1 00:00:05,843 --> 00:00:06,886 [♪ Lecture de musique dramatique] 2 00:00:06,969 --> 00:00:08,554 Bonjour, je m'appelle LESTR. 3 00:00:08,637 --> 00:00:11,098 Rencontrez notre nouveau portier. Nous lui donna le nom du mort. 4 00:00:11,181 --> 00:00:14,810 Qu'arrive-t-il à notre un joli petit bâtiment de meurtre ? 5 00:00:15,227 --> 00:00:16,520 Les choses évoluent rapidement. 6 00:00:16,603 --> 00:00:18,564 Tu... Tu pars, euh, parlez à la femme de Lester. 7 00:00:18,647 --> 00:00:20,650 -[Oliver Putnam] Lillian m'aime. --[Mabel Mora] C'est Lorraine. 8 00:00:20,733 --> 00:00:22,568 Je suis chez le Dr Tidyman groupe d'essai, 9 00:00:22,651 --> 00:00:24,862 et j'aimerais obtenir le quatre prochaines doses de... 10 00:00:24,945 --> 00:00:27,657 Nicky avait l'habitude de porter ces platines partout où il allait. 11 00:00:27,740 --> 00:00:30,743 -Peut-être que c'est quelque chose. -J'ai une installation avec des cartes. 12 00:00:31,160 --> 00:00:32,286 [Sofia Caccimelio] Oh. 13 00:00:32,828 --> 00:00:34,080 Entre autres choses. 14 00:00:34,163 --> 00:00:36,082 Cette table est passée par là. 15 00:00:36,165 --> 00:00:37,875 Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ? 16 00:00:37,958 --> 00:00:40,461 Je jouais avec ça des idiots la nuit où Nicky est mort. 17 00:00:40,544 --> 00:00:42,672 Alors Nicky... "chh !"... lui a coupé le doigt. 18 00:00:42,755 --> 00:00:44,840 [Mabel] Jay a perdu son doigt droit. 19 00:00:44,923 --> 00:00:47,468 Le doigt nous a laissé des courbes. 20 00:00:47,551 --> 00:00:48,886 Ce n'est pas son doigt. 21 00:00:48,969 --> 00:00:50,513 [directeur du podcast] Selon le contrat que vous venez de signer, 22 00:00:50,596 --> 00:00:52,974 vous ne parvenez pas à diffuser un podcast sur gestion de l'entreprise. 23 00:00:53,057 --> 00:00:55,518 Et nous avons du nouveau parties prenantes majoritaires. 24 00:00:55,601 --> 00:00:56,685 OMS? 25 00:00:57,644 --> 00:00:59,021 [Charles-Haden Savage] Ils ont uni leurs forces. 26 00:00:59,104 --> 00:01:00,648 [Oliver] Ils sont tous sales. 27 00:01:00,731 --> 00:01:04,276 Wow, c'était vraiment sous l'Arconia toutes ces années ? 28 00:01:04,359 --> 00:01:07,822 Oui, et Lester et Nicky sont tous les deux venus ici. 29 00:01:07,905 --> 00:01:10,783 Cette pièce doit tenir quelques réponses pour nous. 30 00:01:13,786 --> 00:01:15,663 [Détective Donna Williams] Vous savez ce que l'argent réel achète ? 31 00:01:15,746 --> 00:01:18,624 [♪ Musique intrigante] 32 00:01:18,707 --> 00:01:20,668 Je ne parle pas de yachts ou de jets 33 00:01:20,751 --> 00:01:22,920 ou même un de ceux-là mignons petits hippopotames pygmées. 34 00:01:23,003 --> 00:01:24,422 C'est ce que j'obtiendrais. 35 00:01:24,505 --> 00:01:27,133 Il vivrait dans ma baignoire, ce serait mignon comme l'enfer. 36 00:01:27,216 --> 00:01:29,593 Quoi qu'il en soit, je parle d'argent réel, 37 00:01:29,676 --> 00:01:31,387 du genre "va te faire foutre". 38 00:01:31,470 --> 00:01:35,558 C'est l'argent qui achète le plus chose de valeur qu'il y a : 39 00:01:35,641 --> 00:01:36,642 silence. 40 00:01:36,725 --> 00:01:38,644 [♪ La musique intrigante continue] 41 00:01:38,727 --> 00:01:40,730 Personne ne dénonce les riches. 42 00:01:40,813 --> 00:01:42,064 Pourquoi ? 43 00:01:42,147 --> 00:01:45,359 Parce qu'ils le feront écrase-toi comme un insecte. 44 00:01:45,442 --> 00:01:49,030 Et donc, par ici, euh, nous avons trouvé une larme 45 00:01:49,113 --> 00:01:51,032 dans cette table ? 46 00:01:51,115 --> 00:01:53,659 Eh bien, ça a dû été fait par un couperet, 47 00:01:53,742 --> 00:01:56,037 mais il a été réparé...? 48 00:01:56,120 --> 00:01:58,748 Et en dessous, il y a un... un-un-un tiroir secret 49 00:01:58,831 --> 00:02:00,958 où nous avons trouvé un enveloppe pleine d'argent. 50 00:02:01,041 --> 00:02:03,127 Il s'ouvre avec un code de la roulette. 51 00:02:03,210 --> 00:02:04,837 [Mabel Mora] D'accord, j'ai compris. 52 00:02:04,920 --> 00:02:06,380 Oh, maintenant attends une putain de minute. 53 00:02:06,463 --> 00:02:10,134 Tu veux me dire qu'il y a j'ai été ce palais de jeu géant 54 00:02:10,217 --> 00:02:11,844 ici tout le temps, 55 00:02:11,927 --> 00:02:13,846 mais vous êtes juste le découvrir ? 56 00:02:13,929 --> 00:02:16,724 Eh bien, pour être honnête, je viens de trouver ce bâtiment dispose d'une salle de sport. 57 00:02:16,807 --> 00:02:18,517 Hmm. Je ne sais pas. 58 00:02:20,185 --> 00:02:21,604 Ça a l'air joli putain de propre, les gars. 59 00:02:21,687 --> 00:02:23,647 Je pourrais manger des côtelettes d'agneau sur cette table de poker. 60 00:02:23,730 --> 00:02:25,691 Mais nous avons vu du sang. 61 00:02:25,774 --> 00:02:27,818 Ils... Ils... Ils ont nettoyé. 62 00:02:27,901 --> 00:02:30,613 Êtes-vous en train de me dire que le des super-méchants sont entrés ici avec un Swiffer ? 63 00:02:30,696 --> 00:02:32,573 Bien sûr, ils ne l’ont pas fait. Et c'est à vous. 64 00:02:32,656 --> 00:02:34,658 Quelqu'un fait le ménage après ces enculés, 65 00:02:34,741 --> 00:02:38,287 ce qui veut probablement dire que c'est quelqu'un qui fonctionne dans le bâtiment. 66 00:02:38,370 --> 00:02:39,997 Un petit hack pro-police : 67 00:02:40,080 --> 00:02:43,209 lors de l'enquête sur super riche, parlez à l'aide. 68 00:02:43,292 --> 00:02:45,669 Les gens riches font constamment c'est de la merde devant eux. 69 00:02:45,752 --> 00:02:47,838 Elle a raison. Et ils probablement payé la police. 70 00:02:47,921 --> 00:02:49,799 Tu sais, deux flics sont venus au pressing 71 00:02:49,882 --> 00:02:52,385 pour "trouver" le corps de Nicky. 72 00:02:52,468 --> 00:02:53,635 Connaissez-vous ces deux flics ? 73 00:02:54,511 --> 00:02:55,930 [Détective Williams] Oh, ouais ! 74 00:02:56,013 --> 00:02:57,932 Ok, alors celui-là là-bas, c'est Bobby. 75 00:02:58,015 --> 00:02:59,809 [rires] Et c'est mon bon ami Freddy. 76 00:02:59,892 --> 00:03:01,018 Vous savez, c'est lui qui dit le mieux... 77 00:03:01,101 --> 00:03:02,770 Tu te moques de moi ? 78 00:03:02,853 --> 00:03:05,022 Savez-vous réellement comment Il y a beaucoup de monde dans la police de New York ? 79 00:03:05,105 --> 00:03:07,525 Et même si je pouvais m'identifier ces gars-là, je ne le ferais pas. 80 00:03:07,608 --> 00:03:10,486 Parce que le dernier gars qui j'ai essayé de dénoncer des flics sales 81 00:03:10,569 --> 00:03:12,530 a dû déménager en Floride. 82 00:03:12,613 --> 00:03:14,156 Dieu, est-ce que c'est ça ça veut dire qu'il a été tué ? 83 00:03:14,239 --> 00:03:17,284 Non, ça veut dire qu'il doit vivre en Floride. 84 00:03:17,367 --> 00:03:18,494 [♪ Orchestral tendu musique jouant] 85 00:03:18,577 --> 00:03:19,578 Oh, mon Dieu. 86 00:03:19,661 --> 00:03:22,248 Quoi... Et si on prenait notre doigt vers un labo ? 87 00:03:22,331 --> 00:03:23,332 [Détective Williams] Mm-hmm. 88 00:03:23,415 --> 00:03:25,376 Je veux dire, si ce n'est pas Jay Pflug's, à qui est-ce ? 89 00:03:25,459 --> 00:03:27,837 Je t'entends, mais je vais devoir le faire je reviens vers vous les gars à ce sujet. 90 00:03:27,920 --> 00:03:30,381 Je dois me rendre au à l'école maternelle, je suis en service de collation. 91 00:03:30,464 --> 00:03:32,258 -[analyse d'objets] -Un parent gay noir ne peut pas l'être aussi 92 00:03:32,341 --> 00:03:33,843 transporter des fesses aléatoires doigt autour. 93 00:03:33,926 --> 00:03:36,929 D'accord, juste, juste. Mais qu'en est-il de Sofia ? 94 00:03:37,012 --> 00:03:39,181 C'est elle qui nous a donné les cartes pour entrer ici. 95 00:03:39,264 --> 00:03:41,475 -Elle doit savoir quelque chose. -[Charles-Haden Savage] Je vais l'interroger. 96 00:03:41,558 --> 00:03:44,478 Elle et moi avons eu un petit moment connexion à Staten Island. 97 00:03:44,561 --> 00:03:48,106 S'il y a quelque chose à dis, elle me le dira. 98 00:03:49,816 --> 00:03:52,736 [soupir] Alors, c'est tout ? Il n'y a rien à trouver ici ? 99 00:03:52,819 --> 00:03:55,239 Eh bien, celui qui a nettoyé ici, j'ai raté une chose. 100 00:03:55,322 --> 00:03:56,532 Oh, tu as trouvé une arme ? 101 00:03:56,615 --> 00:03:58,784 Pire. Queues de crevettes. 102 00:03:58,867 --> 00:04:01,912 Vous savez, ils peuvent commettre des meurtres, ils peuvent emporter notre podcast, 103 00:04:01,995 --> 00:04:06,333 mais personne, personne mange mes crevettes de mariage. 104 00:04:08,460 --> 00:04:10,337 J'ai payé six bacs de crevettes, 105 00:04:10,420 --> 00:04:12,798 et seulement cinq y sont parvenus je retourne à mon appartement. 106 00:04:12,881 --> 00:04:14,675 Alors, ces gens ont vu mes crevettes 107 00:04:14,758 --> 00:04:16,719 sans surveillance dans le hall et ils se sont servis eux-mêmes. 108 00:04:16,802 --> 00:04:18,596 Je veux dire, quel genre du monde, c'est ça ? 109 00:04:18,679 --> 00:04:20,264 -Sommes-nous rien d'autre que des animaux ? --[Charles rit] 110 00:04:20,347 --> 00:04:22,766 [se moque] Oliver, c'est possible que leurs crevettes 111 00:04:22,849 --> 00:04:24,560 je n'avais rien à faire avec vos crevettes. 112 00:04:24,643 --> 00:04:26,187 Charles, n'est-ce pas partager mon indignation ? 113 00:04:26,270 --> 00:04:28,355 --[Charles rit] -[claquement du clavier] 114 00:04:28,897 --> 00:04:29,940 Que fait-il ? 115 00:04:30,023 --> 00:04:32,526 Oh, mon Dieu, il glisse. 116 00:04:32,609 --> 00:04:35,196 Euh, Charles, sont tu es sur les applications ? 117 00:04:35,279 --> 00:04:36,447 Oh, euh, ouais. 118 00:04:36,530 --> 00:04:39,450 J'ai, euh, rejoint un rendez-vous service pour seniors sexy. 119 00:04:39,533 --> 00:04:40,951 Ça s'appelle, euh, Last Gasp. 120 00:04:41,034 --> 00:04:42,953 Vous êtes dans Last Gasp ? 121 00:04:43,036 --> 00:04:45,664 D'accord, très bientôt, je suis je serai un bon ami, 122 00:04:45,747 --> 00:04:49,084 mais ça a été quelques jours difficiles et j'ai désespérément envie de rire. 123 00:04:49,167 --> 00:04:51,295 Puis-je voir votre profil ? 124 00:04:51,378 --> 00:04:52,671 [Mabel crie] 125 00:04:53,547 --> 00:04:55,049 -D'accord. --[Mabel et Oliver rient] 126 00:04:55,132 --> 00:04:57,343 Votre photo est une portrait signé. 127 00:04:57,426 --> 00:04:59,470 Je me sens déjà mieux. 128 00:04:59,553 --> 00:05:01,889 Euh, tu sembles avoir coché la case "bi-curieux". 129 00:05:01,972 --> 00:05:02,973 Oh! 130 00:05:03,056 --> 00:05:04,266 Je pensais que c'était écrit "bi-côtière". 131 00:05:04,349 --> 00:05:05,935 Cela explique certains des réponses. 132 00:05:06,018 --> 00:05:08,312 Ok, j'en ai besoin d'un autre bien rire... [tapotant l'écran] 133 00:05:08,395 --> 00:05:10,231 ...et oui, ça y est. 134 00:05:10,314 --> 00:05:12,942 Sous "Recherche", vous avez dit "Clicker". 135 00:05:13,025 --> 00:05:14,652 Eh bien, ouais, je ne peux pas... je je ne le trouve nulle part. 136 00:05:14,735 --> 00:05:16,695 De plus, je pense que c'est un peu cool qu'une star de la télé 137 00:05:16,778 --> 00:05:18,113 je ne trouve pas son clicker, 138 00:05:18,196 --> 00:05:19,532 parce que c'est tellement pertinent. 139 00:05:19,615 --> 00:05:21,534 [rires] Ouais, je suis encore ton ami. 140 00:05:21,617 --> 00:05:23,035 --[Olivier riant] - Honnêtement, Charles, 141 00:05:23,118 --> 00:05:24,995 Je... je suis vraiment content que tu sors là-bas. 142 00:05:25,078 --> 00:05:27,206 Eh bien, merci. Et ça petite, euh, aventure secondaire 143 00:05:27,289 --> 00:05:28,999 je ne vais pas me concentrer loin du cas. 144 00:05:29,082 --> 00:05:30,543 Je vais voir Sofia. 145 00:05:30,626 --> 00:05:32,503 Et... Oh, mon garçon. 146 00:05:32,586 --> 00:05:36,507 Mm, Betty Grable, miam, miam, miam. 147 00:05:36,590 --> 00:05:38,634 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un... [s'éclaircissant la gorge] 148 00:05:38,717 --> 00:05:42,805 Donc, je dois m'éloigner de quoi qu'il se passe ici. 149 00:05:42,888 --> 00:05:45,140 Nous allons poser des questions le personnel du bâtiment 150 00:05:45,223 --> 00:05:46,684 et tu as Sofia. 151 00:05:46,767 --> 00:05:49,186 --[Charles haletant] -Ne fais pas de conneries, Charles. 152 00:05:49,269 --> 00:05:51,230 [haletant, respiration sifflante] 153 00:05:51,313 --> 00:05:53,482 -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. -Ouais! Quoi... 154 00:05:53,565 --> 00:05:55,818 Bijou phallique en bas, les yeux sur moi. 155 00:05:55,901 --> 00:05:57,236 Que se passe-t-il avec toi ? 156 00:05:57,319 --> 00:05:58,529 Que veux-tu dire? Rien. 157 00:05:58,612 --> 00:06:00,864 Vous soulevez des poids, tu agis bizarrement. 158 00:06:00,947 --> 00:06:02,366 De quoi tu parles à propos de? Ce n'est rien. 159 00:06:02,449 --> 00:06:04,994 [fort] je prends juste une nouvelle multivitamine. 160 00:06:05,077 --> 00:06:06,495 [la porte se ferme] 161 00:06:07,996 --> 00:06:09,665 [doucement] je prends testostérone. 162 00:06:09,748 --> 00:06:11,208 Quoi? Pourquoi? 163 00:06:11,291 --> 00:06:14,753 Mon médecin m'a demandé si je voulais rejoignez un groupe d'essai de gars de mon âge. 164 00:06:14,836 --> 00:06:17,506 C'est censé construire des os force et vous donne de l'énergie. 165 00:06:17,589 --> 00:06:19,216 -Est-ce que ça marche ? -Je pense que oui. 166 00:06:19,299 --> 00:06:21,594 Je veux dire, euh, ma bouche ça a le goût de quelques centimes. 167 00:06:21,677 --> 00:06:25,347 Hier, j'ai ouvert un cornichon pot comme si ce n'était rien. 168 00:06:25,430 --> 00:06:27,308 Et je pense que c'est affectant mes phéromones. 169 00:06:27,391 --> 00:06:29,602 Je suis suivi par des chats. 170 00:06:29,685 --> 00:06:32,313 [les chats miaulent] 171 00:06:32,396 --> 00:06:34,273 [Olivier renifle] 172 00:06:34,356 --> 00:06:37,150 Et tu sais quoi ? Si Je suis honnête... 173 00:06:38,276 --> 00:06:41,113 Je lutte vraiment contre l'envie pour venir te chercher tout de suite. 174 00:06:41,196 --> 00:06:43,115 -Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. -Je viens vers toi ! 175 00:06:43,198 --> 00:06:44,992 --[Charles grognement] -Non ! Oh, non, non, Charles, s'il te plaît. 176 00:06:45,075 --> 00:06:46,493 Déposez-moi. Charles, ne le fais pas. 177 00:06:46,576 --> 00:06:48,579 -[les chats miaulent] -Charles ! Ahh ! 178 00:06:48,662 --> 00:06:51,748 [♪ chanson thème animée en cours de lecture] 179 00:07:32,706 --> 00:07:33,707 [♪ La chanson thème se termine] 180 00:07:34,791 --> 00:07:36,793 [♪ Courageux et mystérieux musique jouant] 181 00:07:38,837 --> 00:07:39,838 [sonneries d'ascenseur] 182 00:07:41,047 --> 00:07:44,551 {\an8}Ooh, l'Arconia en bas. 183 00:07:44,634 --> 00:07:46,011 {\an8}Très Downton Abbey. 184 00:07:46,970 --> 00:07:50,182 {\an8}Allons-nous prendre un virage et trouver une salle entière de personnes 185 00:07:50,265 --> 00:07:52,309 {\an8}polisser joyeusement des cuillères ? 186 00:07:57,731 --> 00:07:58,941 {\an8}[Mabel] Oh, salut, Randall. 187 00:07:59,024 --> 00:08:00,025 {\an8}Pouvons-nous vous poser une question ? 188 00:08:00,108 --> 00:08:02,277 {\an8}-[LESTR vrombissant] -Oui, il s'agit d'une salle de jeux secrète 189 00:08:02,360 --> 00:08:03,362 {\an8}dans l'Arconia. 190 00:08:03,445 --> 00:08:05,239 {\an8}Euh, est-ce un autre essai de construction ? 191 00:08:05,322 --> 00:08:07,491 {\an8}-Euh, c'était dans le grand livre ? --[Howard Morris] Randall ? 192 00:08:07,574 --> 00:08:09,076 --[Randall] Hum ? Hein ? -Pas besoin de toi 193 00:08:09,159 --> 00:08:10,786 déposer Mademoiselle L'ordonnance de Morton. 194 00:08:10,869 --> 00:08:12,371 LESTR ici l'a déjà compris. 195 00:08:12,454 --> 00:08:14,206 Euh, Miss Morton aime quand je le dépose, alors... 196 00:08:14,289 --> 00:08:15,332 {\an8}Déjà terminé. 197 00:08:15,415 --> 00:08:17,418 {\an8}LESTR ici n'est pas un stupide humain qui a besoin de dormir. 198 00:08:17,501 --> 00:08:19,169 {\an8}Toutes les livraisons se font du jour au lendemain. 199 00:08:19,252 --> 00:08:20,921 {\an8}[à travers le grain dents] Merveilleux. 200 00:08:22,506 --> 00:08:24,633 Je n'ai pas l'habitude de te voir deux autour de ces pièces. 201 00:08:24,716 --> 00:08:25,800 Vous enquêtez ? 202 00:08:26,801 --> 00:08:28,262 -Eh bien... -Non, non, non, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 203 00:08:28,345 --> 00:08:31,098 Mes jours passés à essayer de rejoindre votre petit trio est terminé. 204 00:08:31,181 --> 00:08:32,683 J'ai échangé. 205 00:08:32,766 --> 00:08:34,476 L'information, c'est le pouvoir, 206 00:08:34,559 --> 00:08:37,479 et LESTR voici un foyer de ragots sur la construction. 207 00:08:37,562 --> 00:08:38,814 LESTR, frappe-les avec une pépite. 208 00:08:38,897 --> 00:08:41,942 [Robot LESTR] Dr. Grover Stanley dans l'appartement 6C, il y a la maladie de Crohn. 209 00:08:42,025 --> 00:08:46,071 Ouh ! je reçois une endorphine se précipiter sur les faits concernant les voisins. 210 00:08:46,154 --> 00:08:47,489 Donne-m'en un autre, petit gars. 211 00:08:47,572 --> 00:08:49,283 [Mabel] Pas maintenant, Olivier. Voilà Ursule. 212 00:08:49,366 --> 00:08:50,367 [Oliver Putnam] Oh. 213 00:08:50,450 --> 00:08:53,078 [Robot LESTR] Mme. celui de Beroni mon cousin au troisième degré a la goutte. 214 00:08:53,161 --> 00:08:55,164 J'ai dit que ça ne pouvait pas être tous les potins médicaux. 215 00:08:55,247 --> 00:08:56,248 [LESTR soupire] 216 00:08:56,331 --> 00:08:58,792 [♪ Courageux et mystérieux musique jouant] 217 00:09:00,085 --> 00:09:02,963 Hé ma fille... Sula, quoi de neuf ? 218 00:09:03,046 --> 00:09:04,298 Abandonnez cet acte. 219 00:09:04,381 --> 00:09:06,591 Nous savons tous les deux qu'il y a quelque chose d'urgent à discuter. 220 00:09:10,512 --> 00:09:12,639 Le lait intestinal se présente désormais sous forme de granulés. 221 00:09:12,722 --> 00:09:15,684 Mêmes ingrédients, juste durci en une petite boule. 222 00:09:15,767 --> 00:09:19,104 Vous pouvez l'utiliser comme un une pastille ou un suppositoire, 223 00:09:19,187 --> 00:09:21,064 en fonction de ce qui flotte votre bateau. [clique sur la langue] 224 00:09:21,147 --> 00:09:23,442 Oh, tu as résolu un problème Je ne savais pas que je l'avais fait. 225 00:09:23,525 --> 00:09:25,194 Combien de cartons devraient Je t'ai rabaissé pour ? 226 00:09:25,277 --> 00:09:27,029 Cela dépend. 227 00:09:27,112 --> 00:09:28,322 Ursula, je suis sûr que tu le sais 228 00:09:28,405 --> 00:09:30,407 qu'il y a un jeu salon dans ce bâtiment. 229 00:09:30,490 --> 00:09:32,659 -Je ne sais pas. -[cliquetis des pellets] 230 00:09:32,742 --> 00:09:35,120 -Y a-t-il une salle de jeux dans le bâtiment ? - [gémits] D'accord, d'accord. 231 00:09:35,203 --> 00:09:36,789 Ouais, ouais, ouais, ouais, je comprends. 232 00:09:36,872 --> 00:09:38,957 [marmonnant indistinctement] 233 00:09:40,000 --> 00:09:41,919 Le casino ? Bien sûr. 234 00:09:42,002 --> 00:09:43,587 Le secret le moins bien gardé dans le bâtiment. 235 00:09:43,670 --> 00:09:46,256 Maintenant, s'il y a un poste ouvert en tant que revendeur 236 00:09:46,339 --> 00:09:50,135 ou... je dirai ce que nous sommes tous en pensant... danseuse exotique, fais-le-moi savoir. 237 00:09:50,218 --> 00:09:51,970 je suis sur le marché pour une activité secondaire. 238 00:09:52,053 --> 00:09:54,097 Gut Milk n’est-il pas votre activité secondaire ? 239 00:09:54,180 --> 00:09:58,060 Chérie, tu travailles ici, tu je ne peux plus compter sur des pourboires. 240 00:09:58,143 --> 00:09:59,937 Pas quand tout les locataires déménagent. 241 00:10:00,020 --> 00:10:01,146 Triste à voir. 242 00:10:01,229 --> 00:10:04,691 Et maintenant, ils embauchent des robots pour nous remplacer. 243 00:10:04,774 --> 00:10:06,860 Question de temps jusqu'à Je suis dans la rue. 244 00:10:06,943 --> 00:10:10,030 Écoutez, nous pensons qu'il y avait un meurtre dans ce salon de jeux, 245 00:10:10,113 --> 00:10:13,909 mais quand nous sommes allés chercher preuve, tout avait été nettoyé. 246 00:10:13,992 --> 00:10:15,285 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 247 00:10:15,368 --> 00:10:18,789 Lester restait discret sur ce qui s'est passé dans cette pièce. 248 00:10:18,872 --> 00:10:22,376 Mais je connais tout le travail de service il a fallu passer par une seule personne. 249 00:10:22,459 --> 00:10:24,962 Il a laissé échapper un nom une fois. 250 00:10:25,045 --> 00:10:26,380 Tommy la langue. 251 00:10:26,463 --> 00:10:29,341 La langue ? Qu'est-ce que cela signifie? 252 00:10:29,424 --> 00:10:31,969 Plusieurs langues ? Non la langue ? Langue fendue ? 253 00:10:32,052 --> 00:10:33,762 Peut-être qu'il était là ce soir-là. 254 00:10:33,845 --> 00:10:35,931 C'est peut-être le doigt de Tommy. 255 00:10:36,014 --> 00:10:39,476 Ursula, tu sais par hasard s'il lui manquait un doigt ? 256 00:10:39,559 --> 00:10:41,853 Et si oui, s'il le dit dans mes crevettes de mariage ? 257 00:10:43,647 --> 00:10:45,607 Tu as beaucoup de culot, tu sais ça ? 258 00:10:46,608 --> 00:10:49,903 En venant par ici, poser des questions. 259 00:10:49,986 --> 00:10:51,613 Nous étudions ça pour Lester. 260 00:10:51,696 --> 00:10:55,909 je prendrais une balle pour ce petit homme Monopoly. 261 00:10:55,992 --> 00:10:59,496 Mais vous deux et le un gars aux cheveux blancs, 262 00:10:59,579 --> 00:11:02,958 tu étais le début de la fin pour cet endroit. 263 00:11:05,251 --> 00:11:06,336 [la porte claque] 264 00:11:06,419 --> 00:11:09,214 [♪ Musique douce et entraînante] 265 00:11:10,340 --> 00:11:11,258 [flamme sifflante] 266 00:11:11,341 --> 00:11:12,842 [les gens bavardent et s'exclamant] 267 00:11:13,468 --> 00:11:14,748 --[le chef grogne] -[cognements de spatule] 268 00:11:15,303 --> 00:11:18,014 [rires et applaudissements] 269 00:11:20,725 --> 00:11:22,310 [le téléphone sonne] 270 00:11:25,063 --> 00:11:27,565 Tommy la langue ? Qu'est-ce que... ? 271 00:11:29,526 --> 00:11:30,735 [Sofia Caccimelio] Hé. 272 00:11:32,779 --> 00:11:34,072 Bonjour, Sauvage. 273 00:11:37,659 --> 00:11:39,953 Devons-nous trouver un un joli stand tranquille ? 274 00:11:41,079 --> 00:11:42,289 Marone ! 275 00:11:42,372 --> 00:11:44,166 -[♪ Musique sensuelle jouée] -[les flammes du gril sifflent] 276 00:11:44,249 --> 00:11:45,834 [les gens bavardent] 277 00:11:46,459 --> 00:11:50,088 D'accord, clairement, Ursula ne veut pas nous parler. 278 00:11:50,171 --> 00:11:53,300 Mais celui qui nettoyait devait avoir jeté des trucs à la poubelle. 279 00:11:53,383 --> 00:11:54,968 -Bien, bien, bien. -Ce qui veut dire quelqu'un ici 280 00:11:55,051 --> 00:11:56,595 a toujours accès aux preuves. 281 00:11:56,678 --> 00:11:58,388 Droite. Eh bien, à au moins jusqu'à demain. 282 00:11:58,471 --> 00:12:01,224 N'est-ce pas le jour des poubelles ? Oh, mon Dieu, nous sommes sur une horloge. 283 00:12:01,307 --> 00:12:03,560 -J'adore une horloge. -Tu sais à qui on devrait parler ? 284 00:12:03,643 --> 00:12:04,895 Gary, le poubelle. 285 00:12:04,978 --> 00:12:06,939 Oui! Oui. Gary et j'y retourne. 286 00:12:07,022 --> 00:12:09,399 En fait, c'était lui qui a sauvé mon Tony en 1994 287 00:12:09,482 --> 00:12:11,109 quand j'ai accidentellement déposez-le dans la goulotte. 288 00:12:11,192 --> 00:12:12,235 Ton Tony ? 289 00:12:12,318 --> 00:12:14,321 Ma figurine de Tony Robbins. 290 00:12:14,404 --> 00:12:16,990 Je l'ai eu la dernière nuit du séminaire quand je marchais sur les charbons ardents. 291 00:12:17,073 --> 00:12:18,158 Je te l'ai dit. 292 00:12:18,241 --> 00:12:20,326 [bruit de sac poubelle] 293 00:12:21,661 --> 00:12:22,788 Euh, Gary ? 294 00:12:22,871 --> 00:12:24,456 [♪ Tendu, mystérieux musique jouant] 295 00:12:26,916 --> 00:12:27,876 Gary est mort. 296 00:12:27,959 --> 00:12:29,002 [halète doucement] Oh. 297 00:12:29,085 --> 00:12:31,880 Pour moi. Il a pris sa retraite. 298 00:12:32,839 --> 00:12:35,467 Il a dit : "Il y a plus à faire vie plutôt que de construire des déchets." 299 00:12:35,550 --> 00:12:36,676 [bruit de sac] 300 00:12:37,343 --> 00:12:39,346 -[rires doucement] -[♪ grattement de mandoline] 301 00:12:39,429 --> 00:12:41,139 -Je m'appelle Miller. -Ah. 302 00:12:41,222 --> 00:12:44,142 Eh bien, euh, bienvenue à le bâtiment, Miller. 303 00:12:44,225 --> 00:12:45,935 J'ai commencé il y a trois ans. 304 00:12:46,936 --> 00:12:48,105 Désolé, j'ai raté ça. 305 00:12:48,188 --> 00:12:49,189 Je m'appelle Olivier. 306 00:12:49,272 --> 00:12:51,233 Bien sûr. Et tu es Mabel. 307 00:12:51,316 --> 00:12:52,901 Je vous connais tous les deux. 308 00:12:53,610 --> 00:12:55,988 Alors, vous écoutez notre podcast ? 309 00:12:56,071 --> 00:12:57,363 [rires] Non. 310 00:12:58,239 --> 00:13:00,158 Cela ne passe pas par là. [imitant l'électrocution] 311 00:13:00,241 --> 00:13:01,368 [Oliver gémissant] 312 00:13:01,451 --> 00:13:03,286 Au fait, où est Charles ? 313 00:13:03,369 --> 00:13:05,956 Et comment réagit-il à la testostérone ? 314 00:13:06,039 --> 00:13:08,500 Ravi de le voir donner la priorité à sa libido. 315 00:13:08,583 --> 00:13:12,337 Mm, ok, alors vraiment j'aurais aimé ne pas le savoir. 316 00:13:12,420 --> 00:13:14,047 Mais cela explique beaucoup de choses. 317 00:13:14,130 --> 00:13:15,298 Désolé. 318 00:13:15,381 --> 00:13:18,093 Tu apprends à connaître les gens quand tu fais leurs poubelles. 319 00:13:18,176 --> 00:13:22,014 En parlant de ça, Oliver, je ne peux pas Je crois que tu as rejeté cette offre. 320 00:13:22,097 --> 00:13:23,974 -D'accord. [marmonnant] -Offre ? Quelle offre ? 321 00:13:24,057 --> 00:13:26,518 --[Miller Portnoy] Dans son appartement. -Ce n'était rien, ce n'était rien. 322 00:13:26,601 --> 00:13:29,396 Généreux aussi. J'avais l'impression plus que le tarif en vigueur 323 00:13:29,479 --> 00:13:30,939 pour un deux chambres dans ce bâtiment. 324 00:13:31,022 --> 00:13:33,525 -Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? -[des bruits sourds faisant écho] 325 00:13:33,608 --> 00:13:34,818 [les poubelles frappent fort] 326 00:13:34,901 --> 00:13:38,739 Écoute, euh, euh, Miller a des des déchets inhabituels sont récemment arrivés, 327 00:13:38,822 --> 00:13:40,991 euh, euh, peut-être de la salle de jeux ? 328 00:13:41,074 --> 00:13:42,367 [Mabel] Euh... 329 00:13:42,450 --> 00:13:45,370 Peut-être quelque chose d'inquiétant "Tommy la langue" ? 330 00:13:45,453 --> 00:13:47,038 Il est temps pour vous tous de partir. 331 00:13:48,289 --> 00:13:50,542 je n'y crois pas partager mes déchets. 332 00:13:50,625 --> 00:13:52,127 Pas avec les gens d’en haut. 333 00:13:52,210 --> 00:13:53,920 -[claquage de poubelles] -Déchets ! 334 00:13:54,003 --> 00:13:55,338 -Allez, allez ! --[Miller] Allez, récupère-le ! 335 00:13:55,421 --> 00:13:57,174 -[Mabel] Nous partons. -[les poubelles claquent bruyamment] 336 00:13:57,257 --> 00:14:00,343 -[le gril grésille] -[les gens bavardent et rient] 337 00:14:02,929 --> 00:14:05,015 Je commençais à je pense que tu n'appellerais jamais. 338 00:14:05,098 --> 00:14:06,725 Et je commençais à je pense que peut-être... 339 00:14:06,808 --> 00:14:07,892 [Braden Caccimelio] Maman ! 340 00:14:09,143 --> 00:14:10,312 J'ai essayé la salade ! 341 00:14:10,395 --> 00:14:12,063 Est-ce... Est-ce du poulet épicé ? 342 00:14:12,146 --> 00:14:13,940 Est-ce qu'ils ont des nouilles et du beurre ? 343 00:14:14,941 --> 00:14:16,401 J'avais... je devais les amener. 344 00:14:16,484 --> 00:14:19,529 C'est l'anniversaire de Mikey. Il a 36 ans aujourd'hui. 345 00:14:19,612 --> 00:14:22,449 Mais ils vont s'asseoir à leur propre table, 346 00:14:22,532 --> 00:14:24,075 comme de vrais adultes ! 347 00:14:24,158 --> 00:14:25,494 [se gargariser] Maman, je me noie. 348 00:14:25,577 --> 00:14:26,578 [tous rient] 349 00:14:26,661 --> 00:14:28,079 Serveur, un autre martini, un autre tour. 350 00:14:28,162 --> 00:14:29,873 - [Maire Tillman] Comment vas-tu ? -[patron] C'est le maire Tillman ! 351 00:14:29,956 --> 00:14:31,374 N'ayez pas peur de salissez ceux-là. 352 00:14:31,457 --> 00:14:32,459 [Maire Tillman] Charles ? 353 00:14:32,542 --> 00:14:33,543 [patron] C'est le maire Tillman ! 354 00:14:33,626 --> 00:14:35,003 -M. Maire! --[Tillman rit] 355 00:14:35,086 --> 00:14:36,338 -Quelle surprise ! -Hé, amène-le. 356 00:14:36,421 --> 00:14:38,340 -Oh, on fait ça ? -[les deux rient] 357 00:14:38,423 --> 00:14:40,258 Euh, c'est Sofia Caccimelio. 358 00:14:40,341 --> 00:14:41,468 Plaisir. 359 00:14:41,551 --> 00:14:45,096 J'ai vu ta photo dans le papier à côté de la triste nouvelle 360 00:14:45,179 --> 00:14:47,641 à propos de votre mari. Mes condoléances. 361 00:14:47,724 --> 00:14:49,392 --[Mikey Caccimelio] Tony, arrête. --[Tony Caccimelio] Maman ! 362 00:14:49,475 --> 00:14:51,269 --[Mikey] Tais-toi, tais-toi ! -[Tony] Tais-toi. 363 00:14:51,352 --> 00:14:52,854 Comment est la nacelle ? 364 00:14:52,937 --> 00:14:54,856 C'est vrai, je suis... Hé, je suis toujours disponible 365 00:14:54,939 --> 00:14:56,608 à l'invité, pour info. [riant] 366 00:14:56,691 --> 00:14:59,027 Ou, tu sais, je pourrais juste... Je pourrais juste faire des effets sonores. 367 00:14:59,110 --> 00:15:01,238 Tu sais, ajoute un, tu sais, "klaxon-klaxon !" 368 00:15:01,321 --> 00:15:02,489 --[Charles rit] -Ou un, tu sais, 369 00:15:02,572 --> 00:15:03,698 « Où est le bœuf ? Tu sais? 370 00:15:03,781 --> 00:15:05,659 -Je ne sais pas. -[rires] Tellement drôle, mais ce n'est pas vraiment le cas, 371 00:15:05,742 --> 00:15:07,994 euh, ce genre de podcast. C'est plus centré sur le meurtre. 372 00:15:08,077 --> 00:15:09,871 Oh. "Awooga!" 373 00:15:09,954 --> 00:15:12,082 C'est amusant, aussi. Vous savez, c'est... 374 00:15:12,165 --> 00:15:13,959 Alors contactez Romy et nous organiserons quelque chose. 375 00:15:14,042 --> 00:15:16,002 -D'accord, je vous contacterai. -Super. D'accord. 376 00:15:16,085 --> 00:15:17,546 -Ooh. -Désolé. Oh! 377 00:15:17,629 --> 00:15:19,673 Mon corps déborde de hormones mâles en ce moment. 378 00:15:19,756 --> 00:15:22,300 -Ma poignée de main pourrait écraser une noix. -Ah. Bien. 379 00:15:22,926 --> 00:15:25,178 [soupir] [expire] Hmm... 380 00:15:28,014 --> 00:15:29,015 Mm. 381 00:15:31,726 --> 00:15:34,521 Sommes-nous même autorisés à être dans le vestiaire du staff ? 382 00:15:34,604 --> 00:15:35,856 Ça ne va pas. 383 00:15:35,939 --> 00:15:38,900 Comme... Comme voir le pilote dans l'avion en utilisant les toilettes. 384 00:15:38,983 --> 00:15:40,652 Je veux dire, qui conduit ? 385 00:15:40,735 --> 00:15:42,737 Eh bien, si nous ne pouvons pas obtenir le personnel pour parler, 386 00:15:42,820 --> 00:15:46,074 il faudra juste trouver les poubelles clé de la chambre et y entrer nous-mêmes. 387 00:15:46,157 --> 00:15:47,534 Ah, regarde. 388 00:15:47,617 --> 00:15:49,953 Ampoules de rechange pour le lustre du hall, 389 00:15:50,036 --> 00:15:52,747 brosses à peluches pour le uniformes de portiers. 390 00:15:54,332 --> 00:15:56,668 Tous des petits morceaux d'Arconiana. 391 00:15:57,794 --> 00:15:58,962 Olivier ? 392 00:15:59,045 --> 00:16:00,672 [♪ Musique douce] 393 00:16:00,755 --> 00:16:02,340 S'il vous plaît, ne bougez pas. 394 00:16:02,423 --> 00:16:05,677 Je sais que tu es un adulte et tu peux faire ce que tu veux, 395 00:16:05,760 --> 00:16:09,306 mais je me suis engagé à cela bâtiment. J'ai acheté un canapé. 396 00:16:09,389 --> 00:16:11,308 [rires] Je ne bouge pas. 397 00:16:11,391 --> 00:16:13,059 L'Arconia est chez moi. 398 00:16:14,769 --> 00:16:16,854 [rires] En parlant de ça. 399 00:16:17,647 --> 00:16:19,733 [se moque] "Putnam est nul." 400 00:16:19,816 --> 00:16:21,901 C'est charmant. [rires] 401 00:16:23,820 --> 00:16:25,029 Attendez une minute. 402 00:16:27,740 --> 00:16:30,493 -Oh mon Dieu. --[Randall] Hé. 403 00:16:31,494 --> 00:16:33,330 Tu n'es pas censé être ici. 404 00:16:33,413 --> 00:16:36,165 [♪ Lecture de musique dramatique] 405 00:16:38,626 --> 00:16:40,253 [Oliver rit nerveusement] 406 00:16:40,336 --> 00:16:43,506 Euh, nous... nous étions juste laissant nos conseils de vacances. 407 00:16:43,589 --> 00:16:46,551 Cinq mois de retard, ou sept mois tôt, ce qui est le plus crédible. 408 00:16:47,677 --> 00:16:50,430 Oh mon Dieu, José le Super ! 409 00:16:50,513 --> 00:16:52,349 Je... je pensais que tu le ferais a quitté le bâtiment. 410 00:16:52,432 --> 00:16:55,352 La semaine dernière, j'ai nié votre demande de bidet. 411 00:16:55,435 --> 00:16:57,020 Randall, ils ont vu la table. 412 00:16:58,980 --> 00:17:01,066 Alors, c'est ton travail ? 413 00:17:01,149 --> 00:17:03,944 Écoute, je l'ai gravé. 414 00:17:04,027 --> 00:17:08,365 Je n'en suis pas fier, mais ça il ne s'agit pas de Lester l'humain. 415 00:17:08,448 --> 00:17:10,158 -Il s'agit du robot. - [Ursula] Mme. 416 00:17:10,241 --> 00:17:12,744 Et quelles sont les chances ? Le la même semaine, je commence à temps plein, 417 00:17:12,827 --> 00:17:16,331 ils... ils apportent ça... ce nouveau gadget qui fait mon travail 418 00:17:16,414 --> 00:17:18,083 -meilleur et plus rapide que moi. -[Jose] Mm-hmm. 419 00:17:18,166 --> 00:17:19,209 Vous pensez que vous n'êtes pas le prochain ? 420 00:17:19,292 --> 00:17:20,794 -[personnel] Euh-huh. -Oh, mes jours sont comptés. 421 00:17:20,877 --> 00:17:23,338 Le fait est que nous sommes des dinosaures. 422 00:17:23,421 --> 00:17:25,048 Combien de temps avant les voitures commencer à se garer ? 423 00:17:25,131 --> 00:17:28,176 [Ursula] Depuis des années, nous pris soin de ces locataires. 424 00:17:28,259 --> 00:17:29,928 Et maintenant que nous sommes se faire battre, 425 00:17:30,011 --> 00:17:32,389 tu penses que l'un d'entre eux nous défendent ? 426 00:17:32,472 --> 00:17:34,390 Je vais te défendre. 427 00:17:35,224 --> 00:17:36,142 Vous serez? 428 00:17:36,225 --> 00:17:38,144 C'est comme ça qu'on les obtient parler. Gagnez leur confiance. 429 00:17:38,227 --> 00:17:40,021 [applaudissements] Très bien, les gens. 430 00:17:41,147 --> 00:17:42,482 Qui est prêt à se battre ? 431 00:17:42,565 --> 00:17:45,068 --[personnel] Ouais. -Qui est prêt pour une révolution ? 432 00:17:45,151 --> 00:17:46,611 [personnel] Ouais ! 433 00:17:46,694 --> 00:17:49,364 Qui est prêt pour un réunion de construction ? 434 00:17:49,447 --> 00:17:50,740 -Je... --[José soupire] 435 00:17:50,823 --> 00:17:52,575 [le personnel gémit et soupire] 436 00:17:52,658 --> 00:17:54,327 -[flammes sifflantes] -[les gens bavardent] 437 00:17:54,410 --> 00:17:56,621 Alors, allons droit au but. 438 00:17:57,747 --> 00:17:59,624 Il y a une pièce secrète dans bâtiment où ton mari 439 00:17:59,707 --> 00:18:02,377 j'ai couru un poker illégal jeu. Tu m'as donné la clé. 440 00:18:03,503 --> 00:18:05,130 Jeu de cartes. 441 00:18:05,213 --> 00:18:07,048 Le roi de coeur a ouvert la salle de jeux. 442 00:18:07,131 --> 00:18:10,802 Le jeu de cartes est une clé. Bien sûr. 443 00:18:10,885 --> 00:18:14,305 Eh bien, ajoute ça à la liste des choses Je ne savais pas pour mon mari. 444 00:18:15,723 --> 00:18:18,142 Tu dis que tu n'en avais aucune idée que faisait ton mari ? 445 00:18:20,812 --> 00:18:24,399 je suis plus intéressé par qu'est-ce que tu fais, Charles. 446 00:18:25,650 --> 00:18:27,530 -[chef parlant japonais] -[claquement des spatules] 447 00:18:27,860 --> 00:18:28,778 [mordiller] 448 00:18:28,861 --> 00:18:30,530 [♪ Musique fantaisiste] 449 00:18:30,613 --> 00:18:33,825 Je vois que ce n'est celui de personne première fois à hibachi. 450 00:18:33,908 --> 00:18:36,661 [expire lourdement] Je suis connu pour mon impressionnant travail buccal. 451 00:18:36,744 --> 00:18:37,870 [chef parlant japonais] 452 00:18:38,663 --> 00:18:39,664 [mordiller] 453 00:18:41,916 --> 00:18:45,003 Mais ce qui est plus impressionnant, c'est votre capacité à changer de sujet. 454 00:18:45,086 --> 00:18:46,171 -[chef parlant japonais] -[claquement des spatules] 455 00:18:46,254 --> 00:18:47,338 [plops de brocoli] 456 00:18:54,095 --> 00:18:56,931 Champignon ! Lourd sur la sauce miam miam. 457 00:18:57,014 --> 00:18:58,099 [le chef crie en japonais] 458 00:18:58,599 --> 00:18:59,600 [mordiller] 459 00:19:00,017 --> 00:19:02,019 [♪ Musique ludique et courageuse] 460 00:19:02,311 --> 00:19:04,313 [le gril grésille] 461 00:19:07,608 --> 00:19:11,363 Nicky n'était pas le voyou ils l'ont fait passer pour tel. 462 00:19:11,446 --> 00:19:14,365 Tout le monde dans ma famille était... 463 00:19:16,284 --> 00:19:17,785 "construction". 464 00:19:19,036 --> 00:19:23,166 J'étais déterminé à trouver un mari qui n'était pas "dans la construction". 465 00:19:24,709 --> 00:19:29,005 Et puis j'ai rencontré Nicky, cet enfant sensible, 466 00:19:29,088 --> 00:19:32,759 qui travaillait au sec de sa famille je faisais le ménage et écrivais de la poésie en parallèle. 467 00:19:32,842 --> 00:19:36,596 [rires] Quand je viendrais pour ramasser mon pantalon, 468 00:19:36,679 --> 00:19:38,890 il y aurait des poèmes rangé dans la poche. 469 00:19:38,973 --> 00:19:41,684 -Oh. -Ils étaient horribles. 470 00:19:41,767 --> 00:19:43,728 Tout comparé à un jour d'été. 471 00:19:43,811 --> 00:19:45,522 Moi, le chat, 472 00:19:45,605 --> 00:19:49,942 même... un jour d'été lui rappelait une journée d'été. 473 00:19:51,652 --> 00:19:54,280 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois... 474 00:19:54,363 --> 00:19:57,158 nous parlions de laissant tout derrière moi. 475 00:19:57,241 --> 00:20:00,537 Nous aurions une place dans Positano et il écrirait, 476 00:20:00,620 --> 00:20:01,830 Je porterais un grand chapeau. 477 00:20:01,913 --> 00:20:02,914 [aspirant] 478 00:20:02,997 --> 00:20:04,833 Mais le grand chapeau jamais c'est arrivé, n'est-ce pas ? 479 00:20:04,916 --> 00:20:06,083 [se moque] Non. 480 00:20:07,376 --> 00:20:09,254 Pas même une visière. 481 00:20:09,337 --> 00:20:11,422 [♪ Douce mélancolie musique jouant] 482 00:20:12,507 --> 00:20:14,967 Je blâme ma mère. 483 00:20:15,426 --> 00:20:16,427 [claque la carafe à saké] 484 00:20:17,178 --> 00:20:20,973 Elle ne respecte pas des hommes qui ne sont pas des brutes. 485 00:20:22,058 --> 00:20:27,063 Et elle a écrasé Nicky jusqu'à ce que finalement, il a arrêté d'écrire 486 00:20:27,146 --> 00:20:30,150 et je suis devenu un menteur et un tricheur, 487 00:20:30,233 --> 00:20:32,735 comme tout homme J'ai grandi avec. 488 00:20:32,818 --> 00:20:35,780 On dirait nos mères avait quelques points communs. 489 00:20:36,739 --> 00:20:37,782 Dis m'en plus. 490 00:20:37,907 --> 00:20:39,951 Disons simplement qu'elle il m'a fait un numéro. 491 00:20:43,663 --> 00:20:45,290 -[s'embrassant] -[respiration lourde] 492 00:20:45,373 --> 00:20:46,707 Excusez-moi, je... 493 00:20:47,708 --> 00:20:49,043 Le chagrin est drôle. 494 00:20:49,126 --> 00:20:51,296 On ne sait jamais quand ça va... frapper. 495 00:20:51,379 --> 00:20:53,882 Ecoute, il ne peut pas y avoir rien entre nous. 496 00:20:53,965 --> 00:20:54,966 Je suis un professionnel. 497 00:20:55,049 --> 00:20:57,177 [chuchotant] Et je suis portant de la lingerie rouge. 498 00:20:57,260 --> 00:20:58,887 Semi-professionnel. 499 00:20:58,970 --> 00:21:01,764 [expire brusquement] Il est tard. 500 00:21:01,889 --> 00:21:05,518 Je vais... Peut-être que tu... tu m'accompagnes dans mon minibus ? 501 00:21:06,936 --> 00:21:08,188 Eh bien, et les garçons ? 502 00:21:08,271 --> 00:21:09,481 Ils vont bien. 503 00:21:09,564 --> 00:21:11,858 Ils peuvent prendre le bus pour rentrer seuls s'ils restent tous ensemble. 504 00:21:11,941 --> 00:21:14,110 M'entendez-vous ? Vous tous se serrent les coudes. 505 00:21:14,193 --> 00:21:16,571 -Nous voulons aller jouer à Fortnite. -Tony, on en a parlé. 506 00:21:16,654 --> 00:21:18,948 -On fait une pause avec les écrans. --[Mikey] Quoi ?! 507 00:21:19,031 --> 00:21:20,408 Ouais, c'est son anniversaire ! 508 00:21:20,491 --> 00:21:22,827 Alors Charles... 509 00:21:23,869 --> 00:21:25,788 qu'est-ce que ça va être ? 510 00:21:25,871 --> 00:21:28,958 [♪ Musique douce et entraînante] 511 00:21:29,959 --> 00:21:32,378 -[doucement] Oh ouais. -[Vinny Caccimelio] Sois prudente, maman ! 512 00:21:32,461 --> 00:21:34,506 [♪ Doux optimiste la musique continue] 513 00:21:34,589 --> 00:21:35,715 [sonneries d'ascenseur] 514 00:21:35,798 --> 00:21:38,884 [les locataires bavardent] 515 00:21:45,266 --> 00:21:46,601 --[Mabel] Bonjour. -[locataire] Salut. 516 00:21:46,684 --> 00:21:48,144 [Olivier] Salut. Comment vas-tu ? 517 00:21:48,227 --> 00:21:49,604 -Bien. - Content de te voir. 518 00:21:49,687 --> 00:21:51,397 - Des nouvelles de Charles ? -Rien. 519 00:21:51,480 --> 00:21:53,608 Mais il ne faut pas paniquer. Charles est un homme adulte... 520 00:21:54,483 --> 00:21:57,111 qui est dans une spirale descendante et tendu sur T. 521 00:21:57,194 --> 00:21:59,197 Oui, très probablement il est mort dans une benne à ordures. 522 00:21:59,280 --> 00:22:01,533 Et bien, autre mauvaise nouvelle, je suis allé sur internet 523 00:22:01,616 --> 00:22:03,201 pour rechercher "Tommy the Tongue". 524 00:22:03,284 --> 00:22:05,119 Je n'ai rien trouvé ce n'était pas du porno. 525 00:22:05,202 --> 00:22:07,789 J'ai même supplié Williams de présentez son nom à la gare. 526 00:22:07,872 --> 00:22:11,376 Mabel, je te le dis, ça La réunion de construction est notre ticket. 527 00:22:11,459 --> 00:22:13,127 Nous faisons le personnel tombe amoureux de nous 528 00:22:13,210 --> 00:22:15,547 et dis-nous tout ce dont nous avons besoin à savoir sur Tommy la Langue, 529 00:22:15,630 --> 00:22:17,549 - tout cela avant que le camion poubelle n'arrive. -[LESTR vrombissant] 530 00:22:17,632 --> 00:22:20,343 Eh bien, cette petite cascade n'est pas ça fera beaucoup pour votre classement. 531 00:22:20,426 --> 00:22:21,553 Mon classement ? 532 00:22:21,636 --> 00:22:23,721 Hier soir, j'utilisais L'application de relooking de LESTR 533 00:22:23,804 --> 00:22:28,142 pour essayer de nouveaux styles de barbe, et Je suis tombé sur une fonctionnalité. 534 00:22:28,809 --> 00:22:32,355 Un système de classement pour chacun locataire dans l'immeuble. 535 00:22:32,438 --> 00:22:34,274 Nous avons tous une valeur numérique. 536 00:22:34,357 --> 00:22:36,401 N'est-ce pas dystopique et fabuleux ? 537 00:22:36,484 --> 00:22:38,987 Et le robot décide notre valeur comment ? 538 00:22:39,070 --> 00:22:41,364 Une combinaison de les papiers de Lester mort, 539 00:22:41,447 --> 00:22:42,699 qui a été entièrement téléchargé, 540 00:22:42,782 --> 00:22:45,326 potins que j'ai murmurés dans son appareil d'écoute, 541 00:22:45,409 --> 00:22:46,953 et un certain je ne sais quoi, 542 00:22:47,036 --> 00:22:49,706 qu'il ne révélera jamais. 543 00:22:49,789 --> 00:22:51,207 Et ne t'embête pas demandant votre classement, 544 00:22:51,290 --> 00:22:52,958 parce que tu auras mourir sans savoir. 545 00:22:53,959 --> 00:22:55,378 D'accord, Mabel, tu as quatre ans. 546 00:22:55,461 --> 00:22:57,088 J'ai quatre ans ? 547 00:22:57,171 --> 00:22:58,298 Ce n'est pas mal. 548 00:22:58,381 --> 00:23:00,758 -Attends, est-ce que THĒ est au-dessus de moi ? -Je n'ai pas besoin de connaître mon numéro. 549 00:23:00,841 --> 00:23:02,927 Je suis très confiant avec ma place dans ce bâtiment. 550 00:23:03,010 --> 00:23:05,305 Quoi que vous disiez, M. 237. 551 00:23:05,388 --> 00:23:06,681 Deux heures trente-sept ?! 552 00:23:06,764 --> 00:23:08,683 -[LESTR gazouillant] -Outta comment... 553 00:23:08,766 --> 00:23:11,144 Tu sais quoi ? Je pas besoin de savoir. 554 00:23:11,227 --> 00:23:13,396 [les gens bavardent] 555 00:23:13,479 --> 00:23:15,106 Bienvenue, bienvenue ! 556 00:23:15,189 --> 00:23:18,109 Bienvenue à ma réunion de construction. 557 00:23:19,276 --> 00:23:20,612 Bienvenue à vous tous. 558 00:23:20,695 --> 00:23:22,572 Commençons, d'accord ? 559 00:23:22,655 --> 00:23:26,075 Donc, je suis Oliver Putnam et tout ce battage médiatique. 560 00:23:26,158 --> 00:23:28,161 --[Olivier riant] -[le locataire tousse] 561 00:23:28,244 --> 00:23:31,831 Et je suis ravi d'être votre hôte à Arconia-Con, 562 00:23:31,914 --> 00:23:35,001 le tout premier Fête des rencontres entre locataires et personnel. 563 00:23:35,084 --> 00:23:36,377 Il n'y a pas de collations. 564 00:23:36,460 --> 00:23:37,879 -Aujourd'hui... -[les gens gémissent] 565 00:23:37,962 --> 00:23:40,881 ... nous allons devenir réalistes des changements dans le bâtiment, et... 566 00:23:42,174 --> 00:23:43,468 réel sur les sentiments. [reniflant] 567 00:23:43,551 --> 00:23:46,220 Allez-y, Tentation L'île commence dans dix heures. 568 00:23:46,303 --> 00:23:47,722 Maintenant, je sais que c'est difficile à croire 569 00:23:47,805 --> 00:23:50,975 basé sur mon impeccable racine des cheveux et jambes lisses de bébé, 570 00:23:51,058 --> 00:23:55,563 mais j'ai vécu là-dedans construire depuis longtemps. 571 00:23:55,646 --> 00:23:57,982 Et bien sûr, c'est changé au fil des années, 572 00:23:58,065 --> 00:24:00,234 c'est à prévoir. 573 00:24:00,317 --> 00:24:03,738 Mais il y a quelques changements que nous ne devrions pas supporter. 574 00:24:03,821 --> 00:24:07,367 Et je pense que je parle pour tous d'entre nous, locataires, quand je dis 575 00:24:07,450 --> 00:24:11,204 que nous n'allons pas nous asseoir revenez et laissez notre personnel bien-aimé 576 00:24:11,287 --> 00:24:14,082 être remplacé par des machines sans âme. 577 00:24:14,165 --> 00:24:16,918 -[acclamations et applaudissements] --[Ursula] Ouais ! C'est exact! 578 00:24:17,001 --> 00:24:18,670 Maintenant, écoutez, j'adore le personnel, 579 00:24:18,753 --> 00:24:22,173 mais en tant qu'homme perpétuel, oeil rose contagieux... 580 00:24:22,256 --> 00:24:24,509 et je veux dire, c'est vraiment contagieux. 581 00:24:24,592 --> 00:24:26,469 A-Et je viens de l'avoir comme il y a encore deux jours, 582 00:24:26,552 --> 00:24:28,638 et je pourrais cligner des yeux trop dur et pouah ! 583 00:24:28,721 --> 00:24:30,264 Je veux dire, c'est tout pour toi, gamin. 584 00:24:30,347 --> 00:24:34,435 J'aime avoir mes colis livrés par des machines. 585 00:24:34,518 --> 00:24:36,354 -[les locataires bavardent] -J'aime le fait que je n'en ai pas 586 00:24:36,437 --> 00:24:38,564 bavarder avec le robot. 587 00:24:38,647 --> 00:24:40,066 -Ou donnez-lui un pourboire. -Ouais. 588 00:24:40,149 --> 00:24:43,695 -Je crois qu'un bâtiment concerne les gens. -[le personnel est d'accord] 589 00:24:43,778 --> 00:24:46,364 C'est pourquoi j'ai obtenu connaître chacun de vous. 590 00:24:46,447 --> 00:24:48,574 Qui... [rires] Qui possède un animal de compagnie. 591 00:24:48,657 --> 00:24:51,369 Et lequel d'entre vous est le plus susceptibles d'oublier leur parapluie. 592 00:24:51,452 --> 00:24:52,704 LESTR sait tout cela. 593 00:24:52,787 --> 00:24:55,331 [Robot LESTR] Parapluie oublis, par ordre alphabétique : 594 00:24:55,414 --> 00:24:57,583 -Sarah Russell, appartement 2B... -Tais-toi, Grand Héros 6 ! 595 00:24:57,666 --> 00:24:58,710 Je vais le dire. 596 00:24:58,793 --> 00:25:01,796 Soit ce robot va, ou nous le faisons! 597 00:25:01,879 --> 00:25:03,840 --[bavardage de la foule] -[LESTR bip] 598 00:25:03,923 --> 00:25:06,217 [le personnel applaudit] 599 00:25:06,300 --> 00:25:10,847 Okay, et bien, que diriez-vous d'un peu chanter pour briser la tension ? 600 00:25:10,930 --> 00:25:12,932 Nous n'allons pas chanter pour vous. Tu as transformé cet endroit 601 00:25:13,015 --> 00:25:14,559 dans le bâtiment du meurtre ! 602 00:25:14,642 --> 00:25:16,519 -[accord qui se chevauche] -Lester l'humain 603 00:25:16,602 --> 00:25:19,147 serait toujours notre portier, si ce n'était pas pour toi ! 604 00:25:19,230 --> 00:25:20,773 Cela ressemble à un saut. 605 00:25:20,856 --> 00:25:23,443 Mais revenons à la chanson. Qui sait Envoyer les clowns ? 606 00:25:23,526 --> 00:25:25,945 La Judy Collins ou les Glynis John ? 607 00:25:26,028 --> 00:25:27,112 À votre avis, à qui ? 608 00:25:28,823 --> 00:25:31,617 [chantant] ♪ Ne t'embête pas ♪ 609 00:25:31,700 --> 00:25:35,163 ♪ Ils sont là ! ♪ 610 00:25:35,246 --> 00:25:37,123 Hé, Charles ? 611 00:25:37,206 --> 00:25:39,041 Que se passe-t-il, et où est ton autre chaussure ? 612 00:25:39,124 --> 00:25:40,668 je n'ai pas besoin de mon autre chaussure à faire... 613 00:25:40,751 --> 00:25:43,087 -[imitant Elvis] -[les gens haletent] 614 00:25:43,170 --> 00:25:45,631 - Bougez. -D'accord, ouais. 615 00:25:45,714 --> 00:25:47,633 Tout d’abord, non. Et quoi que ce soit, 616 00:25:47,716 --> 00:25:50,261 personne d'autre n'a besoin de le faire voyez-le. Viens avec moi. 617 00:25:50,344 --> 00:25:53,181 -Brazzos vient de devenir Booze-os. --[rires] 618 00:25:53,264 --> 00:25:54,891 [Ursula] Ils ne le sont pas prendre cela au sérieux. 619 00:25:54,974 --> 00:25:57,393 [Oliver] D'accord, euh... euh, allons revenons au robot, pouvons-nous ? 620 00:25:57,476 --> 00:25:59,520 Ouais, revenons au robot, d'accord ? 621 00:25:59,603 --> 00:26:01,981 -Tout le monde. -[bavardage qui se chevauche] 622 00:26:02,064 --> 00:26:05,610 Tout le monde. P... S'il te plait, ceci est plus qu'un simple bâtiment, 623 00:26:05,693 --> 00:26:07,069 c'est notre communauté. 624 00:26:07,152 --> 00:26:10,656 Ce robot est la meilleure chose qui jamais arrivé à ce bâtiment. 625 00:26:10,739 --> 00:26:11,908 [les locataires acceptent, le personnel gémit] 626 00:26:11,991 --> 00:26:14,035 En fait, viens ici, LESTR. 627 00:26:14,118 --> 00:26:16,078 Montrons-leur quoi tu peux le faire, bébé. 628 00:26:17,371 --> 00:26:18,289 Bébé? 629 00:26:18,372 --> 00:26:19,999 Bébé! 630 00:26:20,082 --> 00:26:21,709 Attends, où est-il allé ? 631 00:26:21,792 --> 00:26:23,043 Où est mon petit roi ? 632 00:26:25,129 --> 00:26:26,839 Oh, doux Jésus. 633 00:26:26,922 --> 00:26:28,299 Il a été pris. 634 00:26:28,382 --> 00:26:30,551 [♪ Lecture de musique dramatique] 635 00:26:30,634 --> 00:26:33,888 Très bien, Mabel, je sais que je je ne partage normalement pas avec toi 636 00:26:33,971 --> 00:26:35,348 sur les questions d'érotisme. 637 00:26:35,431 --> 00:26:37,099 -Ouais, pour une bonne raison. -Ouais. 638 00:26:37,182 --> 00:26:38,976 Mais hier soir... 639 00:26:40,686 --> 00:26:42,688 -un baiser s'est produit. -Quoi? 640 00:26:42,771 --> 00:26:45,525 C'est arrivé à l'arrière du minivan de Sofia, 641 00:26:45,608 --> 00:26:47,819 tu sais, ce qui n'est pas facile à cause de... [reniflant] 642 00:26:47,902 --> 00:26:50,071 ... tu sais, tout le équipement de hockey pour garçons 643 00:26:50,154 --> 00:26:52,573 et le, euh, vieux Emballages pour le déjeuner, 644 00:26:52,656 --> 00:26:54,075 vous savez, coller à notre peau. 645 00:26:54,158 --> 00:26:57,119 Mais c'était un peu... une sorte de nuit magique. 646 00:26:57,202 --> 00:26:58,913 [applaudissements] Charles ! 647 00:26:58,996 --> 00:27:00,915 A la testostérone affecté votre cerveau ? 648 00:27:01,707 --> 00:27:04,502 Ouais, je suis au courant. Et ne vous fâchez pas contre Oliver. 649 00:27:04,585 --> 00:27:06,420 C'était la nouvelle poubelle le gars qui t'a dénoncé. 650 00:27:06,503 --> 00:27:08,256 Quoi? 651 00:27:08,339 --> 00:27:10,174 Qu'est-il arrivé à Gary ? 652 00:27:11,425 --> 00:27:14,011 Tu vois ça ? Je je me souvenais de son nom. 653 00:27:14,094 --> 00:27:17,223 Oui, la testostérone est travailler, ça me rend plus vif. 654 00:27:17,306 --> 00:27:20,476 Vous avez rencontré un suspect ! Elle pourrait t'utiliser. 655 00:27:20,559 --> 00:27:22,478 Oh, et bien, si elle m'utilise, 656 00:27:22,561 --> 00:27:25,147 comment se fait-il que ce soit moi qui suis venu avec toutes les informations, 657 00:27:25,230 --> 00:27:27,275 et elle est partie sans rien ? 658 00:27:27,358 --> 00:27:28,734 Très bien, dis-moi. Qu'as-tu appris ? 659 00:27:28,817 --> 00:27:32,446 Oh, je vais t'en dire quelques-uns, euh, des petites informations. 660 00:27:32,529 --> 00:27:35,783 Comme, euh, et bien, tout d'abord, cette femme peut prendre la bouche 661 00:27:35,866 --> 00:27:38,536 comme un ours qui va pour le saumon en amont. 662 00:27:38,619 --> 00:27:41,038 Je ne sais pas ce que ça prouve, mais ça se passe au tableau. 663 00:27:41,121 --> 00:27:44,208 Et Tommy la Langue ? Avez-vous eu quelque chose là-dessus ? 664 00:27:44,291 --> 00:27:47,753 Eh bien, je n'ai rien compris Tommy, mais j'ai eu un peu... 665 00:27:47,836 --> 00:27:49,547 -Charles ! -J'allais dire "langue". 666 00:27:49,630 --> 00:27:50,923 Oh mon Dieu! 667 00:27:51,006 --> 00:27:53,009 - Arrête de me faire honte ! --[Mabel] Super. 668 00:27:53,092 --> 00:27:56,845 [soupirs] Donc, nous sommes toujours exactement nulle part sur Tommy. 669 00:27:58,013 --> 00:27:59,515 [soupir] Très bien. 670 00:27:59,598 --> 00:28:02,727 D'accord. C'est ma faute. 671 00:28:02,810 --> 00:28:05,563 Euh, tu sais, je... j'ai été je me sens un peu déprimé ces derniers temps, 672 00:28:05,646 --> 00:28:08,733 et j'ai pensé que la réponse pourrait c'est à moi de trouver ma personne. 673 00:28:08,816 --> 00:28:10,526 Tu sais, ma Loretta. 674 00:28:10,609 --> 00:28:13,362 Mais je me suis laissé emporter, 675 00:28:13,445 --> 00:28:17,033 et je suis désolé de ne pas avoir trouvé rien à propos de Tommy. 676 00:28:17,116 --> 00:28:18,909 J'aimerais juste qu'on puisse demander à Lester. 677 00:28:20,202 --> 00:28:21,662 Peut-être que nous pouvons ? 678 00:28:22,830 --> 00:28:25,916 Howard a dit que Lester Documents d'Arconia 679 00:28:25,999 --> 00:28:28,711 a été téléchargé dans le robot. 680 00:28:28,794 --> 00:28:30,755 -Donc, en gros, il faut juste... -[Robot LESTR] Oh non ! 681 00:28:30,838 --> 00:28:33,466 -...mettons la main sur... --[fort crash] 682 00:28:33,549 --> 00:28:35,009 C'était le robot, n'est-ce pas ? 683 00:28:35,092 --> 00:28:37,011 [♪ Musique douce et entraînante] 684 00:28:37,094 --> 00:28:38,637 [Uma] C'est quoi ce bordel ?! 685 00:28:41,056 --> 00:28:42,141 [les ailes du pigeon battent] 686 00:28:43,183 --> 00:28:45,477 [LESTR gazouillant, l'électricité grésille] 687 00:28:47,312 --> 00:28:49,022 Deux portiers en deux semaines. 688 00:28:51,900 --> 00:28:53,026 [Howard] [hurlant] Bébé ! 689 00:28:57,573 --> 00:28:59,992 -Alors, mise à jour de mon coin. --[Howard gémit] 690 00:29:00,075 --> 00:29:02,662 Les camions poubelles sont arrivés, donc toute preuve a disparu. 691 00:29:02,745 --> 00:29:04,664 Charles s'est connecté, a eu aucune vraie information, 692 00:29:04,747 --> 00:29:06,123 et sent la viande du déjeuner. 693 00:29:06,206 --> 00:29:08,959 Ouais, mais je n'ai jamais ressenti plus connecté à mon corps. 694 00:29:09,042 --> 00:29:11,545 N-Pas maintenant, Charles, j'ai je viens de vivre quelque chose. 695 00:29:11,628 --> 00:29:14,674 Vous l'avez fait ? Ce robot était mon meilleur ami. 696 00:29:14,757 --> 00:29:17,509 -Et Severyn et Gravey ? -Oh, merde ces deux-là. 697 00:29:18,260 --> 00:29:20,596 Tout le monde dit un chat et le chien ne peut pas être ami, 698 00:29:20,679 --> 00:29:23,182 mais ils m'ont fait un troisième roue dans ma propre maison. 699 00:29:23,265 --> 00:29:25,267 J'ai été expulsé de mon lit. 700 00:29:25,350 --> 00:29:26,852 Je suis sur le canapé, Charles. 701 00:29:26,935 --> 00:29:29,772 -Eh bien, tu es toujours le bienvenu ici. -Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 702 00:29:30,355 --> 00:29:33,818 Après des années d'être rejeté par vous trois, 703 00:29:33,901 --> 00:29:36,570 ce robot m'a donné un place dans ce bâtiment. 704 00:29:36,653 --> 00:29:38,530 Il m'a rendu important. 705 00:29:39,490 --> 00:29:42,367 J'étais l'adorable despote J'ai toujours su que je pouvais l'être. 706 00:29:43,452 --> 00:29:45,705 Mais maintenant, LESTR a disparu. 707 00:29:45,788 --> 00:29:48,499 Il est parti, et ce n'est pas le cas rien ne le ramènera. 708 00:29:48,582 --> 00:29:50,042 [le téléphone sonne] 709 00:29:51,919 --> 00:29:53,796 Oh, regarde ! Un nouveau on est en route. 710 00:29:53,879 --> 00:29:55,923 Et celui-ci se connecte à mon Gmail. 711 00:29:56,006 --> 00:29:58,551 -Je dois préparer ma station de chargement. -[la porte d'entrée s'ouvre] 712 00:29:58,634 --> 00:30:00,761 [Miller] Olivier ! Mabel! 713 00:30:00,844 --> 00:30:02,054 [haletant] 714 00:30:02,137 --> 00:30:04,473 je voulais remercier toi pour cette réunion. 715 00:30:04,556 --> 00:30:07,309 Les gens en bas appellent c'est "un échec lamentable", 716 00:30:07,392 --> 00:30:08,686 mais je pensais que c'était sympa. 717 00:30:08,769 --> 00:30:12,148 Pas tous les jours à l'étage les gens nous défendent. 718 00:30:12,231 --> 00:30:14,400 J'aurais aimé que ça monte à plus, vous savez. 719 00:30:14,483 --> 00:30:17,153 Malheureusement, ce bâtiment est en train de changer que nous le voulions ou non. 720 00:30:17,236 --> 00:30:19,238 Vrai. Mais du côté positif, 721 00:30:19,321 --> 00:30:20,740 Je dois tuer un robot. 722 00:30:20,823 --> 00:30:22,366 Et allez au-dessus du sol. 723 00:30:22,449 --> 00:30:24,535 Alors, en guise de remerciement, Je t'ai apporté ça. 724 00:30:30,332 --> 00:30:31,250 Ah. 725 00:30:31,333 --> 00:30:34,086 Comme vous pouvez le voir, c'est un portrait de Lester, notre ancien portier. 726 00:30:34,169 --> 00:30:35,546 -Oh, bien sûr. -Droite. 727 00:30:35,629 --> 00:30:37,631 La ressemblance est étrange. 728 00:30:37,714 --> 00:30:39,300 Ouais, l'art brut c'est très joli... 729 00:30:39,383 --> 00:30:43,721 De plus, ses traits sont faits des déchets que vous vouliez. 730 00:30:43,804 --> 00:30:45,639 Les déchets du la nuit où Lester est mort ? 731 00:30:45,722 --> 00:30:47,558 Ouais. 732 00:30:47,641 --> 00:30:49,018 Apprécier. 733 00:30:49,101 --> 00:30:50,561 Mais ne le jetez pas. 734 00:30:50,644 --> 00:30:51,812 Je le saurai. 735 00:30:52,145 --> 00:30:53,146 [Olivier] Euh... 736 00:30:54,398 --> 00:30:56,484 [soupir] Désolé, Garbage Lester, 737 00:30:56,567 --> 00:30:59,403 - mais il pourrait y avoir un indice ici. --[Oliver s'éclaircissant la gorge] 738 00:31:00,821 --> 00:31:02,490 [Olivier] Hé ! Salut, Miller. 739 00:31:02,573 --> 00:31:04,325 -Miller, Miller. -[frissage des déchets] 740 00:31:04,408 --> 00:31:06,410 Je... je me demandais si toi, par hasard... 741 00:31:06,493 --> 00:31:08,120 Vous aviez toujours l'offre ? 742 00:31:12,124 --> 00:31:14,001 Peut-être un nouveau départ ce serait bien. 743 00:31:15,335 --> 00:31:16,462 À plus, Miller. Merci. 744 00:31:16,545 --> 00:31:18,630 --[Charles tapotant] -[la porte d'entrée s'ouvre et se ferme] 745 00:31:19,423 --> 00:31:22,259 Euh, d'accord. Euh, j'ai pour te dire quelque chose, 746 00:31:22,342 --> 00:31:24,177 euh, mais tu dois promets que tu ne seras pas en colère. 747 00:31:25,178 --> 00:31:27,264 Je ne trouve pas mon téléphone. Es-tu fou? 748 00:31:27,347 --> 00:31:29,892 Quoi?! O-Oui, nous sommes fous. 749 00:31:29,975 --> 00:31:31,602 Eh bien, je pense que j'aurais pu je l'ai laissé dans la fourgonnette. 750 00:31:31,685 --> 00:31:33,062 Ou Sofia l'a volé. 751 00:31:33,145 --> 00:31:35,606 Charles, s'il te plaît, dis-moi tu n'as pas de photos 752 00:31:35,689 --> 00:31:37,817 du corps de Nicky sur ton téléphone de l'autopsie. 753 00:31:37,900 --> 00:31:40,361 Oh, tire. N... Ah. Ouais... Euh, un. 754 00:31:40,444 --> 00:31:42,279 C'était, euh, mon économiseur d'écran. 755 00:31:42,362 --> 00:31:44,073 Des photos de notre tableau des meurtres ? 756 00:31:44,156 --> 00:31:45,783 O-Un... Juste quelques-uns. 757 00:31:45,866 --> 00:31:47,451 Une ou deux douzaines. 758 00:31:47,534 --> 00:31:50,371 Okay, ça, euh, c'est nul. 759 00:31:50,454 --> 00:31:52,174 Mais au moins, elle ne le fait pas ayez votre mot de passe. 760 00:31:52,831 --> 00:31:54,416 - Il se trouve que je l'ai révélé. --[Mabel gémit] 761 00:31:54,499 --> 00:31:56,502 Mais tu sais comment tu vas parler organiquement 762 00:31:56,585 --> 00:31:58,504 à propos du chiffre trois, 763 00:31:58,587 --> 00:32:01,173 et puis tu es très fier de votre mot de passe, 764 00:32:01,256 --> 00:32:03,217 donc tu es juste gentil de le laisser échapper ? 765 00:32:03,300 --> 00:32:06,511 D'accord, d'accord. Pas de panique, pas de panique, euh... 766 00:32:07,346 --> 00:32:08,931 Je vais faire Find My Phone. 767 00:32:09,014 --> 00:32:11,183 -Oh, nous devons trouver mon téléphone. -Oui, j'ai configuré mon application 768 00:32:11,266 --> 00:32:13,727 pour que je puisse localiser les deux vos téléphones à tout moment. 769 00:32:13,810 --> 00:32:15,563 Wow, Mabel est obsédée par nous. 770 00:32:15,646 --> 00:32:17,064 [Mabel] D'accord, ça on dirait le téléphone 771 00:32:17,147 --> 00:32:19,275 est chez Sofia à Staten Island. 772 00:32:19,358 --> 00:32:21,318 D'accord, tout cela est très innocent. Je vais juste l'appeler 773 00:32:21,401 --> 00:32:23,237 et dis-lui que je viendrai décroche le téléphone, 774 00:32:23,320 --> 00:32:24,613 plus un petit plus. 775 00:32:24,696 --> 00:32:26,156 -On ne peut pas ? -Jésus. 776 00:32:27,240 --> 00:32:28,951 Attends, le téléphone... Le le téléphone est en déplacement. 777 00:32:29,034 --> 00:32:31,078 [Oliver] Où ça va ? 778 00:32:31,161 --> 00:32:33,247 Oliver, prends ta voiture, nous allons l'intercepter. 779 00:32:33,330 --> 00:32:34,957 -Charles, prends la tête d'ordure de Lester. -D'accord. 780 00:32:35,040 --> 00:32:36,680 -Allez! Posez votre verre. -Bien. 781 00:32:38,210 --> 00:32:39,211 [Mabel] Dépêchez-vous ! 782 00:32:40,587 --> 00:32:42,506 [♪ Courageux et plein de suspense musique jouant] 783 00:32:42,589 --> 00:32:44,550 -[klaxons de voiture klaxonnant] - [Aphrodite cliquetis] 784 00:32:44,633 --> 00:32:46,802 Je dois dire qu'en regardant à travers ça les ordures ressemblent à une impasse. 785 00:32:46,885 --> 00:32:48,429 je ne sais même pas ce que je recherche. 786 00:32:48,512 --> 00:32:51,098 Eh bien, continuez à chercher. C'est le moins que vous puissiez faire. 787 00:32:51,181 --> 00:32:54,351 - [Oliver] Mm-hmm. -D'accord, Sofia, alias ton téléphone, 788 00:32:54,434 --> 00:32:56,353 est proche maintenant, juste quelques pâtés de maisons supplémentaires. 789 00:32:56,436 --> 00:32:57,771 Que fait-elle à Flatbush ? 790 00:32:57,854 --> 00:33:01,108 Je ne sais pas, mais peut-être que tu pourrais acheter des appartements pendant que nous sommes ici. 791 00:33:02,442 --> 00:33:04,778 Je t'ai vu prendre le offrir en retour. Il bouge. 792 00:33:04,861 --> 00:33:06,614 Quoi? Comment se fait-il que tu ne nous l'aies pas dit ? 793 00:33:06,697 --> 00:33:09,158 Droite? La seule histoire tu restes pour toi 794 00:33:09,241 --> 00:33:11,035 est le seul que nous s'en soucie réellement. 795 00:33:11,118 --> 00:33:12,745 J'ai toujours pensé qu'ils l'étaient je vais devoir te porter 796 00:33:12,828 --> 00:33:15,122 - Hors de ce bâtiment, les mocassins en premier. -Exactement. 797 00:33:15,205 --> 00:33:18,000 Tu sais, je suis... je suis... je suis juste divertir l'idée. 798 00:33:18,083 --> 00:33:20,294 D'accord? Et Mable, même si je bouge, 799 00:33:20,377 --> 00:33:22,379 tu es jeune, tu oublieras à propos de moi dans quelques semaines. 800 00:33:22,462 --> 00:33:24,924 Non, je ne le ferais pas. Vous êtes mes amis. 801 00:33:25,007 --> 00:33:27,259 Eh bien, le premier vrai amis que j'ai eu depuis un moment. 802 00:33:27,342 --> 00:33:29,136 Je pensais que nous resterions dans le bâtiment 803 00:33:29,219 --> 00:33:31,555 et continue à faire ça podcast quelque chose de réel. 804 00:33:31,638 --> 00:33:34,391 A-Encore une fois, je suis juste... je suis juste pour le divertir. 805 00:33:34,474 --> 00:33:36,018 Hé, regarde ça, c'est intéressant. 806 00:33:36,101 --> 00:33:37,644 C'est l'écriture de Lester ? 807 00:33:38,395 --> 00:33:40,606 Euh, on dirait des factures. 808 00:33:40,689 --> 00:33:43,609 Alcool, mixeurs, beaucoup de cerises au marasquin. 809 00:33:43,692 --> 00:33:45,361 Ils sont tous du la nuit des meurtres. 810 00:33:45,444 --> 00:33:49,114 Hé, regarde, toutes ces factures sont adressés à "Tommy". 811 00:33:49,197 --> 00:33:50,282 Serait-ce possible ? 812 00:33:50,365 --> 00:33:52,618 Oui, la Langue est implicite. 813 00:33:52,701 --> 00:33:56,413 Et il y a une adresse là, 4712 Empire Boulevard. 814 00:33:58,415 --> 00:34:01,168 Cela nous mène à droite à l'endroit où se trouve votre téléphone. 815 00:34:01,251 --> 00:34:02,336 Il faut y aller ! 816 00:34:02,419 --> 00:34:04,004 [Le moteur d'Aphrodite crépite] 817 00:34:04,087 --> 00:34:06,507 -Attends, tu viens de rater notre tour ! -Non, non, c'est un raccourci. 818 00:34:06,590 --> 00:34:08,342 -Comment tu sais ça ? -J'ai grandi ici. 819 00:34:08,425 --> 00:34:10,552 -[le téléphone sonne] -Quoi ? 820 00:34:10,635 --> 00:34:12,096 C'est le détective Williams. 821 00:34:12,179 --> 00:34:14,264 [Détective Williams] [au téléphone] Je je veux juste que vous le sachiez tout de suite, 822 00:34:14,347 --> 00:34:16,433 si je suis retrouvé mort demain, 823 00:34:16,516 --> 00:34:18,519 c'est parce que j'ai risqué mon cul pour vous trois. 824 00:34:18,602 --> 00:34:20,521 Eh bien, tu l'as fait ? Est-ce que tu as trouvé Tommy la Langue ? 825 00:34:20,604 --> 00:34:22,773 Bien sûr, je l'ai fait. Mais c'est ça le truc. 826 00:34:22,856 --> 00:34:26,193 Tommy la langue n'est pas une personne, c'est une entreprise. 827 00:34:26,276 --> 00:34:28,362 Et cette entreprise vaut une merde d'argent. 828 00:34:28,445 --> 00:34:30,572 Sauf que l'argent était retiré, tout cela. 829 00:34:30,655 --> 00:34:32,324 Première chose ce foutu matin. 830 00:34:32,407 --> 00:34:33,409 Par qui ? 831 00:34:33,492 --> 00:34:35,786 Aucun nom n’était joint. Juste une adresse. 832 00:34:36,495 --> 00:34:40,374 Est-ce que l'adresse est par hasard 4712, boulevard Empire ? 833 00:34:40,457 --> 00:34:41,709 C'est sûr que c'est le cas. 834 00:34:41,792 --> 00:34:43,544 C'est là que nous en sommes, cette maison juste là. 835 00:34:43,627 --> 00:34:46,422 [Détective Williams] D'accord, laissez-moi tranquille très, très clair avec vous en ce moment. 836 00:34:46,505 --> 00:34:48,882 Écoute-moi quand je te dis Je n'entrerais pas là-dedans. 837 00:34:48,965 --> 00:34:50,425 Faites demi-tour maintenant ! 838 00:34:51,176 --> 00:34:54,179 Hé, Charles, c'est c'est le minivan de Sofia ? 839 00:34:54,262 --> 00:34:55,680 [la portière de la voiture se ferme] 840 00:34:56,973 --> 00:34:58,517 [chuchotant] Oh, mon Dieu, cache-toi ! 841 00:34:58,600 --> 00:35:00,227 [Détective Williams] Alors, tu dois te demander, 842 00:35:00,310 --> 00:35:03,022 qui voudrait de l'argent C'est si mal de tuer ces mecs ? 843 00:35:03,105 --> 00:35:06,650 [♪ Lecture de musique dramatique] 844 00:35:06,733 --> 00:35:08,860 [Mabel] Je pense nous avons une réponse. 845 00:35:09,861 --> 00:35:10,946 Leurs femmes. 846 00:35:12,114 --> 00:35:15,117 [♪ Musique dramatique continue de jouer] 847 00:35:21,748 --> 00:35:24,751 [♪ Orchestral dramatique musique jouant] 848 00:36:13,717 --> 00:36:14,635 [♪ La musique se termine] 849 00:36:14,718 --> 00:36:17,721 [♪ Fanfare jouant]