1 00:00:01,084 --> 00:00:02,085 Avant… 2 00:00:02,169 --> 00:00:05,005 - J'allais demander... - Est-ce que j'ai toujours l'offre ? 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,965 Peut-être qu'un nouveau départ serait une bonne chose. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,176 Faut-il porter le doigt au laboratoire ? 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,554 S'il n'appartient pas à Jay Pflug, à qui appartient-il ? 6 00:00:12,638 --> 00:00:15,974 Votre mari vous a fait jouer au poker illégalement Il y avait une pièce secrète. 7 00:00:16,058 --> 00:00:19,144 Je sais ce que tu cherches Je me le demande, Charles. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,355 Vous traînez avec un suspect. 9 00:00:21,438 --> 00:00:23,899 Je n'ai pas de téléphone. Il serait peut-être resté dans le minibus. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,067 Ou Sofia l'a volé. 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,194 {\an8}Olivier, amène ta voiture. Nous le trouverons. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,572 - Vous avez raté le tour. - Non, c'est un raccourci. 13 00:00:30,656 --> 00:00:31,990 - Quoi? - J'ai grandi ici. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,408 Que fait-il à Flatbush ? 15 00:00:33,492 --> 00:00:37,037 Je ne sais pas, mais si tu veux, pendant que tu es prêt Vous pouvez également regarder la maison. 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,541 Toutes les factures ont été émises au nom de « Tommy ». 17 00:00:40,624 --> 00:00:43,919 Dilli Tommy est une entreprise, pas une personne. 18 00:00:44,002 --> 00:00:46,088 Et ça vaut une énorme fortune. 19 00:00:46,171 --> 00:00:48,257 Mais tout l'argent a été retiré. 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,467 - Juste ce matin. - Qui a tiré dessus ? 21 00:00:50,551 --> 00:00:53,178 Ces hommes pour cet argent Qui veut tuer ? 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,013 Cachez-vous. 23 00:00:58,392 --> 00:00:59,851 Leurs femmes. 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 Qu'est-ce qui fait d'une maison un foyer ? 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,846 Est-ce juste quatre murs ? Un abri qui protège les économies de toute une vie ? 26 00:01:44,563 --> 00:01:49,192 Ou là où les souvenirs sont conservés Une maison sûre ? 27 00:01:50,902 --> 00:01:54,823 Les mauvais comme les bons. 28 00:02:06,376 --> 00:02:08,670 Après avoir laissé l'enfance derrière moi 29 00:02:09,671 --> 00:02:14,176 La première maison que vous avez construite pour vous-même Cela devient une grande partie de votre identité 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,346 À tel point qu'il y pense dans ses nuits blanches 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,350 C'est comme "Qui serais-tu si tu n'avais pas de maison ?" 32 00:02:31,234 --> 00:02:33,320 Que feriez-vous sans maison ? 33 00:02:46,667 --> 00:02:50,253 MEILLEURE ET OFFRE FINALE 34 00:03:01,306 --> 00:03:06,520 Tout est parti. Tous. 35 00:03:06,603 --> 00:03:08,397 Je sais, mon amour. 36 00:03:13,193 --> 00:03:15,529 Je suis triste. Je suis vraiment triste. 37 00:04:03,076 --> 00:04:06,705 Épisode six - Saison cinq buisson plat 38 00:04:06,788 --> 00:04:09,666 {\an8}Non, j'étais sur le plateau lorsque j'ai reçu l'appel. 39 00:04:09,749 --> 00:04:11,585 {\an8}Je suis allé directement à l'aéroport. 40 00:04:13,503 --> 00:04:16,256 {\an8}Ma bouilloire électrique présente un court-circuit. 41 00:04:19,759 --> 00:04:20,760 {\an8}- Oui. - Regarder. 42 00:04:20,844 --> 00:04:25,807 {\an8}Je veux que tu saches ceci, tout n'est pas parti. 43 00:04:25,891 --> 00:04:32,147 {\an8}Je sais. Je le suis, tu l'es. C'est tout ce qui compte. Oui. 44 00:04:32,230 --> 00:04:33,231 {\an8}Ne me fais pas pleurer… 45 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 {\an8}De l'atterrissage d'Omaha de mon père étiquette militaire, 46 00:04:36,234 --> 00:04:39,154 {\an8}Les quelques bébés de Dickie Il y avait une photo. 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,406 {\an8}Avant, je devais le donner. 48 00:04:41,490 --> 00:04:43,784 {\an8}Toutes mes brochures de jeux… 49 00:04:44,659 --> 00:04:46,870 {\an8}C'est tout, mon tout. Toutes mes affaires. 50 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 {\an8}Viens ici. Allez. 51 00:04:51,625 --> 00:04:53,668 {\an8}Vous avez maintenant de nouveaux objets ! 52 00:04:54,211 --> 00:04:57,088 {\an8}- C'est le nôtre. Cadeaux de mariage. - Oh mon Dieu. 53 00:04:57,172 --> 00:05:03,595 Ce n’est donc pas non plus la question, vous savez. J'ai vécu dans cette maison pendant 47 ans. 54 00:05:03,678 --> 00:05:06,807 C'est comme un morceau de moi On dirait que c'est parti. 55 00:05:07,724 --> 00:05:11,478 Maintenant, ce morceau de vous est devenu un bol de choux. 56 00:05:12,604 --> 00:05:16,858 Oliver, Juste des meurtres en intérieur, cinquième saison. 57 00:05:16,942 --> 00:05:18,985 - Sommet des veuves ! - N'est-ce pas très bien ? 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,321 Parce que les veuves ont éveillé nos soupçons. 59 00:05:21,404 --> 00:05:22,906 Si vous nous le demandez, cela fonctionnera. 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,032 Oui. 61 00:05:24,115 --> 00:05:29,162 - Bonjour. Loretta, je suis vraiment désolé. - Ne le manque pas, chérie. 62 00:05:30,539 --> 00:05:33,041 Je ne suis pas venu jusqu'ici pour bouder. 63 00:05:34,543 --> 00:05:36,127 Parlons de meurtre. 64 00:05:36,211 --> 00:05:37,128 Accueillir. 65 00:05:38,004 --> 00:05:43,885 Sofia Caccimelio. À la veuve de Lester Elle a été vue en train de remettre un sac à carreaux. 66 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 Reçu d'un mystérieux compte bancaire… 67 00:05:47,180 --> 00:05:49,266 Comment rendre la comptabilité sexy ? 68 00:05:49,349 --> 00:05:50,433 - Donne-le-moi. - Bien sûr. 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 Deux femmes blessées. 70 00:05:54,104 --> 00:05:55,438 Veuves noires. 71 00:05:55,522 --> 00:05:57,315 Maris assassinés. 72 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 Comptes en Suisse… 73 00:06:00,485 --> 00:06:02,153 Personne n’a mentionné la Suisse. 74 00:06:02,237 --> 00:06:04,614 Voulez-vous du sexy? C'est ça le côté sexy. 75 00:06:05,198 --> 00:06:09,828 Nous pouvons maintenant podcaster sur Nous avons deux nouveaux suspects. 76 00:06:09,911 --> 00:06:14,499 Seul Charles a embrassé Sofia Puis il lui a fait perdre son téléphone. 77 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 Il a rendu mon téléphone. 78 00:06:17,294 --> 00:06:19,212 Il n'a pas appelé, ce qui veut dire qu'il ne veut pas se rencontrer. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,882 Heureusement qu'il ne voulait pas parce que cette femme est une épouse mafieuse. 80 00:06:21,965 --> 00:06:25,051 On a traîné, c'est arrivé, c'est fini. 81 00:06:25,135 --> 00:06:28,722 J'ai mangé le plat principal, Maintenant, je suis de retour à la case départ. 82 00:06:28,805 --> 00:06:30,181 Aux applications de rencontres. 83 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 Moi aussi devant toi Je suis tombé amoureux des applications, Ollie. 84 00:06:33,894 --> 00:06:36,646 Alors j'ai un peu mélangé. 85 00:06:36,730 --> 00:06:39,816 - Dernier souffle. - "Vieux-gasm." 86 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 Rides argentées… 87 00:06:43,153 --> 00:06:46,823 - Au secours ! Je suis tombé amoureux. - Et je ne peux pas me lever. 88 00:06:53,163 --> 00:06:55,040 Amis. 89 00:06:55,123 --> 00:06:57,042 - On se concentre sur Rainey ? - Des excuses. 90 00:06:57,125 --> 00:07:00,378 Où était-il la nuit du meurtre ? 91 00:07:00,462 --> 00:07:03,506 Qu'est-ce que Sofia lui a donné dans ce sac à carreaux ? 92 00:07:03,590 --> 00:07:08,762 - Oliver, parce que tu viens de Brooklyn... - Bien sûr, envoyez un Brooklynite à Brooklyn. 93 00:07:08,845 --> 00:07:13,183 Vous savez, les jeunes étaient contre les stéréotypes ? Quoi qu'il en soit, Rainey me déteste. 94 00:07:13,933 --> 00:07:15,518 Il ne me connaît pas. 95 00:07:16,019 --> 00:07:18,271 Et aussi Emily Lawler. 96 00:07:19,105 --> 00:07:21,983 Emily Lawler est la détective que j'ai jouée dans SVU. 97 00:07:22,067 --> 00:07:24,361 - Bien sûr. - Oui. 98 00:07:24,444 --> 00:07:29,407 C'était un petit rôle mais un rôle difficile. Il avait un accent cajun. 99 00:07:29,491 --> 00:07:30,867 C'est aussi une belle histoire. 100 00:07:30,950 --> 00:07:34,412 Il est tombé dans un puits quand il était enfant. 101 00:07:34,496 --> 00:07:37,624 Son histoire est-elle celle d'une chute dans un puits ? 102 00:07:37,707 --> 00:07:40,710 Il est tombé dans un puits quand il était enfant. 103 00:07:40,794 --> 00:07:43,672 Il est resté coincé dans un puits avec un crocodile pendant trois jours. 104 00:07:44,255 --> 00:07:45,799 J'ai eu un long monologue. 105 00:07:45,882 --> 00:07:47,801 Je pensais que j'allais exploser avec ce rôle. 106 00:07:47,884 --> 00:07:51,763 Puis ils m'ont coupé le rôle, Ils ont également annulé l'intégralité de l'épisode. 107 00:07:51,846 --> 00:07:54,474 Je ne sais pas pourquoi. C'était trop long ? Peut être. 108 00:07:54,557 --> 00:07:55,934 Qu'est-ce qui est long ? Si… 109 00:07:56,017 --> 00:07:59,729 Je pense que cela risque de durer un peu trop longtemps. 110 00:07:59,813 --> 00:08:05,360 Je voulais être une petite Emily Lawler, J'ai passé une très mauvaise journée. 111 00:08:05,443 --> 00:08:09,030 - Je ne veux pas être moi-même. Je ne veux pas. - Ma chérie. 112 00:08:09,823 --> 00:08:12,283 Allons à Brooklyn. Montrez votre quartier. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,577 - Est-il possible? - C'est possible. 114 00:08:14,661 --> 00:08:17,080 Death Rattle Tu as toujours ton trench-coat ? 115 00:08:17,163 --> 00:08:20,917 Je pense qu'Emily se sentirait nue sans trench-coat. 116 00:08:21,000 --> 00:08:25,046 - C'est bien que nous puissions partager des vêtements. - Nous pouvons partager. 117 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Ils sont bizarres. 118 00:08:32,679 --> 00:08:33,972 Je suis venu pour le doigt. 119 00:08:34,055 --> 00:08:35,140 Charles. 120 00:08:35,223 --> 00:08:37,726 Enfin. Garder des membres dans mon congélateur, c'est nul. 121 00:08:37,809 --> 00:08:41,855 Je vais au placard le soir, glace, doigts, doigt de glace. 122 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Comment? 123 00:08:43,022 --> 00:08:47,193 Oui, sans les mains Il a l'air très seul, je sais. 124 00:08:47,277 --> 00:08:49,446 Non, il n'y a que de la glace ici. 125 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 - Quoi? - Quelqu'un s'est cloué le doigt. 126 00:09:05,754 --> 00:09:07,422 Il n'y a aucun signe d'effraction dans la maison. 127 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Comment ça se passe à l'intérieur ? 128 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 Est-ce que tout est à sa place ? Est-ce qu'il manque quelque chose ? 129 00:09:13,762 --> 00:09:15,305 Tout se ressemble. 130 00:09:18,892 --> 00:09:21,895 Waouh ! Quels beaux gros glaçons tu as. 131 00:09:21,978 --> 00:09:24,022 La grosse glace semble riche. 132 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Ce sont les petits détails qui comptent. 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,610 Une minute. Qu'est-ce que c'est ça? 134 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 Peut-être que le voleur de doigts l'a laissé. 135 00:09:31,654 --> 00:09:35,617 Non, j'aurais peut-être arrêté aussi. J'essaie quelque chose de nouveau, j'ai acheté des bottes. 136 00:09:35,700 --> 00:09:37,744 Semelle en caoutchouc, très cool. 137 00:09:37,827 --> 00:09:39,329 Le nettoyeur ne l'a pas vu. 138 00:09:39,412 --> 00:09:41,664 Laissez-moi prendre une photo, il aime les commentaires. 139 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 Qui ne l'aime pas ? 140 00:09:43,541 --> 00:09:46,628 Charles, à quand remonte la dernière fois que tu as regardé ton doigt ? 141 00:09:47,462 --> 00:09:48,755 Quand vous le mettez au congélateur. 142 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 Super! au cours de la semaine dernière Il aurait pu être volé à tout moment. 143 00:09:55,303 --> 00:09:58,807 Notification du dernier souffle. Je parle à une personne très gentille. 144 00:09:58,890 --> 00:10:03,144 Quel est l'intérêt de celui-ci ? Meurtre? Ensacheur ? Délit de fuite ? 145 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Oui, je mérite ça. 146 00:10:04,979 --> 00:10:07,899 C'est pourquoi j'essaie. Pour rencontrer une bonne personne. 147 00:10:07,982 --> 00:10:09,526 Avez-vous rencontré? 148 00:10:11,903 --> 00:10:14,864 Êtes-vous mignon? Voyons une photo. 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 - Regarder. - Seul son menton est visible. 150 00:10:18,910 --> 00:10:20,787 - Oui. Sa mâchoire. - Ne fais pas ça. 151 00:10:20,870 --> 00:10:23,581 Nous partageons des parties du corps, comme un jeu. 152 00:10:23,665 --> 00:10:26,584 Je le fais de plus en plus longtemps, C'est ça, tu comprends. 153 00:10:27,168 --> 00:10:29,462 Pas plus! Ouah. 154 00:10:30,505 --> 00:10:34,592 - Non, tu ne portes pas de boucles d'oreilles. - Je le porte. 155 00:10:34,676 --> 00:10:36,636 - Non, pas question. - Priscilla adore. 156 00:10:36,719 --> 00:10:37,929 Cela ne me dérange pas. 157 00:10:38,012 --> 00:10:39,848 - Très bien, prends-le. - Les gars, bien sûr. 158 00:10:39,931 --> 00:10:42,767 Caméras de sécurité du bâtiment Comment puis-je y accéder ? 159 00:10:43,685 --> 00:10:46,521 Le meilleur robot d'Howard. Ils sont dans le hall. 160 00:10:46,604 --> 00:10:47,647 D'accord. 161 00:10:49,732 --> 00:10:54,112 - Allez Oliver, testons mes connaissances. - Oui. 162 00:10:54,195 --> 00:10:58,324 flatbush Âges de 9 à 12 ans Vous avez vécu ici. 163 00:10:58,408 --> 00:11:01,536 Avec votre deuxième famille d'accueil, Sue et Al. 164 00:11:01,619 --> 00:11:05,248 Sue avait six chats. Je pense qu'Al était aussi un alcoolique. 165 00:11:05,331 --> 00:11:08,960 Non, il y avait huit chats. Al se qualifiait également de « buveur enthousiaste ». 166 00:11:10,670 --> 00:11:14,883 Pour te voir jouer au baseball avec une écharpe violette Qu'est-ce que je ne donnerais pas ? 167 00:11:14,966 --> 00:11:15,800 Oui. 168 00:11:15,884 --> 00:11:19,220 Avec des pattes courtes et agiles glisse vers le but. 169 00:11:23,308 --> 00:11:24,642 Puis-je jouer ? 170 00:11:24,726 --> 00:11:26,144 - Ollie. - Il ne peut pas l'attraper ! 171 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 Courir! 172 00:11:41,993 --> 00:11:45,622 J'aimerais pouvoir dire que ces jambes me manquent Mais écoute, je les ai toujours. 173 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Oui. VRAI. 174 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 Spinelli et Grosso Immobilier À VENDRE 175 00:11:55,548 --> 00:11:59,886 Oui. Rainey tue son mari Il met alors immédiatement sa maison en vente. 176 00:11:59,969 --> 00:12:02,931 Ce sac à carreaux est là aussi. Je le ressens. 177 00:12:03,473 --> 00:12:04,515 Je le ressens. 178 00:12:04,599 --> 00:12:06,893 Les instincts d'Emily Lawler sont infaillibles. 179 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 Oups, je me suis fait surprendre en train d'écouter ma propre chanson. 180 00:12:20,114 --> 00:12:21,324 Oui, super. 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,242 Attends une seconde… 182 00:12:22,325 --> 00:12:26,037 Je sais que vous regardez, lisez aussi sur mes lèvres 183 00:12:26,120 --> 00:12:29,999 Bébé, je sais que tu es obsédé par moi, Tu me vois dans tes rêves 184 00:12:30,083 --> 00:12:33,419 - Fille, c'est toi ? Un succès total ! - Merci. Exactement. 185 00:12:33,503 --> 00:12:35,880 Je n'arrivais pas à l'éteindre. 186 00:12:37,090 --> 00:12:38,341 Tu veux être moi 187 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 Tu veux être moi 188 00:12:40,551 --> 00:12:43,054 Tu veux être moi 189 00:12:44,097 --> 00:12:46,307 - D'accord, j'ai raccroché. - Ça sonne toujours. 190 00:12:47,642 --> 00:12:50,645 Attendez une seconde. Tu es sur l'affaire ou quoi ? 191 00:12:50,728 --> 00:12:52,313 - Ils sont entrés chez moi... - Non. 192 00:12:52,397 --> 00:12:53,940 C'est bon, non. 193 00:12:54,023 --> 00:12:57,277 Vol? Vous êtes au 14ème étage, n'est-ce pas ? 194 00:12:57,986 --> 00:13:01,072 Je me demande… Gaga m'a appelé hier soir. 195 00:13:01,155 --> 00:13:05,743 Après avoir rencontré Seth Rogen. Ensuite, nous sommes allés dans mon penthouse et avons mangé des champignons. 196 00:13:05,827 --> 00:13:08,788 De la fenêtre du 14ème étage Pendant que tu regardes la Tour Est 197 00:13:08,871 --> 00:13:13,960 coincé sur la petite lumière qui continue de bouger Nous étions littéralement foutus. 198 00:13:14,043 --> 00:13:17,380 - Y avait-il quelqu'un dans mon appartement ? - Ou il avait des hallucinations. 199 00:13:17,463 --> 00:13:20,049 - C'est ce qu'a dit Seth Rogen. -Seth, dis-moi. 200 00:13:20,133 --> 00:13:23,469 Non, il y aura de la confusion. Nous sommes également très proches de Seth Meyers. 201 00:13:24,178 --> 00:13:27,265 Quoi qu'il en soit, nous sommes allés dans un appartement avec Seth Rogen. 202 00:13:27,348 --> 00:13:31,227 Sérieusement sous la porte On pouvait voir une petite lumière bouger. 203 00:13:31,311 --> 00:13:33,479 Vous souvenez-vous du numéro de l'appartement ? 204 00:13:33,563 --> 00:13:34,564 Oui, 14°C. 205 00:13:34,647 --> 00:13:38,943 Lettre C qui veut embrasser quelqu'un il ressemblait à une petite personne 206 00:13:40,069 --> 00:13:41,946 mais personne ne le serrait dans ses bras. 207 00:13:47,201 --> 00:13:51,122 Mon Dieu! LE! Je t'aime beaucoup. Pouvons-nous prendre une photo ? 208 00:13:52,040 --> 00:13:55,835 Mora, pour information Vous devrez lui parler. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,962 Oui. je comprends 210 00:13:58,504 --> 00:14:00,882 Autrefois, ce que l’on mangeait et buvait n’était pas la même chose. 211 00:14:00,965 --> 00:14:03,301 Puis une bombe atomique a été larguée sur votre amitié. 212 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Ouah. 213 00:14:04,469 --> 00:14:05,928 Vous êtes un grand détective. 214 00:14:06,012 --> 00:14:08,181 Non, j'étais aussi une petite fille. 215 00:14:08,264 --> 00:14:10,349 Et puis j'ai eu des seins, comme toi. 216 00:14:10,433 --> 00:14:13,269 Nous avons grandi, nous nous en sommes sortis, Nous avons continué notre vie, d'accord ? 217 00:14:19,275 --> 00:14:21,486 - Bonjour. - Salut. 218 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 Les brochures sont là, vous pouvez regarder. 219 00:14:24,655 --> 00:14:27,742 - Merci beaucoup. - Qu'est-ce que ça veut dire. 220 00:14:31,412 --> 00:14:33,122 - Bonjour. - Accueillir. 221 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 - Merci. - Voici. 222 00:14:35,583 --> 00:14:38,002 Même plan que la maison dans laquelle j'ai grandi. 223 00:14:39,879 --> 00:14:45,718 Comme c'est beau, les parquets d'origine restent. Je pense aussi à la tuberculose. 224 00:14:53,768 --> 00:14:55,436 ENTRÉE INTERDITE 225 00:15:20,461 --> 00:15:21,879 Il est interdit de pénétrer dans cette pièce. 226 00:15:25,758 --> 00:15:28,177 Je suis vraiment désolé d'avoir crié. 227 00:15:31,264 --> 00:15:34,392 trouble de stress post-traumatique, à cause du puits. 228 00:15:35,226 --> 00:15:37,270 C'est une longue histoire, je ne veux pas vous ennuyer. 229 00:15:37,937 --> 00:15:41,107 Je m'appelle Emily Lawler. Je viens de Natchitoches. 230 00:15:41,190 --> 00:15:43,651 Gros changement pour la petite fille des marais. 231 00:15:43,734 --> 00:15:47,989 Je montais les escaliers, J'ai entendu parler de Vissi d'arte. 232 00:15:48,072 --> 00:15:49,574 Connaissez-vous Tosca ? 233 00:15:50,575 --> 00:15:51,576 Je ne le sais jamais ? 234 00:15:52,118 --> 00:15:56,205 Dernière année à Lafayette J'ai endossé le rôle de Maria Callas. 235 00:15:56,998 --> 00:15:59,500 Est-ce que c'est le poignard de Floria Tosca dans votre main ? 236 00:16:00,168 --> 00:16:05,798 La dernière Tosca de Maria Callas au Met le même poignard qu'il a utilisé dans sa performance. 237 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 N'est-ce pas génial ? 238 00:16:09,719 --> 00:16:16,017 Mon mari pour notre dixième anniversaire La police l'a trouvé lors d'une vente aux enchères. 239 00:16:16,100 --> 00:16:17,268 Le cadeau parfait. 240 00:16:19,145 --> 00:16:21,022 Il est décédé ce mois-ci. 241 00:16:23,149 --> 00:16:29,197 Mes condoléances. Moi aussi je l'ai perdu dans un incendie l'année dernière. 242 00:16:29,280 --> 00:16:31,032 J'ai tout perdu. 243 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 Est-ce votre chanceux ? 244 00:16:33,910 --> 00:16:37,371 Non, j'étais sa fille chanceuse. 245 00:16:37,455 --> 00:16:40,666 Vous savez, nous avons été mariés pendant 30 ans. 246 00:16:40,750 --> 00:16:42,835 Il rentrait à la maison tous les soirs et m'embrassait sur le front. 247 00:16:42,919 --> 00:16:45,129 Puis une nuit, il ne s'est pas embrassé... 248 00:16:47,506 --> 00:16:48,507 Il s'avère qu'il est parti. 249 00:16:50,176 --> 00:16:54,180 Tu sais, dans la cour où nous nous sommes mariés est tombé dans la fontaine. 250 00:16:57,391 --> 00:16:58,935 Regardez ces boiseries. 251 00:16:59,435 --> 00:17:00,937 Il n'y a plus de tels seuils. 252 00:17:01,020 --> 00:17:03,356 - Oh mon Dieu. - Pin massif. 253 00:17:03,439 --> 00:17:05,942 - Êtes-vous sérieux? - Je le jure sur ma mère. 254 00:17:07,526 --> 00:17:12,240 Écoutez, ne vous méprenez pas, quelle est votre cote de crédit ? 255 00:17:13,741 --> 00:17:16,160 Excusez-moi, juste une seconde. Je reviens tout de suite. 256 00:17:17,495 --> 00:17:19,664 - Excusez-moi. - Mon Dieu. 257 00:17:26,462 --> 00:17:27,672 Nous avons trouvé les sacs. 258 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 Regardez ça. 259 00:17:30,716 --> 00:17:34,387 Sue, s'il te plaît. Écoute, je demande. 260 00:17:34,470 --> 00:17:38,808 S'il vous plaît, le théâtre n'est pas une perte de temps. Je pense que vous l'aimerez aussi. 261 00:17:38,891 --> 00:17:43,312 Écoute, ça suffit. Il ne veut pas de théâtre ou quoi que ce soit. Vous n'irez pas non plus. 262 00:17:43,396 --> 00:17:47,191 Nous l'avons déjà acheté pour notre maison. S'il a du temps libre Laissez-le aller travailler dans le magasin. 263 00:17:48,025 --> 00:17:53,197 Allez, ne fais pas d'ennuis. Cela fait aussi du bien de contribuer au ménage. 264 00:17:54,699 --> 00:17:56,325 - Prends-le. - C'est injuste. 265 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 je suis désolé aussi 266 00:18:05,793 --> 00:18:07,003 Pourquoi vendez-vous la maison ? 267 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Au moins ma maison et mes affaires Je ferais n'importe quoi pour le récupérer. 268 00:18:11,716 --> 00:18:13,593 Je pensais que je ressentirais ça aussi. 269 00:18:13,676 --> 00:18:17,179 Je regarde autour de moi. 270 00:18:17,263 --> 00:18:21,017 Pour être honnête Je m'en fiche. 271 00:18:21,976 --> 00:18:23,144 Je veux mon mari. 272 00:18:27,857 --> 00:18:29,191 Oui. 273 00:18:29,275 --> 00:18:32,194 De toute façon, je n'ai pas d'argent pour rester ici. 274 00:18:32,278 --> 00:18:34,071 Je vends même le poignard. 275 00:18:34,155 --> 00:18:38,075 Mon fils a dit que ça coûterait 500 $ sur eBay. 276 00:18:38,159 --> 00:18:39,285 Oui. 277 00:18:39,368 --> 00:18:41,120 Souhaitez-vous l'acheter ? 278 00:18:44,248 --> 00:18:45,499 Vous n'avez pas trouvé le sac 279 00:18:45,583 --> 00:18:48,961 mais de tendre une arme à notre suspect Avez-vous donné 500 dollars ? 280 00:18:49,754 --> 00:18:51,505 Vous n'avez pas non plus pu trouver le sac. 281 00:18:52,089 --> 00:18:54,383 Au fait, combien d’argent liquide avez-vous sur vous ? 282 00:18:54,467 --> 00:18:58,012 - Je ne fais pas confiance aux banques. - Est-ce que je te fais confiance ? 283 00:19:02,224 --> 00:19:05,603 Je m'en fiche de mes affaires. 284 00:19:05,686 --> 00:19:08,648 T'avoir dans ma vie me suffit. 285 00:19:13,944 --> 00:19:17,657 D’ailleurs, cette femme n’a pas tué son mari. 286 00:19:18,699 --> 00:19:20,451 La femme peut à peine se tenir debout. 287 00:19:21,452 --> 00:19:25,247 Loretta, regarde. Réunion informelle du club des épouses innocentes. 288 00:19:26,874 --> 00:19:28,417 La femme de ce chef de la mafia. 289 00:19:28,501 --> 00:19:32,004 C'est ma supposition Un sac à carreaux plein d'argent. 290 00:19:32,088 --> 00:19:33,089 Il m'a trompé. 291 00:19:33,673 --> 00:19:35,758 La femme m'avait au doigt ! 292 00:19:37,259 --> 00:19:39,011 Nous suivons, Putnam. 293 00:19:43,891 --> 00:19:46,310 Howard, Robot Lester a besoin d'aide. 294 00:19:46,394 --> 00:19:50,064 Il préfère « Lester ». On pourrait appeler le défunt « Lester l'Humain ». 295 00:19:50,815 --> 00:19:54,694 Pendant ce temps, le nouveau Lester est différent de l'ancien. Je l'ai habillé un peu plus cool. 296 00:19:54,777 --> 00:19:55,778 Que fallait-il ? 297 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Il fait tout ce qu'il faut, sauf le nettoyage. 298 00:19:57,863 --> 00:20:00,950 - Nous avons encore peur de l'eau. - Je suis mort hier à cause de l'eau. 299 00:20:03,369 --> 00:20:06,163 Howard vous gardera au sec. Tu es en sécurité avec Howard. 300 00:20:06,664 --> 00:20:07,873 Cela ne me semblait pas ainsi. 301 00:20:07,957 --> 00:20:12,378 Howard, la prestation de Charles hier soir. J'ai besoin d'images de la caméra de porte. 302 00:20:12,878 --> 00:20:14,296 A quelle heure étiez-vous en balade ? 303 00:20:14,380 --> 00:20:16,424 Avec Seth Rogen ? Vers huit heures et demie. 304 00:20:16,924 --> 00:20:18,676 Tellement excité ! J'ai fait une allusion. 305 00:20:18,759 --> 00:20:21,762 - Lester, 14h30, tu comprends, chérie ? - Bien sûr, papa. 306 00:20:22,346 --> 00:20:25,099 - Est-ce une préparation aux abus ? - Même à l'académie 307 00:20:25,182 --> 00:20:28,394 Ils n’ont rien montré de tel. J'ai été littéralement surpris. 308 00:20:28,477 --> 00:20:31,439 D'accord, entre une et trois heures du matin. 309 00:20:31,522 --> 00:20:33,023 - Vous dites arrêter. - D'accord. 310 00:20:33,107 --> 00:20:35,943 J'avais un manteau à plumes rouges, Cadeau de Donatella. 311 00:20:36,026 --> 00:20:39,613 Élever les oiseaux Bien sûr, il le coupe humainement. 312 00:20:39,697 --> 00:20:41,824 Arrêtez-vous quand vous voyez une plume, je serai évident. 313 00:20:43,492 --> 00:20:47,621 - Oui, je ne vois aucune plume. -Es-tu sûr que l'heure est correcte ? 314 00:20:47,705 --> 00:20:49,457 Lester ne fait jamais d'erreurs. 315 00:20:49,540 --> 00:20:51,751 Je pense qu'il l'a fait parce que j'étais là. 316 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 Vraiment? 317 00:20:53,669 --> 00:20:57,548 Peut-être que c'est à propos de ton célèbre ami Vous avez inventé une histoire. 318 00:20:57,631 --> 00:20:59,508 Vous avez dit que vous aviez vu ce que vous n'aviez pas vu. 319 00:20:59,592 --> 00:21:01,886 Juste pour attirer l'attention. 320 00:21:01,969 --> 00:21:03,345 Mora. 321 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Ok, ouais, ça y est. Regarder. 322 00:21:05,639 --> 00:21:07,349 Pouvez-vous rembobiner ? Ralentissez. 323 00:21:07,433 --> 00:21:08,476 Voici. 324 00:21:12,772 --> 00:21:15,149 - Si cela n'existe pas... - Plumes humaines de mon connard. 325 00:21:15,775 --> 00:21:18,486 Quelqu'un a falsifié l'image. Ils l'ont coupé en morceaux. 326 00:21:19,069 --> 00:21:20,988 C'est à ce moment-là qu'ils lui ont retiré le doigt. 327 00:21:22,531 --> 00:21:23,783 Alors… 328 00:21:23,866 --> 00:21:25,743 Althéa disait la vérité. 329 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Oui. 330 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Nous allons au commissariat avec Charles. 331 00:21:29,830 --> 00:21:33,918 Rapport de police selon lequel Lester est tombé dans l'arroseur S'il y a une image, je veux la voir. 332 00:21:34,001 --> 00:21:35,169 Et moi? 333 00:21:35,252 --> 00:21:37,546 Tu iras t'excuser auprès de cette fille. 334 00:21:43,469 --> 00:21:44,804 Faut-il se rapprocher ? 335 00:21:44,887 --> 00:21:46,347 Non, ils ne devraient pas nous voir. 336 00:21:46,430 --> 00:21:49,350 Il a commencé à avoir un peu de crampes aussi. As-tu apporté des bananes ? 337 00:21:49,433 --> 00:21:52,269 Bonjour! Laisse les chiens mourir Es-tu triste ? 338 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 - Bien sûr. - Oui! 339 00:21:54,146 --> 00:21:58,150 Le premier casino à ouvrir à New York Je collecte des signatures pour l'empêcher. 340 00:21:58,234 --> 00:22:01,320 Il y a quelques offres en ce moment. Ils sont tous terribles pour la ville. 341 00:22:01,403 --> 00:22:03,697 Désolé, qu'est-ce que cela a à voir avec les chiens ? 342 00:22:04,573 --> 00:22:07,409 Non, pour arrêter les gens Cela fonctionne très bien. 343 00:22:07,493 --> 00:22:10,913 - Oh mon Dieu. Ils sont partis ! - Oh mon Dieu ! Saboteur! 344 00:22:12,081 --> 00:22:14,083 - Où sont-ils allés ? - Nous avons perdu. 345 00:22:14,166 --> 00:22:17,127 Allons-nous au coin et partons ? 346 00:22:17,211 --> 00:22:20,673 Ou non. Rentrons à la maison et attendons là-bas. 347 00:22:21,173 --> 00:22:22,508 Olivier, qu'est-ce que tu fais ? 348 00:22:23,092 --> 00:22:24,969 Comme c'est étrange que cet endroit soit encore debout. 349 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 Quoi? 350 00:22:29,431 --> 00:22:31,350 Puis-je vous montrer quelque chose tout de suite ? 351 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 Salle de théâtre Mycyn 352 00:22:41,318 --> 00:22:42,319 Quoi ? 353 00:22:44,947 --> 00:22:45,948 C'est ici. 354 00:22:46,532 --> 00:22:49,535 - Quoi? - C'est le théâtre qui m'a fait tomber amoureux du théâtre. 355 00:22:52,204 --> 00:22:53,706 Oh. 356 00:22:54,582 --> 00:22:57,001 Oui, je peux voir. 357 00:22:57,543 --> 00:23:01,130 Le petit Ollie devient un géant sur scène. 358 00:23:01,630 --> 00:23:04,633 En fait, cela ne s’est pas exactement passé ainsi. 359 00:23:05,134 --> 00:23:06,176 Vraiment? 360 00:23:06,677 --> 00:23:09,555 J'étais un enfant plutôt calme. 361 00:23:10,389 --> 00:23:11,599 - Bien sûr. - VRAI. 362 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 J'étais. 363 00:23:14,435 --> 00:23:17,813 Quand tu es constamment jeté de maison en maison le silence fonctionne pour vous. 364 00:23:19,356 --> 00:23:24,945 Si tu peux te faire paraître insignifiant des familles vous accueillent pour un moment. 365 00:23:25,946 --> 00:23:27,489 Je l'ai fait. Et ça a marché. 366 00:23:29,408 --> 00:23:32,828 Mais je ne me suis jamais senti chez moi. 367 00:23:35,080 --> 00:23:36,373 Jusqu'au jour 368 00:23:37,917 --> 00:23:39,293 jusqu'à ce que je tombe sur cet endroit. 369 00:23:39,960 --> 00:23:41,795 Les enfants jouaient une pièce de théâtre. 370 00:23:43,130 --> 00:23:47,134 Grand, bruyant, sans vergogne 371 00:23:48,010 --> 00:23:49,762 - Je voulais être comme eux. - Oui. 372 00:23:50,387 --> 00:23:52,389 Ils m'ont invité à leurs jeux. 373 00:23:52,473 --> 00:23:55,017 C'était un petit rôle mais être sur scène était 374 00:23:55,100 --> 00:23:58,020 toute ma vie Il s’avère que c’était le sentiment que je recherchais. 375 00:23:58,687 --> 00:24:02,650 Je me suis entraîné comme un fou pour mon rôle, J'ai cousu mon costume moi-même 376 00:24:02,733 --> 00:24:06,987 Il invitera Sue et Al Quand je rassemble le courage, 377 00:24:07,738 --> 00:24:09,782 ils le sont, eh bien... 378 00:24:13,118 --> 00:24:14,161 J'ai quitté le jeu. 379 00:24:20,626 --> 00:24:23,837 Mais je ne pouvais pas rester absent les soirs de match. 380 00:24:24,755 --> 00:24:29,176 J'ai quitté secrètement la maison et j'ai enfilé mon costume. Juste au cas où ils auraient besoin de moi. 381 00:24:29,259 --> 00:24:30,469 Quoi? 382 00:24:30,552 --> 00:24:34,223 La réplique de Pat Rafferty Je l'ai regardé le dire. 383 00:24:40,396 --> 00:24:41,855 Toute ma vie 384 00:24:44,024 --> 00:24:48,529 seulement à deux endroits Je me sentais vraiment moi-même. 385 00:24:50,072 --> 00:24:53,659 Quand tu reviens ici aujourd'hui 386 00:24:54,868 --> 00:24:59,540 quitter Arconia J'ai compris pourquoi j'avais si peur. 387 00:25:02,167 --> 00:25:03,752 J'ai reçu une offre pour mon appartement. 388 00:25:04,336 --> 00:25:05,379 C'est une offre élevée. 389 00:25:06,588 --> 00:25:07,589 À quelle hauteur ? 390 00:25:08,507 --> 00:25:10,551 Aussi bon que Brando au sommet de sa carrière. 391 00:25:10,634 --> 00:25:11,844 Hélas. 392 00:25:11,927 --> 00:25:15,139 - Oui. - Des économies seraient les bienvenues. 393 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Oui. 394 00:25:18,767 --> 00:25:19,893 Qu'est-ce que je dis ? 395 00:25:20,769 --> 00:25:22,771 Pourtant tu sais… 396 00:25:24,356 --> 00:25:25,566 Que faisons-nous ? 397 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Juste… 398 00:25:37,036 --> 00:25:38,495 Dites votre ligne. 399 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 - Quelle ligne ? - Ollie. 400 00:25:41,290 --> 00:25:43,542 Une vie terrible qui t'est donnée 401 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 Vous l'avez transformé en quelque chose de beau. 402 00:25:46,045 --> 00:25:51,258 Il y a un endroit dans le monde où tu ne peux pas être heureux Je refuse de croire que c'est le cas. 403 00:25:51,341 --> 00:25:54,303 À partir d'ici. Est-ce que ça va ? 404 00:25:54,386 --> 00:25:56,096 D'accord. Bien. 405 00:25:59,183 --> 00:26:05,147 Toi aussi, Emily Lawler, qui a été annulée Je le ferai à condition que tu chantes ton monologue. 406 00:26:05,230 --> 00:26:07,316 - Non, je… - Oui. 407 00:26:07,399 --> 00:26:08,484 Se lever. Allez. 408 00:26:08,984 --> 00:26:11,278 - Je veux voir. - Je ne peux pas. 409 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Cela fait combien d’années, comment… 410 00:26:13,238 --> 00:26:17,701 M. Thibideaux, faites de moi une princesse impuissante Vous l’avez probablement pensé. 411 00:26:17,785 --> 00:26:20,579 Ou encore cette petite fille Vous pensez que je le suis. 412 00:26:20,662 --> 00:26:25,501 Piégé dans le puits de Bob Turley, Cette fille qui demande de l'aide. 413 00:26:26,376 --> 00:26:32,216 Je ne suis plus cette petite fille M. Thibideaux. 414 00:26:34,593 --> 00:26:35,969 une nuit 415 00:26:36,762 --> 00:26:41,642 tu pensais que tu étais en sécurité Alors qu'il est allongé dans son lit chaud 416 00:26:41,725 --> 00:26:43,936 Je te trouverai. 417 00:26:44,520 --> 00:26:47,606 Avec le fusil de mon père descendu du ciel ce jour-là 418 00:26:47,689 --> 00:26:51,193 Je te regarderai à travers mes vues, Tout comme j'ai regardé ce crocodile. 419 00:26:53,987 --> 00:26:57,366 Ensuite, je déposerai cette arme. 420 00:26:59,076 --> 00:27:00,077 Je dirai ceci. 421 00:27:02,121 --> 00:27:03,247 « Non. 422 00:27:06,250 --> 00:27:07,876 Tu ne vaux même pas la peine d'être tué ! » 423 00:27:14,216 --> 00:27:17,261 - Bien joué. Tu étais incroyable. - Maintenant c'est ton tour. 424 00:27:19,555 --> 00:27:20,556 D'accord. 425 00:27:22,766 --> 00:27:24,643 Regarde-moi, Fagin ! 426 00:27:26,395 --> 00:27:29,481 - Ces saucisses sont moisies ! - Ces saucisses sont moisies ! 427 00:27:33,235 --> 00:27:36,321 - C'était la ligne ? D'accord! - Oui, c'était ça. 428 00:27:36,405 --> 00:27:38,282 - C'était ça. - C'était incroyable ! 429 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 Ouah. 430 00:27:52,921 --> 00:27:57,092 N'est-ce pas un escroc pleurnichard ? Tu pensais pouvoir me tromper, salope ? 431 00:27:57,175 --> 00:28:00,429 - Lâchez déjà l'accent. - Bien. Toi aussi, arrête de mentir. 432 00:28:00,512 --> 00:28:02,014 Nous connaissons des comptes vides. 433 00:28:02,097 --> 00:28:05,559 Passé de main en main parmi les veuves noires Et des sacs d'argent. 434 00:28:05,642 --> 00:28:09,396 Que se passe-t-il ici ? M'avez-vous suivi après mon rendez-vous ? 435 00:28:10,397 --> 00:28:13,108 - Où est Charles ? - Recule, Sofia ! Il est sensible. 436 00:28:13,191 --> 00:28:17,070 Je pense que nous étions tous les deux un peu sensibles 437 00:28:17,154 --> 00:28:19,156 Nous étions tous les deux un peu excités. 438 00:28:19,239 --> 00:28:21,450 Ne changez pas de sujet. 439 00:28:21,533 --> 00:28:22,534 Bonjour mon bébé. 440 00:28:23,118 --> 00:28:28,457 Mon mari dirigeait plusieurs entreprises à Arconia, Lester a également travaillé pour lui. 441 00:28:28,540 --> 00:28:30,959 J'ai apporté la part de Rainey Lester. 442 00:28:31,043 --> 00:28:33,045 - La raison pour laquelle tu tues des maris. - Oui. 443 00:28:33,128 --> 00:28:37,215 Personne n'a tué mon mari. Il est décédé des suites d'un accident. 444 00:28:37,299 --> 00:28:40,177 le mari de quelqu'un Pensez-vous qu'il vous a tué ? 445 00:28:41,345 --> 00:28:44,222 Qui a tué mon Lester ? 446 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 - Vous l'avez tué. - Faux! Nommez-moi ! 447 00:28:47,351 --> 00:28:48,936 J'ai peur, je ne m'en souviens pas. 448 00:28:49,019 --> 00:28:52,397 Le soir de notre mariage Il y a eu un match à Arconia. 449 00:28:52,481 --> 00:28:57,027 Pour venir au mariage ce soir-là Il a dit à Nicky qu'il ne travaillerait pas. 450 00:28:57,945 --> 00:29:00,739 Mon Dieu. Pourquoi n'étais-je pas là ? 451 00:29:01,323 --> 00:29:03,700 Parce que j'étais ici. Nous répétitions. 452 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 453 00:29:05,994 --> 00:29:09,706 Oui, 23 enfants sans oreille musicale. Ils viendront bientôt. 454 00:29:09,790 --> 00:29:14,169 J'enseigne le théâtre musical. L'opéra aussi. 455 00:29:14,252 --> 00:29:17,214 L'argent sert à garder cet endroit ouvert. 456 00:29:17,297 --> 00:29:20,550 Qui a bien pu tuer vos maris ? Avez-vous des idées? 457 00:29:20,634 --> 00:29:21,843 Avait-il des ennemis ? 458 00:29:21,927 --> 00:29:23,428 - Personne. - Tout le monde. 459 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Eh bien… 460 00:29:25,973 --> 00:29:28,266 Lester ne m'a pas beaucoup parlé de son travail. 461 00:29:28,350 --> 00:29:30,018 Il n'était pas à l'aise avec son travail. 462 00:29:30,102 --> 00:29:32,771 Il économisait de l'argent pour notre grand rêve. 463 00:29:32,854 --> 00:29:36,942 Un appartement à Arconia. Nous nous y sommes rencontrés. 464 00:29:37,567 --> 00:29:39,903 C'est la dernière chose qu'il a dite. Regarder. 465 00:29:39,987 --> 00:29:40,988 si belle 466 00:29:41,071 --> 00:29:42,239 - C'est beau. - Oui. 467 00:29:43,782 --> 00:29:45,158 Il avait tout à fait raison. 468 00:29:46,159 --> 00:29:47,160 D'accord. 469 00:29:47,244 --> 00:29:49,830 Parce que tu me rends émotif Tu es hors de ma liste. 470 00:29:50,372 --> 00:29:52,666 Toi! Pourquoi es-tu ici ? 471 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 Calme-toi! 472 00:29:56,420 --> 00:29:58,547 C'est un jouet pour un de mes stupides fils. 473 00:29:59,256 --> 00:30:02,426 Rainey, à utiliser dans Journalistes emprunté. 474 00:30:04,261 --> 00:30:05,345 Bonjour les gars. 475 00:30:07,556 --> 00:30:08,598 Journalistes. 476 00:30:09,349 --> 00:30:10,767 Ah, ici ? 477 00:30:13,687 --> 00:30:16,023 Merci de vous soucier de Lester. 478 00:30:16,982 --> 00:30:20,027 Peut-être que ça servira à quelque chose, La police a trouvé ça sur lui. 479 00:30:20,527 --> 00:30:24,197 L'un des oiseaux siffle. Je l'ai toujours porté avec moi depuis ce jour. 480 00:30:24,698 --> 00:30:25,866 Merci. 481 00:30:27,409 --> 00:30:28,493 Allez. 482 00:30:28,577 --> 00:30:30,370 Qui joue Cowboy Kelly ? 483 00:30:41,423 --> 00:30:42,549 Althéa. 484 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 C'est moi, Mabel. 485 00:30:45,469 --> 00:30:46,636 Pouvons-nous parler ? 486 00:30:47,721 --> 00:30:49,347 Que se passe-t-il ? 487 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Je m'appelle THĒ. 488 00:30:54,561 --> 00:30:56,646 Oh mon dieu THĒ! 489 00:30:57,147 --> 00:30:59,941 - Quelles chaussures lancez-vous ? -Est-ce que tes sentiments sont blessés ? 490 00:31:00,025 --> 00:31:01,359 - Non, mon bras. - Bonjour mon bébé. 491 00:31:01,443 --> 00:31:05,447 J'habite maintenant au-dessus de toi à Arconia Je suis une pop star célèbre. 492 00:31:05,530 --> 00:31:09,826 Donc des talons très pointus J'ai des milliards de chaussures gratuites ! 493 00:31:09,910 --> 00:31:12,412 Oh mon Dieu, quel est ton problème ? Pouvez-vous arrêter ? 494 00:31:12,496 --> 00:31:16,583 Nous essayons de nous excuser ici. N'agis pas comme un bébé ! 495 00:31:19,127 --> 00:31:20,629 Suis-je le bébé ? 496 00:31:20,712 --> 00:31:23,507 Devant mes nouveaux voisins C'est toi qui m'as déshonoré ! 497 00:31:23,590 --> 00:31:28,845 Tu me donnes envie d'être comme moi, Tu as arrêté de t'amuser avec les filles. 498 00:31:29,930 --> 00:31:31,306 Quoi? 499 00:31:35,143 --> 00:31:36,436 Nuage avec Soleil. 500 00:31:37,479 --> 00:31:41,149 Tu sais ce qu'on faisait avant que tu changes ? 501 00:31:41,233 --> 00:31:43,276 - Moi? - Tu as teint tes cheveux en rose. 502 00:31:43,360 --> 00:31:47,531 - Tu as dit que tout le monde devrait m'appeler THĒ. - Regardez-moi. D'abord, tu m'as fantôme. 503 00:31:47,614 --> 00:31:51,326 Je ne t'ai pas fantôme. Mon ami est mort. J'étais déprimé. 504 00:31:51,409 --> 00:31:54,121 Personne ne m'a dit Moi aussi, je suis tombé dans la dépression. 505 00:31:54,204 --> 00:31:57,249 - J'ai doublé ma dose de Lexapro. - Alors je l'ai plié ! 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Sérieusement, Dieu merci pour Lexapro. 507 00:31:59,376 --> 00:32:00,961 Sérieusement, ne le manquez pas. 508 00:32:08,051 --> 00:32:09,636 Peut-être que vous ne le savez pas. 509 00:32:11,596 --> 00:32:13,348 Cette chanson parle de toi. 510 00:32:13,431 --> 00:32:16,226 Oui, la photo sur la couverture donne un indice. 511 00:32:16,810 --> 00:32:18,770 Le soleil et les nuages sont pareils 512 00:32:20,814 --> 00:32:21,815 mais tu as tort. 513 00:32:22,357 --> 00:32:23,900 Je n'ai jamais souhaité être toi. 514 00:32:25,694 --> 00:32:28,864 Je le sais. Je voulais être comme toi. 515 00:32:30,073 --> 00:32:33,785 Mabel, pour tes amis en ville tu m'as quitté 516 00:32:33,869 --> 00:32:38,081 Chaque fois que je viens visiter Tu m'as fait me sentir comme un perdant. 517 00:32:38,165 --> 00:32:43,587 Dans mon esprit, Arconia était l’endroit le plus cool et le plus élégant. 518 00:32:43,670 --> 00:32:49,009 C'est pourquoi je voulais vivre ici. C'est devenu mon rêve grâce à toi. 519 00:32:51,803 --> 00:32:56,933 je suis vraiment désolé Je ne voulais pas te faire sentir comme un perdant. 520 00:32:57,976 --> 00:32:59,311 De toute évidence, ce n’est pas le cas. 521 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 Donc, vous êtes amis avec Seth Rogen. 522 00:33:02,230 --> 00:33:03,565 Également avec Seth Meyers. 523 00:33:07,277 --> 00:33:10,947 Mais savez-vous, En fait, j'ai besoin d'un vieil ami. 524 00:33:12,324 --> 00:33:13,825 Pouvons-nous recommencer ? 525 00:33:17,662 --> 00:33:18,997 Puis-je garder ça ? 526 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Vous faites toujours du 38 ? 527 00:33:27,547 --> 00:33:29,466 Nous avons reçu des images de caméras de jardin. 528 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 Où est ton ordinateur portable ? 529 00:33:31,468 --> 00:33:32,510 Dans mon bureau. 530 00:33:34,137 --> 00:33:36,097 Jeune fille, attends une minute. 531 00:33:38,350 --> 00:33:39,893 - Les bottes sont super. - Remercier. 532 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Althéa me l'a donné. 533 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Avez-vous posé une maison dessus ? 534 00:33:42,771 --> 00:33:44,814 En fait, les sorcières ont finalement fait la paix. 535 00:33:46,566 --> 00:33:48,526 Bref, en parlant de chez moi. 536 00:33:50,403 --> 00:33:52,781 Non. Tu pars vraiment ? 537 00:33:53,365 --> 00:33:54,783 Je voulais d'abord te le dire. 538 00:33:56,326 --> 00:33:57,452 Bien. 539 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Je vais m'y habituer. Vous déménagez ? 540 00:34:01,414 --> 00:34:02,457 Est-ce une blague ? 541 00:34:02,958 --> 00:34:05,543 Olivier Putnam Est-ce que ça vient de l’Upper West Side ? 542 00:34:05,627 --> 00:34:07,629 Ollie, peux-tu m'aider ? 543 00:34:08,797 --> 00:34:12,092 J'ai emmené mon nouveau colocataire au service des brûlés. Je dois le renvoyer. 544 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Quoi? 545 00:34:20,100 --> 00:34:21,977 Pardon. Priscilla est tellement drôle. 546 00:34:23,019 --> 00:34:24,562 Je suis content pour toi. 547 00:34:25,230 --> 00:34:30,527 Mais s'il commence à demander de l'argent, ta mère S'il vous demande votre nom de jeune fille, faites-le-moi savoir. 548 00:34:30,610 --> 00:34:33,071 Ne t'inquiète pas. Il demande qu'est-ce que tu as fait ? 549 00:34:33,154 --> 00:34:35,323 Vous auriez vu son visage quand je lui ai parlé du voleur. 550 00:34:35,407 --> 00:34:39,160 Même si je ne pouvais pas non plus voir son visage, L'Internet au Portugal est très mauvais. 551 00:34:39,244 --> 00:34:40,954 Lui avez-vous parlé de l'affaire ? 552 00:34:42,372 --> 00:34:44,582 Alors, je viens de donner un petit détail. 553 00:34:44,666 --> 00:34:46,960 Il avait des centaines de questions sur notre plan. 554 00:34:47,043 --> 00:34:48,420 La conversation a également été bloquée. 555 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 Donne-moi ton téléphone. Vous êtes victime d'une arnaque, Charles. 556 00:34:51,715 --> 00:34:52,966 OK, écoutez l'enregistrement. 557 00:34:57,429 --> 00:34:58,638 Mon Dieu. 558 00:34:59,889 --> 00:35:01,057 Quoi? Était-il seul ? 559 00:35:01,808 --> 00:35:03,018 Non, regarde. 560 00:35:03,602 --> 00:35:07,606 Je le savais. Putain, je le savais. Maintenant, regarde ici. 561 00:35:07,689 --> 00:35:11,151 Ce parasite, Identique à l'enregistrement de THĒ et Seth Rogen. 562 00:35:11,234 --> 00:35:13,069 Quelqu'un a également falsifié cet enregistrement. 563 00:35:13,153 --> 00:35:14,362 Quelque chose a été coupé. 564 00:35:15,905 --> 00:35:20,910 Pourquoi le logo pêche de Last Breath ? Comme dans les images de sécurité ? 565 00:35:22,078 --> 00:35:23,496 Parce que c'est la même entreprise. 566 00:35:24,372 --> 00:35:29,544 Il a falsifié notre enregistrement et a poursuivi Charles en justice. Sur quelle entreprise divulgue des informations ? 567 00:35:29,628 --> 00:35:31,046 Attends, je cherche. 568 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 Quoi? 569 00:35:37,052 --> 00:35:41,139 Pour utiliser mes vieux meubles Regardons à nouveau un appartement de deux pièces ? 570 00:35:41,222 --> 00:35:43,850 Cela pourrait être le cas. Ou bien on repart de zéro. 571 00:35:43,933 --> 00:35:47,228 Je peux créer un tableau Pinterest. C'est comme un tableau de meurtre 572 00:35:47,312 --> 00:35:49,856 mais trouver notre style de couple. 573 00:35:50,440 --> 00:35:51,983 OK, ce serait génial. 574 00:35:53,485 --> 00:35:55,487 Établir une nouvelle maison demande du courage. 575 00:35:55,570 --> 00:36:01,159 Dans les bras de quelqu'un qui vous fait sentir en sécurité Bien sûr, il est plus facile d'être courageux 576 00:36:01,701 --> 00:36:06,581 mais même pour ces gens Repartir de zéro, c'est effrayant 577 00:36:07,082 --> 00:36:10,335 parce qu'il y a toujours un danger Ils savent que vous vous cachez. 578 00:36:10,877 --> 00:36:14,089 Aucune maison n'est éternelle Il ne peut pas rester en sécurité. 579 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 {\an8}Est-ce lui qui m'envoie ces messages ? 580 00:36:19,052 --> 00:36:21,304 Oui. Jouer aussi avec les images. 581 00:36:21,388 --> 00:36:23,098 Peut-être celui qui a tué Lester. 582 00:36:24,349 --> 00:36:25,350 Qu'est-ce que ça dit ? 583 00:36:25,433 --> 00:36:31,022 Vous vous êtes avéré être un homme très intelligent. Maintenant, je vais devoir venir te trouver 584 00:36:41,533 --> 00:36:45,620 {\an8}Spinelli et Grosso Immobilier À VENDRE 585 00:37:26,494 --> 00:37:28,496 {\an8}Traducteur de sous-titres : Ömer Atalay