1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
-[♪ Musique dramatique jouée]
--[Lester Coluca] D'accord, Randall,

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,843
aujourd'hui ça va être un
grosse journée de formation.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,720
-Des années de notes ici.
-Qu'est ce que c'est?

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,140
[Lester] Ce n'est rien. Mais si un
l'homme arrive avec un gardénia blanc,

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,265
tu ne parles pas à
lui. Seulement moi, d'accord ?

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
Tu ne veux pas avoir
impliqué. J'ai compris?

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
[Mabel Mora] Les gars, le
le rapport de police vient d'arriver.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,897
[Mabel, Oliver et
Charles] Mort accidentelle ?

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
-Tu es le poussin coucou !
-Coucou quoi ?

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,693
Lester a tout comparé
les locataires aux oiseaux.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,112
Pourquoi les crevettes
tu tiens

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
-tu as un ongle ?
--[criant]

13
00:00:29,696 --> 00:00:33,492
On dirait qu'il y a une sorte
de champignon vert sur l'ongle.

14
00:00:33,575 --> 00:00:37,246
Vous avez entendu parler de ma famille
liens avec des activités criminelles.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,581
Pouvez-vous expliquer quoi
tu voulais dire quand tu as dit

16
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
que ton mari disparu a
tout à voir avec notre bâtiment ?

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,297
Nous possédons Clean-Ups, le sec
plus propre dans l'Arconia.

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
Combien d'invités
est-ce qu'on s'attend ?

19
00:00:49,049 --> 00:00:52,177
Juste Althea, Tim et un
quelques amis de Bayport.

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
Nicky avait l'habitude de porter ces platines
partout où il allait.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
Il y a une carte au dos
d'une des cartes de Nicky.

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
-[bip de la carte-clé]
-[clic de verrouillage]

23
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
[Oliver Putnam] Bonjour ?

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,567
[Olivier soupire]

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
--[Oliver crie]
-[corps cognant]

26
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
[Charles-Haden Savage] George
Bernard Shaw a dit un jour :

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,449
"Au jeu, le plus grand nombre doit perdre

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,952
afin que quelques-uns puissent gagner. »

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
Il a également dit que certains
des choses pro-staliniennes,

30
00:01:19,246 --> 00:01:22,374
et il était plutôt anti-vache,
ce qui n'est pas pertinent ici.

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
-Mabel, on peut couper ça ?
--[Mabel] Non.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,127
[Charles] D'accord, super.

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,839
Au début des années 1910,
l'essor de l'automobile

34
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
rendu les écuries
sous l'Arconia obsolète.

35
00:01:33,010 --> 00:01:36,888
Il ne fallut pas longtemps avant que certains d'entre eux
Les mafieux les plus célèbres de New York

36
00:01:36,972 --> 00:01:40,809
trouvé un nouveau, plus lucratif
utilisation pour l'espace.

37
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
Dans les années 1920, la foule
avait des salles de jeux secrètes

38
00:01:44,146 --> 00:01:45,272
partout dans la ville,

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
et aucun n'a joué l'hôte
à des acteurs plus puissants

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
que la salle de velours.

41
00:01:49,610 --> 00:01:50,736
Depuis plus d'un siècle,

42
00:01:50,819 --> 00:01:55,073
certains des plus conséquents
les décisions de la ville étaient prises ici.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,199
La rumeur court que,

44
00:01:56,283 --> 00:01:59,328
c'est là que l'Empire State
Le contrat de construction a été attribué,

45
00:01:59,411 --> 00:02:03,165
où il a été décidé que les bars
pourrait rester ouvert jusqu'à 4h00 du matin,

46
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
et où, à la dernière seconde,

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,878
il a été changé de
"L'île Zachary Taylor",

48
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
à «l'île Roosevelt».

49
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Même si la mode, la décoration et
la clientèle a changé au fil des années,

50
00:02:14,051 --> 00:02:17,638
une constante demeure : la foule.

51
00:02:17,721 --> 00:02:21,933
Tout le monde de Lucky Luciano
John Gotti exerçait le pouvoir

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
sur les cinq arrondissements
de cet endroit,

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
connu de quelques élites.

54
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
Et cela continue encore aujourd’hui.

55
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
J'ai toujours supposé que
Velvet Room était un mythe,

56
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
mais c'était ici depuis le début.

57
00:02:34,738 --> 00:02:36,615
Comment ai-je pu le rater ?

58
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
Eh bien, pour être honnête, c'était
en bas d'un escalier secret

59
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
qui n'a ouvert qu'avec
un jeu de cartes magique.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
je ne battrais pas
vous-même trop.

61
00:02:44,456 --> 00:02:48,418
Vous savez, cela fait un
bonne torsion d'ouverture de notre podcast.

62
00:02:48,502 --> 00:02:50,629
Dois-je filmer ?
Beaucoup de podcasts

63
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
-je fais de la vidéo maintenant.
-[gémissant]

64
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Vous entendez ça ?

65
00:02:54,800 --> 00:02:57,969
-C'est... ?
--[Oliver] Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

66
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
-Olivier, c'est toi ?
--[Oliver] Mabel ?

67
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
Êtes-vous d'accord? Que se passe-t-il?

68
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
[Oliver] Je suis au pressing.
J'ai trouvé Nicky Caccimelio.

69
00:03:06,353 --> 00:03:08,480
Oh, super ! Pouvez-vous
le garder là ?

70
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
[Oliver] Ça ne devrait pas être trop difficile.

71
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
Il est mort !

72
00:03:11,942 --> 00:03:15,112
-[♪ Musique dramatique jouée]
--[Oliver grogne]

73
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
- [des bruits sourds]
-[haletant]

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
A-t-il tous ses doigts ?

75
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Ses doigts ? [grognement]

76
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
[éternuement]

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
- Pouah ! Bon sang.
-D'accord, d'accord, reste calme,

78
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
et retrouvez-nous à
L'appartement de Charles !

79
00:03:29,501 --> 00:03:33,130
Et Oliver, quoi que tu fasses
fais, ne touche pas le corps !

80
00:03:33,213 --> 00:03:37,259
La dernière chose que tu veux, c'est ton
De l'ADN partout sur le corps d'un gangster mort.

81
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Ah !

82
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
[voix en écho]

83
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
-[♪ Musique frénétique]
-Ooh !

84
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
-Hé, fais attention où tu vas, mon pote !
-Désolé.

85
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
[Olivier s'exclamant]

86
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
-Oh non !
-[déménageur] Waouh !

87
00:03:49,980 --> 00:03:51,898
Oh! Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?!

88
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
[les déménageurs grognent]

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Ah ! [renifle]

90
00:03:54,151 --> 00:03:55,193
[bruit de film plastique]

91
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
J'ai payé un supplément pour l'amidon,
Je te le ferai savoir !

92
00:03:58,280 --> 00:04:02,117
-[♪ La musique frénétique continue]
--[Oliver grogne]

93
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
[la cloche de l'ascenseur sonne]

94
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
[grognements et haletant]

95
00:04:05,954 --> 00:04:07,623
-[clics sur le bouton]
-[s'exclamant et reniflant]

96
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
[appuyant rapidement sur le bouton]

97
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
[bruit de portes]

98
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
[♪ La musique s'arrête]

99
00:04:13,253 --> 00:04:15,922
Uma, c'est tellement amusant de te voir.

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
[vrombissement de l'ascenseur]

101
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
[Uma renifle]

102
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Ça sent quelqu'un
est mort ici.

103
00:04:28,059 --> 00:04:30,187
[rire]

104
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
Tu... tu l'es vraiment
le découpage du bâtiment.

105
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Avez-vous... avez-vous
avez-vous déjà essayé le micro ouvert ?

106
00:04:35,150 --> 00:04:36,693
Pourquoi transpires-tu ?

107
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
Excusez-moi?

108
00:04:40,947 --> 00:04:44,159
Pourquoi transpires-tu ?

109
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[respirant lourdement]

110
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
Oh, je n'étais pas... je n'étais pas au courant
que je transpire. [rires]

111
00:04:50,165 --> 00:04:53,460
La ménopause est délicate,
même pour nous les gars.

112
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
[soupir, renifle doucement]

113
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
[la cloche de l'ascenseur sonne]

114
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
Je dois déménager
de ce bâtiment.

115
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
--[Oliver reniflant]
-[boutons tapant rapidement]

116
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
[Oliver gémissant]

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
-Olivier ?
- C'est quoi ce pressing ?

118
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
[Oliver gémit]

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
[Mabel] Oh, mon Dieu, Oliver !

120
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
[Charles] Qu'est-ce que
Bon sang, tu as fait ?!

121
00:05:14,064 --> 00:05:17,067
[♪ chanson thème animée en cours de lecture]

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[♪ La chanson thème se termine]

123
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
[les roues du chariot claquent]

124
00:06:02,988 --> 00:06:04,447
[Mabel] Oh, mon Dieu, Oliver !

125
00:06:04,531 --> 00:06:07,158
Quelle partie de "ne touche pas un mort"
corps" tu n'as pas compris ?

126
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Eh bien, j'ai éternué sur lui.

127
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
je suis allergique aux gardénias
et Martinisation.

128
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Ecoute, je-je-je comprends
que ça ressemble...

129
00:06:13,039 --> 00:06:15,292
- Comme si tu avais perdu la tête.
- Comme si tu avais commis un crime.

130
00:06:15,375 --> 00:06:18,545
J'allais dire "Un peu dingue",
mais oui, ceux-là fonctionnent aussi.

131
00:06:18,628 --> 00:06:20,714
Olivier, qu'as-tu fait ?

132
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
C'est vraiment tout à fait
simples. Après avoir éternué,

133
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
J'ai dû nettoyer mon
l'essence de lui,

134
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
et puis j'ai perdu connaissance,
et la prochaine chose que je sais,

135
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
je pousse un cadavre
dans la 86ème rue.

136
00:06:30,932 --> 00:06:34,394
Et personne ne t'a remarqué avec un mort
corps, en le poussant dans un chariot à linge ?

137
00:06:34,477 --> 00:06:36,688
Oh, s'il te plaît, c'est Manhattan,
ça n'a même pas craqué

138
00:06:36,771 --> 00:06:38,899
les trois choses les plus étranges
qui se passe dans le quartier.

139
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
Mais pourquoi as-tu amené
lui à mon appartement ?

140
00:06:41,109 --> 00:06:44,112
Eh bien, je... Évidemment, je ne l'ai pas fait
je veux un cadavre dans mon appartement.

141
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
Vous ne pensez qu'à vous.
C'est tellement typique de toi.

142
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
Je n'ai jamais apporté de
cadavre à votre domicile.

143
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Qu'est-ce que c'est?!

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
Eh bien, vous avez laissé entendre que je l'ai fait
avant, ce que je n'ai pas fait !

145
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
Va te faire foutre !

146
00:06:55,123 --> 00:06:56,843
Croyez-moi, j'ai essayé
ça, ça n'a pas marché.

147
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
-Tu as essayé ?
-[les deux rient]

148
00:07:00,211 --> 00:07:01,922
-[applaudissements] Les gars !
-Tu as essayé... Quoi ?

149
00:07:02,005 --> 00:07:05,759
Pouvons-nous nous concentrer sur ce qu'il faut faire avec
cet humain expiré devant nous ?

150
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
-Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
-Il est tellement mort.

151
00:07:08,303 --> 00:07:11,264
Je veux dire, c'est ça. C'est
à quoi nous allons tous ressembler.

152
00:07:12,098 --> 00:07:14,893
Non, non. Non, non, pas moi.
J'ai une serviette signée

153
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
du gars qui s'est maquillé
sur la planète des singes,

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
et Rick m'a dit non
peu importe à quel point il est mutilé,

155
00:07:19,606 --> 00:07:22,484
il va faire mon cadavre
on dirait, en haut, 35 ans.

156
00:07:22,567 --> 00:07:26,321
[Charles] Je me sens
s'évanouir. Je suis étourdi.

157
00:07:26,404 --> 00:07:29,074
Est-ce que j'ai l'air étourdi ? Je me sens étourdi.

158
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
D'accord, calme-toi, woozy.

159
00:07:31,701 --> 00:07:34,329
Les pressings
n'ouvre qu'à 7h00.

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,665
Celui qui a mis Nicky là
attend pour le corps

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,417
-à retrouver demain à l'ouverture.
-Bien, bien, bien, bien.

162
00:07:39,501 --> 00:07:42,963
Donc, nous devons récupérer celui d'Oliver
Enlevez l'ADN et remettez le corps en place

163
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
avant qu'ils réalisent
nous l'avons pris. D'accord?

164
00:07:44,965 --> 00:07:48,009
-Bon plan. Oui.
-Je déteste ça.

165
00:07:48,093 --> 00:07:52,180
Maintenant... est-ce que quelqu'un sait comment
nettoyer l'ADN d'un cadavre ?

166
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
[♪ Musique courageuse]

167
00:07:54,724 --> 00:07:57,018
[des vêtements bruissent]

168
00:07:57,102 --> 00:07:58,853
Okay, je pense que je m'en vais.

169
00:07:58,937 --> 00:08:00,856
Je suis content d'avoir fait ces siestes mouillées
de la place des ailes.

170
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
-Tu manges des ailes ?
-Non, bien sûr que non.

171
00:08:02,899 --> 00:08:04,693
Mais tu ne peux pas obtenir le
faire des siestes mouillées ailleurs.

172
00:08:04,776 --> 00:08:07,779
Eh bien, au moins maintenant nous savons
il a tous ses doigts.

173
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
Attendez.

174
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
Il y a quelque chose
du vert sous ses ongles,

175
00:08:12,158 --> 00:08:13,994
tout comme notre doigt de crevette.

176
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
[♪ Musique mystérieuse jouée]

177
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
C'est du feutre Lachlan de qualité F1,

178
00:08:21,710 --> 00:08:25,213
fabriqué à partir de la laine du
Mouton écossais Dunface, aujourd'hui disparu.

179
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
C'est le même sentiment qu'ils ont
dans la salle de velours en bas.

180
00:08:28,842 --> 00:08:30,885
-De quoi tu parles...
-Eh bien, je distribuais des cartes

181
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
lors d'une soirée poker, et
tu serais surpris

182
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
comment différents feutres peuvent
affecter le glissement de la carte.

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
Tu veux avoir un bon
lancez et prenez la carte...

184
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
Mon Dieu, il a réussi à
rendre le jeu ennuyeux.

185
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
Pouvons-nous revenir à Nicky ?

186
00:08:40,061 --> 00:08:41,730
Devons-nous appeler
le corps par son nom ?

187
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
Je veux dire, tu n'es même pas
censé nommer les homards.

188
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
Eh bien, son nom est le seul
chose que nous savons de lui.

189
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
C'est un peu bizarre.

190
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
La première fois, nous ne l'avons pas fait
connaître une victime.

191
00:08:51,823 --> 00:08:54,367
C'est facile de deviner le genre
du type qu'il était, je suppose.

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
-Oh, je ne supporte pas de le regarder.
--[Nicky Caccimelio] Qu'est-ce qu'il y a ?

193
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
[♪ Musique menaçante]

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
Je pense à ce qu'est ton cadavre
à quoi va ressembler cet appartement ?

195
00:09:02,500 --> 00:09:06,046
Je suppose que tu es
je vais mourir seul,

196
00:09:06,129 --> 00:09:07,672
dans la chambre.

197
00:09:07,756 --> 00:09:08,923
Ou aux toilettes.

198
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
Également un choix populaire.

199
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
Pourquoi est-ce que
ça m'arrive toujours ?

200
00:09:12,510 --> 00:09:15,805
Ou peut-être que tu feras
des choses vraiment intéressantes

201
00:09:15,889 --> 00:09:20,226
et mourir seul dans une buanderie
chariot, hein ? Des jumeaux !

202
00:09:20,310 --> 00:09:22,479
Sauf que je ne suis pas mort seul.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
J'ai une femme sexy.

204
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Mais je n'ai pas besoin de le dire
tu parles d'elle, n'est-ce pas ?

205
00:09:27,025 --> 00:09:28,359
Espèce de petit pervers.

206
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
[soupirs]

207
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
[♪ La musique menaçante s'arrête]

208
00:09:35,158 --> 00:09:38,953
Ok, et ça met fin à ça
épisode de « CSI : Mon appartement ».

209
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
-Reprenons le corps.
-Euh...

210
00:09:41,956 --> 00:09:43,041
Vraiment ?

211
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
Écoutez-moi.

212
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Nous avons trouvé l'enveloppe,

213
00:09:46,920 --> 00:09:49,422
donc nous savons que Lester
était dans la salle de jeux.

214
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
Si tu as raison à propos du
Je sentais que Nicky était là aussi.

215
00:09:51,925 --> 00:09:54,886
Et s'il y a une chance
ces décès sont liés,

216
00:09:54,969 --> 00:09:57,222
tu ne penses pas que nous devons
c'est à Lester de le découvrir ?

217
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
Lié? Ils sont morts à une semaine d'intervalle.

218
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
Il porte les mêmes vêtements
depuis le jour de mon mariage.

219
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
Il aurait pu être
mort depuis.

220
00:10:03,812 --> 00:10:06,606
Regardez son gardénia.
Ce n'est pas fané.

221
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
Il est décédé récemment.

222
00:10:08,191 --> 00:10:11,361
Je suis d'accord, il y a quelque chose
ne s'additionne pas.

223
00:10:11,444 --> 00:10:14,531
Ecoute, nous avons remis celui de Lester
corps aux flics,

224
00:10:14,614 --> 00:10:16,032
et ils ont appelé
c'est "un accident".

225
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
Est-ce qu'on va vraiment faire
la même chose avec Nicky ?

226
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
Je sais que c'est un peu dégoûtant,
mais c'est une opportunité

227
00:10:23,456 --> 00:10:26,793
pour que nous cherchions des indices
nous n'y arriverions jamais autrement.

228
00:10:26,876 --> 00:10:28,670
En plus, ce serait bien
pour le podcast.

229
00:10:28,753 --> 00:10:32,006
Je veux dire, je ne pense pas
quelqu'un fait ça.

230
00:10:32,090 --> 00:10:33,716
J'aime une bonne "première".

231
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Eh bien, je suppose que ce ne serait pas le cas
ça fait mal de jeter un petit coup d'oeil.

232
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
On fait une autopsie ?

233
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
--[Oliver s'exclamant]
-J'ai dit un coup d'oeil, un petit coup d'oeil !

234
00:10:39,806 --> 00:10:40,932
D'accord, oui, oui.

235
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
-[les stores tintent]
-[clic du stylet]

236
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
[les gants claquent et grincent]

237
00:10:45,478 --> 00:10:49,107
Première étape de l'autopsie,
cause du décès.

238
00:10:49,190 --> 00:10:53,444
Eh bien, je vais prendre des risques ici
et dites couperet à viande à la poitrine.

239
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
"Hachoir à viande."

240
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
Bon.

241
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Tu sais, j'ai toujours voulu
se faire tirer dessus dans un poste de péage,

242
00:11:00,994 --> 00:11:02,453
À la manière de Sonny Corleone.

243
00:11:02,537 --> 00:11:05,165
Mais ce rêve s'est éteint
la fenêtre avec E-ZPass.

244
00:11:05,248 --> 00:11:07,458
Pourtant, ce n'est pas mal. Mieux
que n'importe quelle manière ennuyeuse

245
00:11:07,542 --> 00:11:09,961
tu vas y aller
dehors, n'est-ce pas, Savage ?

246
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
Heure du décès.

247
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
[Mabel] Hum.

248
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
[Olivier soupire]

249
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
"Le cadavre est Cristy."

250
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
Ce podcast sur Cristy Tejas,

251
00:11:20,471 --> 00:11:22,974
l'étudiant qui est mort en
Corpus Christi, Texas.

252
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
Oh, ils ont eu tellement de chance.

253
00:11:24,767 --> 00:11:27,604
Toute l'affaire tournait
au moment de sa mort.

254
00:11:30,231 --> 00:11:32,901
Quelqu'un devra vérifier
pour voir s'il a la rigidité cadavérique.

255
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Mm-hmm.

256
00:11:35,278 --> 00:11:36,863
[Oliver s'éclaircissant la gorge]

257
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
Très bien, je vais le faire.

258
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
[grognement]

259
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
[Oliver] Ah-ha ! Pas de rigidité cadavérique.

260
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
Il est donc mort au
dernières heures.

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,875
Or the rigor mortis has already
passed and he's limbered up again.

262
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
Yeah, it looks like blood
has pooled by his ankles.

263
00:11:52,337 --> 00:11:54,422
I don't think that's supposed
arriver tout de suite.

264
00:11:54,505 --> 00:11:56,925
Probablement un peu de sauce
from that meatball sandwich

265
00:11:57,008 --> 00:12:00,803
Je mangeais plus tôt.
Oh! Bada-bing! [rires]

266
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
Sérieusement, c'est comme ça
tu imagines que je parle ?

267
00:12:03,139 --> 00:12:05,308
Je veux dire, je sais que je suis un
membre de la famille,

268
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
but I'm personally offended.

269
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
I went to Cornell, you know.

270
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Okay, fine, I didn't go to
Cornell, but you didn't know that.

271
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
[Mabel] Attends.

272
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
Et il y a ce blanc
substance sur sa manche.

273
00:12:19,656 --> 00:12:22,242
-Peut-être de la cocaïne ?
-Ooh, laisse-moi renifler.

274
00:12:22,325 --> 00:12:24,577
J'ai dirigé du théâtre au
Années 80, je pourrais probablement te le dire

275
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
la rue exacte dans
Il vient de Colombie.

276
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ah !

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
[reniflant et reniflant]

278
00:12:31,751 --> 00:12:33,253
Je pense que ça ressemble à de la peinture.

279
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Ouais.

280
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
Bon sang, la cocaïne me manque.

281
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Je suis sûr que tu lui manques aussi, mon pote.

282
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
[clic de la caméra]

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
[♪ Orchestre pensif
musique jouant]

284
00:12:44,347 --> 00:12:47,892
Aucun signe d'asticots
ou des œufs de mouches.

285
00:12:47,976 --> 00:12:50,395
Et j'étais juste
avoir faim. Pouah.

286
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Ne me "pouah" pas.

287
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Quoi, ton cadavre est
trop bon pour les asticots,

288
00:12:54,399 --> 00:12:57,360
ou quels que soient ces autres
les choses que cette fille a dites sont-elles ?

289
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
[clic de la caméra]

290
00:13:03,283 --> 00:13:06,369
Marques de corde. Ooh, ça
pourrait être un crime sexy.

291
00:13:06,452 --> 00:13:08,371
Nous devrions probablement
vérifie ses tétons.

292
00:13:08,454 --> 00:13:10,707
[clic de la caméra]

293
00:13:12,625 --> 00:13:14,669
[clic de la caméra]

294
00:13:14,752 --> 00:13:17,380
- [Mabel] Qu'est-ce que c'est ?
-Non, pas les pinces Sur la Table !

295
00:13:20,758 --> 00:13:23,344
Oh, s'il te plaît, ne dis pas d'asticots.
S'il vous plaît, ne dites pas d'asticots.

296
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
Non, ça ressemble un peu à une brûlure.

297
00:13:24,887 --> 00:13:26,306
[clic de la caméra]

298
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
Si la rigueur indique
Nicky est mort depuis des jours.

299
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
le niveau de décomposition suggère
il est décédé récemment.

300
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
-Wow, c'était trop cool.
--[Olivier rit]

301
00:13:40,194 --> 00:13:42,155
Je sais, je donne, genre,
Ambiance Meredith Grey.

302
00:13:42,238 --> 00:13:44,032
--[Olivier riant]
-Tu as l'air terriblement joyeux

303
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
à propos de cette autopsie.

304
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Je sais que c'est bizarre
dire sur un cadavre,

305
00:13:49,120 --> 00:13:52,749
mais j'ai l'impression d'être vraiment dans un
bon endroit dans la vie en ce moment.

306
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
[Oliver] Vous l'êtes.

307
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Vous faites votre première autopsie.

308
00:13:55,710 --> 00:13:58,338
-Votre nouvel appartement prend vraiment forme.
--[Mabel] Je sais.

309
00:13:58,421 --> 00:14:02,425
J'ai l'impression d'avoir gagné
ma place dans le bâtiment.

310
00:14:02,508 --> 00:14:05,428
Et je sens... Oh ! Attends, désolé, nous
je n'ai toujours pas l'heure de la mort.

311
00:14:05,511 --> 00:14:08,348
Ah-ha ! Ce que nous
ce dont nous avons besoin, ce sont les restes.

312
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
Charles, qu'est-ce que tu fais
tu as dans ton frigo ?

313
00:14:10,099 --> 00:14:11,643
Je pense que j'en ai
Chinois au congélateur,

314
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
-mais ça fait quelques mois...
-Parfait !

315
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
Toutes mes plus grandes créations
des percées ont eu lieu

316
00:14:15,772 --> 00:14:17,815
sur de la nourriture chinoise réchauffée.

317
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
[♪ Musique sombre jouée]

318
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
[soupirs]

319
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
Et si c'était la dernière chose
Lester l'a vu avant de mourir ?

320
00:14:33,414 --> 00:14:36,292
-Moi, je lui crie dessus à propos de crevettes.
-Olivier.

321
00:14:36,376 --> 00:14:39,337
Après tout ce qu'il a fait pour
moi. Suis-je narcissique ?

322
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
Non! Je veux dire, juste cliniquement.

323
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Quoi?

324
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
Mabel, quelle est la première
mot qui me vient à l'esprit

325
00:14:46,344 --> 00:14:49,138
-quand tu penses à moi ?
-[Mabel] Oh, narcissique.

326
00:14:49,222 --> 00:14:50,348
Que diable?

327
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
Comment vais-je
apprendre ça à 55 ans ?

328
00:14:52,809 --> 00:14:56,020
Écoute, tu ne peux pas changer le
les dernières choses que tu as dites à Lester,

329
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
et tu ne peux pas
change qui tu es.

330
00:14:58,022 --> 00:15:02,068
Nous sommes des personnages complexes.
Nous sommes des héros imparfaits.

331
00:15:02,151 --> 00:15:05,571
Des mecs imparfaits. Imparfait...

332
00:15:05,655 --> 00:15:08,157
[chuchotant] ... connards chanceux.

333
00:15:08,241 --> 00:15:10,410
Désolé, je ne voulais pas dire
pour devenir philosophique.

334
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
Ouais, d'où ça vient ?

335
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Cela arrive à chaque fois que j'ai
un cadavre dans ma cuisine.

336
00:15:14,956 --> 00:15:16,582
-Hé, mon pote.
-[les verres tintent]

337
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
-[les deux sirotent]
-[la minuterie du micro-ondes sonne]

338
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
[voiture klaxonnant au loin]

339
00:15:20,420 --> 00:15:21,421
Aïe !

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
Profiter du célèbre Oliver
des boulettes au micro-ondes ?

341
00:15:23,923 --> 00:15:25,759
Il a réussi à le faire
bouillante à l'extérieur,

342
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
- Pourtant, le congélateur a brûlé à l'intérieur.
-Oh, s'il te plaît.

343
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
Oliver, tu es un génie.

344
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
Wow, où était-ce
un mot il y a deux minutes ?

345
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
Et si la brûlure
derrière l'oreille de Nicky

346
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
ce n'est pas une brûlure régulière,
c'est une brûlure de congélation ?

347
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
Cela expliquerait pourquoi le
le corps n'est pas décomposé.

348
00:15:41,649 --> 00:15:45,278
Il aurait pu être tué des jours
il y a quelques temps, congelé et tout à l'heure décongelé.

349
00:15:45,361 --> 00:15:47,155
je vais vérifier ses lèvres
pour voir s'ils sont gercés.

350
00:15:47,238 --> 00:15:50,908
Le pouvoir créatif des Chinois
la nourriture reste invaincue.

351
00:15:50,992 --> 00:15:52,618
Garçon, si j'avais un
nickel à chaque fois

352
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
J'ai eu une percée
autour d'un meuh shu...

353
00:15:54,871 --> 00:15:56,956
[♪ doux et suspensif
musique jouant]

354
00:15:57,039 --> 00:15:58,439
Mabel, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

355
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
C'est un morceau de papier.

356
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
Je veux dire, c'est vraiment
détrempé, mais...

357
00:16:06,090 --> 00:16:08,134
Est-ce le logo de l'Arconia ?

358
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
Nicky avait de la papeterie Arconia
dans sa bouche ? Pourquoi?

359
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
Eh bien, nous ajouterons cela à
notre liste de questions.

360
00:16:14,432 --> 00:16:16,518
Nous devrions commencer à réfléchir
à propos de récupérer ce corps.

361
00:16:16,601 --> 00:16:18,352
Oh! [halètement]

362
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
[chuchotant] Il est 6h45.

363
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
On a passé toute la nuit à l'autopsie ?

364
00:16:22,148 --> 00:16:24,233
Merde, meurtre, pour
c'est tellement intéressant !

365
00:16:24,317 --> 00:16:26,402
D'accord, nous avons compris.
Nous allons juste nous assurer

366
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
nous ramenons son corps à
chez le pressing

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
-en moins de 15.
-D'accord.

368
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
Eh bien, il est maintenant 14 minutes.

369
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
Ça n'aide pas, Charles.

370
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
[♪ Musique à suspense]

371
00:16:39,457 --> 00:16:42,543
-[sonneries d'ascenseur]
-[♪ musique frénétique]

372
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
- [chuchotant] D'accord.
-[portes ouvertes]

373
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
[Dr. Grover Stanley] Bonjour.

374
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
-Salut.
-Bien.

375
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
-Comment vas-tu?
-[toux, raclement de gorge]

376
00:16:56,307 --> 00:16:58,184
[renifle, gémit]

377
00:16:58,267 --> 00:17:01,938
-C'est Olivier.
-Oh, c'est logique.

378
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
Je viens d'aller au pressing.
Rien d'extraordinaire.

379
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
Ah, parfait ! Euh, je suis dedans
un peu de manque de temps.

380
00:17:06,943 --> 00:17:08,445
Est-ce que ça te dérange de laisser tomber
Enlever ces chemises pour moi ?

381
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
Je peux vous offrir gratuitement
séance de thérapie en retour.

382
00:17:11,531 --> 00:17:13,115
Oh, ce serait vraiment bien.

383
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
Mon assurance DGA est caduque
au début des années 80.

384
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
[Grover rit poliment]

385
00:17:18,120 --> 00:17:19,247
[un bruit sourd de sac]

386
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
-[bruissement des sacs]
-[sonneries d'ascenseur]

387
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
[Uma expire brusquement]

388
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
[les passagers reniflent]

389
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
C'est moi ! Je pue !

390
00:17:30,424 --> 00:17:33,844
Alors, faisons tout simplement
s'il vous plaît laissez tomber ! Merci.

391
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
[sonneries d'ascenseur]

392
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
[♪ musique légère jouant]

393
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
-Randall.
-Mm-hmm ?

394
00:17:39,684 --> 00:17:42,270
L'ascenseur fait ça
encore un bourdonnement bizarre.

395
00:17:42,353 --> 00:17:44,855
Oh, d'accord... oh, non !
C'est... c'est mauvais.

396
00:17:44,939 --> 00:17:49,527
Euh, le son, est-ce plutôt
un « eee », ou plutôt un « mmm » ?

397
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
D'accord.

398
00:17:51,237 --> 00:17:53,323
Tu sais quoi, laisse-moi voir quoi
Lester avait quelque chose à dire à ce sujet.

399
00:17:53,406 --> 00:17:55,032
Hé, c-pourrais-tu le faire
c'est ailleurs ?

400
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
-Oh!
-Merci.

401
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
-Excusez-nous.
-[les roues du chariot grincent]

402
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
[doucement] Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
[doucement] Le grand livre
que Lester lui a donné,

404
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
on dirait le même papier
qu'on a trouvé dans la bouche de Nicky.

405
00:18:10,756 --> 00:18:12,675
Nous devons obtenir
nos mains là-dessus.

406
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Allez-y tous les deux. Je vais...
Je vais le charmer.

407
00:18:14,844 --> 00:18:16,262
-Oh, super plan.
-Ouais.

408
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
[Randall et Uma
bavardant indistinctement]

409
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Euh...

410
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
Attends, est-ce qu'il vient de rester
nous avec un cadavre

411
00:18:24,395 --> 00:18:25,855
qu'il a amené ici ?

412
00:18:25,938 --> 00:18:29,650
Il est bon. Il est très bon.

413
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
--[Mabel grogne]
-[clameurs des paparazzis]

414
00:18:31,277 --> 00:18:33,738
-Attends, pourquoi y a-t-il des paparazzi ici ?
-[caméras cliquant]

415
00:18:33,821 --> 00:18:36,157
Ugh, ils ont finalement
j'ai trouvé mon adresse.

416
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
Ce n'est pas pour toi, Charles.

417
00:18:37,908 --> 00:18:40,161
-[les paparazzi continuent de crier]
-[caméras cliquant]

418
00:18:40,244 --> 00:18:41,371
[♪ Chanson pop jouée depuis le sac à main]

419
00:18:41,454 --> 00:18:42,705
Oh, mon Dieu.

420
00:18:43,956 --> 00:18:46,876
-Mabel Mora?
-Althéa ?

421
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
--[rires]
-Qu'est-ce que tu es...

422
00:18:48,544 --> 00:18:51,339
En fait, c'est THĒ maintenant.
Je l'ai raccourci, T-H-Ē.

423
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
N'est-ce pas juste "Le" ?

424
00:18:53,966 --> 00:18:58,012
Non, ce n'est pas le cas, parce que le "Ē" a,
comme la petite ligne au-dessus.

425
00:18:58,095 --> 00:19:00,348
Mon équipe pensait que ce serait le cas
ce sera plus facile pour mes fans,

426
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
et ils avaient raison.

427
00:19:02,308 --> 00:19:04,810
Depuis le nom
changer... [se moque]

428
00:19:04,894 --> 00:19:06,894
Je suis le numéro un le plus
artiste recherché sur Wondify.

429
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
-Ah. Alors gamin.
-[THĒ rit]

430
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
Mabel, je vais... [grognant]
livrer ce linge.

431
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
Comment est-ce possible ?

432
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Oh, parce que ça a l'air cool

433
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
-et mystérieux. [rires]
-[les paparazzi crient avec enthousiasme]

434
00:19:16,822 --> 00:19:19,659
Et aussi, à tout moment, n'importe qui
cherche un groupe

435
00:19:19,742 --> 00:19:22,536
qui commence par "Le"
mon nom apparaît en premier.

436
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
C'est génial, non ? [rires]

437
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
Je veux dire, tu veux
écouter les Beatles ?

438
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
"LE" apparaît.

439
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Les Spice Girls ? C'est
"LE" encore. [rire]

440
00:19:29,752 --> 00:19:32,046
-Ouais.
-Les poussins ? "LE"!

441
00:19:32,129 --> 00:19:34,924
[rires] Dieu merci, j'étais
pas affecté par leur changement de nom.

442
00:19:35,007 --> 00:19:38,010
Mais assez parlé de moi et de mon
succès. Comment vas-tu, Mabel?

443
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
Je suis génial.

444
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
-Ah!
-Et c'est tellement fou et sauvage

445
00:19:41,889 --> 00:19:44,475
que je t'ai croisé, mais
Je dois... mieux courir.

446
00:19:44,558 --> 00:19:47,061
[riant] Oh, mon Dieu,
tu n'as pas changé du tout.

447
00:19:47,144 --> 00:19:49,544
Je te verrai tout le temps.
Je viens d'acheter le penthouse.

448
00:19:52,066 --> 00:19:55,027
Je suis désolé, tu as un
place ici dans mon immeuble ?

449
00:19:55,111 --> 00:19:57,863
-Ouais.
-Acheté, comme un investissement,

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,533
ou acheté, comme
tu vis ici ?

451
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
Vie. Et acceptent-ils les animaux domestiques ?

452
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
Parce que j'ai une loutre,
et ma dernière coopérative,

453
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
ils étaient vraiment con à ce sujet.

454
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
[paparazzi 1] C'est sanglant
Mabel! Maudite Mabel !

455
00:20:08,582 --> 00:20:11,001
[paparazzi 2] THĒ! Pouvons-nous obtenir
une photo de vous deux ?

456
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
- [chuchotant] Allez.
-[clameurs de paparazzi, clics de caméras]

457
00:20:13,379 --> 00:20:15,172
Allez. Vous obtiendrez
habitué. C'est bien.

458
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
[paparazzi 3] Sanglant
Mabel! Tu es incroyable !

459
00:20:16,757 --> 00:20:19,427
[♪ Orchestre tendu
musique jouant]

460
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
[respirant lourdement]

461
00:20:26,142 --> 00:20:27,893
[claquement du chariot]

462
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
[grognement]

463
00:20:33,274 --> 00:20:36,527
[haletant]

464
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
[marmonnant]

465
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
[expire]

466
00:20:47,788 --> 00:20:51,292
Vraiment ? Tu vas obtenir
Encore une fois de l'ADN sur moi ?

467
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
Jésus, je pensais que vous étiez
censé être bon dans ce domaine.

468
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Ouais.

469
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
[jets de désinfectant]

470
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
[coups]

471
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
[rouler en couinant]

472
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
[bruit de film plastique]

473
00:21:09,477 --> 00:21:10,561
[souffler avec force]

474
00:21:10,644 --> 00:21:12,480
Que fait-il maintenant ?

475
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Ouais?

476
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
[♪ Orchestre tendu
la musique continue]

477
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
-[grognement]
-Ah, Jésus !

478
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
je suis juste en train de baiser
avec toi. Je suis mort.

479
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
[soupirs]

480
00:21:30,206 --> 00:21:33,626
-[la cloche sonne]
-[panique]

481
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
Putain ?

482
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
[Charles soupire]

483
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
D'accord, d'accord.

484
00:21:45,513 --> 00:21:47,056
--[Charles grognement]
- [des bruits sourds]

485
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Donne-moi juste une minute, je-je vais...
Je peux regarder à travers le...

486
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
Reviens, toi
des animaux ! De retour, dis-je !

487
00:21:54,980 --> 00:21:58,067
Vous aurez tous vos vestes cirées
et les fourre-tout new-yorkais en temps voulu !

488
00:21:58,150 --> 00:21:59,777
-[locataires murmurant]
-Dispersez-vous ! [sifflement]

489
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
[locataire] Mm!

490
00:22:01,654 --> 00:22:03,405
Ouah.

491
00:22:03,489 --> 00:22:05,115
-Merci, M. Putnam.
-[sonneries d'ascenseur]

492
00:22:05,199 --> 00:22:07,034
Oh, pas de problème, champion.

493
00:22:07,117 --> 00:22:08,452
Randall.

494
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
Randall, le champion. [rires]

495
00:22:10,996 --> 00:22:14,375
Je veux juste, euh, dire ça
vous faites un très bon travail.

496
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Oh?

497
00:22:16,752 --> 00:22:17,962
Je n'en ai pas envie.

498
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Oh, tu es un naturel.

499
00:22:20,130 --> 00:22:22,216
Ce n'est probablement pas le cas
même besoin de ça.

500
00:22:22,299 --> 00:22:23,718
-[rires doucement]
-Qu'est-ce que c'est ?

501
00:22:23,801 --> 00:22:25,177
Un grand livre. Ici, juste...

502
00:22:25,261 --> 00:22:27,888
Tu me flattes,
M. Putnam. C’est vraiment le cas.

503
00:22:27,972 --> 00:22:29,223
Tu sais quelque chose ?

504
00:22:29,306 --> 00:22:31,559
Je souhaite à tous les résidents
étaient aussi gentils que toi.

505
00:22:31,642 --> 00:22:33,769
Oh, je ne suis pas ce genre-là.

506
00:22:33,853 --> 00:22:36,480
Eh bien, tu es un
ami des portiers.

507
00:22:38,107 --> 00:22:39,817
Non, je ne le suis vraiment pas, en fait.

508
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
De quoi tu parles
à propos de? Tu as juste...

509
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
C'est le vrai Oliver Putnam !

510
00:22:44,196 --> 00:22:45,406
-Désolé.
-[les pas s'éloignent]

511
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
[♪ musique curieuse en cours]

512
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Et même si, tu sais, j'ai
ma pierre brune dans le village,

513
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
et ma grotte au nord de l'État,
mon équipe m'a conseillé

514
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
acheter dans un endroit plus ennuyeux.

515
00:22:53,539 --> 00:22:57,084
Et je me suis dit : "Oh, mon
Mon Dieu, duh. L'Arconie."

516
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Ce sont uniquement des personnes âgées.

517
00:22:58,544 --> 00:22:59,712
Et Mabel.

518
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Tu vis toujours avec ta tante ?

519
00:23:01,589 --> 00:23:05,843
Ouais... non ! Euh, en fait,
J'ai mon propre appartement.

520
00:23:05,926 --> 00:23:09,513
Ouais, c'est un studio, mais
il a tout ce dont j'ai besoin.

521
00:23:09,597 --> 00:23:13,559
Un lit, un endroit pour enregistrer
mon podcast, évidemment.

522
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
Tu n'as jamais entendu
de mon podcast.

523
00:23:18,647 --> 00:23:21,734
Euh, eh bien, ils font un
un film à ce sujet, donc je ne sais pas.

524
00:23:21,817 --> 00:23:24,862
Cela pourrait être un gros problème,
Eva Longoria joue mon rôle.

525
00:23:24,945 --> 00:23:28,032
Oh, wow. [rires] J'écoute seulement
aux podcasts pour s'endormir.

526
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
-Quel est le tien ?
-Seulement les meurtres dans le bâtiment.

527
00:23:33,412 --> 00:23:34,872
Etes-vous sûr que c'est
comment ça s'appelle ?

528
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
Parce que je ne le suis tout simplement pas
le voir dans le top 10.

529
00:23:36,957 --> 00:23:39,460
Vous devrez peut-être
cliquez sur "Voir plus".

530
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Oh, je ne savais pas
c'était une chose.

531
00:23:41,337 --> 00:23:45,257
Ok, je clique, je suis
je défile, je défile...

532
00:23:45,341 --> 00:23:48,385
[halètement] Numéro 17, c'est super.

533
00:23:48,469 --> 00:23:50,304
[halètement] Idée.

534
00:23:51,388 --> 00:23:53,057
Et si je venais en tant qu'invité ?

535
00:23:54,350 --> 00:23:55,851
Vous tireriez droit vers le haut.

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,354
Wow, euh, tu...

537
00:23:58,437 --> 00:24:00,022
Tu sais, je ne pense pas que nous ayons besoin

538
00:24:00,105 --> 00:24:02,775
n'importe lequel, tu sais,
tirer n'importe où.

539
00:24:02,858 --> 00:24:04,944
Nous sommes... nous sommes
plutôt réussi.

540
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
Totalement. [rires]

541
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
-[♪ Sonnerie de chanson pop en cours de lecture]
-Oh ! [soupirs]

542
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
C'est mon thérapeute,
et elle est tellement dans le besoin.

543
00:24:10,282 --> 00:24:13,619
Nous jouons au téléphone depuis
jours, mais l'offre est toujours valable.

544
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
Sandra ? Chéri, ça va.

545
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
Comment as-tu été?

546
00:24:18,624 --> 00:24:21,418
[chuchotant] Psst, Mabel.
Je te soutiens.

547
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Les traumatismes sont durs, Sandra.
Nous l'avons tous.

548
00:24:25,881 --> 00:24:28,884
[♪ Musique solennelle jouée]

549
00:24:33,389 --> 00:24:35,391
[grognement]

550
00:24:35,474 --> 00:24:38,060
[grincement du sol]

551
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
[les jambes bruitent]

552
00:24:39,895 --> 00:24:42,231
[haletant]

553
00:24:43,065 --> 00:24:45,484
[♪ Musique curieuse en cours de lecture]

554
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
[Charles] "Mort seule" ?

555
00:24:50,447 --> 00:24:52,992
N'est-ce pas Pablo Neruda ?

556
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Quoi?

557
00:24:54,785 --> 00:24:56,412
Un grand gars effrayant de la mafia
tu n'aimes pas la poésie ?

558
00:24:56,495 --> 00:24:58,456
-Désolé, je pensais juste que peut-être...
-Tu sais ce qui est drôle ?

559
00:24:58,539 --> 00:25:00,833
J'ai passé les dernières années à réfléchir
à propos de mon putain d'âge.

560
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
Et maintenant que je suis mort,
tout le monde va être comme,

561
00:25:02,584 --> 00:25:03,824
"Oh, mon Dieu, il est mort si jeune."

562
00:25:04,628 --> 00:25:05,671
[Charles soupire]

563
00:25:05,754 --> 00:25:07,548
Je ne suis pas sûr que ce serait
être le cas pour moi.

564
00:25:07,631 --> 00:25:11,719
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller, mon pote,
parce que la mort arrive définitivement.

565
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
Fumez-les si vous les avez.

566
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
Au fait, pourquoi le
putain, est-ce que j'ai arrêté de fumer ?

567
00:25:19,351 --> 00:25:21,395
"Il y a des cimetières isolés...

568
00:25:22,771 --> 00:25:25,733
"des tombeaux pleins d'ossements silencieux,

569
00:25:25,816 --> 00:25:29,403
"le cœur qui trace un tunnel"

570
00:25:29,486 --> 00:25:32,239
"un tunnel sombre, très sombre."

571
00:25:34,950 --> 00:25:36,869
"La mort est attirée par le son."

572
00:25:36,952 --> 00:25:38,579
-[sonnette de porte tintement]
-[la porte s'ouvre]

573
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
"Comme une pantoufle sans pied,

574
00:25:40,706 --> 00:25:45,419
"un costume sans son porteur,
vient frapper avec une bague,

575
00:25:45,502 --> 00:25:47,755
sans pierre et sans doigts."

576
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Chut !

577
00:25:48,922 --> 00:25:50,424
[bavardage radio de la police]

578
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
Je pensais que le corps était
censé raccrocher.

579
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
Qui s'en soucie? Écrivez simplement
ce qu'ils ont dit.

580
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Heure du décès, ce matin.

581
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Le principal suspect, Caputo
famille criminelle.

582
00:25:59,725 --> 00:26:01,602
-Moins on en sait, mieux c'est.
-[clic de la caméra]

583
00:26:01,685 --> 00:26:04,438
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Sortez les mains en l'air !

584
00:26:07,191 --> 00:26:10,319
[♪ Musique tendue]

585
00:26:15,699 --> 00:26:18,702
[♪ Musique tendue]

586
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
[gazouillis de la radio de la police]

587
00:26:25,375 --> 00:26:27,336
[officier] Hé, nous devons
entendre des choses.

588
00:26:27,419 --> 00:26:29,463
Sortons d'ici avant
quelqu'un nous voit, d'accord ?

589
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
[bavardage radio de la police]

590
00:26:34,510 --> 00:26:35,636
[sonnette de porte tintement]

591
00:26:37,054 --> 00:26:38,597
[bruit de la circulation lointaine]

592
00:26:41,558 --> 00:26:43,602
[frapper à la porte]

593
00:26:43,685 --> 00:26:45,146
-[Charles] J'ai remis Nicky.
-[la porte se ferme]

594
00:26:45,229 --> 00:26:48,440
Ces flics qui l'ont trouvé
sont définitivement tordus.

595
00:26:48,524 --> 00:26:51,902
-Je pense qu'il y a une dissimulation.
-Quoi... Charles, c'est énorme.

596
00:26:52,611 --> 00:26:54,780
Et je suis désolé de t'avoir laissé derrière moi.

597
00:26:54,863 --> 00:26:57,491
Non, j'aimais prendre des risques
dix ans de prison

598
00:26:57,574 --> 00:26:59,326
dans le pressing de mon quartier.

599
00:26:59,409 --> 00:27:01,078
Mais je suis content que tu doives le faire
rattrape ton ami.

600
00:27:01,161 --> 00:27:03,372
Ce n'est pas mon amie.

601
00:27:03,455 --> 00:27:06,875
Elle... je veux dire, elle était ma
ami, mais cela s'est mal terminé.

602
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
[se moque] Elle apporte
le pire en moi.

603
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
Juste au moment où je me sens
bien dans ma peau,

604
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
elle emménage dans le penthouse.

605
00:27:13,507 --> 00:27:16,552
Elle regarde littéralement
sur moi dans ma propre maison.

606
00:27:16,635 --> 00:27:19,721
Va la faire foutre ! Vous n'avez pas besoin d'elle.

607
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
Tu as tout ton
la vie devant vous.

608
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
Moi, par contre, beaucoup
comme le poème de Pablo Neruda,

609
00:27:25,394 --> 00:27:28,230
connaîtra probablement
"Mort seule."

610
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
C'est sombre. Êtes-vous d'accord?

611
00:27:32,276 --> 00:27:33,735
-Oui.
-[la porte s'ouvre]

612
00:27:33,819 --> 00:27:35,445
-Je l'ai eu !
-[la porte se ferme]

613
00:27:35,529 --> 00:27:38,031
Oh, as-tu utilisé le
vieux charme d'Oliver Putnam

614
00:27:38,115 --> 00:27:39,283
pour l'éloigner de lui ?

615
00:27:39,366 --> 00:27:41,869
S-Quelque chose comme ça.
C'est un texte riche.

616
00:27:41,952 --> 00:27:44,830
Il y a des notes sur tous les
locataires, notes d'observation des oiseaux.

617
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
Il y a même un poème
à propos d'un portier,

618
00:27:46,832 --> 00:27:48,959
intitulé "Après toi". [rires]

619
00:27:49,042 --> 00:27:52,212
L'effort d'un compagnon. Il essaie
faire rimer « toux » avec « à travers ».

620
00:27:52,296 --> 00:27:54,756
-La page manquante.
-Attendez.

621
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
[frottement au crayon]

622
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
Ooh, les sommes d'argent.

623
00:28:04,808 --> 00:28:08,270
"Arme, aveugle." Oh, c'est juteux.

624
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
"À tête brune
vacher, geai eurasien,

625
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
kākāpō, oiseau-jardin."

626
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
Vous vous moquez de moi,
plus de notes d'oiseaux ?

627
00:28:16,570 --> 00:28:19,239
Donc Nicky avait une liste
d'oiseaux dans sa bouche.

628
00:28:19,323 --> 00:28:23,202
Mais pourquoi sont-ils tous en cercle
avec des montants en dollars en dessous ?

629
00:28:23,285 --> 00:28:26,830
Eh bien, "pistolet, aveugle, rivière",
ce sont des termes de poker.

630
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
Et alors, Lester était
je travaille sur une version oiseau

631
00:28:29,750 --> 00:28:31,585
des chiens jouant au poker ?

632
00:28:31,668 --> 00:28:33,921
Mon Dieu, c'est plus
embarrassant que le poème.

633
00:28:34,004 --> 00:28:37,424
La femme de Lester a dit qu'il aimait
comparer les gens aux oiseaux.

634
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Alors, ce sont peut-être des noms de code

635
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
pour les gens, il était
garder un œil sur ?

636
00:28:42,137 --> 00:28:44,681
Et ces montants en dollars
c'était ce qu'ils pariaient ?

637
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
Wow, c'est beaucoup.

638
00:28:46,183 --> 00:28:48,810
Ooh, et les choses sont
redevenu juteux.

639
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
On dirait que chaque page est
le match d'une semaine différente.

640
00:28:51,688 --> 00:28:56,026
Ils jouent samedi à minuit,

641
00:28:56,109 --> 00:29:00,155
ce qui signifie qu'il pourrait
ce sera un jeu ce soir.

642
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
-Nous devons y aller.
-Ça commence à minuit ?

643
00:29:02,658 --> 00:29:05,369
J'en ai déjà levé trois
fois pour faire pipi avant minuit.

644
00:29:05,452 --> 00:29:07,913
Eh bien, découvre-le, parce que
les joueurs qui étaient là

645
00:29:07,996 --> 00:29:10,707
la nuit où Nicky et
Lester est mort, il pourrait être de retour.

646
00:29:10,791 --> 00:29:14,002
Alors je dis qu'on y va tôt,
trouver un endroit où se cacher,

647
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
et voyez qui ils sont.

648
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
D'accord, mais si nous voulons
infiltrer un jeu de minuit

649
00:29:19,383 --> 00:29:22,094
des plus effrayants et
les gangsters les plus puissants,

650
00:29:22,177 --> 00:29:24,721
d'abord, nous devons faire une sieste.

651
00:29:24,805 --> 00:29:26,139
-Oh ouais.
-Ouais.

652
00:29:28,058 --> 00:29:30,060
-[sonneries d'ascenseur]
-[les gens bavardent]

653
00:29:40,195 --> 00:29:42,573
[Randall] [chuchotant] Mec, tu
peut faire ça. Tu peux le faire, mec.

654
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
Allez, Randall. Vous pouvez le faire.

655
00:29:44,616 --> 00:29:46,451
[inspire brusquement] Vous avez compris.

656
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
[expire brusquement]

657
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
- [Oliver] Randall ?
-Euh, comment puis-je aider...

658
00:29:50,122 --> 00:29:52,541
Ah. M. Putnam.

659
00:29:52,624 --> 00:29:55,377
Je suis juste, euh,
rendre votre grand livre.

660
00:29:56,753 --> 00:29:59,756
Et je suis... je suis désolé pour
le malentendu plus tôt.

661
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Eh bien, tu as déchiré
ça de mes mains.

662
00:30:02,050 --> 00:30:05,345
Oui, le malentendu était
tu ne pensais pas que je ferais ça.

663
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.

664
00:30:09,266 --> 00:30:11,935
-[sonneries d'ascenseur]
-[des gens bavardent dans le hall]

665
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
Non.

666
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
Le bâtiment tombe
à part sans Lester.

667
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
Et pour être honnête, je ne l'ai pas fait
terminer ma formation avec lui,

668
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
donc il n'y a aucun moyen pour moi
peut remplir ses chaussures.

669
00:30:23,071 --> 00:30:24,698
[expire brusquement]

670
00:30:25,699 --> 00:30:28,910
Vous ai-je déjà raconté l'histoire de
quand Sheena Easton jouait Moïse

671
00:30:28,994 --> 00:30:32,331
dans ma comédie musicale qui change les sexes
une torsion sur les Dix Commandements ?

672
00:30:32,414 --> 00:30:34,916
Oh non, le grand livre
mentionné que cela pourrait arriver.

673
00:30:35,000 --> 00:30:38,795
Alors, ok, c'était notre ouverture
nuit, et une Sheena alors inconnue

674
00:30:38,879 --> 00:30:42,257
j'essayais de remplir l'inremplissable
chaussures de M. Charlton Heston.

675
00:30:42,341 --> 00:30:43,425
Hum.

676
00:30:43,508 --> 00:30:47,888
Et ça... ça... c'est juste parti
horriblement faux. Les gens se sont révoltés.

677
00:30:47,971 --> 00:30:50,390
Et ce n'était certainement pas le cas
rien à voir avec le scénario.

678
00:30:50,474 --> 00:30:53,518
-Hmm.
-Alors, je l'ai fait asseoir,

679
00:30:53,602 --> 00:30:58,357
et je lui ai dit : "Sheena-baneena,
arrête d'essayer d'être Chuck"

680
00:30:58,440 --> 00:31:03,278
et commence à essayer d'être un filet
mignon." [renifle-rire]

681
00:31:03,362 --> 00:31:05,739
Et à partir de là,
le reste appartient à l'histoire.

682
00:31:05,822 --> 00:31:08,033
Alors, la comédie musicale a été un succès ?

683
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
J'ai dit que c'était de l'histoire.

684
00:31:09,201 --> 00:31:11,661
Le fait est que c'est difficile
suivre une légende,

685
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
alors arrête d'essayer d'être Lester.

686
00:31:14,122 --> 00:31:16,333
Tu ne peux pas être
quelqu'un que tu n'es pas.

687
00:31:16,416 --> 00:31:18,752
J'ai encore beaucoup de suivi
des questions sur cette comédie musicale,

688
00:31:18,835 --> 00:31:20,879
mais je pense que je comprends quoi
tu essaies de dire.

689
00:31:20,962 --> 00:31:22,798
Merci, monsieur Putnam.

690
00:31:22,881 --> 00:31:25,133
Et je me fiche de ce que tu fais
dis, tu es un bon gars.

691
00:31:25,217 --> 00:31:28,345
Ah, eh bien, merci.

692
00:31:28,428 --> 00:31:32,891
Et, euh, je le sais
c'est peut-être difficile à croire,

693
00:31:32,974 --> 00:31:35,811
étant donné mon garçon
belle apparence, mais, euh,

694
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
En fait, j'ai vécu là-dedans
construire un bon bout de temps.

695
00:31:39,731 --> 00:31:42,234
Alors, si tu voulais, je
je pourrais essayer de t'aider

696
00:31:42,317 --> 00:31:43,819
terminer une partie de cette formation.

697
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
-Vraiment?
-Oui.

698
00:31:46,613 --> 00:31:49,199
A-Toute question que vous
avez, s'il vous plaît venez à moi.

699
00:31:49,282 --> 00:31:52,661
Euh, j'en ai en fait un tas
questions. Pouvons-nous commencer maintenant ?

700
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Non. Pour le moment, je dois
faire une sieste très importante.

701
00:31:55,956 --> 00:31:59,918
Mais je dirais à tout autre moment,

702
00:32:00,001 --> 00:32:01,920
Je te le promets, je suis là pour toi.

703
00:32:03,672 --> 00:32:05,966
-Merci, M. Putnam.
-Vous l'avez.

704
00:32:06,049 --> 00:32:08,969
[♪ Douce mélancolie
musique jouant]

705
00:32:09,052 --> 00:32:12,722
[Nicky] "Mort
repose dans nos lits : "

706
00:32:12,806 --> 00:32:16,560
"Dans les matelas paresseux,
les couvertures noires,

707
00:32:16,643 --> 00:32:19,980
"vit toute une période et
puis soudain ça explose...

708
00:32:20,981 --> 00:32:25,360
"les coups semblent inconnus,
remplir les fiches.

709
00:32:25,444 --> 00:32:28,738
"Et il y a des lits
naviguer dans un port

710
00:32:28,822 --> 00:32:30,907
"là où la mort attend,

711
00:32:30,991 --> 00:32:32,868
-habillé en amiral.
-[la ligne téléphonique sonne]

712
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
-[bip du téléphone]
-Salut.

713
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Euh, c'est anonyme
le patient général Custer,

714
00:32:37,581 --> 00:32:41,751
et je fais partie du groupe d'essai du Dr Tidyman,
et j'aimerais recevoir les quatre prochaines doses

715
00:32:41,835 --> 00:32:47,132
de 4-8-3-7-6-3-2-8-X-Y-T.

716
00:32:47,215 --> 00:32:48,884
Et je suis à court jeudi,

717
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
donc j'aimerais l'avoir
livré tout de suite.

718
00:32:51,094 --> 00:32:52,429
Général Custer.

719
00:32:52,512 --> 00:32:53,513
[bip sonore de déconnexion]

720
00:32:55,682 --> 00:32:57,726
[soupirs]

721
00:32:57,809 --> 00:33:00,812
-[les alarmes téléphoniques se chevauchent]
-[♪ musique tendue]

722
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
[Mabel] C'est bien que nous soyons
arriver tôt.

723
00:33:07,569 --> 00:33:10,447
Les gens acquièrent de toutes nouvelles identités
se cacher de la mafia,

724
00:33:10,530 --> 00:33:13,366
et nous cassons
lois pour les voir.

725
00:33:13,450 --> 00:33:14,534
C'est verrouillé.

726
00:33:14,618 --> 00:33:16,286
J'ai découvert qu'il s'ouvre
avec une carte-clé.

727
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Donne-moi ça.

728
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
[Olivier grogne]

729
00:33:21,666 --> 00:33:23,919
-[bip de la carte-clé]
-[déverrouillage de la porte]

730
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
Finesse.

731
00:33:29,549 --> 00:33:30,926
[les charnières grincent]

732
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
[bruit de porte]

733
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Waouh !

734
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
C'était vraiment sous le
Arconia toutes ces années ?

735
00:33:41,520 --> 00:33:44,898
Oui, et Lester et Nicky
sont tous les deux venus ici.

736
00:33:44,981 --> 00:33:47,692
Cette pièce doit tenir
quelques réponses pour nous.

737
00:33:47,776 --> 00:33:49,111
-[bip de la carte-clé]
-[déverrouillage de la porte]

738
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
--[Oliver halète, déglutit et renifle]
-[ouverture de la porte]

739
00:33:52,113 --> 00:33:54,616
[♪ Dramatique et suspense
musique jouant]

740
00:33:59,788 --> 00:34:02,832
[Oliver] Attends, attends. Ils
ne ressemble pas à des truands.

741
00:34:02,916 --> 00:34:05,919
[chuchotant] Ce n'est pas le cas
des gangsters. Ce sont des PDG.

742
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
[Oliver halète]

743
00:34:07,087 --> 00:34:08,713
Ah oui, je les reconnais.

744
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
C'est lui qui
inventé la seule chose.

745
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
Et n'est-elle pas allée dans l'espace
avec Gayle et Oprah ?

746
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
[Charles halète]

747
00:34:14,553 --> 00:34:16,972
[♪ Musique mystérieuse jouée]

748
00:34:17,055 --> 00:34:20,267
[chuchotant] Ici,
Je vais le Safari.

749
00:34:22,686 --> 00:34:26,523
H-T-T-P-slash-slash.

750
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
Tu... tu n'as pas
pour taper la partie "http".

751
00:34:29,234 --> 00:34:30,735
Euh, donne-le ici, vieil homme.

752
00:34:30,819 --> 00:34:33,446
-W-W-W...
-Tu n'es pas obligé de taper ça non plus.

753
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
Voilà, je l'ai eu.

754
00:34:35,240 --> 00:34:38,493
Ok, donc c'est de la technologie
le milliardaire Sebastian Steed,

755
00:34:38,577 --> 00:34:40,495
-s'appelle "Bash".
--[Oliver] Ouais, ouais, ouais.

756
00:34:40,579 --> 00:34:42,789
C'est ce que je vous ai dit. Le
le gars qui a inventé le truc.

757
00:34:44,207 --> 00:34:47,711
[chuchotant] D'accord, alors le
l'autre gars est Jay Pflug.

758
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
Héritier de la famille pharmaceutique Pflug.

759
00:34:51,131 --> 00:34:52,591
Oh, ils font hautement
drogues addictives

760
00:34:52,674 --> 00:34:54,217
ça a beaucoup gâché
de la vie des gens.

761
00:34:54,301 --> 00:34:57,304
Ils font aussi ma tension artérielle
médicaments, donc je suis en conflit.

762
00:34:57,387 --> 00:34:59,264
C'est Camila White.

763
00:34:59,347 --> 00:35:02,058
Elle possède la moitié de
Les hôtels de New York.

764
00:35:02,142 --> 00:35:04,936
Et mon Dieu, peut-elle être rock
un cachemire neutre.

765
00:35:05,020 --> 00:35:08,565
Elle est comme l'incarnation humaine
d'une cuisine Nancy Meyers.

766
00:35:08,648 --> 00:35:11,651
Les gars, les gars, ils sont
tous milliardaires.

767
00:35:11,735 --> 00:35:14,988
Ce n'est pas la foule, c'est
est la nouvelle mafia de New York.

768
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
S'il te plaît, dis-moi toi
enregistré cela. D'accord.

769
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
--[Camila White] J'ai besoin d'un verre.
-[Jay Pflug] Vérifions la barre.

770
00:35:20,744 --> 00:35:21,870
[tous halètent doucement]

771
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
[Oliver renifle]

772
00:35:23,038 --> 00:35:24,831
[Charles] Comme le
la ville a changé,

773
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
il en va de même pour ceux qui sont au pouvoir.

774
00:35:26,875 --> 00:35:30,086
La « mafia », comme nous l'avons dit autrefois
je les connaissais, peut-être plus,

775
00:35:30,170 --> 00:35:32,964
mais l'idée que beaucoup perdent

776
00:35:33,048 --> 00:35:37,010
pour que quelques élites puissent
la victoire n'a jamais été aussi vraie.

777
00:35:37,093 --> 00:35:40,347
Fini le velours
survêtements et chaînes en or,

778
00:35:40,430 --> 00:35:43,266
remplacé maintenant par un bateau
chaussures et Dogecoin.

779
00:35:43,350 --> 00:35:46,353
[♪ Lecture de musique dramatique]

780
00:35:48,188 --> 00:35:49,731
[tapotant des doigts]

781
00:35:52,525 --> 00:35:55,528
[♪ Dramatique mystérieux
musique jouant]

782
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
[♪ La musique se termine]

783
00:36:45,578 --> 00:36:48,498
[♪ Fanfare jouant]