1 00:00:06,798 --> 00:00:08,800 [Camila Blanc] Le moyen le plus simple de gagner un jeu 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,343 c'est faire en sorte que ton adversaire 3 00:00:10,426 --> 00:00:13,304 je pense qu'ils jouent un jeu complètement différent. 4 00:00:13,387 --> 00:00:16,015 Le seul crime dont je suis coupable c'est être un bébé nepo embarrassant 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,852 - qui essaie de faire du bien. - Ouais, comment ça va ? 6 00:00:18,936 --> 00:00:22,105 Je veux prouver à tout le monde que je ne suis pas un... connard. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,608 Jay ne l'a pas fait. Il est plus gentil que ce à quoi je m'attendais. 8 00:00:24,690 --> 00:00:27,361 Cette merde menteuse. Ce n'est pas son doigt. 9 00:00:27,443 --> 00:00:28,861 Profitez de la rénovation. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,864 C'est une sorcière de la décoration intérieure ! 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,405 [Charles-Haden Savage] Que fait le maire Tillman ici ? 12 00:00:32,490 --> 00:00:33,991 Comment est la nacelle ? Droite? 13 00:00:34,076 --> 00:00:36,703 Je suis... Hé, je suis toujours disponible pour les invités, pour info. 14 00:00:36,786 --> 00:00:38,956 je collecte des signatures pour arrêter la ville de New York 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 depuis l'ouverture de son tout premier casino. 16 00:00:41,040 --> 00:00:42,584 J'ai reçu une offre chez moi. 17 00:00:42,667 --> 00:00:43,918 C'est gros. 18 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 J'ai rejoint un service de rencontres pour les seniors sexy. 19 00:00:47,088 --> 00:00:48,506 Ça s'appelle, euh, Last Gasp. 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 Oh! Dernière notification Gasp. 21 00:00:51,509 --> 00:00:54,054 - Priscilla, elle est tellement drôle. - Vous lui avez parlé de l'affaire ? 22 00:00:54,137 --> 00:00:55,972 Juste une... une petite information. 23 00:00:56,055 --> 00:00:57,348 Vous êtes en train de vous faire prendre au chat, Charles. 24 00:00:57,432 --> 00:01:00,351 Ce problème provient de la même séquence comme THĒ et Seth Rogen. 25 00:01:00,435 --> 00:01:03,729 - Quelque chose a été coupé. - Pourquoi le logo pêche Last Gasp 26 00:01:03,814 --> 00:01:06,024 la même chose que sur les images de sécurité ? 27 00:01:06,108 --> 00:01:08,569 C'est qui m'a envoyé un message ? 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,572 - Et j'ai préparé les images. - Et peut-être qu'il a tué Lester. 29 00:01:11,655 --> 00:01:13,698 - [le téléphone sonne] - Qu'est-ce que ça dit ? 30 00:01:13,781 --> 00:01:16,409 [Destrier Sebastian "Bash"] Tu es tellement intelligent. 31 00:01:16,492 --> 00:01:18,912 Maintenant, je dois venir te traquer. 32 00:01:20,871 --> 00:01:23,332 [♪ musique d'orchestre dramatique] 33 00:01:23,417 --> 00:01:25,835 [Destrier Sebastian "Bash"] Quand tu vis comme un titan de l'industrie 34 00:01:25,918 --> 00:01:28,796 sur cette planète au milieu de la métropole... 35 00:01:31,341 --> 00:01:34,802 rien ne signifie plus que s'évader. 36 00:01:34,885 --> 00:01:36,805 [♪ la musique de l'orchestre dramatique continue] 37 00:01:36,888 --> 00:01:41,310 Pour réfléchir, jouer ou simplement... s'évader. 38 00:01:41,393 --> 00:01:42,561 [des grilles métalliques grincent] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 Tu penses qu'il sait il va chez le vétérinaire ? 40 00:01:45,813 --> 00:01:47,899 Eh bien, s'il ne l'a pas fait, il le fait maintenant. 41 00:01:47,983 --> 00:01:49,692 - [l'alarme du téléphone retentit] - Ah. 42 00:01:49,776 --> 00:01:53,487 Ooh, c'est une de ces "Alertes Argent". Toujours aussi triste 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,198 - quand une personne âgée disparaît. - [clic de langue] Oh. 44 00:01:55,281 --> 00:01:59,911 Il est écrit : "Mâle adulte en voie de disparition, 74, 5'7", brune, 45 00:01:59,995 --> 00:02:02,623 "vu pour la dernière fois portant bottes de cowboy du sud-ouest 46 00:02:02,706 --> 00:02:04,457 - et une écharpe violette." - [Oliver Putnam] Oh ! Dieu merci ! 47 00:02:04,540 --> 00:02:06,876 Est-ce que ça dit que les bottes étaient turquoise ? 48 00:02:06,959 --> 00:02:08,628 - [♪ musique dramatique jouée] - Oh, Dieu merci ! 49 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Dieu merci. 50 00:02:09,962 --> 00:02:11,757 Tu dois me sauver. [haletant] 51 00:02:11,840 --> 00:02:14,134 - Je suis en danger. - [le tonnerre gronde] 52 00:02:14,967 --> 00:02:16,677 [Coup] Vous l'entendez tout le temps. 53 00:02:16,762 --> 00:02:19,473 "Plus le risque est grand, plus la récompense est grande. 54 00:02:19,556 --> 00:02:23,268 Mais en fin de compte, la plupart des gens ne sont pas disposés à franchir le pas. 55 00:02:23,352 --> 00:02:25,562 Ce que savent ceux qui réussissent 56 00:02:25,646 --> 00:02:29,358 c'est qu'il faut prendre des risques audacieux pour trouver de l'or. 57 00:02:29,441 --> 00:02:34,111 Alors, dis-moi, es-tu prêt faire tout pour la grandeur ? 58 00:02:34,195 --> 00:02:36,698 - J'ai dit, tu es d'accord ? - Oui! 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,826 [rires] Désolé. Je sais qu'il est notre suspect de meurtre. 60 00:02:40,911 --> 00:02:44,038 Mais la "Bash Steed Greatness Academy" cassettes audio 61 00:02:44,122 --> 00:02:46,082 sont vraiment inspirants. 62 00:02:46,165 --> 00:02:47,959 C'était 18 $ bien dépensés. 63 00:02:48,043 --> 00:02:52,463 Si seulement il laissait savoir où le trouver, alors je serais à fond. 64 00:02:52,546 --> 00:02:54,341 Oh, attends une minute, ça pourrait être quelque chose. 65 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 - Quoi? - [Charles] Oh. Non. 66 00:02:55,509 --> 00:02:59,805 Le site Web de son entreprise indique : "Bash Steed est un citoyen de l'univers 67 00:02:59,888 --> 00:03:02,139 "avec une maison dans chacun des continents 68 00:03:02,223 --> 00:03:05,143 - et un module bio sur Mars." - Waouh. Waouh. 69 00:03:05,227 --> 00:03:08,062 C'est aussi un connard, pardonnez mon français. 70 00:03:08,146 --> 00:03:09,939 Je veux dire, il a fait semblant être ma petite amie. 71 00:03:10,022 --> 00:03:12,609 Mm, je ne suis pas vraiment sûr que tu puisses appeler Priscilla une petite amie 72 00:03:12,693 --> 00:03:15,611 quand tu as envoyé des messages pendant six heures et vous ne vous êtes jamais rencontrés en personne. 73 00:03:15,695 --> 00:03:17,781 Oh, comme c'est embarrassant. 74 00:03:17,864 --> 00:03:21,033 Quelqu'un ne sait pas le terme « situation ». 75 00:03:21,117 --> 00:03:24,287 D'accord, voulez-vous deux Muppets ? arrêter de discuter ? 76 00:03:24,371 --> 00:03:27,289 Nous devons préparer pour notre entretien avec le maire. 77 00:03:27,373 --> 00:03:28,834 Très bien. De toute façon, j'en ai fini avec ça. 78 00:03:28,917 --> 00:03:30,419 Même si je ne sais toujours pas pourquoi nous podcastons 79 00:03:30,502 --> 00:03:32,753 si nous ne sommes pas autorisés pour parler de nos suspects. 80 00:03:32,837 --> 00:03:36,049 C'est parce que nous sommes contractuellement obligés 81 00:03:36,133 --> 00:03:38,468 pour créer du contenu pour Wondify. 82 00:03:39,468 --> 00:03:42,555 - C'est tellement stupide. - Non, non, non, euh, je pense aux interviews 83 00:03:42,639 --> 00:03:44,807 sont une évolution de notre marque. 84 00:03:44,890 --> 00:03:47,978 Et avoir le maire car notre premier invité est tout à fait intéressant. 85 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 J'ai déjà contacté à l'équipe de Meghan Markle 86 00:03:50,062 --> 00:03:51,605 à propos d'être l'invité numéro deux. 87 00:03:52,606 --> 00:03:54,735 - [la sonnette sonne] - D'accord, ça doit être lui... Oh ! 88 00:03:54,817 --> 00:03:56,402 Avez-vous vu l'e-mail de Wondify ? 89 00:03:56,485 --> 00:03:58,612 Ils veulent que nous soyons plus comme les salopes ivres. 90 00:03:58,697 --> 00:04:01,574 Vous savez, alors ils veulent qu'on se fasse une salope ! [s'exclamant et déglutissant] 91 00:04:01,657 --> 00:04:04,201 [rires] Ho-ho ! Ho! 92 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Jésus. 93 00:04:06,371 --> 00:04:09,790 - Salutations. Ho-ho ! - Hé! [riant] 94 00:04:09,875 --> 00:04:11,626 Le maire Tillman dans la maison. 95 00:04:11,710 --> 00:04:13,169 - [les deux rient] - Comment vas-tu, Charles ? 96 00:04:13,252 --> 00:04:15,796 - [Charles grogne] - Oh, mon Dieu. 97 00:04:15,881 --> 00:04:17,966 - Bonjour. Quel plaisir. - Bonjour comment allez-vous? 98 00:04:18,048 --> 00:04:19,884 - Merci. Merci. - Un plaisir. Grand fan. 99 00:04:19,968 --> 00:04:24,180 Merci. Oh, je n'arrive pas à croire que je suis enfin là. 100 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 Je ne savais pas combien d'ouvertures j'allais devoir faire 101 00:04:27,266 --> 00:04:30,437 avant que tu comprennes enfin l'allusion et laisse-moi monter sur le pod. 102 00:04:30,519 --> 00:04:31,687 - [tous rient] - [Oliver] Oh, non, non. 103 00:04:31,771 --> 00:04:32,939 [Maire Tillman] Mais n’ayez crainte, n’ayez crainte. 104 00:04:33,023 --> 00:04:36,233 j'ai travaillé sur ma voix de podcast pendant des mois. 105 00:04:36,317 --> 00:04:37,569 Vérifiez-le. [s'éclaircissant la gorge] 106 00:04:38,487 --> 00:04:40,154 [impression douce] Je m'appelle Michael Barbaro. 107 00:04:40,237 --> 00:04:41,572 Euh-hein ? 108 00:04:41,656 --> 00:04:42,699 [voix normale] Ah non, c'est tout. 109 00:04:42,783 --> 00:04:44,033 - Oh! - Oh. 110 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 - [applaudissements] C'était tellement bon. - Oh, eh bien, commençons. 111 00:04:47,329 --> 00:04:48,329 Bien. 112 00:04:48,413 --> 00:04:49,581 [l'enregistreur émet un bip] 113 00:04:49,663 --> 00:04:50,749 [rires] D'accord ! 114 00:04:50,831 --> 00:04:53,627 [fort] Oliver et Mabel, nous avons une édition vraiment spéciale 115 00:04:53,709 --> 00:04:55,629 of Only Murders aujourd’hui. 116 00:04:55,711 --> 00:04:58,340 Nous sommes assis avec Le maire de New York, Beau Tillman ! 117 00:04:58,423 --> 00:04:59,800 - [rire et applaudir] - [Tillman rit] 118 00:04:59,882 --> 00:05:00,966 - [Charles] Waouh ! - Merci. 119 00:05:01,050 --> 00:05:03,386 Merci beaucoup, Charles. Euh, un grand fan. 120 00:05:03,470 --> 00:05:04,762 - Ohh! - Ouais. [rires] 121 00:05:04,846 --> 00:05:06,932 Euh, tu sais, une grande partie de ma plateforme 122 00:05:07,014 --> 00:05:09,559 rend les rues de cette ville plus sûres, 123 00:05:09,643 --> 00:05:12,062 donc je suis ravi de le découper aujourd'hui. [applaudissements] 124 00:05:12,144 --> 00:05:15,481 Eh bien, euh, super. Donc le premier et la question la plus évidente est... 125 00:05:15,564 --> 00:05:17,067 - Mm-hmm ? - ... qu'est-ce que tu vas faire 126 00:05:17,149 --> 00:05:19,528 le bouton du passage pour piétons sur la 86ème et Broadway ? 127 00:05:19,610 --> 00:05:22,197 Oh, euh, est-ce que... est-ce cassé ? 128 00:05:22,279 --> 00:05:24,324 Non, mais le bouton devient un peu collant, 129 00:05:24,406 --> 00:05:26,492 et parfois c'est... c'est... c'est difficile à dire 130 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 si vous l'avez poussé ou non. 131 00:05:29,036 --> 00:05:30,538 [des voitures lointaines klaxonnent] 132 00:05:30,622 --> 00:05:32,540 Tu as dit que tu voulais faire les rues plus sûres. 133 00:05:32,624 --> 00:05:34,250 Oh, je voulais dire à cause d'un meurtre. 134 00:05:34,334 --> 00:05:36,086 - Ha ! Bien sûr. - Ouais, alors... ouais. 135 00:05:36,168 --> 00:05:39,548 Parce que je... j'ai entendu ta bande-annonce il y a quelque temps, puis les grillons. 136 00:05:39,630 --> 00:05:41,550 Donc, j'ai quelques théories. 137 00:05:41,632 --> 00:05:43,843 Avons-nous examiné la personne 138 00:05:43,927 --> 00:05:46,971 qui se présente contre moi cet automne ? 139 00:05:47,055 --> 00:05:48,764 [rires] N'est-ce pas ? 140 00:05:48,848 --> 00:05:50,766 - [riant] Vous voyez, les gars ? - Oh! C'est une blague. 141 00:05:50,850 --> 00:05:51,851 [rires] 142 00:05:51,935 --> 00:05:53,310 - Je plaisante. - Non. Non, non, non, non. 143 00:05:53,394 --> 00:05:55,814 Nous ne pouvons pas diffuser de podcast sur ce meurtre. 144 00:05:55,896 --> 00:05:59,149 - Quoi...? - Parce que nos principaux suspects 145 00:05:59,233 --> 00:06:02,737 j'ai acheté notre réseau et nous a banni de parler d'eux. 146 00:06:02,821 --> 00:06:06,031 Oh, la vente Wondify. Ouais. 147 00:06:06,115 --> 00:06:07,867 Attendez. 148 00:06:07,951 --> 00:06:10,786 Bash Steed est-il l'un de vos suspects ? 149 00:06:10,870 --> 00:06:12,497 Ouais, tu le connais ? 150 00:06:12,581 --> 00:06:15,125 Euh, je l'aime. Je... je... je serais choqué 151 00:06:15,208 --> 00:06:17,127 s'il était lié à votre cas. 152 00:06:17,209 --> 00:06:20,963 En fait, tu sais, Romy, Je... j'aurais vraiment besoin d'un café 153 00:06:21,047 --> 00:06:23,257 - de cette bodega de la 74ème. - D'accord. 154 00:06:26,468 --> 00:06:27,637 D'accord, merci. 155 00:06:27,721 --> 00:06:29,264 - [soupir] - [la porte s'ouvre et se ferme] 156 00:06:29,346 --> 00:06:31,641 Bash Steed est votre meurtrier. 157 00:06:33,601 --> 00:06:36,605 [♪ chanson thème animée en cours de lecture] 158 00:07:17,478 --> 00:07:18,562 [♪ la chanson thème se termine] 159 00:07:20,564 --> 00:07:22,067 [Maire Tillman] Nous devons être rapides. 160 00:07:22,149 --> 00:07:23,944 [pas lourds] 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,821 Romy est la nièce de Bash. 162 00:07:27,613 --> 00:07:30,824 Il m'a demandé de l'embaucher pour qu'il puisse garde-moi les yeux sur moi tout le temps. 163 00:07:30,908 --> 00:07:33,370 Et oui, cela arrive aussi être le meilleur assistant que j'ai jamais eu. 164 00:07:33,452 --> 00:07:35,704 Tu devrais voir à quelle vitesse elle prend du café. [rires] 165 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Comme un dessin animé Road Runner. 166 00:07:37,247 --> 00:07:38,415 [rires nerveux, haleter] 167 00:07:38,500 --> 00:07:39,959 Elle est déjà dans la cour. 168 00:07:41,461 --> 00:07:44,422 Eh bien, alors, commence à parler. Qu'est-ce qui vous fait penser que Bash est notre suspect ? 169 00:07:44,505 --> 00:07:45,966 Eh bien, je... je ne le fais pas en fait je le sais avec certitude. 170 00:07:46,048 --> 00:07:47,050 Bon sang, Maire ! 171 00:07:47,132 --> 00:07:48,884 Mais si vous enquêtez sur lui pour quelque chose, 172 00:07:48,968 --> 00:07:51,512 il y a de fortes chances qu'il ait fait quelque chose. Fais-moi confiance. 173 00:07:51,596 --> 00:07:53,973 Cet homme fera tout ce qu'il faut pour avancer. 174 00:07:54,057 --> 00:07:56,558 Il a investi des millions dans ma campagne. 175 00:07:56,643 --> 00:07:59,019 Alors pourquoi tu essaies de le dénoncer ? 176 00:07:59,103 --> 00:08:00,646 Quand j'ai été candidat aux élections pour la première fois, 177 00:08:00,730 --> 00:08:02,564 J'étais contre des gens avec des poches profondes. 178 00:08:02,649 --> 00:08:06,110 Je n'avais aucune chance, jusqu'à ce que Bash ouvre son chéquier. 179 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 Mais il s'avère que si les gens vous donne de l'argent, vous le leur devrez plus tard. 180 00:08:09,531 --> 00:08:11,574 J'y suis allé. Une fois, j'ai contracté un petit emprunt 181 00:08:11,658 --> 00:08:13,492 - de Robert Blake. Il était... - Olivier ! 182 00:08:13,576 --> 00:08:15,120 Euh, s... Très vite. 183 00:08:15,202 --> 00:08:18,247 Il m'a fait mentir sous serment. Continuez, s'il vous plaît. 184 00:08:18,331 --> 00:08:20,959 Euh, d'accord. Eh bien, ça a commencé modestement. 185 00:08:21,042 --> 00:08:24,086 Euh, les permis de construire, plaques d'immatriculation diplomatiques. 186 00:08:24,170 --> 00:08:25,797 Mais ensuite, les demandes n’ont cessé de croître. 187 00:08:25,879 --> 00:08:28,675 Maintenant, je passe tellement de temps faire ce qu'il veut, 188 00:08:28,757 --> 00:08:31,593 je n'ai pas fait du bien sur aucune de mes promesses de campagne. 189 00:08:31,677 --> 00:08:33,596 C'est pourquoi je voulais faire ton podcast, 190 00:08:33,679 --> 00:08:35,889 pour que je puisse conquérir le public et arrête de plaisanter 191 00:08:35,974 --> 00:08:37,975 pour un milliardaire fou. 192 00:08:38,058 --> 00:08:41,354 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? Parlez au chef de la police. 193 00:08:41,437 --> 00:08:44,524 A qui penses-tu est le plus gros donateur du NYPD ? 194 00:08:44,606 --> 00:08:46,525 Il est littéralement au-dessus des lois. 195 00:08:47,152 --> 00:08:48,986 Je parie que Bash a engagé ces sales flics 196 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 J'ai vu le corps de Nicky au pressing. 197 00:08:51,280 --> 00:08:53,323 N'en doutez pas. Et pendant ce temps... 198 00:08:53,408 --> 00:08:55,159 [rires] Je suis impuissant. 199 00:08:55,243 --> 00:08:56,786 Rien qu'une marionnette. 200 00:08:56,870 --> 00:08:59,121 J'ai mal au cul d'avoir sa main si loin là-haut. 201 00:08:59,205 --> 00:09:00,664 Et pas de manière ludique. 202 00:09:00,749 --> 00:09:03,375 Super, donc si le maire de New York n'a aucun pouvoir, 203 00:09:03,460 --> 00:09:04,836 qu'est-ce qu'on est censé faire ? 204 00:09:04,918 --> 00:09:06,504 Enquêter. 205 00:09:06,587 --> 00:09:09,381 Je-Si tu trouves quelque chose, peut-être que nous pourrons éliminer Bash ensemble. 206 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Oh, mon Dieu, ce serait incroyable pour mes chiffres. 207 00:09:12,384 --> 00:09:14,803 Les citadins détestent les milliardaires en ce moment. 208 00:09:14,888 --> 00:09:17,097 Nous essayons, mais nous ne pouvons même pas le trouver. 209 00:09:17,182 --> 00:09:19,725 Eh bien, l'autre jour, J'ai entendu Romy au téléphone. 210 00:09:19,808 --> 00:09:23,520 Apparemment, il héberge une grande réunion secrète de riches. 211 00:09:23,605 --> 00:09:27,317 Laissez-moi deviner. Avec Camila White et Jay Pflug ? 212 00:09:27,399 --> 00:09:31,111 Oui, dans sa propriété de campagne au milieu de nulle part, 213 00:09:31,196 --> 00:09:33,615 pas de serviteurs, pas de service, pas de témoins. 214 00:09:33,697 --> 00:09:35,950 je ne dis pas qu'ils font des rituels de sang, 215 00:09:36,033 --> 00:09:37,534 mais j'ai entendu des rumeurs que c'est exactement ça. 216 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Oui. 217 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 Avez-vous une adresse? 218 00:09:40,621 --> 00:09:42,414 Oui, l'adresse, donc on ne pourra jamais y aller. 219 00:09:43,500 --> 00:09:45,626 [Mabel Mora] Oliver, peut-être en le surprenant, 220 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 nous pouvons trouver quelque chose pour l'abattre. 221 00:09:47,711 --> 00:09:50,590 Oui, et si nous finissons morts, le maire peut simplement demander à Bash de le faire. 222 00:09:50,673 --> 00:09:51,673 Oh. Intelligent. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,469 Oh, je veux dire, comme plan de secours. 224 00:09:54,552 --> 00:09:55,845 - [Romy] Quel plan de secours ? - [Oliver renifle] 225 00:09:55,928 --> 00:09:57,388 Ah Romy ! 226 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 [riant] Hé. Ouais, nous étions, euh, 227 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 je parle juste de, euh, contrôle des naissances. 228 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 - [Olivier] Ouais. - La pilule du lendemain. 229 00:10:03,937 --> 00:10:05,605 - Ouais, j'en ai besoin. - [Charles et Oliver rient] 230 00:10:05,687 --> 00:10:07,106 Le féminisme. 231 00:10:07,190 --> 00:10:09,650 Vous savez, le... Le droit de choisir un Roni. 232 00:10:09,734 --> 00:10:11,235 - [♪ musique gênante] - Nous devrions y aller. 233 00:10:11,318 --> 00:10:13,238 Coupe de ruban au New York City Ballet. 234 00:10:13,321 --> 00:10:14,947 [se moque] Mon Dieu, fais une sieste. 235 00:10:15,030 --> 00:10:16,615 Sarah Jessica Parker sera là. 236 00:10:16,698 --> 00:10:18,701 - Elle est amie avec mon oncle. - Et bien réveillé ! 237 00:10:18,784 --> 00:10:20,662 Allons-y. Merci. 238 00:10:20,745 --> 00:10:22,371 Euh, désolé pour l'égratignure du poulet. 239 00:10:22,455 --> 00:10:25,166 Si je suis réélu, c'est la première chose Je vais faire, c'est réparer les écoles publiques. 240 00:10:27,543 --> 00:10:29,254 [la porte s'ouvre et se ferme] 241 00:10:29,336 --> 00:10:32,048 - [sonneries d'ascenseur] - Est-ce que l'un de vous voit à quel point c'est insensé ? 242 00:10:32,756 --> 00:10:34,967 Nous sommes sur le point de nous affronter avec le suspect le plus dangereux 243 00:10:35,051 --> 00:10:37,052 nous n'avons jamais eu... dans le désert. 244 00:10:37,136 --> 00:10:40,097 - Oliver, nous allons dans le Connecticut. - Ouais, eh bien, les Putnams ne font pas de feuillage. 245 00:10:41,014 --> 00:10:43,100 En fait, je... je devrais probablement rester à la maison et envoie un message à ma pauvre femme 246 00:10:43,183 --> 00:10:46,104 qui est à l'heure 18 de son retard à United. 247 00:10:46,187 --> 00:10:49,190 Elle est embarquée et débarquée quatre fois distinctes 248 00:10:49,274 --> 00:10:51,400 et a dépensé 900 $ chez Hudson News. 249 00:10:51,484 --> 00:10:55,196 Eh bien, pour ma part, j'y vais terre brûlée, armes à feu flamboyantes, 250 00:10:55,279 --> 00:10:57,240 l'enfer n'a pas de fureur comparable à celle d'un sauvage méprisé. 251 00:10:57,322 --> 00:10:59,741 Allez, Oliver, je sais tu veux prendre ces bottes de cowboy 252 00:10:59,826 --> 00:11:01,744 - faire un tour à la campagne. - [sonneries d'ascenseur] 253 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 - Vous ne les avez pas reçus de Wonder Woman ? -Linda Lavin. 254 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 - Ah. - Est-ce qu'ils viennent en version pour hommes ? 255 00:11:06,291 --> 00:11:07,542 Ils sont unisexes ! 256 00:11:07,625 --> 00:11:09,668 Et un morceau de l'histoire de Broadway. 257 00:11:09,751 --> 00:11:12,422 Elle les portait dans Meilleur petit bordel du Texas. 258 00:11:12,504 --> 00:11:16,259 Et lors d'un vernissage, seulement les bottes. 259 00:11:16,341 --> 00:11:18,886 - Euh. - Mais ce n'est pas la question. 260 00:11:18,970 --> 00:11:21,096 C'est fou, et je n'y vais pas. 261 00:11:21,181 --> 00:11:23,057 Nous devons le faire, pour Lester. 262 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 Et si tous les yeux sont fermés, alors nous pourrons partir. 263 00:11:28,437 --> 00:11:29,438 [sonneries d'ascenseur] 264 00:11:29,522 --> 00:11:32,149 [soupir] Très bien, j'y vais. 265 00:11:32,232 --> 00:11:33,484 Pour les bottes. 266 00:11:33,567 --> 00:11:36,738 Et j'envoie ma femme un joli petit selfie de moi dedans, 267 00:11:36,821 --> 00:11:38,990 pour qu'elle puisse identifier mon corps ! 268 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Il doit se détendre. À quel point une maison de campagne peut-elle être effrayante ? 269 00:11:45,495 --> 00:11:48,332 [♪ musique pleine de suspense] 270 00:11:48,415 --> 00:11:50,210 [Charles] L'antre des mensonges de Bash. 271 00:11:50,293 --> 00:11:52,711 [cris d'aigle] 272 00:11:52,794 --> 00:11:55,965 Je me demande dans quelle pièce il était quand il s'est fait passer pour Priscilla pour la première fois 273 00:11:56,048 --> 00:11:58,927 avec la ligne complice, "J'aime beaucoup ton profil. 274 00:11:59,009 --> 00:12:02,013 Si tu pouvais ajouter une couleur à l'arc-en-ciel, qu'est-ce que ce serait ? 275 00:12:02,096 --> 00:12:04,474 - Qu'as-tu répondu ? - Brun. 276 00:12:05,892 --> 00:12:08,894 - Eh bien, le paysage est très... luxuriant. - [sifflement du téléphone] 277 00:12:08,977 --> 00:12:11,688 [Charles] Ouais, c'est ce qui se passe quand vous fécondez avec des restes humains. 278 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 [carillons d'alerte] 279 00:12:14,024 --> 00:12:16,903 Oh, super ! Nous... Nous avons perdu le service il y a un kilomètre et demi. 280 00:12:16,985 --> 00:12:19,322 Maintenant, Loretta va penser que je suis en danger. 281 00:12:19,404 --> 00:12:21,990 Et flash info, je le suis ! 282 00:12:22,075 --> 00:12:24,451 Olivier, calme-toi. 283 00:12:24,534 --> 00:12:27,621 Il n'y a rien à craindre. Ne regardez pas vers 15 heures. 284 00:12:28,789 --> 00:12:29,791 [Oliver halète] 285 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Pensons-nous qu'il est réel, ou allons-nous le découvrir 286 00:12:33,293 --> 00:12:35,046 il est mort il y a 50 ans dans un incendie ? 287 00:12:35,672 --> 00:12:36,880 [corbeau croassant] 288 00:12:37,590 --> 00:12:39,634 J'aime ta peau. 289 00:12:39,716 --> 00:12:40,717 Ah. 290 00:12:41,844 --> 00:12:44,931 C'est le premier compliment qui a jamais fait évacuer mes intestins. 291 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 - [grattage de couteau] - Salut. 292 00:12:46,890 --> 00:12:49,101 Euh, est-ce que ton père est à la maison ? 293 00:12:49,184 --> 00:12:51,187 Ou peut-être que c'est ton grand-père ? 294 00:12:51,270 --> 00:12:52,522 Ou mon fils. 295 00:12:52,605 --> 00:12:54,774 [doucement] Si c'est ça le rebondissement de l'intrigue de ce film d'horreur. 296 00:12:54,856 --> 00:12:55,857 [Olivier gémit] 297 00:12:56,734 --> 00:12:59,070 Il est à l'intérieur avec les autres. 298 00:12:59,153 --> 00:13:03,073 Mais papa dit que les petits garçons qui interrompent être envoyé à la cave. 299 00:13:04,575 --> 00:13:05,659 D'accord. 300 00:13:05,743 --> 00:13:07,035 - [grattage de couteau] - Eh bien, merci. 301 00:13:07,120 --> 00:13:10,706 Et tu sais, bonne chance avec ton... surin. 302 00:13:12,292 --> 00:13:14,293 [Oliver respire fortement] 303 00:13:15,003 --> 00:13:16,546 [gémissant] 304 00:13:16,629 --> 00:13:17,629 [grattage de couteau] 305 00:13:18,338 --> 00:13:21,384 [♪ musique mystérieuse jouée] 306 00:13:21,466 --> 00:13:23,052 [Olivier renifle] 307 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 [chuchotant] Okay, je... j'en ai assez vu. 308 00:13:24,636 --> 00:13:26,889 Et si on évitait le trafic, éviter de se faire chasser, 309 00:13:26,972 --> 00:13:29,100 - et accroché au mur ? - Chut. 310 00:13:30,100 --> 00:13:32,979 - [faibles bavardages et rires indistincts] - [chuchotant] Écoute. 311 00:13:34,230 --> 00:13:35,815 [les escaliers grincent] 312 00:13:37,899 --> 00:13:40,945 [Bash] Tout d'abord, je vais retirer la rate. 313 00:13:41,028 --> 00:13:42,613 - [sons coupés] - [Camila] Attention. 314 00:13:42,697 --> 00:13:45,325 [chuchotant] Ils prélèvent des organes pour vendre au marché noir. 315 00:13:46,701 --> 00:13:49,995 [Gai] Ensuite, je prendrai le rein. 316 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 - [le buzzer retentit] - Bon sang ! 317 00:13:58,337 --> 00:14:00,590 C'est toujours le wishbone. 318 00:14:01,506 --> 00:14:02,924 Ils jouent... 319 00:14:03,009 --> 00:14:04,217 [Charles] Opération ? 320 00:14:04,302 --> 00:14:08,472 [Bash] [chantant] ♪ L'os de la jambe relié à l'os de la hanche ♪ 321 00:14:08,556 --> 00:14:10,975 Eh bien, juste trois adultes jouer à un jeu pour enfants. 322 00:14:11,058 --> 00:14:12,726 Pas du tout effrayant. 323 00:14:12,809 --> 00:14:13,977 Je suis prêt à partir. 324 00:14:14,937 --> 00:14:16,773 - [claquement métallique] - [Oliver halète] 325 00:14:17,065 --> 00:14:18,149 [Oliver renifle] 326 00:14:18,231 --> 00:14:19,942 [rires] Salut ! 327 00:14:20,025 --> 00:14:21,860 Intrus. 328 00:14:23,779 --> 00:14:25,697 Vilain, méchant. 329 00:14:25,782 --> 00:14:28,826 [♪ musique pleine de suspense] 330 00:14:31,828 --> 00:14:34,915 Vous aviez dit qu'aujourd'hui serait privé. Que font-ils ici ? 331 00:14:34,999 --> 00:14:38,043 Meilleure question, qu'est-ce que tu fais ici ? 332 00:14:38,126 --> 00:14:41,880 Jouer à des jeux de société dans l'intimité de ma propre maison. 333 00:14:41,963 --> 00:14:43,173 [Charles] Oh, s'il te plaît. 334 00:14:43,256 --> 00:14:45,634 Nous savons ce qui se passe quand vous vous réunissez tous les trois. 335 00:14:45,717 --> 00:14:48,011 Même si cela ressemble à un jeu d'Opération, 336 00:14:48,096 --> 00:14:50,306 nous savons que tu es toujours jouer pour quelque chose. 337 00:14:52,517 --> 00:14:53,975 Autant leur montrer. 338 00:14:56,562 --> 00:15:00,066 [♪ musique pleine de suspense] 339 00:15:02,150 --> 00:15:03,152 [grincement du plastique] 340 00:15:03,485 --> 00:15:06,697 OK, un trophée de Walgreens ? 341 00:15:06,780 --> 00:15:10,158 Eh bien, il n'y a eu qu'un nombre limité de fois nous pourrions détruire les entreprises de chacun 342 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 avant que ça devienne ennuyeux, 343 00:15:12,077 --> 00:15:14,205 alors nous avons commencé à organiser des soirées de jeux. 344 00:15:14,288 --> 00:15:16,874 Nous donne un débouché pour une concurrence impitoyable. 345 00:15:16,957 --> 00:15:18,250 Et des potins. 346 00:15:18,333 --> 00:15:20,628 Warren Buffet rase son maillot. 347 00:15:20,711 --> 00:15:23,338 - [halètement] Oh ! - [rires] Oh ! Quoi? 348 00:15:23,423 --> 00:15:24,881 D'accord, très bien. 349 00:15:24,966 --> 00:15:27,844 Eh bien, si c'est tout ce que vous faites, 350 00:15:27,927 --> 00:15:31,514 Je suis sûr que cela ne te dérangerait pas si nous restions et j'ai regardé un peu, non ? 351 00:15:31,596 --> 00:15:34,725 Non, non, non, je... je pense... Je pense que nous avons dépassé la durée de notre accueil. 352 00:15:34,808 --> 00:15:35,851 [Bash] C'est absurde. 353 00:15:35,934 --> 00:15:37,854 - [tonnerre fracassant] - S'il vous plaît, restez. 354 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 J'insiste. 355 00:15:40,063 --> 00:15:42,567 [claquement de dés] 356 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 [le cliquetis continue] 357 00:15:46,070 --> 00:15:47,238 [les dés claquent sur la table] 358 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 - [coups de tasse] - [Jay gémit] 359 00:15:49,615 --> 00:15:51,408 - Yahtzee ! - [Camila gémit] 360 00:15:51,491 --> 00:15:53,911 Eh bien, cela termine le septième tour. 361 00:15:53,995 --> 00:15:56,121 Peut-être qu'ils le sont vraiment je joue juste à des jeux de société ? 362 00:15:56,205 --> 00:15:59,207 Non, non. Non, non, non. Je vous le dis, ces gens sont des tueurs. 363 00:15:59,292 --> 00:16:01,961 Ils ont joué au Monopoly du début à la fin et personne n'a renversé le tableau. 364 00:16:02,043 --> 00:16:03,086 Sociopathique. 365 00:16:03,546 --> 00:16:05,339 - [grattage de chaise] - [Bash] Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 366 00:16:05,423 --> 00:16:07,508 J'ai des affaires à régler. 367 00:16:11,721 --> 00:16:14,682 Je vais le suivre. Peut-être que je peux l'amener à me parler. 368 00:16:20,104 --> 00:16:23,149 OK, je suis de service à Pflug. Oliver, tu es sur Camila. 369 00:16:23,231 --> 00:16:25,192 Quoi qu'il arrive, les trois 370 00:16:25,275 --> 00:16:27,320 sont clairement dans le même bateau. 371 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 [Olivier] Oh, oui. 372 00:16:33,658 --> 00:16:35,076 [renifle nerveusement] 373 00:16:35,620 --> 00:16:40,540 Alors, euh, comment se passe le jeu ici comparer aux jeux à l'Arconia ? 374 00:16:42,501 --> 00:16:43,503 [halètement] 375 00:16:43,586 --> 00:16:45,754 Comment est ton appartement, Oliver ? 376 00:16:47,548 --> 00:16:50,509 Mon appartement ? Eh bien, euh... 377 00:16:50,592 --> 00:16:55,306 Je pensais vendre. Euh, j'ai reçu une offre incroyablement intéressante. 378 00:16:55,389 --> 00:16:56,557 [halètement] Oh. 379 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 Quoi, c'est tout ce que tu as m'en parler ? 380 00:17:02,355 --> 00:17:03,855 Faut-il y en avoir davantage ? 381 00:17:03,940 --> 00:17:06,233 Et si, euh, mm-mm... 382 00:17:06,317 --> 00:17:08,486 [rires] "Merci" ? 383 00:17:08,568 --> 00:17:09,987 [♪ musique courageuse jouant] 384 00:17:10,070 --> 00:17:13,281 J'ai transformé ta triste masure violette 385 00:17:13,365 --> 00:17:15,451 dans un pays fantastique aux tons chameaux. 386 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 - [reniflant] - J'ai dit "ton camel". 387 00:17:18,119 --> 00:17:21,249 Quand je t'ai rencontré, tu avais zéro pompons sur vos oreillers. 388 00:17:21,332 --> 00:17:24,669 Et maintenant, regarde-toi, Roi des pampilles de l'Upper West Side, 389 00:17:24,751 --> 00:17:25,877 tout ça à cause de moi. 390 00:17:25,961 --> 00:17:27,755 Le manque de respect. 391 00:17:27,837 --> 00:17:31,467 Je devrais te couper les couilles et rasez-les pour en faire un pot-pourri. 392 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 [gémissant] 393 00:17:34,010 --> 00:17:37,472 Désolé, j'ai bu une bouteille entière de Chablis en hélicoptère. 394 00:17:38,848 --> 00:17:40,601 Vous avez une question pour moi ? 395 00:17:40,684 --> 00:17:42,228 Mm-mm. Mm-mm, mm. 396 00:17:42,310 --> 00:17:43,311 D'accord. 397 00:17:48,526 --> 00:17:50,861 [l'oie klaxonne] 398 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 [les ailes battent] 399 00:17:52,028 --> 00:17:54,865 [♪ lecture de musique pensive] 400 00:17:57,660 --> 00:17:59,744 [grattage de couteau] 401 00:17:59,828 --> 00:18:01,998 Vous m'avez suivi jusqu'ici. 402 00:18:04,709 --> 00:18:06,501 Avez-vous quelque chose à dire ? 403 00:18:06,586 --> 00:18:09,713 J'attendais en quelque sorte jusqu'à ce que vous posiez la grande lame. 404 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 C'est un arbre à peau. 405 00:18:13,968 --> 00:18:17,971 L'écorce aide avec la digestion de mon Algernon. 406 00:18:19,682 --> 00:18:20,682 Oh, regarde. 407 00:18:22,018 --> 00:18:23,352 Il y a Algie dans la piscine. 408 00:18:24,103 --> 00:18:25,645 [le tonnerre gronde] 409 00:18:27,105 --> 00:18:28,231 Comme c'est amusant. 410 00:18:29,650 --> 00:18:34,279 J'allais couvrir la piscine, mais Algie adore nager. 411 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 Maintenant, quand mes autres enfants étaient jeunes, 412 00:18:39,785 --> 00:18:43,955 J'étais trop occupé à construire mon empire être un bon papa. 413 00:18:44,039 --> 00:18:48,419 Alors, avec Algie, j'ai promis pour ne jamais manquer une seule heure de coucher, 414 00:18:48,501 --> 00:18:50,046 et je ne l'ai jamais fait. 415 00:18:51,087 --> 00:18:54,549 N'essaye pas d'être sympathique, Priscilla. 416 00:18:56,218 --> 00:18:57,761 Vous m'avez pêché au chat. 417 00:18:58,929 --> 00:19:02,557 Vous vous êtes attaqué à un homme amélioré, bien que plus âgé, romantique à la recherche de l'amour, 418 00:19:02,642 --> 00:19:06,311 mais je suppose que ce comportement est à attendre d'un meurtrier. 419 00:19:06,394 --> 00:19:09,397 [♪ musique pleine de suspense] 420 00:19:11,317 --> 00:19:13,527 Je ne suis pas un meurtrier. 421 00:19:13,611 --> 00:19:14,944 Je déteste la mort. 422 00:19:16,029 --> 00:19:18,490 J'ai perdu mon papa quand j'étais très jeune. 423 00:19:18,574 --> 00:19:21,451 C'est ce qui a déclenché ma fascination pour la longévité. 424 00:19:21,535 --> 00:19:26,539 Tu sais, les micro-siestes, chambre cryogénique, shakes de cellules souches. 425 00:19:26,624 --> 00:19:29,250 Tout le monde pense que c'est né de la vanité. 426 00:19:30,920 --> 00:19:36,133 Mais la vérité c'est que je veux mon Algie pour garder son papa... 427 00:19:36,217 --> 00:19:37,509 [le tonnerre gronde] 428 00:19:37,593 --> 00:19:38,927 ...peut-être pour toujours. 429 00:19:40,054 --> 00:19:44,182 Père, est-il temps pour ma gesunde Leckerei ? 430 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 Mon garçon. 431 00:19:46,602 --> 00:19:48,813 Il adore sa friandise saine. 432 00:19:48,895 --> 00:19:50,271 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 433 00:19:50,355 --> 00:19:51,606 Ah, Charles. 434 00:19:52,692 --> 00:19:54,442 Je ne te souhaite que du bonheur. 435 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 [grognements] 436 00:19:59,990 --> 00:20:02,410 [les oies klaxonnent] 437 00:20:08,540 --> 00:20:09,625 [Jay Pflug] Vous cherchez quelque chose ? 438 00:20:10,792 --> 00:20:14,672 Ou est-ce que vous nous rejoignez pour une partie de cache-cache ? 439 00:20:14,755 --> 00:20:18,049 Désolé, les RH ne me le permettent pas jouer à des jeux avec mon patron, 440 00:20:18,134 --> 00:20:21,511 ce que tu es, parce que tu nous as acheté puis nous éteignons. 441 00:20:21,595 --> 00:20:24,222 Ouais, je... Eh bien, ouais... Je suis désolé pour ça. 442 00:20:24,306 --> 00:20:27,727 Je ne pouvais pas te laisser dire de la merde sur moi dans un podcast sur le meurtre. 443 00:20:27,809 --> 00:20:29,603 Des accusations comme ça... 444 00:20:29,686 --> 00:20:32,272 J'essaie juste de protéger ma famille. 445 00:20:32,355 --> 00:20:35,233 Tu continues à trouver des excuses, mais je n'ai aucune preuve 446 00:20:35,317 --> 00:20:37,403 que tu es en fait un bon gars. 447 00:20:37,486 --> 00:20:41,281 Eh bien, si vous répondiez à mes SMS, Je voudrais vous montrer que j'en suis un. 448 00:20:42,115 --> 00:20:44,826 Les RH ne me permettent pas non plus de sortir avec des patrons. 449 00:20:44,910 --> 00:20:48,329 En plus, il y a tout ça où vous êtes un suspect. 450 00:20:48,413 --> 00:20:49,707 Mm, juste. 451 00:20:49,789 --> 00:20:52,625 Mais si je ne l'étais pas, puis-je t'emmener dîner ? 452 00:20:54,836 --> 00:20:57,757 Je ne suis pas un méchant de Bond. Je le promets. 453 00:20:57,839 --> 00:20:59,633 Même si j'ai un chat blanc et le bureau de mon père 454 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 est situé à flanc de montagne. 455 00:21:03,721 --> 00:21:05,472 [Jay soupire] 456 00:21:05,556 --> 00:21:09,769 Écoute, je sais que mes amis sont excentriques. 457 00:21:09,852 --> 00:21:14,230 Mais en réalité, nous nous ennuyons juste, des gens riches qui font un pari. 458 00:21:14,898 --> 00:21:16,692 Le même que nous essayions régler la dernière fois 459 00:21:16,776 --> 00:21:17,942 nous étions dans cette salle de jeux. 460 00:21:19,694 --> 00:21:21,321 Tu veux dire quand Lester est mort ? 461 00:21:22,530 --> 00:21:23,531 Euh... 462 00:21:24,074 --> 00:21:25,366 Que sais-tu ? 463 00:21:27,619 --> 00:21:29,204 Bien. Ne me le dis pas. 464 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Je vais le découvrir moi-même. 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,375 Merde. [soupirs] 466 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Très bien, arrête ces conneries. 467 00:21:36,377 --> 00:21:40,382 Jay a admis qu'il s'agissait bien plus qu'un stupide trophée. 468 00:21:42,468 --> 00:21:46,346 Donc tu ne veux pas répondre nos questions, très bien. 469 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 Nous le ferons à votre manière. 470 00:21:49,224 --> 00:21:52,228 Nous jouons avec vous pour obtenir des réponses. 471 00:21:52,310 --> 00:21:55,564 - Attends, Mabel, tu es sérieux ? - Tu veux jouer à des jeux avec eux ?! 472 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 La dernière fois qu'ils ont fait ça, deux personnes entières sont mortes. 473 00:21:58,067 --> 00:21:59,484 Si nous gagnons... 474 00:22:00,402 --> 00:22:02,238 nous voulons tout savoir. 475 00:22:02,320 --> 00:22:03,989 [Camila] Une montée des enjeux. 476 00:22:04,906 --> 00:22:06,741 Se pencher, aimer. 477 00:22:07,742 --> 00:22:09,662 Que se passe-t-il si vous perdez ? 478 00:22:09,744 --> 00:22:11,747 [♪ musique intrigante] 479 00:22:11,830 --> 00:22:14,541 Nous arrêtons d'enquêter sur vous, pour toujours. 480 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 Bien. 481 00:22:22,258 --> 00:22:23,759 Et quand nous gagnerons, 482 00:22:23,843 --> 00:22:26,053 si tu ne tiens pas à votre fin du marché, 483 00:22:26,135 --> 00:22:27,262 nous allons vous tuer. 484 00:22:28,513 --> 00:22:29,682 [Oliver halète] 485 00:22:31,307 --> 00:22:33,309 - Je plaisante. - [rires nerveusement] 486 00:22:33,394 --> 00:22:35,938 [rires] Et c'est tout pour moi. [applaudissements] 487 00:22:36,020 --> 00:22:37,856 Au revoir tout le monde. Profitez de votre soirée de jeu tordue. 488 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 Oliver, tu ne peux pas partir. 489 00:22:40,192 --> 00:22:42,278 Et si tu faisais ça pour Lester ? Vous êtes égoïste. 490 00:22:42,361 --> 00:22:45,405 Ouais, ça suffit avec "Oliver est égoïste". 491 00:22:45,489 --> 00:22:49,034 Et tu ne fais pas ça pour Lester, tu es juste en colère d'avoir été victime d'une arnaque en ligne. 492 00:22:49,117 --> 00:22:52,913 Et en plus, contrairement à vous deux, J'ai quelqu'un à perdre. 493 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Je suis désolé, mais c'est vrai. 494 00:22:55,415 --> 00:22:59,627 Donc, si vous voulez risquer votre vie jouer à un jeu, allez-y. 495 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 Mais je suis sorti. 496 00:23:00,880 --> 00:23:03,757 [le tonnerre s'écrase] 497 00:23:03,840 --> 00:23:05,300 [♪ musique sombre jouée] 498 00:23:08,429 --> 00:23:10,055 - [la porte se ferme] - Mesdames et messieurs, 499 00:23:10,138 --> 00:23:11,807 le jeu est Celebrity. 500 00:23:11,891 --> 00:23:14,183 Combien de personnes célèbres peux-tu deviner en une minute ? 501 00:23:14,268 --> 00:23:16,394 Un tour, le vainqueur remporte tout. 502 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Notre équipe tirera au sort une catégorie en premier. 503 00:23:20,441 --> 00:23:22,026 "Personnages historiques." 504 00:23:22,108 --> 00:23:24,028 Pensez-vous qu’ils connaissent l’histoire ? 505 00:23:24,111 --> 00:23:26,446 Certainement pas. Ils sont trop occupés avec la domination du monde 506 00:23:26,529 --> 00:23:28,031 lire des biographies. 507 00:23:29,450 --> 00:23:31,743 [doucement] Mm-hmm. D'accord. 508 00:23:31,826 --> 00:23:33,787 [normal] Démarrez le chronomètre... maintenant ! 509 00:23:33,871 --> 00:23:35,372 [minuterie qui tourne] 510 00:23:35,455 --> 00:23:38,500 Il vient chez moi, euh, euh, ma fête de la Fête du Travail chaque année 511 00:23:38,584 --> 00:23:41,086 - et prépare un gâteau renversé à l'ananas. - [halètement] Vladimir Poutine ! 512 00:23:41,170 --> 00:23:42,671 [la cloche sonne] 513 00:23:42,755 --> 00:23:46,008 Euh, euh, Jay, lui et ton grand-père j'ai... j'ai fait un camp de nuit 514 00:23:46,090 --> 00:23:48,093 - dans le Schwarzwild. - Euh, Henry Kissinger ! 515 00:23:48,176 --> 00:23:51,180 - [la cloche sonne] - Euh, euh... Oh, mon Dieu. 516 00:23:51,262 --> 00:23:53,807 Il ne se tairea pas à propos des cookies Crumbl. 517 00:23:53,891 --> 00:23:55,308 [les deux] Kim Jong Un ! 518 00:23:55,392 --> 00:23:58,144 - [la cloche sonne] - Qu'est-ce qu'on va faire ? 519 00:23:58,228 --> 00:24:00,064 J'espère une catégorie plus facile. 520 00:24:00,146 --> 00:24:01,315 [se moque] Ce type. 521 00:24:01,397 --> 00:24:02,482 - Bernie Sanders ! - [la cloche sonne] 522 00:24:03,942 --> 00:24:07,363 Camila, euh, lui et toi, euh, appelez-vous "Bunny Face", 523 00:24:07,445 --> 00:24:08,989 - et je ne sais pas pourquoi. - Xi Jinping, 524 00:24:09,073 --> 00:24:10,406 et la raison est juste pour nous ! 525 00:24:10,490 --> 00:24:11,659 [la cloche sonne] 526 00:24:11,741 --> 00:24:13,242 [Mabel] Il est temps. 527 00:24:13,326 --> 00:24:15,037 [♪ musique solennelle jouée] 528 00:24:15,119 --> 00:24:16,997 Vous en avez cinq. 529 00:24:17,080 --> 00:24:19,375 - Oh. Mm. Hmm. - Ouais. 530 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 [Algernon applaudit] 531 00:24:21,417 --> 00:24:22,961 Bravo, papa. 532 00:24:23,045 --> 00:24:26,214 Algie, à la cave. 533 00:24:31,135 --> 00:24:32,304 À votre tour. 534 00:24:33,681 --> 00:24:34,847 [Charles s'éclaircit la gorge] 535 00:24:39,728 --> 00:24:40,980 Ne vous inquiétez pas, nous avons ça. 536 00:24:41,063 --> 00:24:42,605 Nous sommes des gens intelligents. Nous savons des choses. 537 00:24:44,817 --> 00:24:47,152 D'accord, notre catégorie est... 538 00:24:50,114 --> 00:24:51,573 "Broadway". 539 00:24:51,656 --> 00:24:53,241 [Charles soupire] 540 00:24:54,576 --> 00:24:56,202 [chanter] ♪ La tasse à café ♪ 541 00:24:56,286 --> 00:24:58,372 ♪ Je pense à toi ♪ 542 00:24:58,454 --> 00:25:03,251 ♪ Je t'aime tellement, c'est comme si je perdais la tête ♪ 543 00:25:04,252 --> 00:25:05,378 [s'exclamant] 544 00:25:05,461 --> 00:25:06,922 [le tonnerre gronde] 545 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 ♪ Lions et tigres et les ours, oh, merde ! ♪ 546 00:25:09,924 --> 00:25:12,219 ♪ Lions, tigres et ours ♪ Oh, merde ! 547 00:25:12,301 --> 00:25:14,054 Comment peut-on ne pas avoir Oliver pour ça ? 548 00:25:14,137 --> 00:25:15,763 C'est bon. Vous connaissez Broadway, n'est-ce pas ? 549 00:25:15,847 --> 00:25:18,267 Oui, j'ai vu une pièce une fois, 550 00:25:18,349 --> 00:25:20,477 et c'était les 15 premières secondes du râle d'agonie, 551 00:25:20,560 --> 00:25:22,354 avant que Ben Glenroy ne tombe mort. 552 00:25:22,438 --> 00:25:24,690 Faites de votre mieux, sans pression. Eh bien, un peu de pression. 553 00:25:24,772 --> 00:25:26,900 Toute notre enquête en dépend. 554 00:25:26,983 --> 00:25:28,234 [se moque] 555 00:25:28,317 --> 00:25:29,778 [clic du minuteur] 556 00:25:29,862 --> 00:25:32,197 Votre temps commence maintenant. 557 00:25:32,280 --> 00:25:33,906 - [minuterie qui tourne] - D'accord, euh... 558 00:25:34,700 --> 00:25:35,742 Passe. 559 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 Attendez. 560 00:25:36,910 --> 00:25:38,077 Non, passe. 561 00:25:38,162 --> 00:25:40,705 - Dis quelque chose, Mabel. - J'essaie! Passer. 562 00:25:40,788 --> 00:25:42,082 - Passer. - Tout sauf "passer" ! 563 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 Pouah! Où est Oliver quand tu as besoin de lui ? 564 00:25:44,209 --> 00:25:46,170 Attends, attends, attends, attends, attends ! Je connais celui-là. 565 00:25:46,252 --> 00:25:47,796 Les bottes ! Elle était nue avec ses bottes. 566 00:25:47,880 --> 00:25:49,464 -Linda Lavin ! - [la cloche sonne] 567 00:25:49,548 --> 00:25:52,050 D'accord, Oliver prétend il était une doula adjointe 568 00:25:52,134 --> 00:25:53,594 - à sa naissance. - Euh, Léa Michele ! 569 00:25:53,676 --> 00:25:55,846 - [la cloche sonne] - [Mabel] Oliver dit que lui et cette personne 570 00:25:55,929 --> 00:25:58,265 J'ai pris un Ativan et j'ai dormi jusqu'au bout tout l’ouragan Sandy. 571 00:25:58,347 --> 00:25:59,516 - Hugh Jackman ! - [la cloche sonne] 572 00:26:00,768 --> 00:26:03,979 Oliver prétend qu'il a inventé le nom "Adele Dazeem" et sa vraie. 573 00:26:04,063 --> 00:26:07,398 - La méchamment talentueuse Idina Menzel ! - [la cloche sonne] 574 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Ugh, le plus gros problème d'Oliver, c'est avec... ? 575 00:26:09,276 --> 00:26:11,737 La Jessica... [balbutiant] Angèle Lansbury ! 576 00:26:11,819 --> 00:26:14,323 - [la cloche sonne] - Oliver dit qu'elle lui a volé sa coupe de cheveux. 577 00:26:14,405 --> 00:26:15,990 - Cynthia Nixon ! - [la cloche sonne] 578 00:26:16,075 --> 00:26:17,241 - [Camila] C'est l'heure. - Ouais, ouais, ouais ! 579 00:26:17,326 --> 00:26:18,326 [les cartes claquent] 580 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Vous nous avez battus, enfoirés. 581 00:26:23,539 --> 00:26:25,584 Nous l’avons certainement fait. 582 00:26:25,666 --> 00:26:28,878 Maintenant, dites-nous pour quoi vous jouiez. 583 00:26:30,756 --> 00:26:32,758 [Bash soupire profondément] 584 00:26:33,634 --> 00:26:34,634 D'accord. 585 00:26:36,177 --> 00:26:40,973 La nuit où ton portier est mort, nous avons joué pour un très gros contrat, 586 00:26:41,057 --> 00:26:42,851 probablement le plus gros projet de développement 587 00:26:42,934 --> 00:26:46,355 pour frapper New York depuis... Grand Central. 588 00:26:46,438 --> 00:26:48,481 - Le plus important... - [Charles] Oh, mon Dieu ! 589 00:26:49,316 --> 00:26:52,611 L'un de vous envisage de construire Le premier casino de New York. 590 00:26:52,693 --> 00:26:54,278 J'étais en train de monter en puissance. 591 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 Mais oui. 592 00:26:58,450 --> 00:27:00,076 Nous avons tous nos propositions. 593 00:27:01,327 --> 00:27:04,455 Le gagnant de ce soir peut voir le leur prendre vie. 594 00:27:04,539 --> 00:27:06,959 C'est une très mauvaise idée. 595 00:27:07,041 --> 00:27:09,377 Vous pensez qu'un casino serait-ce bon pour la ville ? 596 00:27:09,461 --> 00:27:11,672 Je pense à combien d'argent ça ferait. 597 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Quel pouvoir le propriétaire exercerait-il. 598 00:27:13,714 --> 00:27:15,509 Et comment c'est une chance de te faire un nom 599 00:27:15,592 --> 00:27:17,176 synonyme avec l'histoire de la ville de New York. 600 00:27:17,260 --> 00:27:18,720 C'est de la merde à la Rockefeller. 601 00:27:18,804 --> 00:27:19,887 Comme c’est noble. 602 00:27:21,013 --> 00:27:24,893 Et comment allez-vous trois juste pouvoir en décider, de toute façon ? 603 00:27:24,977 --> 00:27:27,604 Des accords ont toujours été conclus dans les arrière-salles. 604 00:27:27,688 --> 00:27:30,148 Les jeux sont simplement notre façon de rendre les choses amusantes. 605 00:27:30,231 --> 00:27:33,609 Cela n'explique toujours pas pourquoi tu a monté les images de cette nuit-là. 606 00:27:33,693 --> 00:27:38,115 Eh bien, franchement, je n'aime personne connaître mes allées et venues. 607 00:27:38,198 --> 00:27:41,826 Hier, j'ai soigné Algernon à un jus Jamba. 608 00:27:41,910 --> 00:27:44,413 - Ouh. - J'ai nettoyé ça aussi. 609 00:27:44,496 --> 00:27:46,414 Mm. Et nous ne voudrions pas que les gens 610 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 perdre confiance dans le système, maintenant, n'est-ce pas ? 611 00:27:49,292 --> 00:27:52,045 Alors, tu n'as tué personne ? 612 00:27:52,128 --> 00:27:54,714 Cela n'a rien à voir avec notre portier ? 613 00:27:56,674 --> 00:28:01,012 Il s'agit d'un casino et un trophée stupide ? 614 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 [♪ musique mystérieuse jouée] 615 00:28:04,724 --> 00:28:06,101 Vous allez bien, les gars ? 616 00:28:06,184 --> 00:28:09,605 Nous aimons vraiment le trophée. Posez le trophée. 617 00:28:09,688 --> 00:28:11,397 [claquement du trophée] 618 00:28:12,648 --> 00:28:13,733 [claquement du trophée] 619 00:28:14,526 --> 00:28:17,528 [♪ musique pleine de suspense] 620 00:28:22,617 --> 00:28:25,871 Votre prix est notre putain de doigt. 621 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 Allez, espèce de brique trop chère. 622 00:28:37,382 --> 00:28:40,344 J'ai survécu à un bol chaud de soupe à l'orge, et maintenant tu déconnes ? 623 00:28:41,302 --> 00:28:44,765 - [le téléphone gazouille] - [soupir] Merci Mary Tyler Moore. 624 00:28:44,847 --> 00:28:47,558 - [notifications sifflantes] - Oh, chérie. 625 00:28:47,643 --> 00:28:50,061 [le sifflement continue] 626 00:28:50,144 --> 00:28:51,520 Oh, les couilles de maman ! 627 00:28:51,605 --> 00:28:52,689 [cheval hennissant] 628 00:28:52,772 --> 00:28:55,525 [Linda] Tu penses qu'il sait il va chez le vétérinaire ? 629 00:28:55,608 --> 00:28:57,568 [Ron] Eh bien, s'il ne l'a pas fait, il le fait maintenant. 630 00:28:57,653 --> 00:28:58,653 [halètement] 631 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 [cheval hennissant] 632 00:28:59,820 --> 00:29:02,365 - [l'alarme du téléphone retentit] - Ooh, c'est une de ces "Alertes Argent". 633 00:29:02,449 --> 00:29:03,532 Toujours aussi triste 634 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 - quand une personne âgée disparaît. - [clic de langue] Oh. 635 00:29:05,952 --> 00:29:08,329 Oh, Dieu merci ! Dieu merci. 636 00:29:08,413 --> 00:29:10,123 Tu dois me sauver ! 637 00:29:10,207 --> 00:29:13,794 - Je suis en danger. [haletant] - [le tonnerre gronde] 638 00:29:13,876 --> 00:29:16,837 La pauvre. Quelqu'un que nous pouvons appeler pour vous ? 639 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Eh bien, j'ai essayé ma femme, et... et pas de réception. 640 00:29:19,840 --> 00:29:23,053 En plus, elle est probablement à mi-chemin en Nouvelle-Zélande pour tourner son émission de télévision. 641 00:29:23,135 --> 00:29:24,554 C'est une actrice hollywoodienne. 642 00:29:24,637 --> 00:29:27,891 - [cheval hennissant] - Bien sûr qu'elle l'est. [rires] 643 00:29:27,974 --> 00:29:29,977 - Euh, on devrait essayer le commissariat ? - Euh... 644 00:29:30,059 --> 00:29:32,395 Non, non ! Non, non, non. La police est au courant. 645 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Va jusqu'au sommet. 646 00:29:34,272 --> 00:29:38,277 Le maire m'a dit ce matin quand il est venu enregistrer mon podcast. 647 00:29:38,359 --> 00:29:40,903 - Je parie que oui. - Ouais. 648 00:29:42,239 --> 00:29:43,949 La fin de la journée est la plus difficile. 649 00:29:47,368 --> 00:29:50,204 - Je dois foutre le camp d'ici. - Il faut qu'on appelle une voiture. 650 00:29:50,288 --> 00:29:51,748 [Mabel] Oh ! 651 00:29:51,832 --> 00:29:53,959 [se moque] Alors, tu es un "bon gars", hein ? 652 00:29:54,041 --> 00:29:56,670 Mabel, tu es plus en danger que tu ne le penses avec ce doigt. 653 00:29:56,752 --> 00:29:58,922 Tu n'en as aucune idée ce qu'ils ont payé pour obtenir ça. 654 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Payé qui ? 655 00:30:03,468 --> 00:30:04,469 Attendez. 656 00:30:04,553 --> 00:30:08,015 Alors, c'est ça ton héritage ? 657 00:30:08,097 --> 00:30:11,058 Piéger une femme en un seul de vos soirées de jeux pour le récupérer ? 658 00:30:12,352 --> 00:30:15,771 - Une femme et son amie. - [Camila] Personne ne va les arrêter ? 659 00:30:16,605 --> 00:30:17,606 Vraiment? 660 00:30:17,691 --> 00:30:19,651 D'accord, vas-y. Maintenant. 661 00:30:19,734 --> 00:30:20,736 Maintenant. 662 00:30:22,863 --> 00:30:24,071 [Jay soupire] 663 00:30:24,155 --> 00:30:27,075 Et Zach Galifianakis c'est moi qui joue dans le film, alors... 664 00:30:27,159 --> 00:30:29,952 - [rires] Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ? - [rires] Ouais. 665 00:30:30,037 --> 00:30:34,333 Très bien, montons dedans. On peut déposer Blaze en chemin. 666 00:30:34,415 --> 00:30:37,461 Oh, mon Dieu, je... Vraiment, Je ne peux pas vous remercier assez. 667 00:30:37,544 --> 00:30:39,211 Je veux dire... [rire] 668 00:30:39,296 --> 00:30:42,298 ... si je devais revenir en arrière à Manhattan dans ces bottes, 669 00:30:42,382 --> 00:30:44,675 Charles et Mabel ne me laisserais jamais vivre ça. 670 00:30:44,759 --> 00:30:47,386 Ce sont vos amis ? Euh, devrions-nous les appeler ? 671 00:30:47,471 --> 00:30:50,432 Eh bien, en fait, ils sont... ils sont chez Bash Steed, 672 00:30:50,515 --> 00:30:51,974 euh, sans service, alors... 673 00:30:52,058 --> 00:30:53,518 - [les deux] Bash Steed. - Ouais. 674 00:30:53,602 --> 00:30:55,936 Ils ne peuvent pas être de si bons amis alors, 675 00:30:56,020 --> 00:30:58,898 s'ils te laissent partir tout seul. 676 00:30:58,981 --> 00:31:01,484 Eh bien, en fait, ils sont... ce sont de grands amis. 677 00:31:01,567 --> 00:31:04,820 Je veux dire, si ce n'était pas pour eux, qui sait que serait-il arrivé à moi ? 678 00:31:04,904 --> 00:31:07,990 Je... je... je n'aurais pas de podcast. 679 00:31:08,075 --> 00:31:10,576 [soupirs] Je n'aurais pas rencontré l'amour de ma vie. 680 00:31:10,660 --> 00:31:12,703 Et je suis certainement je ne me serais pas reconnecté 681 00:31:12,788 --> 00:31:15,289 avec mon meilleur ami, Ron-Ron Howard. 682 00:31:16,916 --> 00:31:19,001 - Je l'appelle Ron-Ron. [riant] - Waouh. 683 00:31:19,086 --> 00:31:20,461 - Ouais. - [marmonnant doucement, indistinctement] 684 00:31:20,545 --> 00:31:22,381 - Euh, eh bien, je... - Pendant ce temps, c'est moi 685 00:31:22,463 --> 00:31:24,758 qui les a laissés seuls avec un groupe 686 00:31:24,840 --> 00:31:28,678 de riches profondément malades, tu sais? 687 00:31:28,761 --> 00:31:30,388 Je veux dire, ils... ils ne peuvent même pas appelle un Uber. 688 00:31:30,471 --> 00:31:32,015 Ils n’ont aucun moyen de s’en sortir. 689 00:31:33,557 --> 00:31:35,935 Oh mon Dieu. Qu'ai-je fait ? 690 00:31:37,186 --> 00:31:40,065 - J'ai besoin que tu me ramènes ! - Non, c'est impossible, chérie. 691 00:31:40,147 --> 00:31:41,942 Nous allons vous emmener dans un endroit sûr. Entrez. 692 00:31:42,025 --> 00:31:45,569 Non, non. Je vais sauver mes amis de milliardaires meurtriers ! 693 00:31:45,653 --> 00:31:47,239 Et si tu ne me conduis pas... 694 00:31:49,699 --> 00:31:51,742 - Je prends le cheval ! - Oh. 695 00:31:51,826 --> 00:31:53,828 Oh, oh ! [rires] Allez, mon pote. 696 00:31:53,912 --> 00:31:57,540 J'ai un fort sentiment tu n'es pas le meilleur en bareback. 697 00:31:57,624 --> 00:32:00,751 je te ferai savoir que je suis le premier et le dernier réalisateur 698 00:32:00,836 --> 00:32:02,628 pour mettre en scène Equus avec un live... 699 00:32:02,711 --> 00:32:04,548 - [cheval hennissant] - [Oliver crie] 700 00:32:04,631 --> 00:32:06,298 Est-ce que tout ici est démoniaque ? 701 00:32:07,299 --> 00:32:09,970 - Comment vais-je retrouver mes amis ?! - [cheval hennissant] 702 00:32:10,053 --> 00:32:12,263 Bon sang ! Comment allons-nous sortir d'ici ? 703 00:32:12,346 --> 00:32:13,515 - [le portail grince] -Mabel. 704 00:32:15,099 --> 00:32:16,143 Merde. 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,519 Tu sais, il y a quelque chose que je dois dire, et je dois le dire vite 706 00:32:18,603 --> 00:32:21,272 avant d'être envoyé à la cave avec Algernon. 707 00:32:21,355 --> 00:32:22,356 Quoi? 708 00:32:22,441 --> 00:32:25,026 Olivier avait raison. Je me suis jeté dans cette affaire 709 00:32:25,109 --> 00:32:28,738 parce que j'étais triste de m'être fait prendre au chat, et je pensais que je n'avais rien à perdre. 710 00:32:28,821 --> 00:32:30,531 Mais j'ai beaucoup à perdre. 711 00:32:30,615 --> 00:32:32,491 Ma famille. 712 00:32:33,410 --> 00:32:35,244 - Toi. - Olivier. 713 00:32:35,327 --> 00:32:36,621 Ouais, Olivier. 714 00:32:36,704 --> 00:32:38,582 - Non! Olivier ! - [le véhicule gronde] 715 00:32:38,664 --> 00:32:41,750 Éloigne-toi de mes amis, fils de pute ! 716 00:32:41,835 --> 00:32:42,836 [criant] 717 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 - [♪ musique dramatique jouée] - [crépitement du moteur] 718 00:32:47,214 --> 00:32:48,674 - [les freins grincent] - [Oliver grogne] 719 00:32:48,758 --> 00:32:50,551 Vous êtes revenu pour nous ! 720 00:32:50,634 --> 00:32:52,511 - Je n'aurais jamais dû partir ! - Non, tu avais raison. 721 00:32:52,596 --> 00:32:54,431 Ces gens sont fous. [grognements] 722 00:32:54,513 --> 00:32:56,098 - [Oliver] Mabel, monte ! - [claquement du bidon de gaz] 723 00:32:56,182 --> 00:32:58,434 - Et nous avons des allumettes ! - [Olivier ricanant] 724 00:32:58,518 --> 00:33:00,019 [clic du coupe-boulon] 725 00:33:00,103 --> 00:33:03,190 - [le tracteur gronde] - Oliver, ces bottes Linda Lavin nous ont sauvés ! 726 00:33:03,272 --> 00:33:06,401 - Où allons-nous ? - [chanter] ♪ Vers la route de la vieille ville ♪ 727 00:33:06,484 --> 00:33:08,778 Nous roulons jusqu'à Manhattan ! 728 00:33:08,862 --> 00:33:09,945 Ha, ah ! 729 00:33:11,198 --> 00:33:12,949 Je ne dis pas que nous allons y arriver rapidement. 730 00:33:13,032 --> 00:33:15,951 [♪ musique dramatique jouée] 731 00:33:17,537 --> 00:33:18,954 [♪ la musique disparaît] 732 00:33:19,038 --> 00:33:22,291 Je ne peux pas croire que ce doigt ait à faire avec le premier casino 733 00:33:22,375 --> 00:33:24,211 à New York. 734 00:33:24,294 --> 00:33:26,712 Je ne peux pas croire ce doigt mort est de retour dans mon appartement. 735 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Je ne peux pas croire Loretta a appelé une Silver Alert pour moi. 736 00:33:30,090 --> 00:33:32,134 Et ça n'a même pas été mentionné aucun de mes crédits. 737 00:33:33,052 --> 00:33:34,429 [frapper à la porte] 738 00:33:34,512 --> 00:33:36,096 D'accord, ça doit être Williams. 739 00:33:36,181 --> 00:33:38,767 J'espère qu'elle pourra identifier cette chose avant qu'il apprenne à ramper. 740 00:33:39,558 --> 00:33:40,559 [Oliver] Hum. 741 00:33:41,435 --> 00:33:42,645 Oh, oh. 742 00:33:42,729 --> 00:33:43,939 [Olivier renifle] 743 00:33:44,021 --> 00:33:46,066 Oh, euh, regarde qui, euh... 744 00:33:46,148 --> 00:33:49,152 Tu devras m'excuser pour être arrivé si tard. 745 00:33:49,236 --> 00:33:51,654 Ils disent de ne pas te coucher en colère, alors j'ai pensé que je viendrais 746 00:33:51,738 --> 00:33:53,656 et régler notre petite dispute. 747 00:33:53,740 --> 00:33:56,409 Hm, tu veux dire le fait que tu as menti à propos du casino 748 00:33:56,492 --> 00:33:59,203 avoir quelque chose à voir avec notre meurtre ? 749 00:33:59,287 --> 00:34:03,458 Qu'on le veuille ou non, ce doigt décide de l'enchère du casino, 750 00:34:03,541 --> 00:34:06,752 et New York n'est qu'à délivrer un permis. 751 00:34:06,836 --> 00:34:09,713 Je ne sais pas si tu as vu Les propositions de Jay et Bash, 752 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 mais ils sont grotesques. 753 00:34:11,590 --> 00:34:15,135 Jay veut mettre son au YMCA de la 92e rue 754 00:34:15,219 --> 00:34:19,266 parce que, et je cite, "Une piscine serait tellement malade." 755 00:34:19,349 --> 00:34:23,103 Et la grande idée de Bash est un vaisseau spatial 756 00:34:23,186 --> 00:34:27,398 flottant au-dessus de Times Square et le magasin MandM. 757 00:34:27,481 --> 00:34:29,858 - [chuchotant] Une parodie. - Hmm. Ouais... 758 00:34:29,943 --> 00:34:32,987 Mon casino sera différent. Sur mesure. 759 00:34:33,070 --> 00:34:36,824 Je donne aux habitants de New York ce dont ils ne savent pas avoir besoin. 760 00:34:36,907 --> 00:34:38,702 Une addiction au jeu ? 761 00:34:38,784 --> 00:34:41,079 Je rendrai le jeu si chic, 762 00:34:41,161 --> 00:34:43,831 Gwyneth Paltrow va chier son capris. 763 00:34:43,914 --> 00:34:46,543 C'est vraiment convaincant, Camila, 764 00:34:46,626 --> 00:34:49,045 - mais on ne vous fait pas le doigt. - [Oliver] Mm-mm. 765 00:34:49,128 --> 00:34:51,213 Oh, j'avais peur que tu dises ça, alors... 766 00:34:51,297 --> 00:34:53,465 - Donne-moi le doigt ! - [Oliver crie] 767 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 [♪ musique tendue] 768 00:34:55,217 --> 00:34:57,887 Vous bluffez, et nous ne vous faisons pas le doigt. 769 00:34:57,971 --> 00:35:00,097 - [clic du pistolet] - [Oliver gémit] 770 00:35:00,181 --> 00:35:01,807 Prêt à prendre le risque ? 771 00:35:02,891 --> 00:35:04,936 [pleinnant] Donnez-lui le doigt. Donnez-lui le doigt. 772 00:35:09,565 --> 00:35:14,987 J'ai hâte de partager avec le monde mes créneaux tranquilles. 773 00:35:15,070 --> 00:35:18,115 Ce n'est pas... [profondément] "ding !" C'est... [légèrement] "ding". 774 00:35:19,117 --> 00:35:20,702 [Camila soupire] 775 00:35:20,784 --> 00:35:24,039 Je pense que je vais commencer les rénovations avec... 776 00:35:25,039 --> 00:35:27,375 - L'appartement d'Olivier. - [Oliver gémit] 777 00:35:27,458 --> 00:35:30,336 [reniflant] De quoi tu parles ? 778 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Cette offre pour ta place venait de moi. 779 00:35:33,005 --> 00:35:36,092 C'est moi qui achète tous les appartements ici, 780 00:35:36,175 --> 00:35:38,260 pour que je puisse enfin construire. 781 00:35:39,429 --> 00:35:40,847 [tapotant] 782 00:35:40,929 --> 00:35:43,266 - [les téléphones sonnent et vibrent] - Premier aperçu exclusif. 783 00:35:44,309 --> 00:35:45,309 [Charles halète] 784 00:35:45,393 --> 00:35:46,811 [♪ musique élégante jouée sur la vidéo] 785 00:35:46,894 --> 00:35:49,105 [Charles] Le Camila Club ? 786 00:35:49,188 --> 00:35:51,023 [Mabel] Est-ce que c'est... 787 00:35:51,106 --> 00:35:52,525 [Oliver] Notre lobby ? 788 00:35:52,608 --> 00:35:53,860 [vidéo sifflement] 789 00:35:53,943 --> 00:35:55,402 Notre cour ? 790 00:35:56,403 --> 00:35:59,990 Vous transformez l'Arconia en casino ? 791 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 [soupirs] 792 00:36:01,367 --> 00:36:03,869 Eh bien, passe une bonne nuit. 793 00:36:03,952 --> 00:36:07,039 J'espère qu'ils auront des meurtres dans votre prochain bâtiment également. 794 00:36:10,251 --> 00:36:11,710 [♪ musique pleine de suspense] 795 00:36:11,795 --> 00:36:13,253 [la porte se ferme] 796 00:36:15,840 --> 00:36:19,385 [♪ musique dramatique et pleine de suspense] 797 00:37:08,893 --> 00:37:11,813 [♪ fanfare jouant]