1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 [♪ Lecture de musique dramatique] 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,801 -Bienvenue à la fin de votre film. --[Oliver crie] 3 00:00:09,884 --> 00:00:10,927 [tirs d'armes à feu] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,721 [Mabel Mora] Pas question. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,306 Mais j'aurais de loin préféré prendre Marshall de près, tu sais ? 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,561 Je ne sais vraiment pas comment tu rendre des mots comme ça excitants. 7 00:00:19,644 --> 00:00:21,563 Je me suis marié là-dedans cour, tu sais ? 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,857 - Milieu de la nuit avec juste les étoiles. -Ouais, euh-huh. 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,275 -Et la fontaine comme témoin. -Euh-huh. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,027 -Je pense que c'est de la chance. -Oui, passe une bonne journée. 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 Euh, je me marie. Nous passerons une bonne journée. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,948 [journaliste] Nicky Caccimelio, le roi du pressing de Brooklyn, 13 00:00:32,031 --> 00:00:33,450 a été porté disparu. 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,703 Les responsables disent qu'ils ne le font pas suspecter un acte criminel à ce moment-là. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,830 -[sonneries d'ascenseur] -M. Sauvage, Mlle Mora. 16 00:00:38,913 --> 00:00:42,417 Je veux t'embaucher pour trouver mon mari, Nicky Caccimelio. 17 00:00:42,500 --> 00:00:44,461 Nous enquêtons uniquement meurtres dans le bâtiment. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,504 Sofia Caccimelio. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Appelez si vous changez d'avis. 20 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 Oh mon Dieu. 21 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 [Oliver halète] 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 Lester ? Lester! 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 [♪ Musique pensive] 24 00:00:57,891 --> 00:01:00,268 [Oliver Putnam] Lester Herbert Coluca est né 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 à Flatbush, Brooklyn en 1948. 26 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 Il a continué à servir 32 ans comme portier 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,654 pour le bâtiment emblématique Arconia dans l'Upper West Side. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,870 Lester laisse dans le deuil sa femme Lorraine 29 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 et deux enfants, Frank et May. 30 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 "Au lieu de fleurs, veuillez envoyer des dons 31 00:01:25,168 --> 00:01:28,046 "au National Audubon Société d'observation des oiseaux 32 00:01:28,129 --> 00:01:30,173 ou le Hollywood Improv East. 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 C'est ça ? Quatre lignes ? 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 C'est un crime contre les nécrologies. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 Où est la couleur ? La texture ? 36 00:01:37,597 --> 00:01:40,016 La... la charmante anecdote ça fait dire à tout le monde, 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 "C'est notre gars." 38 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Ils auraient dû venir vers moi. 39 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 Viens à toi ? Pas comme sa femme ou ses enfants, peut-être ? 40 00:01:47,232 --> 00:01:51,820 Oui, pour moi, l'homme qui... qui Lester avait l'habitude de chuchoter tous les jours. 41 00:01:51,903 --> 00:01:54,031 [imitant Lester] "Salut, mon locataire préféré. » 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,615 Tu es plus contrarié à propos de cette nécrologie 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,201 que lorsque la police a déclaré La mort de Lester est un accident. 44 00:01:58,284 --> 00:02:00,870 Non, ne me comprends même pas commencé sur celui-là. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Je suis bouleversé par tout ça. 46 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 J'ai adoré cet homme. 47 00:02:04,082 --> 00:02:05,792 La seule chose que j'ai jamais j'ai vu que tu l'accusais 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,211 de pepperonis pillés de votre livraison de pizza. 49 00:02:08,294 --> 00:02:09,879 Eh bien, c'était un Pilcher de pepperoni. 50 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 Mais c'est ce que les meilleurs amis font, ils se moquent. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 Vous ne l'obtiendrez pas. 52 00:02:13,383 --> 00:02:17,470 Ugh, je ne peux pas croire que tu manges crevettes de mariage âgées de quatre jours. 53 00:02:17,554 --> 00:02:19,848 Eh bien, tu peux le manger pour cinq jours s'il a été sur la glace. 54 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 Six si vous avez récemment avait des salmonelles. 55 00:02:23,143 --> 00:02:26,312 Mm! Je ne peux pas croire le les traiteurs ont oublié de servir ça. 56 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 Tu ne sembles tout simplement pas comme un gars aux crevettes. 57 00:02:28,439 --> 00:02:31,609 Ah, les crevettes ne sont que le vaisseau pour la sauce cocktail paradisiaque. 58 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 [aspirant] 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 -En plus, je déteste le gaspillage. -[la porte s'ouvre] 60 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 [Howard Morris] [gémissant] Je suis tellement déprimé. 61 00:02:37,574 --> 00:02:40,827 [reniflant] Pourquoi est-ce que ça sent comme si je sur les quais en croisière sur les quais ? 62 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 Howard, je ne suis pas fan de cette tendance qui vient d'arriver. 63 00:02:43,955 --> 00:02:47,000 Je m'en fiche de vivre dans un épisode de Laverne et Shirley. 64 00:02:47,083 --> 00:02:48,668 Howard, qu'est-ce qui ne va pas ? 65 00:02:48,751 --> 00:02:51,504 Ah, merci d'avoir demandé, Mabel. 66 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Sevelyn et Gravey sont tellement d'accord mon amour, c'est comme si je n'existais pas. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,676 Jonathan est toujours en tournée avec Millie complètement moderne. 68 00:02:56,759 --> 00:02:59,721 J'espère que je n'aurai pas complètement compris Millied par un choriste. 69 00:02:59,804 --> 00:03:01,139 Je ne sais pas ce que cela signifie. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Alors je reste seul avec ce couple d'animaux 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 qui s'attend à ce que j'attende sur eux la main et la patte. 72 00:03:06,978 --> 00:03:09,355 Attendez. Combien il te reste des crevettes ? 73 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 - Il y a une deuxième caisse dans le frigo. -Je peux acheter leur amour. 74 00:03:13,902 --> 00:03:17,405 -Eh bien, je suppose qu'on devrait y aller ? -[ouverture du réfrigérateur] 75 00:03:17,906 --> 00:03:22,035 Une demande si inhabituelle Lester fait, pour être exposé dans notre hall. 76 00:03:22,118 --> 00:03:26,080 J'étais juste là-bas en train de faire un tour, j'essaie d'avoir une idée du buzz. 77 00:03:26,164 --> 00:03:28,625 Le plus gros titre est le images de caméras de sécurité. 78 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Laissez-moi deviner. Donc, la mort de Lester 79 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 ce n'était pas tragique un accident après tout. 80 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Eh bien, je veux dire, c'est l'Arconia. 81 00:03:34,672 --> 00:03:38,593 Quand nous l'avons trouvé, rien cela semblait accidentel. 82 00:03:38,676 --> 00:03:40,303 Waouh, Sherlock Soins infirmiers Holmes. 83 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 [rires] Bien, Howard. 84 00:03:42,013 --> 00:03:45,183 Les images confirment malheureusement les propos de Lester la mort était tragiquement accidentelle. 85 00:03:46,142 --> 00:03:48,978 Le buzz est de savoir si ou non, le nouveau portier est chaud. 86 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 j'en ai compté 15 des smashs, deux passes, 87 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 et un s'abstenir de No Fun Uma. 88 00:03:53,733 --> 00:03:56,736 Quoi qu'il en soit, je te verrai en bas. Après je nourris les amants. 89 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Alors, c'était un tragique accident ? 90 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 -[la porte se ferme] -Je ne sais pas. 91 00:04:02,450 --> 00:04:03,868 Il semble toujours... 92 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 eh bien, un peu louche. 93 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 C'est probablement pour le mieux. 94 00:04:08,414 --> 00:04:10,541 Pas de meurtre signifie pas de podcast. 95 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Pas de podcast signifie que je peux profiter d'être un jeune marié. 96 00:04:14,045 --> 00:04:17,799 Tu dois avoir la trentaine en ville, et vous arrivez à... 97 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 [balbutiant] 98 00:04:19,092 --> 00:04:20,426 Je ne sais pas ce que tu fais. 99 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 Quoi? Oh, j'ai des trucs. 100 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 je ne sais pas vraiment que dire à cela. 101 00:04:25,640 --> 00:04:26,975 -Olivier. --[Oliver] Non, non, Mabel. 102 00:04:27,058 --> 00:04:29,436 Honnêtement, j'ai vu ses affaires, et il n'y a pas de quoi se réjouir. 103 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 -Olivier. -Oh, ai-je franchi une ligne, Charles ? 104 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 -Olivier ! --[Charles haletant] 105 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 -Quoi ? -Pourquoi les crevettes que tu tiens 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 tu as un ongle ? 107 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 [Olivier crie] 108 00:04:41,030 --> 00:04:43,032 [tintement des touches du piano] 109 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 [♪ chanson thème animée en cours de lecture] 110 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 [♪ La chanson thème se termine] 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [♪ Piano mystérieux musique jouant] 112 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 C'est un doigt, non ? 113 00:05:39,130 --> 00:05:41,007 Je ne pense pas que ce soit un orteil. 114 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 Est-ce un doigt d'homme ? Femelle? 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Je ne peux même pas le dire de quelle race il s'agit. 116 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 je pense que c'est principal l'attribut est mort. 117 00:05:48,181 --> 00:05:51,976 On dirait qu'il y a une sorte de champignon vert sur l'ongle ? 118 00:05:52,060 --> 00:05:53,311 [Charles et Olivier] Ne le ramassez pas ! 119 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 - Elle l'a ramassé. -Je savais qu'elle le ferait ! 120 00:05:55,355 --> 00:05:58,107 --[Olivier soupire] -D'accord, Oliver, est-ce que quelqu'un à ton mariage 121 00:05:58,191 --> 00:06:00,526 mentionner un accident dans la cuisine ? 122 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Oui, Mabel, mais je je l'ai gardé pour moi. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 Faites mieux ! 124 00:06:05,907 --> 00:06:08,618 S'il vous plaît, personne n'est accidentel se coupe le doigt 125 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 puis le met accidentellement dans un gobelet à crevettes vintage. 126 00:06:12,205 --> 00:06:14,332 Il a raison. Nous devons arrête de dire "accident". 127 00:06:14,415 --> 00:06:16,667 Ceci est un message. 128 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 Pouah. Tellement effrayant. 129 00:06:19,128 --> 00:06:20,922 C'est comme le cheval tête dans Le Parrain. 130 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Très bruyant. 131 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 Hé. 132 00:06:29,597 --> 00:06:31,140 Sofia Caccimelio. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,558 Qui est-ce ? Qu'est ce que c'est? 134 00:06:32,642 --> 00:06:36,187 Lors de ta nuit de noces, la nuit où Lester est mort, 135 00:06:36,270 --> 00:06:40,191 -cette femme mystérieuse... -Une vraie femme fatale. 136 00:06:41,192 --> 00:06:45,696 ... nous a demandé de l'aider à la retrouver Nicky, mari mafieux disparu. 137 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Une femme de la mafia ?! Et qu'as-tu dit ? 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,076 Que nous n'étions pas un agence de détective. 139 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 Vous avez refusé une femme de la mafia ?! 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Oh mon Dieu. 141 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 -[pinging du téléphone] -Montre-moi une photo de Sofia Caccimelio. 142 00:06:57,625 --> 00:06:58,918 [pinging du téléphone] 143 00:07:00,086 --> 00:07:02,713 Oh, regarde-les. UN couple de mafias classique. 144 00:07:02,797 --> 00:07:05,508 Aucun honnête homme ne porte une fleur aussi grande. 145 00:07:05,591 --> 00:07:08,428 [imitant Vito Corleone] Ils sont venus à toi le soir de mon mariage, 146 00:07:08,511 --> 00:07:11,556 et tu les refuses sans compte tenu des conséquences. 147 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 Le Parrain. Je connais celui-là. 148 00:07:13,349 --> 00:07:15,268 Fantastique. Le l'éducation prend. 149 00:07:15,476 --> 00:07:16,978 -C'est un bon Brando. -C'était un bon Brando. 150 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 -Merci. -Mais tu dois relever le menton 151 00:07:18,896 --> 00:07:21,024 un peu, gratte-toi le visage avec le dos de vos jointures. 152 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 [imitant] Hé, Buckie, tu dois obtenez votre voix un peu plus grave. 153 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 -Comprends, ma voix un peu basse. -Je suis venu vers toi... 154 00:07:24,944 --> 00:07:27,947 [imitant mal] Ouais, je l'ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser. 155 00:07:28,030 --> 00:07:30,366 D'accord, tu sais quoi ? je suis tellement désolé d'avoir commencé ça. 156 00:07:30,450 --> 00:07:32,994 Pouvons-nous s'il vous plaît revenir au doigt de poisson ? 157 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 À qui cela pourrait-il être ? 158 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 [♪ Musique mystérieuse jouée] 159 00:07:40,668 --> 00:07:44,297 Est-ce que quelqu'un a vérifié si Lester avait tous ses doigts dans la fontaine ? 160 00:07:45,381 --> 00:07:46,799 [sonneries d'ascenseur] 161 00:07:46,883 --> 00:07:49,051 Très bien. Nous avons juste besoin d'un un rapide coup d'œil à ses chiffres. 162 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -Entrez, sortez. -Ça ne devrait pas être trop difficile. 163 00:07:51,304 --> 00:07:53,223 Je veux dire, j'ai adoré cet homme, mais je... je ne peux pas imaginer 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 nous allons combattre les foules. 165 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 [la foule murmure] 166 00:07:59,770 --> 00:08:03,608 [Mabel] C'est comme ça qu'on trouve que Lester était un Kennedy ? 167 00:08:03,691 --> 00:08:05,776 je ne connais pas de huitième autant de monde. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 Que fait le maire Tillman ici ? 169 00:08:09,238 --> 00:08:10,531 -Oh mon Dieu. -[doucement] Salut. 170 00:08:11,365 --> 00:08:13,659 [bavardage indistinct] 171 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 [Le maire Tillman s'éclaircit la gorge] 172 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 [doucement] Excusez-moi... Mm-hmm. 173 00:08:17,288 --> 00:08:19,790 Euh, si je pouvais avoir celui de tout le monde attention juste un instant. 174 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Merci. 175 00:08:20,958 --> 00:08:24,003 -[éclatement du flash de l'appareil photo] -Amis, famille, 176 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 et... et, bien sûr, 177 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 chère Lorraine, je suis là aujourd'hui 178 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 parce que j'aime Lester... 179 00:08:32,678 --> 00:08:34,180 que je ne connaissais pas. 180 00:08:35,348 --> 00:08:39,268 Mais j'aime un bon portier. 181 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 -[éclatement du flash de l'appareil photo] -Et encore mieux, une collection de portiers. 182 00:08:41,896 --> 00:08:45,566 C'est un bloc électoral clé. Union forte. [rires] 183 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Ce bâtiment a vu trop de douleur récemment, 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,988 et je voulais juste passer et dire 185 00:08:51,072 --> 00:08:53,241 Je suis avec vous tous 186 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 dans le respect de l'ancien garde, comme Lester. 187 00:08:57,662 --> 00:09:01,332 Protéger tout en ramener une nouvelle vie 188 00:09:01,415 --> 00:09:03,626 -dans un nouveau New York. -[éclatement du flash de l'appareil photo] 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Nous t'aimons, mon pote. 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 Reposez en force, Monsieur... 191 00:09:08,965 --> 00:09:11,759 Coluca. Béni soit. 192 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 Aussi, euh, ne laissons pas oublier que les élections 193 00:09:14,845 --> 00:09:18,683 est juste au coin, alors s'il vous plaît, euh, allez aux urnes. 194 00:09:18,766 --> 00:09:20,101 [rires] Merci beaucoup. 195 00:09:20,184 --> 00:09:21,769 -[éclatement du flash de l'appareil photo] -Merci. 196 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 [légers applaudissements] 197 00:09:23,563 --> 00:09:25,439 Wow, ce type a du riz. 198 00:09:25,523 --> 00:09:27,275 -Olivier ! -Quoi? Tu m'as appris le "rizz". 199 00:09:27,358 --> 00:09:30,361 -Non. Vous n'avez pas fait le devoir ? -Comment as-tu pu ? 200 00:09:30,444 --> 00:09:32,071 Affectation? je ne savais pas il y avait une mission. 201 00:09:32,154 --> 00:09:35,366 Ils nous ont demandé d'envoyer une photo de nous-mêmes avec Lester. 202 00:09:35,449 --> 00:09:36,784 Il y avait tout un e-mail. 203 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 Oh, je me suis désabonné à tous les e-mails d'Arconia 204 00:09:38,995 --> 00:09:42,081 après qu'Howard ait continué à spammer nous avec sa fan fic Dua Lipa. 205 00:09:43,207 --> 00:09:44,625 Oh, Lester. 206 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 Tu vas nous manquer, mon pote. 207 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 Nous le ferons vraiment. 208 00:09:49,130 --> 00:09:52,008 [♪ Musique mystérieuse jouée] 209 00:09:55,553 --> 00:09:56,804 [chuchotant] Attends. 210 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Il ne fait pas le le bras du mort est croisé. 211 00:09:59,223 --> 00:10:02,435 Comment puis-je compter ses doigts s'il est tu ne croises pas les bras du mort ? 212 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Peut-être parce que son doigt a été coupé par la foule ? 213 00:10:05,313 --> 00:10:07,648 --[Mabel chut] -Très bien, euh, changement de plan. 214 00:10:07,732 --> 00:10:10,192 Euh, tu... tu pars, euh, parler à la femme de Lester, 215 00:10:10,276 --> 00:10:12,236 et... [bégaie] exprimez vos condoléances. 216 00:10:12,320 --> 00:10:14,697 -Oh, Lillian m'aime. -C'est Lorraine. 217 00:10:14,780 --> 00:10:16,198 Lorraine m'aime aussi. 218 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Et... et puis, tu juste, euh, demande gentiment 219 00:10:18,367 --> 00:10:20,870 si Lester avait tout son doigts quand il est mort. 220 00:10:20,953 --> 00:10:22,705 Oh, il demande ça gentiment ? 221 00:10:22,788 --> 00:10:25,499 Parce que le crier serait inapproprié. 222 00:10:25,583 --> 00:10:26,834 Que vas-tu faire ? 223 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 Je vais me frayer un chemin là-dedans. 224 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Meilleure distance nous-mêmes de lui. 225 00:10:35,009 --> 00:10:36,802 Le grand livre de construction de Lester ? 226 00:10:36,886 --> 00:10:39,930 [se moque] Mme. Coluca, s'il te plaît, je... 227 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 --[soupir] -Il voudrait que tu l'aies. 228 00:10:42,391 --> 00:10:46,729 Et en plus, je pense que tu pourrais trouver quelques informations très intéressantes ici. 229 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 Mon mari n'était rien sinon minutieux. 230 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Salut. Excusez-moi. 231 00:10:50,775 --> 00:10:51,817 -Bonjour. -Salut. 232 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 Eh bien, nous voulions juste dites à quel point nous sommes désolés. 233 00:10:54,445 --> 00:10:56,989 [chuchotant] Mabel Mora, anciennement 12E, aujourd'hui tour ouest. 234 00:10:57,073 --> 00:11:00,951 Oh, Mabel, merci. Le les locataires étaient comme une famille pour lui. 235 00:11:01,035 --> 00:11:04,497 Ouais, et bien, et comme nous sommes tous une famille, nous espérions que vous pourriez nous le dire, 236 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 euh, quand tu as vu lui la dernière fois, 237 00:11:06,874 --> 00:11:10,920 as-tu remarqué si il était... complètement complet ? 238 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 Entièrement terminé ? 239 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [gémissant] 240 00:11:16,967 --> 00:11:18,928 [♪ Musique espiègle jouée] 241 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 [gémissant plus fort] 242 00:11:21,138 --> 00:11:23,140 [gémissant] 243 00:11:27,520 --> 00:11:30,040 [Maire Tillman] D'accord, alors allons-y, euh, prends-en un où j'ai l'air solennel. 244 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 Oh! Charles-Haden Savage ? 245 00:11:34,860 --> 00:11:36,987 Eh bien, celui du maire un fan de Brazzos. 246 00:11:37,988 --> 00:11:39,115 Euh, soutien-gorge-qui ? 247 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 Non, non, je suis un énorme fan du pod. 248 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 --[riant] -Bien. 249 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 [halètement] Tu sais qu'est-ce qui serait bien ? 250 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 Une approbation. 251 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Entre vous trois, vous couvrez chaque démo. 252 00:11:48,958 --> 00:11:50,710 Je veux dire, tu es gay, n'est-ce pas ? 253 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Mm. Ouais, un peu. 254 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 -Oh, eh bien, je l'ai compris. Assez proche. -Ouais. 255 00:11:53,921 --> 00:11:55,506 Alors, pourrais-je être dans l'émission ? 256 00:11:55,589 --> 00:11:58,467 Oh, eh bien, euh, désolé, mais nous sommes apolitiques. 257 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 -Ah, ouais. -Ouais. 258 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 -Condamner. -Ouais. 259 00:12:01,595 --> 00:12:05,015 Eh bien, euh, si tu changes vos esprits, voici ma carte. 260 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Romy. 261 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 -Merci. -Merci, ouais. 262 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 [Charles soupire] 263 00:12:11,981 --> 00:12:16,068 [faux sanglots] Oh, mon Dieu, Lester. 264 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 Oh... Quoi de neuf ? 265 00:12:20,197 --> 00:12:22,658 [faux sanglots] 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,410 [marmonnant] Lester. 267 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 -[effort] -[grincement du cercueil] 268 00:12:29,540 --> 00:12:31,751 Oh, quelle belle hommage, Rainey. 269 00:12:31,834 --> 00:12:35,546 J'aurais juste aimé avoir le chance de nettoyer son chapeau en premier. 270 00:12:35,629 --> 00:12:38,841 Tu sais, il était taché de le sang de cette fontaine, 271 00:12:38,924 --> 00:12:42,720 et il était tellement fier dans son apparence, 272 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 et c'est juste que... il ne le ferait pas j'ai voulu ça. 273 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 C'est vrai, c'est vrai. Dans toutes les années où je l'ai connu, 274 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Je ne pense pas avoir jamais vu une ride sur sa manche. 275 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Oui. je suis désolé, quel est ton nom ? 276 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 -Euh... -Oliver Putnam, 10D. 277 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 Oh, tu es 10D ? 278 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Oh, non, non, non, non, non, non. Je... je... j'ai 10C. 279 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 -Oh! -Ouais. 280 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Désolé, vous êtes 10D. 281 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 Je... je viens de te livrer Dude Wipes et un magazine Playbill 282 00:13:06,952 --> 00:13:08,121 avec un projecteur sur Victor Garber. 283 00:13:08,204 --> 00:13:09,747 -[Howard] Mm ! -[Oliver] Excusez-moi, qui es-tu ? 284 00:13:09,830 --> 00:13:13,751 Oliver, voici Randall, celui de Lester stagiaire et le nouveau portier. 285 00:13:13,834 --> 00:13:15,669 Aussi, joué debout basse à votre mariage. 286 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 -Oh. -Putnam. 287 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Tu es le poussin coucou ! 288 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 Excusez-moi, je suis le coucou quoi ? 289 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Coucou poussin ! 290 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 [Oliver renifle] 291 00:13:26,180 --> 00:13:29,809 Lester a comparé tous les locataires aux oiseaux, son passe-temps favori. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,728 Et tu étais le poussin coucou ! 293 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 L'oiseau le plus nécessiteux avant tout, le preneur. 294 00:13:34,939 --> 00:13:37,983 Le preneur ? j'étais ton le locataire préféré de mon mari. 295 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 Je ne suis pas preneur. 296 00:13:39,276 --> 00:13:40,862 Eh bien, clairement, celui chose que tu n'as jamais prise 297 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 - C'était une photo avec Lester. -Oup. 298 00:13:42,696 --> 00:13:45,491 [Charles fait semblant de sangloter bruyamment] 299 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 [♪ Musique espiègle jouée] 300 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 [continue à sangloter] 301 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 Jésus-Christ. 302 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 Salut tout le monde. Salut, Je suis... je m'appelle Mabel. 303 00:13:54,416 --> 00:13:56,752 J'avais l'habitude de visiter ce bâtiment 304 00:13:56,836 --> 00:13:59,505 quand j'étais petit enfant pour rendre visite à ma tante. 305 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 --[Charles grognement] -Tu sais, le terme "portier" 306 00:14:02,800 --> 00:14:05,511 a toujours semblé injuste parce que Lester a fait bien plus que 307 00:14:05,594 --> 00:14:06,888 -il suffit d'ouvrir la porte. --[Charles fait un bruit sourd] 308 00:14:06,971 --> 00:14:10,558 Une fois, euh, ma mère j'ai oublié mon anniversaire, 309 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 alors j'ai vérifié avec Lester toutes les heures 310 00:14:12,768 --> 00:14:14,937 pour voir si elle avait envoyé quelque chose, mais elle ne l'avait pas fait. 311 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 Et puis, Lester a montré avec un paquet 312 00:14:17,731 --> 00:14:20,651 et a dit qu'il avait trouvé ça à l'arrière. 313 00:14:20,734 --> 00:14:23,529 C'était un bloc à dessin, je... Il savait que j'adorais dessiner. 314 00:14:23,612 --> 00:14:25,030 [♪ La musique espiègle continue] 315 00:14:25,114 --> 00:14:27,492 -[doucement] Un, deux... - [Mabel] Euh, euh, Lester était tellement gentil 316 00:14:27,575 --> 00:14:28,951 -et homme attentionné. -Trois... 317 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 -Hmm ? --[Mabel] Euh, 318 00:14:30,119 --> 00:14:31,871 -Je ne pense pas qu'il l'admettrait... -Trois, quatre... 319 00:14:31,954 --> 00:14:34,999 ... mais il ferait tout son possible pour sauve l'anniversaire d'une petite fille. 320 00:14:35,082 --> 00:14:36,709 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 321 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 [halètements épars] 322 00:14:40,629 --> 00:14:43,799 Oh mon Dieu, est-ce qu'il toucher mon mari ? 323 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 Il le fait pour Lester. [reniflant] 324 00:14:46,927 --> 00:14:49,263 -[♪ La musique espiègle continue] --[les gens murmurent] 325 00:14:49,346 --> 00:14:50,598 [regarde les bruits sourds] 326 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Nous allons tous en enfer. 327 00:14:53,142 --> 00:14:56,061 Donc, tout ce sentiment autour de moi, et tu n'arrivais pas à compter les doigts ? 328 00:14:56,145 --> 00:14:58,772 Il était huit heures ou 11. Il portait des gants. 329 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 Onze? Comment pourrait-il être 11 heures ? 330 00:15:01,150 --> 00:15:02,610 Tu ne veux pas savoir. 331 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 Vérifiez-le, les amis ! 332 00:15:04,820 --> 00:15:07,990 10D a trouvé la preuve de son un profond soin pour cet homme. 333 00:15:08,073 --> 00:15:09,533 Une photo de nous de mon mariage. 334 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 Certes, c'est pas la meilleure photo, 335 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 mais c'est Lester qui regarde joyeux au fond du dos, 336 00:15:15,789 --> 00:15:18,834 à côté de mon visage à moitié flou et mon bras complètement flou. 337 00:15:19,376 --> 00:15:21,462 Euh, ouais, whoa, ça... c'est une beauté. 338 00:15:21,545 --> 00:15:24,089 D'accord, très bien. D'accord, c'est pas parfait mais... 339 00:15:24,173 --> 00:15:26,008 Est-ce un nouveau pivot ? 340 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 Et j'aime ce fond d'écran. Quelqu'un a été occupé par ici. 341 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 -Ça y arrive. -Elle monte de niveau. 342 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 Droite? Là encore, je Crevettes doigt trouvées 343 00:15:34,391 --> 00:15:36,310 et s'est fait huer à la sortie d'une veillée. 344 00:15:37,436 --> 00:15:38,562 [Mabel soupire] 345 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Ceci... 346 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Attendez. Les gars, venez ici. 347 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 [♪ Musique intrigante] 348 00:15:47,947 --> 00:15:50,950 -C'est Nicky Caccimelio ? -[Charles-Haden Savage] C'est lui. 349 00:15:51,033 --> 00:15:54,453 Le gangster disparu était à votre mariage ? Toute la ville le cherche. 350 00:15:54,536 --> 00:15:57,665 -[Mabel] Et il parle avec Lester. -[Oliver] Et lui tendant une enveloppe. 351 00:15:57,748 --> 00:16:00,626 Donc Lester a eu une altercation avec le gangster disparu 352 00:16:00,709 --> 00:16:03,754 la nuit où il s'est accidentellement mort ? Je n'achète pas ça. 353 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 Et si Nicky tuait Lester ? 354 00:16:05,839 --> 00:16:08,467 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, non, non, non. Le... Ne conduisons pas à... 355 00:16:08,550 --> 00:16:10,678 Lester a été tué dans une attaque de la foule ?! 356 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 Ça y est, j'envoie un message à Howard. 357 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Nous devons voir cela Images d'Arconia 358 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 cela a prouvé la cause de la mort de Lester. 359 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 C'est bien. 360 00:16:18,852 --> 00:16:21,605 Mais nous devons parler à La femme de Nicky, Sofia. 361 00:16:21,689 --> 00:16:23,691 Nous devons aller à Staten Island. 362 00:16:24,608 --> 00:16:26,735 Nous devons y aller face à face avec la foule. 363 00:16:26,819 --> 00:16:29,029 Ah, eh bien, vous deux amusez-vous avec ça. 364 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 -Et dis-moi comment ça se passe. -Excusez-moi? 365 00:16:31,740 --> 00:16:33,325 Non, je ne fais pas la mafia. 366 00:16:33,409 --> 00:16:35,035 Très peu, je ne le ferai pas. 367 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 Une comédie musicale sur Le 11 septembre ? J'ai pris cet appel. 368 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 Mais la foule ? Non. Ne faites pas la foule. 369 00:16:40,416 --> 00:16:43,752 Oliver, nous avons réglé des gens très menaçants auparavant. 370 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Pourquoi est-ce si différent ? 371 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 En 82... 372 00:16:50,592 --> 00:16:54,013 J'ai écrit une émission intitulée Newark, Newark. 373 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 Si tu pouvais y arriver, 374 00:16:56,181 --> 00:16:57,558 il s'avère que cela n'a aucune incidence 375 00:16:57,641 --> 00:16:59,321 si vous êtes ou non peut le faire n'importe où. 376 00:17:00,477 --> 00:17:03,981 Quoi qu'il en soit, malgré un score imposant 377 00:17:04,064 --> 00:17:06,859 et des clins d'œil pertinents au trafic aéroportuaire... 378 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 J'ai eu du mal à trouver des investisseurs. 379 00:17:12,740 --> 00:17:14,616 Alors, j'ai emprunté à la mafia. 380 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 Combien? 381 00:17:16,160 --> 00:17:19,705 Quatre cents dollars. 382 00:17:20,497 --> 00:17:23,709 [respire profondément] Ouais, je sais. Je sais à quoi tu penses. 383 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 "C'est un miracle qu'il ne le soit pas le cul dans l'East River." 384 00:17:27,546 --> 00:17:31,633 Mais maintenant, je suis un homme nouvellement marié avec un annulaire pour se protéger. 385 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 Alors, Oliver Putnam reste ici. 386 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 D'accord. Bien. 387 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 Mais tu as l'air terriblement inquiet 388 00:17:39,266 --> 00:17:42,561 avec la façon dont les gens perçoivent votre relation avec Lester. 389 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 Et si je te disais ça y aller était la meilleure façon 390 00:17:45,647 --> 00:17:48,067 pour prouver à quel point tu t'en soucies ? 391 00:17:48,150 --> 00:17:50,694 -Je n'ai rien à prouver. -Bien. 392 00:17:50,778 --> 00:17:53,405 Charles et moi allons commencer notre nouveau podcast, 393 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 résolvez le meurtre de Lester, et nous récoltera dans la gloire seul. 394 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Et je te souhaite bonne chance. 395 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 -Au revoir! -Au revoir. 396 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Au revoir. 397 00:18:03,248 --> 00:18:06,251 [♪ musique légère et courageuse] 398 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 Le silence est assourdissant. Je viens! 399 00:18:12,841 --> 00:18:13,842 [grognement] 400 00:18:14,384 --> 00:18:15,385 [renifle] 401 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 - Ça t'a pris assez de temps. Allez. -Jésus. 402 00:18:22,726 --> 00:18:25,729 [♪ Lecture de musique dramatique] 403 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 [les mouettes croassent, souffle du vent] 404 00:18:33,529 --> 00:18:37,032 [♪ Musique dramatique continue de jouer] 405 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 [le moteur gronde] 406 00:18:45,874 --> 00:18:48,627 Je n'arrive toujours pas à croire avec quelle désinvolture tu as mis ce doigt humain voyou 407 00:18:48,710 --> 00:18:50,462 -dans cette tasse fantaisie. -Pouah. 408 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Il va au lave-vaisselle. 409 00:18:52,422 --> 00:18:54,175 --[Oliver gémissant] -Mais merci de me le rappeler. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Je continue à vouloir prends-en une gorgée. 411 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 Très bien, si nous sommes sur quelque chose, nous aurons besoin d'audio. 412 00:19:00,013 --> 00:19:01,598 Alors vite, quelqu'un de vieux 413 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 -parler de la mafia. -[pinging du téléphone] 414 00:19:03,058 --> 00:19:06,770 Oh, euh, eh bien, d'accord. Vous tu veux en savoir plus sur la mafia, hein ? 415 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 [avec un mauvais accent italien] New York famille la plus puissante et la plus dangereuse. 416 00:19:10,357 --> 00:19:13,068 --[Olivier gémit] -Très bien, je suis désolé d'avoir même demandé. 417 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 Nous ne pouvons pas nous tourner vers l'offensive Stéréotypes italiens. 418 00:19:17,906 --> 00:19:19,575 Ils vivent dans le Maison du parrain. 419 00:19:19,658 --> 00:19:21,451 Tu vois, c'est exactement ce dont je parle. 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,787 Non, non, Mabel. Non, non, ça... 421 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 C'est littéralement la maison du Parrain. 422 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 [♪ Musique mystérieuse jouée] 423 00:19:31,253 --> 00:19:34,047 -[Charles] Hé, comment devrions-nous gérer ça ? --[Oliver] Délicatement. 424 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Vous l'avez déjà rejetée une fois. 425 00:19:35,924 --> 00:19:38,010 [Mabel] D'accord, laisse juste alors c'est moi qui prends les devants. 426 00:19:38,093 --> 00:19:39,094 [Charles] D'accord. 427 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 [frapper] 428 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 -Buongiorno, signore ! -Oh, c'est comme ça que je meurs. 429 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 -Je m'appelle Charles et voici mes amis... --[chut] 430 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Je sais qui tu es, hein ? [reniflant] 431 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Entrez. Allons-y. 432 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [♪ La musique mystérieuse continue] 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 [claquement métallique] 434 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Si seulement ceux-là les murs pouvaient crier. 435 00:20:13,503 --> 00:20:15,422 [Mabel] Euh, quoi une belle maison. 436 00:20:15,505 --> 00:20:17,925 -[meulage métallique] -Ce doit être la moulure d'origine. 437 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 Et la nonna originale. 438 00:20:25,974 --> 00:20:28,852 Mm, c'est facile à dire pour toi. 439 00:20:28,936 --> 00:20:30,855 - [gangster] Yo, allons-y. -[Oliver] [doucement] Ouais. 440 00:20:30,938 --> 00:20:33,523 -[♪ La musique mystérieuse continue] -[l'horloge sonne] 441 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 S'il vous plaît, s'il vous plaît, par ici. 442 00:20:37,819 --> 00:20:39,571 --[Olivier] Merci. -Allons-y, allons-y. 443 00:20:39,655 --> 00:20:41,575 --[Mabel] C'est vrai, ouais. -S'il vous plaît, s'il vous plaît, merci. 444 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Messieurs, nous avons de la compagnie. 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,331 [Mabel] Oh. 446 00:20:49,414 --> 00:20:50,708 [Oliver] Jésus, combien y en a-t-il ? 447 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 On dirait une communauté audition au théâtre pour Grease. 448 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Je m'appelle Johnny. Ces voici mes frères. 449 00:20:56,296 --> 00:20:58,048 Tony, Mikey, Vinny. [reniflant] 450 00:20:58,131 --> 00:20:59,591 Et Braden. 451 00:20:59,675 --> 00:21:01,385 -[craquage du cou] - [rires] Braden. Droite. 452 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 -Ça te va. -Ravi de vous rencontrer. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 Vous êtes les gars des podcasteurs, non ? 454 00:21:07,516 --> 00:21:09,601 Alors, tu aimes le dire des histoires ? Ce qui est bien, 455 00:21:09,685 --> 00:21:12,896 parce que mes frères et moi, nous avons une histoire pour vous. 456 00:21:12,980 --> 00:21:14,481 -Asseyez-vous. -Oh, euh, non, en fait, nous sommes, 457 00:21:14,564 --> 00:21:16,984 nous sommes bien debout parce que c'est c'était un long trajet en voiture et... 458 00:21:17,067 --> 00:21:18,193 -Hé ! --[Oliver haletant] 459 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Asseyez-vous. 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,447 -Oui, d'accord. -[haletant] Assis. 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Et voilà. 462 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 --[Mabel marmonnant] -Ah, c'est mieux. [rires] 463 00:21:26,493 --> 00:21:30,163 -[♪ La musique mystérieuse reprend la lecture] -L'année 1970. 464 00:21:30,372 --> 00:21:33,417 Anthony "Tony Plate" possède un restaurant dans la Petite Italie. 465 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 -C'est un endroit populaire. --[Mikey] Hum. 466 00:21:36,169 --> 00:21:37,171 En partie à cause de leur 467 00:21:37,254 --> 00:21:38,964 -tortellini hautement baisable. --[Mikey expire] 468 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Mais surtout à cause de leur fidèle clientèle, 469 00:21:41,675 --> 00:21:44,344 comme Paul Gambino, responsable de la famille criminelle Gambino. 470 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 --[Mikey] Hum. -Tu entends ça, Olivier ? 471 00:21:46,179 --> 00:21:49,141 Moi? Oui, pourquoi ? Est-ce que... est-ce que je je n'ai pas l'air d'écouter ? 472 00:21:49,224 --> 00:21:51,476 Une nuit, les Gambinos s'est approché de Tony 473 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 avec une opportunité de travail, beaucoup comme si Sofia s'était approchée de toi. 474 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Mais Tony a refusé. 475 00:21:57,816 --> 00:22:02,696 Naturellement, les Gambinos ont trouvé c'est un peu irrespectueux. 476 00:22:02,779 --> 00:22:06,658 Vous voyez, le respect est tout à la foule. 477 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 [criant] C'est vrai, Oliver ?! 478 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 A-Encore une fois, j'écoute. 479 00:22:10,787 --> 00:22:11,830 [rires nerveusement] 480 00:22:11,913 --> 00:22:15,042 Est-ce mes yeux ? Je... je je m'inquiète d'être devenu paresseux. 481 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Quelques jours plus tard, Tony l'endroit a été incendié. 482 00:22:19,546 --> 00:22:21,006 Ils l'ont frit comme un hors-menu 483 00:22:21,089 --> 00:22:22,466 -Fritto Misto. - [Braden] Mme. 484 00:22:22,549 --> 00:22:24,259 -[Braden claque la langue] --[Vinny] Pourquoi ? 485 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 Parce que quand la foule propose tu as une opportunité... 486 00:22:28,221 --> 00:22:30,015 Vous dites... 487 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Oui. 488 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 Ou bientôt, 489 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 -tu ne diras rien du tout. -[clic du pistolet] 490 00:22:36,563 --> 00:22:38,023 --[le groupe s'exclame] -Whoa, non ! Ce n'est pas nécessaire ! 491 00:22:38,106 --> 00:22:40,746 -Oh mon Dieu, mon Dieu, non. Ne le fais pas. -[Mabel] Pourquoi y a-t-il toujours une arme à feu ? 492 00:22:40,942 --> 00:22:42,611 [les frères chantent] ♪ Nah-nah-nah-nah ♪ 493 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 ♪ Nah-nah-nah-nah ♪ 494 00:22:44,029 --> 00:22:46,198 [♪ musique rock en cours de lecture] 495 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 ♪ Non, non, non, non ♪ 496 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 [les frères continuent de chanter] 497 00:22:54,206 --> 00:22:58,126 ♪ Nan, non ♪ 498 00:22:58,210 --> 00:22:59,753 -♪ Nan ♪ -♪ Naaaah ♪ 499 00:23:00,253 --> 00:23:01,588 --[soupir] -C'est bon. 500 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 Je veux dire ça comme respectueusement que possible, 501 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 mais que se passe-t-il ?! 502 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 C'est notre chanson thème. 503 00:23:08,053 --> 00:23:09,971 Votre... votre thème une chanson pour nous tuer ? 504 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 [les frères rient] 505 00:23:12,140 --> 00:23:14,267 Non, non, non. Non, c'est... c'est pour notre podcast. 506 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 -Ça s'appelle "Ey, je parle ici !" --[le groupe s'exclame] 507 00:23:17,562 --> 00:23:19,523 C'est juste nous qui parlons histoires de foule historiques. 508 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 Ouais, ouais. Vérifier c'est sorti, des produits frais. 509 00:23:22,317 --> 00:23:23,944 C'est un Bluetooth haut-parleur ! [rire] 510 00:23:24,027 --> 00:23:25,867 Attends, est-ce que... est-ce que tu tu penses que c'était une vraie arme ? 511 00:23:26,696 --> 00:23:28,532 Oh mon Dieu. Peut-être... Attends, peut-être que Nonna avait tort. 512 00:23:28,615 --> 00:23:29,867 Peut-être que nous sommes assez intimidants 513 00:23:29,950 --> 00:23:31,118 -être de vrais truands. -Oh! 514 00:23:31,201 --> 00:23:33,620 -[les frères s'exclament] -Bang, bang, bang, bang, bang, bang ! 515 00:23:33,703 --> 00:23:34,704 [des morceaux de glace claquent] 516 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 C'est un doigt ? 517 00:23:37,290 --> 00:23:39,042 [groupe criant] 518 00:23:39,918 --> 00:23:42,087 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 519 00:23:42,170 --> 00:23:44,256 Nous pensions juste que tu étais là pour faire une collaboration sur notre podcast 520 00:23:44,339 --> 00:23:45,883 parce que, eh bien, tu es amis avec notre mère. 521 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 -Je... je suis désolé. Ta mère ? -[la porte s'ouvre] 522 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 [Sofia Caccimelio] Les garçons, l'enfant au Stop and Shop 523 00:23:51,012 --> 00:23:53,432 ils ont dit qu'ils ne le faisaient même pas faites plus de Doritos 3D. 524 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 -Maman ? -Pourquoi il fait si noir ici ? 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 [Sofia haletant] 526 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 Je vois que vous avez rencontré mes fils. 527 00:24:04,484 --> 00:24:06,319 [vrombissement du scooter] 528 00:24:10,323 --> 00:24:12,868 Gardez vos doigts hors de ma sauce. 529 00:24:19,875 --> 00:24:24,004 Alors, vous niez mon demande de retrouver Nicky, 530 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 puis je me présente chez moi et m'accuser de t'avoir envoyé un doigt ? 531 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Très bien, donc tu ne l'as pas fait envoie-nous le doigt. 532 00:24:29,843 --> 00:24:32,804 Alors, pouvez-vous expliquer ce que tu voulais dire quand tu as dit 533 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 que ton mari disparu a tout à voir avec notre bâtiment ? 534 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Parce que notre portier est mort maintenant, 535 00:24:38,977 --> 00:24:41,855 et Nicky ne manquait pas du tout cette nuit-là. 536 00:24:42,397 --> 00:24:44,900 Il était à l'Arconia. Nous en avons la preuve. 537 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 Oh ouais. [reniflant] 538 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 -D'accord, maintenant... -[clic sur le téléphone] 539 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 D'accord, là. 540 00:24:50,947 --> 00:24:52,115 Regardez ça. 541 00:24:53,366 --> 00:24:56,077 -[frères bavardant] -Oh, j'aurais dû le savoir. Ce salaud. 542 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 -Qui c'est? Qui c'est? -Qui c'est? 543 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 -Oh, c'est papa. -[bavardage qui se chevauche] 544 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 D'accord, d'accord, les garçons. 545 00:25:01,041 --> 00:25:03,126 -Allez, allez, sors d'ici ! --[Braden] Oh ! 546 00:25:03,210 --> 00:25:05,462 -Les adultes ont besoin d'espace. Allons-y. --[Tony] Bon sang ouais. 547 00:25:05,545 --> 00:25:07,172 -Les gars, elle va recommencer. -Allez longtemps. 548 00:25:07,255 --> 00:25:09,257 -[objets brisés] -[cris qui se chevauchent] 549 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 [Tony] Braden, c'est ma balle ! 550 00:25:10,967 --> 00:25:14,971 Donc, clairement, vous avez entendu sur les liens de ma famille 551 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 à une activité criminelle. 552 00:25:17,182 --> 00:25:20,018 Mais la vérité est que la foule est morte. 553 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 D'accord, alors tu dis la foule est morte. 554 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 555 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Eh bien, pour commencer, si le la foule était toujours en vie, 556 00:25:28,693 --> 00:25:33,198 alors pourquoi mes fils adultes podcastent-ils sur l'activité de la foule dans les années 70 ? 557 00:25:33,281 --> 00:25:36,201 Parce que c'était la dernière fois il y avait de quoi parler. 558 00:25:36,284 --> 00:25:39,037 Je veux dire, Scorsese est je fais maintenant des films 559 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 sur les Amérindiens, et les Irlandais. 560 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Je veux dire, regarde cet endroit. 561 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 Mon mari a dépensé nos économies 562 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 nous emmenant dans le putain de maison du Parrain, 563 00:25:50,298 --> 00:25:52,509 et ce n'est pas le cas j'ai même la tanière. 564 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 -Vraiment? -Ça n'explique toujours pas 565 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 ce qu'était Nicky faire avec Lester. 566 00:25:56,930 --> 00:26:00,684 Nous possédons Clean-Ups, le sec plus propre dans l'Arconia. 567 00:26:01,309 --> 00:26:05,397 De toute évidence, Nicky ne pouvait pas être dérangé pour dire à sa famille qu'il est vivant, 568 00:26:05,480 --> 00:26:09,526 mais il peut encore trouver le temps de laisser tomber sur reçus auprès de votre réception. 569 00:26:09,609 --> 00:26:12,821 Recettes? Quand tu es arrivé à nous, cela semblait tellement urgent. 570 00:26:13,321 --> 00:26:16,491 Ecoute, Nicky a une histoire de « disparition ». 571 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 Drogues, jeux d'argent, d'innombrables femmes. 572 00:26:19,160 --> 00:26:21,454 Mais quand il a disparu, 573 00:26:21,538 --> 00:26:24,082 J'espérais que peut-être tu le trouverais 574 00:26:24,165 --> 00:26:28,795 avant que le monde ne découvre que c'est juste un gangster raté... 575 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 avec un fétiche pour les gardénias. 576 00:26:31,464 --> 00:26:34,301 Y a-t-il une chance que cela c'est le doigt de ton mari ? 577 00:26:36,052 --> 00:26:38,263 -Tu en as quelques autres ? -Euh, juste celui-là. 578 00:26:38,346 --> 00:26:40,599 Un peu difficile à dire sans l'ensemble complet. 579 00:26:40,682 --> 00:26:42,434 Eh bien, peut-être que cela aiderait. 580 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 [avec un mauvais accent italien] "Hé, chérie, passe-le Prego!" 581 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 C'est incroyablement offensant. 582 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 -Mon scussi. -Non, ce n'est pas le sien. 583 00:26:50,483 --> 00:26:52,527 Mon mari avait les mains très poilues. 584 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Une fois, il les a fait permanenter. 585 00:26:56,781 --> 00:26:58,617 Super, maintenant je reçois émotif. Tu devrais y aller. 586 00:26:58,700 --> 00:27:00,035 [reniflant, s'éclaircissant la gorge] 587 00:27:00,160 --> 00:27:01,786 -Oh, euh... -S-Désolé. 588 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 -Merci. -Mets ça dans la tasse. 589 00:27:07,250 --> 00:27:08,585 [Mabel] C'était gênant. 590 00:27:08,668 --> 00:27:12,047 [Oliver] Oui, eh bien, c'est généralement gênant. mon expérience à Staten Island. 591 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 [la porte s'ouvre] 592 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 [Sofia] Attends ! Euh, M. Savage ! 593 00:27:17,510 --> 00:27:18,845 [Charles rit] 594 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 -Merci. -M. Sauvage... 595 00:27:22,307 --> 00:27:25,352 tu dois penser que je suis fou, vouloir trouver un homme 596 00:27:25,435 --> 00:27:27,145 qui ne le fait clairement pas veux rentrer à la maison. 597 00:27:27,729 --> 00:27:30,815 Tu ne ressembles tout simplement pas à quelqu'un qui se contenterait d'un coureur de jupons. 598 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 Tu as l'air d'être quelqu'un qui sait... 599 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 quoi de neuf. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 [Sofia rit] 601 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 Avez-vous déjà vu il est comme ça ? 602 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Je pense qu'il appelle ça le Swagger sauvage. 603 00:27:43,536 --> 00:27:44,537 Charles.... 604 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Mon mariage est fini, 605 00:27:47,749 --> 00:27:50,877 et mon entreprise familiale ne tient qu'à un fil. 606 00:27:50,960 --> 00:27:53,797 Je suis... je m'inquiète pour nous pourrait perdre la maison. 607 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 Je vais voir ce que je peux faire. 608 00:27:55,882 --> 00:27:59,010 Mais s'il s'avère qu'il a tué Lester, tous les paris sont ouverts. 609 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Accord. [rires doucement] 610 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Oh, je... ça me rappelle. 611 00:28:03,556 --> 00:28:06,518 Nicky avait l'habitude de porter ces platines partout où il allait, 612 00:28:06,601 --> 00:28:10,355 mais la nuit où il a disparu, il l'a laissé sur ma table de nuit. 613 00:28:10,438 --> 00:28:13,024 Je veux dire, je... je ne sais pas. C'est peut-être quelque chose. 614 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 J'ai une installation avec des cartes. 615 00:28:16,194 --> 00:28:17,195 [Sofia] Ah. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Entre autres choses. 617 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 [♪ musique légère et entraînante] 618 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [sonnerie d'ascenseur] 619 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 --[Charles soupire] --[Mabel marmonnant] 620 00:28:29,374 --> 00:28:30,375 [Olivier marmonnant] 621 00:28:30,458 --> 00:28:32,127 -[boutons cliquant] -Merci. 622 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 [se moque] je dois arrête de faire ça. 623 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 je n'habite pas cette tour plus. 624 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 [♪ La musique disparaît] 625 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 [vrombissement de l'ascenseur] 626 00:28:43,221 --> 00:28:46,850 Oh, je dois appeler Loretta. je suis pas encore habitué au changement d'heure. 627 00:28:46,933 --> 00:28:48,560 C'est un million heures là-bas. 628 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 Comment trouve-t-elle la Nouvelle-Zélande ? 629 00:28:50,311 --> 00:28:51,980 Oh, elle adore ça, ouais. 630 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 Saviez-vous que les toilettes rincer dans l'autre sens ? 631 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 --[rires] -Ah. 632 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 C'est drôle ce qui la fait avancer. 633 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 Ouais. 634 00:29:01,030 --> 00:29:02,031 [Charles soupire] 635 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 -Ça va ? -Oh, oh ouais. 636 00:29:05,034 --> 00:29:08,163 Non, c'est juste ça, toi tu sais, tu es marié maintenant, 637 00:29:08,246 --> 00:29:09,956 et c'est le début de un tout nouveau chapitre, 638 00:29:10,039 --> 00:29:13,334 et Mabel, elle a un millions de nouveaux chapitres. 639 00:29:14,544 --> 00:29:17,338 Je ne suis juste pas sûr quelle est la prochaine étape pour moi. 640 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 Mini crise existentielle ? 641 00:29:20,216 --> 00:29:21,968 Oh non, non, non. 642 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 Mais tu sais, quand tu as un Reuben chez Katz's Deli, 643 00:29:26,306 --> 00:29:29,684 et tu n'as pas de brûlures d'estomac, mais tu sais que ça arrive ? 644 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [sonneries d'ascenseur] 645 00:29:35,231 --> 00:29:37,358 C'est ce que je veux te dire. 646 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Savez-vous quoi ça résout tout ? 647 00:29:40,320 --> 00:29:42,989 Pepcid, poursuivi avec deux Tums. 648 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Je te verrai demain matin. 649 00:29:47,243 --> 00:29:48,828 -[le téléphone sonne] -Ooh. 650 00:29:49,704 --> 00:29:52,540 Mme Durkin-Putnam, comme je vis et respire. 651 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Oui, non, vous l'avez fait. 652 00:29:54,125 --> 00:29:55,835 Euh, tu me l'as dit à propos des toilettes. 653 00:29:56,544 --> 00:29:58,546 [vrombissement de l'ascenseur] 654 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 [soupirs] 655 00:30:28,076 --> 00:30:29,077 [pression métallique] 656 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 [claquant] 657 00:30:53,268 --> 00:30:55,812 [♪ Lecture de musique dramatique] 658 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 Est-ce une carte ? 659 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 [♪ La musique dramatique continue] 660 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 [Mabel] Howard ? 661 00:31:21,296 --> 00:31:23,131 Cela ne prouve rien. 662 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 Où sont les images de la cour ? 663 00:31:28,428 --> 00:31:30,138 [clic de souris d'ordinateur] 664 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Que fait-il ? 665 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 Que diable? 666 00:31:39,480 --> 00:31:42,483 [♪ Musique douce] 667 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Hum. 668 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Tu sais que je tenais à toi, mon pote. 669 00:31:53,036 --> 00:31:55,204 Mais ça ne ferait pas de mal si le bâtiment le savait aussi. 670 00:31:58,082 --> 00:32:01,085 [♪ Musique mystérieuse jouée] 671 00:32:06,299 --> 00:32:07,300 [clics sur le bouton] 672 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 [sonneries d'ascenseur] 673 00:32:18,978 --> 00:32:20,980 [♪ La musique mystérieuse continue] 674 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 [haletant] 675 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 [sonneries d'ascenseur] 676 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 Oh, mon Dieu. Êtes-vous avoir un épisode ? 677 00:32:34,202 --> 00:32:35,787 Ma grand-mère reçoit ceux-là tout le temps. 678 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 Il y a une carte au dos d'une des cartes de Nicky ! 679 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 Vous ne pouvez le voir que si tu regardes à travers le rouge. 680 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 C'est un vieux truc d'espionnage, écoute. 681 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Mon Dieu. Waouh. 682 00:32:44,629 --> 00:32:46,339 -Allez. -Attends, nous... 683 00:32:50,551 --> 00:32:52,679 C'est fou. 684 00:32:52,762 --> 00:32:54,931 Attends, ça nous mène à travers tous les angles morts 685 00:32:55,014 --> 00:32:56,641 à partir des images de sécurité. 686 00:32:56,724 --> 00:32:59,060 Je les ai cartographiés dehors. D'accord, quelle est la prochaine étape ? 687 00:33:01,604 --> 00:33:04,273 Euh... j'ai bu la carte. 688 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 [se moque] 689 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Attendez. 690 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 J'ai une idée. 691 00:33:16,953 --> 00:33:17,954 Et maintenant ? 692 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 -Allons-y. -Oui! 693 00:33:21,541 --> 00:33:24,544 [♪ Musique mystérieuse jouée] 694 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Attendez une seconde. 695 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Je connais ce placard. 696 00:33:43,730 --> 00:33:45,898 [♪ La musique mystérieuse continue] 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Hé! Regarder. 698 00:33:47,358 --> 00:33:49,110 [grognement] 699 00:33:58,411 --> 00:33:59,871 Mais c’est nouveau. 700 00:34:02,373 --> 00:34:04,500 [Oliver marmonnant doucement] 701 00:34:04,584 --> 00:34:06,002 [les gens crient indistinctement] 702 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Fermé ? 703 00:34:10,089 --> 00:34:13,176 Ah, allez. Bonjour? C'est une urgence de chapeau ! 704 00:34:13,509 --> 00:34:14,719 [sirène lointaine hurlant] 705 00:34:16,471 --> 00:34:17,680 [les cloches de la porte tintent] 706 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Bonjour ? 707 00:34:21,184 --> 00:34:24,187 [♪ Musique mystérieuse continue de jouer] 708 00:34:33,279 --> 00:34:35,698 -[gérer le tremblement] -C'est verrouillé. 709 00:34:41,829 --> 00:34:43,581 -[bip de l'appareil] --[Mabel haletant] 710 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Bonjour ? Quelqu'un ici ? 711 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Je suis... je suis juste déposer un chapeau. 712 00:34:56,969 --> 00:34:58,763 Ah, son uniforme. 713 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 Je vais te sauver. 714 00:35:04,435 --> 00:35:07,438 [♪ Musique dramatique douce] 715 00:35:14,904 --> 00:35:16,656 [Mabel haletant] 716 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 [Charles] Whoa, maman. 717 00:35:22,912 --> 00:35:23,913 [Mabel halète] 718 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [♪ Doux dramatique la musique continue] 719 00:35:34,215 --> 00:35:35,967 [Charles] Cette table est je suis passé par là. 720 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ? 721 00:35:41,222 --> 00:35:43,766 [Oliver] Quand une personne passe, 722 00:35:43,850 --> 00:35:46,894 nous nous efforçons de nous souvenir eux exactement tels qu'ils étaient. 723 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Pourtant, quand on pense de notre propre héritage, 724 00:35:50,022 --> 00:35:53,609 il y a un espoir tranquille d'être on se souvient de notre meilleur, 725 00:35:53,693 --> 00:35:56,779 pas nos erreurs, ou nos flops, ou pire... 726 00:35:56,863 --> 00:35:57,864 Ah. 727 00:35:57,947 --> 00:36:00,032 -...les secrets que nous avons essayé d'enterrer. -[le convoyeur bourdonne] 728 00:36:01,450 --> 00:36:02,827 Ouh ! 729 00:36:04,328 --> 00:36:05,955 Qu'avons-nous ici ? 730 00:36:06,497 --> 00:36:08,833 Cette carte a des numéros en bas. 731 00:36:08,916 --> 00:36:12,461 Six, 24, zéro, zéro. 732 00:36:12,545 --> 00:36:15,506 Est-ce un téléphone numéro ? Adresse? Quoi? 733 00:36:17,258 --> 00:36:18,384 Nombres. 734 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 Oh, c'est juste une roulette roue, ça n'a rien... 735 00:36:22,388 --> 00:36:23,723 Attends, quoi ? 736 00:36:23,806 --> 00:36:25,892 [♪ Musique mystérieuse jouée] 737 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 - Redonne-moi les chiffres. -Six. 738 00:36:28,603 --> 00:36:30,229 [cliquetis des roues] 739 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 -Vingt-quatre. - [cliquetis des roues] 740 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 -Zéro, zéro. - [cliquetis des roues] 741 00:36:36,652 --> 00:36:38,070 [clic de verrouillage] 742 00:36:41,741 --> 00:36:43,743 J'ai besoin de chemises blanches. Regardez ça. 743 00:36:45,369 --> 00:36:46,913 Oh, mon Dieu. Droite. 744 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 [♪ La musique mystérieuse continue] 745 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 Charles, c'est l'enveloppe 746 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 que Nicky a donné Lester au mariage. 747 00:36:59,675 --> 00:37:00,718 [halètement] 748 00:37:02,303 --> 00:37:03,721 Lester était là la nuit où il est mort. 749 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 Ce n’était pas un accident tragique. 750 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Nous devons trouver Nicky Caccimelio. 751 00:37:10,519 --> 00:37:11,562 Ah, je t'ai eu ! 752 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 [Oliver] Les pièces que nous la plupart essaient de se cacher... 753 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 eh bien, parfois, ils s'échappent... 754 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 [hurle] 755 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 ...dans la lumière. 756 00:37:22,073 --> 00:37:24,784 [Oliver crie et grogne] 757 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 [haletant] 758 00:37:27,662 --> 00:37:29,705 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 759 00:37:29,789 --> 00:37:32,583 [haletant et gémissant] 760 00:37:36,712 --> 00:37:39,715 [♪ Musique rock en cours de lecture] 761 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 ♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪ 762 00:37:52,228 --> 00:37:55,314 ♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪ 763 00:37:56,023 --> 00:37:59,193 ♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪ 764 00:37:59,944 --> 00:38:01,696 ♪ Nan ♪ 765 00:38:01,779 --> 00:38:04,115 ♪ Naaaah ♪ 766 00:38:07,702 --> 00:38:09,203 ♪ Hé, hé, hé ! ♪ 767 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 ♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪ 768 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 ♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪ 769 00:38:25,011 --> 00:38:27,013 ♪ Nan ♪ 770 00:38:27,096 --> 00:38:28,597 ♪ Naaaah ♪ 771 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 [♪ fin de la chanson] 772 00:38:29,765 --> 00:38:32,685 [♪ Fanfare jouant]