1
00:02:21,755 --> 00:02:26,760
"Rasanya aku belum bangun dari tempat tidur

2
00:02:41,565 --> 00:02:44,943
"Mataharinya hangat

3
00:02:45,735 --> 00:02:50,531
"Tapi selimutku lebih hangat

4
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
“Tidur

5
00:02:54,744 --> 00:02:59,748
"Tidurlah dalam pelukan istrimu

6
00:03:03,418 --> 00:03:08,381
"Tidur dalam pelukan istrimu"

7
00:03:25,647 --> 00:03:28,399
- Ayo pergi! Keluarkan petunjuknya!
- Ayolah.

8
00:03:36,782 --> 00:03:39,201
- "New York, New York
- New York, New York

9
00:03:39,284 --> 00:03:40,827
“New York, New York

10
00:03:40,911 --> 00:03:44,414
"Ini kota yang indah"

11
00:03:45,248 --> 00:03:48,167
- Hei, teman-teman! Apa kesibukannya?
- Kita hanya punya waktu 24 jam.

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,253
Kami belum pernah ke sini sebelumnya.

13
00:03:50,336 --> 00:03:54,298
Apa yang bisa terjadi padamu dalam satu hari?
Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan?

14
00:03:55,007 --> 00:03:57,301
"New York, New York
Kota yang indah

15
00:03:57,509 --> 00:04:01,680
"Bronx naik dan baterainya mati
Orang-orang masuk ke dalam lubang di tanah

16
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
“New York, New York
Ini kota yang indah!"

17
00:04:35,002 --> 00:04:38,922
“Tempat terkenal yang bisa dikunjungi banyak sekali
Atau begitulah yang tertulis di buku panduan

18
00:04:39,423 --> 00:04:43,176
“Aku sudah bilang pada kakekku bahwa aku tidak akan melewatkan apa pun
Dan kita hanya punya satu hari

19
00:04:43,301 --> 00:04:46,679
"Harus melihat seluruh kota
Mulai dari Yonkers hingga ke Teluk

20
00:04:46,721 --> 00:04:47,805
"Hanya dalam satu hari

21
00:04:47,889 --> 00:04:50,141
"New York, New York
Kota yang indah

22
00:04:50,308 --> 00:04:54,562
"Bronx naik dan baterainya mati
Orang-orang masuk ke dalam lubang di tanah

23
00:04:54,645 --> 00:04:58,607
“New York, New York
Ini adalah kota yang indah

24
00:05:36,475 --> 00:05:39,019
“Kami telah mengarungi lautan
Dan kita sudah berada di seluruh dunia

25
00:05:39,103 --> 00:05:40,562
“Kami pernah ke Mandalay

26
00:05:40,854 --> 00:05:43,315
“Kami telah melihat sphinx
Dan melihat Tebing Dover

27
00:05:43,398 --> 00:05:44,691
“Tapi kita bisa mengatakannya dengan aman

28
00:05:44,774 --> 00:05:48,069
"Pemandangan yang paling menakjubkan
Apakah New York sedang terang benderang

29
00:05:48,152 --> 00:05:49,237
"Satu-satunya hari kita

30
00:05:49,278 --> 00:05:51,572
"New York, New York
Kota yang indah

31
00:05:51,781 --> 00:05:55,910
"Bronx naik dan baterainya mati
Orang-orang masuk ke dalam lubang di tanah

32
00:05:55,951 --> 00:05:59,913
“New York, New York
Ini adalah kota yang indah

33
00:06:07,545 --> 00:06:11,674
"Wanita Manhattan semuanya mengenakan sutra dan satin
Atau begitulah kata teman-teman

34
00:06:11,841 --> 00:06:14,176
“Hanya ada satu hal yang perlu
di Manhattan

35
00:06:14,260 --> 00:06:15,803
"Ketika kamu hanya punya satu hari

36
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
"Harus menentukan tanggalnya
Mungkin tujuh atau delapan dalam perjalanan

37
00:06:19,056 --> 00:06:20,140
"Hanya dalam satu hari

38
00:06:20,224 --> 00:06:22,476
"New York, New York
Kota yang indah

39
00:06:22,601 --> 00:06:26,771
"Bronx naik dan baterainya mati
Orang-orang masuk ke dalam lubang di tanah

40
00:06:26,855 --> 00:06:28,856
“New York, New York

41
00:06:31,150 --> 00:06:34,111
"Ini kota yang indah!"

42
00:06:38,198 --> 00:06:41,285
Ini sudah jam 9:30. Hari telah berlalu
dan kami belum melihat apa pun.

43
00:06:41,326 --> 00:06:43,328
Aku sudah mengetahui sisa hari itu.

44
00:06:43,411 --> 00:06:46,456
09:45, Balai Kota New York.
10:00, Biara.

45
00:06:46,790 --> 00:06:49,625
10:15, Planetarium.
10:30, Akuarium.

46
00:06:49,751 --> 00:06:51,294
10:45, Alam...

47
00:06:51,836 --> 00:06:52,962
Hai teman-teman!

48
00:06:53,004 --> 00:06:55,881
Hai teman-teman! Bukankah kita akan melakukannya
ada jalan-jalan lagi?

49
00:06:55,965 --> 00:06:59,593
Aku belum pernah ke mana pun kecuali Peoria.
Saya ingin menikmati keindahan New York.

50
00:06:59,676 --> 00:07:01,136
Dan aku ingin mengeluarkannya.

51
00:07:01,219 --> 00:07:04,764
Kembali ke tempat asalku
semua bendungan tertutup debu batu bara.

52
00:07:04,889 --> 00:07:07,600
Wow! Dapatkan banyak itu!

53
00:07:08,268 --> 00:07:12,104
- Tidak buruk.
- Tidak buruk! Tangkap dia! "Tuan Khusus!"

54
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
Siapa yang kamu tunggu?
Ava Gardner?

55
00:07:14,732 --> 00:07:18,569
Mendengarkan! Aku akan mengambil waktuku
sampai aku menemukanku seorang gadis glamor New York yang sesungguhnya.

56
00:07:18,652 --> 00:07:20,362
Saya mendapat garis yang memotongnya.

57
00:07:20,404 --> 00:07:23,115
Rumah di Meadowville, itu mendaratkan saya
hasil panen terbaik.

58
00:07:23,198 --> 00:07:26,117
Meadowville? Anda mungkin orang yang hebat
di Meadowville...

59
00:07:26,201 --> 00:07:29,704
...tapi jangan lupa seluruh kota bisa muat
di lubang got di sana.

60
00:07:29,787 --> 00:07:31,455
Ya? Dan Anda juga bisa!

61
00:07:31,539 --> 00:07:32,540
- Ya?
- Ya!

62
00:07:32,623 --> 00:07:35,709
Hai teman-teman! Hancurkan itu.
Kita membuang-buang waktu sepanjang hari.

63
00:07:35,793 --> 00:07:38,754
Kenapa kita tidak bisa memilih tanggalnya
dan melihat-lihat pada saat yang sama?

64
00:07:38,837 --> 00:07:42,549
Melihat? Lihat, 10:30, Akuarium.
Lalu 10:45...

65
00:07:42,591 --> 00:07:46,136
Tentu, kenapa tidak?
Ozzie, aku sudah memikirkannya seharian ini.

66
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
10:30, "Halo!"

67
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
"Oh, halo!"

68
00:07:50,556 --> 00:07:51,516
10:45...

69
00:07:51,599 --> 00:07:52,725
Pegang tangan.

70
00:07:53,684 --> 00:07:54,602
11:00.

71
00:07:54,643 --> 00:07:55,936
"Bagaimana kalau kita berdansa?"

72
00:07:59,439 --> 00:08:00,566
11:15.

73
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
Ciuman pertama kami.

74
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
11:30.

75
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
Wow! Wow!

76
00:08:07,238 --> 00:08:09,282
Ayo. Ayo naik kereta bawah tanah.

77
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
Maafkan saya, Pak, tapi bagaimana cara menuju ke kota?

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
Baiklah, mari kita lihat. Jika kamu ingin pergi ke...

79
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Dan itu dia.

80
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
Saya mohon maaf.
Apakah ini platform pusat kota?

81
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
Sekarang, semuanya tergantung.

82
00:08:36,640 --> 00:08:37,766
Dapatkan itu?

83
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
Ya terima kasih.

84
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
Ayo.

85
00:08:51,863 --> 00:08:52,989
Lalu apa yang dia katakan?

86
00:08:53,072 --> 00:08:56,825
Jadi saya berkata, "Dengar, Tuan Gadolphin,
Saya tidak akan bekerja lembur, apa pun yang terjadi...

87
00:08:56,867 --> 00:08:59,745
"...apakah itu penanganannya
rekening pembukuan atau Anda."

88
00:08:59,828 --> 00:09:00,787
Apa yang dia katakan?

89
00:09:00,871 --> 00:09:04,624
Jadi saya berkata, "Dengar, Tuan Gadolphin,
kamu hanya membuat satu umpan lagi padaku...

90
00:09:04,708 --> 00:09:08,503
"...dan milikmu benar-benar pingsan
dari Perusahaan Grand Illusion Girdle."

91
00:09:08,586 --> 00:09:11,047
- Dan apa yang dia katakan?
- Jadi aku bilang...

92
00:09:13,966 --> 00:09:15,676
Hei! Satu sisi, kawan.

93
00:09:17,678 --> 00:09:20,722
- Katakan, apa yang sedang kamu lakukan?
- Pasang sedikit karya seni.

94
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
Di sana. Nona Pintu Putar
untuk bulan Juni.

95
00:09:24,142 --> 00:09:25,560
"Temui Ivy Smith yang cantik."

96
00:09:25,643 --> 00:09:28,563
- Wah, gadis glamor New York sungguhan.
- Seorang debutan, aku berani bertaruh.

97
00:09:28,646 --> 00:09:31,149
- Dia pasti sangat penting.
- Aku tidak akan mengatakan itu.

98
00:09:31,232 --> 00:09:33,234
Fotonya ada di mana-mana di kereta bawah tanah.

99
00:09:33,317 --> 00:09:36,862
Ya, seperti yang dikatakan, mereka memilih
Miss Turnstiles baru setiap bulan.

100
00:09:37,237 --> 00:09:38,447
Permisi.

101
00:09:38,739 --> 00:09:40,907
Lihat, "Dia gadis yang mencintai rumah...

102
00:09:40,991 --> 00:09:43,410
"...tapi dia menyukai pusaran masyarakat kelas atas."

103
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
"Dia mencintai Angkatan Darat,
tapi hatinya milik Angkatan Laut."

104
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
“Dia sedang belajar melukis di museum
dan menari di Symphonic Hall."

105
00:09:52,918 --> 00:09:54,837
Wah, dia luar biasa!

106
00:09:55,504 --> 00:09:56,714
Seorang selebriti.

107
00:09:56,880 --> 00:09:59,299
Ya, gadis yang luar biasa!

108
00:10:00,217 --> 00:10:01,551
Dia bisa melakukan segalanya.

109
00:10:01,593 --> 00:10:05,055
Lihat apa yang tertulis di sana: "Temui Ivy Smith yang cantik.

110
00:10:05,972 --> 00:10:09,392
<i>"Setiap bulan ada yang sedikit beruntung
Nona New York terpilih...</i>

111
00:10:09,475 --> 00:10:12,561
<i>"...dari ribuan gadis
yang naik kereta bawah tanah...</i>

112
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
<i>"...menjadi Nona Pintu Putar.</i>

113
00:10:15,022 --> 00:10:19,776
<i>"Dia pasti brilian,
cantik, berbakat.</i>

114
00:10:21,153 --> 00:10:23,071
<i>"Hanya gadis biasa.</i>

115
00:10:23,655 --> 00:10:27,367
<i>"Bulan ini, gadis yang beruntung itu
Nona Ivy Smith."</i>

116
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
Siapa? Aku?

117
00:10:29,202 --> 00:10:30,369
<i>Ya, kamu.</i>

118
00:10:39,378 --> 00:10:42,589
<i>Meskipun seorang selebriti,
Nona Smith adalah gadis yang mencintai rumah.</i>

119
00:10:59,313 --> 00:11:02,315
<i>Tapi dia menyukai pusaran masyarakat kelas atas.</i>

120
00:11:19,790 --> 00:11:21,667
<i>Dia berangkat wajib militer...</i>

121
00:11:24,252 --> 00:11:26,838
<i>...tapi hatinya milik Angkatan Laut.</i>

122
00:11:30,216 --> 00:11:33,594
<i>Dia belajar melukis dan menari
di Aula Simfoni.</i>

123
00:11:48,107 --> 00:11:50,735
<i>Dia makhluk lemah seperti bunga.</i>

124
00:11:52,236 --> 00:11:54,280
<i>Tapi oh, nak! Sungguh seorang atlet!</i>

125
00:13:49,635 --> 00:13:51,012
Wah, gadis yang luar biasa!

126
00:13:51,053 --> 00:13:52,722
- Hei, hentikan itu.
- Gabe!

127
00:13:52,805 --> 00:13:54,765
Ayo. Ayo keluar dari sini.

128
00:13:55,933 --> 00:13:57,810
Hei, kembalikan itu, kawan.

129
00:13:59,353 --> 00:14:00,437
Kenapa kamu melakukan itu?

130
00:14:00,520 --> 00:14:02,647
Saya menyukainya. Saya menginginkannya untuk koleksi saya.

131
00:14:02,731 --> 00:14:04,691
Hanya itu yang Anda miliki tentang dia.

132
00:14:04,899 --> 00:14:06,568
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan bertemu dengannya.

133
00:14:06,651 --> 00:14:09,195
Ada lebih dari empat juta perempuan
di Kota New York.

134
00:14:09,278 --> 00:14:13,407
Butuh waktu satu juta tahun untuk menemukannya.
Mengapa, hukum rata-rata mengatakan...

135
00:14:14,158 --> 00:14:16,744
Nona Smith, bersikaplah seolah-olah Anda sedang melakukan sesuatu
koin di dalam kotak.

136
00:14:16,785 --> 00:14:18,996
Minggir.
Kami sedang berfoto di sini.

137
00:14:19,079 --> 00:14:22,290
Mengapa kita tidak mendapatkan salah satu dari pelaut ini
dalam gambar? Berdiri di sini.

138
00:14:22,374 --> 00:14:25,794
Nona Smith, berikan dia uang recehnya.
Anda memasukkan ongkosnya ke dalam kotak untuknya.

139
00:14:25,835 --> 00:14:28,463
Hei, kamu... Bukankah kamu Nona Pintu Putar?

140
00:14:29,422 --> 00:14:32,383
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku melihat fotomu di kereta bawah tanah dan...

141
00:14:32,466 --> 00:14:35,010
- Maksudmu kamu melihat fotoku di...
- Ya.

142
00:14:35,136 --> 00:14:36,178
Oh itu.

143
00:14:36,971 --> 00:14:40,182
Saya sangat tersanjung Anda menyukainya
cukup baik untuk membawanya bersamamu.

144
00:14:40,265 --> 00:14:41,641
- Bagaimana, Max?
- Bagus.

145
00:14:41,725 --> 00:14:44,311
Masukkan uang receh ke dalam kotak, Sailor. Tahan.

146
00:14:44,394 --> 00:14:47,772
Itu saja, Nona Smith. Terima kasih, Pelaut.
Kami bangga dengan anak-anak kami.

147
00:14:47,814 --> 00:14:50,358
Terima kasih. Aku sangat terlambat sekarang.
Aku harus lari.

148
00:14:50,733 --> 00:14:53,235
Selamat tinggal, Pelaut.
Terima kasih telah berpose dengan saya.

149
00:14:53,319 --> 00:14:54,528
Hei, tunggu!

150
00:15:00,492 --> 00:15:02,661
- Kami akan menghadangnya di stasiun berikutnya.
- Apa?

151
00:15:02,744 --> 00:15:03,745
Di dalam taksi.

152
00:15:03,828 --> 00:15:05,955
Kenapa kamu selalu harus mengejar perempuan?

153
00:15:06,039 --> 00:15:08,750
Aku akan memberitahumu ketika suaramu berubah,
Muda.

154
00:15:10,293 --> 00:15:11,669
Hei, Oz, ayolah.

155
00:15:13,170 --> 00:15:14,171
Taksi. Taksi.

156
00:15:14,255 --> 00:15:17,466
Maaf. Tidak ada lagi tarif hari ini.
Aku akan menyerahkan taksi. Ini sudah terlambat.

157
00:15:17,508 --> 00:15:18,801
Tolong, tuan.

158
00:15:19,843 --> 00:15:21,636
Hai! Dia perempuan!

159
00:15:21,887 --> 00:15:24,264
Apa yang kamu lakukan mengemudikan taksi?
Perang sudah berakhir.

160
00:15:24,347 --> 00:15:27,016
Saya tidak pernah melepaskan apa pun yang saya suka. Masuk.

161
00:15:28,393 --> 00:15:31,854
- Stasiun kereta bawah tanah.
- Itu di sana. Kamu terlalu lemah untuk berjalan di sana?

162
00:15:31,896 --> 00:15:33,356
Tidak, yang berikutnya, di pusat kota.

163
00:15:33,397 --> 00:15:36,150
Baiklah, tapi hanya jika dia berada di depan.

164
00:15:37,234 --> 00:15:38,902
Baiklah, Chip. Bangunlah di sana.

165
00:15:38,986 --> 00:15:40,112
- Masuk ke sana.
- Tidak.

166
00:15:40,195 --> 00:15:41,947
Ayolah. Mulailah.

167
00:15:50,746 --> 00:15:52,999
- Ada apa denganmu?
- Apa yang merasukimu?

168
00:15:53,082 --> 00:15:57,961
Saya bertemu dengannya. Aku berlari ke arahnya. Anda bilang
itu tidak mungkin terjadi dan aku bertemu dengannya.

169
00:15:58,045 --> 00:16:00,881
Apa yang terjadi dengan garis jive
yang "memotong mereka"?

170
00:16:00,964 --> 00:16:04,175
Saya tidak punya kesempatan. Lihat saja aku
saat kita menyusulnya.

171
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
Nona, tolong lebih cepat.

172
00:16:05,885 --> 00:16:07,345
Ya, ayolah, nona.

173
00:16:07,428 --> 00:16:10,056
Untukmu, apa pun. Siapa namamu?

174
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
Kepingan.

175
00:16:12,433 --> 00:16:14,935
Chip, ya? Pasti kamu tidak bisa menebak milikku.

176
00:16:14,977 --> 00:16:17,604
Ada lebih dari dua juta
nama gadis terdaftar...

177
00:16:17,688 --> 00:16:21,400
Baiklah, kamu menang. Itu Esterhazy.
Brunhilde Esterhazy.

178
00:16:21,650 --> 00:16:22,859
Senang bertemu dengan Anda.

179
00:16:22,943 --> 00:16:25,070
- Kenapa kamu tidak datang ke tempatku?
- Apa?

180
00:16:25,153 --> 00:16:27,697
Dengar, Chip, aku sudah menunggumu
sepanjang hidupku.

181
00:16:27,780 --> 00:16:30,366
Aku mengenalmu begitu aku melihatmu.
Kamu untukku.

182
00:16:30,450 --> 00:16:34,537
Aku suka wajahmu, terbuka,
kamu tahu maksudku? Tidak ada apa-apa di dalamnya.

183
00:16:34,703 --> 00:16:36,956
Jenis wajah yang bisa membuatku jatuh cinta.

184
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Cium aku.
- Tolong, Nona Esterhazy.

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,795
Panggil saja aku Hildy. Mengapa kamu tidak membuangnya
orang-orang ini dan datang ke tempatku?

186
00:16:43,837 --> 00:16:46,756
Nona, aku hampir tidak mengenalmu.
Aku hanya punya satu hari di kota.

187
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
- Saya ingin melihat semua landmark terkenal.
- Tetaplah bersamaku, Nak, aku akan menunjukkanmu banyak hal.

188
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Hei, ini dia.

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Oh ya, Lingkaran Columbus.

190
00:17:13,364 --> 00:17:17,868
- Hei, Esterhazy, apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo, Spud. Apa yang ada di pikiran kecilmu?

191
00:17:18,035 --> 00:17:20,746
Jangan bicara manis padaku.
Taksi ini akan kembali ke garasi.

192
00:17:20,829 --> 00:17:23,999
Bixby menunggu untuk mengeluarkannya.
Masuklah ke sana atau aku akan melaporkanmu.

193
00:17:24,082 --> 00:17:25,250
Oke. Oke.

194
00:17:29,170 --> 00:17:31,005
Kami pasti ketinggalan kereta.

195
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
Taksi. Taksi. Taksi.

196
00:17:32,840 --> 00:17:35,801
Saya yakin kita akan menemukan lusinan gadis glamor
di Makam Grant.

197
00:17:35,885 --> 00:17:37,386
- Tentu.
- Taksi, siapa saja?

198
00:17:37,428 --> 00:17:40,305
Anda tidak ingin menyia-nyiakan seluruh hari Anda
mencari seorang gadis.

199
00:17:40,389 --> 00:17:41,515
Taksi. Taksi.

200
00:17:41,723 --> 00:17:44,184
Dan selain itu, Gabe,
kamu selalu mendapatkan gambarannya.

201
00:17:44,226 --> 00:17:46,853
Saat kita naik kapal,
Anda bisa menggantungnya di loker.

202
00:17:47,645 --> 00:17:50,857
Gambarnya! Lihat, teman-teman,
itu penuh dengan petunjuk.

203
00:17:51,149 --> 00:17:53,776
- Jika aku mengikuti mereka, aku pasti menemukannya.
- Apa?

204
00:17:53,859 --> 00:17:57,446
Dia harus berada di salah satu tempat ini.
Kita bisa melacaknya dengan mudah.

205
00:17:57,529 --> 00:17:59,740
Gabe, apa yang terjadi padamu?

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,702
Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah
Aku harus menemukan gadis ini.

207
00:18:04,035 --> 00:18:05,912
Dapatkan taksi merah panas Anda di sini.

208
00:18:06,579 --> 00:18:09,207
Tunggu sebentar, teman-teman.
Aku tidak ingin merusak harimu.

209
00:18:09,290 --> 00:18:11,834
- Silakan saja.
- Apa yang tertulis di kartu itu?

210
00:18:11,918 --> 00:18:15,087
Jika kita melakukan ini secara sistematis,
kita bisa menemukannya dalam beberapa jam.

211
00:18:15,171 --> 00:18:17,381
Dikatakan dia sedang belajar melukis
di museum...

212
00:18:17,464 --> 00:18:18,465
Museum?

213
00:18:19,216 --> 00:18:20,717
Ayo. Mari kita mencobanya.

214
00:18:20,759 --> 00:18:21,635
Dengan baik?

215
00:18:21,927 --> 00:18:23,136
Inilah saya.

216
00:18:23,428 --> 00:18:26,681
- Dimana museum terdekat?
- Museum Sejarah Antropologi.

217
00:18:26,765 --> 00:18:28,224
Oke, ayo pergi.

218
00:18:28,683 --> 00:18:30,601
Hanya jika dia tampil di depan.

219
00:18:31,644 --> 00:18:33,145
Apa ide besarnya?

220
00:18:35,189 --> 00:18:37,691
Aku tahu kamu akan kembali.
Mereka semua kembali.

221
00:18:43,238 --> 00:18:44,572
Berapa banyak hutang kami padamu?

222
00:18:44,614 --> 00:18:48,034
Sudahlah. Mari kita jalankan sedikit.
Aku ikut denganmu.

223
00:18:50,828 --> 00:18:54,623
Hasilnya adalah kerangka unik ini
selama 20 tahun kerja tanpa henti.

224
00:18:54,790 --> 00:18:57,793
Dinosaurus ini menjelajahi bumi
enam juta tahun yang lalu.

225
00:18:57,876 --> 00:18:59,336
Mari kita lanjutkan.

226
00:19:01,838 --> 00:19:02,881
Permisi.

227
00:19:14,350 --> 00:19:16,977
Jangan takut, nona. Mereka semua sudah mati.

228
00:19:17,061 --> 00:19:21,523
Tahan. Ini luar biasa. Aku baru saja mendapatkannya
untuk menyatukan kalian berdua.

229
00:19:21,982 --> 00:19:24,401
Oh sayangku, kamu tak ternilai harganya.

230
00:19:26,361 --> 00:19:28,821
Terima kasih. Bagaimana kalau kue keju?

231
00:19:29,155 --> 00:19:31,991
Betapa beruntungnya aku.
Saya harus mengukurnya.

232
00:19:32,074 --> 00:19:34,702
Saya Nona Junior, ukuran 11,
berpinggang sangat tinggi.

233
00:19:35,536 --> 00:19:36,704
Sangat indah.

234
00:19:36,870 --> 00:19:38,539
Sekarang giliranku.

235
00:19:44,252 --> 00:19:46,004
Berhenti! Beraninya kamu!

236
00:19:46,254 --> 00:19:47,881
Aku hanya bermain-main, nona.

237
00:19:48,881 --> 00:19:50,383
Apa yang kamu lakukan malam ini?

238
00:19:50,425 --> 00:19:55,179
Sekarang, sebentar saja. Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa ketertarikanku padamu adalah murni ilmiah.

239
00:19:55,262 --> 00:19:57,097
Saya hanya seorang ilmuwan berdarah dingin...

240
00:19:57,181 --> 00:20:00,058
...dan saya sedang menulis studi antropologi
untuk museum ini.

241
00:20:00,100 --> 00:20:03,103
<i>Namanya Manusia Modern - Apa Artinya?</i>

242
00:20:03,603 --> 00:20:06,272
- Namanya Claire Huddesen.
- Senang bertemu denganmu.

243
00:20:06,356 --> 00:20:09,067
Aku baru saja mengambil fotomu
karena kamu terlihat persis...

244
00:20:09,150 --> 00:20:13,487
<i>...seperti Pithecanthropus erectus ini,
seorang manusia punah sejak 6.000.000 SM</i>

245
00:20:13,696 --> 00:20:15,114
Saya terlihat seperti itu?

246
00:20:18,367 --> 00:20:19,743
Saya terlihat seperti itu.

247
00:20:19,785 --> 00:20:22,954
Sekarang, jangan murung.
Anda membuat kesalahan yang bisa dimengerti.

248
00:20:23,246 --> 00:20:24,748
Dan sekarang kepalanya.

249
00:20:24,956 --> 00:20:27,709
Kepala subsuperdolichocephalic itu!

250
00:20:28,084 --> 00:20:30,503
Pelaut, aku mencintaimu karena memiliki itu.

251
00:20:30,586 --> 00:20:33,839
Sepanjang hidupku aku menginginkan seseorang
untuk mencintaiku karena kepala sakidophalicku.

252
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
Jangan pahit.

253
00:20:35,090 --> 00:20:39,303
Tidak banyak dari kita yang tersisa. Kami punya
reuni kelas sakidophalic tahun lalu.

254
00:20:39,344 --> 00:20:41,763
Tidak banyak lagi wajah-wajah lama yang ada.

255
00:20:41,847 --> 00:20:44,557
Yah, itu saja. Kamu bisa pergi sekarang.

256
00:20:46,476 --> 00:20:50,396
Kenapa gadis sepertimu tertarik
dalam antropologi ini... apachamacallit?

257
00:20:50,480 --> 00:20:51,981
Anda lihat, lewat sini.

258
00:20:52,064 --> 00:20:55,192
Aku sudah terlalu banyak berlarian
dengan semua jenis pria muda.

259
00:20:55,276 --> 00:20:57,027
aku hanya tidak bisa tenang...

260
00:20:57,111 --> 00:20:59,988
...jadi waliku menyarankan
Saya mengambil antropologi.

261
00:21:00,113 --> 00:21:04,534
Dia berpikir jika saya membuat penelitian ilmiah
Ya ampun, aku akan menjadi lebih objektif...

262
00:21:04,618 --> 00:21:08,246
...keluarkan mereka dari sistem saya,
bisa mengendalikan diri.

263
00:21:08,705 --> 00:21:11,457
- Apakah berhasil?
- Hampir seluruhnya.

264
00:21:18,255 --> 00:21:21,425
Aku hanya bertanya apakah dia tahu
di mana aku bisa menemukan Miss Turnstiles.

265
00:21:21,508 --> 00:21:22,801
- Tentu.
- Tentu saja.

266
00:21:22,843 --> 00:21:25,053
Dan saya baru saja melakukan sedikit riset.

267
00:21:25,136 --> 00:21:26,805
Dr Kinsey, saya kira.

268
00:21:26,846 --> 00:21:29,015
Sungguh, aku baru saja memberitahu temanmu...

269
00:21:29,098 --> 00:21:29,849
Ozzie.

270
00:21:29,932 --> 00:21:32,768
...Ozzie, dia adalah spesimen yang luar biasa.

271
00:21:32,852 --> 00:21:35,854
<i>Sebuah kemunduran yang tepat
ke Pithecanthropus erectus.</i>

272
00:21:38,649 --> 00:21:41,193
Hei, lihat. Dia akan memasukkanku ke dalam buku.

273
00:21:41,943 --> 00:21:43,987
- Asap suci!
- Bagaimana dengan itu?

274
00:21:44,029 --> 00:21:46,614
Ya, Anda tahu, jumlahnya terlalu sedikit
laki-laki jaman sekarang...

275
00:21:46,698 --> 00:21:49,158
...siapa yang bisa mencapai tingkat prasejarah.

276
00:21:49,409 --> 00:21:51,577
“Pria modern bukan untuk saya

277
00:21:51,702 --> 00:21:53,871
"Bintang film dan Dapper Dan

278
00:21:54,330 --> 00:21:57,207
"Beri aku Joe yang sehat sejak dulu

279
00:21:57,374 --> 00:21:59,209
“Seorang manusia prasejarah

280
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
"Apa yang Gable berikan untukku

281
00:22:02,546 --> 00:22:04,881
“Atau anak laki-laki Mrs. Johnson yang berambut pirang, Van

282
00:22:05,256 --> 00:22:08,134
"Saya ingin kera bahagia tanpa tirai Inggris

283
00:22:08,301 --> 00:22:10,344
“Seorang manusia prasejarah

284
00:22:11,470 --> 00:22:13,639
"Topi, dasi kupu-kupu

285
00:22:14,223 --> 00:22:16,100
"Dia hanya tidak memakai dasi

286
00:22:16,809 --> 00:22:18,811
"Kulit beruang, kulit beruang

287
00:22:19,603 --> 00:22:22,647
"Dia hanya duduk-duduk hanya dengan mengenakan pakaian kulit beruang

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
"Saya sangat menyukai kulit beruang

289
00:22:27,318 --> 00:22:29,237
"Beberapa pria sangat peduli padaku

290
00:22:29,445 --> 00:22:31,864
“Tetapi kegembiraan saya tidak bisa mereka kipasi

291
00:22:32,156 --> 00:22:35,075
“Karena aku masih menunggu pasangan primitifku

292
00:22:35,284 --> 00:22:39,163
"Kami sudah berkencan
Sejak dunia dimulai

293
00:22:39,746 --> 00:22:43,291
"Manusia prasejarahku

294
00:22:44,834 --> 00:22:46,669
“Tidak ada psikoanalisis

295
00:22:47,128 --> 00:22:49,213
"Dia tidak pernah tahu apa yang membuatnya tergerak

296
00:22:49,797 --> 00:22:52,758
"Sepertinya dia tidak pernah membayar,
karena menceritakan mimpinya

297
00:22:52,883 --> 00:22:54,593
"Dick prasejarah yang malang

298
00:22:55,886 --> 00:22:57,680
"Kegugupan, kegelisahan

299
00:22:58,514 --> 00:23:00,432
"Dia tidak pernah merasa gelisah

300
00:23:01,183 --> 00:23:02,809
“Tidak ada penindasan

301
00:23:03,810 --> 00:23:06,980
“Dia hanya percaya pada kebebasan berekspresi

302
00:23:07,605 --> 00:23:09,565
"Saya suka ekspresi diri

303
00:23:11,359 --> 00:23:13,319
"Dia memiliki kapalan yang jujur

304
00:23:13,569 --> 00:23:15,654
“Dia tidak pernah bekerja untuk menimbun adonan

305
00:23:16,155 --> 00:23:19,158
"Jadi tidak seperti kamu dan aku
Tidak ada bisul yang dia alami

306
00:23:19,241 --> 00:23:22,953
"Sederhana dan gratis di masa lalu

307
00:23:24,746 --> 00:23:27,790
"Joe prasejarah yang malang

308
00:23:32,503 --> 00:23:34,130
"Bebop, bebop

309
00:23:35,172 --> 00:23:36,840
"Mereka tidak punya bebop

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,635
"Tom-tom, tom-tom

311
00:23:40,385 --> 00:23:43,346
"Mereka duduk sepanjang hari
hanya memukul tom-tom

312
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
"Aku sangat suka tom-tom"

313
00:23:56,817 --> 00:23:58,193
Tom-tom!

314
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
Itu bagus!

315
00:26:18,238 --> 00:26:19,364
Awas!

316
00:26:23,076 --> 00:26:25,578
Sebaiknya kita keluar dari sini. Ayolah.

317
00:26:25,912 --> 00:26:26,871
Ayolah.

318
00:26:40,425 --> 00:26:42,052
Ayo pergi!

319
00:26:47,265 --> 00:26:49,392
<i>- Memanggil mobil 44.
- Itu kami.</i>

320
00:26:49,475 --> 00:26:51,644
<i>Laporkan ke Museum
Sejarah Antropologi.</i>

321
00:26:51,811 --> 00:26:53,896
<i>Selidiki keruntuhan dinosaurus.</i>

322
00:26:54,021 --> 00:26:56,607
- Runtuh? Wah, itu buruk sekali.
- Kenapa?

323
00:26:56,940 --> 00:26:59,985
Dia adalah bintang penyanyi favoritku,
Pantai Dinah itu.

324
00:27:04,614 --> 00:27:07,075
Profesor di museum
tampak jengkel.

325
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
Bagaimana perasaanmu jika ada yang bangkrut
dinosaurusmu?

326
00:27:09,619 --> 00:27:12,121
Saya tidak pernah memilikinya, kami terlalu miskin.

327
00:27:13,956 --> 00:27:16,667
Baiklah, bisakah aku turun
kalian bertiga di suatu tempat?

328
00:27:16,750 --> 00:27:19,253
Tidak. Kami semua membantu Gabey
temukan Nona Pintu Putar.

329
00:27:19,294 --> 00:27:21,004
Mari kita coba semua museum lainnya.

330
00:27:21,088 --> 00:27:24,090
Kami akan tetap bersamamu, Gabe.
Kami tidak menyerah begitu saja.

331
00:27:24,132 --> 00:27:25,800
Yah, aku juga tidak.

332
00:27:40,856 --> 00:27:42,232
<i>Toujours l'amour.</i>

333
00:27:59,873 --> 00:28:03,293
Setidaknya saya mengejar budaya saya.
Kemana kita pergi setelah ini?

334
00:28:03,376 --> 00:28:05,962
Dia mungkin ada di
Gedung Aula Simfoni.

335
00:28:06,045 --> 00:28:07,672
- Aula Simfoni?
- Ya.

336
00:28:07,922 --> 00:28:10,299
Tunggu sebentar.
Saya ingin meluruskan sesuatu.

337
00:28:10,383 --> 00:28:12,718
Kalian semua akan pergi ke Symphonic Hall?

338
00:28:12,760 --> 00:28:13,427
Ya.

339
00:28:13,511 --> 00:28:15,721
Jika dia tidak ada di sana, Anda akan pergi ke tempat lain?

340
00:28:15,763 --> 00:28:16,430
Tentu.

341
00:28:16,513 --> 00:28:18,307
- Lalu di tempat lain?
- Ya.

342
00:28:18,390 --> 00:28:21,977
Dan kalian harus kembali ke kapal
jam 6:00 besok pagi?

343
00:28:22,811 --> 00:28:25,897
Menurutku, jika kita berpisah,
kita akan melangkah lebih jauh.

344
00:28:26,314 --> 00:28:30,193
Maksudku, kita akan mencarinya lebih jauh.
Kami akan terus mencari tetapi kami akan melihat...

345
00:28:30,276 --> 00:28:33,362
...di tiga tempat berbeda
bukannya di tempat yang sama.

346
00:28:33,446 --> 00:28:38,200
Ya. Mungkin Hildy dan aku bisa pergi ke sana
orang-orang kereta bawah tanah untuk beberapa informasi.

347
00:28:38,951 --> 00:28:42,245
Itu ide yang bagus. Ozzie dan aku,
kita bisa mencari Nona Smith...

348
00:28:42,287 --> 00:28:44,914
...di daftar sosial.
Saya punya salinannya di rumah.

349
00:28:44,956 --> 00:28:47,375
Ya. Ya. Kedengarannya praktis.

350
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
Ya. Sangat praktis.

351
00:28:49,127 --> 00:28:53,089
- Kami benci meninggalkanmu sendirian.
- Aku tahu kamu tahu. Ini menghancurkan hatimu.

352
00:28:53,130 --> 00:28:55,549
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo, spesimen.

353
00:28:55,633 --> 00:28:58,760
- Baiklah, kita semua akan bertemu jam 8:30, ya?
- Oke. Di mana?

354
00:28:58,802 --> 00:29:01,013
Di atas Empire State Building?

355
00:29:01,096 --> 00:29:02,264
Baiklah. 8:30.

356
00:29:02,389 --> 00:29:04,516
Kami akan melihat apa yang bisa kami selesaikan sampai saat itu tiba.

357
00:29:05,975 --> 00:29:07,936
Yah, lama sekali.

358
00:29:08,603 --> 00:29:09,812
Perburuan yang bagus.

359
00:29:11,689 --> 00:29:13,107
Ke arah mana kita pergi?

360
00:29:13,649 --> 00:29:15,526
Jalan bagi semua manusia, Junior.

361
00:29:16,360 --> 00:29:18,278
Jalan semua manusia.

362
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
- Kurasa kita berhasil melakukannya.
- Ya. Aku senang kita sendirian.

363
00:29:24,743 --> 00:29:27,328
Yah, aku senang kamu senang. Sudah waktunya.

364
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
Ke mana kita akan pergi dulu?

365
00:29:29,497 --> 00:29:33,209
Sekarang kita sendirian, kamu bisa mengantarku
dalam tur keliling kota itu.

366
00:29:33,292 --> 00:29:35,419
Aku takut kamu akan mengingatnya.

367
00:29:35,878 --> 00:29:38,172
Tur singkat keliling kota,
lalu naik ke tempatku.

368
00:29:38,255 --> 00:29:40,757
Tidak. Kalau begitu kita harus mencarinya
untuk gadis Gabey.

369
00:29:40,841 --> 00:29:42,926
TIDAK! Lalu sampai ke tempatku.

370
00:29:43,635 --> 00:29:45,220
Mau ke mana dulu?

371
00:29:46,387 --> 00:29:47,972
“Kakekku memberitahuku, 'Chip, Nak

372
00:29:48,056 --> 00:29:49,640
"'Akan tiba saatnya
kapan kamu akan meninggalkan rumah

373
00:29:49,766 --> 00:29:52,893
"'Jika Anda harus pergi ke New York
Pastikan untuk melihat Hippodrome"'

374
00:29:52,935 --> 00:29:55,729
- Hipodrom?
- Ya, Hippodrome.

375
00:29:55,854 --> 00:29:58,857
"Apa aku tidak salah dengar?
Apakah kamu bilang Hippodrome?

376
00:29:58,982 --> 00:30:01,902
"Ya, kamu tidak salah dengar.
Ya, aku bilang...

377
00:30:03,695 --> 00:30:05,905
"Hei, untuk apa kamu berhenti?

378
00:30:06,197 --> 00:30:08,533
"Itu sudah tidak ada lagi

379
00:30:08,700 --> 00:30:13,037
"Mereka merobohkannya, Anda tahu,
belasan tahun yang lalu"

380
00:30:13,204 --> 00:30:15,581
Saya ingin melihat Hippodrome.

381
00:30:15,706 --> 00:30:18,041
Lagipula buku panduan itu tahun berapa?

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,126
1905.

383
00:30:19,209 --> 00:30:21,211
1905! Tidak heran!

384
00:30:21,378 --> 00:30:24,714
Tidakkah kamu menyadari kota besar seperti ini
berubah sepanjang waktu?

385
00:30:24,881 --> 00:30:27,175
Tapi ada satu hal yang tidak berubah.

386
00:30:27,217 --> 00:30:28,718
Datanglah ke tempatku.

387
00:30:28,968 --> 00:30:29,927
Tidak.

388
00:30:32,763 --> 00:30:35,891
"Kakekku menonton pertunjukan girlie
dan memberitahuku tentang satu mutiara istimewa

389
00:30:35,975 --> 00:30:39,228
<i>" Katanya pertunjukan terpanas di kota
Disebut Gadis Floradora"</i>

390
00:30:39,269 --> 00:30:42,314
<i>- Gadis Floradora?
- Ya, Gadis Floradora.</i>

391
00:30:42,397 --> 00:30:45,233
<i>"Apakah aku menggalinya?
Apakah itu Gadis Floradora?</i>

392
00:30:45,442 --> 00:30:48,403
<i>"Ya, kamu menggalinya
Itu adalah Floradora...</i>

393
00:30:50,154 --> 00:30:52,573
"Kamu berhenti untuk apa, hei?

394
00:30:52,865 --> 00:30:55,284
"Anda mungkin tidak melihat drama itu

395
00:30:55,451 --> 00:31:00,080
"Pertunjukan cewek yang terkenal itu
ditutup 40 tahun yang lalu

396
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
"Datanglah ke tempatku

397
00:31:02,707 --> 00:31:03,959
"Tidak

398
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
"Kakekku bilang aku akan pergi ke New York
Dengan segala keindahan dan kekuatannya

399
00:31:11,299 --> 00:31:14,427
“Dari tempat tertinggi di kota
Di atas Menara Woolworth yang terkenal"

400
00:31:14,468 --> 00:31:17,304
- Menara Woolworth?
- Ya, Menara Woolworth.

401
00:31:17,429 --> 00:31:20,390
"Pegang teleponnya, Joe
Apa maksudmu Menara Woolworth?

402
00:31:20,557 --> 00:31:23,435
"Aku masih menelepon
Ya, aku bilang...

403
00:31:25,311 --> 00:31:27,438
"Apakah kamu berhenti untuk, hei apa?

404
00:31:27,897 --> 00:31:30,066
“Itu bukan titik tertinggi

405
00:31:30,483 --> 00:31:34,570
“Sejak tanggal buku panduan lama itu
Mereka membangun Empire State

406
00:31:34,987 --> 00:31:37,990
- "Datanglah ke tempatku
- Ayo pergi ke Jarum Cleopatra

407
00:31:38,073 --> 00:31:39,491
"Ayo pergi ke tempatku

408
00:31:39,575 --> 00:31:42,285
- "Mari kita lihat Toko Wanamaker
- Ayo pergi ke tempatku

409
00:31:42,369 --> 00:31:45,330
- "Ayo pergi ke Lindy's, pergi ke Luchow's
- Pergi ke tempatku

410
00:31:45,372 --> 00:31:48,791
- "Mari kita lihat Radio City dan Herald Square
- Ayo pergi ke tempatku

411
00:31:48,833 --> 00:31:50,501
- "Pergi ke rumah Ruben
- Pergi ke tempatku

412
00:31:50,585 --> 00:31:53,045
- "Pergi ke Macy's, pergi ke Roxy's
- Pergi ke tempatku

413
00:31:53,129 --> 00:31:54,713
- "Biara, Gimbels'
- Tempatku

414
00:31:54,797 --> 00:31:56,465
- "Bangunan Besi Datar
- Tempatku

415
00:31:56,548 --> 00:31:57,800
"Hippodrome

416
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
"Tempatku"

417
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
Nah, ini dia. Istana kecilku.

418
00:32:05,640 --> 00:32:08,101
Wah, ini benar-benar nyaman. Pemandangan yang menakjubkan juga.

419
00:32:08,184 --> 00:32:10,812
Ya, pada hari yang cerah,
Anda dapat melihat halaman belakang.

420
00:32:10,853 --> 00:32:12,897
Ayo. Letakkan bundel Anda.

421
00:32:14,815 --> 00:32:16,609
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

422
00:32:16,692 --> 00:32:20,696
Kau tahu, Hildy, menurutku kita harus melakukannya
untuk benar-benar mencoba menemukan Nona Pintu Putar.

423
00:32:20,779 --> 00:32:22,823
Dengar, Chip, kita sudah mencobanya sebelumnya.

424
00:32:23,198 --> 00:32:25,200
- Ya, kami sudah mencobanya.
- Tentu.

425
00:32:25,575 --> 00:32:29,704
- Dan kita akan mencobanya lagi nanti.
- Tentu, nanti. Mari kita coba ini dulu.

426
00:32:30,663 --> 00:32:32,873
Ya, selama kita mencoba...

427
00:32:38,545 --> 00:32:39,379
Lucy!

428
00:32:39,546 --> 00:32:41,381
Apa yang kamu lakukan di sini?

429
00:32:41,757 --> 00:32:44,551
Maafkan aku, Hildy. Aku tidak bisa pergi
untuk bekerja hari ini.

430
00:32:44,634 --> 00:32:47,220
Aku terkena flu yang parah
dan aku tidak mengenalmu...

431
00:32:47,303 --> 00:32:49,097
Dari semua hari yang Anda pilih.

432
00:32:49,263 --> 00:32:53,059
Chip, ini teman sekamarku, Lucy Shmeeler.
Dia gadis yang hebat.

433
00:32:53,100 --> 00:32:55,102
- Apa kabarmu?
- Halo, Chip.

434
00:32:55,561 --> 00:32:59,773
Saya minta maaf. Aku harus menarik napas. Permisi.

435
00:33:03,276 --> 00:33:07,363
- Menurutmu dia akan tinggal lama di bawah sana?
- Tentu. Dia akan berada di bawah sana selama berhari-hari.

436
00:33:09,782 --> 00:33:12,076
Saya minta maaf. Permisi.

437
00:33:13,119 --> 00:33:16,121
Kau tahu, Hildy, seperti ini
mengambil gambar.

438
00:33:16,205 --> 00:33:19,541
Jika saya punya kamera, saya bisa mendapatkannya
kalian berdua bersama-sama.

439
00:33:21,126 --> 00:33:23,587
Anda bisa melakukannya hanya dengan meninggalkan ruangan.

440
00:33:32,053 --> 00:33:33,095
Kemarilah.

441
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
- Apakah itu kamu, Chip?
- Tidak.

442
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
Aku harus berkumur.

443
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
Aku dapat obat kumur.

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
Yah, aku sangat senang mendengarnya.

445
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
Lucy!

446
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
Maukah Anda melangkah
ke ruangan lain?

447
00:33:58,368 --> 00:34:01,246
- Untuk apa?
- Aku ingin membahas beberapa hal bersamamu.

448
00:34:01,329 --> 00:34:03,582
- Angka?
- Sewanya, Lucy. Sewa.

449
00:34:03,665 --> 00:34:05,000
Hildy, kami sudah membayar...

450
00:34:12,381 --> 00:34:13,841
aku akan keluar.

451
00:34:14,091 --> 00:34:15,509
Dengan rasa dingin itu?

452
00:34:15,926 --> 00:34:18,971
Aku akan menonton film berpendingin udara.
Hildy mengatakan...

453
00:34:19,054 --> 00:34:21,848
- Itu akan memberimu banyak manfaat, Lucy.
- Ya, itu akan terjadi. Ya.

454
00:34:21,932 --> 00:34:24,100
Terima kasih. Aku akan melakukan hal yang sama untukmu suatu hari nanti.

455
00:34:24,184 --> 00:34:26,644
Kapan Anda akan mendapat kesempatan?

456
00:34:26,728 --> 00:34:29,188
- Selamat tinggal, Nona Shmeeler.
- Selamat tinggal, Tuan Chips.

457
00:34:42,284 --> 00:34:45,829
"Hark! Ah, burung bulbul. Burung kuning kecoklatan..."

458
00:34:49,248 --> 00:34:52,251
Tapi saya tidak ingin menjadi seperti Margaret O'Brien.

459
00:34:52,627 --> 00:34:55,713
Sekarang, diamlah.
Tunggu saja sampai aku mengantarmu pulang.

460
00:34:57,214 --> 00:35:01,843
<i>- Apakah kamu mengikuti audisi Grab Your Spats?
- Tidak, saya hanya tertarik pada balet klasik.</i>

461
00:35:18,901 --> 00:35:19,860
tolong!

462
00:35:20,402 --> 00:35:23,572
Tapi, Nyonya, orang tua saya di Meadowville
sangat bangga padaku.

463
00:35:24,155 --> 00:35:26,491
Mereka sangat senang karena saya adalah Miss Turnstiles.

464
00:35:26,574 --> 00:35:27,951
Posisi kedua.

465
00:35:28,576 --> 00:35:31,037
Saya tahu itu menjadi Nona Pintu Putar
tidak berarti apa-apa...

466
00:35:31,120 --> 00:35:33,789
...tapi menurut mereka itu membuatku
orang penting.

467
00:35:33,873 --> 00:35:38,544
Wah, akan sangat buruk jika mereka mengetahuinya
Saya bekerja sebagai penari kootch.

468
00:35:38,627 --> 00:35:43,006
Posisi ketiga. Aku, aku tidak akan bernapas
sepatah kata pun pada mereka tentang ini...

469
00:35:43,506 --> 00:35:46,468
...kecuali aku harus menulisnya
tentang pembayaran.

470
00:35:47,260 --> 00:35:49,429
- Nyonya Dilyovska.
- Posisi keempat.

471
00:35:49,512 --> 00:35:51,639
Ingat, kamu adalah gadis yang beruntung.

472
00:35:51,681 --> 00:35:54,934
Anda belajar dengan Dilyovska yang hebat
yang telah mengajari semua orang...

473
00:35:55,100 --> 00:35:58,353
...dari Nijinsky hingga Mickey Rooney.
Posisi kelima.

474
00:35:59,062 --> 00:36:00,772
Aku akan menjadikanmu bintang besar.

475
00:36:01,565 --> 00:36:04,234
Saya guru terbaik di belahan dunia ini.

476
00:36:04,901 --> 00:36:08,905
Dan sekarang, latihan khusus saya
untuk saldo:

477
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
Frapp terbalik�.

478
00:36:11,490 --> 00:36:13,701
Satu, dua, tiga, empat.

479
00:36:14,201 --> 00:36:16,537
Satu, dua, tiga, empat.

480
00:36:16,745 --> 00:36:18,205
Bagus. Bagus.

481
00:36:22,084 --> 00:36:23,126
Sangat bagus.

482
00:36:29,298 --> 00:36:32,301
Maafkan aku, sayangku.
Aku akan pergi sebentar saja.

483
00:36:33,094 --> 00:36:34,428
Teruslah berlatih.

484
00:36:34,720 --> 00:36:35,846
Berlatih.

485
00:36:37,389 --> 00:36:38,557
Ya, Nyonya.

486
00:36:43,061 --> 00:36:45,438
Pelaut yang kikuk, lihat kemana tujuanmu.

487
00:36:52,820 --> 00:36:53,779
Hai!

488
00:36:55,281 --> 00:36:58,408
- Seorang pria harus selalu mengetuk.
- Itu kamu, Ivy Smith.

489
00:36:58,492 --> 00:36:59,576
Dan bagaimana jika saya?

490
00:36:59,618 --> 00:37:01,912
Aku tahu aku akan menemukanmu!
Apakah kamu tidak ingat saya?

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,997
Saya khawatir kita belum mendapatkan kesenangan itu.

492
00:37:04,080 --> 00:37:06,791
Akulah pelaut yang berpose bersamamu
di kereta bawah tanah.

493
00:37:07,292 --> 00:37:09,127
Oh tentu.

494
00:37:09,961 --> 00:37:13,172
Samar-samar aku ingat, seseorang bertemu banyak orang.

495
00:37:13,339 --> 00:37:15,591
Ya. Ya, saya yakin Anda melakukannya.

496
00:37:16,258 --> 00:37:18,760
Baiklah, permisi, saya sedang sibuk.

497
00:37:19,428 --> 00:37:22,889
Dengar, Ivy, kamu tahu, itu lucu,
aku menabrakmu seperti ini.

498
00:37:22,973 --> 00:37:26,267
Saya kebetulan lewat
Symphonic Hall, dan aku berkata pada diriku sendiri:

499
00:37:26,309 --> 00:37:28,394
"Gabe, Nak," itulah namaku, Gabey...

500
00:37:28,478 --> 00:37:31,147
"...kenapa kamu tidak mampir saja,
melihat-lihat gadis-gadis itu?"

501
00:37:31,189 --> 00:37:34,859
Aku punya waktu satu jam untuk membunuh, jadi pikirku
Aku akan memberi istirahat pada gadis kecil yang beruntung.

502
00:37:34,942 --> 00:37:37,194
Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
itu bisa jadi kamu.

503
00:37:37,277 --> 00:37:39,279
Apa yang kamu kendarai?

504
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
Saya seorang pria yang cukup istimewa
dan kamu adalah gadis yang sangat istimewa...

505
00:37:42,324 --> 00:37:45,201
...jadi kenapa tidak kamu dan aku saja
melakukan langkah mewah malam ini?

506
00:37:45,285 --> 00:37:49,414
Nikmati tempat-tempat mewah. Anda tahu,
El Maroko, Klub Bangau, Roseland...

507
00:37:49,497 --> 00:37:50,665
Bagaimana dengan itu?

508
00:37:50,832 --> 00:37:52,917
Dari semua keberanian yang tidak sopan.

509
00:37:53,084 --> 00:37:56,170
- Segera berangkat, pelaut...
- Nona Smith, jangan terlalu bersemangat...

510
00:37:56,253 --> 00:37:59,881
Dari semua kalimat yang menghina. Apakah menurut Anda
Aku akan berkencan dengan pelaut tua mana pun...

511
00:37:59,965 --> 00:38:03,468
...Aku belum pernah melihatnya sebelumnya?
Tolong, segera pergi! Saya sangat sibuk!

512
00:38:03,552 --> 00:38:06,304
Saya ada pelajaran menyanyi di lantai atas,
dan aku harus berubah.

513
00:38:09,974 --> 00:38:11,851
Baiklah, saudari, ini kerugianmu.

514
00:38:20,484 --> 00:38:23,445
Dengar, aku ingin meminta maaf
untuk semua yang baru saja kukatakan.

515
00:38:24,154 --> 00:38:27,156
Kupikir aku akan menarik perhatianmu itu
tapi itu tidak berhasil.

516
00:38:27,198 --> 00:38:30,409
Saya tidak sengaja mampir ke sini.

517
00:38:30,952 --> 00:38:34,080
Aku sudah mencarimu sepanjang hari,
sejak aku bertemu denganmu.

518
00:38:35,247 --> 00:38:36,081
Benar-benar?

519
00:38:36,165 --> 00:38:39,835
Ya. Dan kemudian menemukanmu seperti ini,
Sepertinya aku kehilangan akal.

520
00:38:39,918 --> 00:38:41,878
Aku melemparkan barang besar itu padamu...

521
00:38:41,962 --> 00:38:45,840
...karena saya pikir itulah satu-satunya cara
Saya bisa mengesankan selebriti besar seperti Anda.

522
00:38:45,882 --> 00:38:50,219
Anda mungkin punya jutawan,
orang-orang masyarakat mengejarmu sepanjang waktu.

523
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
Oh ya.

524
00:38:53,723 --> 00:38:54,974
Berbondong-bondong.

525
00:38:55,599 --> 00:39:00,312
Ya. Baiklah, maaf aku mengganggumu.
Kurasa aku sedikit keluar dari kemampuanku.

526
00:39:00,854 --> 00:39:04,566
Kami, orang kota kecil, pasti terdengar konyol
untuk penduduk asli New York seperti Anda.

527
00:39:05,233 --> 00:39:06,192
Oh ya.

528
00:39:06,234 --> 00:39:08,361
Ketika seseorang adalah penduduk asli New York...

529
00:39:08,403 --> 00:39:11,739
...kota kecil tampak begitu provinsial.

530
00:39:11,822 --> 00:39:15,868
Kembali ke rumah di Meadowville, Indiana,
kami tidak bisa bertemu gadis sepertimu.

531
00:39:16,201 --> 00:39:17,494
Meadowville?

532
00:39:17,578 --> 00:39:20,247
- Ya, apakah kamu pernah mendengarnya?
- Oh tidak.

533
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
Saya mungkin mempelajarinya dalam geografi.

534
00:39:22,958 --> 00:39:25,502
Saya ragu, populasinya hanya 18.000.

535
00:39:25,585 --> 00:39:27,337
Itu tidak terlalu kecil.

536
00:39:29,130 --> 00:39:32,425
- Mereka semua manusia, sama seperti orang lain.
- Itu benar.

537
00:39:32,466 --> 00:39:34,260
Saya pikir kota kecil baik-baik saja.

538
00:39:34,301 --> 00:39:37,679
Bukan salah siapa-siapa jika mereka berasal dari sana.
Mereka biasanya lahir di sana.

539
00:39:37,763 --> 00:39:40,599
Kita, masyarakat kota besar, tidak boleh lupa
bahwa "kota-kota kecil...

540
00:39:40,641 --> 00:39:43,143
"...adalah tulang punggungnya
peradaban Amerika."

541
00:39:43,226 --> 00:39:46,646
Itu hanyalah ungkapan yang digunakan Nona Hodges
di kelas sejarah Amerika saya.

542
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
Apakah Anda punya Nona Hodges?

543
00:39:48,731 --> 00:39:52,568
Maksudku, Miss Hodges adalah nama yang lucu.

544
00:39:52,943 --> 00:39:53,903
Ya.

545
00:39:57,990 --> 00:40:00,993
Nah, ceritakan lebih banyak tentang tempat ini,
Meadowville.

546
00:40:02,160 --> 00:40:04,829
- Kamu benar-benar ingin mendengarnya?
- Iya.

547
00:40:07,165 --> 00:40:10,668
“Tidak banyak yang bisa diceritakan
tentang kampung halamanku

548
00:40:12,295 --> 00:40:16,257
“Hidup itu mudah dan temponya lambat

549
00:40:17,883 --> 00:40:21,678
“Tetapi jika kamu benar-benar ingin mencari apa yang ada di dalamnya

550
00:40:22,512 --> 00:40:24,973
"Kamu akan belajar sebentar lagi

551
00:40:25,515 --> 00:40:28,434
"Semua yang perlu kamu ketahui

552
00:40:29,685 --> 00:40:31,020
“Ayo pergi

553
00:40:33,189 --> 00:40:35,024
"Ayo berjalan bersamaku

554
00:40:35,691 --> 00:40:39,861
"Saya ingin Anda melihat Jalan Utama kami

555
00:40:42,489 --> 00:40:44,532
"Kamu akan tahu seluruh kota

556
00:40:44,824 --> 00:40:48,745
"Dengan hanya berjalan menyusuri Jalan Utama kami

557
00:40:51,581 --> 00:40:55,584
"Itu pojoknya
tempat anak-anak berkumpul

558
00:40:55,876 --> 00:40:59,213
"Ketika setiap gadis lewat, mereka menilainya

559
00:41:00,422 --> 00:41:04,551
"Bersiullah dan cobalah berkencan dengannya, nanti

560
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
"Sayang, apakah kamu sudah stabil?

561
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
“Dan kemudian kita bisa berhenti
dan ngobrol dengan polisi

562
00:41:12,892 --> 00:41:15,477
"Di Jalan Utama

563
00:41:17,938 --> 00:41:22,818
"Dia melakukan penangkapan pada tahun 1903

564
00:41:26,196 --> 00:41:30,616
"Dia akan bertanya padaku, 'Siapa orang asing yang cantik itu? '

565
00:41:30,867 --> 00:41:34,328
"Betapa bangganya aku nanti

566
00:41:35,496 --> 00:41:40,459
"Saat Anda berjalan di Jalan Utama
dengan saya

567
00:43:31,978 --> 00:43:35,940
"Betapa bangganya aku nanti

568
00:43:36,148 --> 00:43:40,986
"Ketika Anda berjalan di Jalan Utama...

569
00:43:41,611 --> 00:43:44,072
"...denganku"

570
00:43:49,619 --> 00:43:50,745
Astaga, Ivy...

571
00:43:51,120 --> 00:43:52,455
Maksudku, Nona Smith...

572
00:43:52,955 --> 00:43:55,874
Apakah menurut Anda...
Maukah kamu pergi keluar bersamaku malam ini?

573
00:43:56,542 --> 00:44:00,587
Oh tidak. Saya khawatir kencan itu cukup
keluar dari pertanyaan. saya sedang sibuk.

574
00:44:00,921 --> 00:44:02,756
Salah satu pacarmu yang kaya?

575
00:44:02,797 --> 00:44:04,966
Ya, salah satunya, atau lainnya.

576
00:44:05,925 --> 00:44:08,428
Tapi berapa lama Anda akan berada di kota?

577
00:44:08,594 --> 00:44:11,806
Baru hari ini. Aku harus kembali ke kapal
besok pagi.

578
00:44:13,849 --> 00:44:16,393
Gabey, aku ingin pergi keluar bersamamu malam ini.

579
00:44:16,477 --> 00:44:17,353
Apa?

580
00:44:17,644 --> 00:44:21,064
Aku ada pesta masyarakat besar yang harus aku hadiri
tapi aku akan memutuskan pertunangannya.

581
00:44:21,106 --> 00:44:22,774
- Kamu akan melakukannya?
- Ya.

582
00:44:22,899 --> 00:44:26,069
- Haruskah aku datang menjemputmu?
- Oh tidak. aku akan menemuimu.

583
00:44:26,361 --> 00:44:28,404
- Bagus. 8:30?
- 8:30.

584
00:44:29,405 --> 00:44:30,698
Apa yang sedang terjadi di sini?

585
00:44:32,408 --> 00:44:35,160
- Apakah ini temanmu?
- Yah, tidak juga...

586
00:44:35,244 --> 00:44:36,954
Segera pergi, anak muda.

587
00:44:38,956 --> 00:44:40,999
Baiklah, selamat tinggal. Sekitar jam 8:30.

588
00:44:41,500 --> 00:44:42,501
8:30.

589
00:44:42,959 --> 00:44:44,711
Sedang dalam perjalanan, paling bawah.

590
00:44:46,754 --> 00:44:49,549
Nyonya Dilyovska, saya akan keluar
bersamanya malam ini.

591
00:44:51,467 --> 00:44:52,468
Di mana?

592
00:44:54,470 --> 00:44:56,180
Kami lupa mengatakan di mana!

593
00:44:59,683 --> 00:45:01,560
Puncak Gedung Empire State.

594
00:45:01,601 --> 00:45:03,186
Tapi itu sangat tinggi.

595
00:45:03,270 --> 00:45:06,856
Bagi saya itu tidak tampak tinggi.
Aku berada di awan saat ini.

596
00:45:24,748 --> 00:45:29,419
Anda tidak akan menepati tanggal itu. kamu akan menjadi
di pekerjaanmu di Coney Island malam ini.

597
00:45:29,502 --> 00:45:31,587
Tapi Nyonya Dilyovska, sekali ini saja...

598
00:45:31,629 --> 00:45:35,507
“Meadowville, Indiana.
Tuan dan Nyonya Smith yang terhormat:"

599
00:45:35,591 --> 00:45:38,677
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya sedang menulis surat untuk orang tuamu.

600
00:45:39,344 --> 00:45:42,472
Saya akan berada di Coney Island malam ini jam 12:00...

601
00:45:42,722 --> 00:45:46,684
...dan jika Anda tidak berada di sana pada saat itu
Dengan menyesal saya harus mengirimkannya.

602
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
Nyonya Dilyovska, Anda tidak akan melakukan itu!

603
00:45:48,895 --> 00:45:49,937
Mengapa tidak?

604
00:45:50,021 --> 00:45:51,647
Tapi aku harus bertemu dengannya.

605
00:45:52,315 --> 00:45:53,858
Aku akan meninggalkannya jam 11:30.

606
00:45:53,941 --> 00:45:57,361
Anda sebaiknya meninggalkannya pada pukul 11:30 atau...

607
00:46:14,793 --> 00:46:18,380
Lihat, itu Makam Grant.
Saya bisa melihatnya seperti di gambar.

608
00:46:18,464 --> 00:46:19,631
Coba saya lihat.

609
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
Dikatakan itu dibangun pada tahun 1897 dan
lebih dari 15 juta orang telah melihatnya.

610
00:46:25,303 --> 00:46:26,679
Bagaimana kamu menyukainya?

611
00:46:26,763 --> 00:46:29,599
Hei, ini sudah berhenti.
Apakah kamu punya uang receh lagi?

612
00:46:29,974 --> 00:46:32,935
Untuk apa kamu menginginkan uang receh?
Anda dapat melihat saya secara gratis.

613
00:46:33,019 --> 00:46:34,186
Saya punya satu.

614
00:46:38,607 --> 00:46:41,860
Lihat, itu Symphonic Hall.
Dan jaraknya juga sangat dekat.

615
00:46:44,571 --> 00:46:47,365
Kamu tahu, Hildy,
Aku merasa agak bersalah pada Gabey.

616
00:46:47,865 --> 00:46:49,992
Dia temanku dan dia menjagaku.

617
00:46:50,576 --> 00:46:52,995
Maksudku, mungkin kita harus memeriksanya
untuk Ivy Smith.

618
00:46:53,079 --> 00:46:56,498
Aduh, terjadi lagi. Aku beritahu kamu,
kami tidak akan pernah bisa menemukannya.

619
00:46:56,540 --> 00:46:58,333
Ya, saya rasa Anda benar.

620
00:46:59,876 --> 00:47:03,046
Ada Jembatan George Washington.
Dan Aula Musik.

621
00:47:03,505 --> 00:47:06,883
Mengapa saya tidak datang ke sini lebih awal?
Aku menyia-nyiakan seluruh hariku.

622
00:47:07,383 --> 00:47:08,635
Terima kasih banyak.

623
00:47:12,513 --> 00:47:14,557
Hildy, aku tidak bermaksud begitu. Saya minta maaf.

624
00:47:14,640 --> 00:47:17,851
Kembali ke teleskop Anda.
Kalian berdua adalah pasangan yang serasi.

625
00:47:18,060 --> 00:47:21,271
Saya tidak ingin melihat melalui teleskop.
Aku lebih suka melihatmu.

626
00:47:21,354 --> 00:47:23,190
Bisikkan hal-hal manis di telingaku...

627
00:47:23,231 --> 00:47:26,651
...seperti populasi Bronx
atau berapa banyak hot dog yang terjual...

628
00:47:26,734 --> 00:47:28,403
...tahun lalu di Yankee Stadium.

629
00:47:28,444 --> 00:47:32,740
Tolong, Hildy, jangan marah. Aku menyukaimu.
Menurutku kamu sangat cantik.

630
00:47:32,782 --> 00:47:35,451
Anda adalah supir taksi tercantik
saya pernah melihat.

631
00:47:36,035 --> 00:47:39,288
Ceritakan pada buku panduan Anda.
Itu lebih berarti bagimu daripada aku.

632
00:47:40,539 --> 00:47:41,540
Di sana.

633
00:47:43,124 --> 00:47:45,001
Chip, kamu peduli.

634
00:47:46,419 --> 00:47:48,046
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

635
00:47:48,963 --> 00:47:50,631
Wah, saya tidak tahu.

636
00:47:52,133 --> 00:47:54,260
"Aku ingin membisikkan hal-hal manis

637
00:47:54,927 --> 00:47:58,388
"Kata-kata itu yang diketahui semua orang

638
00:47:59,973 --> 00:48:01,808
"Tetapi pikiranku menjadi kacau

639
00:48:02,684 --> 00:48:05,145
"Dan semua kata menjadi kusut

640
00:48:06,771 --> 00:48:10,274
"Tapi karena kamu bertanya padaku, ini dia

641
00:48:12,443 --> 00:48:15,279
"Kamu mengerikan

642
00:48:16,697 --> 00:48:19,449
"Sangat bagus untuk dilihat

643
00:48:20,826 --> 00:48:23,453
"Sungguh menyenangkan bisa bersama

644
00:48:24,788 --> 00:48:28,333
"Manis sekali untuk dimiliki dan dipegang

645
00:48:30,001 --> 00:48:31,669
"Kamu bukan apa-apa

646
00:48:33,337 --> 00:48:35,172
"Tidak apa-apa jika tidak menyenangkan

647
00:48:37,424 --> 00:48:39,635
"Tidak apa-apa jika tidak mempesona

648
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
"Tidak ada apa-apa selain emas murni

649
00:48:46,391 --> 00:48:48,601
"Kamu menakutkan

650
00:48:49,435 --> 00:48:53,773
"Membuatku takut ketika kamu mengatakannya
Agar kamu bisa pergi

651
00:48:54,982 --> 00:48:56,608
"Kamu membosankan

652
00:48:57,735 --> 00:49:01,822
"Membosankan dalam hatiku untuk tetap tinggal

653
00:49:02,989 --> 00:49:05,200
"Kamu pelit, sayang

654
00:49:06,159 --> 00:49:08,536
"Murah berapa pun harganya, sayang

655
00:49:10,037 --> 00:49:12,540
“Murah untuk berlian sebesar itu

656
00:49:14,166 --> 00:49:16,794
“Murah untuk mutiara sebesar itu

657
00:49:19,213 --> 00:49:23,341
“Apa yang saya katakan sebelumnya akan saya katakan lagi

658
00:49:24,426 --> 00:49:26,553
"Kamu mengerikan

659
00:49:28,596 --> 00:49:33,017
"Sungguh menyenangkan menjadi gadisku

660
00:49:36,061 --> 00:49:38,230
"Kamu sudah tua, sayang

661
00:49:39,147 --> 00:49:41,400
“Tua dengan kebijaksanaan duniawi

662
00:49:43,193 --> 00:49:45,695
"Tua seperti Gorgonzola

663
00:49:47,155 --> 00:49:50,908
“Tua seperti sampanye Perancis kuno

664
00:49:51,826 --> 00:49:53,786
"Kamu biasa saja

665
00:49:55,454 --> 00:49:57,998
"Jadi, sangat menawan

666
00:49:59,625 --> 00:50:02,002
"Jadi, lucu sekali

667
00:50:03,628 --> 00:50:06,131
“Jadi saya tidak bisa menjelaskannya

668
00:50:08,841 --> 00:50:11,302
"Tidak tahan denganmu

669
00:50:11,761 --> 00:50:16,015
"Aku tidak tahan denganmu
untuk menatap orang lain

670
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
"Tidak bisa melihatmu

671
00:50:20,143 --> 00:50:23,980
"Di pelukan pria lain

672
00:50:25,023 --> 00:50:26,774
"Siapa yang membutuhkanmu

673
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
"Membutuhkanmu untuk mengalihkan perhatian

674
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
"Membutuhkanmu sampai dia gila

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
"Membutuhkanmu hujan atau cerah

676
00:50:41,496 --> 00:50:44,040
"Akulah yang membutuhkanmu

677
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
"Dan menurutku kamu jelek sekali

678
00:50:50,922 --> 00:50:55,551
"Sungguh menyenangkan untuk mengatakan bahwa kamu milikku"

679
00:51:04,684 --> 00:51:05,643
Kepingan!

680
00:51:07,562 --> 00:51:09,605
Hei, Oz! Apa kabarmu?

681
00:51:12,400 --> 00:51:15,027
Wow! Pemandangan yang luar biasa!

682
00:51:17,863 --> 00:51:19,823
Senang saya tidak bergabung dengan Angkatan Udara.

683
00:51:20,240 --> 00:51:22,159
Apakah Anda menemukan Nona Pintu Putar?

684
00:51:22,742 --> 00:51:24,828
Tidak tepat. Tapi aku melihat.

685
00:51:24,911 --> 00:51:26,371
Ya, aku juga melihatnya.

686
00:51:26,746 --> 00:51:27,622
Ya.

687
00:51:27,705 --> 00:51:28,539
Ya.

688
00:51:28,915 --> 00:51:31,417
Yah, sialnya aku tidak menemukannya.

689
00:51:32,251 --> 00:51:33,836
Ini pasti tempatnya.

690
00:51:33,919 --> 00:51:35,129
- Gabey!
- Hai!

691
00:51:35,296 --> 00:51:36,797
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

692
00:51:36,880 --> 00:51:39,383
Anda akan mengira mereka belum pernah bertemu satu sama lain
dalam beberapa tahun.

693
00:51:39,424 --> 00:51:41,343
Hai, Claire. Hai, Hildy.

694
00:51:43,762 --> 00:51:45,513
Gabe, aku mencoba menemukannya.

695
00:51:45,764 --> 00:51:48,725
Kami melihat ke mana-mana. Tapi mari kita hadapi itu,
kota ini terlalu besar.

696
00:51:48,808 --> 00:51:52,853
Tentu, tentu. Katakan, ada apa?
Apakah kamu terlibat perkelahian?

697
00:51:54,438 --> 00:51:57,232
- Bagaimana caranya sampai ke sana?
- Kau tahu, Gabe, aku juga melihatnya.

698
00:51:57,274 --> 00:51:58,775
- Ya?
- Hanya sebentar.

699
00:51:58,817 --> 00:52:00,402
- Di mana?
- Di Yonkers.

700
00:52:00,444 --> 00:52:02,571
Banyak fotografer di sekelilingnya.

701
00:52:02,654 --> 00:52:04,989
Baru saja melihat sekilas dan kemudian aku kehilangan dia.

702
00:52:05,073 --> 00:52:07,450
- Kota ini cukup besar, Gabe.
- Terlalu besar, ya.

703
00:52:07,492 --> 00:52:08,743
Terlalu besar. Ya.

704
00:52:08,868 --> 00:52:12,330
Dengar, teman-teman, jangan khawatirkan aku.
Aku sudah siap untuk malam ini.

705
00:52:12,413 --> 00:52:13,789
Ya? Gadis yang baik?

706
00:52:13,831 --> 00:52:14,790
Tentu.

707
00:52:14,999 --> 00:52:16,125
Ivy Smith.

708
00:52:16,208 --> 00:52:18,836
- TIDAK! Nona Pintu Putar?
- Apa yang ingin kamu lewati?

709
00:52:18,919 --> 00:52:22,422
Jadi bantu aku, kawan, aku menemukannya.
Dia seharusnya berada di sini sebentar lagi.

710
00:52:25,133 --> 00:52:27,260
- Hei, lihat! Polisi!
- Bebek, semuanya!

711
00:52:27,969 --> 00:52:31,806
Saya yakin dia ada di atas sini, pelaut itu,
terlihat seperti patung Pithecanthropus.

712
00:52:31,889 --> 00:52:33,933
Kita akan melihat sekeliling gedung.

713
00:52:37,144 --> 00:52:39,813
- Hei, itu bosku!
- Ini, coba ukurannya.

714
00:52:39,980 --> 00:52:43,108
- Apakah kamu mengenali orang lain?
- Profesor dari museum!

715
00:52:43,149 --> 00:52:46,402
- Dia sepertinya sedang mencari seseorang.
- Coba tebak siapa, spesimen?

716
00:52:49,113 --> 00:52:51,032
Hei, apa yang harus aku lakukan?

717
00:52:51,616 --> 00:52:55,661
- Aku harus bersembunyi. Di mana aku akan bersembunyi?
- Tidak ada tempat persembunyian di sini.

718
00:52:56,203 --> 00:52:57,162
Ayo.

719
00:52:57,204 --> 00:52:59,539
Dinosaurusku... hancur. Dia memecahkannya.

720
00:52:59,915 --> 00:53:01,333
Lihat. Pelaut.

721
00:53:06,296 --> 00:53:09,048
- Bersenang-senang, anak-anak?
- Ya. Pemandangan membengkak dari atas sini.

722
00:53:09,090 --> 00:53:12,635
Apakah Anda kebetulan mengenal pelaut lain,
seseorang yang pergi ke museum?

723
00:53:12,718 --> 00:53:17,598
Museum? Silakan. Pelaut punya cara lain
mempelajari sejarah alam.

724
00:53:18,474 --> 00:53:21,560
Anda belum melihat pelaut lain
berkeliaran di sini, ya?

725
00:53:23,270 --> 00:53:26,022
Tidak. Kami belum melihat siapa pun
berkeliaran di sini.

726
00:53:30,985 --> 00:53:32,486
Ada apa denganmu?

727
00:53:32,903 --> 00:53:34,864
Ketinggian. Itu membuatku mengantuk.

728
00:53:40,744 --> 00:53:45,248
Anda bilang pelaut ini ada di Museum
Sejarah Antropologi hari ini pukul 11:30?

729
00:53:45,498 --> 00:53:46,332
Ya.

730
00:53:46,416 --> 00:53:47,792
Anda yakin dengan deskripsinya?

731
00:53:47,834 --> 00:53:50,753
Saya tidak akan pernah melupakan dia.
Dia memiliki rambut hitam, mata biru...

732
00:53:50,795 --> 00:53:53,005
...tingginya sekitar lima kaki, sebelas inci...

733
00:53:53,089 --> 00:53:57,217
<i>...terlihat persis seperti patung
Tepatnya Pithecanthropus erectus.</i>

734
00:53:57,468 --> 00:54:00,095
Kami sedang mencari tiga pelaut
dan seorang sopir taksi wanita.

735
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
Seorang sopir taksi wanita! Oh, betapa menjijikkannya!
Claire, pernahkah kamu...

736
00:54:08,519 --> 00:54:12,023
Anda belum melihatnya? Ayo, Tracy.
Kurasa mereka tidak ada di sini.

737
00:54:12,273 --> 00:54:15,985
Menakjubkan dan menginspirasi, bukan?
Luar biasa, begitulah adanya.

738
00:54:16,485 --> 00:54:19,279
- Itu bermanfaat bagi jiwa pria untuk...
- Ayolah, Tracy.

739
00:54:26,786 --> 00:54:28,621
Ada apa? Kehilangan sesuatu?

740
00:54:28,705 --> 00:54:32,291
- Kasihan sayang! Kamu pemberani!
- Kenapa kamu tidak menyingkirkannya lebih awal?

741
00:54:32,375 --> 00:54:35,127
Berjam-jam di udara!
Aku bisa mendapatkan sayapku untuk ini.

742
00:54:35,211 --> 00:54:38,005
- Atau setelan bergaris. Ayo pergi.
- Tidak, aku harus menunggu Ivy.

743
00:54:38,046 --> 00:54:40,507
Saya tidak percaya Anda bertemu dengannya sama sekali.
Dimana dia?

744
00:54:40,590 --> 00:54:44,552
Dia ada acara besar yang harus dihadiri oleh masyarakat.
Mungkin dia kesulitan memecahkannya.

745
00:54:45,178 --> 00:54:48,222
Urusan masyarakat? Apa yang dia pikirkan?
Nona Pintu Putar adalah?

746
00:54:48,556 --> 00:54:51,684
Dia pikir dia seorang selebriti besar.
Mengapa memberitahunya bahwa dia bukan siapa-siapa?

747
00:54:51,767 --> 00:54:53,310
Ini adalah hari dia berada di kota.

748
00:54:53,394 --> 00:54:54,687
Oh, saya mengerti.

749
00:54:55,437 --> 00:54:58,941
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Dia berjanji padaku dia akan berada di sini.

750
00:55:00,192 --> 00:55:01,109
Ivy!

751
00:55:01,234 --> 00:55:03,361
Gabey! Maaf aku terlambat. Tapi...

752
00:55:03,445 --> 00:55:05,113
Saya pikir Anda tidak akan pernah sampai di sini.

753
00:55:05,196 --> 00:55:08,700
Saya mengalami banyak kesulitan dalam memecahkannya
pertunanganku, tapi aku senang melakukannya.

754
00:55:08,741 --> 00:55:12,495
Saya juga. Nah, ini dia, Nona Pintu Putar.

755
00:55:12,578 --> 00:55:14,079
Apa yang kamu tahu?

756
00:55:14,163 --> 00:55:17,708
Ivy, ini Hildy, Claire, Ozzie, Chip.

757
00:55:18,834 --> 00:55:21,294
Hadirin sekalian, kita berangkat bersenang-senang.

758
00:55:21,586 --> 00:55:24,047
Saya punya satu saran sebelum kita memulai.

759
00:55:24,297 --> 00:55:27,008
Ada banyak hal bagus
untuk dilakukan dalam kegelapan...

760
00:55:27,091 --> 00:55:30,428
...tapi jangan pergi mendayung di Central Park.

761
00:55:31,554 --> 00:55:33,514
“Kita akan pergi ke kota

762
00:55:33,806 --> 00:55:34,849
"New York

763
00:55:34,932 --> 00:55:36,850
“Kami sedang mengendarai roket

764
00:55:38,185 --> 00:55:39,978
"Kami akan benar-benar menyelesaikannya

765
00:55:41,396 --> 00:55:43,231
“Karena malam ini adalah malamnya

766
00:55:44,733 --> 00:55:46,359
“Kami akan segera berangkat

767
00:55:48,069 --> 00:55:50,071
“Kami akan membuat kerusuhan

768
00:55:51,405 --> 00:55:53,532
“Jembatan Brooklyn, kami akan membelinya

769
00:55:54,658 --> 00:55:56,160
"Dan pergilah ke Heights malam ini

770
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
"Tinggilah seperti layang-layang malam ini

771
00:55:58,453 --> 00:56:02,541
"Sisi timur, sisi barat, keliling kota

772
00:56:05,085 --> 00:56:09,047
"Suatu hari, suatu malam, itu sangat disayangkan

773
00:56:11,048 --> 00:56:12,758
“Tetapi kami tidak akan melihat ke depan

774
00:56:14,426 --> 00:56:17,304
“Atau biarkan fajar menyingsingkan kita

775
00:56:18,555 --> 00:56:20,098
"Kami benar-benar hidup, Jack

776
00:56:20,182 --> 00:56:23,059
"Kita akan pergi ke kota"

777
00:56:23,893 --> 00:56:25,103
Berhenti, kawan!

778
00:56:27,063 --> 00:56:30,441
"Apa yang kita katakan? Lihat di sana.
Armada.

779
00:56:31,025 --> 00:56:32,985
"Bukankah dia terlihat manis?

780
00:56:33,152 --> 00:56:35,154
“Untuk apa kita meninggalkannya?

781
00:56:35,779 --> 00:56:38,407
"Apa yang kita lakukan di pantai?

782
00:56:39,783 --> 00:56:42,244
“Kami benar-benar tergila-gila pada Angkatan Laut

783
00:56:42,577 --> 00:56:43,912
"Bagaimana?

784
00:56:44,287 --> 00:56:46,664
“Kami menyukainya lebih dari yang bisa kami katakan

785
00:56:46,998 --> 00:56:48,166
"Bagus sekali

786
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
“Kami mendapat banyak udara segar yang bagus

787
00:56:51,002 --> 00:56:53,003
“Lautan ada dimana-mana

788
00:56:53,254 --> 00:56:56,298
“Itulah mengapa kami benci mendapat cuti
dan pergi

789
00:56:56,507 --> 00:56:59,468
"Itu sangat menyentuh
Dengarkan mereka berkata

790
00:56:59,676 --> 00:57:03,805
"'Benci mendapat cuti dan pergi
Benci meninggalkan kapal tempat kehidupan dimainkan

791
00:57:04,014 --> 00:57:06,099
"'Sepanjang hari'

792
00:57:06,432 --> 00:57:09,394
“Pikirkan saja apa yang bisa kita lakukan hari ini

793
00:57:10,311 --> 00:57:12,938
“Kita bisa melakukan usap pada geladak

794
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
"Menyapu ranjang susun dengan sapu

795
00:57:16,859 --> 00:57:19,653
“Kita bisa menyekop berton-ton batu bara

796
00:57:19,861 --> 00:57:22,572
"Di ruang ketel

797
00:57:24,407 --> 00:57:26,618
"Dapat kabar

798
00:57:27,327 --> 00:57:30,913
"Kami merasakan kesedihan saat meninggalkan pantai

799
00:57:31,038 --> 00:57:34,125
"Itu sangat menyentuh

800
00:57:34,500 --> 00:57:37,836
"Dengarkan dia, terisak
Dia ingin dek yang cukup kecil untuk diseka

801
00:57:37,878 --> 00:57:42,757
"Semir pagar dan kenopnya
Kelompok malang yang tidak bahagia

802
00:57:42,883 --> 00:57:47,136
"Oh, kami mendapat kabar,
kami mendapat musik blues cuti pantai

803
00:57:48,221 --> 00:57:49,555
"Terutama aku

804
00:57:50,014 --> 00:57:51,641
"Aku rindu makanannya

805
00:57:52,641 --> 00:57:56,353
“Dan bukan itu saja, teman-teman

806
00:57:56,687 --> 00:58:00,107
"Pikirkan saja ini:

807
00:58:00,524 --> 00:58:01,566
“Perjalanan

808
00:58:02,609 --> 00:58:03,693
"Petualangan

809
00:58:04,527 --> 00:58:05,779
"Lihatlah dunia

810
00:58:26,131 --> 00:58:28,966
"Angkatan Laut. Angkatan Laut.

811
00:58:29,384 --> 00:58:31,552
“Sama sekali tidak ada kekurangannya

812
00:58:31,969 --> 00:58:34,805
"Dan di pagi hari, besok pagi

813
00:58:35,472 --> 00:58:38,142
“Mereka harus datang dan menyeret kita kembali

814
00:58:38,267 --> 00:58:41,019
"Sedang bersenang-senang
Dengan air mata

815
00:58:41,478 --> 00:58:45,857
“Kita ke utara, selatan, timur, barat
Dimana-mana!

816
00:58:50,987 --> 00:58:52,738
"Kita akan pergi ke kota

817
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
“Kami akan menelusuri kembali jejaknya

818
00:58:57,326 --> 00:58:59,244
“Kami akan melakukan pengecekan tempatnya

819
00:59:00,495 --> 00:59:02,164
“Kami belum pernah melakukannya sebelumnya

820
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
“Kami akan berkeliaran

821
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
"Kami menghabiskan seluruh adonan kami

822
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
“Dan kami akan terus berjalan

823
00:59:13,007 --> 00:59:16,260
"Seolah-olah belum pernah ada orang yang bersenang-senang sebelumnya

824
00:59:16,802 --> 00:59:20,597
"Titik panas, tempat mewah, atap dan ruang bawah tanah

825
00:59:23,058 --> 00:59:24,768
"Tiga gadis pintar

826
00:59:24,893 --> 00:59:27,020
"Dan tiga orang yang licik

827
00:59:28,813 --> 00:59:30,606
“Kami akan mengecatnya dengan warna merah

828
00:59:32,066 --> 00:59:34,527
“Kami akan mengisinya dan kemudian meminumnya

829
00:59:35,903 --> 00:59:37,404
"Mari kita bermain bola malam ini

830
00:59:37,488 --> 00:59:40,991
"Kita akan pergi ke kota!"

831
00:59:51,834 --> 00:59:54,253
- Kelihatannya agak ramai.
- Serahkan padaku.

832
00:59:54,336 --> 00:59:56,755
Pelayan! Tolong, meja untuk enam orang.
Yang terbaik yang Anda punya.

833
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
Saya minta maaf, Pak. Kita semua terisi.

834
00:59:58,882 --> 01:00:02,260
Semua terisi? Saya dengar itulah yang terjadi
mereka selalu berkata di New York.

835
01:00:02,344 --> 01:00:06,181
Sebaiknya kamu mulai mengikis dan membungkuk sekarang
karena wanita yang bersamaku...

836
01:00:06,264 --> 01:00:09,100
...kebetulan tidak lain adalah
Nona Pintu Putar yang terkenal.

837
01:00:09,183 --> 01:00:10,309
Gabey, kumohon...

838
01:00:10,393 --> 01:00:13,145
Nona Pintu Putar? Apa kamu?
bicarakan? Tidak ada ruang.

839
01:00:13,229 --> 01:00:16,065
Hei, kamu mendengarku. Nona Pintu Putar
untuk bulan Juni. Ivy Smith.

840
01:00:16,106 --> 01:00:18,817
Apa ini, Nona Pintu Putar?
Pergilah, Pelaut.

841
01:00:20,944 --> 01:00:23,280
Hei, Fran�ois! Buatkan kami meja, ya?

842
01:00:23,321 --> 01:00:25,698
Maafkan saya, Nyonya. Tidak ada meja.

843
01:00:26,449 --> 01:00:28,368
Tentu saja, Nyonya. Sebuah meja, tentu saja.

844
01:00:28,451 --> 01:00:29,702
Garon! Meja.

845
01:00:29,786 --> 01:00:33,414
Lihat gadis di sana itu? Buat keributan besar
atas dia. Nona Pintu Putar.

846
01:00:33,456 --> 01:00:37,543
- Nona Pintu Putar? Apa itu?
- Sudahlah. Buat keributan saja. Teruskan.

847
01:00:37,876 --> 01:00:41,922
Nona Pintu Putar! Kami sangat bangga
dan senang kamu ada di sini.

848
01:00:42,088 --> 01:00:46,634
Silakan masuk. Tempat kami yang sederhana
menyambutmu dengan pintu terbuka lebar.

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,067
Di sana, Anda lihat! Itu bekerja dengan sangat baik.

850
01:01:04,150 --> 01:01:05,985
Sebenarnya bukan apa-apa.

851
01:01:06,236 --> 01:01:08,696
Astaga, ini meja yang bagus ya?

852
01:01:08,988 --> 01:01:09,947
Ya.

853
01:01:10,615 --> 01:01:11,949
Gadis-gadis itu cantik.

854
01:01:14,160 --> 01:01:16,036
Baiklah teman-teman, apa yang akan terjadi?

855
01:01:17,704 --> 01:01:20,666
Coba tebak, apa isi Explodo Bomborino ini?
Kedengarannya bagus.

856
01:01:20,832 --> 01:01:24,044
Empat jenis rum, brendi, grenadine,
air jeruk nipis, jus pepaya...

857
01:01:24,169 --> 01:01:27,005
...dan putih satu butir telur bebek.
Hanya 12 untuk pelanggan.

858
01:01:27,046 --> 01:01:29,132
Bagaimana dengan yang ini,
Mimpi Buruk Alam Impian?

859
01:01:29,173 --> 01:01:32,301
Vodka, sampanye, jus plum,
kucai cincang mengambang...

860
01:01:32,385 --> 01:01:35,137
- Dia akan minum bir.
- Ya, ada bir di mana-mana.

861
01:01:37,014 --> 01:01:38,640
Maafkan saya, Nyonya.

862
01:01:38,724 --> 01:01:43,353
Saya sangat menyesal. Itu adalah kecelakaan.
Aku tidak bermaksud untuk duduk di pangkuanmu.

863
01:01:43,436 --> 01:01:46,272
Saya harap kalian semua tidak terluka,
tapi aku didorong dan...

864
01:01:46,356 --> 01:01:47,357
Enyahlah!

865
01:01:48,608 --> 01:01:49,692
Hei, lihat!

866
01:01:52,653 --> 01:01:54,697
Awas! Ini dia datang lagi!

867
01:01:55,489 --> 01:01:58,325
- Dimana minumannya?
- Ini dia, teman-teman.

868
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
Hanya apa yang saya inginkan. Mug kaca padat.

869
01:02:09,127 --> 01:02:12,004
"Hanya itu yang ada, kawan!
Jadi, selamat malam untukmu

870
01:02:12,296 --> 01:02:15,633
"Kami harap kamu menyukainya
ulasan Sambacabana kami!"

871
01:02:24,683 --> 01:02:27,310
Ayo, kita menari
sebelum penyerbuan dimulai.

872
01:02:27,685 --> 01:02:30,146
Baiklah, spesimen. Mari kita menjadi primitif.

873
01:02:34,150 --> 01:02:35,818
Tunggu sebentar, Ozzie.

874
01:02:36,235 --> 01:02:37,694
- Oh, Fran�ois?
- Ya, Nyonya?

875
01:02:37,778 --> 01:02:40,030
Sampanye, pujian dari rumah?

876
01:02:40,155 --> 01:02:43,450
Ya, Nyonya. Dengan senang hati.
Pujian dari rumah.

877
01:02:47,704 --> 01:02:50,331
Untungnya kami mendapat izin
ketika kita sampai di sini, jika tidak...

878
01:02:50,373 --> 01:02:53,834
Sampanye untuk Nona Pintu Putar.
Pujian dari rumah.

879
01:02:55,169 --> 01:02:57,546
Terima kasih. Bukankah itu bagus?

880
01:02:57,921 --> 01:02:59,423
Wah, itu luar biasa.

881
01:02:59,798 --> 01:03:03,176
Astaga, saya rasa ini terjadi pada Anda
sepanjang waktu, ke mana pun Anda pergi.

882
01:03:03,260 --> 01:03:05,220
Ya, hidup dan mati.

883
01:03:07,472 --> 01:03:08,848
Untuk apa kita minum?

884
01:03:08,931 --> 01:03:10,766
Ayo minum ke New York.

885
01:03:11,017 --> 01:03:12,059
New York.

886
01:03:17,022 --> 01:03:19,358
Pasti seru sekali di Angkatan Laut.

887
01:03:19,733 --> 01:03:23,653
Anda pergi ke seluruh dunia
dari satu kota besar ke kota besar lainnya, dan...

888
01:03:24,195 --> 01:03:26,656
...kamu melihat segala macam tempat aneh...

889
01:03:28,408 --> 01:03:30,535
...dan kamu bertemu dengan berbagai macam gadis.

890
01:03:30,743 --> 01:03:34,788
Ya, baiklah, ketika Anda hanya menghabiskan uang
waktu yang singkat di suatu tempat Anda...

891
01:03:34,955 --> 01:03:38,417
...tidak ingin terlalu terlibat
dengan seorang gadis tertentu.

892
01:03:38,458 --> 01:03:41,211
Maksudku, kamu mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

893
01:03:42,837 --> 01:03:47,008
Tentu saja, yang terbaik adalah memilikinya saja
saat yang tepat dan tidak memikirkan hari esok.

894
01:03:48,176 --> 01:03:52,096
Ya, saat kita berangkat besok,
Saya kira ini semua akan tampak seperti mimpi.

895
01:03:53,389 --> 01:03:57,434
Itu sebabnya menurut saya konyol untuk mendapatkannya
terlalu terlibat, karena...

896
01:03:58,435 --> 01:03:59,436
saya tahu.

897
01:04:00,228 --> 01:04:02,189
Terlibat, itu sangat...

898
01:04:03,398 --> 01:04:05,900
...sangat melibatkan.

899
01:04:17,828 --> 01:04:18,871
Oh, Ivy.

900
01:04:21,331 --> 01:04:23,124
Tunggu! Jangan beri tahu kami.

901
01:04:23,875 --> 01:04:27,545
Anda baru saja bertanya pada wanita muda ini
di mana Anda bisa menemukan Miss Turnstiles.

902
01:04:27,587 --> 01:04:30,464
- Lihat! Sampanye.
- Pria itu baru saja datang dan berkata:

903
01:04:30,548 --> 01:04:33,259
"Sampanye untuk Nona Pintu Putar.
Pujian dari rumah."

904
01:04:33,342 --> 01:04:34,385
Sampanye asli?

905
01:04:34,468 --> 01:04:38,263
Ya, bukan soda krim, bukan tonik seledri,
tapi sampanye asli.

906
01:04:39,223 --> 01:04:42,225
Ini bagus.
Saya belum pernah minum sampanye sebelumnya.

907
01:04:42,350 --> 01:04:45,937
Ozzie, kalau kamu bilang gelembung
gelitik hidungmu, aku akan menenggelamkanmu.

908
01:04:46,479 --> 01:04:49,732
- Mari kita bersulang.
- Baiklah. Yang ini untuk anak laki-laki.

909
01:04:49,982 --> 01:04:52,568
Ini untuk gadis-gadis yang kami temukan
di kota besar yang besar.

910
01:04:52,651 --> 01:04:55,779
Dan yang ini untuk perempuan.
Ini untuk ditemukan.

911
01:05:02,827 --> 01:05:05,246
“Hanya itu yang ada, kawan
Jadi selamat malam untukmu

912
01:05:05,330 --> 01:05:08,374
"Kami harap Anda menyukai karya kecil kami
Dixieland Revue"

913
01:05:15,506 --> 01:05:16,840
Ayo, kita menari.

914
01:05:16,924 --> 01:05:19,134
Kami baru saja keluar dan tertindih sampai mati.

915
01:05:19,176 --> 01:05:20,677
Cara mati yang luar biasa.

916
01:05:27,183 --> 01:05:31,354
Ivy, aku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataanku
tentang tidak terlibat dengan seorang gadis...

917
01:05:31,479 --> 01:05:33,355
...Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

918
01:05:33,439 --> 01:05:34,315
Tidak?

919
01:05:35,107 --> 01:05:39,319
Tidak. Ini bukan hanya salah satu dari hal-hal itu
dimana seorang pelaut menjemput seorang gadis...

920
01:05:39,444 --> 01:05:43,365
...hanya untuk satu hari. Saya punya perasaan
Aku akan menemuimu lagi.

921
01:05:43,865 --> 01:05:45,325
aku senang sekali kamu mengatakan itu...

922
01:05:45,366 --> 01:05:49,495
Aku tahu kamu glamor dan terkenal, Ivy,
dan mungkin kamu datang malam ini...

923
01:05:49,537 --> 01:05:53,332
...hanya untuk bersikap baik pada pria yang sedang cuti...
- Itu tidak benar, Gabey.

924
01:05:53,457 --> 01:05:56,210
Saya datang malam ini
karena aku ingin bersamamu...

925
01:05:56,251 --> 01:05:58,629
...lebih dari apa pun di dunia.

926
01:05:58,712 --> 01:05:59,755
Jujur?

927
01:06:00,172 --> 01:06:01,465
Ya, Gabey.

928
01:06:01,965 --> 01:06:04,634
Lalu aku tahu kita akan lihat
satu sama lain lagi.

929
01:06:04,759 --> 01:06:07,345
Sementara itu, kita punya waktu sepanjang malam
di depan kita.

930
01:06:07,428 --> 01:06:09,889
- Sekarang baru pukul 11:30 dan...
- 11:30!

931
01:06:10,014 --> 01:06:11,891
Ya. Ada apa, Ivy?

932
01:06:12,183 --> 01:06:15,936
Gabey, aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini tapi...

933
01:06:16,312 --> 01:06:17,771
Ivy, ada apa?

934
01:06:17,896 --> 01:06:20,607
Gabey, ada yang ingin kukatakan padamu.

935
01:06:20,774 --> 01:06:22,359
Hei, Gabe, Gabey!

936
01:06:22,442 --> 01:06:23,777
Hai, Gabe.

937
01:06:24,235 --> 01:06:26,571
Hei, Simpkins, Kovarski.

938
01:06:26,905 --> 01:06:29,157
Katakanlah, ada dua orang dari kapal saya.

939
01:06:29,282 --> 01:06:32,993
Ivy, aku ingin mereka bertemu langsung denganmu.
Tunggu di sini, aku akan membawanya kemari.

940
01:06:33,077 --> 01:06:35,246
- Tapi Gabey...
- Aku hanya sebentar.

941
01:06:36,664 --> 01:06:39,916
Hai teman-teman.
Bagaimana kabar kota besarmu?

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,794
- Lumayan, lumayan. Daisy, Ella, Gabe.
- Halo gadis-gadis.

943
01:06:42,878 --> 01:06:45,213
Bagaimana kabar ancaman Meadowville?

944
01:06:45,296 --> 01:06:46,881
Saya mendapatkan jackpot hari ini.

945
01:06:46,965 --> 01:06:49,759
Tidak banyak, hanya gadis paling terkenal
di Kota New York.

946
01:06:49,801 --> 01:06:51,719
Siapa, Patung Liberty?

947
01:06:51,802 --> 01:06:54,722
Dua kali lebih terkenal, Miss Turnstiles untuk bulan Juni.

948
01:06:54,805 --> 01:06:57,641
- Ya? Siapa itu?
- Siapa itu? Apakah kamu bercanda?

949
01:06:57,683 --> 01:06:59,768
Fotonya ada di mana-mana di kereta bawah tanah...

950
01:06:59,810 --> 01:07:00,811
Dimana dia?

951
01:07:00,894 --> 01:07:03,647
Di sini. Datanglah ke meja.
Saya akan memperkenalkan Anda.

952
01:07:03,730 --> 01:07:06,316
- Permisi, gadis-gadis. Kami akan segera kembali.
- Permisi.

953
01:07:06,941 --> 01:07:09,652
Rumput selalu lebih hijau,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

954
01:07:10,069 --> 01:07:11,779
Bagaimana kamu bisa bertemu wanita seperti itu?

955
01:07:11,821 --> 01:07:16,116
Magnetisme, kawan, magnetisme belaka.
Dia tertarik padaku...

956
01:07:17,618 --> 01:07:21,079
- Dia pasti membedaki hidungnya.
- Oh, tentu saja. Ya.

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,961
Saya akan memperkenalkan Anda nanti, kawan.

958
01:07:37,428 --> 01:07:38,303
Gabe.

959
01:07:38,345 --> 01:07:41,807
- Aku baru saja keluar untuk mencari udara segar.
- Ya, kami membaca catatannya.

960
01:07:42,182 --> 01:07:43,433
Sayang sekali, Gabe.

961
01:07:43,516 --> 01:07:46,686
Apa maksudmu? Faktanya,
Saya agak lega.

962
01:07:46,769 --> 01:07:49,313
Anda tahu gadis-gadis terkenal ini,
jadi terjebak pada diri mereka sendiri.

963
01:07:49,397 --> 01:07:52,608
Siapa yang membutuhkannya? Sekarang aku sendirian,
Aku akan menemuiku secara real time.

964
01:07:52,692 --> 01:07:55,027
Sampai jumpa, gadis-gadis.
Sampai jumpa kembali di kapal, teman-teman.

965
01:07:55,069 --> 01:07:58,030
Mengapa kamu tidak tetap bersama kami?
Anda bisa mendapatkan kencan lain.

966
01:07:58,113 --> 01:08:00,991
Claire akan memberimu kencan.
Claire, bagaimana kalau seorang gadis untuk Gabe?

967
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
Aku tidak kenal satupun gadis.

968
01:08:02,492 --> 01:08:05,120
Aku bisa memberimu kencan.
Teman sekamarku, Lucy Shmeeler.

969
01:08:05,203 --> 01:08:06,037
Apa?

970
01:08:06,079 --> 01:08:08,831
Dia gadis yang baik.
Dia sudah bertahun-tahun tidak keluar.

971
01:08:09,082 --> 01:08:11,667
- Dia membengkak. Anda akan menyukainya.
- Kamu akan menyukainya.

972
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
Bagaimana dengan itu? Aku bisa meneleponnya sekarang.

973
01:08:13,878 --> 01:08:16,714
Tentu. Mengapa tidak? Malam masih muda.
Ayo.

974
01:08:16,755 --> 01:08:19,341
Kami akan mengecat kota ini dengan warna merah muda,
hijau dan kuning.

975
01:08:19,424 --> 01:08:21,051
Masuk ke sana. Ayo.

976
01:08:30,601 --> 01:08:33,020
“Hanya itu yang ada, kawan
Jadi selamat malam untukmu

977
01:08:33,104 --> 01:08:35,731
"Kami harap Anda menyukai karya kecil kami
Pertunjukan Shanghai"

978
01:08:42,654 --> 01:08:44,155
- Bagaimana kabarmu, Gabe?
- Hebat.

979
01:08:44,239 --> 01:08:46,699
Tidak memikirkan tentang Nona Pintu Putar itu,
apakah kamu?

980
01:08:46,783 --> 01:08:49,285
Siapa itu? Belum pernah mendengar tentang dia.
Turun ke atas.

981
01:08:50,077 --> 01:08:52,163
Di mana kencan berat yang kamu janjikan padaku?

982
01:08:52,246 --> 01:08:55,082
- Apa yang menahan Nona Shmeeler?
- Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

983
01:08:55,124 --> 01:08:58,794
Saat aku bercerita tentang Gabey, dia memang begitu
keluar dari rumah sebelum aku sempat menutup telepon.

984
01:08:58,877 --> 01:09:01,296
- Sulit didapat, ya?
- Dimana dia?

985
01:09:02,214 --> 01:09:03,381
Halo, Lucy.

986
01:09:04,049 --> 01:09:06,801
Halo. Oh, halo, Chip.

987
01:09:12,139 --> 01:09:14,308
Nah, sekarang kita semua punya tanggalnya.

988
01:09:14,892 --> 01:09:17,061
Lucy, ini Claire, dan ini...

989
01:09:17,144 --> 01:09:19,980
Jangan bilang padaku. Aku tahu.
Aku yakin kamu adalah Gabey.

990
01:09:20,272 --> 01:09:22,274
Tidak. Dia orang yang beruntung.

991
01:09:22,440 --> 01:09:24,192
Keberuntungan orang Irlandia.

992
01:09:25,068 --> 01:09:28,654
- Maukah Anda duduk, Nona Shmeeler?
- Terima kasih, terima kasih. Ya.

993
01:09:31,115 --> 01:09:32,408
Gesundheit.

994
01:09:32,992 --> 01:09:36,203
Itu hal yang paling menyenangkan
pernah ada yang bilang padaku.

995
01:09:37,162 --> 01:09:38,872
Di Sini. Kamu masuk angin, ya?

996
01:09:38,956 --> 01:09:41,083
Itu hanya sedikit isakan.

997
01:09:42,584 --> 01:09:45,045
Tidak ada satu ton penisilin yang tidak dapat menyembuhkan.

998
01:09:45,253 --> 01:09:49,757
Tapi itu tidak menarik.
Tidak, bahkan jika kalian sangat dekat.

999
01:09:55,179 --> 01:09:57,014
Ayolah, Hildy. Sebaiknya kita berdansa.

1000
01:09:58,557 --> 01:10:00,100
Ayo pergi, Claire.

1001
01:10:02,686 --> 01:10:04,813
Silakan minum, Nona Shmeeler.

1002
01:10:05,063 --> 01:10:06,564
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:10,067
Kau tahu, aku sedang merencanakannya
malam yang tenang di rumah...

1004
01:10:10,276 --> 01:10:14,738
...tapi ketika Hildy menelepon dan mengatakan itu
Angkatan Laut dalam kesulitan, ya, saya baru saja terbang.

1005
01:10:15,155 --> 01:10:18,909
Hildy bisa memberitahumu
Saya hanyalah "trem bernama impulsif".

1006
01:10:19,660 --> 01:10:21,995
- Nah, ini untuk...
- Ini untuk kami.

1007
01:10:26,541 --> 01:10:27,917
Wah, itu kuat.

1008
01:10:28,584 --> 01:10:32,171
<i>- Apakah kamu melihat The Lost Weekend?
- Lihat itu? Saya merasa seolah-olah saya berada di dalamnya.</i>

1009
01:10:32,254 --> 01:10:34,548
Maksudku, sampai kamu datang, Lucy.

1010
01:10:35,132 --> 01:10:37,384
Itu membutuhkan roti panggang yang sesungguhnya!

1011
01:10:38,010 --> 01:10:40,095
Anggap saja ini sampanye.

1012
01:10:40,178 --> 01:10:41,012
Sampanye?

1013
01:10:41,096 --> 01:10:44,307
Ya, dan kami akan melakukan yang sebenarnya
roti panggang sampanye kuno.

1014
01:10:44,557 --> 01:10:46,643
- Mari kita saling bergandengan tangan...
- Tidak, sungguh...

1015
01:10:46,726 --> 01:10:48,770
Ayolah. Ini sangat khas Wina!

1016
01:10:48,811 --> 01:10:50,062
Hei, Gabe!

1017
01:10:50,521 --> 01:10:51,564
Hai.

1018
01:10:54,608 --> 01:10:56,485
- Ini adalah dunia kecil.
- Halo teman-teman.

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,988
- Bagaimana dengan perkenalan itu?
- Pergilah. Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

1020
01:11:00,072 --> 01:11:03,325
Beri kami istirahat. Kami ingin melihat
gadis tercantik di New York.

1021
01:11:03,408 --> 01:11:05,326
Kami ingin bertemu dengan kejutan kecil itu.

1022
01:11:05,368 --> 01:11:09,455
- Ayo, teman-teman. Anda tahu bagaimana keadaannya.
- Gabey, kamu mencekikku.

1023
01:11:09,831 --> 01:11:10,790
Halo.

1024
01:11:16,003 --> 01:11:20,549
Nona Shmeeler, ini Pelaut Kelas Satu
Simpkins dan Kovarski.

1025
01:11:21,466 --> 01:11:25,345
- Senang bertemu denganmu, nona.
- Ya. Kami sudah menantikan ini.

1026
01:11:26,679 --> 01:11:30,057
Itu akan memberi kita banyak hal untuk dibicarakan
kembali ke kapal, ya, Gabe?

1027
01:11:30,141 --> 01:11:30,975
Ya.

1028
01:11:31,058 --> 01:11:32,685
Yah, lama sekali.

1029
01:11:32,893 --> 01:11:33,894
Selamat tinggal.

1030
01:11:34,562 --> 01:11:36,563
Magnetisme, itulah adanya.

1031
01:11:37,898 --> 01:11:39,316
Magnetisme belaka.

1032
01:11:42,944 --> 01:11:43,987
Selamat tinggal.

1033
01:11:44,904 --> 01:11:46,406
Oh, manis sekali.

1034
01:11:48,741 --> 01:11:51,744
Permisi sebentar, Lucy.
Aku harus membeli rokok.

1035
01:11:55,414 --> 01:11:57,666
Menurutku Gabey tidak terlalu senang
tentang ini.

1036
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
Luar biasa. Pengurangan yang luar biasa.

1037
01:12:01,503 --> 01:12:02,420
Lihat!

1038
01:12:11,679 --> 01:12:13,097
Minum sendirian, kawan?

1039
01:12:13,180 --> 01:12:14,848
Kami tidak suka hal itu di sini!

1040
01:12:14,932 --> 01:12:16,475
Kami tidak melakukannya, bagaimana pun caranya.

1041
01:12:16,558 --> 01:12:18,560
Sepertinya Anda mencoba membuang kami.

1042
01:12:18,602 --> 01:12:21,563
Anda tidak bisa lolos begitu saja.
Sepertinya Anda terjebak bersama kami.

1043
01:12:21,688 --> 01:12:23,815
Ya! Kami temanmu, sobat!

1044
01:12:24,566 --> 01:12:27,777
"Oh, saat kamu merasa putus asa
Anda harus mengingat ini

1045
01:12:28,069 --> 01:12:30,780
"Segala sesuatunya tidak pernah seburuk yang seharusnya terjadi

1046
01:12:31,489 --> 01:12:34,867
“Ketika teman-teman semua sudah berangkat
Ada satu yang tidak akan pernah Anda lewatkan

1047
01:12:34,909 --> 01:12:37,661
"Aku akan segera bersamamu
Anda dapat mengandalkan saya

1048
01:12:37,744 --> 01:12:38,745
"Ya!

1049
01:12:38,912 --> 01:12:41,164
"Kamu bisa mengandalkanku

1050
01:12:42,415 --> 01:12:45,001
"Kamu bisa mengandalkanku

1051
01:12:45,835 --> 01:12:49,047
"Seperti yang pernah dikatakan oleh mesin penambah:

1052
01:12:49,213 --> 01:12:51,716
"'Kamu bisa mengandalkanku'

1053
01:12:52,258 --> 01:12:55,511
"Jika kamu melakukan pembunuhan
Dan tertangkap seperti obat bius

1054
01:12:55,844 --> 01:12:58,764
"Dan harus digantung sampai hidupmu selesai

1055
01:12:59,306 --> 01:13:02,601
"Saya akan berteriak: 'Jangan melangkah lebih jauh
Teman-teman, ambil tali yang lain

1056
01:13:02,809 --> 01:13:05,562
"'Aku sedang bersama dia
Aku akan tetap bersamamu, Nak.

1057
01:13:05,645 --> 01:13:06,604
"Ya!

1058
01:13:06,813 --> 01:13:08,564
"Aku akan tetap bersamamu, Nak

1059
01:13:08,648 --> 01:13:10,233
"Aku akan selalu berada di sampingmu

1060
01:13:10,316 --> 01:13:11,942
"Aku akan tetap bersamamu, Nak

1061
01:13:12,026 --> 01:13:13,736
“Kita akan menjalani hidup bersama

1062
01:13:13,819 --> 01:13:17,114
“Seperti yang dikatakan kertas lalat kepada lalat:

1063
01:13:17,364 --> 01:13:19,574
"'Aku akan tetap bersamamu, Nak'

1064
01:13:19,658 --> 01:13:20,659
"Ya!

1065
01:13:21,493 --> 01:13:22,744
"Tetap padamu

1066
01:13:23,203 --> 01:13:24,537
"Tetap padamu

1067
01:13:24,996 --> 01:13:26,289
"Tetap padamu

1068
01:13:26,498 --> 01:13:27,832
"Tetap padamu

1069
01:13:27,999 --> 01:13:29,500
"Aku akan tetap bersamamu

1070
01:13:30,960 --> 01:13:34,296
"Oh, jika kamu merindukan ibumu
Satu juta mil dari rumah

1071
01:13:34,463 --> 01:13:36,590
"Pikirkan bagaimana kamu pernah menempel di lututnya

1072
01:13:36,673 --> 01:13:37,800
"Lutut ibumu

1073
01:13:37,883 --> 01:13:41,011
“Meski tidak ada yang lain
Di darat atau laut atau busa

1074
01:13:41,428 --> 01:13:44,055
"Ketika kamu berada di kota, Nak,
kamu bisa menempel padaku

1075
01:13:45,890 --> 01:13:47,016
"Berpegang teguh padaku

1076
01:13:47,809 --> 01:13:48,976
"Berpegang teguh padaku

1077
01:13:49,560 --> 01:13:50,895
"Berpegang teguh padaku

1078
01:13:51,312 --> 01:13:52,438
"Berpegang teguh padaku

1079
01:13:52,521 --> 01:13:54,023
"Kamu bisa menempel padaku

1080
01:13:55,524 --> 01:13:58,861
“Jika melalui banyak kebodohan
Anda kehilangan sen terakhir Anda

1081
01:13:59,069 --> 01:14:01,238
"Aku bahkan tidak berhenti bertanya padamu alasannya

1082
01:14:01,321 --> 01:14:02,489
"Untuk menanyakan alasannya padamu

1083
01:14:02,531 --> 01:14:05,825
“Aku akan menggadaikan perhiasan ibuku
Aku akan mencuri uang sewa adikku

1084
01:14:06,034 --> 01:14:08,661
"Ini semua untukmu nak, kamu bisa memerasku sampai kering

1085
01:14:10,037 --> 01:14:12,206
"Kamu bisa memerah susuku sampai kering

1086
01:14:13,666 --> 01:14:15,834
"Kamu bisa memerah susuku sampai kering

1087
01:14:17,211 --> 01:14:20,213
“Seperti yang dikatakan sapi kepada petani:

1088
01:14:20,797 --> 01:14:22,966
"'Kamu bisa memerah susuku sampai kering'

1089
01:14:38,939 --> 01:14:42,526
“Kalau di pulau
Kami berdua tersesat

1090
01:14:42,817 --> 01:14:46,070
"Aku memang akan berhasil masuk surga

1091
01:14:47,530 --> 01:14:51,784
"Jika penyelamatan datang
kamu hanya akan berteriak kepada mereka, 'Pergi! '

1092
01:14:52,284 --> 01:14:55,663
“Karena kamu akan menemukan bahwa aku adalah semua yang kamu butuhkan

1093
01:14:57,664 --> 01:15:00,584
"Aku adalah semua yang kamu butuhkan

1094
01:15:02,460 --> 01:15:05,130
"Aku adalah semua yang kamu butuhkan

1095
01:15:07,173 --> 01:15:10,134
"Seperti yang dikatakan adonan kepada juru masak kue:

1096
01:15:11,969 --> 01:15:14,638
"'Aku adalah segalanya yang kamu uleni'

1097
01:15:16,890 --> 01:15:19,643
"Aku adalah semua yang kamu butuhkan

1098
01:15:21,311 --> 01:15:24,147
"Aku adalah semua yang kamu butuhkan

1099
01:15:25,648 --> 01:15:28,985
"Seperti yang dikatakan adonan kepada juru masak kue:

1100
01:15:29,986 --> 01:15:32,113
"'Aku adalah segalanya yang kamu uleni'

1101
01:15:32,238 --> 01:15:33,781
"Kamu bisa mengandalkanku

1102
01:15:33,823 --> 01:15:35,282
"Jangan ragu untuk mengandalkanku

1103
01:15:35,324 --> 01:15:36,825
"Kamu bisa mengandalkanku

1104
01:15:36,909 --> 01:15:38,368
"Maksudku, mengandalkanku

1105
01:15:38,493 --> 01:15:41,288
"Seperti yang pernah dikatakan oleh mesin penambah:

1106
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
"'Kamu bisa mengandalkanku'

1107
01:15:43,039 --> 01:15:46,334
"Dua, empat, enam, delapan
Siapa yang kita hargai?

1108
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
"Kamu bisa mengandalkanku!"

1109
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
Di sinilah saya tinggal.

1110
01:16:01,056 --> 01:16:03,516
Senang sekali Anda mengantarku pulang.

1111
01:16:03,558 --> 01:16:05,602
Tidak apa-apa, Lucy. Dan terima kasih.

1112
01:16:05,685 --> 01:16:07,687
Apakah Anda ingin datang sebentar?

1113
01:16:07,770 --> 01:16:10,815
Tidak, menurutku tidak.
Yang lain sedang menungguku.

1114
01:16:10,940 --> 01:16:13,400
Lagipula, aku tidak
teman yang sangat baik malam ini.

1115
01:16:14,193 --> 01:16:16,236
Saya kira saya menunjukkan kepada Anda waktu yang sangat membosankan.

1116
01:16:16,320 --> 01:16:18,697
Oh tidak! Saya mempunyai waktu yang luar biasa.

1117
01:16:19,698 --> 01:16:22,325
Akhirnya aku punya sesuatu
untuk menulis di buku harianku.

1118
01:16:22,617 --> 01:16:24,953
Saya telah menggunakannya untuk daftar cucian.

1119
01:16:25,620 --> 01:16:28,206
Tidak, sungguh, aku minta maaf soal malam ini, Lucy.

1120
01:16:29,165 --> 01:16:33,294
Anda tahu, di suatu tempat di dunia
ada gadis yang tepat untuk setiap laki-laki.

1121
01:16:34,503 --> 01:16:37,714
Saya kira saya menemukan satu untuk saya
bahkan sebelum aku bertemu denganmu.

1122
01:16:38,423 --> 01:16:41,384
Aku sudah mencobanya, tapi aku tidak bisa melupakannya.

1123
01:16:42,552 --> 01:16:44,012
Tapi jangan khawatir.

1124
01:16:44,596 --> 01:16:46,139
Anda akan menemukan pria Anda.

1125
01:16:47,015 --> 01:16:48,725
Kamu gadis yang baik, Lucy.

1126
01:16:51,686 --> 01:16:52,812
Selamat malam.

1127
01:16:52,978 --> 01:16:54,396
Oh, kamu anak nakal.

1128
01:16:55,105 --> 01:16:57,399
Sekarang, aku tidak akan mencuci pipiku selama setahun.

1129
01:16:58,233 --> 01:16:59,401
Selamat malam.

1130
01:17:22,923 --> 01:17:24,382
"Sehari di New York.

1131
01:17:25,425 --> 01:17:26,926
"Sebuah komedi dalam tiga babak."

1132
01:24:49,248 --> 01:24:50,333
Hei, Gabe!

1133
01:24:50,750 --> 01:24:51,876
Halo, Chip.

1134
01:24:51,917 --> 01:24:54,378
Saya agak khawatir
bahwa kamu tidak akan kembali.

1135
01:24:54,461 --> 01:24:56,171
Terima kasih, Chip. saya baik-baik saja.

1136
01:24:57,714 --> 01:25:00,175
Aku tahu betapa sulitnya kamu menerima ini, Gabe.

1137
01:25:00,550 --> 01:25:03,261
Aku tahu kamu tahu. Itu sebabnya aku mencintaimu.

1138
01:25:04,679 --> 01:25:05,763
Ayolah.

1139
01:25:11,936 --> 01:25:15,689
Saat aku menari di Istana Kekaisaran
di hadapan Czar, dia menangis...

1140
01:25:15,773 --> 01:25:19,901
...air mata mengalir di lantai.
Saya harus melakukan nomor berikutnya dengan sepatu karet.

1141
01:25:19,943 --> 01:25:21,903
- Nyonya Dilyovska.
- Ya, ada apa?

1142
01:25:21,945 --> 01:25:23,363
Teman muda Nona Smith.

1143
01:25:23,446 --> 01:25:25,073
- Dimana dia?
- Siapa?

1144
01:25:25,156 --> 01:25:29,160
Ivy Smith. Dia harus pergi ke masyarakat besar
pesta. Mungkin Anda tahu di mana dia berada.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,831
Pesta masyarakat besar! Pesta ini diadakan
Coney Island, taman bermain orang kaya.

1146
01:25:33,956 --> 01:25:36,667
- Pulau Koney!
- Ya, di Tilyou Avenue dan Boardwalk.

1147
01:25:36,750 --> 01:25:37,793
Aku tahu di mana dia berada.

1148
01:25:37,876 --> 01:25:39,670
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Aku tidak tahu.

1149
01:25:39,753 --> 01:25:40,796
Ayo pergi.

1150
01:25:40,879 --> 01:25:43,590
Saya tahu jalan keluar terpendek.
Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat.

1151
01:25:44,299 --> 01:25:47,135
- Jika aku tidak mendapatkan taksiku kembali...
- Lihat! Itu mereka!

1152
01:25:47,176 --> 01:25:48,553
Itu taksinya.

1153
01:25:48,636 --> 01:25:49,971
Hei, kamu, hentikan!

1154
01:26:00,647 --> 01:26:01,815
Hai teman-teman...

1155
01:26:01,898 --> 01:26:03,233
...di mana apinya?

1156
01:26:04,526 --> 01:26:07,737
Kamilah apinya! Hei, itu mereka!
Mereka mengejar kita!

1157
01:26:07,820 --> 01:26:08,905
- Siapa?
- Polisi!

1158
01:26:08,988 --> 01:26:10,656
- Hildy, injaklah.
- Oke.

1159
01:26:13,659 --> 01:26:16,620
Hildy, mereka mengejar kita.
Saya bisa melihat wajah mereka.

1160
01:26:16,704 --> 01:26:18,789
Itu juga tidak menyenangkan bagi mereka.
Mereka dapat melihat milik Anda.

1161
01:26:18,830 --> 01:26:20,457
Apakah menurut Anda kita bisa kehilangan mereka?

1162
01:26:20,499 --> 01:26:23,668
Saya tahu tempat di seberang Jembatan Brooklyn
dimana tak seorang pun akan menemukan kita.

1163
01:26:23,752 --> 01:26:25,295
- Apa itu?
-Brooklyn.

1164
01:26:41,768 --> 01:26:43,561
Bangunlah di sana. Anda bisa melihat lebih baik.

1165
01:26:43,895 --> 01:26:45,146
Apakah mereka dekat?

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,940
Semakin dekat maka kita akan mengejar mereka.

1167
01:26:48,733 --> 01:26:50,318
- Sebaiknya kau pergi lebih cepat.
- Buru-buru.

1168
01:26:50,401 --> 01:26:52,278
- Berikan dia pistolnya.
- Tunggu.

1169
01:26:52,445 --> 01:26:56,156
Semua mobil polisi di sekitarnya. Keluar
ujung timur Jembatan Brooklyn.

1170
01:26:56,240 --> 01:26:58,367
<i>- Menuju ke timur.
- Oke. Ayo pergi.</i>

1171
01:27:04,247 --> 01:27:05,832
Kami baru saja mengambil yang lain!

1172
01:27:34,191 --> 01:27:37,152
- Aku yakin kita akan kehilangan mereka.
- Mereka berkembang biak seperti orang bodoh.

1173
01:27:37,236 --> 01:27:39,029
Tarik ke kios buah itu!

1174
01:27:51,165 --> 01:27:53,667
Aku ingin tahu siapa yang mengurus kantor polisi?

1175
01:28:14,353 --> 01:28:18,190
Ini adalah Tilyou Avenue dan Boardwalk.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini.

1176
01:28:18,273 --> 01:28:21,068
- Bagiku tidak terlihat seperti pesta masyarakat.
- Diam, Chip.

1177
01:28:21,151 --> 01:28:23,320
Di dalamnya kami menampilkan Putri Yvette...

1178
01:28:23,570 --> 01:28:26,447
...gadis yang mengambil saputangan
dengan giginya.

1179
01:28:26,531 --> 01:28:27,490
Ivy!

1180
01:28:28,199 --> 01:28:29,158
Gabey!

1181
01:28:30,535 --> 01:28:32,703
Baiklah, majulah. Ayo maju, teman-teman.

1182
01:28:35,205 --> 01:28:35,873
Ivy!

1183
01:28:35,956 --> 01:28:39,293
Jauhi aku! Jauhi aku!
Sekarang kamu tahu segalanya.

1184
01:28:39,376 --> 01:28:42,671
Ini aku, Nona Pintu Putar,
selebriti terkenal.

1185
01:28:43,255 --> 01:28:45,131
Ini adalah pesta masyarakat besar saya.

1186
01:28:45,215 --> 01:28:47,467
Mengapa kamu di sini?
Anda tidak termasuk dalam buku biru.

1187
01:28:47,550 --> 01:28:50,553
Mengapa kamu meninggalkanku?
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!

1188
01:28:50,720 --> 01:28:53,597
Saya harus datang bekerja. Saya bekerja di sini.
Itulah yang saya lakukan.

1189
01:28:53,639 --> 01:28:55,891
Saya seorang penari kootch.
Aku harus bekerja karena...

1190
01:28:55,975 --> 01:28:59,561
...Saya berhutang uang pada Nyonya Dilyovska
untuk pelajaranku, dan aku harus membayarnya.

1191
01:28:59,645 --> 01:29:01,605
Permisi, saya harus melanjutkan sekarang.

1192
01:29:01,646 --> 01:29:05,442
Ivy, aku tidak peduli dengan semua itu.
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.

1193
01:29:05,900 --> 01:29:08,903
Yang aku pedulikan hanyalah
bahwa aku telah menemukanmu lagi.

1194
01:29:09,112 --> 01:29:12,948
Ivy, kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.
Mengapa kamu melarikan diri?

1195
01:29:14,408 --> 01:29:18,245
Karena aku tidak bisa memberitahumu tentang hal ini.
Aku sangat berbohong padamu.

1196
01:29:18,954 --> 01:29:21,748
Apakah menurut Anda itu akan berhasil
ada perbedaan?

1197
01:29:22,123 --> 01:29:24,250
Dan Nyonya Dilyovska mengancam...

1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,920
...untuk menulis apa yang saya lakukan
kepada orang tuaku di Meadowville.

1199
01:29:28,254 --> 01:29:29,464
Meadowville?

1200
01:29:31,424 --> 01:29:32,925
Meadowville, Indiana?

1201
01:29:33,676 --> 01:29:38,096
Ya, saya dari sana, dan saya punya Nona Hodges
untuk sejarah Amerika juga.

1202
01:29:39,431 --> 01:29:40,599
Asap suci!

1203
01:29:41,183 --> 01:29:43,226
Apakah kamu mendengar? Dia dari Meadowville!

1204
01:29:43,268 --> 01:29:44,978
- TIDAK!
- Itu menjelaskan segalanya.

1205
01:29:49,357 --> 01:29:51,275
- Polisi!
- Ivy. Anda aktif.

1206
01:29:51,317 --> 01:29:54,361
- Di mana aku akan bersembunyi?
- Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya?

1207
01:30:01,576 --> 01:30:03,578
Ayo. Kami akan menyisir sambungannya.

1208
01:30:29,977 --> 01:30:31,896
Kalian melihat ada pelaut di sini?

1209
01:30:31,979 --> 01:30:34,857
Pelaut? Siapa yang akan memperhatikan seorang pelaut
bersamamu di sekitar?

1210
01:30:35,524 --> 01:30:38,110
- Hei, kamu cantik sekali.
- Begitu juga kamu.

1211
01:30:39,152 --> 01:30:42,739
Keluarlah. Lakukan dengan goyangan.
Kita harus menjual beberapa tiket.

1212
01:30:48,494 --> 01:30:51,122
Ayo. Ikuti saya.
Menari, menari, menari.

1213
01:31:01,465 --> 01:31:03,008
Ayo. Lewat sini.

1214
01:31:06,302 --> 01:31:07,095
Menyanyi.

1215
01:31:07,262 --> 01:31:09,764
"Mutiara Laut Persia,

1216
01:31:12,058 --> 01:31:15,728
"Kapan kamu akan datang kepadaku?

1217
01:31:17,563 --> 01:31:21,399
"Di seberang gurun pasir

1218
01:31:22,734 --> 01:31:25,528
“Saya menunggu dengan tangan terulur

1219
01:31:27,488 --> 01:31:31,367
"Mutiara, mutiara ekstasi"

1220
01:31:36,538 --> 01:31:37,748
Tunggu aku!

1221
01:32:21,413 --> 01:32:22,831
Itu semua milikmu.

1222
01:32:26,793 --> 01:32:30,922
Aku akan membawa kalian ke pengadilan malam.
Sisanya tinggal di sini untuk diinterogasi.

1223
01:32:31,005 --> 01:32:32,173
Dimana anak laki-lakinya?

1224
01:32:32,256 --> 01:32:34,675
Patroli Pantai membawa mereka kembali ke kapal.

1225
01:32:34,717 --> 01:32:37,177
- Tapi mereka tidak melakukan apa pun.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

1226
01:32:37,219 --> 01:32:40,680
- Kami bahkan belum mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
- Anak kecil, jangan marah.

1227
01:32:40,722 --> 01:32:44,017
Tunggu sebentar. Kami punya hak untuk tahu
berapa biayanya.

1228
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
- Anda ingin tahu berapa biayanya?
- Ya.

1229
01:32:48,104 --> 01:32:50,314
Pertama-tama, ngebut...

1230
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
...mencuri taksi, menghancurkan dinosaurus.

1231
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
Secara umum mengganggu perdamaian
kota kita yang adil.

1232
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
Untuk itu, Anda memisahkan tiga pelaut
dan gadis-gadis mereka...

1233
01:32:59,906 --> 01:33:02,325
...tanpa memberi mereka ciuman selamat tinggal?

1234
01:33:02,450 --> 01:33:06,579
Untuk itu, Anda melempar tiga anak
pada izin satu hari di penjara? Mempercepat.

1235
01:33:07,038 --> 01:33:09,665
Ivy, beri tahu mereka kenapa kita ngebut.

1236
01:33:09,916 --> 01:33:12,752
Yah, Gabey mengira dia tidak akan pernah melakukannya
temui aku lagi.

1237
01:33:12,835 --> 01:33:14,003
Di sana, di sana.

1238
01:33:14,128 --> 01:33:15,671
Dan dinosaurusmu.

1239
01:33:15,921 --> 01:33:19,341
Wah, Profesor, Anda seharusnya merasa bangga
tentang dinosaurus itu.

1240
01:33:19,591 --> 01:33:23,261
Anda seharusnya merasa bangga dengan tiga pelaut itu
dari Angkatan Laut Amerika...

1241
01:33:23,345 --> 01:33:26,055
...turun dari kapal selama satu hari,
dan apa yang mereka lakukan?

1242
01:33:26,139 --> 01:33:30,142
Apakah mereka haus akan minuman keras? Tidak.
Mereka haus akan budaya.

1243
01:33:30,309 --> 01:33:32,478
Apakah mereka mengejar perempuan? Tidak.

1244
01:33:32,728 --> 01:33:35,773
Mereka berlari ke museum
untuk melihat dinosaurusmu.

1245
01:33:36,106 --> 01:33:39,818
Selama berbulan-bulan di laut mereka bermimpi
tentang dinosaurusmu.

1246
01:33:40,152 --> 01:33:44,322
Apakah mengherankan jika melihatnya secara langsung,
diatasi dengan emosi...

1247
01:33:44,489 --> 01:33:47,325
...bahwa salah satu dari mereka menentangnya
dan merusaknya sedikit?

1248
01:33:47,408 --> 01:33:50,077
Saya berani bertaruh jika dinosaurus itu bisa berbicara,
dia akan berkata...

1249
01:33:50,161 --> 01:33:54,873
...apa yang akan dilakukan oleh warga negara yang berjiwa publik,
"Untuk Angkatan Laut, kapan saja."

1250
01:33:56,750 --> 01:34:00,629
Dan taksi. Kami tidak mencurinya.
Itu adalah ongkos terakhir saya untuk hari itu.

1251
01:34:00,879 --> 01:34:05,800
Dan tarif terbesarnya adalah perusahaan taksi ini
pernah dimiliki: $287,50

1252
01:34:06,384 --> 01:34:09,387
Dan mengapa saya menyimpan tarif ini sepanjang hari,
hadirin sekalian?

1253
01:34:09,637 --> 01:34:12,681
Karena saya tahu tugas saya
para prajurit.

1254
01:34:15,643 --> 01:34:17,102
Ada yang ini...

1255
01:34:17,352 --> 01:34:19,646
Dia hanyalah teman kecil.

1256
01:34:20,313 --> 01:34:24,818
Kurus, kerdil kecil. Dia terus menggangguku
dan mengikutiku berkeliling.

1257
01:34:25,318 --> 01:34:30,031
Aku tidak bisa melepaskannya. Dan akhirnya,
dia seperti berada di bawah kulitku.

1258
01:34:30,990 --> 01:34:32,700
Anda akan melakukan hal yang sama.

1259
01:34:32,783 --> 01:34:36,995
Dia ingin melihat pemandangan yang indah
kota kami yang indah, New York.

1260
01:34:37,830 --> 01:34:39,539
Dan saya menunjukkan banyak hal kepadanya.

1261
01:34:39,998 --> 01:34:43,668
Dan bagaimana menurut Anda anak-anak ini
pikirkan sekarang tentang keramahtamahan kita di New York?

1262
01:34:43,752 --> 01:34:45,336
Dimana kebanggaan kita sebagai warga negara?

1263
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
Kita seharusnya memeluk mereka
ke dada kami dan berkata:

1264
01:34:47,964 --> 01:34:50,383
“Anak-anak, kota ini milikmu.”

1265
01:34:56,472 --> 01:34:58,265
Bagaimana dengan ngebutnya?

1266
01:34:58,348 --> 01:35:01,017
Faktanya,
mereka tidak melakukan banyak hal di atas usia 35 tahun.

1267
01:35:01,059 --> 01:35:04,979
- Mereka merangkak dengan kecepatan siput.
- Mereka praktis mundur.

1268
01:35:06,981 --> 01:35:08,232
Tunggu sebentar.

1269
01:35:08,441 --> 01:35:12,903
Teman-teman, ini jam 5:15,
dan anak-anak ini punya cukup waktu...

1270
01:35:13,070 --> 01:35:16,698
...untuk turun ke kapal
dan ucapkan selamat tinggal pada teman-teman.

1271
01:35:16,782 --> 01:35:20,410
Sekarang, saya ingin melihat beberapa aksi,
dan aku akan memulainya.

1272
01:35:21,036 --> 01:35:22,120
Ayo.

1273
01:35:26,666 --> 01:35:29,377
"Hore untuk Merah, Putih dan Biru

1274
01:35:29,710 --> 01:35:32,088
"Ucapkan hore untuk Merah, Putih dan Biru"

1275
01:35:40,178 --> 01:35:45,183
"Rasanya aku belum bangun dari tempat tidur

1276
01:36:02,657 --> 01:36:06,035
"Mataharinya hangat

1277
01:36:06,953 --> 01:36:10,164
"Tapi selimutku lebih hangat

1278
01:36:13,459 --> 01:36:14,835
“Tidur

1279
01:36:16,003 --> 01:36:21,007
"Tidur dalam pelukan istrimu"

1280
01:36:25,845 --> 01:36:27,096
Hei, ayolah!

1281
01:36:45,947 --> 01:36:48,366
- "New York, New York
- New York, New York

1282
01:36:48,408 --> 01:36:50,117
“New York, New York

1283
01:36:50,618 --> 01:36:52,995
"Ini adalah kota yang indah

1284
01:36:53,662 --> 01:36:55,914
"New York, New York
Kota yang indah..."