1 00:00:06,006 --> 00:00:07,049 [♪ Lecture de musique dramatique] 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,552 Lester a comparé tous les locataires aux oiseaux, son passe-temps favori. 3 00:00:10,636 --> 00:00:13,514 Et tu étais le poussin coucou ! 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,682 L'oiseau le plus nécessiteux avant tout, un preneur. 5 00:00:15,766 --> 00:00:16,850 Le preneur ? 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,561 Mabel, quelle est la première mot qui me vient à l'esprit 7 00:00:18,644 --> 00:00:19,728 quand tu penses à moi ? 8 00:00:19,811 --> 00:00:22,481 -[Mabel Mora] Oh, narcissique. -Que diable? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,649 Oh mon Dieu. 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 Mabel Mora? 11 00:00:26,193 --> 00:00:27,444 Althéa ? 12 00:00:27,528 --> 00:00:30,197 En fait, c'est THĒ maintenant. Je l'ai raccourci, T-H-Ē. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,573 [Oliver grogne et haletant] 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,158 Quelque chose ne va pas. 15 00:00:33,242 --> 00:00:35,494 Eh bien, je suppose que ce ne serait pas le cas ça fait mal de jeter un petit coup d'oeil. 16 00:00:35,577 --> 00:00:36,745 On fait une autopsie ? 17 00:00:36,828 --> 00:00:39,248 Un couperet à viande au poitrine. Peut-être de la cocaïne ? 18 00:00:39,331 --> 00:00:41,083 J'ai compris! Montants d'argent. 19 00:00:41,166 --> 00:00:42,751 "Vacher à tête brune." 20 00:00:42,834 --> 00:00:44,545 Ce sont peut-être des noms de code. 21 00:00:44,628 --> 00:00:47,673 Il pourrait y avoir un jeu ce soir. Nous devons y aller. 22 00:00:47,756 --> 00:00:50,384 Lester et Nicky sont tous les deux venus ici. 23 00:00:50,467 --> 00:00:51,677 -[bip du clavier] -[la porte se déverrouille] 24 00:00:51,760 --> 00:00:53,595 --[Charles halète] --[Oliver grogne] 25 00:00:53,679 --> 00:00:56,557 [Oliver Putnam] Tu vas nous avoir tué par une bande de truands meurtriers. 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,475 Ils sont tous milliardaires. 27 00:00:58,559 --> 00:01:01,812 Ce n'est pas la foule. Ceci est la nouvelle mafia de New York. 28 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 [tapotant des doigts] 29 00:01:05,023 --> 00:01:06,900 [♪ Musique intrigante] 30 00:01:07,943 --> 00:01:11,280 [Camila White] Qu'est-ce que ça fait vaudrait-il un milliard de dollars ? 31 00:01:11,363 --> 00:01:14,157 Si je suis honnête, non aussi bon que ressenti 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,787 pour gagner mes cent premiers dollars sur un bluff parfait. 33 00:01:18,870 --> 00:01:23,083 C'était le jour où je suis tombé amoureux des jeux de société, 34 00:01:23,166 --> 00:01:24,459 et avec gagner. 35 00:01:26,253 --> 00:01:29,590 J'avais cinq ans quand j'ai j'ai d'abord battu mon père aux échecs. 36 00:01:30,591 --> 00:01:33,885 Avant ça, je pensais qu'il était la personne la plus intelligente du monde. 37 00:01:33,969 --> 00:01:38,348 M'a brisé le cœur apprends que j'étais, 38 00:01:38,432 --> 00:01:41,143 que personne ne me battrait pour le reste de ma vie. 39 00:01:42,144 --> 00:01:43,395 Qu'est-ce que c'est amusant ? 40 00:01:44,396 --> 00:01:47,024 Le problème de la plupart des riches c'est qu'il n'y a pas d'argent 41 00:01:47,107 --> 00:01:48,650 ça peut les rendre arrêtez d'en vouloir plus. 42 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 L'argent est un jeu, et ils aiment gagner. 43 00:01:51,570 --> 00:01:54,531 Je sais que les gens me voient comme un homme riche, mais je pense à peine à l'argent, 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,033 c'est pourquoi je suis si normal. 45 00:01:57,242 --> 00:01:58,910 -[sillon du téléphone] -Très bien, bien. 46 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Prends ça. Lancez la balle. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,664 -[chien qui aboie] -[garde] Allez le chercher. 48 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 [aboiement] 49 00:02:04,124 --> 00:02:05,876 C'est génial d'avoir sortir avec le chiot. 50 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 -[chien qui aboie] -Il ne le trouve pas. Allez le chercher. 51 00:02:08,045 --> 00:02:10,047 [les aboiements continuent] 52 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 [bruit ambiant de la rue en ville] 53 00:02:13,759 --> 00:02:16,762 [♪ lumière mystérieuse musique jouant] 54 00:02:19,890 --> 00:02:22,309 [soupirs] Ce n'est pas typique Samedi soir. 55 00:02:22,392 --> 00:02:25,395 Je pense que nos journées sont typiques les nuits ici sont derrière nous. 56 00:02:25,479 --> 00:02:26,563 Soyons rapides à ce sujet. 57 00:02:26,647 --> 00:02:28,527 -Est-ce qu'on va parler de... -[claquement de verre] 58 00:02:29,941 --> 00:02:32,110 -Qu'est-ce que c'était ? -[Sebastian "Bash" Steed] Peut-être un rat ? 59 00:02:32,194 --> 00:02:33,445 [des jetons de poker claquent] 60 00:02:33,528 --> 00:02:35,447 [des chips claquent] 61 00:02:35,530 --> 00:02:38,075 [♪ Tendu et suspensif musique jouant] 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,161 Qui est ici ? 63 00:02:41,244 --> 00:02:44,498 [♪ La musique à suspense continue] 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 [la porte se ferme] 65 00:02:49,795 --> 00:02:52,089 Pourquoi les gens les plus riches du monde dans notre sous-sol ? 66 00:02:52,172 --> 00:02:54,049 Et ont-ils tué notre portier ? 67 00:02:54,132 --> 00:02:55,467 -[coups de téléphone] -Découvrez la saison prochaine sur... 68 00:02:55,550 --> 00:02:57,552 Oh, je prends un panorama. 69 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 [♪ Musique à suspense continue de jouer] 70 00:03:00,931 --> 00:03:02,933 [placard secret la porte se ferme en claquant] 71 00:03:05,394 --> 00:03:08,397 [♪ chanson thème animée en cours de lecture] 72 00:03:49,271 --> 00:03:50,355 [♪ La chanson thème se termine] 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,108 -[♪ musique légère et mystérieuse] -[la porte s'ouvre] 74 00:03:53,191 --> 00:03:55,444 [les oiseaux gazouillent] 75 00:03:56,653 --> 00:03:59,614 Jay Pflug a un bandage nœud, et nous avons un doigt. 76 00:03:59,698 --> 00:04:03,493 Je ne pense pas que ce soit un grand pas en avant supposons que notre doigt va sur son nœud. 77 00:04:03,577 --> 00:04:06,788 Oh, c'est définitivement un suspect. Au moins, il était impliqué. 78 00:04:06,872 --> 00:04:09,040 Peut-être le couperet qui était dans la poitrine de Nicky 79 00:04:09,124 --> 00:04:10,542 a également coupé le doigt de Jay. 80 00:04:10,625 --> 00:04:12,294 Et Lester était là-bas. Peut-être qu'il a vu quelque chose 81 00:04:12,377 --> 00:04:13,837 -Il n'aurait pas dû. -[robot] Bonjour. 82 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 [bip électronique] 83 00:04:15,630 --> 00:04:16,840 Qu'est-ce que c'est ? 84 00:04:16,923 --> 00:04:18,341 Je m'appelle LESTR. 85 00:04:18,425 --> 00:04:21,470 Oh, regardez comme tout le monde est ému. 86 00:04:21,553 --> 00:04:23,221 Rencontrez notre nouveau portier. Nous l'avons nommé 87 00:04:23,305 --> 00:04:25,098 après le mort, en hommage. 88 00:04:25,182 --> 00:04:27,434 L-E-S-T-R. 89 00:04:27,517 --> 00:04:31,146 Conception logique Robot locataire sécurisé. 90 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Ces mots ne font même pas avoir du sens ensemble. 91 00:04:33,064 --> 00:04:35,233 Ils essaient de nous tromper en pensant que c'est un hommage 92 00:04:35,317 --> 00:04:38,028 -au lieu de la montée de la machine. -[Robot LESTR] C'est vrai. 93 00:04:38,111 --> 00:04:41,323 Mon plus grand défi est mon effet déstabilisant sur les humains. 94 00:04:41,406 --> 00:04:44,576 Eh bien, j'ai vu The Terminator, donc je suis sur Team Machine. 95 00:04:44,659 --> 00:04:48,163 En tant que gardien des secrets du bâtiment, le conseil m'a embauché pour former LESTR. 96 00:04:48,246 --> 00:04:51,249 C'est tellement triste. Un portier robot. 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,668 Le début du fin du vieux New York. 98 00:04:53,752 --> 00:04:55,295 -Non! -[claquement de stylo] 99 00:04:55,378 --> 00:04:59,925 Vous voyez, la machine va juste gérer des choses comme des livraisons ou des rappels. 100 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 Merci au syndicat... mon syndicat... 101 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 il y aura toujours un visage humain à la porte. 102 00:05:04,471 --> 00:05:07,432 J'espère juste que cet humain. 103 00:05:07,516 --> 00:05:10,143 Il a raison. Nous ne pouvions pas débarrasse-toi de lui. 104 00:05:10,227 --> 00:05:13,855 [Robot LESTR] J'ai juste besoin de scanner l'iris et les empreintes digitales de chacun. 105 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 Cette chose n'arrive pas n'importe où près de mes iris. 106 00:05:16,858 --> 00:05:19,444 -[vrombissement électronique] - Très bien, je vais me faire coiffer. 107 00:05:19,528 --> 00:05:22,113 Dieu sait pourquoi, puisque personne ne le remarque jamais. 108 00:05:23,990 --> 00:05:27,994 Qu'arrive-t-il à notre un joli petit bâtiment de meurtre ? 109 00:05:29,246 --> 00:05:31,581 Ouais. Les choses évoluent rapidement. 110 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 [les chaussures grincent] 111 00:05:34,042 --> 00:05:36,545 -Est-ce que tu fais des levées d'orteils ? -Ouais, je fais des élévations d'orteils. 112 00:05:36,628 --> 00:05:38,213 je n'ai jamais vu vous faites une levée d'orteil. 113 00:05:38,296 --> 00:05:40,674 M'as-tu déjà vu brosser mes dents ? Je fais ça aussi. 114 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 [sonneries d'ascenseur] 115 00:05:42,342 --> 00:05:44,553 [♪ musique légère et courageuse] 116 00:05:45,470 --> 00:05:46,763 [Mabel soupire] 117 00:05:48,974 --> 00:05:50,976 J'ai pris le chien de Winnie Ritalin, je suis resté éveillé toute la nuit, 118 00:05:51,059 --> 00:05:54,145 -et j'ai essentiellement résolu ce problème. -Vous êtes beaucoup pour moi aujourd'hui. 119 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 - Vince. -Que faites-vous ici? 120 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 Et te regarde avec deux yeux. 121 00:05:57,691 --> 00:06:00,777 Salut les gars. Lester et J'étais des amis ornithologues amateurs. 122 00:06:00,861 --> 00:06:03,405 Alors, Oliver m'a invité ici pour décoder le grand livre, 123 00:06:03,488 --> 00:06:05,574 déterminer lequel de les oiseaux jouaient aux cartes 124 00:06:05,657 --> 00:06:07,909 -la nuit où il est mort. -Tu as fait un birdie avec Lester ? 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,452 Eh bien, c'était lui l'expert, 126 00:06:09,536 --> 00:06:11,413 J'ai juste suivi pour le garder honnête. 127 00:06:11,496 --> 00:06:15,166 Il avait le don de se retourner un merle en mésange... 128 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 [rires] ... si tu tu vois ce que je veux dire. 129 00:06:16,918 --> 00:06:18,461 Personne n'en a idée de ce que tu veux dire. 130 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 Eh bien, c'était un optimiste. 131 00:06:20,130 --> 00:06:23,049 Très bon dans la vie, mais ce n'est pas le cas pour l'observation des oiseaux. 132 00:06:23,133 --> 00:06:26,261 Mais il me manque. ça me manque nos journées au parc. 133 00:06:26,344 --> 00:06:27,554 Asseyez-vous, asseyez-vous. 134 00:06:28,597 --> 00:06:29,931 D'accord. 135 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 [haletant dramatiquement] 136 00:06:31,558 --> 00:06:32,893 [Mabel] Oh-ho, wow ! 137 00:06:32,976 --> 00:06:36,479 Un meurtre d'Oliver Putnam planche. J'adore le sari. 138 00:06:36,563 --> 00:06:39,316 Ouais, de mes années 70 Jours Rajneesh. 139 00:06:39,399 --> 00:06:41,067 S'il vous plaît, faites que ce soit une tache de hasch. 140 00:06:41,151 --> 00:06:44,112 C'est beaucoup de travail. Olivier, que t'est-il arrivé ? 141 00:06:44,195 --> 00:06:46,406 Eh bien, j'ai pensé à quoi tu m'as dit l'autre jour 142 00:06:46,489 --> 00:06:48,700 quand tu as complimenté moi. Comment m'as-tu appelé ? 143 00:06:48,783 --> 00:06:51,536 -Narcissique égocentrique. -[Oliver] Oui, c'était... c'était ça. 144 00:06:51,620 --> 00:06:53,538 Quoi qu'il en soit, je l'ai entendu. 145 00:06:53,622 --> 00:06:57,125 Alors, hier soir, alors que j'étais allongé là, je pense à moi... 146 00:06:58,209 --> 00:06:59,878 la chose la plus étrange s'est produite. 147 00:06:59,961 --> 00:07:01,588 J'ai soudain pensé à toi 148 00:07:01,671 --> 00:07:04,174 et comment tu toujours faire les planches du meurtre. 149 00:07:04,257 --> 00:07:07,594 Alors, je me suis dit, Je le ferai, pour toi. 150 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 Bravo Olivier. Bravo. 151 00:07:09,304 --> 00:07:11,139 -Quelle croissance. -D'accord. 152 00:07:11,222 --> 00:07:12,724 Nous avons résolu un mystère : 153 00:07:12,807 --> 00:07:15,352 pourquoi Lester a écrit les noms des joueurs 154 00:07:15,435 --> 00:07:17,479 en utilisant un code secret pour les oiseaux. 155 00:07:17,562 --> 00:07:19,189 Ce sont les plus puissants les gens dans le monde. 156 00:07:19,272 --> 00:07:21,107 Il avait peur d'eux. 157 00:07:21,191 --> 00:07:24,736 Quelqu'un enregistre, parce que je je suis sur le point de faire un birdie avec. 158 00:07:24,819 --> 00:07:26,655 -[l'enregistreur sonne] -Selon les notes de Lester, 159 00:07:26,738 --> 00:07:30,700 la salle de jeux habituellement a accueilli toute une volée d’oiseaux. 160 00:07:30,784 --> 00:07:32,494 Mais samedi dernier, 161 00:07:32,577 --> 00:07:33,620 il n'y en avait que cinq. 162 00:07:33,703 --> 00:07:36,247 Maintenant, d'abord, Nicky. 163 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 C'est le Vacher à tête brune, 164 00:07:38,458 --> 00:07:42,671 connu pour ses activités mafieuses comportement de représailles. 165 00:07:42,754 --> 00:07:44,714 [imite le brun cri du vacher] 166 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 -[criant croa] -Oof ! D'accord, ok, ok, 167 00:07:46,508 --> 00:07:47,759 vous n'êtes pas obligé de faire les appels. 168 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Eh bien, on dirait un gangster, n'est-ce pas ? 169 00:07:49,636 --> 00:07:53,223 Ensuite, Jay Pflug, héritier à la fortune Pflug, 170 00:07:53,306 --> 00:07:56,977 fabricant de robinets Pflug, qui a donné à tout le monde le saturnisme. 171 00:07:57,060 --> 00:07:59,270 Ils ont donc fondé Pflug Pharma, 172 00:07:59,354 --> 00:08:02,649 qui a inventé un médicament pour guérir le saturnisme. 173 00:08:02,732 --> 00:08:04,234 Gagné des milliards. 174 00:08:04,317 --> 00:08:07,946 Il s'est présenté comme étant, euh, ceci philanthrope du mouton noir, 175 00:08:08,029 --> 00:08:09,990 mais ce gars est un monstre. 176 00:08:10,073 --> 00:08:13,284 Sa dernière organisation à but non lucratif a été canalisée de l'argent aux groupes de guérilla. 177 00:08:13,368 --> 00:08:15,203 Les terroristes, pas les primates. 178 00:08:15,286 --> 00:08:16,622 L-Allons... allons gardez-le sur les oiseaux. 179 00:08:16,705 --> 00:08:19,040 C'est le geai eurasien. 180 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 [imite le cri du geai eurasien] 181 00:08:20,333 --> 00:08:22,961 -[Charles et Vince imitant bruyamment] -[les deux rient] 182 00:08:23,044 --> 00:08:24,170 Moi aussi, je mets mon oiseau. 183 00:08:24,254 --> 00:08:26,881 Okay, plein de nouvelles couleurs pour toi. 184 00:08:26,965 --> 00:08:31,761 Quoi qu'il en soit, depuis le Jay il manque une griffe à l'oiseau... 185 00:08:31,845 --> 00:08:33,805 Non, je suis désolé, j'ai fini. 186 00:08:33,888 --> 00:08:35,765 Il lui manque un doigt, donc c'est évidemment... 187 00:08:35,849 --> 00:08:37,976 Non, non, non. Nous n’avons pas fini. 188 00:08:38,059 --> 00:08:39,185 Bash Steed. 189 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Génie de l'IA, maniaque de la longévité. 190 00:08:42,397 --> 00:08:44,941 Bien plus vieux qu'il n'en a l'air, mais personne ne sait quel âge 191 00:08:45,025 --> 00:08:46,317 parce qu'il possède Internet. 192 00:08:46,401 --> 00:08:48,361 Maintenant, je dois trouver quel âge il a. 193 00:08:48,445 --> 00:08:50,655 Il est le kākāpō. 194 00:08:50,739 --> 00:08:53,033 [imite l'appel de déglutition du kākāpō] 195 00:08:53,116 --> 00:08:56,703 Ils sont connus pour être à la hauteur à 90 ans dans la nature. 196 00:08:56,786 --> 00:08:59,122 Et enfin, Camila White. 197 00:09:00,123 --> 00:09:02,500 Reine du style de vie, magnat de l'hôtellerie, 198 00:09:02,584 --> 00:09:04,377 duchesse de cachemire. 199 00:09:04,461 --> 00:09:07,589 Tu peux acheter une bougie qui sent comme l'intérieur de son nez. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,966 Elle est la reine de la déco. 201 00:09:10,050 --> 00:09:13,803 Le jardinier, créateur de beaux nids. 202 00:09:13,887 --> 00:09:16,556 [Vince et Charles imitant le chant d'un oiseau-jardin] 203 00:09:16,639 --> 00:09:17,682 [criant] Ah ! 204 00:09:17,766 --> 00:09:22,520 Ok, de toute façon, il y a un doigt dans le congélateur de Charles 205 00:09:22,604 --> 00:09:24,731 et nous avons un suspect il manque un doigt. 206 00:09:24,814 --> 00:09:27,942 Alors, comment allons-nous voir Jay ? 207 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 [Olivier soupire] 208 00:09:30,278 --> 00:09:33,073 - On lui fait savoir qu'on est sur lui. --[Oliver] Ahh. 209 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Oui. 210 00:09:35,075 --> 00:09:37,494 [Oliver] [sur ordinateur] Et pendant que nous ici à Only Murders in the Building 211 00:09:37,577 --> 00:09:39,955 - je ne pointe pas encore du doigt... -[♪ Lecture de musique sur le thème du podcast] 212 00:09:40,038 --> 00:09:44,125 ... nous nous dirigeons vers le dangereux eaux de la vieille foule et de la nouvelle. 213 00:09:44,209 --> 00:09:45,794 [Charles-Haden Savage] Des courtiers de pouvoir riches en Uber 214 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 qui n'a pas besoin de casser un bras pour obtenir ce qu’ils veulent. 215 00:09:47,962 --> 00:09:49,464 Ils font juste un chèque. 216 00:09:49,547 --> 00:09:51,091 [Mabel] Personne n'écrit ne vérifie plus. 217 00:09:51,174 --> 00:09:54,594 [Charles] Nous en avons déjà des idées sur qui a une main partielle 218 00:09:54,677 --> 00:09:57,722 dans ces deux décès, donc ne manquez pas la saison cinq. 219 00:09:57,806 --> 00:09:59,099 C'est tellement bon. 220 00:09:59,182 --> 00:10:00,684 Oh, nous sommes définitivement je vais avoir de ses nouvelles. 221 00:10:00,767 --> 00:10:02,143 Il voudra se défendre. 222 00:10:02,227 --> 00:10:03,853 - Poste, jeune ! -[clics sur les touches de l'ordinateur] 223 00:10:03,937 --> 00:10:06,231 J'aurais aimé que nous ayons travaillé dans le mot « phalange ». 224 00:10:06,314 --> 00:10:10,110 OK, pour la dernière fois, Charles, phalange-thropiste n'est pas un bon jeu de mots. 225 00:10:10,193 --> 00:10:11,486 -Ca c'est drôle. --[Olivier soupire] 226 00:10:11,569 --> 00:10:13,655 -À toi. - [Olivier] Mme. 227 00:10:15,490 --> 00:10:17,492 [les oiseaux croassent, les ailes battent] 228 00:10:20,036 --> 00:10:21,746 [sonneries d'ascenseur] 229 00:10:21,830 --> 00:10:23,081 Oh mon Dieu, salut ! 230 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Althéa... THĒ. 231 00:10:24,958 --> 00:10:26,501 Euh, c'est Oliver. 232 00:10:26,584 --> 00:10:29,921 -Oh, bonjour. Comment vas-tu? -Salut. De jolis oreillers. 233 00:10:30,004 --> 00:10:32,674 Oui, je les lègue à la jeune Mabel pour son nouvel appartement. 234 00:10:32,757 --> 00:10:34,843 C'est si gentil de ta part. 235 00:10:34,926 --> 00:10:39,764 Je veux dire, je pourrais m'acheter des oreillers, c'est juste que ce sont des Missoni vintage. 236 00:10:39,848 --> 00:10:41,975 LE! Salut! 237 00:10:42,058 --> 00:10:44,102 -Howard Morris. -[les deux rires] 238 00:10:45,228 --> 00:10:46,437 [chuchotant] C'est THĒ. 239 00:10:46,521 --> 00:10:48,022 -Euh, bonjour, Howard. -Salut. 240 00:10:48,106 --> 00:10:50,775 [Robot LESTR] THĒ est le nombre l'artiste le plus téléchargé... 241 00:10:50,859 --> 00:10:52,527 -[THĒ rit] -...pendant 13 semaines d'affilée. 242 00:10:52,610 --> 00:10:54,029 --[Howard rit] -Voici son hit actuel. 243 00:10:54,112 --> 00:10:56,531 -[♪ Musique pop entraînante] -♪ Oh, c'est mignon ♪ 244 00:10:56,614 --> 00:10:59,951 -♪ Tu penses à moi toute la journée ♪ -Oh, excuse-moi, pardonne-moi. Ah ! 245 00:11:00,034 --> 00:11:02,412 Glamour ! D'accord. 246 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 [rires] Oh, mon Dieu, arrête ça ! 247 00:11:04,205 --> 00:11:06,624 -[♪ La musique s'arrête brusquement] -Attends, pourquoi ça s'est arrêté ? 248 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Oh, je suis juste... C'est juste une plaisanterie. 249 00:11:09,002 --> 00:11:12,255 Bref, Mabel, comment vas-tu ? Comment se passe ton petit podcast ? 250 00:11:12,338 --> 00:11:16,009 Super. Nous avons abandonné notre saison cinq teaser il y a quelques jours. 251 00:11:16,092 --> 00:11:18,178 [Robot LESTR] Leur les écoutes sont 24% inférieures 252 00:11:18,261 --> 00:11:20,055 -que leur teaser de la saison quatre. -[distorsion de la voix] 253 00:11:20,138 --> 00:11:24,267 Oh, avez-vous tous entendu le nouveau podcast Des salopes ivres commettent un meurtre ? 254 00:11:24,350 --> 00:11:26,394 Oh, mon Dieu, oui. J'adore les salopes. 255 00:11:26,477 --> 00:11:28,605 -Est-ce que les gens disent encore « salope » ? -Les salopes le font. 256 00:11:28,688 --> 00:11:30,773 Avez-vous entendu celui où ils jouent au strip-tease bière-pong 257 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 -avec l'expert légiste ? -Au-delà. 258 00:11:32,817 --> 00:11:34,486 -[baiser claquant] -[Robot LESTR] Des salopes ivres commettent des meurtres 259 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 sont classés 19 places plus haut que seulement des meurtres... 260 00:11:36,529 --> 00:11:38,656 Non, non, ne te sens pas mal. 261 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 Ne vous sentez pas mal. C'est juste parce que Wondify est, comme, 262 00:11:40,658 --> 00:11:42,452 bousculer les salopes nos gorges, tu sais ? 263 00:11:42,535 --> 00:11:45,538 C'est si difficile de se faire remarquer quand tu es indépendant, non ? 264 00:11:46,289 --> 00:11:49,083 En fait, nous venons de signer une grosse affaire chez Wondify. 265 00:11:49,167 --> 00:11:52,170 Alors, soyez prêt à avoir nous dans ta gorge aussi. 266 00:11:52,253 --> 00:11:53,922 Nous l'avons fait ? 267 00:11:54,005 --> 00:11:55,965 Je veux dire, je... je suis toujours Je ne peux pas le croire. 268 00:11:56,049 --> 00:11:59,052 C'est incroyable ! Oh mon Dieu, alors tu sais ce dont tu as besoin ? 269 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Vous avez besoin de mon publiciste. Il est tellement intuitif. 270 00:12:01,054 --> 00:12:03,389 -[sonneries d'ascenseur] -C'est un médium et c'est un tueur à gages. 271 00:12:03,473 --> 00:12:05,725 Mais tu n'as pas entendu ça de moi, d'accord ? [riant] 272 00:12:05,808 --> 00:12:07,352 Au revoir, Howard ! Au revoir, robot. 273 00:12:07,435 --> 00:12:08,686 -Au revoir, ma fille ! -Au revoir, ma fille. 274 00:12:10,271 --> 00:12:11,731 [Mabel se moque] 275 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Alors j'ai menti, mais peut-être ce n'est pas une mauvaise chose, 276 00:12:17,153 --> 00:12:20,323 parce que maintenant j'envoie dans ce pitch génial, 277 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 et ils nous proposeront une offre de podcast, non ? 278 00:12:22,867 --> 00:12:24,953 Je veux dire, il y a déjà un film sur nous, 279 00:12:25,036 --> 00:12:27,830 et je... je suis, toi je sais, je suis juste choqué 280 00:12:27,914 --> 00:12:31,000 qu'ils ne sont pas venus déjà pour nous, tu sais ? 281 00:12:31,084 --> 00:12:33,253 Mabel, pourquoi as-tu fait ça ? 282 00:12:34,337 --> 00:12:36,089 D'accord, très bien. 283 00:12:36,172 --> 00:12:40,093 Althea et moi étions l'un pour l'autre seul ami au collège. 284 00:12:40,885 --> 00:12:43,096 Je lui ai fait confiance pour tout. 285 00:12:43,179 --> 00:12:45,223 Et nous ferions ça petites vidéos stupides 286 00:12:45,306 --> 00:12:48,142 où nous jouerions à ça personnages, Sunny et Cloudy. 287 00:12:48,226 --> 00:12:51,354 Sunny était optimiste. Le temps nuageux était, enfin, nuageux. 288 00:12:51,437 --> 00:12:53,731 -Et tu étais Cloudy. -Non, j'étais Sunny. 289 00:12:53,815 --> 00:12:55,525 [rires] Oh, alors c'est la blague. 290 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 -Que veux-tu dire? -Euh, continue. 291 00:12:59,237 --> 00:13:01,948 Quoi qu'il en soit, quand Zoe est morte... 292 00:13:02,031 --> 00:13:05,034 Zoé... est un nom familier. 293 00:13:05,118 --> 00:13:08,204 Oliver, chez Mabel ami. Le toit. 294 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 Oh, dès la première saison ! 295 00:13:10,290 --> 00:13:11,916 Oh, mon Dieu, c'était tellement triste. 296 00:13:12,000 --> 00:13:15,211 Ouais, eh bien, je... je ça n'allait pas très bien. 297 00:13:15,295 --> 00:13:19,173 Je suis resté ici pendant le été et déprimé. 298 00:13:20,008 --> 00:13:23,428 Et puis, quand je suis rentré chez moi, Althéa avait complètement changé. 299 00:13:23,511 --> 00:13:27,015 Elle s'était fait de nouveaux amis et j'ai retourné tout le monde contre moi. 300 00:13:27,098 --> 00:13:30,810 J'ai en quelque sorte pris une spirale et j'ai dépensé le reste du lycée 301 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 dans ma chambre avec Tumblr. 302 00:13:32,562 --> 00:13:34,105 C'est un site pornographique. 303 00:13:34,188 --> 00:13:36,316 Pas plus. Ils l'ont ruiné. 304 00:13:36,399 --> 00:13:41,029 Eh bien, maintenant, la personne qui a ça m'a empêché d'avoir des amis... 305 00:13:41,112 --> 00:13:42,906 -[les téléphones bourdonnent et sonnent] -... est ici au numéro un 306 00:13:42,989 --> 00:13:45,199 alors que nous avons 32 ans, et... 307 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Euh, mes vieux sont-ils des amis envoyer des SMS pendant que je me débarrasse d'un traumatisme ? 308 00:13:49,620 --> 00:13:52,081 Jay Pflug vient de nous envoyer une vidéo. 309 00:13:52,165 --> 00:13:53,541 [♪ Musique intrigante] 310 00:13:53,624 --> 00:13:55,710 Salut les podcasteurs, entendu votre teaser. 311 00:13:55,793 --> 00:13:59,547 On dirait que vous avez quelques idées. Je serai là à 19h pour mettre les choses au clair. 312 00:13:59,630 --> 00:14:02,091 -[le gong sonne] -Oh, merde. 313 00:14:02,175 --> 00:14:04,594 [fredonnant] Oh... 314 00:14:04,677 --> 00:14:07,513 -[arrêt de la vidéo] -Un milliardaire vient dîner. 315 00:14:09,015 --> 00:14:10,016 [clics de verrouillage du téléphone] 316 00:14:12,310 --> 00:14:13,936 [♪ Orchestre dramatique musique jouant] 317 00:14:14,020 --> 00:14:17,023 Champagne, caviar, Godiva. 318 00:14:17,106 --> 00:14:19,192 C'est ce que tu sers un milliardaire pour le dîner ? 319 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 Non, non, non, nous ne servez pas le dîner. 320 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Nous servons des douceurs salées pour lui donner soif, 321 00:14:23,404 --> 00:14:25,406 alors ne lui propose rien à boire mais pétillant. 322 00:14:25,490 --> 00:14:27,992 Il va s'évanouir et le dire nous tout. C'est ma façon. 323 00:14:28,076 --> 00:14:32,622 Oui, trouvons un meurtrier possible affamé et ivre. Super plan. 324 00:14:32,705 --> 00:14:35,125 Si vous invitez quelqu'un à 19h00, tu dois leur servir le dîner. 325 00:14:35,208 --> 00:14:38,044 C'est une règle de société. Et c'est pourquoi j'ai amené... 326 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Qu’est-ce que c’est, la Magna Carta ? 327 00:14:41,339 --> 00:14:44,008 Non, c'est celui de mon arrière-grand-mère recette de canard à l'orange. 328 00:14:44,092 --> 00:14:45,802 C'est le délice d'un milliardaire. 329 00:14:45,885 --> 00:14:48,638 Charles, personne n'a besoin de toi Nourriture de vieille dame du XVIIe siècle 330 00:14:48,721 --> 00:14:50,390 et des règles sociales dépassées. 331 00:14:50,473 --> 00:14:53,059 Savez-vous combien de milliardaires J'ai reçu ici ? 332 00:14:54,060 --> 00:14:56,896 Eh bien, techniquement aucun, mais plein de millionnaires, 333 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 quels étaient les milliardaires des années 80. 334 00:14:58,815 --> 00:15:01,734 Très bien, nous interrogeons, pas divertissant. 335 00:15:01,818 --> 00:15:03,320 Ah, ouais, mais tu as besoin l'un pour l'autre. 336 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 C'est l'un des les personnes les plus riches de la planète. 337 00:15:05,363 --> 00:15:07,865 Il veut des cours. De très nombreux cours. 338 00:15:07,949 --> 00:15:10,451 -L'étiquette n'est pas morte. -Je pense que l'étiquette est morte 339 00:15:10,535 --> 00:15:12,662 quatre mois après le Internet a été inventé, 340 00:15:12,745 --> 00:15:15,915 et la tête de ce type est partie dans le cul d'un éléphant. 341 00:15:15,998 --> 00:15:17,792 -Ah, eh bien. -[frapper à la porte] 342 00:15:17,875 --> 00:15:19,502 [chuchotant] Il est en avance. C'est un lève-tôt. 343 00:15:19,585 --> 00:15:20,920 [Olivier] [chuchotant] D'accord, d'accord. 344 00:15:23,881 --> 00:15:25,466 Oh, Jay, bienvenue. Entrez. 345 00:15:25,550 --> 00:15:27,009 Je viens avec des cadeaux. 346 00:15:27,093 --> 00:15:28,386 -Ah. -Ne vous présentez jamais les mains vides. 347 00:15:28,469 --> 00:15:30,764 Mais je suis un peu handicapé. si cela ne vous dérange pas de l'attraper. 348 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Oh-ho. La bière, comme c'est généreux. 349 00:15:35,268 --> 00:15:38,896 Ah, ravi de vous rencontrer tous. 350 00:15:39,772 --> 00:15:42,984 Une des raisons pour lesquelles je joue aux cartes ici c'est parce que c'est le bâtiment du meurtre, 351 00:15:43,067 --> 00:15:45,695 et tout ça c'est grâce à toi. 352 00:15:45,778 --> 00:15:48,239 Eh bien, nous donnons beaucoup de honneur aux meurtriers. 353 00:15:48,322 --> 00:15:52,243 Dis, alors, euh, à quoi tu joues des cartes dans notre célèbre Velvet Room ? 354 00:15:52,326 --> 00:15:55,163 -Tu sais, j'ai commencé il y a quelques mois... -[sonnette à la porte] 355 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 -[se moque] --[soupir] 356 00:16:00,251 --> 00:16:03,212 Mec, je savais que j'étais étant suivi. 357 00:16:03,296 --> 00:16:04,297 [soupirs] 358 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Bonsoir. Camila Blanc. 359 00:16:08,718 --> 00:16:10,720 [♪ Musique curieuse et courageuse] 360 00:16:11,888 --> 00:16:15,266 Oh, n'est-ce pas une agression quantité de tout ? 361 00:16:15,349 --> 00:16:17,268 [soupire profondément] 362 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Mieux. 363 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Oh mon Dieu. 364 00:16:24,317 --> 00:16:26,861 Jay, c'est toi ? 365 00:16:26,944 --> 00:16:29,614 -Je ne pensais pas que tu serais là. -Mm-hmm. 366 00:16:29,697 --> 00:16:31,866 Eh bien, j'ai entendu le podcast, et il semblait que ces gens 367 00:16:31,949 --> 00:16:34,035 je pensais que tu étais impliqué dans le meurtre de la foule. 368 00:16:34,118 --> 00:16:37,497 Camila Blanc, charmé. Camila Blanc. 369 00:16:37,580 --> 00:16:40,833 Oh, mon Dieu. Un plaid prune. 370 00:16:42,502 --> 00:16:45,087 Alors, je suis ici pour effacer le nom de Jay. 371 00:16:45,171 --> 00:16:47,381 Va te faire foutre, Camila, je suis ici pour effacer mon nom. 372 00:16:47,465 --> 00:16:49,259 Tu étais inquiet pour ce que je dirais de toi. 373 00:16:49,342 --> 00:16:51,636 Ce n'est certainement pas vrai, 374 00:16:51,719 --> 00:16:55,431 et je n'aime pas l'utilisation moche de mots qui se terminent par des K durs. 375 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 On recommence ? 376 00:16:57,141 --> 00:16:58,976 -Des consonnes plus douces ? -[sonnette à la porte] 377 00:17:00,061 --> 00:17:01,979 [chuchotant] Notre hôte apporté quatre chocolats. 378 00:17:04,190 --> 00:17:06,859 Bonjour. Sébastien Steed. 379 00:17:08,528 --> 00:17:11,113 Non... je t'inviterais à entrer si j'avais plus de chocolats. 380 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 [Olivier soupire] 381 00:17:14,200 --> 00:17:16,827 Oh, mon Dieu. Vous nous espionnez. 382 00:17:16,911 --> 00:17:18,431 Bien sûr qu'il l'est, il possède Internet. 383 00:17:19,413 --> 00:17:20,957 Je m'arrête juste pour boire un verre, Bash ? 384 00:17:21,040 --> 00:17:24,460 Non, je suis ici parce que ils enquêtent sur vous. 385 00:17:24,544 --> 00:17:26,337 Naturellement, j'ai été te faire suivre. 386 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 Je savais que tu essaierais pour me l'épingler. 387 00:17:28,506 --> 00:17:31,175 Merci pour votre une honnêteté robotique. 388 00:17:31,259 --> 00:17:32,385 Vous êtes les bienvenus. 389 00:17:36,264 --> 00:17:38,933 Eh bien, nous sommes vraiment faire une fête ici. 390 00:17:39,016 --> 00:17:40,268 S'il vous plaît, asseyez-vous. 391 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 [Charles] Waouh ! 392 00:17:45,231 --> 00:17:46,774 Qui a besoin de champagne ? 393 00:17:47,525 --> 00:17:48,651 -[grognement] -[bouchon qui éclate] 394 00:17:48,734 --> 00:17:50,403 Oh, je prendrai un Bordeaux 97. 395 00:17:51,571 --> 00:17:53,281 -Je ne pense pas avoir ça. --[Camila] Oh, vraiment, 396 00:17:53,364 --> 00:17:56,242 n'importe quel Bordeaux 97 le fera faire. [rires doucement] 397 00:17:56,325 --> 00:17:58,786 Je n'ai pas de Bordeaux 97. 398 00:18:00,746 --> 00:18:05,293 Donc, j'en remarque trois les personnes les plus riches du monde 399 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 sont ici dans notre petit immeuble. 400 00:18:07,378 --> 00:18:09,046 Je suis dans le top 3, eux dans le top 20. 401 00:18:09,130 --> 00:18:11,132 Sébastien, sur plusieurs listes j'ai quatre ans. 402 00:18:11,215 --> 00:18:14,302 Euh, le fait est que tu tout le monde semble un peu nerveux 403 00:18:14,385 --> 00:18:17,221 à propos de ce que notre petit l’enquête a révélé. 404 00:18:17,305 --> 00:18:18,889 Personne n'est nerveux. 405 00:18:18,973 --> 00:18:21,809 Nous sommes tous là pour une raison. Ouais? 406 00:18:21,892 --> 00:18:24,145 Oui. Pour vous donner l'opportunité 407 00:18:24,228 --> 00:18:27,398 pour nous tenir à l'écart de ton podcast avant de vous poursuivre en justice pour diffamation. 408 00:18:27,481 --> 00:18:29,275 [Oliver crache champagne, rires] 409 00:18:29,358 --> 00:18:31,402 Diffamation, wow. [riant] 410 00:18:31,485 --> 00:18:34,530 Allons... tournons-nous baisser un peu la température, 411 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 et, euh, allons grignoter du caviar... 412 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 --[renifle] - [Jay croque] 413 00:18:38,618 --> 00:18:39,619 [Olivier] Oh. 414 00:18:39,702 --> 00:18:41,120 [Jay Pflug] Oups. Je suis vraiment désolé. 415 00:18:41,704 --> 00:18:43,497 Il n'y avait vraiment pas grand-chose. 416 00:18:43,581 --> 00:18:47,251 Ce n'est pas de la diffamation de dire que nous t'avons trouvé reniflant une scène de meurtre. 417 00:18:48,836 --> 00:18:50,671 Que veux-tu dire? 418 00:18:50,755 --> 00:18:52,423 Les nouvelles disaient que le corps a été retrouvé 419 00:18:52,506 --> 00:18:54,884 suspendu à un support dans son propre pressing ? 420 00:18:54,967 --> 00:18:57,970 Oui, je... je ne sais pas pourquoi vous étudiez même cela. 421 00:18:58,054 --> 00:19:01,223 Je veux dire, mon peuple dit que tu faire des meurtres dans le bâtiment. 422 00:19:01,307 --> 00:19:03,893 C'est un modèle économique étrange, cette règle « dans le bâtiment ». 423 00:19:03,976 --> 00:19:06,687 Vos métriques seraient améliorer avec un filet plus large. 424 00:19:06,771 --> 00:19:09,315 Bash, parle toujours de métriques. 425 00:19:09,398 --> 00:19:11,442 Eh bien, le pressing est au niveau de la rue, 426 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 donc techniquement, ça est "du" bâtiment. 427 00:19:13,861 --> 00:19:17,073 Écoute, personne veut poursuivre quelqu'un en justice. 428 00:19:17,156 --> 00:19:19,742 Nous ne pouvons tout simplement pas avoir nos noms lié aux jeux de cartes secrets 429 00:19:19,825 --> 00:19:21,535 -et des truands morts, tu sais ? --[Camila] Mm. 430 00:19:21,619 --> 00:19:24,413 Mon stock s'effondre, et des dizaines de milliers 431 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 des tisserands indigènes souffrent de la faim. 432 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 Parce qu'elle les vire. 433 00:19:27,917 --> 00:19:30,336 Oui, pourquoi d'autre ils ont faim ? 434 00:19:31,379 --> 00:19:34,965 Donc, vous saviez tous les trois "Le roi du pressing de Brooklyn" ? 435 00:19:35,049 --> 00:19:37,551 Le gangster mort ? Pas du tout. 436 00:19:37,635 --> 00:19:39,595 Je sais qu'il possédait la salle de jeux. 437 00:19:40,680 --> 00:19:43,808 La merde de la mafia a toujours fait partie de ce qui rend l'endroit si cool. 438 00:19:43,891 --> 00:19:45,685 Qu'y a-t-il à enquêter ? 439 00:19:45,768 --> 00:19:49,188 Une attaque de la foule est très ouverte et fermer. Ce ne sera pas votre meilleure saison. 440 00:19:49,271 --> 00:19:52,274 Eh bien, nous enquêtons également la mort de notre portier. 441 00:19:52,358 --> 00:19:53,359 Le connaissiez-vous ? 442 00:19:55,277 --> 00:19:58,781 Je veux dire, il y avait un gars qui couvrait toujours la porte 443 00:19:58,864 --> 00:20:01,117 pour les matchs du samedi. Euh, moustache grise ? 444 00:20:01,200 --> 00:20:03,619 C'était Lester. C'était causes naturelles jugées 445 00:20:03,703 --> 00:20:04,912 à cause d'une chute. 446 00:20:04,995 --> 00:20:08,999 Oui, les chutes sont la principale cause des décès par blessures chez les personnes âgées. 447 00:20:09,083 --> 00:20:11,585 -Vous deux, soyez prudent. -Notre instructeur de Pilates dit que nous avons 448 00:20:11,669 --> 00:20:13,629 -la stabilité de la démarche des personnes de 46 ans. -C'est vrai. 449 00:20:13,713 --> 00:20:15,131 [Bash] Si tu es sérieux sur le changement d'âge, 450 00:20:15,214 --> 00:20:17,800 tu dois considérer thérapie de remplacement du plasma. 451 00:20:17,883 --> 00:20:20,678 Je possède une écurie de donneurs de plasma adolescents. 452 00:20:21,429 --> 00:20:26,016 Nous avons des raisons de croire que Nicky est décédé la semaine dernière lorsque Lester est décédé. 453 00:20:26,100 --> 00:20:28,310 Il y avait des signes qui Nicky était gelé. 454 00:20:28,394 --> 00:20:32,231 Quelqu'un a caché son corps pour le faire on dirait qu'ils n'ont aucun rapport. 455 00:20:32,314 --> 00:20:34,900 Oh, tu as ton les mains sur le corps. 456 00:20:34,984 --> 00:20:35,985 [Jay] Waouh. 457 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 Je veux dire, peux-tu admettre que 458 00:20:37,361 --> 00:20:39,822 sur un podcast ? C'est un crime, non ? 459 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 Je suis sûr qu'ils sont allés au immédiatement les autorités. 460 00:20:42,324 --> 00:20:43,325 [Camila] Mm. 461 00:20:44,076 --> 00:20:46,829 [♪ Doux suspense musique jouant] 462 00:20:46,912 --> 00:20:49,290 Mm-hmm. Euh, tu sais quoi, allons vous chercher encore du caviar. 463 00:20:49,373 --> 00:20:51,250 -Mm. Absolument. -Allons-y, je pense qu'il y a plus de caviar 464 00:20:51,333 --> 00:20:52,335 -dans la cuisine. -Je vais bien. 465 00:20:52,418 --> 00:20:54,170 -[Oliver] Nous avons définitivement Bologne. --[Charles] Et, euh, 466 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Je pense qu'il y a une bouteille plus fraîche. 467 00:20:56,338 --> 00:20:59,884 D'accord, d'accord, d'accord, j'étais pas préparé pour les trois. 468 00:20:59,967 --> 00:21:01,803 Est-ce qu'ils font des voiles menaces ou être charmant ? 469 00:21:01,886 --> 00:21:02,970 Je ne peux pas le dire. 470 00:21:03,053 --> 00:21:05,765 Séparons-les et voyons ce que disent-ils à propos du doigt de Jay. 471 00:21:05,848 --> 00:21:07,558 Je vais prendre Jay parce que nous ne sommes pas vieux. 472 00:21:07,641 --> 00:21:09,811 Et Charles devrait prendre Bash parce qu'ils sont tous les deux, eh bien, 473 00:21:09,894 --> 00:21:11,771 ce que nous appelions "le gamin bizarre." 474 00:21:12,646 --> 00:21:14,148 [claquant la langue] Oh. 475 00:21:17,318 --> 00:21:20,196 Camille ! Je... j'ai juste encore quelques questions. 476 00:21:20,279 --> 00:21:21,989 Puis-je vous faire visiter ? 477 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Bien. 478 00:21:23,824 --> 00:21:27,995 Si tu peux arrêter de crier, une visite avant le dîner. 479 00:21:28,078 --> 00:21:30,748 Dîner! J'ai dit que nous avions besoin de dîner. 480 00:21:30,831 --> 00:21:33,250 Bien sûr, une fête à 7h00, ça veut dire dîner. 481 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 Merci, Bash ! Donne-moi un coup de main ? 482 00:21:37,296 --> 00:21:39,215 Si cela ne dérange pas les domestiques. 483 00:21:39,298 --> 00:21:42,176 [rires] Oh, le ça ne dérangera pas les domestiques. 484 00:21:45,221 --> 00:21:46,222 [Jay] De la bière ? 485 00:21:51,727 --> 00:21:53,687 Alors, Jay... 486 00:21:54,688 --> 00:21:55,773 [peut éclater] 487 00:21:55,856 --> 00:21:57,817 Comment as-tu perdu le doigt ? 488 00:22:00,110 --> 00:22:02,070 Comment ces deux vieux gars devenir tes meilleurs amis ? 489 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Bon. 490 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 [♪ Musique curieuse et courageuse] 491 00:22:07,326 --> 00:22:08,327 [halètement] 492 00:22:10,287 --> 00:22:11,664 Alors, tu connais bien Jay ? 493 00:22:11,747 --> 00:22:14,416 Avez-vous... est-ce que vous avez été tous les deux jouer ensemble longtemps ? 494 00:22:14,500 --> 00:22:16,710 Tout ce que je sais sur Jay 495 00:22:16,794 --> 00:22:20,005 est-ce qu'il a une crise de colère comme un bambin quand il perd... 496 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Ooh. -... ce qui est tragique et amusant. 497 00:22:22,800 --> 00:22:25,845 Je suis désolé, mais chaque pièce 498 00:22:25,928 --> 00:22:28,722 -Dans cette maison, j'ai besoin. -Oh. 499 00:22:28,806 --> 00:22:32,184 Est-ce que ce sont les Statler et Des balcons Waldorf sur votre mur ? 500 00:22:32,268 --> 00:22:35,980 Ha! Eh bien, je suis... je suis un directeur de théâtre. [rires] 501 00:22:36,063 --> 00:22:39,400 Alors tu as pensé : "Je devrais mettre mise en scène de théâtre sur mes murs" ? 502 00:22:39,859 --> 00:22:40,860 [inspire brusquement] 503 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 Eh bien, mais la... la beauté de cet endroit, ce sont vraiment ses histoires. 504 00:22:44,947 --> 00:22:46,991 Euh, comme mon ex-femme, euh, j'ai adoré ces rideaux, 505 00:22:47,074 --> 00:22:50,244 alors je me suis battu pour les garder par dépit. [riant] 506 00:22:50,327 --> 00:22:52,496 Pas nécessairement mon plus beau moment, 507 00:22:52,580 --> 00:22:56,750 mais euh, pas tous les histoires ici sont géniales. 508 00:22:58,252 --> 00:23:01,797 [halètement] Eh bien, ça a l'air génial. 509 00:23:02,590 --> 00:23:06,010 C'est génial. C'est ma nouvelle femme. 510 00:23:07,887 --> 00:23:09,805 Et elle a emménagé... dans tout ça ? 511 00:23:11,515 --> 00:23:13,976 Euh, eh bien, n... Euh, pas encore, 512 00:23:14,059 --> 00:23:17,062 mais, euh, tu sais, je veux dire... 513 00:23:17,146 --> 00:23:18,147 [la nourriture grésille] 514 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 J'adore le canard à l'orange. 515 00:23:20,316 --> 00:23:22,693 Pendant la guerre, nous avons seulement j'ai mangé du canard à Noël. 516 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Oh, et... et c'était quelle guerre ? 517 00:23:24,737 --> 00:23:28,198 "Trois brins de persil." Euh, je vais hacher. 518 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 [couteau tintant] 519 00:23:32,661 --> 00:23:34,872 [coup de couteau] 520 00:23:36,290 --> 00:23:37,875 Je n'ai pas cuisiné depuis des décennies. 521 00:23:37,958 --> 00:23:40,836 Donc, vous n'avez pas utilisé de... un couperet dans un moment. 522 00:23:40,920 --> 00:23:42,797 Tu connais quelqu'un d'autre qui aurait pu utiliser un couperet ? 523 00:23:42,880 --> 00:23:44,381 -Personne? -C'est pas intéressant ? 524 00:23:44,465 --> 00:23:47,635 Aucun de nous ne partira derrière des recettes écrites. 525 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 Les générations futures avoir des signets sur les robots chefs. 526 00:23:51,013 --> 00:23:53,641 Ouais, c'est, euh... c'est vrai, c'est triste. 527 00:23:53,724 --> 00:23:55,476 Vous savez, le... le les temps changent, 528 00:23:55,559 --> 00:23:58,562 surtout pour nous les vieux notre... Quel âge as-tu dit que tu avais ? 529 00:23:58,646 --> 00:24:00,022 Cela dépend de l'orgue. 530 00:24:01,023 --> 00:24:05,986 Charles, se vautrer prend six ans de ta vie. 531 00:24:06,070 --> 00:24:09,323 Dorothy Parker m'a dit ça. Elle a pris ma virginité. 532 00:24:09,406 --> 00:24:12,993 Le fait est que tu n'es vieux que si on ne change pas avec le temps. 533 00:24:13,077 --> 00:24:15,913 Vous savez, la technologie m'a aidé à rester jeune. 534 00:24:15,996 --> 00:24:18,165 Mais la véritable clé est la réinvention. 535 00:24:19,375 --> 00:24:22,252 Ouais, ça... ça... ça prend beaucoup d'énergie pour suivre. 536 00:24:23,253 --> 00:24:24,421 Ouais, c'est le cas. 537 00:24:24,505 --> 00:24:27,508 Chaque fois que j'ai mis une femme dedans résidence assistée et a dû recommencer, 538 00:24:27,591 --> 00:24:29,593 J'ai eu des moments de Je doute que je puisse le faire. 539 00:24:29,677 --> 00:24:30,970 Mais je l'ai fait. 540 00:24:31,053 --> 00:24:32,054 Et vous le pouvez. 541 00:24:32,930 --> 00:24:34,640 Eh bien, merci. 542 00:24:34,723 --> 00:24:37,977 Maintenant, combien de zeste d'orange va chez grand-mère... 543 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 --[coups de couteau] --[hurle] 544 00:24:39,144 --> 00:24:41,939 Ah ! Non, non, non, non, non, non, non ! 545 00:24:42,022 --> 00:24:43,899 [la sauce mijote] 546 00:24:43,983 --> 00:24:45,985 Mon arrière-grand-mère est partie ! 547 00:24:46,068 --> 00:24:47,611 C'est parti. 548 00:24:48,445 --> 00:24:49,530 -Non! -[pings téléphoniques] 549 00:24:49,613 --> 00:24:50,614 Combien de zeste d'orange 550 00:24:50,698 --> 00:24:53,659 est dans celui de Charles-Haden Savage la recette du canard d'arrière-grand-mère à l'orange ? 551 00:24:53,742 --> 00:24:54,868 [pinging du téléphone] 552 00:24:54,952 --> 00:24:56,829 [voix de discussion] Il y a une cuillère à café et demie 553 00:24:56,912 --> 00:24:59,456 de zeste d'orange dans cette recette. 554 00:24:59,540 --> 00:25:01,250 Comment savait-il cela ? 555 00:25:02,042 --> 00:25:03,961 -[pings téléphoniques] -Montre-moi Charles-Haden Savage 556 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 faire du canard à l'orange. 557 00:25:05,713 --> 00:25:07,924 [Regis Philbin] [au téléphone] Ça ça ressemble à beaucoup de piquant, Brazzos. 558 00:25:08,007 --> 00:25:09,425 [Charles] Je suis piquant, Régis. 559 00:25:09,508 --> 00:25:11,051 Oui, tu es un un gars aux multiples talents. 560 00:25:11,135 --> 00:25:13,346 J'admire les gars comme ça, ça pourrait faire plus d'une chose. 561 00:25:13,429 --> 00:25:15,014 -Je m'en délecte. --[rires du public] 562 00:25:15,097 --> 00:25:17,350 Probablement dans dix minutes, quelque chose incroyable va arriver. 563 00:25:17,433 --> 00:25:20,519 [Regis] Pourquoi je pense que ça va C'est moi qui prépare ton canard à l'orange ? 564 00:25:20,602 --> 00:25:22,688 [Charles] Eh bien, Régis, parce que tu es médium. 565 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 Nous allons prendre une pause publicitaire 566 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 -et faites en sorte que cela se produise dans le segment suivant. -[le public applaudit] 567 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 [la vidéo s'arrête] 568 00:25:27,443 --> 00:25:29,528 J'avais oublié que j'avais fait ça. 569 00:25:29,611 --> 00:25:31,572 Mon arrière-grand-mère vit toujours. 570 00:25:31,655 --> 00:25:32,656 Merci. 571 00:25:33,574 --> 00:25:35,576 C'est pourquoi je fais ce que je fais. 572 00:25:35,659 --> 00:25:39,747 Entre de bonnes mains, la technologie devrait garder le passé vivant, préservé, 573 00:25:39,830 --> 00:25:43,333 comme si j'étais préservé chaque nuit flottant dans mon réservoir de collagène. 574 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 [coup de couteau] 575 00:25:45,836 --> 00:25:48,839 -J'avais aussi une maison triste. --[Olivier] Ah. 576 00:25:48,922 --> 00:25:50,674 Mon premier. 577 00:25:50,758 --> 00:25:53,677 Une jeune fille avec un amour profond de la beauté, 578 00:25:53,761 --> 00:25:57,514 né d'un magnat du casino et son ancienne épouse showgirl, 579 00:25:57,598 --> 00:26:00,350 élevé au milieu d'une mer de rose vif 580 00:26:00,434 --> 00:26:02,269 à Reno. 581 00:26:02,352 --> 00:26:03,812 Eww, vraiment désolé. 582 00:26:03,896 --> 00:26:06,482 Au moment où j'ai eu 18 ans, 583 00:26:06,565 --> 00:26:09,610 J'ai déménagé... dans le Connecticut. 584 00:26:09,693 --> 00:26:11,779 -Oh. -Quitter cette maison 585 00:26:11,862 --> 00:26:14,114 j'ai lancé ma mission pour embellir le monde, 586 00:26:14,198 --> 00:26:16,784 et ça m'a transformé en milliardaire. 587 00:26:16,867 --> 00:26:20,204 -[halète doucement] -Et j'ai commencé avec rien. 588 00:26:22,706 --> 00:26:24,833 Alors, es-tu... es-tu disant que Loretta et moi 589 00:26:24,917 --> 00:26:27,127 faut-il repartir à zéro ? Trouver un nouveau logement ? 590 00:26:27,211 --> 00:26:30,506 -Ces os sont remarquables. -Ah. 591 00:26:30,589 --> 00:26:33,842 Il vous suffit de changer tout. 592 00:26:36,386 --> 00:26:38,597 -[peut éclater] --[Jay soupire] 593 00:26:38,680 --> 00:26:41,183 [Mabel] Alors, euh, allez, le doigt ? 594 00:26:41,266 --> 00:26:42,476 Je dois savoir. 595 00:26:42,559 --> 00:26:43,560 [soupirs] 596 00:26:43,644 --> 00:26:46,230 Le seul crime dont je suis coupable est être un bébé nepo embarrassant 597 00:26:46,313 --> 00:26:50,400 qui essaie de faire du bien avec l'argent du sang de ses ancêtres. 598 00:26:50,484 --> 00:26:51,860 Ouais, et comment ça se passe ? 599 00:26:51,944 --> 00:26:55,280 J'ai commencé le mien à but non lucratif, a embauché un PDG, 600 00:26:55,364 --> 00:26:59,284 un de mes amis en qui j'avais confiance, qui a ensuite pris tout l'argent. 601 00:26:59,368 --> 00:27:01,036 Tout le monde pense que je suis un escroc, 602 00:27:01,120 --> 00:27:03,622 mais en réalité, je suis juste une merde à savoir à qui faire confiance. 603 00:27:04,706 --> 00:27:06,959 Je suis sûr que cela se reproduira. 604 00:27:07,042 --> 00:27:08,585 Alors pourquoi continuer à essayer ? 605 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 Parce que je veux prouver à tout le monde que je ne suis pas un... merde. 606 00:27:17,594 --> 00:27:20,430 [soupire profondément] 607 00:27:20,514 --> 00:27:24,852 Êtes-vous au courant du sensation pop THĒ? 608 00:27:25,727 --> 00:27:28,522 Euh, la fille "La" ? Ouais, pourquoi ? 609 00:27:28,605 --> 00:27:32,442 C'est quelqu'un que je fait confiance à tort. 610 00:27:32,526 --> 00:27:36,738 Elle ne pouvait pas être plus frustrant, 611 00:27:36,822 --> 00:27:40,826 et je... je ne peux pas m'arrêter vouloir l'impressionner. 612 00:27:40,909 --> 00:27:45,372 Alors, j'ai menti et j'ai dit que nous étions obtenir un accord chez Wondify, 613 00:27:45,455 --> 00:27:46,832 et nous ne le sommes pas. 614 00:27:46,915 --> 00:27:49,251 Alors maintenant je dois essayer pour que cela se produise. 615 00:27:49,334 --> 00:27:50,961 Je suis sûr que non. 616 00:27:51,044 --> 00:27:53,714 Et je me déteste pour ça. 617 00:27:54,506 --> 00:27:57,342 [chantant] ♪ J'aimerais que tu sois moi, je parie que tu aimerais être moi ♪ 618 00:27:57,426 --> 00:27:59,136 -Je vais littéralement te tuer. --[Jay rit] 619 00:27:59,219 --> 00:28:01,096 Elle a écrit ça, je j'ai envie de moi. 620 00:28:01,180 --> 00:28:02,931 [Jay] C'est vraiment bien. C'est accrocheur. 621 00:28:05,893 --> 00:28:08,353 Je jouais avec ça des idiots la nuit où Nicky est mort, 622 00:28:08,437 --> 00:28:10,230 mais je n'ai tué personne. 623 00:28:11,315 --> 00:28:13,358 Alors, que s'est-il passé avec ton doigt ? 624 00:28:15,068 --> 00:28:19,740 Juste une autre mauvaise décision une longue série de mauvaises décisions. 625 00:28:19,823 --> 00:28:22,826 [♪ Musique pétillante] 626 00:28:24,620 --> 00:28:26,747 [Oliver] Pendant que nous passe un moment tranquille, 627 00:28:26,830 --> 00:28:30,209 Je veux t'aider à m'assurer que tu restez en dehors de notre petite histoire. 628 00:28:31,001 --> 00:28:33,378 Mais que s'est-il passé au doigt de Jay ? 629 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Bien. 630 00:28:37,883 --> 00:28:40,219 La nuit où Lester est mort, 631 00:28:40,302 --> 00:28:42,888 Nicky est arrivé avec ce couperet. 632 00:28:42,971 --> 00:28:44,181 [coup de couteau] 633 00:28:44,264 --> 00:28:46,099 Wa... Était-il en colère contre quelqu'un ? Peut-être Jay ? 634 00:28:46,183 --> 00:28:50,354 Il était furieux et délirant à propos du film "Goodfellows" ? 635 00:28:50,437 --> 00:28:53,857 Il avait un comportement démesuré quantité de poudre blanche 636 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 sous son nez. 637 00:28:55,567 --> 00:28:58,237 Je l'appellerais une Blanche-Neige blanche, 638 00:28:58,320 --> 00:29:01,281 ou peut-être un La barbe du Père Noël est blanche. 639 00:29:01,365 --> 00:29:02,699 Il était fou. 640 00:29:02,783 --> 00:29:04,952 Il allait frapper quelqu'un. J'ai essayé de l'arrêter. 641 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 Je veux dire, Bash est recouvert de peau de bébé, 642 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 mais il est assez vieux. 643 00:29:08,664 --> 00:29:11,792 Eh bien, j'ai essayé de le calmer, mais Jay devait être le héros, 644 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 et donc Nicky... "chh !"... lui a coupé le doigt. 645 00:29:14,378 --> 00:29:15,379 [rire étouffé] 646 00:29:15,879 --> 00:29:18,465 Je suis évidemment parti à cause du désordre. 647 00:29:19,383 --> 00:29:22,219 Et aussi, c'est impoli d'être le dernier à quitter une fête, alors... 648 00:29:22,302 --> 00:29:26,223 J'ai dit à Jay de ne pas dégénérer, mais hacher-hacher. Ensuite, nous sommes tous sortis en courant. 649 00:29:26,306 --> 00:29:29,351 Il n'y avait pas le temps de chercher c'est pourquoi j'y suis retourné. 650 00:29:30,560 --> 00:29:32,730 Ce serait bien de ne pas avoir de le doigt flotte, tu sais ? 651 00:29:32,813 --> 00:29:34,315 Tu n'as pas vu par hasard c'est là-dedans, n'est-ce pas ? 652 00:29:34,398 --> 00:29:36,066 -[la porte s'ouvre] -[carillons du four] 653 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 D'accord. Canard à l'orange 654 00:29:38,026 --> 00:29:39,945 est prêt en deux heures et 45 minutes. 655 00:29:40,028 --> 00:29:42,489 -Qui a faim ? -Je ne mange pas après 11h, 656 00:29:42,572 --> 00:29:44,533 mais avons-nous répondu toutes vos questions ? 657 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Eh bien, oui, j'ai appris ça Nicky a coupé le doigt de Jay, 658 00:29:47,953 --> 00:29:51,373 et puis Bash, Camila, et Jay s'est enfui. 659 00:29:51,456 --> 00:29:53,667 --[Mabel] Ouais, c'est ce que Jay a dit. -[Oliver] Et Lester et Nicky 660 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 étaient encore en vie, alors... 661 00:29:55,127 --> 00:29:57,796 Hein, regardez-vous tous les deux, non mentir pour me l'imposer. 662 00:29:57,879 --> 00:30:00,340 -Tu t'en soucies. - Affaire classée. 663 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Et maintenant que nous avons clarifié cela, 664 00:30:02,134 --> 00:30:05,178 J'espère que je n'entendrai pas mon nom sur les prochains épisodes. 665 00:30:05,262 --> 00:30:08,890 Ok, canard à l'orange dedans deux heures et 44 minutes. 666 00:30:08,974 --> 00:30:11,351 Ah. [sucer les dents] La prochaine fois. 667 00:30:11,435 --> 00:30:14,646 J'ai oublié que des amis viennent je suis venu faire de l'escalade. 668 00:30:14,730 --> 00:30:16,273 Mabel.... 669 00:30:16,356 --> 00:30:17,357 merci. 670 00:30:18,650 --> 00:30:19,943 C'était une très belle conversation. 671 00:30:23,572 --> 00:30:26,491 Toucher la nourriture encore une fois, c'était agréable. 672 00:30:26,575 --> 00:30:28,493 [la porte s'ouvre] 673 00:30:28,577 --> 00:30:30,078 Profitez de la rénovation. 674 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 [Oliver] Attends, quelle rénovation ? 675 00:30:33,206 --> 00:30:36,209 [♪ musique légère jouant] 676 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 [la porte se ferme] 677 00:30:38,462 --> 00:30:40,839 Wow, c'est vraiment bien mieux. 678 00:30:40,922 --> 00:30:42,507 [Charles] Comment avons-nous tu n'entends rien ? 679 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 C'est une sorcière de la décoration intérieure ! 680 00:30:46,595 --> 00:30:47,596 [Mabel soupire] 681 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 [couverts tintent] 682 00:30:52,392 --> 00:30:54,728 [bouche pleine] C'est mieux. Les vapeurs de colle chaude 683 00:30:54,811 --> 00:30:57,397 de mon appartement a déclenché ma gueule de bois. 684 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Le champagne expire-t-il ? 685 00:30:59,232 --> 00:31:01,735 Oh, tu devrais vraiment arrête l'alcool. 686 00:31:01,818 --> 00:31:04,279 Euh, Bash le dit enflamme vos enzymes. 687 00:31:04,363 --> 00:31:06,406 Maintenant, quelle guerre tu penses que ça se passait 688 00:31:06,490 --> 00:31:09,159 quand Dorothy Parker était dans la fleur de l'âge sexuelle ? 689 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 Première apogée sexuelle, ou deuxième ? 690 00:31:11,370 --> 00:31:15,165 C'est fou que nous ayons Jay Le doigt de Pflug dans votre congélateur ? 691 00:31:15,248 --> 00:31:17,084 Au moins, nous l'avons compris. 692 00:31:17,167 --> 00:31:20,045 Alors, nous allons tu crois ces trois-là ? 693 00:31:20,128 --> 00:31:22,255 Oh, s'il te plaît, Camila n'est pas une tueuse. 694 00:31:22,339 --> 00:31:25,300 Même si j'avais l'impression d'être passer quelques heures 695 00:31:25,384 --> 00:31:28,970 avec un croisement entre Ann-Margret et Nanette Fabray, donc j'ai failli mourir. 696 00:31:29,054 --> 00:31:30,972 [riant, aboyant] 697 00:31:32,599 --> 00:31:33,892 Jay ne l'a pas fait. 698 00:31:33,975 --> 00:31:35,977 Il essayait juste pour protéger tout le monde. 699 00:31:36,061 --> 00:31:39,731 Il est, euh... plus doux que ce à quoi je m'attendais. 700 00:31:39,815 --> 00:31:41,066 Mabel.... 701 00:31:42,234 --> 00:31:44,069 est-ce que tes cils viennent de battre ? 702 00:31:44,152 --> 00:31:47,489 Oliver, Jay prépare le repas de Mabel les cils battent. 703 00:31:47,572 --> 00:31:50,367 Non, je ne suis pas... Tais-toi, Je ne flotte pas. 704 00:31:50,450 --> 00:31:53,620 C'est juste peut-être que nous devrions rends-lui son doigt. 705 00:31:53,703 --> 00:31:55,664 Vous craquez pour un suspect, Mabel ? 706 00:31:55,747 --> 00:31:57,541 C'est vraiment un Histoire de Charles, 707 00:31:57,624 --> 00:31:58,834 -n'est-ce pas ? -Pouah. 708 00:31:58,917 --> 00:32:00,753 -[carillons de notification par e-mail] -Si vous êtes tous les deux en couple, 709 00:32:00,836 --> 00:32:04,548 ça me laisse observer les oiseaux avec Vince, ou prendre un verre avec un robot. 710 00:32:04,631 --> 00:32:07,676 [halètement] Oh, mon Dieu, vous les gars, Wondify veut nous signer. 711 00:32:07,759 --> 00:32:09,761 --[halètement] -Ils ont dit qu'ils adoreraient nous avoir 712 00:32:09,845 --> 00:32:13,056 viens voir le studio et deviens fait partie de la famille Wondify. 713 00:32:13,140 --> 00:32:14,391 -Votre email a fonctionné ! -Tu plaisantes. 714 00:32:14,474 --> 00:32:16,059 Oh, prends ça, THĒ. 715 00:32:16,143 --> 00:32:18,562 [avec l'accent d'une fille de la vallée] Whoa, j'aurais aimé que tu sois nous, salope ! 716 00:32:18,645 --> 00:32:20,356 [normal] Whoa, je ne l'ai pas fait je veux dire que ça sorte. 717 00:32:20,439 --> 00:32:22,691 J'aimerais que vous soyez nous, madame. 718 00:32:22,774 --> 00:32:25,569 -Je suis très excité. -[rires] Moi aussi. 719 00:32:25,652 --> 00:32:27,863 [♪ Musique lumineuse et entraînante] 720 00:32:27,946 --> 00:32:29,114 [sonneries d'ascenseur] 721 00:32:29,406 --> 00:32:31,324 -[les gens bavardent] -[les téléphones du bureau sonnent] 722 00:32:31,408 --> 00:32:34,536 [applaudissements] Bienvenue, OMITB ! 723 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 Félicitations, vous avez un magnifique podcast pour bébé. 724 00:32:36,872 --> 00:32:38,248 Oh, nous sommes tellement excités. 725 00:32:38,331 --> 00:32:40,750 Laissez-moi vous faire visiter, d'accord ? J'adore les rayures. 726 00:32:40,834 --> 00:32:42,252 --[Oliver] Oh, merci. -C'est fabuleux. 727 00:32:43,128 --> 00:32:45,088 Certains de nos plus petits les studios sont comme ça. 728 00:32:45,172 --> 00:32:48,383 Oh, tu vas adorer ça. Ce sont les salopes ivres. 729 00:32:48,467 --> 00:32:51,094 De tels champions, enregistrés sept épisodes aujourd'hui. 730 00:32:51,178 --> 00:32:52,554 -[frapper] -[Salope ivre 1] Oh mon Dieu... 731 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 Vous êtes en train de le tuer, mesdames ! 732 00:32:54,347 --> 00:32:55,682 -[Salope ivre 1] Salut ! -[Salope Ivre 2] Ah ! 733 00:32:55,765 --> 00:32:56,766 [responsable du podcast] D'accord. 734 00:32:56,850 --> 00:32:57,934 [bavardage étouffé] 735 00:32:58,018 --> 00:33:00,687 -C'est ton studio. --[Charles] Waouh. Quoi? 736 00:33:00,770 --> 00:33:02,314 --[rires] - [rires] Oh, vraiment ? 737 00:33:02,397 --> 00:33:03,440 -D'accord. -Ouais. 738 00:33:03,523 --> 00:33:05,066 -Oh mon Dieu. --[Charles rit] 739 00:33:05,150 --> 00:33:06,985 -Ouais. Mm-hmm. --[Charles] Merci. Ah, l'eau. 740 00:33:07,068 --> 00:33:08,653 [Oliver] Bonjour, comment vas-tu ? 741 00:33:08,737 --> 00:33:10,239 -[exécutif] Oh, votre caméraman. -Salut. 742 00:33:10,322 --> 00:33:11,823 -[cadre] Votre ingénieur. -Salut. 743 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 --[Mabel] Salut. -Regardez les récompenses. 744 00:33:13,283 --> 00:33:15,911 -C'est fou. -D'accord, euh, ça ira. [rires] 745 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 [exécutif] D'accord. 746 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 Donc, selon le contrat, nous vous relancerons 747 00:33:20,332 --> 00:33:22,834 avec un séjour d'un mois sur notre page d'accueil. 748 00:33:22,918 --> 00:33:25,045 --[Charles] Euh-huh. -Je l'ai dit à ton avocat entre les lignes de maquillage 749 00:33:25,128 --> 00:33:27,589 et les dispositifs de sécurité pour les personnes âgées, vous êtes un poids lourd de la publicité. 750 00:33:28,840 --> 00:33:30,259 Eh bien, le moment ça ne pourrait pas être mieux. 751 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 Je veux dire, considérant qui nous enquêtons, 752 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 nous pourrions en utiliser un peu puissance de feu supplémentaire. 753 00:33:35,180 --> 00:33:37,098 Et c'est un casting de les personnages dont vous rêvez. 754 00:33:37,182 --> 00:33:39,392 Tu sais, un... un épouse adultère de la mafia. 755 00:33:39,476 --> 00:33:41,853 Sébastien Steed et Camila Les blancs courent pour sauver leur vie 756 00:33:41,937 --> 00:33:44,105 après les côtelettes d'un gangster sur le doigt de Jay Pflug. 757 00:33:44,189 --> 00:33:47,734 Incroyable. Juste une chose... 758 00:33:47,817 --> 00:33:49,361 [Mabel] Désolé. Les gars? 759 00:33:50,904 --> 00:33:53,323 De quelle manière faites-vous courbe des pointeurs ? 760 00:33:55,408 --> 00:33:56,660 Ils pointent du doigt l'un par rapport à l'autre. 761 00:33:56,743 --> 00:33:58,343 -Euh, je n'avais jamais remarqué ça. --[Olivier] Ouais. 762 00:33:59,287 --> 00:34:01,164 Jay a perdu son doigt droit. 763 00:34:02,040 --> 00:34:04,668 Le doigt nous a laissé des courbes. 764 00:34:05,961 --> 00:34:07,546 Cette merde menteuse. 765 00:34:07,629 --> 00:34:10,131 - Ce n'est pas son doigt. -Alors, qui... A qui est ce doigt ? 766 00:34:10,215 --> 00:34:12,134 Tu veux dire, ils mentaient quand ils nous ont dit ce qui s'est passé ? 767 00:34:12,217 --> 00:34:13,760 [Oliver] Ils avaient eu leurs histoires directement. 768 00:34:13,843 --> 00:34:16,263 Quelqu'un d'autre était dedans la chambre ce soir-là, 769 00:34:16,346 --> 00:34:19,224 quelqu'un que Lester n'avait pas mis dans son petit registre des oiseaux. 770 00:34:19,307 --> 00:34:21,101 Eh bien, je suis prêt à commencer l'enregistrement. 771 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 je vais prendre ça petit bébé nepo en bas. 772 00:34:23,562 --> 00:34:25,188 Wow, quelle rebondissement. 773 00:34:25,272 --> 00:34:28,316 Gardez simplement à l'esprit les restrictions de la machine d'entreprise que nous avons ici. 774 00:34:28,400 --> 00:34:30,026 Désolé? Quelles restrictions ? 775 00:34:30,110 --> 00:34:32,028 Eh bien, selon le contrat tu viens de signer, 776 00:34:32,112 --> 00:34:34,447 vous ne parvenez pas à diffuser un podcast sur gestion de l'entreprise. 777 00:34:34,531 --> 00:34:36,199 Conflit d'intérêts. 778 00:34:36,283 --> 00:34:39,536 Et nous avons une nouvelle majorité parties prenantes depuis très récemment. 779 00:34:40,453 --> 00:34:42,497 Euh, qui ? 780 00:34:42,581 --> 00:34:45,584 [♪ Dramatique et suspense musique jouant] 781 00:34:54,384 --> 00:34:56,595 [Camila] Le plus simple façon de gagner un jeu 782 00:34:56,678 --> 00:34:58,555 c'est faire en sorte que ton adversaire je pense qu'ils jouent 783 00:34:58,638 --> 00:35:00,640 un jeu complètement différent. 784 00:35:01,933 --> 00:35:05,186 -Je me suis confié à Jay. -Ils ont uni leurs forces. 785 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 Ils sont tous sales. 786 00:35:07,105 --> 00:35:09,065 [Bash] Pendant que je suis concentré sur ce jeu, 787 00:35:09,149 --> 00:35:11,735 votre adversaire peut donner tu as juste ce dont tu as besoin 788 00:35:11,818 --> 00:35:13,695 pour gagner le vrai prix. 789 00:35:15,113 --> 00:35:16,990 Oh mon Dieu, ne t'inquiète pas. 790 00:35:17,073 --> 00:35:20,243 Si éliminer ces trois prises les dents de cette histoire, 791 00:35:20,327 --> 00:35:23,580 votre accord peut être reporté à toute autre idée de podcast. 792 00:35:23,663 --> 00:35:25,999 Tu sais, tu es une famille maintenant, 793 00:35:26,082 --> 00:35:29,252 et restera exclusivement donc pendant trois ans. 794 00:35:29,336 --> 00:35:32,339 [♪ Dramatique et suspense la musique continue de jouer] 795 00:35:37,302 --> 00:35:39,596 Au moment où ils réalisent ce que tu as fait... 796 00:35:41,890 --> 00:35:43,016 le jeu est terminé. 797 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 [bruit sourd dans les portes de l'ascenseur] 798 00:35:46,853 --> 00:35:49,564 [♪ lumière mystérieuse musique jouant] 799 00:36:38,655 --> 00:36:39,656 [♪ La musique s'arrête] 800 00:36:39,739 --> 00:36:42,659 [♪ Fanfare jouant]