1 00:00:42,042 --> 00:00:45,342 08 SEPTEMBER 2011 50 HARI BERKENCAN 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,255 Yeon-su mengajukan pertanyaan aneh dari waktu ke waktu. 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,721 Bagaimana jika… 4 00:00:52,552 --> 00:00:55,892 -Apa? -Aku masuk perguruan tinggi, tapi kamu tidak? 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 -Saya akan. – Kalau terus begini, aku meragukannya. 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 Apakah kamu ingin aku gagal? 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,571 Tidak, ini hanya pertanyaan bagaimana-jika. 8 00:01:05,648 --> 00:01:08,358 Bagaimana jika saya masuk tapi kamu harus mengulang ujiannya? 9 00:01:08,443 --> 00:01:09,943 Apa yang akan terjadi pada kita? 10 00:01:10,028 --> 00:01:11,398 Ya… 11 00:01:11,905 --> 00:01:14,115 Pertama, hal itu tidak akan terjadi. 12 00:01:14,741 --> 00:01:17,121 Namun jika itu terjadi, 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 Saya akan belajar di suatu tempat dekat sekolah Anda. 14 00:01:19,954 --> 00:01:23,174 Dan aku akan menyiapkan makan siangnya dan belajar di sisimu. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,052 Apakah kamu sangat menyukaiku? 16 00:01:33,635 --> 00:01:35,635 Hai. Kenapa kamu tidak menjawabku? 17 00:01:36,763 --> 00:01:37,763 Hai. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,637 Fokus saja menyapu, ya? 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,845 -Kau mengulur-ulur waktu. -Aku bilang apakah kamu sangat menyukaiku? 20 00:01:46,731 --> 00:01:48,321 -Ada apa denganmu? -Hai. 21 00:01:48,399 --> 00:01:49,939 340 HARI BERKENCAN 22 00:01:50,026 --> 00:01:52,606 -Apa? -Bagaimana jika… 23 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 Dia akan bertanya entah dari mana. 24 00:01:54,239 --> 00:01:55,369 Ada apa kali ini? 25 00:01:55,448 --> 00:01:57,328 Bagaimana jika Anda diam-diam pergi kencan buta? 26 00:01:57,408 --> 00:02:00,578 Jangan konyol. Mengapa saya melakukan itu? 27 00:02:00,662 --> 00:02:02,292 Lalu bagaimana jika aku melakukannya? 28 00:02:02,372 --> 00:02:03,502 Kamu akan kencan buta? 29 00:02:04,999 --> 00:02:06,289 Tidak. 30 00:02:07,252 --> 00:02:10,802 -Itu hanya pertanyaan bagaimana-jika. -Ji-ung akan memata-mataimu. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,090 Ji-ung? Seolah olah. 32 00:02:13,675 --> 00:02:16,335 Aku akan tetap di sisimu setiap saat untuk memastikan Anda tidak melakukannya. 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,716 Apa? aku serius. 34 00:02:21,808 --> 00:02:24,808 Aku tahu kamu menyelesaikan kelas pada jam 5 sore. Hari ini. Sampai jumpa. 35 00:02:24,894 --> 00:02:26,314 Tapi kami bertemu kemarin. 36 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 -Ung, kamu pasti sangat menyukaiku. -Kelas dimulai. 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,529 -Sampai jumpa. -Hei. 38 00:02:32,610 --> 00:02:37,910 {\an8}750 HARI BERKENCAN 39 00:02:39,409 --> 00:02:43,709 Bagaimana jika saya tidak pernah menjadi lebih baik? 40 00:02:45,039 --> 00:02:47,499 Apa? Jangan melebih-lebihkan. Demammu turun drastis. 41 00:02:47,584 --> 00:02:50,754 Tidak, ini hanya pertanyaan bagaimana-jika. 42 00:02:51,546 --> 00:02:54,836 Bagaimana jika aku tidak pernah menjadi lebih baik dan-- 43 00:02:54,924 --> 00:02:57,554 Apa? Jangan konyol. 44 00:03:00,597 --> 00:03:04,427 Saya pikir Yeon-su senang melihat saya menderita. 45 00:03:04,517 --> 00:03:07,437 Anda semua lebih baik. Bangun dan makan bubur. 46 00:03:16,613 --> 00:03:20,413 Ada jawaban yang spesifik yang ingin saya dengar darinya. 47 00:03:20,909 --> 00:03:23,579 {\an8}1.565 HARI BERKENCAN 48 00:03:23,661 --> 00:03:25,461 {\an8}Ung itu aneh. 49 00:03:26,205 --> 00:03:27,365 {\an8}-Hei. -Apa? 50 00:03:27,457 --> 00:03:28,997 Apakah kamu sudah selesai? Apakah Anda ingin beralih? 51 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 Bagaimana jika… 52 00:03:32,295 --> 00:03:34,295 -Lagi? -Ya. Bagaimana jika… 53 00:03:34,923 --> 00:03:37,513 Saya tidak peduli. Cukup dengan bagaimana-jika Anda. 54 00:03:37,592 --> 00:03:40,472 Bagaimana jika saya pergi ke luar negeri sebagai siswa pertukaran? 55 00:03:40,553 --> 00:03:41,853 Apakah Anda mendaftar untuk itu? 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,970 Tidak, ini hanya pertanyaan bagaimana-jika. 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,097 Itu akan sangat buruk. 58 00:03:45,183 --> 00:03:48,143 Semua temanku putus setelah pergi ke luar negeri. 59 00:03:48,228 --> 00:03:51,228 Aku bisa merasakan kalau dia sangat menyukaiku. 60 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 Bagaimana jika saya mendapatkan pekerjaan dan harus pindah ke tempat yang jauh? 61 00:03:55,068 --> 00:03:57,198 Lalu aku akan mengikutimu dan mencari pekerjaan di sana. 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,528 Atau aku akan mengikutimu saja. 63 00:03:59,614 --> 00:04:02,994 Mengapa? Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu di sisiku setiap saat? 64 00:04:04,619 --> 00:04:06,699 Apakah kamu tidak bosan dengan hubungan kita yang panjang? 65 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Bukan? 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,043 Apakah kamu begitu menyukaiku atau tidak? 67 00:04:13,670 --> 00:04:17,760 Bagaimana aku mengatakannya? Dia tidak pernah mengatakan hal yang paling penting. 68 00:04:19,300 --> 00:04:21,220 -Kamu menyebalkan. -Bagaimana kamu bisa memukulku? 69 00:04:21,302 --> 00:04:23,722 -Apa pun. aku akan pulang. -Tidak, tunggu. 70 00:04:23,805 --> 00:04:27,095 Hai. Kenapa tiba-tiba kamu jadi kesal? Hai. 71 00:04:27,183 --> 00:04:29,193 -Hei, jangan. -Jangan ikuti aku. 72 00:04:29,769 --> 00:04:33,399 -Hei, ada apa denganmu? -Aku tidak mengerti kenapa dia terus menanyakan hal itu padaku. 73 00:04:34,190 --> 00:04:36,530 Dia tidak mungkin sepadat itu, kan? 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,281 {\an8}1.670 HARI BERKENCAN 75 00:04:39,362 --> 00:04:42,782 {\an8}Dan saat itulah aku bertanya padanya pertanyaan itu untuk terakhir kalinya… 76 00:04:43,992 --> 00:04:45,292 Sungguh damai. 77 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 Bagaimana jika… 78 00:04:50,707 --> 00:04:54,627 -Sudah kubilang kamu harus berhenti. -Ini yang terakhir kalinya. Saya berjanji. 79 00:04:55,211 --> 00:04:56,881 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan ini. 80 00:04:58,381 --> 00:05:00,591 Bagaimana jika kita putus? 81 00:05:05,513 --> 00:05:08,223 -Kami tidak akan melakukannya. -Itu mungkin saja. 82 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 Bukan untukku. 83 00:05:09,392 --> 00:05:10,642 -Apa kamu yakin? -Ya. 84 00:05:11,811 --> 00:05:13,731 Aku bisa meninggalkanmu. 85 00:05:15,440 --> 00:05:16,860 Bagaimana jika aku meninggalkanmu? 86 00:05:20,570 --> 00:05:24,280 Itu hanya pertanyaan bagaimana-jika. Lalu apa yang akan kamu lakukan? 87 00:05:25,033 --> 00:05:26,243 -Aku tidak akan menemuimu. -Apa? 88 00:05:26,326 --> 00:05:29,696 -Aku tidak akan bertemu denganmu lagi. -ung. Kamu sangat tidak berperasaan. 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,418 -Kamu tidak akan pernah melihatku lagi? -Tidak pernah. 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,668 Bagaimana jika aku pergi menemuimu lagi? 91 00:05:35,043 --> 00:05:37,213 Saya akan menyemprotkan air, membuang garam, dan mengusirmu. 92 00:05:38,004 --> 00:05:40,344 Aku bukan setan kamu harus pergi, tahu? 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,639 Jadi… 94 00:05:48,639 --> 00:05:49,809 sebaiknya kamu tidak meninggalkanku. 95 00:05:50,475 --> 00:05:53,435 Dia belum pernah menatapku seperti itu. 96 00:05:57,065 --> 00:05:58,815 Tapi mungkin 97 00:05:59,859 --> 00:06:01,989 itu bukan pertanyaan bagaimana-jika baginya. 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 kamu… 99 00:06:26,719 --> 00:06:28,389 Bagaimana dengan garamnya? 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,522 Melihatnya di sini sekarang… 101 00:06:32,642 --> 00:06:35,812 Bagaimana kita bisa bertemu lagi? 102 00:06:39,732 --> 00:06:42,242 {\an8}EPISODE 2 1792 HARI MUSIM PANAS 103 00:06:42,318 --> 00:06:44,398 {\an8}-Halo. -Halo. Hanya ada kita berdua hari ini. 104 00:06:44,487 --> 00:06:47,527 {\an8}-Begitu. Sekelompok dua. -Halo. 105 00:06:47,615 --> 00:06:51,865 {\an8}Saya selalu keluar dan menyapa pelanggan kami. 106 00:06:51,953 --> 00:06:56,503 {\an8}Banyak dari mereka yang tetap di sini. Mereka cukup banyak keluarga… 107 00:06:56,582 --> 00:06:58,082 {\an8}Halo. 108 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 {\an8}Silakan masuk ke dalam. 109 00:07:02,046 --> 00:07:03,336 {\an8}Apa ini? 110 00:07:03,965 --> 00:07:06,875 {\an8}Kami sedang syuting sekarang. Bersikaplah alami. 111 00:07:06,968 --> 00:07:09,638 {\an8}Jangan melihat ke kamera. Lihat aku. 112 00:07:09,720 --> 00:07:11,850 {\an8}-Apakah aku juga difilmkan? -Bersikaplah normal saja. 113 00:07:11,931 --> 00:07:14,311 {\an8}Masuk ke dalam. Lanjutkan, Pak. 114 00:07:14,392 --> 00:07:16,562 {\an8}Masuk ke dalam. Jangan melihat ke kamera. 115 00:07:16,644 --> 00:07:19,064 {\an8}Anda pasti sudah biasa di sini. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,817 {\an8}-Ji-ung, apa ini? -Memotong! 117 00:07:20,898 --> 00:07:23,438 {\an8}Tolong, Chang-sik. Ayo. 118 00:07:23,526 --> 00:07:26,026 Anggap saja dia seorang produser. 119 00:07:26,112 --> 00:07:28,742 Bersikaplah wajar dan jawab pertanyaannya. 120 00:07:28,823 --> 00:07:30,833 Berhenti memanggil dia dengan namanya. 121 00:07:30,908 --> 00:07:34,658 -Oke. aku akan mengawasimu. -Oke. 122 00:07:34,745 --> 00:07:36,995 -Lakukan apa yang perlu kamu lakukan. -Oke. 123 00:07:37,081 --> 00:07:39,671 -Ayo lakukan lagi. Tindakan. -Sungguh menarik. 124 00:07:39,750 --> 00:07:41,420 -Seseorang mengawasi konter. -Permisi. 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,002 Hari yang sangat sibuk. 126 00:07:43,087 --> 00:07:46,297 Ji-ung, dimana Ung berada? 127 00:07:46,382 --> 00:07:48,512 Aku menyuruhnya untuk bangun pagi hari ini 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,853 dan membantu sebagai kasir. Bocah kecil itu. 129 00:07:50,928 --> 00:07:53,258 -Astaga. -Dia kesulitan tidur akhir-akhir ini. 130 00:07:53,848 --> 00:07:54,848 Mengapa demikian? 131 00:07:54,932 --> 00:07:57,732 Dia masih berjuang? Saya pikir dia menjadi lebih baik. 132 00:07:58,769 --> 00:08:03,359 Apakah dia begadang semalaman karena gambarnya? 133 00:08:03,441 --> 00:08:08,361 Sulit dipercaya. Itu semua karena dia tidak pernah keluar. 134 00:08:08,446 --> 00:08:10,946 -Ji-ung, kamu harus-- -Tidak. 135 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 Saya harus membeli tonik untuk anak saya. 136 00:08:13,326 --> 00:08:16,076 Sayang, telepon Yong-tae dan tanyakan padanya untuk membuatkan tonik untuknya. 137 00:08:16,162 --> 00:08:17,622 -Oke. -Kebaikan. 138 00:08:18,206 --> 00:08:20,036 Dia bukan anak kecil. 139 00:08:20,124 --> 00:08:23,754 -Dia pria dewasa. Jangan melebih-lebihkan. -Diam. 140 00:08:23,836 --> 00:08:27,126 Ji-ung, apa yang sedang dilakukan Ung saat ini? 141 00:08:27,215 --> 00:08:29,375 Dia pasti baru saja tertidur. 142 00:08:29,467 --> 00:08:31,797 Saya akan mengunjunginya setelah syuting hari ini. 143 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Terima kasih. Itu bagus sekali. 144 00:08:34,180 --> 00:08:35,600 Terima kasih. 145 00:08:35,681 --> 00:08:37,351 -Kemarilah. -Ya? 146 00:08:37,433 --> 00:08:40,563 Saya akan mengunjungi Yong-tae nanti 147 00:08:40,645 --> 00:08:43,855 dan mintalah tonik terbaik padanya… 148 00:09:02,875 --> 00:09:04,165 -Apakah kamu-- -Saya yakin 149 00:09:04,252 --> 00:09:07,262 kamu tidak datang ke sini untuk menanyakan kabarku. 150 00:09:14,929 --> 00:09:16,429 -Kamu terlihat-- -Aku ragu kamu di sini 151 00:09:16,514 --> 00:09:17,934 untuk memberitahuku bahwa sepertinya aku baik-baik saja. 152 00:09:23,271 --> 00:09:27,481 Melihat bagaimana kamu tidak merasa kesal, ini pasti sesuatu yang sangat penting. 153 00:09:27,567 --> 00:09:30,817 Bagaimana dia menjadi semakin tidak disukai? 154 00:09:33,322 --> 00:09:35,162 Anda lihat… 155 00:09:35,241 --> 00:09:36,491 Tunggu sebentar. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,294 Apakah kamu akan menikah? 157 00:09:42,415 --> 00:09:43,365 Tidak. 158 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Baik. Teruslah bicara kalau begitu. 159 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Sepertinya dia juga berubah. 160 00:09:51,924 --> 00:09:53,974 Ini kamu, bukan? 161 00:09:54,051 --> 00:09:55,931 -TIDAK. -Kamu bahkan tidak melihatnya. 162 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Saya tahu Anda berbohong. 163 00:09:59,974 --> 00:10:01,064 Kamu adalah Ko-o. 164 00:10:01,726 --> 00:10:04,476 -Aku bilang tidak. -Awalnya aku tidak percaya. 165 00:10:04,562 --> 00:10:07,442 Karena tidak mungkin kamu akan bekerja sekeras ini. 166 00:10:07,523 --> 00:10:10,403 Tapi tempat yang kamu gambar terlihat cukup familiar. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,950 Anda tidak pergi ke banyak tempat. 168 00:10:16,824 --> 00:10:18,994 -Tidak ada yang istimewa. -Dan wawancaranya. 169 00:10:19,660 --> 00:10:22,160 Kamu pernah memberitahuku bahwa kamu tidak pernah menggambar orang. 170 00:10:22,246 --> 00:10:24,246 Itu hal yang lumrah bagi para artis bukan untuk menarik orang. 171 00:10:24,332 --> 00:10:26,672 Bagus. Katakanlah ini hanya kecurigaan. 172 00:10:26,751 --> 00:10:27,841 Dan ini… 173 00:10:30,212 --> 00:10:31,512 adalah bukti. 174 00:10:32,840 --> 00:10:35,300 Manajer NJ memposting ini di media sosialnya. 175 00:10:35,384 --> 00:10:37,304 Apakah Anda melihat pria buram di belakang itu? 176 00:10:38,846 --> 00:10:40,886 Itu kamu, tidak peduli bagaimana aku melihatnya. 177 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Anda mengenali saya? 178 00:10:43,225 --> 00:10:47,225 Ko-o tidak pernah muncul di pamerannya atau bahkan saat dia menjual lukisannya. 179 00:10:47,313 --> 00:10:49,943 Namun dia bertemu langsung dengan NJ ketika dia membeli satu dari dia. 180 00:10:51,567 --> 00:10:54,697 -Aku penggemarnya. -Oke. Tentu saja. 181 00:10:55,571 --> 00:10:58,411 Bagaimanapun, aku di sini untuk menemui Ko-o, bukan Choi Ung. 182 00:10:58,991 --> 00:11:00,031 Saya punya usulan. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 Apakah begitu? 184 00:11:04,288 --> 00:11:05,288 Baiklah. 185 00:11:06,791 --> 00:11:07,961 Buatlah promosi Anda. 186 00:11:08,459 --> 00:11:11,209 Saya kira semua orang berubah ketika mereka menjadi sukses. 187 00:11:11,295 --> 00:11:13,295 Dia sangat sombong sekarang. 188 00:11:25,184 --> 00:11:28,194 Pak, kami ingin melakukan kolaborasi antara Toko Soen, 189 00:11:28,270 --> 00:11:31,360 butik gaya hidup premium, 190 00:11:31,440 --> 00:11:34,190 dan pekerjaanmu. 191 00:11:34,276 --> 00:11:37,566 Kami berpikir apakah Anda bisa menggambar secara langsung 192 00:11:37,655 --> 00:11:40,615 pada hari pembukaan Toko Soen. 193 00:11:41,367 --> 00:11:42,907 Bagaimana menurutmu? 194 00:11:44,036 --> 00:11:45,076 saya menolak. 195 00:11:46,122 --> 00:11:47,672 -Maaf? -Aku tidak mau. 196 00:11:49,667 --> 00:11:51,707 Bolehkah saya bertanya mengapa? 197 00:11:51,794 --> 00:11:53,344 Aku hanya tidak mau. 198 00:11:53,921 --> 00:11:54,841 Tapi tetap saja, 199 00:11:55,673 --> 00:11:58,763 jika Anda memberi tahu kami alasan Anda tidak mau, kita bisa membuat-- 200 00:11:58,843 --> 00:12:02,143 Tidak. Tidak perlu melakukan itu. Tidak apa-apa. 201 00:12:02,221 --> 00:12:04,811 -Hai. -Dengan siapa kamu berbicara? 202 00:12:04,890 --> 00:12:05,770 Artisnya atau Ung? 203 00:12:05,850 --> 00:12:07,850 Apakah kamu akan terus bersikap kekanak-kanakan? 204 00:12:07,935 --> 00:12:11,015 saya tidak. Itu sebabnya aku mendengarkanmu. 205 00:12:11,105 --> 00:12:13,855 Mengapa kamu tidak melakukannya? Itu karena aku. 206 00:12:13,941 --> 00:12:15,941 Aku tidak suka berada di depan orang banyak. 207 00:12:16,026 --> 00:12:18,896 Anda akan tahu jika Anda melakukan penelitian. Dan… 208 00:12:19,947 --> 00:12:21,367 itu juga karena kamu. 209 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 Kamu sudah sedikit berubah. 210 00:12:28,038 --> 00:12:31,878 Saya meragukannya. Saya tidak merasa berbeda. 211 00:12:32,668 --> 00:12:35,668 Bisakah kamu berhenti bersikap tidak dewasa? 212 00:12:38,424 --> 00:12:41,514 Bagaimanapun, baca ini lagi. Jika Anda berubah pikiran-- 213 00:12:41,594 --> 00:12:43,054 Dengan siapa kamu berbicara sekarang? 214 00:12:43,596 --> 00:12:45,216 -Ko-o? Ung? -Hai. 215 00:12:49,393 --> 00:12:51,483 Seharusnya aku tidak mengunjunginya. 216 00:12:52,062 --> 00:12:53,982 Yang dia lakukan hanyalah mempermalukanku. 217 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 -Kenapa kamu di sini, Yeon-su? -Apa? 218 00:12:58,110 --> 00:12:59,780 Sudah kubilang aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 219 00:13:01,906 --> 00:13:03,696 Aku tidak akan datang menemuimu jika bukan karena ini. 220 00:13:03,782 --> 00:13:05,242 Jadi kamu di sini untuk bekerja? 221 00:13:05,326 --> 00:13:07,076 Ini sangat penting bagi saya. 222 00:13:07,161 --> 00:13:10,501 Yah, sepertinya itu tidak cukup penting untuk datang menemuiku setelah lima tahun. 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,586 Bagaimana kabarmu masih sangat kesal setelah lima tahun? 224 00:13:14,668 --> 00:13:16,878 Bagaimana kabarmu begitu acuh tak acuh hanya setelah lima tahun? 225 00:13:33,604 --> 00:13:34,814 Apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:13:35,606 --> 00:13:36,566 Apakah saya sedang bermimpi? 227 00:13:37,816 --> 00:13:40,436 Wanita itu terlihat sangat mirip dengan Yeon-su. 228 00:13:41,028 --> 00:13:42,278 Dia juga tidak berubah. 229 00:13:42,363 --> 00:13:44,703 Dia bahkan terdengar seperti dia. 230 00:13:45,491 --> 00:13:49,501 Aku tidak percaya aku memimpikanmu bertemu mantan pacarmu. 231 00:13:50,704 --> 00:13:53,294 Saya pikir kita sudah selesai di sini, jadi sebaiknya kamu pulang. 232 00:13:55,709 --> 00:13:56,789 Si brengsek yang menyebalkan itu. 233 00:13:58,754 --> 00:14:00,844 Apa itu? Bukankah ini mimpi? Apakah ini nyata? 234 00:14:01,924 --> 00:14:03,514 Mengapa Yeon-su ada di sini? 235 00:14:05,678 --> 00:14:06,798 Ayo. Buka pintunya. 236 00:14:06,887 --> 00:14:07,927 Oke. 237 00:14:23,320 --> 00:14:24,200 Siapa itu? 238 00:14:25,990 --> 00:14:28,830 Melihat betapa gilanya segalanya, Aku pasti sedang bermimpi. 239 00:14:28,909 --> 00:14:30,539 -Itu pasti. -Apa yang sedang kamu bicarakan? 240 00:14:30,619 --> 00:14:32,159 Ini pasti mimpi. 241 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 -Apa? -Selamat pagi. 242 00:14:37,376 --> 00:14:39,666 Tidak apa-apa. Itu normal bagi saya. 243 00:14:40,254 --> 00:14:41,214 Sudah lama tidak bertemu. 244 00:14:42,047 --> 00:14:44,047 Ya, sudah cukup lama, tapi kamu bahkan tidak menelepon. 245 00:14:44,133 --> 00:14:46,263 Jarang sekali kamu mengangkat telepon pada jam segini. 246 00:14:46,343 --> 00:14:47,763 -Bolehkah aku masuk? -Tentu. 247 00:14:55,936 --> 00:14:58,106 Siapa orang-orang ini? 248 00:14:58,814 --> 00:15:00,944 -Karyawan Anda? -Ya. 249 00:15:03,027 --> 00:15:03,857 Selamat tinggal. 250 00:15:11,160 --> 00:15:14,250 Apakah dia pikir dia bisa meremehkanku hanya karena dia sukses? 251 00:15:14,330 --> 00:15:16,250 Sejak kapan dia begitu hebat? 252 00:15:17,374 --> 00:15:18,504 Apa? 253 00:15:25,341 --> 00:15:26,221 Selamat tinggal. 254 00:15:34,099 --> 00:15:37,479 Aku memeriksa satu hal daftar keinginan saya hari ini. 255 00:15:39,063 --> 00:15:40,523 Beraninya dia datang ke sini? 256 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan biarkan dia menunggu. 257 00:15:47,029 --> 00:15:48,449 Anda pasti sedang kedatangan tamu. 258 00:15:48,530 --> 00:15:51,120 Ya. Aku tidak menyangka kamu akan datang. 259 00:15:51,200 --> 00:15:53,490 Saya cenderung disambut bahkan ketika aku tidak diharapkan, 260 00:15:53,577 --> 00:15:55,327 jadi aku agak ceroboh. Maaf. 261 00:15:55,412 --> 00:15:57,082 Tidak perlu meminta maaf. 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,340 Namaku Gu Eun-ho. 263 00:16:05,422 --> 00:16:06,842 Saya manajer Ung. 264 00:16:06,924 --> 00:16:11,644 Anda bisa bertanya kepada saya tentang pamerannya, membeli karyanya, 265 00:16:11,720 --> 00:16:12,970 dan apa pun lainnya. 266 00:16:14,348 --> 00:16:17,098 Ung? Apakah itu namamu? 267 00:16:18,102 --> 00:16:19,982 Ya. Saya Choi Ung. 268 00:16:20,062 --> 00:16:20,942 Jadi begitu. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,863 Apakah aku datang terlalu pagi hari ini? 270 00:16:23,941 --> 00:16:27,491 Sama sekali tidak. Jangan ragu untuk datang kapan pun Anda mau. 271 00:16:27,569 --> 00:16:30,609 Itu sebabnya studio terbuka sepanjang tahun. 272 00:16:30,698 --> 00:16:32,948 -Ini studioku-- -Jika Anda memiliki pertanyaan, 273 00:16:33,033 --> 00:16:35,373 menerobos masuk kapan pun Anda mau. 274 00:16:35,452 --> 00:16:38,662 Kami menghormati seseorang yang lusuh saat Anda sampai pada hal yang berharga ini… Tidak. 275 00:16:38,747 --> 00:16:42,287 Kamu berharga. Seseorang yang sangat berharga saat kamu datang ke tempat kumuh ini… 276 00:16:43,377 --> 00:16:44,997 aku minta maaf. 277 00:16:45,838 --> 00:16:49,428 Tidak apa-apa. Orang cenderung gagap ketika mereka berbicara dengan saya. 278 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 Bisakah saya melihat studio Anda? 279 00:16:51,802 --> 00:16:53,932 Tentu saja Anda bisa. Benar? 280 00:16:54,013 --> 00:16:57,733 Tidak apa-apa, kan? Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. Lewat sini. 281 00:17:04,648 --> 00:17:08,528 Saya tidak akan pernah melupakan hari yang menyenangkan ini. 282 00:17:08,610 --> 00:17:09,740 Pak? 283 00:17:10,237 --> 00:17:11,237 Yang akan datang. 284 00:17:12,114 --> 00:17:15,124 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih. 285 00:17:16,201 --> 00:17:17,581 Makananmu selalu enak. 286 00:17:17,661 --> 00:17:20,541 Astaga, terima kasih banyak. 287 00:17:20,622 --> 00:17:21,962 Saya harap bisnis Anda berkembang. 288 00:17:22,041 --> 00:17:24,171 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 289 00:17:24,251 --> 00:17:25,461 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 290 00:17:26,128 --> 00:17:27,878 Teruslah berjalan. Pergi saja. 291 00:17:27,963 --> 00:17:30,013 -Kamu memberiku telur goreng gratis hari ini. -Astaga. 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,970 Anda tidak pernah melakukan itu. Terima kasih. 293 00:17:32,051 --> 00:17:34,761 Pergi saja. Pergi. 294 00:17:35,387 --> 00:17:36,717 Saya memiliki Perangkat Keras Seoul. 295 00:17:36,805 --> 00:17:39,015 -dan namaku adalah… -Kook Yeon-su? 296 00:17:43,896 --> 00:17:47,976 Beraninya kamu membiarkanku terlihat jelek ini di depannya? 297 00:17:48,567 --> 00:17:49,607 Anda pengkhianat. 298 00:17:49,693 --> 00:17:51,113 Ini pasti 299 00:17:51,737 --> 00:17:53,567 momen yang menyenangkan, bukan? 300 00:17:54,156 --> 00:17:55,526 Pak. 301 00:17:55,616 --> 00:17:57,656 Inilah saat yang kutunggu-tunggu. 302 00:17:57,743 --> 00:17:58,583 Pak? 303 00:18:00,537 --> 00:18:01,707 Dia meneleponmu. 304 00:18:01,789 --> 00:18:04,039 -Ya? -Bisakah kamu menggambar sesuatu untukku? 305 00:18:04,124 --> 00:18:06,714 -Apa itu? -Ada sesuatu yang aku ingin kamu gambar. 306 00:18:06,794 --> 00:18:10,304 Jadi begitu. Tapi saya tidak menggambar orang. 307 00:18:10,380 --> 00:18:13,840 Saya biasanya menggambar latar belakang seperti bangunan atau pohon. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,096 Itu sebuah bangunan. Gedung saya. 309 00:18:17,012 --> 00:18:19,222 -Maaf? -Tolong gambar bangunan yang saya miliki. 310 00:18:19,306 --> 00:18:22,176 -Buat mereka terlihat cantik. -Dia luar biasa. 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,345 Saya tidak menemukan kegembiraan dalam hidup saya hari ini. 312 00:18:25,437 --> 00:18:27,817 Aku bosan, apa pun yang kulakukan. 313 00:18:27,898 --> 00:18:30,978 Ini bukan alasan mengapa saya bekerja begitu keras sepanjang hidupku. 314 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Aduh Buyung. 315 00:18:31,985 --> 00:18:36,025 Tapi ketika saya melihat bangunan saya… Bagaimana aku mengatakannya? 316 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 Rasanya menyegarkan. 317 00:18:38,826 --> 00:18:42,326 Saya merasa lebih bersemangat, memiliki nafsu makan, dan tidur nyenyak di malam hari. 318 00:18:43,038 --> 00:18:45,288 Melihat mereka memberi saya rasa kepastian. 319 00:18:45,374 --> 00:18:46,754 saya senang. 320 00:18:47,584 --> 00:18:50,304 Itulah yang saya rasakan ketika aku melihat pekerjaanmu juga. 321 00:18:50,379 --> 00:18:52,509 Jadi begitu. Terima kasih. 322 00:18:59,763 --> 00:19:01,973 Saya menemukan kedamaian dan keseimbangan. 323 00:19:03,433 --> 00:19:06,903 Bangunan adalah satu-satunya hal itu tetap sama. 324 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 Apakah Anda juga memiliki properti? 325 00:19:09,273 --> 00:19:11,823 Tentu saja tidak. Dia membayar sewa bulanan untuk tempat ini. 326 00:19:11,900 --> 00:19:14,700 Jadi apa yang kamu katakan? Bisakah kamu menggambar satu untukku? 327 00:19:14,778 --> 00:19:17,988 Akan menguntungkanmu jika mereka mengetahuinya bahwa saya membeli karya Anda yang lain. 328 00:19:18,073 --> 00:19:20,833 Nah, menurutmu itu akan baik-baik saja? 329 00:19:20,909 --> 00:19:22,369 Anda seorang idola. 330 00:19:22,452 --> 00:19:26,212 Ini mungkin merusak reputasi Anda jika dilihat orang mengetahui bahwa Anda memiliki properti. 331 00:19:26,290 --> 00:19:27,460 Saya tidak peduli. 332 00:19:27,541 --> 00:19:29,881 Saya tidak dapat menemukan kebahagiaan apa pun dalam hidup 333 00:19:29,960 --> 00:19:32,460 karena aku harus mempertahankannya gambaran yang orang-orang miliki tentang saya. 334 00:19:33,422 --> 00:19:36,052 aku akan melakukannya apapun yang kuinginkan mulai sekarang. 335 00:19:36,842 --> 00:19:37,932 Jadi begitu. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,050 Kalau begitu biarkan aku berpikir tentang-- 337 00:19:40,762 --> 00:19:41,932 Saya yakin dia bisa melakukannya. 338 00:19:43,140 --> 00:19:46,390 Omong-omong, bukankah kamu bilang kamu adalah penggemarku? 339 00:19:47,144 --> 00:19:48,734 Ya, benar. 340 00:19:49,396 --> 00:19:51,396 Kamu tidak terlihat seperti itu hari ini. 341 00:19:52,065 --> 00:19:53,975 Apakah kamu sudah muak denganku? 342 00:19:55,068 --> 00:19:55,988 Apa maksudmu? 343 00:19:57,613 --> 00:20:00,743 Sepertinya begitu kamu terganggu hari ini. 344 00:20:03,118 --> 00:20:05,328 Saya cenderung memperhatikan hal-hal seperti ini dengan mudah. 345 00:20:06,413 --> 00:20:08,293 Oh, bukan itu alasannya-- 346 00:20:08,373 --> 00:20:10,833 Saya harus pergi. Sampai jumpa lain waktu. 347 00:20:11,460 --> 00:20:14,130 Biarkan aku mengantarmu. 348 00:20:27,768 --> 00:20:29,938 Mengapa hal itu terus menggangguku? 349 00:20:35,067 --> 00:20:36,487 Betapa kekanak-kanakan dia. 350 00:20:36,568 --> 00:20:38,858 Aku tidak butuh dia membantuku. 351 00:20:38,946 --> 00:20:40,946 Aku juga punya harga diriku. 352 00:20:41,031 --> 00:20:43,661 Aku tidak akan pernah membiarkan dia mempermalukanku seperti ini lagi. 353 00:20:43,742 --> 00:20:45,372 Saya harap Anda tidak menggertak 354 00:20:45,452 --> 00:20:47,122 ketika kamu bilang kamu bisa ajak artis itu ikut serta. 355 00:20:47,204 --> 00:20:49,624 Kamu tidak begitu menyedihkan, kan? 356 00:20:51,458 --> 00:20:52,788 Seharusnya aku tidak bereaksi berlebihan. 357 00:20:54,628 --> 00:20:57,168 Haruskah aku memohon padanya sekali ini saja? 358 00:20:58,757 --> 00:20:59,837 Tidak. 359 00:21:00,384 --> 00:21:01,844 Dia bahkan melemparkan garam ke arahku. 360 00:21:08,558 --> 00:21:10,768 Mengapa perhatianmu begitu teralihkan? 361 00:21:11,561 --> 00:21:12,811 Hai. 362 00:21:12,896 --> 00:21:14,686 Hati-hati. Itu gang sempit. 363 00:21:14,773 --> 00:21:17,233 Sudah lama sekali. 364 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 Apa yang membawamu ke sini? 365 00:21:18,860 --> 00:21:20,950 Saya harus menanyakan pertanyaan itu kepada Anda. 366 00:21:21,029 --> 00:21:22,449 Mengapa kamu di sini? 367 00:21:22,531 --> 00:21:24,321 Benar. Anda juga tinggal di sini. 368 00:21:24,908 --> 00:21:26,828 Jangan bilang kau di sini untuk menemui Choi Ung. 369 00:21:27,411 --> 00:21:30,541 Jangan biarkan aku memulainya. Saya datang untuk melihat Ko-o yang hebat, 370 00:21:30,622 --> 00:21:33,292 -tapi dia memperlakukanku seperti keset. -Apa maksudmu? 371 00:21:33,375 --> 00:21:36,415 Apakah dia tidak akan pernah tumbuh dewasa? Dia menjadi semakin tidak dewasa. 372 00:21:36,920 --> 00:21:39,800 Apakah dia menyemprotkan air dan melemparkan garam ke arahmu? 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,842 Bagaimana kamu tahu? 374 00:21:41,925 --> 00:21:45,045 Dia berlatih melakukan hal itu pada Eun-ho lebih dari 50 kali. 375 00:21:45,137 --> 00:21:46,097 Apa? 376 00:21:46,179 --> 00:21:47,889 Dia lebih gila dari yang kamu kira. 377 00:21:51,143 --> 00:21:54,693 Saya tidak tahu kamu benar-benar akan datang menemuinya lagi. 378 00:21:54,771 --> 00:21:56,821 Saya kira latihannya membuahkan hasil. 379 00:21:57,399 --> 00:21:58,569 Ini membuatku gila. 380 00:21:59,776 --> 00:22:02,356 Aku tidak percaya, pikirku Saya bisa berbicara dengannya. 381 00:22:02,946 --> 00:22:05,196 -Aku pasti sudah gila. -Apa yang salah? 382 00:22:05,282 --> 00:22:08,042 Saya harus menemuinya sehubungan dengan pekerjaan. 383 00:22:10,620 --> 00:22:13,920 Lupakan. Apa yang bisa saya lakukan dengan tujuan yang hilang itu? 384 00:22:13,999 --> 00:22:15,289 Selamat tinggal. 385 00:22:19,713 --> 00:22:21,923 Maaf. Lihat aku. 386 00:22:22,007 --> 00:22:23,717 Sudah lama kita tidak bertemu. 387 00:22:25,010 --> 00:22:27,430 Bagaimana kabarmu, Ji-ung? 388 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Apa aku terlalu keras dengan garamnya? 389 00:22:55,123 --> 00:22:57,923 Nenek, ayo makan. 390 00:22:58,001 --> 00:22:59,001 Oke. 391 00:22:59,086 --> 00:23:00,336 Ya ampun. 392 00:23:01,004 --> 00:23:02,964 Apakah ini sudah waktunya makan malam? 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,928 Ya. Makanlah dan pergi tidur. 394 00:23:05,008 --> 00:23:06,638 Jam berapa sekarang? 395 00:23:07,344 --> 00:23:09,724 Aku harus begadang untuk drama ini. 396 00:23:09,805 --> 00:23:11,885 Ini belum dimulai. Makan dulu. 397 00:23:14,059 --> 00:23:16,939 Bagaimana seseorang bisa begitu cantik dan memiliki kulit bercahaya? 398 00:23:17,979 --> 00:23:22,229 Ayolah. Aku baru saja mencuci muka. Itu saja. 399 00:23:22,317 --> 00:23:24,437 Akhir-akhir ini aku sering melihatnya di TV. 400 00:23:24,528 --> 00:23:27,278 Bagaimana bisa semua fitur wajahnya 401 00:23:27,364 --> 00:23:29,874 cocok dengan wajah mungilnya itu? 402 00:23:30,992 --> 00:23:33,582 Nenek, siapa yang lebih cantik? Dia atau aku? 403 00:23:33,662 --> 00:23:34,832 Apa yang sedang kamu bicarakan? 404 00:23:34,913 --> 00:23:37,873 Apa? Kamu benar-benar menyakiti perasaanku. 405 00:23:37,958 --> 00:23:40,168 Aku adalah cucumu, dan dia orang asing. 406 00:23:40,252 --> 00:23:42,002 Dia pasti punya nenek juga. 407 00:23:42,087 --> 00:23:45,627 Apa? Jawaban konyol macam apa itu? 408 00:23:45,715 --> 00:23:47,675 Itu jawaban yang sempurna untuk pertanyaanmu yang tidak masuk akal. 409 00:23:47,759 --> 00:23:49,799 Menghabiskan. Makanan akan menjadi dingin. 410 00:23:50,428 --> 00:23:53,468 Anda luar biasa. Saya memiliki kepribadian yang tepat seperti Anda. 411 00:23:53,557 --> 00:23:56,057 Itu sebabnya aku sangat pemarah. 412 00:23:56,143 --> 00:23:58,313 Menjadi pemarah adalah suatu keharusan jika Anda miskin. 413 00:23:58,395 --> 00:23:59,975 Jangan biarkan orang lain memandang rendah Anda. Oke? 414 00:24:01,982 --> 00:24:04,072 Aku terlalu baik akhir-akhir ini, bukan? 415 00:24:05,277 --> 00:24:07,317 Mungkin itu sebabnya Aku merasa sangat sedih beberapa hari ini. 416 00:24:07,404 --> 00:24:09,954 Apa? Apakah seseorang meremehkanmu? 417 00:24:10,031 --> 00:24:13,161 Siapa itu? Siapa yang membuatmu merasa seperti itu? 418 00:24:13,243 --> 00:24:14,833 Dasar bajingan. 419 00:24:14,911 --> 00:24:17,161 Biarkan aku menangani orang-orang brengsek itu. 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,957 Aku akan memberi pelajaran pada bocah-bocah itu. 421 00:24:20,041 --> 00:24:21,671 Anda pastinya nenek saya. 422 00:24:24,337 --> 00:24:25,957 Ambil bagian hitam ini 423 00:24:26,047 --> 00:24:27,757 dan dorong masuk. Ini sangat sederhana. 424 00:24:27,841 --> 00:24:29,051 Bawa ke luar. 425 00:24:29,134 --> 00:24:30,514 -Oke. -Baiklah. 426 00:24:43,440 --> 00:24:44,650 -Pak. -Ya? 427 00:24:44,733 --> 00:24:46,783 -Dua bir hitam untuk meja lima. -Oke. 428 00:24:46,860 --> 00:24:50,200 Tunggu. Setelah Anda selesai melakukannya, pulang saja. 429 00:24:50,280 --> 00:24:53,070 Kenapa kamu terus datang ke sini dan membantu kami? Saya merasa tidak enak. 430 00:24:53,158 --> 00:24:56,118 Anda memberi saya uang saku. Saya harus melakukan sesuatu sebagai balasannya. 431 00:24:56,203 --> 00:24:57,873 Anda tidak perlu melakukannya. 432 00:24:59,539 --> 00:25:01,789 Pak, tolong dua gelas bir lagi. 433 00:25:01,875 --> 00:25:03,205 Tentu. 434 00:25:06,922 --> 00:25:07,922 Permisi. 435 00:25:08,006 --> 00:25:09,416 Satu menit. 436 00:25:11,092 --> 00:25:14,222 Ini bir hitammu. Menikmati. 437 00:25:14,304 --> 00:25:15,684 Ya, apa yang kamu inginkan? 438 00:25:16,389 --> 00:25:18,559 -Satu setengah setengah ayam pedas. -Oke. 439 00:25:19,226 --> 00:25:20,226 Satu salad ayam. 440 00:25:21,519 --> 00:25:24,729 Satu tteokbokki dan satu nasi goreng ceker ayam. 441 00:25:24,814 --> 00:25:28,034 Oke. Tapi kenapa kamu tidak minum? 442 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 Saya akan. 443 00:25:29,527 --> 00:25:31,857 -Aku akan menyiapkan makanannya. -Terima kasih. 444 00:25:37,244 --> 00:25:39,334 Makananmu ada di sini. 445 00:25:40,205 --> 00:25:43,075 Tteokbokki dan nasi teman ceker ayam. 446 00:25:43,833 --> 00:25:45,463 Apakah Anda yakin bisa menyelesaikannya? 447 00:25:45,961 --> 00:25:48,551 Maaf? Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 448 00:25:48,630 --> 00:25:50,380 Aku bisa, jadi jangan khawatir. 449 00:25:50,465 --> 00:25:51,585 Bukan itu alasannya. 450 00:25:52,300 --> 00:25:53,550 Ini ada di rumah. 451 00:25:54,135 --> 00:25:55,675 Ini adalah tender yang renyah. 452 00:25:55,762 --> 00:25:58,722 Ini hidangan baru kami, dan itu yang paling populer. 453 00:25:58,807 --> 00:26:00,677 Benar-benar? Apakah Anda yakin ini gratis? 454 00:26:00,767 --> 00:26:01,727 Tentu saja. 455 00:26:01,810 --> 00:26:04,900 Melihat berapa banyak yang Anda pesan, hidangannya pasti nikmat. 456 00:26:04,980 --> 00:26:06,770 Apakah Anda memiliki saluran mukbang? 457 00:26:06,856 --> 00:26:08,776 Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya. 458 00:26:09,943 --> 00:26:12,863 -Kamu salah. Terima kasih. -Membuka bisnis terdekat? 459 00:26:12,946 --> 00:26:14,566 Ya. Apa? 460 00:26:14,656 --> 00:26:18,286 Tidak apa-apa. Itu tidak buruk untuk menilai pesaing Anda. 461 00:26:18,368 --> 00:26:20,788 Banyak pelanggan kami seperti Anda. 462 00:26:20,870 --> 00:26:23,460 Aku melihatmu mencatat sesuatu. Apa yang kamu tulis? 463 00:26:25,166 --> 00:26:26,956 Dimana tokomu? Apa namanya? 464 00:26:27,043 --> 00:26:30,513 -Sebuah restoran? Sebuah bar? -Astaga. Aku bilang kamu salah. 465 00:26:30,588 --> 00:26:34,468 Kamu membuatku merasa sangat tidak nyaman sehingga saya tidak bisa makan. 466 00:26:34,551 --> 00:26:37,101 Soalnya, saya sangat dekat dengan pemiliknya. 467 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 -Haruskah aku menanyakan resepnya? -Bisakah kamu benar-benar… 468 00:26:40,682 --> 00:26:42,852 Ya ampun. Sama sekali tidak. 469 00:26:42,934 --> 00:26:46,234 Anda salah. Jam berapa sekarang? Aduh Buyung. Saya harus pergi. 470 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 -Tolong tagihannya. -Bagaimana dengan semua makanan ini? 471 00:26:49,607 --> 00:26:51,187 Haruskah saya mengemasnya untuk dibawa bepergian? 472 00:26:52,235 --> 00:26:54,445 Ya. Anda bisa melakukan itu. 473 00:26:54,529 --> 00:26:58,369 Saya harap Anda menikmati makanannya secara perlahan dan cari tahu apa saja resepnya. 474 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Semoga beruntung. 475 00:27:01,369 --> 00:27:02,949 Brengsek. 476 00:27:03,038 --> 00:27:04,578 -Terima kasih. -Terima kasih. 477 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 "Sangat lezat, sangat lezat, sangat lezat." 478 00:27:14,299 --> 00:27:16,629 Bisnisnya akan bangkrut. 479 00:27:30,607 --> 00:27:31,607 Astaga. 480 00:27:31,691 --> 00:27:34,901 Kenapa kamu tidur begitu menyedihkan padahal kamu sudah terlihat cukup menyedihkan. 481 00:27:35,820 --> 00:27:39,030 -Aku tidak bisa tidur nyenyak pagi ini. -Saya mendengar Yeon-su datang. 482 00:27:39,115 --> 00:27:41,275 Singkirkan itu. Itu membutakanku. 483 00:27:42,285 --> 00:27:44,325 -Bagaimana kamu tahu? -Aku bertemu dengannya. 484 00:27:46,164 --> 00:27:47,214 Sebelum atau sesudah kita bertemu? 485 00:27:47,791 --> 00:27:51,381 -Setelah kamu melemparkan garam padanya. -Astaga, apa dia memberitahumu itu? 486 00:27:51,461 --> 00:27:54,211 Dia tidak perlu melakukannya. Saya tahu Anda sudah melatihnya. 487 00:27:54,297 --> 00:27:55,587 Apakah kamu sudah gila? 488 00:27:56,091 --> 00:27:59,221 Saya mendapatkan barang bekas malu atas apa yang kamu lakukan hari ini. 489 00:28:02,389 --> 00:28:04,269 Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya lagi. 490 00:28:05,892 --> 00:28:07,352 Jadi bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi? 491 00:28:08,853 --> 00:28:11,273 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak ingat apa yang aku katakan. 492 00:28:11,356 --> 00:28:13,436 Anda mungkin mengoceh tentang apa pun. 493 00:28:13,942 --> 00:28:16,442 Ayo. Apakah Anda di sini untuk berkelahi? 494 00:28:21,282 --> 00:28:23,082 Apa? Apa yang ingin kamu ketahui? 495 00:28:23,785 --> 00:28:24,825 Mari kita lihat… 496 00:28:25,328 --> 00:28:26,998 Usia mental Anda, mungkin? 497 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 Hentikan itu. 498 00:28:30,959 --> 00:28:32,999 Hai. Ngomong-ngomong, 499 00:28:33,086 --> 00:28:35,296 apa lagi yang dia katakan? 500 00:28:36,089 --> 00:28:36,969 Tidak banyak. 501 00:28:40,135 --> 00:28:41,255 Jadi begitu. 502 00:28:46,307 --> 00:28:47,927 Ayo masuk ke dalam. Dingin sekali. 503 00:28:50,019 --> 00:28:51,269 aku akan pulang. 504 00:28:52,480 --> 00:28:54,690 Apa? Lalu kenapa kamu datang ke sini? 505 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 Kalahkan aku. 506 00:28:58,027 --> 00:28:59,107 Selamat tinggal. 507 00:29:13,293 --> 00:29:14,503 Kalahkan aku. 508 00:29:18,089 --> 00:29:19,799 Nenek, aku berangkat sekarang. 509 00:29:19,883 --> 00:29:21,263 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 510 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Jika ada orang yang meremehkan Anda, Anda harus… 511 00:29:24,596 --> 00:29:26,216 Oke. Jangan khawatir. 512 00:29:28,057 --> 00:29:30,727 Dia membuat segalanya lebih sederhana. 513 00:29:31,519 --> 00:29:34,109 -Saya harus lebih berterus terang… -Selamat pagi. 514 00:29:34,189 --> 00:29:35,519 -…dan perbaiki masalahnya. -Kamu juga. 515 00:29:36,858 --> 00:29:39,358 Nona Kook, kamu terlihat seperti itu suasana hatimu sedang bagus hari ini. 516 00:29:39,444 --> 00:29:40,744 Benar-benar? 517 00:29:40,820 --> 00:29:42,610 Aku akan memberitahunya bahwa aku tidak bisa memilih Ko-o 518 00:29:42,697 --> 00:29:45,277 dan mengusulkan alternatif yang luar biasa. 519 00:29:45,366 --> 00:29:48,576 Akan kutunjukkan padanya aku terbuat dari apa jadi dia tidak akan meremehkanku lagi. 520 00:29:48,661 --> 00:29:50,661 Oh, dan Pak Bang bersama-- 521 00:29:50,747 --> 00:29:52,167 Hei, Nona Kook. 522 00:29:53,291 --> 00:29:56,751 Tuan Jang Do-yul mengunjungi kami pagi-pagi sekali. 523 00:29:56,836 --> 00:29:59,666 Saya mendengar proyek ini berjalan dengan baik. 524 00:30:00,924 --> 00:30:02,134 Saya pikir saya bisa melakukannya. 525 00:30:02,217 --> 00:30:04,087 Anda harus datang terlambat, Nona Kook. 526 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 Tidak, kamu salah. 527 00:30:07,555 --> 00:30:11,425 Untuk lebih bebas dan kreatif lingkungan kerja, 528 00:30:11,518 --> 00:30:13,138 karyawan kami masuk kapan saja. 529 00:30:13,228 --> 00:30:16,228 Kreativitas berasal dari lingkungan kerja yang bagus. 530 00:30:16,314 --> 00:30:20,154 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini begitu pagi di hari Senin pagi. 531 00:30:20,235 --> 00:30:22,065 Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan, 532 00:30:22,153 --> 00:30:25,623 dan saya ingin hadir Soft launching Soen Shop bersama. 533 00:30:25,698 --> 00:30:27,948 Baiklah. Ikutlah dengan saya, tuan. 534 00:30:28,034 --> 00:30:31,124 Aku akan pergi bersama Nona Kook. Bukankah dia yang bertanggung jawab atas proyek ini? 535 00:30:31,704 --> 00:30:35,464 Tepat. Pergi ke sana dengan staf langsung akan menjadi yang paling efisien. 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,212 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah bersamanya. 537 00:30:37,293 --> 00:30:38,713 Ya, tuan. 538 00:30:43,341 --> 00:30:46,181 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 539 00:30:52,475 --> 00:30:54,265 Tuan Jang. 540 00:30:55,770 --> 00:30:58,570 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat malam itu? 541 00:31:03,653 --> 00:31:04,493 Apakah kamu… 542 00:31:06,698 --> 00:31:07,948 tidak ingat apa yang terjadi? 543 00:31:09,701 --> 00:31:10,871 Maaf? 544 00:31:20,169 --> 00:31:21,339 Nona Kook. 545 00:31:22,547 --> 00:31:24,297 Menurutku kamu cukup mabuk. 546 00:31:24,382 --> 00:31:27,892 {\an8}Sudah kubilang. Saya tidak mabuk. 547 00:31:27,969 --> 00:31:30,599 {\an8}Jadi, mengapa Anda berpikir seperti itu? 548 00:31:31,431 --> 00:31:34,351 {\an8}Kalau begitu, saya akan menghargainya jika kamu berjalan pada garis lurus. 549 00:31:34,434 --> 00:31:36,984 {\an8}Dan kenapa kamu tidak menggunakan payungmu? 550 00:31:37,061 --> 00:31:38,441 {\an8}Payung? 551 00:31:39,022 --> 00:31:39,902 {\an8}Payung… 552 00:31:40,648 --> 00:31:41,938 {\an8}Saya… 553 00:31:43,359 --> 00:31:45,899 {\an8}Saya tidak punya payung. 554 00:31:47,238 --> 00:31:49,988 {\an8}Sayangnya, saya tidak punya… 555 00:31:51,409 --> 00:31:55,039 {\an8}Saya tidak punya payung… 556 00:31:55,121 --> 00:31:58,541 {\an8}Payungku… 557 00:32:01,461 --> 00:32:05,841 Kilas balik apa yang saya alami ini? 558 00:32:15,600 --> 00:32:16,890 Apakah kamu tidak keluar? 559 00:32:17,685 --> 00:32:19,305 Ya. Saya. 560 00:32:24,108 --> 00:32:25,358 Kita harus mengambil mobilku. 561 00:32:26,194 --> 00:32:27,204 Oke. 562 00:32:51,052 --> 00:32:52,432 Tuan Jang. 563 00:32:53,096 --> 00:32:54,506 Ya, Nona Kook. 564 00:32:54,597 --> 00:32:56,927 menurutku 565 00:32:57,016 --> 00:33:00,726 seseorang sedang mencuri mobil Anda sekarang. 566 00:33:03,940 --> 00:33:06,400 Dia tidak mencurinya. Dia yang mengendarainya. 567 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Jangan khawatir tentang sesuatu. 568 00:33:09,153 --> 00:33:11,533 Saya akan terus mengawasinya. 569 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Oke. Terima kasih. 570 00:33:14,826 --> 00:33:16,906 Apakah dia baik-baik saja? 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,035 Pak! 572 00:33:18,121 --> 00:33:21,041 Pak, harap berhati-hati. 573 00:33:21,124 --> 00:33:23,294 Jang Do-yul memiliki temperamen yang buruk. 574 00:33:23,960 --> 00:33:26,550 Dia tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu. 575 00:33:26,629 --> 00:33:28,759 Kamu tahu aku bisa mendengarmu, kan? 576 00:33:35,513 --> 00:33:37,563 Anda sangat pendiam, Nona Kook. 577 00:33:38,766 --> 00:33:41,306 -Maaf? -Apakah kamu ingat sekarang? 578 00:33:42,145 --> 00:33:46,355 Tidak, sayangnya saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 579 00:33:47,316 --> 00:33:48,146 Anda melakukannya. 580 00:33:49,277 --> 00:33:50,817 Saya tidak mengerti. 581 00:33:50,903 --> 00:33:52,663 Berapa banyak yang kamu ingat? 582 00:33:52,739 --> 00:33:56,199 Apakah Anda ingat menyebut saya sosiopat? 583 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 Apa? 584 00:34:01,581 --> 00:34:04,831 Anda pikir Anda seorang sosiopat. 585 00:34:04,917 --> 00:34:05,837 Maaf? 586 00:34:07,879 --> 00:34:10,509 Kamu adalah orang yang berhati dingin 587 00:34:10,590 --> 00:34:13,510 siapa yang tidak akan ragu untuk menginjak-injak seseorang 588 00:34:13,593 --> 00:34:15,893 untuk mencapai kesuksesan. 589 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 Apakah kamu berbicara tentang aku? 590 00:34:19,182 --> 00:34:22,522 “Saya mungkin tidak bisa untuk berempati dengan orang lain, 591 00:34:22,602 --> 00:34:25,192 tapi aku orang yang berhati dingin 592 00:34:25,271 --> 00:34:27,571 yang cerdas dan pandai dalam pekerjaannya." 593 00:34:28,524 --> 00:34:29,654 Nona Kook-- 594 00:34:29,734 --> 00:34:31,194 Luar biasa. 595 00:34:32,403 --> 00:34:36,783 TV benar-benar memberikan gambaran yang salah. 596 00:34:36,866 --> 00:34:40,236 Nenekku dan aku menonton drama ini, 597 00:34:40,328 --> 00:34:43,578 dan ada juga karakter ini siapa yang sama sepertimu. 598 00:34:44,207 --> 00:34:48,337 Orang-orang mengira bajingan itu luar biasa. 599 00:34:49,003 --> 00:34:50,673 tapi mereka hanyalah pecundang. 600 00:34:51,881 --> 00:34:53,881 Nona Kook. Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali-- 601 00:34:53,966 --> 00:34:58,176 Berhenti memotongku. Maukah kamu? 602 00:34:59,138 --> 00:35:03,308 Kenapa kamu terus memotongku? 603 00:35:03,935 --> 00:35:08,225 Bagaimana Anda menyukainya jika aku memotong lehermu? 604 00:35:21,285 --> 00:35:25,285 Tuan Jang, aku benar-benar minta maaf atas apa yang telah saya lakukan. 605 00:35:25,373 --> 00:35:26,423 Saya benar-benar minta maaf. 606 00:35:26,499 --> 00:35:28,879 Jadi kamu ingat itu. 607 00:35:28,960 --> 00:35:30,840 Saya sangat menyesal. 608 00:35:30,920 --> 00:35:33,210 Saya tidak punya alasan. 609 00:35:33,297 --> 00:35:34,667 Aku mabuk dan menghasilkan banyak-- 610 00:35:34,757 --> 00:35:37,217 Saya pikir kamu tidak pernah mabuk. Kamu luar biasa. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,769 Apa yang bisa saya lakukan agar Anda memaafkan saya? 612 00:35:44,350 --> 00:35:47,600 Tidak apa-apa. Tolong pastikan saja proyek mendatang ini berjalan lancar. 613 00:35:48,771 --> 00:35:51,821 -Nah, kamu tahu… -Kami di sini. 614 00:35:58,948 --> 00:36:01,278 Ung. Hai! 615 00:36:04,245 --> 00:36:06,745 -ung. -Kau mengagetkanku. 616 00:36:06,831 --> 00:36:09,171 -Aku baru saja tertidur. -Apa ini? 617 00:36:10,334 --> 00:36:11,634 Bagaimana dengan itu? 618 00:36:12,295 --> 00:36:15,045 Apa ini? Siapa yang memberikan ini padamu? 619 00:36:15,131 --> 00:36:16,921 Oh ini? Yeon-su melakukannya. 620 00:36:17,008 --> 00:36:20,758 Yeon-su? Mustahil. Ini yang dia lakukan? 621 00:36:20,845 --> 00:36:23,635 Tidak. Lebih penting lagi, dia ingin kamu melakukan ini? 622 00:36:23,723 --> 00:36:24,723 Sulit dipercaya. 623 00:36:24,807 --> 00:36:27,187 Jadi begitu. Jadi itu sebabnya dia datang menemuimu. 624 00:36:27,268 --> 00:36:31,018 Benar. Dia tidak akan membungkuk serendah itu untuk datang dan menemuimu saja. 625 00:36:31,105 --> 00:36:32,475 Apa yang kamu bicarakan? 626 00:36:32,982 --> 00:36:35,032 -Kamu bilang kamu akan melakukannya, kan? -Aku bilang tidak padanya. 627 00:36:35,109 --> 00:36:37,609 Apakah kamu gila? Mengapa Anda melakukan itu? 628 00:36:38,487 --> 00:36:40,027 Apakah kamu membacanya? 629 00:36:40,865 --> 00:36:45,195 Tidak. Dia berbicara tentang melakukan pertunjukan live, 630 00:36:45,286 --> 00:36:48,496 jadi aku langsung menolaknya. Anda tahu saya tidak melakukan itu. 631 00:36:48,581 --> 00:36:51,881 -Kamu akan menggambar Soen Shop. -Apa itu? 632 00:36:53,628 --> 00:36:57,008 Ini butik baru yang telah diluncurkan di Paris, London, dan sekarang, di sini. 633 00:36:57,089 --> 00:37:00,339 Apakah ini berita baru bagi Anda? Anda seharusnya segera menjawab ya. 634 00:37:00,426 --> 00:37:03,466 -Kamu dari semua orang seharusnya melakukannya. -Mengapa? 635 00:37:04,680 --> 00:37:07,270 Karena Jean Ferrat yang merancangnya. 636 00:37:09,310 --> 00:37:11,810 Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini tentang arsitek favoritmu? 637 00:37:12,521 --> 00:37:16,321 Kunjungi Yeon-su sekarang juga dan katakan padanya kamu akan melakukannya. 638 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 Kenapa kamu harus bersikap keras dan melemparkan garam padanya? 639 00:37:19,362 --> 00:37:20,452 Bodoh sekali. 640 00:37:21,030 --> 00:37:22,950 Pergi mohon. 641 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 ARSITEK TERKENAL DUNIA, JEAN FERRAT 642 00:37:27,536 --> 00:37:28,696 Sialan. Saya tidak akan melakukannya. 643 00:37:29,914 --> 00:37:32,084 Kamu pasti sudah gila. Anda memilih untuk tidak ikut serta dalam hal ini? 644 00:37:34,001 --> 00:37:36,301 Tunggu di sana. Mari saya tunjukkan. 645 00:37:38,005 --> 00:37:39,545 TOKO SOEN 646 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 Apa? Hari ini adalah soft launching mereka. 647 00:37:44,637 --> 00:37:45,717 Hari ini? 648 00:37:46,847 --> 00:37:50,387 Pergi lihat sendiri dan putuskan apakah Anda akan melakukannya atau tidak. 649 00:37:55,439 --> 00:37:57,689 NJ. Ini satu jam sebelum latihanmu. 650 00:37:57,775 --> 00:37:58,895 Silakan bersiap-siap. 651 00:37:58,985 --> 00:38:00,355 -Oke. -Oke. 652 00:38:00,444 --> 00:38:02,454 -Ayo bersiap-siap. -Dia tidak meneleponku. 653 00:38:03,197 --> 00:38:04,657 Siapa? 654 00:38:04,740 --> 00:38:05,780 Artis itu. 655 00:38:05,866 --> 00:38:07,236 Apakah dia bilang dia akan menelepon? 656 00:38:07,326 --> 00:38:09,326 Ya. Saya meminta bantuannya. 657 00:38:09,912 --> 00:38:11,542 Dia bilang dia akan memikirkannya dan meneleponku. 658 00:38:12,164 --> 00:38:13,424 Sudah berapa lama? 659 00:38:15,334 --> 00:38:17,174 Sehari tiga jam? 660 00:38:17,253 --> 00:38:19,763 Ayo. Itu bukan masalah besar. 661 00:38:19,839 --> 00:38:21,129 Bagi saya, itu benar. 662 00:38:21,966 --> 00:38:24,336 Dia seorang seniman. 663 00:38:24,427 --> 00:38:26,347 Yang cukup terkenal pada saat itu. 664 00:38:27,096 --> 00:38:30,016 Dia pasti berpikir kamu sombong, jadi dia meluangkan waktunya. 665 00:38:31,267 --> 00:38:32,597 Itu tidak mungkin. 666 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 Apakah dia tampan? 667 00:38:35,771 --> 00:38:38,191 Tidak. Dia terlihat sedikit… 668 00:38:40,693 --> 00:38:41,613 seperti orang bodoh. 669 00:38:42,486 --> 00:38:44,946 Aduh Buyung. Dia hanya tipemu. 670 00:38:45,823 --> 00:38:47,283 Tepat. 671 00:38:47,366 --> 00:38:50,486 Tapi kenapa dia tidak meneleponku padahal dia hanya tipeku? 672 00:38:54,498 --> 00:38:56,248 Chi-seong. Apakah jadwalku-- 673 00:38:56,334 --> 00:38:59,054 Tidak, itu penuh. Ini benar-benar penuh. 674 00:39:00,379 --> 00:39:02,799 -Bolehkah aku melewatkan salah satunya? -Tidak, kamu tidak bisa. 675 00:39:02,882 --> 00:39:05,802 Anda menebus apa yang Anda lewati dalam dua minggu terakhir, 676 00:39:05,885 --> 00:39:07,545 jadi itu jelas bukan pilihan. 677 00:39:07,636 --> 00:39:11,846 NJ. saya bisa melihat bahwa kamu sedang memeras otakmu. 678 00:39:11,932 --> 00:39:14,812 Bisakah kamu tidak melakukan itu? Silakan? 679 00:39:14,894 --> 00:39:17,314 -Demi aku. -Haruskah aku meneleponnya dulu? 680 00:39:18,272 --> 00:39:19,272 Tidak. 681 00:39:19,857 --> 00:39:23,237 Aku sudah terlalu sering menghubunginya padahal dia bahkan bukan seorang selebriti. 682 00:39:23,903 --> 00:39:27,823 Tidak. Karena dia seorang seniman, Menurutku dia semacam selebriti. 683 00:39:28,741 --> 00:39:30,831 Kalau begitu menurutku itu bukan masalah besar. 684 00:39:42,254 --> 00:39:43,304 Apakah kamu akan melakukannya? 685 00:39:45,257 --> 00:39:47,887 -Tidak, bukan aku. -Lalu kenapa terus menontonnya? 686 00:39:48,469 --> 00:39:51,139 -Hanya karena. -Itu terlihat menyenangkan bagiku. 687 00:39:54,266 --> 00:39:55,386 Mengapa Anda mengatakan itu? 688 00:39:55,476 --> 00:39:57,726 Mereka sangat bersemangat seolah-olah mereka baru saja ditangkap. 689 00:39:58,396 --> 00:40:00,106 Apakah mereka ikan atau apa? 690 00:40:01,148 --> 00:40:03,978 Saya menyukai chemistry mereka dan karakter mereka. 691 00:40:04,068 --> 00:40:07,278 Ini sempurna untuk awal musim panas. Mereka canggung dan muda. 692 00:40:08,072 --> 00:40:10,912 Itu sebuah film dokumenter itu lebih seru dari kebanyakan drama. 693 00:40:11,992 --> 00:40:15,582 Itu kekanak-kanakan, tapi juga berhubungan dengan kekhawatiran yang dimiliki orang-orang seusia mereka. 694 00:40:16,247 --> 00:40:17,577 Saya bisa mengerti 695 00:40:17,665 --> 00:40:20,165 mengapa orang sangat menyukainya dan ingin bertemu mereka lagi. 696 00:40:20,251 --> 00:40:22,131 Yang mereka lakukan hanyalah berdebat dan berkelahi. 697 00:40:22,837 --> 00:40:26,257 Apakah Anda melihat aslinya? Perhatikan, dan Anda akan berpikir sebaliknya. 698 00:40:26,340 --> 00:40:29,090 Yang asli? Kapan kamu menontonnya? 699 00:40:29,760 --> 00:40:32,390 Anda juga sering terlibat di dalamnya. 700 00:40:32,471 --> 00:40:35,061 -Kamu cukup manis saat berumur 19 tahun. -Terserah. 701 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Bagaimanapun, lihatlah itu. 702 00:40:38,727 --> 00:40:40,897 Tidak, terima kasih. Saya tidak punya waktu untuk itu. 703 00:40:40,980 --> 00:40:43,320 Aku akan pergi syuting. 704 00:40:43,399 --> 00:40:44,399 Selamat tinggal. 705 00:40:52,074 --> 00:40:53,284 RUANG EDIT 706 00:41:11,469 --> 00:41:14,139 Astaga. Mengapa saya melakukan ini? 707 00:41:15,890 --> 00:41:17,060 KHUSUS SBC 708 00:41:53,719 --> 00:41:56,389 Barikade mungkin akan tertahan terlalu banyak ruang pada hari pembukaan. 709 00:41:56,472 --> 00:41:58,062 -Kita harus menghapusnya. -Oke. 710 00:41:58,140 --> 00:41:59,810 Halo. Lewat sini. 711 00:42:02,311 --> 00:42:05,731 Kita harus mewujudkannya agar para tamu dapat berwisata… 712 00:42:06,357 --> 00:42:08,067 Saya akan mengirimi Anda email. 713 00:42:08,150 --> 00:42:11,070 Haruskah aku menaruh barang-barang ini di mana mereka lebih terlihat? 714 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 Tuan Jang? 715 00:42:18,077 --> 00:42:19,077 Oke. 716 00:42:20,538 --> 00:42:21,658 Itu bagus. 717 00:42:24,750 --> 00:42:27,500 Jadi? Apakah kamu masih tidak mau melakukannya? 718 00:42:28,754 --> 00:42:31,094 Lihatlah ke dalam. Anda akan berubah pikiran. 719 00:42:37,221 --> 00:42:38,601 -Pak. -Ya? 720 00:42:38,681 --> 00:42:41,231 Mereka bergantian melakukan pemeriksaan lift. 721 00:42:41,308 --> 00:42:42,598 Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit. 722 00:42:42,685 --> 00:42:44,935 Tidak apa-apa. Kami akan naik eskalator. 723 00:42:45,020 --> 00:42:46,110 Ayo pergi. 724 00:42:49,858 --> 00:42:51,898 Fitur utama kami adalah furnitur dan pencahayaan, 725 00:42:51,986 --> 00:42:55,066 jadi letakkan di atas dari daftar penempatan produk. 726 00:42:55,155 --> 00:42:56,565 Juga, silakan manfaatkan 727 00:42:56,657 --> 00:43:00,037 semua area di dalam toko untuk publisitas. 728 00:43:00,703 --> 00:43:03,003 Dan tolong buatkan daftar produknya 729 00:43:03,080 --> 00:43:05,830 yang dapat ditampilkan dalam drama, variety show, atau dokumenter. 730 00:43:05,916 --> 00:43:06,996 Ya, tuan. 731 00:43:07,084 --> 00:43:10,004 -Juga, tentang kolaborasi itu-- -Yeon-su. 732 00:43:10,087 --> 00:43:10,957 Yeon-su! 733 00:43:18,053 --> 00:43:20,853 Kami akan naik. Tetap di sana. Tunggu. 734 00:43:21,765 --> 00:43:23,635 Saya minta maaf. 735 00:43:25,060 --> 00:43:27,270 Tidak apa-apa. Haruskah aku memberimu privasi? 736 00:43:27,354 --> 00:43:28,984 Tidak, Anda dapat melanjutkan. 737 00:43:31,233 --> 00:43:32,993 Di sini. 738 00:43:33,068 --> 00:43:34,448 Hei, Yeon-su. 739 00:43:34,528 --> 00:43:36,238 Ini dia. 740 00:43:36,822 --> 00:43:38,532 Saya membawanya ke sini. Apakah kamu tidak senang? 741 00:43:38,616 --> 00:43:41,406 Hei, seret dia keluar dari sini. 742 00:43:41,493 --> 00:43:43,253 Saya tidak ingin datang ke sini. 743 00:43:43,329 --> 00:43:45,999 Saya mendengar Anda ingin bekerja dengannya. 744 00:43:47,207 --> 00:43:48,827 Anda sebaiknya memberi tahu semua orang. 745 00:43:52,129 --> 00:43:54,759 Eun-ho, aku sedang bekerja sekarang. 746 00:43:54,840 --> 00:43:57,590 Nona Kook, saya bisa memberikannya kepada Anda privasi jika Anda membutuhkannya. 747 00:43:57,676 --> 00:43:58,836 Tidak, tidak apa-apa. 748 00:43:59,887 --> 00:44:03,807 Maaf, tapi apakah Anda bekerja dengannya? 749 00:44:03,891 --> 00:44:07,141 Ya. Dia adalah pemimpin tim pemasaran dari Toko Soen. 750 00:44:07,227 --> 00:44:09,517 Benar-benar? Mustahil. 751 00:44:09,605 --> 00:44:12,145 Kami sangat tertarik dengan toko ini. 752 00:44:12,232 --> 00:44:14,362 Ung, kamu dengar itu? Dia adalah pemimpin tim. 753 00:44:14,443 --> 00:44:16,033 Berhenti membuatku malu. Ayo pergi. 754 00:44:16,111 --> 00:44:19,071 Ini hanya soft launching kami, jadi masih agak sibuk. 755 00:44:19,156 --> 00:44:21,946 Tapi saya harap Anda menikmatinya. Dan jika ada ketidaknyamanan 756 00:44:22,034 --> 00:44:25,504 atau jika Anda punya saran, tolong beri tahu karyawan kami saat Anda keluar. 757 00:44:25,579 --> 00:44:26,659 Tentu kami akan melakukannya. 758 00:44:26,747 --> 00:44:28,867 Kamu sangat ramah. 759 00:44:29,500 --> 00:44:32,670 Yeon-su, telepon aku kalau kamu sudah selesai. Nomor saya adalah… 760 00:44:32,753 --> 00:44:35,213 Sudahlah. Anda tinggal menelepon Ung. 761 00:44:35,297 --> 00:44:36,627 Pastikan Anda menelepon-- 762 00:44:37,216 --> 00:44:38,586 Jangan lupa menelepon. 763 00:44:41,261 --> 00:44:42,551 Saya minta maaf, Pak. 764 00:44:42,638 --> 00:44:45,138 Tidak apa-apa. Mereka orang-orang yang menarik. 765 00:44:49,395 --> 00:44:50,515 Ada apa? 766 00:44:51,438 --> 00:44:55,068 Saya hanya terkejut bahwa kamu tidak tersinggung oleh-- 767 00:44:55,150 --> 00:44:57,280 Apakah karena Saya tidak bertingkah seperti sosiopat? 768 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 Tidak. Bukan itu maksudku. 769 00:45:00,155 --> 00:45:01,985 -Ayo pergi. -Oke. 770 00:45:08,080 --> 00:45:12,130 Mengapa pemimpin tim itu sangat tampan? 771 00:45:13,293 --> 00:45:17,213 Mereka terlihat seperti pasangan dan bukan rekan kerja yang mereka bersama. 772 00:45:17,297 --> 00:45:18,377 Kamu bajingan. 773 00:45:19,174 --> 00:45:22,094 Bagaimana kamu bisa memberitahu semua orang tentang identitasku ketika kamu menjadi manajerku? 774 00:45:22,177 --> 00:45:24,637 Ayo. Apakah kamu Batman atau apa? 775 00:45:24,721 --> 00:45:27,391 Mengapa kamu terus berusaha keras menyembunyikan identitasmu? 776 00:45:27,474 --> 00:45:29,604 -Diam. -Tahan. Apakah kamu sudah berangkat? 777 00:45:29,685 --> 00:45:32,015 Anda tidak akan berbicara dengan Yeon-su? 778 00:45:32,104 --> 00:45:33,314 Aku akan ke atas. 779 00:45:34,857 --> 00:45:37,897 Lihatlah dirimu. Anda benar-benar menyukai tempat ini. 780 00:45:39,695 --> 00:45:42,355 NJ, tarik napas dalam-dalam pada hitungan kedua. 781 00:45:42,448 --> 00:45:44,948 Ini dia. Satu, dua. 782 00:45:46,368 --> 00:45:48,908 Selesai. Oke. Bagus. 783 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 -Buka ritsletingku. -Apa? Mengapa? 784 00:45:54,460 --> 00:45:56,500 -Ayo cepat. -Mengapa? 785 00:45:56,587 --> 00:45:58,707 {\an8}Aku berhasil. Ada apa? 786 00:45:58,797 --> 00:45:59,797 {\an8}BAPAK. CHOI UNG BACA 787 00:46:00,507 --> 00:46:01,337 Apakah dia gila? 788 00:46:02,593 --> 00:46:04,053 Bagaimana bisa dia mengabaikan pesanku kapan dia membacanya? 789 00:46:04,136 --> 00:46:05,136 Artis itu? 790 00:46:05,929 --> 00:46:07,809 Anda telah bertemu pasangan Anda. 791 00:46:09,224 --> 00:46:11,024 Dia pasti sedang menulis balasannya. 792 00:46:11,101 --> 00:46:12,981 Dia hanya bersikap bijaksana, bukan? 793 00:46:13,061 --> 00:46:14,311 Sudah berapa lama? 794 00:46:15,063 --> 00:46:16,153 Tiga belas menit? 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,691 Saya benar-benar tidak mengerti generasi muda saat ini. 796 00:46:18,775 --> 00:46:20,485 Ini baru 13 menit. 797 00:46:20,569 --> 00:46:21,739 Sungguh kekanak-kanakan. 798 00:46:23,071 --> 00:46:25,531 Dia tidak menganggapku tipe orang yang bijaksana. 799 00:46:26,033 --> 00:46:27,583 Kenapa dia mengabaikanku? 800 00:46:31,205 --> 00:46:32,955 Lepaskan ini. 801 00:46:33,040 --> 00:46:34,170 -Chi-seong. -Ya? 802 00:46:34,249 --> 00:46:35,579 Dia melakukannya lagi. 803 00:46:35,667 --> 00:46:37,127 Ada apa kali ini? 804 00:46:38,378 --> 00:46:40,048 Saya bisa melewatkan latihannya. 805 00:46:40,756 --> 00:46:42,046 Aku perlu keluar sebentar. 806 00:46:56,063 --> 00:46:57,653 Tuan Jang. 807 00:46:58,148 --> 00:46:59,778 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 808 00:47:00,484 --> 00:47:01,324 Teruskan. 809 00:47:02,653 --> 00:47:04,663 Ini tentang kolaborasi 810 00:47:04,738 --> 00:47:07,278 -dengan artis itu. -Oke. 811 00:47:08,200 --> 00:47:10,410 Saya tidak berpikir itu akan berjalan dengan baik. 812 00:47:13,080 --> 00:47:14,210 Mengapa tidak? 813 00:47:14,289 --> 00:47:16,749 Saya tidak dapat menghubunginya. 814 00:47:16,833 --> 00:47:18,713 Dan melalui penelitian saya, 815 00:47:18,794 --> 00:47:22,634 Saya menemukan bahwa dia tidak suka untuk dilihat di depan umum. 816 00:47:24,550 --> 00:47:26,680 -MS. Kook-- -Aku tahu kamu kecewa. 817 00:47:26,760 --> 00:47:28,140 Aku benar-benar minta maaf. 818 00:47:28,220 --> 00:47:32,140 Namun, aku berjanji akan datang dengan alternatif yang lebih baik. 819 00:47:35,060 --> 00:47:37,600 Anda tidak harus ingat apa yang terjadi pada akhirnya. 820 00:47:37,688 --> 00:47:40,478 -Maaf? -Anda ingat menyebut saya sosiopat 821 00:47:40,566 --> 00:47:43,776 tapi bukan apa yang terjadi di depan rumahmu malam itu. 822 00:47:44,695 --> 00:47:46,445 Apa maksudmu? 823 00:47:54,621 --> 00:47:57,041 Saya menemukan Ko-o. 824 00:48:00,252 --> 00:48:03,302 Aku tidak ingin kamu meremehkanku. 825 00:48:04,256 --> 00:48:06,216 Itu berita bagus. 826 00:48:06,925 --> 00:48:09,255 Aku sangat berharap itu bukan dia. 827 00:48:10,220 --> 00:48:13,180 Aku benar-benar tidak menyangka itu dia. 828 00:48:14,224 --> 00:48:15,354 Maaf? 829 00:48:15,434 --> 00:48:16,894 Tapi bagaimana… 830 00:48:17,436 --> 00:48:20,556 Bagaimana mungkin aku bisa bertemu dengannya lagi? 831 00:48:23,150 --> 00:48:24,570 Apa maksudmu? 832 00:48:24,651 --> 00:48:27,361 Bagaimana saya bisa… 833 00:48:29,573 --> 00:48:33,703 melihat bajingan itu, Choi Ung, lagi? 834 00:48:39,374 --> 00:48:42,544 Apakah Anda secara pribadi mengenal Ko-o? 835 00:48:43,503 --> 00:48:47,093 Sudah lima tahun sejak kami putus. 836 00:48:49,926 --> 00:48:50,926 Hai. 837 00:48:52,554 --> 00:48:53,684 Nona Kook? 838 00:48:53,764 --> 00:48:56,274 Dari semua orang… 839 00:48:58,226 --> 00:49:02,266 bagaimana aku bisa menghadapi Ung lagi? 840 00:49:05,192 --> 00:49:09,152 Apa yang kukatakan padanya? 841 00:49:16,495 --> 00:49:18,865 -Orang itu tadi adalah Ko-o, bukan? -Yah-- 842 00:49:18,955 --> 00:49:20,995 Dia sepertinya tahu tentang proyek ini. 843 00:49:21,083 --> 00:49:23,713 Jika Anda merasa tidak nyaman tentang bekerja dengannya, 844 00:49:23,794 --> 00:49:27,844 kami bersedia menggantikanmu dengan orang lain dan melanjutkannya. 845 00:49:27,923 --> 00:49:30,683 -Tn. Jang-- -Karena kamu yang bertanggung jawab sejak awal, 846 00:49:30,759 --> 00:49:32,929 akan sangat bagus jika kamu melakukannya. 847 00:49:33,011 --> 00:49:35,601 Tapi kami tidak punya pilihan jika Anda terus membiarkannya masalah pribadi Anda menghalangi. 848 00:49:35,681 --> 00:49:37,681 -Tn. Jang. -Satu menit. 849 00:49:37,766 --> 00:49:39,346 Anda bisa pergi dulu. 850 00:49:39,434 --> 00:49:41,564 Beri tahu saya jika ada baru muncul. Selamat tinggal. 851 00:49:42,354 --> 00:49:43,364 Ya? 852 00:49:43,980 --> 00:49:45,020 Apa itu? 853 00:49:46,692 --> 00:49:47,822 Kelihatannya bagus. 854 00:49:50,070 --> 00:49:51,610 Apa yang harus saya lakukan? 855 00:49:56,702 --> 00:50:00,832 Apa yang harus saya lakukan? 856 00:50:03,500 --> 00:50:04,920 Apakah kamu tidak masuk? 857 00:50:27,023 --> 00:50:28,193 Dimana Eun Ho? 858 00:50:28,984 --> 00:50:30,244 Dia sudah di bawah. 859 00:50:34,823 --> 00:50:35,993 Apa yang terjadi? 860 00:50:38,160 --> 00:50:40,790 Benar. Mereka bilang mereka sedang memeriksa lift. 861 00:50:42,706 --> 00:50:43,706 PANGGILAN DARURAT 862 00:50:43,790 --> 00:50:45,880 Kami berada di lift nomor sembilan. Silakan periksa. 863 00:50:50,464 --> 00:50:53,434 -Ini tidak akan memakan waktu lama. -Kenapa kamu tidak terkejut? 864 00:50:53,508 --> 00:50:54,968 Mengapa saya harus demikian? 865 00:51:04,853 --> 00:51:07,153 Kamu bilang kamu tidak tertarik. Mengapa kamu di sini? 866 00:51:07,689 --> 00:51:08,979 Saya membaca proposal hari ini. 867 00:51:09,065 --> 00:51:11,565 Saya mengetahuinya. Anda bahkan tidak membacanya hari itu. 868 00:51:13,945 --> 00:51:16,945 Bagaimana kabarmu masih belum dewasa? 869 00:51:17,032 --> 00:51:19,532 Saya mendengar Anda berlatih menyemprotkan air dan garam. 870 00:51:19,618 --> 00:51:22,368 -Apakah Ji-ung memberitahumu itu? -Tumbuhlah, ya? 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,914 Hanya itu yang terpikir olehmu? 872 00:51:27,542 --> 00:51:28,752 Bagaimana denganmu? 873 00:51:29,419 --> 00:51:31,589 Apakah pekerjaan adalah satu-satunya alasan agar kamu datang menemuiku? 874 00:51:38,637 --> 00:51:41,597 Lalu alasan apa yang Anda harapkan untuk mendengar ketika kamu melihatku? 875 00:51:50,982 --> 00:51:53,782 Aku tidak berencana melakukannya bertindak tidak dewasa seperti yang kamu lakukan. 876 00:51:54,361 --> 00:51:55,951 Bagaimanapun, ini sudah lima tahun. 877 00:52:02,828 --> 00:52:05,158 Bagaimana jika saya serius dan tidak bertingkah kekanak-kanakan? 878 00:52:07,457 --> 00:52:09,247 Apakah Anda akan berhasil? 879 00:52:17,384 --> 00:52:19,304 Jika kamu tulus, 880 00:52:19,928 --> 00:52:21,258 apa yang akan kamu lakukan? 881 00:52:38,405 --> 00:52:40,865 Saya minta maaf. Mereka pasti melakukan kesalahan. 882 00:52:40,949 --> 00:52:42,579 Tidak, tidak apa-apa. 883 00:53:00,468 --> 00:53:01,798 Saya kekanak-kanakan. 884 00:53:03,179 --> 00:53:04,509 Aku baru saja melarikan diri. 885 00:53:14,149 --> 00:53:15,319 Hai. 886 00:53:17,193 --> 00:53:18,153 Apa? 887 00:53:19,029 --> 00:53:20,659 NJ, apa yang membawamu ke sini? 888 00:53:20,739 --> 00:53:24,699 -Dimana ponselmu? -Ponselku? Itu di sini. 889 00:53:25,535 --> 00:53:27,535 Jadi begitu. Anda tidak kehilangannya. 890 00:53:28,496 --> 00:53:30,166 Lalu kenapa kamu mengabaikanku? 891 00:53:30,790 --> 00:53:34,840 Oh itu. Saya menundanya karena aku ingin berpikir 892 00:53:34,920 --> 00:53:36,800 -sebelum membalas. -Kau menunda SMSku? 893 00:53:37,589 --> 00:53:41,589 -Lalu apa yang kamu lakukan saat itu? -Aku keluar. 894 00:53:42,260 --> 00:53:45,760 Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu datang ke sini? 895 00:53:45,847 --> 00:53:49,557 Tidak ada alasan khusus. Aku bertanya-tanya mengapa kamu mengabaikanku. 896 00:53:49,643 --> 00:53:52,733 Tapi apakah kamu tidak sibuk? Bukankah jadwalmu padat? 897 00:53:52,812 --> 00:53:56,112 Saya akan pergi dalam lima menit. Saya memiliki jadwal panggung live. 898 00:53:56,691 --> 00:53:58,441 Saya baru saja punya waktu luang. 899 00:53:59,027 --> 00:54:02,027 -Sejauh ini? -Saya biasanya terlalu sibuk untuk merasa bosan, 900 00:54:02,113 --> 00:54:03,783 tapi banyak hal telah berubah akhir-akhir ini. 901 00:54:04,366 --> 00:54:07,656 Saya ingin melihat apa yang Anda lakukan alih-alih membalas pesanku. 902 00:54:08,370 --> 00:54:09,500 Apa? 903 00:54:10,246 --> 00:54:12,206 Kamu sangat… 904 00:54:14,000 --> 00:54:15,090 Ya… 905 00:54:15,919 --> 00:54:17,089 Unik. 906 00:54:17,671 --> 00:54:21,421 -Aku terlambat. Selamat tinggal. -Benarkah itu alasanmu datang ke sini? 907 00:54:21,508 --> 00:54:24,298 Jika Anda ingin mencari tahu, abaikan pesanku lagi. 908 00:54:24,970 --> 00:54:25,850 Ayo pergi. 909 00:54:37,774 --> 00:54:38,824 KHUSUS SBC SMA HWIYEONG 910 00:55:20,942 --> 00:55:21,942 Hei. 911 00:55:23,111 --> 00:55:25,611 aku akan melakukannya. Saya siap untuk itu. 912 00:57:14,514 --> 00:57:15,894 KHUSUS SBC 913 00:57:30,947 --> 00:57:32,527 Apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 914 00:57:33,825 --> 00:57:35,485 -Apa? -Kamu harus melakukannya. 915 00:57:36,911 --> 00:57:39,621 Astaga, jangan ganggu aku. 916 00:57:40,206 --> 00:57:42,956 Aku perlu melakukannya, jadi kamu juga harus melakukannya. 917 00:57:43,042 --> 00:57:45,382 -Apakah Ayah ingin memfilmkanku juga? -Tidak, bukan itu. 918 00:57:46,129 --> 00:57:47,209 Kamu dan Yeon-su. 919 00:57:48,006 --> 00:57:50,586 Mari kita syuting film dokumenter itu lagi. 920 00:57:59,017 --> 00:58:00,307 Apakah kamu gila? Mengapa saya harus melakukannya? 921 00:58:00,935 --> 00:58:03,265 Apa menurutmu aku ini keset? 922 00:58:05,106 --> 00:58:07,816 Halo, nama saya Choi Ung. 923 00:58:07,901 --> 00:58:10,201 EPILOG 924 00:58:10,278 --> 00:58:11,908 Nama saya adalah… 925 00:58:15,909 --> 00:58:18,449 Astaga, apakah kita benar-benar harus melakukan ini? 926 00:58:32,133 --> 00:58:39,143 {\an8}1792 HARI MUSIM PANAS 927 00:58:54,489 --> 00:58:57,869 {\an8}Menurut Anda mengapa orang-orang mengambil keputusan untuk membintangi film dokumenter? 928 00:58:57,951 --> 00:58:59,831 {\an8}Dulu kulitku sangat elastis. 929 00:59:00,787 --> 00:59:03,037 {\an8}Oh, hal yang aku benci? Itu masih Kook Yeon-su. 930 00:59:03,122 --> 00:59:06,082 {\an8}Untuk menyatukan Ung dan Yeon-su… 931 00:59:06,167 --> 00:59:07,587 {\an8}Bukankah itu akan menjadi bencana? 932 00:59:07,669 --> 00:59:08,959 {\an8}Tunggu. tongkatku! 933 00:59:09,712 --> 00:59:12,922 {\an8}Mengapa saya harus melakukannya? Kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 934 00:59:13,007 --> 00:59:15,587 {\an8}Dia sangat egois dan selalu penuh dengan dirinya sendiri. 935 00:59:15,677 --> 00:59:17,177 {\an8}Mari kita lihat siapa yang menang. 936 00:59:17,262 --> 00:59:20,932 Betapa berharganya untuk bisa melakukannya abadikan dan simpan momen dalam hidup Anda. 937 00:59:21,015 --> 00:59:22,345 Jujurlah padaku. 938 00:59:22,433 --> 00:59:24,273 Apakah itu tidak ada artinya bagimu? 939 00:59:27,397 --> 00:59:31,477 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim