengar kamu berteman dengan Ko-o. 761 00:50:43,331 --> 00:50:45,421 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 762 00:50:45,500 --> 00:50:47,670 Tunggu. Siapa yang datang? 763 00:50:47,753 --> 00:50:51,053 Manajernya datang untuk mengatakan dia akan mengerjakan proyek Soen Shop. 764 00:50:51,757 --> 00:50:54,007 Choi Ung, jangan tunggu. 765 00:50:54,092 --> 00:50:55,762 Ko-o bilang dia akan melakukannya? 766 00:50:55,844 --> 00:50:56,684 Ya. 767 00:50:56,762 --> 00:51:01,312 Dia bilang dia akan melakukannya karena kamu berjanji padanya untuk membantu sesuatu. 768 00:51:01,975 --> 00:51:04,225 -Aku? -"Aku?" 769 00:51:05,270 --> 00:51:07,400 Ayo. 770 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Siapa yang tahu kamu punya koneksi seperti itu? 771 00:51:09,775 --> 00:51:12,855 Aku sudah memberitahu Soen Shop berita luar biasa ini. 772 00:51:12,944 --> 00:51:15,704 Tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 773 00:51:16,406 --> 00:51:19,906 Permisi sebentar. Saya perlu bertemu seseorang. 774 00:51:19,993 --> 00:51:21,373 Aku akan keluar sebentar. 775 00:51:21,953 --> 00:51:22,873 Apa? 776 00:51:31,379 --> 00:51:33,589 Mengapa Anda mengirim saya untuk mendapatkan kontrak secepat ini? 777 00:51:33,673 --> 00:51:35,513 Saya pikir itu tentang NJ. 778 00:51:36,551 --> 00:51:37,721 Apakah kamu melakukan apa yang aku katakan? 779 00:51:37,803 --> 00:51:38,893 Ya. 780 00:51:39,387 --> 00:51:40,927 Apakah kamu melihat Yeon-su? 781 00:51:41,014 --> 00:51:42,314 Tidak, dia tidak ada di sana. 782 00:51:43,058 --> 00:51:43,978 Apakah begitu? 783 00:51:45,894 --> 00:51:47,944 Sebentar lagi akan berisik. 784 00:51:48,522 --> 00:51:49,772 Anda sebaiknya menjauh. 785 00:51:50,607 --> 00:51:51,817 Mengapa? 786 00:51:51,900 --> 00:51:53,940 Ini akan segera menjadi berantakan di sini. 787 00:51:55,612 --> 00:51:56,862 Apa? 788 00:51:56,947 --> 00:52:00,277 Satu, sepuluh, ratus, ribu… 17 ribu suka? 789 00:52:01,159 --> 00:52:06,119 Kenapa 17.867 orang suka fotoku saat kita sedang makan daging? 790 00:52:06,206 --> 00:52:07,616 Apa maksudmu? 791 00:52:16,341 --> 00:52:18,011 Ada apa denganmu? 792 00:52:19,302 --> 00:52:20,182 NJ. 793 00:52:21,096 --> 00:52:23,676 NJ menyukai foto saya! 794 00:52:23,765 --> 00:52:25,975 -Apa? -Lihat. 795 00:52:26,059 --> 00:52:27,139 Apa? 796 00:52:28,186 --> 00:52:29,226 tidak! 797 00:52:31,523 --> 00:52:33,573 NJ menyukai foto saya! 798 00:52:34,359 --> 00:52:36,279 NJ menyukai foto saya! 799 00:52:40,991 --> 00:52:41,951 Tentang Ung… 800 00:52:42,951 --> 00:52:44,451 Saya pikir itu terjadi ketika kami berumur sembilan tahun. 801 00:52:44,536 --> 00:52:46,906 Saya selalu menggodanya dan melarikan diri. 802 00:52:47,622 --> 00:52:48,622 Bagaimana dengan itu? 803 00:52:48,707 --> 00:52:51,077 Saya pikir dia ingin membalas saya. 804 00:52:51,167 --> 00:52:54,167 Suatu hari, dia membawa bingsu untuk kami bagikan. 805 00:52:54,254 --> 00:52:55,924 Jadi aku dengan senang hati memakannya. 806 00:52:56,006 --> 00:53:00,426 Tapi isinya buah persik. Saya alergi terhadapnya. 807 00:53:00,510 --> 00:53:02,140 Tapi dia juga alergi terhadapnya. 808 00:53:02,220 --> 00:53:05,890 Benar. gila itu makan buah persik bersamaku 809 00:53:05,974 --> 00:53:07,234 hanya untuk membalas dendam padaku. 810 00:53:08,518 --> 00:53:10,768 Astaga. Dia benar-benar gila. 811 00:53:10,854 --> 00:53:13,944 Kami berdua dibawa ke ruang gawat darurat dengan wajah bengkak, 812 00:53:14,524 --> 00:53:18,864 dan dia menyeringai padaku dari tempat tidur di sebelahku. 813 00:53:19,446 --> 00:53:21,696 Saat itulah saya berhenti menindasnya. 814 00:53:22,574 --> 00:53:24,494 Tapi kenapa kamu memberitahuku ini? 815 00:53:25,911 --> 00:53:29,921 Choi Ung adalah tipe orang yang seperti itu yang tidak takut kesakitan 816 00:53:29,998 --> 00:53:33,498 jika dia bisa membuat orang lain menderita. 817 00:53:34,085 --> 00:53:37,125 Dan Anda akan segera mengetahui apa maksudnya. 818 00:53:38,423 --> 00:53:42,643 Tidak mungkin. Akankah dia benar-benar bertindak sejauh itu? 819 00:53:45,180 --> 00:53:46,600 Itulah yang kupikirkan, 820 00:53:47,515 --> 00:53:50,015 tapi melihat wajahnya membuatku menyadarinya. 821 00:53:51,728 --> 00:53:52,978 Dia benar-benar gila. 822 00:53:54,648 --> 00:53:56,068 Apa maksudmu? 823 00:53:56,816 --> 00:53:59,606 Jangan bilang kamu setuju untuk melakukan proyek kami hanya agar… 824 00:54:00,278 --> 00:54:02,448 Ya. Karena kamu juga akan membantuku. 825 00:54:04,074 --> 00:54:06,284 Dengan membantu Anda, maksud Anda… 826 00:54:06,368 --> 00:54:08,448 Saya ingin membuat film dokumenter lagi. 827 00:54:08,536 --> 00:54:09,536 Dengan kamu. 828 00:54:10,205 --> 00:54:14,575 Ini mungkin tidak berbeda sejak saya memakan buah persik itu. 829 00:54:14,668 --> 00:54:15,958 Itu kondisi saya. 830 00:54:16,503 --> 00:54:19,013 Mari kita rekam film dokumenter itu bersama-sama selama sebulan. 831 00:54:21,341 --> 00:54:22,511 Hai. 832 00:54:24,219 --> 00:54:25,299 Choi Ung! 833 00:54:26,763 --> 00:54:28,723 Jika Yeon-su sangat membencinya, 834 00:54:29,349 --> 00:54:30,559 maka aku bisa menanggungnya. 835 00:54:38,316 --> 00:54:41,066 EPILOG 836 00:54:41,152 --> 00:54:42,242 Ini sangat konyol. 837 00:54:42,821 --> 00:54:45,281 Apakah dia masih sangat membenciku? 838 00:54:46,408 --> 00:54:49,948 Nah, bagi saya… 839 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Saya tidak peduli. 840 00:54:52,956 --> 00:54:54,996 Seperti itulah saya. 841 00:54:55,083 --> 00:54:57,593 Saya tidak menyimpan dendam terhadap orang lain. 842 00:54:57,669 --> 00:54:58,879 Maksudku itu. 843 00:55:00,922 --> 00:55:03,632 {\an8}LIMA TAHUN LALU SETELAH PUTUS 844 00:55:26,614 --> 00:55:28,454 -Nikmati. -Terima kasih. 845 00:55:28,533 --> 00:55:29,743 Anda dapat meninggalkannya di sini. 846 00:55:29,826 --> 00:55:31,746 -Oke, terima kasih. -Terima kasih. 847 00:55:34,289 --> 00:55:35,749 Selamat datang. 848 00:55:35,832 --> 00:55:37,502 -Saya ingin membuat pesanan. -Ya. 849 00:55:48,720 --> 00:55:50,510 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, 850 00:55:50,597 --> 00:55:52,307 berhenti menatapku dan katakan saja. 851 00:55:56,770 --> 00:55:58,350 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 852 00:56:00,690 --> 00:56:01,520 Apa maksudmu? 853 00:56:12,535 --> 00:56:14,035 Kamu putus dengan Ung. 854 00:56:15,246 --> 00:56:17,786 Anda berkencan untuk waktu yang lama. 855 00:56:19,542 --> 00:56:22,592 Hei, kamu bisa jujur ​​padaku. 856 00:56:22,670 --> 00:56:25,340 Katakan saja padaku jika kamu kesakitan. 857 00:56:25,423 --> 00:56:28,803 Lebih menakutkan melihatmu bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 858 00:56:28,885 --> 00:56:30,385 Itu membuatku tidak nyaman. 859 00:56:30,470 --> 00:56:32,350 Anda tentu memiliki banyak hal yang perlu dikhawatirkan. 860 00:56:34,390 --> 00:56:35,930 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 861 00:56:37,268 --> 00:56:38,188 Ya. 862 00:56:38,686 --> 00:56:40,056 memang benar. 863 00:56:49,906 --> 00:56:51,696 Nenek, aku pulang. 864 00:58:18,912 --> 00:58:20,372 Saya baik-baik saja. 865 00:58:21,206 --> 00:58:22,286 Maksudku itu. 866 00:58:25,376 --> 00:58:32,376 {\an8}10 HAL YANG AKU BENCI TENTANGMU 867 00:58:57,784 --> 00:58:59,544 {\an8}Jangan membuatku tertawa. 868 00:58:59,619 --> 00:59:01,249 {\an8}Itukah yang dia katakan? 869 00:59:01,329 --> 00:59:05,879 {\an8}Detail kecilnya mungkin berbeda tetapi… 870 00:59:05,959 --> 00:59:09,249 {\an8}Itu adalah hari itu ketika semuanya mulai kacau. 871 00:59:09,337 --> 00:59:10,587 {\an8}Hei. 872 00:59:10,672 --> 00:59:13,972 {\an8}-Karena kamu kekanak-kanakan dan menyedihkan… -Hei. 873 00:59:15,969 --> 00:59:18,099 Aku percaya padamu. 874 00:59:19,180 --> 00:59:20,930 Kamu juga menghancurkan hidupku. 875 00:59:21,015 --> 00:59:22,515 Kamu menyebabkan kekacauan. 876 00:59:25,019 --> 00:59:28,479 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Ju-young Park