1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:28,625 --> 00:00:30,625
[മഴ]
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,375
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,833
[വാഹനം പതുക്കെ നിർത്തി]
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
[എഞ്ചിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ്]
6
00:00:44,666 --> 00:00:45,875
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
7
00:00:45,958 --> 00:00:47,791
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
8
00:00:48,458 --> 00:00:49,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
9
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,416
[ഇടിമുഴക്കം]
11
00:00:57,958 --> 00:00:59,291
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
12
00:01:02,458 --> 00:01:04,583
-[ലാലാബി പ്ലേ]
-[കനത്ത മഴ]
13
00:01:12,833 --> 00:01:15,125
[ഇടിമുഴക്കം]
14
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
[ലാലേബി കളി തുടരുന്നു]
15
00:01:17,291 --> 00:01:19,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
16
00:01:21,791 --> 00:01:23,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
[കുഞ്ഞ് ഗ്രിസ്ലിംഗ്]
18
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
-[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]
-[മനുഷ്യൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
19
00:01:39,541 --> 00:01:40,791
[വിലാപം]
20
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
[കരയുന്നു]
21
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
[മനുഷ്യൻ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
22
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
[സംഭാഷണങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്]
23
00:02:44,458 --> 00:02:45,666
[വാതിൽ അടിച്ചു]
24
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
[സ്ത്രീ അലറുന്നു] ഇത് അവനാണ്!
25
00:03:00,250 --> 00:03:01,416
വാലൻ്റൈൻ എസ്പാർസ?
26
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
27
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
നിർത്തുക!
28
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
[മനുഷ്യൻ 2] ഫ്രീസ്!
29
00:03:08,583 --> 00:03:09,541
- ഫ്രീസ്!
-[മനുഷ്യൻ 1] നിർത്തുക!
30
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
-[മനുഷ്യൻ 2] അവിടെ നിർത്തുക!
-[മനുഷ്യൻ 1] നിർത്തുക!
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,625
-[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്!
-[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്!
32
00:03:14,583 --> 00:03:15,750
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] നിർത്തുക!
33
00:03:15,833 --> 00:03:16,750
[മനുഷ്യൻ 1 അലറുന്നു] ഹേയ്!
34
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
[മനുഷ്യൻ 2] അനങ്ങരുത്!
35
00:03:20,208 --> 00:03:21,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
36
00:03:21,791 --> 00:03:22,666
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്!
37
00:03:22,750 --> 00:03:24,875
-[മനുഷ്യൻ 1] നിർത്തുക!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!
38
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
39
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
40
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
41
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ എവിടെ പോയി?
42
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
-എവിടെ?
- ആ വഴി!
43
00:04:03,333 --> 00:04:04,583
വാലൻ്റൈൻ!
44
00:04:04,666 --> 00:04:06,500
ഹേയ്! നിർത്തുക!
45
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
-ഹാ! ഫ്രീസ്!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
47
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
[സ്ത്രീ] ജോനൻ, ബാക്ക്പാക്ക്!
48
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
അനങ്ങരുത്.
49
00:04:19,833 --> 00:04:20,916
അനങ്ങരുത്.
50
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
നിങ്ങളുടെ കൈ!
51
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
[വാലൻ്റൈൻ] എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
52
00:04:25,583 --> 00:04:27,625
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
53
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
54
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
55
00:04:35,083 --> 00:04:36,541
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
56
00:04:37,541 --> 00:04:42,458
കൊടുങ്കാറ്റിന് അർപ്പിക്കുന്നു
57
00:04:42,541 --> 00:04:44,541
[ഇടിമുഴക്കം]
58
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
നാവർ പോലീസ്
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
60
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു. [നിശ്വാസം]
61
00:05:07,375 --> 00:05:10,000
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
62
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ശരിക്കും മാറ്റുന്നു,
അവർ അല്ലേ?
63
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
ചില രക്ഷിതാക്കളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
64
00:05:19,291 --> 00:05:22,125
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു, വാലൻ്റൈൻ?
- നാല് മാസം.
65
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
എനിക്കവളെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ചു കൂടി.
67
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ രാത്രി അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
68
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
അവൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, ഒരു ജനൽ തുറന്നു
നീ ഓടിപ്പോകുന്നതും കണ്ടു.
69
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
70
00:05:38,541 --> 00:05:39,500
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.
71
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിലും
72
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
അവൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ ശരീരം പറയുമ്പോൾ
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
73
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ ഉറക്കിയപ്പോൾ.
74
00:05:47,875 --> 00:05:52,166
ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദ അടയാളം,
ഈ നിറച്ച കളിപ്പാട്ടത്തിൻ്റെ കണ്ണുമായി ഒരു കൃത്യമായ പൊരുത്തം.
75
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
[കരയുന്നു]
76
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഒരു വലിയ തെണ്ടിയാണ്.
77
00:05:56,583 --> 00:05:58,500
നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടു, വാലൻ്റൈൻ.
78
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ മേക്കപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി,
79
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
പെട്ടി ചോദിച്ചു
നേരത്തെ അടച്ചിടണം.
80
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
പക്ഷേ പെണ്ണ് വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
81
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുത്തത്, അല്ലേ?
82
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
അല്ല, അത് കാരണം ആയിരുന്നു
അവർ അവളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
83
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം വേണമായിരുന്നു.
- അവളെ സംസ്കരിക്കാൻ പാടില്ല.
84
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
85
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
എന്താണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത്, വാലൻ്റൈൻ?
86
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.
88
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
ഇതൊക്കെ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?
89
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നോ?
90
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
ഇല്ല.
91
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
92
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
ഞാൻ അവളെ ഏല്പിച്ചു.
93
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
ആർക്ക്?
94
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
നീ അവളെ ആർക്കാണ് എത്തിച്ചത്?
95
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
എന്തിനായി?
96
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
അവളെ സംസ്കരിക്കരുതെന്ന് പറയുക.
97
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
ദയവായി.
98
00:06:53,375 --> 00:06:55,333
ശവസംസ്കാരം ഇല്ല.
99
00:06:55,916 --> 00:06:57,083
[അമിയ മന്ത്രിക്കുന്നു] ആരോട്?
100
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
നിങ്ങൾ അവളെ ആർക്കാണ് എത്തിച്ചത്?
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
[മോണ്ടസ്] അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
102
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
[Amaia] എന്തിന്?
103
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
ഗോണി, ഓഡിയോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
104
00:07:09,375 --> 00:07:12,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
105
00:07:12,083 --> 00:07:13,125
അതെ, ചീഫ്.
106
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
ആരെങ്കിലും കോഫി മെഷീൻ ശരിയാക്കൂ.
107
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
-ആരാണ് ചുമതല?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
108
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
സലാസർ ബേക്കറി
109
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
[ഫ്ലോറ] ഒരു വഴിയുമില്ല
അമ്മ അത് നദിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കി.
110
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചു
പാംപ്ലോനയിലെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.
111
00:07:30,041 --> 00:07:33,125
- അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു.
-[അമയ] നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ മാർക്കിനയെ വിളിച്ചോ?
112
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
[ഫ്ലോറ] ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൻ സുന്ദരനാണ്, വഴിയിൽ.
113
00:07:36,208 --> 00:07:40,416
ഫാദർ ജർമ്മനോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
114
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
- "ഞങ്ങൾ"?
-അതെ.
115
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
ഇത് എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
116
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
ശരീരമില്ലാതെ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
117
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
അസംബന്ധമാകരുത്.
118
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
അവളുടെ കോട്ട് നദിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
119
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്!
120
00:07:51,791 --> 00:07:54,625
-ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം കുനിഞ്ഞിരിക്കുക എന്നല്ല.
-ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അമൈയാ.
121
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
122
00:07:59,041 --> 00:08:00,416
[അമയ] അവൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
123
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്? ഒറ്റയ്ക്ക്, രാത്രിയിൽ,
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വൃദ്ധ.
124
00:08:04,583 --> 00:08:06,541
അവൾ കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വൃദ്ധയല്ല.
125
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
[ഫ്ലോറ] അത് പ്രശ്നമല്ല! വിശ്രമിക്കൂ.
126
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
അമ്മ മരിച്ചു.
127
00:08:18,333 --> 00:08:20,958
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
128
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
നന്നായി.
129
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
-[നിശ്വാസം]
-[റോസൗറ] അമയ--
130
00:08:40,082 --> 00:08:42,582
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീ അവളെ കണ്ടില്ല ജെയിംസ്. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
131
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
അവൾ ഈ വീട്ടിൽ വന്നു,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.
132
00:08:45,458 --> 00:08:49,208
അവൾ ദുർബലയായ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു ഉറച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
133
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം.
134
00:08:51,958 --> 00:08:55,250
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്, അമൈയാ?
വെള്ളം അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
135
00:08:55,333 --> 00:08:57,166
പോലീസ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,
136
00:08:57,250 --> 00:08:59,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജഡ്ജി പോലും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
137
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
കൃത്യമായി. അതാണ് പ്രശ്നം.
138
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
ആലോചിക്കാൻ നിന്നോ
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ കുറിച്ച്?
139
00:09:05,625 --> 00:09:08,666
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മൊത്തത്തിൽ?
140
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം അമേയാ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
141
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
142
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
-[ജെയിംസ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
143
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. [നിശ്വാസം]
144
00:09:21,583 --> 00:09:22,875
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.
145
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ നടത്തിക്കൊണ്ട്.
146
00:09:27,541 --> 00:09:30,333
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
147
00:09:30,416 --> 00:09:31,791
[ബേബി കൂസ്]
148
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അമിയ, തേൻ.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട, അമ്മായി, ദയവായി.
149
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
ദയവായി.
150
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
151
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
[നിശ്വാസം]
152
00:09:50,875 --> 00:09:52,875
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
153
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
[കുരയ്ക്കൽ]
154
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
[ജെയിംസ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.
155
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
പാംപ്ലോണ I പെനിറ്റൻഷ്യറി സെൻ്റർ
156
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
[ബെരസറ്റെഗുയി, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ മാത്രമാണ്
157
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
ഒരുപാട് അഭിനേതാക്കൾ ഉള്ള ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ.
158
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
[അമയ] ഓ, ശരിക്കും?
159
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ
വളരെ മാന്യനായ ഒരു സ്റ്റേജ് സംവിധായകനെ കാണിക്കുന്നു.
160
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
ഒരു വൃദ്ധയെ അനുസരിക്കുന്നു.
161
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്, അവളെ കാണാനില്ല.
162
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
നല്ല സ്റ്റേജ് ദിശ.
163
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
164
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
കുഞ്ഞ് എന്ന അത്ഭുതത്തിന് പുറമെ
ഒരു ആൺകുട്ടി, എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു.
165
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
കൈ എവിടുന്നു കിട്ടി
നീ പള്ളിയിൽ പോയോ?
166
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
- റൊസാരിയോ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
നിങ്ങൾ ബസ്താൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
168
00:10:52,333 --> 00:10:54,750
നീ താമസിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലോ ഹോട്ടലിലോ.
169
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ പോയി.
170
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
ആ വീട് എവിടെയാണ്?
171
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
[പരിഹസിക്കുന്നു]
172
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
173
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
174
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
175
00:11:12,791 --> 00:11:15,666
ബുദ്ധിയെ വിലമതിക്കാൻ ഒരാൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
176
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു, നിങ്ങളെയും ഞാനും.
177
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
അതിനായി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.
178
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
179
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സന്ദേശമാണ്.
180
00:11:31,750 --> 00:11:34,791
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുക, ചെറിയ പെണ്ണ്.
181
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
-[വിമ്പേഴ്സ്]
- കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
182
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
നിൻ്റെ അമ്മ...
183
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
നിന്നെ തിന്നും.
184
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
[നിലവിളിച്ചു]
185
00:11:43,083 --> 00:11:44,458
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
186
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
187
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? തുറക്കുക!
188
00:11:57,458 --> 00:11:59,291
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
189
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
[മാർക്കിന] അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെ ആക്രമിച്ചു.
190
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശവുമില്ല.
191
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
[Amaia] കാവൽക്കാരുടെ മേൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരുന്നു.
192
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
-അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
193
00:12:13,458 --> 00:12:16,833
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-വാർഡനെ വിളിക്കുക, അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ പറയുക.
194
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
തീർച്ചയായും.
195
00:12:17,833 --> 00:12:21,500
അമേയാ, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
196
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
197
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
നിങ്ങൾ വാർഡന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
എത്രയും വേഗം.
198
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
-എനിക്ക് പോകണം, ആരോ വിളിക്കുന്നു.
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
199
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
-[ബ്ലീപ്പിംഗ്]
- അതെ, ജോനൻ.
200
00:12:34,708 --> 00:12:37,958
[ഇൻസ്] ഞങ്ങൾ പൂച്ചെണ്ടുകൾ വെച്ചു
പൂക്കളും ശ്രദ്ധയോടെ.
201
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
പിന്നെ ഇന്ന് എല്ലാം മാറ്റി.
202
00:12:41,083 --> 00:12:42,666
[സ്ത്രീ] അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. [നിശ്വാസം]
203
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
[മനുഷ്യൻ] സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ പറയുന്നു
ശവക്കല്ലറ മാറ്റി.
204
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
[അമയ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
205
00:12:46,541 --> 00:12:48,208
[വെള്ളം തുള്ളി]
206
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
ഇത് മാറ്റി, മാഡം.
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
208
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
209
00:13:25,833 --> 00:13:26,916
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
210
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
[കരയുന്നു]
211
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
ജയിലിനോട് പറയൂ
വാലൻ്റൈൻ എസ്പാർസയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
212
00:13:33,791 --> 00:13:35,875
ഞങ്ങൾ അവളെ വീടിനടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
213
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
ഒപ്പം നിർത്തണം
മാംസവും രക്തവുമുള്ള കൊലപാതകികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
214
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ ഇംഗുമ കൊലപ്പെടുത്തി.
215
00:13:43,166 --> 00:13:44,166
മുഖ്യൻ.
216
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
-അതെ?
- വാലൻ്റൈൻ എസ്പാർസ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
217
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
എന്ത്?
218
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
[ജോനൻ] അവൻ്റെ സെൽമേറ്റ് അവനെ കുത്തി
പുറത്ത്.
219
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
അയാൾ ശാന്തനായ തടവുകാരനായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
220
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
[അമയ] ചോദ്യം ചെയ്യൽ ദൃശ്യങ്ങളും?
221
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
ശബ്ദം പരുഷമാണ്.
ഞാൻ ഒരു സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി പരിശോധിച്ചു.
222
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"ഞാൻ അവളെ ഇംഗുമയിൽ എത്തിച്ചു,
മറ്റു പല ത്യാഗങ്ങളെയും പോലെ."
223
00:14:09,208 --> 00:14:10,375
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
224
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
[ഗോണി] "ഞാൻ അവളെ ഇംഗുമയിലേക്ക് എത്തിച്ചു,
മറ്റു പല ത്യാഗങ്ങളെയും പോലെ."
225
00:14:18,208 --> 00:14:21,958
ഇംഗുമ.
പുരാണങ്ങളിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഭൂതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
226
00:14:22,041 --> 00:14:26,333
ഇത് ഉറക്കത്തിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
പെട്ടെന്നുള്ള ശിശുമരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
227
00:14:26,416 --> 00:14:29,208
അവരുടെ വായ് മേൽ വെച്ചു
മരിക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ ശ്വാസം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
228
00:14:29,625 --> 00:14:30,458
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
229
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
നന്ദി, ഗോണി.
230
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
ആ ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടി കണ്ടപ്പോൾ
ചേച്ചിയുടെ കാര്യം മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
231
00:14:40,916 --> 00:14:42,666
ഇത്തവണ,
അവർ ചരൽ ശല്യം ചെയ്തില്ല.
232
00:14:43,958 --> 00:14:46,750
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
താഴ്വരയിലെ ഓരോ പെട്ടെന്നുള്ള ശിശുമരണങ്ങളും
233
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
234
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
ശരിയാണ്.
235
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
[തട്ടുന്നു]
236
00:14:57,625 --> 00:15:00,250
എലീന? അത് അമിയ സലാസർ ആണ്.
237
00:15:03,708 --> 00:15:08,916
യജമാനൻ കണ്ടെത്തിയ അതേ ചിഹ്നങ്ങൾ തന്നെ
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ...
238
00:15:09,041 --> 00:15:11,333
അവയുടെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
239
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
എലീന, എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
240
00:15:15,458 --> 00:15:17,166
അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
241
00:15:17,250 --> 00:15:20,708
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയ സ്ഥലം എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ വീട്.
242
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
243
00:15:26,250 --> 00:15:28,500
-[കരഞ്ഞു]
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നരബലി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
244
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
കാണുന്നില്ലേ അമേയാ?
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
245
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
ആർ ചെയ്യും? ആർ ചെയ്യും?
246
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
247
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ദയവായി.
248
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
ദയവായി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
249
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
അവർ ആളുകളെ ബലിയർപ്പിച്ചോ?
250
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
[നിശ്വാസം]
251
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
തിരികെ ദിവസം,
252
00:15:46,791 --> 00:15:49,458
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
കൂട്ടത്തിലെ ഏക ഗർഭിണി.
253
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അതെല്ലാം അസംബന്ധമായിരുന്നു.
254
00:15:56,916 --> 00:16:00,041
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
255
00:16:00,541 --> 00:16:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
256
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
എലീന, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി. അവൾ തൊട്ടിലിലെ മരണം മൂലം മരിച്ചു.
258
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
259
00:16:11,583 --> 00:16:14,000
- ഞാൻ അവളുടെ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
-ഇല്ല!
260
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
-ദയവായി-- എലീന--
- എൻ്റെ വീട് വിടൂ!
261
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
- ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ വീട് വിടൂ!
-ദയവായി! ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്!
262
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-പുറത്തുപോകുക.
263
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
- കുറഞ്ഞത് മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-[കരയുന്നു]
264
00:16:22,416 --> 00:16:24,708
- നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്? ദയവായി.
-[കരയുന്നു]
265
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
എലീന, ദയവായി! ദയവായി!
266
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
-[ഞരങ്ങുന്നു] എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
267
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
പാംപ്ലോണ ജയിൽ
268
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
269
00:17:01,125 --> 00:17:02,458
[വിമ്പേഴ്സ്]
270
00:17:04,875 --> 00:17:06,165
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
271
00:17:08,875 --> 00:17:10,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
272
00:17:10,665 --> 00:17:12,208
[ഞരക്കം]
273
00:17:13,208 --> 00:17:14,165
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
274
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
275
00:17:25,708 --> 00:17:27,040
[ശബ്ദത്തോടെ അലറി]
276
00:17:27,125 --> 00:17:28,666
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
277
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
278
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
279
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
[നിശ്വാസം]
280
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
281
00:17:50,083 --> 00:17:51,291
-[അമയ] ഹേയ്.
-[coos]
282
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
[കരയുന്നു]
283
00:18:06,416 --> 00:18:08,208
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[നിശ്വാസം]
284
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.
285
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുറിവുണ്ട്.
286
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[നിശ്വാസം]
287
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
288
00:18:21,041 --> 00:18:23,083
അവർക്ക് അടിയന്തര ബൈപാസ് ചെയ്യണം.
289
00:18:24,041 --> 00:18:26,166
അവർ അവന് നാളെ തീയതി നൽകും, പക്ഷേ ...
290
00:18:26,750 --> 00:18:29,333
- ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം ഞാൻ പോകും.
-തീർച്ചയായും.
291
00:18:30,416 --> 00:18:32,541
ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു തരാം
എനിക്ക് നാളെ ഇവിടെ ചെയ്യണം
292
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
എന്നിട്ട് ടിക്കറ്റ് നോക്കും.
293
00:18:38,708 --> 00:18:42,083
[മനുഷ്യൻ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു. മുതൽ
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം, അവൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
294
00:18:42,166 --> 00:18:45,833
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവൻ അനങ്ങുന്നില്ലെന്നു കണ്ടു എഴുന്നേറ്റു
അലാറം, ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
295
00:18:45,916 --> 00:18:47,541
[ഡോ. സാൻ മാർട്ടിൻ] പെറ്റീഷ്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല,
296
00:18:47,625 --> 00:18:51,000
സ്വയം പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
297
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
തുക കണക്കാക്കുന്നത്
വായിൽ നുരയും പതയും,
298
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമായി.
299
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
ഡോ. ബെറാസറ്റെഗി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
300
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
ആത്മഹത്യ യോജിച്ചതല്ല
നാർസിസിസ്റ്റിക് സ്വഭാവത്തോടെ.
301
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
[മാർക്കിന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
302
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
303
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു.
304
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
അയാൾ കിടന്ന് സ്വയം വിലപിച്ചു
സ്വയം സഹതാപത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ.
305
00:19:15,333 --> 00:19:16,458
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
306
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
നിർത്തുക. ക്യാമറ അഞ്ചിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
307
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
അവിടെവെച്ച് അയാൾ അയാൾക്ക് എന്തോ നീട്ടി.
308
00:19:36,750 --> 00:19:38,291
[വിററിംഗ്]
309
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
ഒമ്പതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
310
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]
311
00:20:06,666 --> 00:20:07,791
[മാർക്കിന] അമിയ.
312
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
യുവർ ഹോണർ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
313
00:20:11,666 --> 00:20:14,208
എന്നോട് പറയാതെ നീ പോയി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
314
00:20:14,291 --> 00:20:15,916
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
315
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
316
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
317
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
-നന്ദി.
-ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അമൈയാ.
318
00:20:27,958 --> 00:20:29,208
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
319
00:20:38,458 --> 00:20:42,250
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല എന്ന്.
320
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
-[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
321
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
യുവർ ഹോണർ.
322
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
നീ എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഫ്ലോറ എന്ന് വിളിച്ചോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
323
00:20:58,458 --> 00:21:02,500
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അതെ.
പക്ഷെ എന്നെ വിളിച്ചത് അവളാണ്.
324
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
[ചിരിക്കുന്നു]
325
00:21:10,541 --> 00:21:11,750
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
326
00:21:19,125 --> 00:21:20,708
[മഴ]
327
00:21:22,333 --> 00:21:24,541
[ഇടിമുഴക്കം]
328
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
[അമയ] നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചോ
ഡോ. ബെറാസറ്റെഗി ജയിലിലോ?
329
00:21:27,541 --> 00:21:28,875
മൂന്ന് അവസരങ്ങളിൽ.
330
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
റൊസാരിയോയുടെ ഒളിച്ചോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
ആ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളും?
331
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
ഞാൻ ഓരോ തവണയും ശ്രമിച്ചു, ഡിറ്റക്ടീവ്,
പക്ഷേ അവൻ വിഷയം മാറ്റി.
332
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
എൻ്റെ അമ്മ ഒളിവിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
333
00:21:39,666 --> 00:21:42,458
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണെന്നും
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പദ്ധതി.
334
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാൻ, സലാസർ.
335
00:21:46,250 --> 00:21:50,625
പ്രാചീനത തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
താഴ്വരയിലെ മന്ത്രവാദ രീതികൾ
336
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
ഈ ഗുഹയിലെ സംഭവങ്ങളും?
337
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
മന്ത്രവാദിനികൾ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
338
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
ജീവശക്തിയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു
ബലിയർപ്പിച്ച നിരപരാധികളുടെ.
339
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
അവർ എന്ത് നേടും?
340
00:22:01,458 --> 00:22:03,666
നല്ല ആരോഗ്യം. ജീവിതം.
341
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
ഭൗതിക സമ്പത്ത്.
342
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:22:07,458 --> 00:22:09,833
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
344
00:22:10,583 --> 00:22:14,875
വിധിക്കരുത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കുക
യഥാർത്ഥ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
345
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുട്ടികൾ? അവർ എങ്ങനെയാണ് അവ ഉപയോഗിച്ചത്?
346
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
[സരസോള] അവരായിരിക്കണം
രണ്ടു വയസ്സിൽ താഴെ.
347
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
ആ പ്രായം വരെ, അവർ രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
348
00:22:29,000 --> 00:22:31,333
അവർക്ക് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും
രണ്ടിലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
349
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
അവരെ കൊല്ലാൻ ഒരു ആചാരമുണ്ട്.
350
00:22:35,541 --> 00:22:37,458
അവ പലപ്പോഴും രക്തം വാർന്നുപോകുന്നു.
351
00:22:37,625 --> 00:22:41,416
ചിലപ്പോൾ, അവയും ഛേദിക്കപ്പെടും,
ബിറ്റ് ബിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ.
352
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
തലയോട്ടിയും ഏറ്റവും നീളമേറിയ അസ്ഥികളും
ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ളവയാണ്.
353
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
ചില ആചാരങ്ങൾ നഖങ്ങൾ, മുടി, പല്ലുകൾ,
354
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
പൊടിയും
അവരുടെ ചെറിയ അസ്ഥികളെ തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
355
00:22:54,958 --> 00:22:58,291
ബലിക്കായി ഒരു ശരീരം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവർ അത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
356
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
മാന്ത്രികമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്,
സുരക്ഷിതം, കാവൽ.
357
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്ഷേത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പള്ളികൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
358
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
എന്നാൽ മന്ത്രവാദം സാത്താനിസമല്ല.
359
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുകയല്ല ലക്ഷ്യം.
360
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
അത് ആത്മാക്കളെ വിളിച്ച് ആരാധിക്കലാണ്.
361
00:23:16,708 --> 00:23:18,833
-[അമയ] എന്ത് ആത്മാക്കൾ?
-അക്കർ.
362
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
ഉദാഹരണത്തിന്.
363
00:23:20,375 --> 00:23:24,291
-ബസ്താനിലെ ഭൂതം എന്നാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?
364
00:23:24,708 --> 00:23:28,250
വീണ്ടും, അത് തെറ്റായ ചോദ്യമാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്. അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
365
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
പിന്നിലെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
366
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
യഥാർത്ഥ അനന്തരഫലങ്ങളാണ് പ്രധാനം,
367
00:23:33,791 --> 00:23:36,875
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നും
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാനും കൊല്ലാനും തയ്യാറാണ്.
368
00:23:54,500 --> 00:23:58,375
വാലൻ്റൈൻ മിണ്ടില്ലെന്ന് സോണിയ പറഞ്ഞു
പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഭൂമിയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും.
369
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കാൻ അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
370
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി മാസം തികയാതെ ജനിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.
371
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
അവൾ ഒരു മിഡ്വൈഫിനെ പരാമർശിച്ചോ?
372
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
അവൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
373
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
[ഫോൺ അലേർട്ട്]
374
00:24:11,458 --> 00:24:12,583
ഇരിയാർട്ടെ ആണ്.
375
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് വർഷത്തിനിടയിൽ, ഉണ്ട്
ബസ്താനിൽ തൊട്ടിലിൽ മരിച്ച അഞ്ച് കേസുകൾ,
376
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
കൂടാതെ സോഷ്യൽ സർവീസസ് അന്വേഷണം നടത്തി
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.
377
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക
കുടുംബങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നതും.
378
00:24:25,125 --> 00:24:26,166
തീർച്ചയായും.
379
00:24:34,000 --> 00:24:36,916
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
പാഡ്രെ ഡൊനോസ്റ്റിയ അവന്യൂവിലേക്ക്. ഓവർ.
380
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-അത് ബേക്കറിയുടെ അടുത്താണ്.
381
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
[മനുഷ്യൻ] എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും മുദ്രയിടുക.
382
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
എല്ലാം ശരി.
383
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
[അമയ] മോണ്ടെസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
384
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമാണ്.
385
00:25:06,750 --> 00:25:07,958
മകൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
386
00:25:08,041 --> 00:25:10,791
അവൾ പാംപ്ലോണയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
കാരണം അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
387
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
388
00:25:14,166 --> 00:25:17,500
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-[മനുഷ്യൻ] ഗേറ്റ് കയറാൻ ഗോവണി കൊണ്ടുവരിക.
389
00:25:17,583 --> 00:25:19,500
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
390
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
[മനുഷ്യൻ] റോജർ.
391
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
ഡിറ്റക്ടീവ്.
392
00:25:46,833 --> 00:25:50,250
ആദ്യം ആന്തരിക രക്തസ്രാവം പോലെ തോന്നി
തകർന്ന ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
393
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
എന്നാൽ നോക്കൂ.
394
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
അവളുടെ ഛർദ്ദി ഉണ്ട്
വാൽനട്ട് ഷെല്ലിൻ്റെ ഈ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളെല്ലാം അതിൽ.
395
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
396
00:25:58,666 --> 00:26:02,041
അവർ കുത്തിയിരിക്കണം
അവളുടെ ആമാശയം, ഡുവോഡിനം, ശ്വാസനാളം,
397
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
അവർ നാശം വിതച്ചു
അവൾ അവരെ തിരികെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ.
398
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാനുള്ള ഭയാനകമായ മാർഗമാണിത്.
399
00:26:15,750 --> 00:26:17,916
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.
400
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
401
00:26:19,125 --> 00:26:22,166
കൂടാതെ, അവൾ വാൽനട്ട് വെറുത്തു.
അവൾ അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
402
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ എന്നെ സത്യം ചെയ്തു
അവരെ തൊടരുത്.
403
00:26:25,541 --> 00:26:26,833
[അലയുന്നു]
404
00:26:27,833 --> 00:26:29,375
[പുരുഷന്മാർ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
405
00:26:31,500 --> 00:26:34,083
ഈയിടെയായി അവളുടെ പെരുമാറ്റം വിചിത്രമായിരുന്നോ?
406
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു.
407
00:26:38,791 --> 00:26:40,875
-പരനോയിഡ്.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
408
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
409
00:26:46,375 --> 00:26:47,416
നന്ദി.
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
നിങ്ങൾ റൊസാരിയോയുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
411
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
അമ്മ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ കാരണം പലതവണ...
412
00:27:00,416 --> 00:27:02,416
[കരയുന്നു]
413
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
[കരയുന്നു]
414
00:27:22,083 --> 00:27:23,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് അലോഷ്യസ് ഡ്യൂപ്രി.
415
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
416
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
-[ബീപ്പ്]
-അലോഷ്യസ്...
417
00:27:28,083 --> 00:27:30,166
എല്ലാ ആളുകളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നു.
418
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു ഫയർവാൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
419
00:27:38,000 --> 00:27:39,625
കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
420
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
421
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്രീക്കുകൾ]
422
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
423
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
424
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
425
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു,
നീ എടുത്തില്ല.
426
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
വൈകുന്നേരം ആറ് മണിക്ക്?
ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്?
427
00:28:23,250 --> 00:28:25,666
-എന്താണ് കുഴപ്പം, ജെയിംസ്?
-നീ പറയൂ.
428
00:28:26,791 --> 00:28:28,041
എനിക്കറിയില്ല.
429
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
അവർ തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ പിതാവിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു.
430
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
ശനിയാഴ്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
431
00:28:39,583 --> 00:28:41,500
ഇബായിയുടെയും എൻ്റെയും കൂടെ വരൂ, അമയാ.
432
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.
433
00:28:45,125 --> 00:28:48,708
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും
എല്ലാവരിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
434
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
ഞാനത് ചെയ്യാം.
435
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
ശരി.
436
00:29:18,958 --> 00:29:20,750
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
437
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
എല്ലാം ശരിയാണ്.
438
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ ഞാൻ...
ഞാൻ തലയിണ മാറ്റി...
439
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.
440
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
441
00:29:33,791 --> 00:29:35,791
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
442
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
പാവം സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
അത് ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം മാത്രമാണ്
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
444
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
അത്രയേയുള്ളൂ.
445
00:29:51,750 --> 00:29:52,791
[കരയുന്നു]
446
00:30:03,666 --> 00:30:06,791
[എലീന] അവർക്ക് അറിയാം.
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
447
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
448
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
എന്തോ എൻ്റെ ഉള്ളിനെ കാർന്നു തിന്നുന്നു,
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
449
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
ഇനി അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
450
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
ഇതൊരു വലിയ പഴയ വീടാണ്,
വൃത്തികെട്ട ചുവരുകളും ഇരുണ്ട മേൽക്കൂരയും.
451
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
ഇത് ഒറാബിഡിയ റോഡിലാണ്.
452
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല,
453
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കും
റോഡ് തിരിയുന്നിടത്ത്.
454
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
ഇതൊരു ഇരുണ്ട വീടാണ്,
അതിൻ്റെ നിറം കൊണ്ടല്ല,
455
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
എന്നാൽ ഉള്ളിലുള്ളത് കാരണം.
456
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,
457
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
നിങ്ങൾ വിധിയെ അതിജീവിച്ചു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരുന്നു,
458
00:30:50,291 --> 00:30:52,708
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
സാരമില്ല.
459
00:30:52,791 --> 00:30:56,000
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
460
00:30:56,083 --> 00:30:57,666
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
461
00:30:57,750 --> 00:30:59,208
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
462
00:31:18,833 --> 00:31:20,833
[കാക്ക കൂവുന്നു]
463
00:31:32,125 --> 00:31:33,416
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
464
00:31:36,416 --> 00:31:38,416
[കോഴി കൂവുന്നു]
465
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
-സുപ്രഭാതം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
-രാവിലെ.
466
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
ഞാൻ ഒരു പഴയ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അത് അവിടെയുള്ള ഒരാളായിരിക്കാം,
467
00:31:57,583 --> 00:32:00,458
-എന്നാൽ ഇത് വളരെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു--
-വീടുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
468
00:32:01,000 --> 00:32:02,541
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
469
00:32:02,625 --> 00:32:04,541
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[പശു മൂളൽ]
470
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
നിങ്ങൾ ആ അഴിമതി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
471
00:32:06,416 --> 00:32:07,583
ഞാനാണ്.
472
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും താഴെ?
473
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
474
00:32:17,041 --> 00:32:19,250
ആ രണ്ട് പുളിങ്കുരുകളെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എങ്കിലും.
475
00:32:19,791 --> 00:32:22,458
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?
-അന മാരി എസ്കുറ.
476
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
-[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?
477
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
ഐനാരയെക്കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കുക.
478
00:32:25,791 --> 00:32:28,000
ഐനാര എന്ന ഒറ്റ പേര്
അത് പ്രധാനമാണ്. വേഗം!
479
00:32:35,375 --> 00:32:36,333
കാത്തിരിക്കൂ!
480
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
സുപ്രഭാതം.
481
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സലാസറാണ്,
കൊലപാതക വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
482
00:32:48,250 --> 00:32:51,083
- ഈ വീട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
483
00:32:51,666 --> 00:32:53,250
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.
484
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Dr. Berasategui
അന്തരിച്ചു.
485
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
നീ അവനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
486
00:32:59,750 --> 00:33:02,791
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ രഹസ്യം വഴി.
487
00:33:02,875 --> 00:33:06,083
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
-ക്ഷമിക്കണം, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
488
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോ. ബെറാസറ്റെഗുയിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?
489
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
490
00:33:17,416 --> 00:33:19,166
- വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ] ഡിറ്റക്ടീവ്.
491
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചു.
492
00:33:21,958 --> 00:33:24,000
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
493
00:33:24,083 --> 00:33:27,125
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ.
494
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
[ഡോ. സാൻ മാർട്ടിൻ] പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീ മരിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള വിദേശ വസ്തുക്കൾ വിഴുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.
495
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
അത് സ്വമേധയാ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
496
00:33:38,916 --> 00:33:41,708
ആരോ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
വാൽനട്ട് ഷെൽ ബിറ്റുകൾ വിഴുങ്ങാൻ
497
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
അവളുടെ ഉള്ളം പിളരുന്നത് വരെ.
498
00:33:43,625 --> 00:33:47,500
ഒരിക്കൽ അവൾ മരിച്ചു,
അവർ അവളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് കൂടുതൽ ഷെല്ലുകൾ കയറ്റി
499
00:33:48,041 --> 00:33:50,375
അവളുടെ കുടൽ പൊട്ടുന്നത് വരെ.
500
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
501
00:33:52,041 --> 00:33:55,041
-ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
- നല്ലത്.
502
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
ഐനാര മാർട്ടിനെസ് ബാറ്റൺ,
1977 ഡിസംബർ 11.
503
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
അവൾ ഉടമയുടെ മകളാണ്.
504
00:34:00,708 --> 00:34:03,666
ആർഗി ബെൽറ്റ്സിലെ വീട്ടിലാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.
505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
ഫിന ഹിഡാൽഗോ ആയിരുന്നു മിഡ്വൈഫ്.
506
00:34:05,625 --> 00:34:06,541
ഷിറ്റ്.
507
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെയും.
508
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
-"Argi Beltz" എന്നാൽ "കറുത്ത വെളിച്ചം" എന്നാണ്.
- അതെ, മോണ്ടെസ്.
509
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
ഞങ്ങൾ കുടുംബങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചു
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
510
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ തികച്ചും സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.
511
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവയെല്ലാം ലോഡുചെയ്തു.
512
00:34:20,416 --> 00:34:24,625
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികൾ,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം...
513
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
ജീവിതം അവരോട് നന്നായി പെരുമാറി.
514
00:34:26,208 --> 00:34:28,666
- അവർക്ക് പിശാചിൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഗ്യമുണ്ട്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
515
00:34:28,750 --> 00:34:32,833
അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാൾക്ക് ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റാണ്.
516
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
-[അമയ] അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-[Goñi] കർമേലെ ആൻഡിയ.
517
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
അവൾ ലെജാറെറ്റയിലും ആൻഡിയയിലും ഒരു പങ്കാളിയാണ്.
518
00:34:44,583 --> 00:34:46,583
[സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മുഴക്കം]
519
00:34:47,166 --> 00:34:48,750
[ചിരി]
520
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
[ടാപ്പിംഗ്]
521
00:34:57,500 --> 00:34:59,541
[മെഷീൻ വിറിങ്]
522
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
ബെറാസറ്റെഗി, എൻ്റെ അമ്മ, എലീന ഒച്ചോവ...
പൊതു വിഭാഗങ്ങൾ വീടാണ്,
523
00:35:05,000 --> 00:35:08,625
ആ കൂട്ടം ആളുകളും ഒരു ദമ്പതികളും
പാംപ്ലോനയിൽ നിന്നുള്ള സമ്പന്നരായ അഭിഭാഷകരുടെ.
524
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
അവർക്കും ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
സോഷ്യൽ സർവീസസിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ?
526
00:35:14,625 --> 00:35:15,666
ഇല്ല.
527
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയോ
ആ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ?
528
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
[അമയ] ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആകാം
ഫിന ഹിഡാൽഗോ എന്ന നഴ്സ്.
529
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
അവൾ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പ്രസവിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരി ഉൾപ്പെടെ.
530
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
നവജാതശിശുക്കളെ കൊന്നതായി അവൾ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
531
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
"അതായിരിക്കാം." നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
532
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
533
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു
മിഡ്വൈഫ് കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചത് കേട്ടോ?
534
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
ഇല്ല.
535
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
ജാവിയർ, ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
എനിക്ക് Argi Beltz-ൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകണം.
536
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
എനിക്ക് മിഡ്വൈഫിൻ്റെ ഫയലുകൾ വേണം.
537
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
പെൺകുട്ടികളുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഉണ്ടോ,
538
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
നമുക്ക് അവരുടെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും.
539
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
ഫയലുകൾക്കായി ഞാൻ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും.
540
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
പക്ഷെ നീ ചോദിക്കുന്നത് അമേയാ...
541
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
ദയവായി.
542
00:36:00,166 --> 00:36:03,416
സൂതികർമ്മിണിയുടെ പെരുമാറ്റം ശരിയാണ്
സംശയാസ്പദമാണ്.
543
00:36:04,125 --> 00:36:07,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് എല്ലാ ആളുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
544
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ, അമൈയാ.
545
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
ഞാൻ ചെയ്യും.
546
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
[അമയ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
547
00:36:24,333 --> 00:36:25,750
[മാർക്കിന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
548
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി.
549
00:36:33,083 --> 00:36:34,625
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു.
550
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു,
കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിച്ചു.
551
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
എന്നാൽ മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
552
00:36:46,416 --> 00:36:47,625
ആ നിമിഷം മുതൽ,
553
00:36:47,708 --> 00:36:51,083
അമ്മ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
554
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
സങ്കടം കൊണ്ട് അവൾ ഭ്രാന്തനായി.
555
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ പോലും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവളെ ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
556
00:37:00,833 --> 00:37:02,375
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.
557
00:37:05,833 --> 00:37:07,083
[നിശ്വാസം]
558
00:37:07,166 --> 00:37:09,583
ഞാൻ ശവക്കുഴി കുഴിക്കില്ല...
559
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
560
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടിയെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത് കണ്ടവൻ
561
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
ഒരു പരിശോധകൻ്റെ പ്രസ്താവന
അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് പിൻവലിക്കുന്നു,
562
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
പുതിയ തെളിവുകളും.
563
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ശിഥിലീകരണം.
564
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി?
565
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
ക്ഷമയിലൂടെ, ആമയാ.
566
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
ഞാൻ അമ്മയോട് ക്ഷമിച്ചു,
567
00:37:40,458 --> 00:37:41,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
568
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.
569
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
ഞാൻ പോലും.
570
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
571
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
572
00:38:08,958 --> 00:38:11,000
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
573
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
574
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
ഞാൻ സെർച്ച് വാറണ്ടിനെ കണക്കാക്കുന്നു.
575
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല, അല്ലേ?
576
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
ഒരിക്കലുമില്ല.
577
00:38:46,291 --> 00:38:48,375
ഡിറ്റക്ടീവ് സലാസർ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.
578
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
579
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
580
00:39:38,041 --> 00:39:38,916
[ബേബി കൂസ്]
581
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഏത് സമയമാണ്
യുവതി, വീട്ടിലെത്തുകയാണോ?
582
00:39:51,916 --> 00:39:53,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
583
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
584
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
585
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
586
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
-ശരി?
-ശരി. അമയ്യ.
587
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവധി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
588
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
589
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
ശരി.
590
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
- ദീർഘനേരം നിൽക്കരുത്.
-ഇല്ല.
591
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
[നിശ്വാസം]
592
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അതിനൊപ്പം കുറച്ച് റൊട്ടി?
593
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
എനിക്കുറപ്പാണ് ആൻ്റി.
594
00:40:33,833 --> 00:40:34,958
[നിശ്വാസം] ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ...
595
00:40:39,958 --> 00:40:41,958
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
596
00:40:43,791 --> 00:40:45,375
[തുരുമ്പെടുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
597
00:40:54,541 --> 00:40:55,500
ഈ വഴി.
598
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
രോഗികളുടെ ഫയലുകൾ ക്യാബിനറ്റുകളിൽ ഉണ്ട്.
599
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പ്രോട്ടോക്കോളുകളും...
600
00:41:03,708 --> 00:41:04,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
601
00:41:08,708 --> 00:41:10,750
- അവർ പോയി.
- ഒന്നുമില്ല.
602
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
-[അമയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-നമുക്ക് പോകാം.
603
00:41:14,166 --> 00:41:16,125
-[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- എന്തൊരു ഭയങ്കര യാദൃശ്ചികത.
604
00:41:16,208 --> 00:41:20,083
ആ ഫയലുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു,
ഇന്നലെ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ തോന്നി.
605
00:41:20,166 --> 00:41:22,583
- സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
606
00:41:22,666 --> 00:41:25,083
അവർ വെറും പൊടി ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന്,
607
00:41:25,166 --> 00:41:27,333
- അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
608
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
ഉപയോഗശൂന്യമായ കടലാസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
609
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
-മുഖ്യ!
- ശരിയായ തീ.
610
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചാരം ചതച്ചിരിക്കുന്നു.
611
00:41:43,250 --> 00:41:44,583
[കോലാഹലങ്ങൾ]
612
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
613
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
[ജൊനാൻ] നമുക്ക് പോകാം.
614
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
അമയ്യ. അമൈയാ!
615
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും
616
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകളുടെ ലിസ്റ്റും
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, വ്യക്തിഗത ഫോണുകളും.
617
00:42:08,375 --> 00:42:11,875
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
-ആരോ അശ്രദ്ധമായി, വ്യക്തമായി.
618
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
- ഈ വാറണ്ട് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നേരത്തെ ചർച്ച ചെയ്തു.
619
00:42:15,541 --> 00:42:17,375
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു മയക്കുമരുന്ന് തോട്ടമല്ല.
620
00:42:17,458 --> 00:42:20,541
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫയലുകൾക്കായി വരുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് അത് ഊതിക്കെടുത്തരുത്.
621
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
തിരിച്ചു വന്നാലുടൻ എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
622
00:42:28,541 --> 00:42:31,625
[അന മരിയ] ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു
പലതവണ പോലീസിന്.
623
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ വെറും വിചിത്രരാണ്.
624
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
ഏകദേശം 40 വർഷം മുമ്പ്,
ഈ ദമ്പതികൾ എപ്പോഴും നഗ്നരായിരുന്നു.
625
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
അവർ മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
എപ്പോഴും വലിയ ഒത്തുചേരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
626
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
അവർ ശക്തമായ മണമുള്ള കളകൾ കത്തിച്ചു,
നിലവിളിയും ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.
627
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
ഒരു അറവുശാല പോലെയായിരുന്നു അത്.
628
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
ഐനാര അവരുടെ മകളായിരുന്നു.
629
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
അവൾക്ക് ഒരു വയസ്സിന് മുകളിൽ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
630
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
അവർ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
631
00:43:00,833 --> 00:43:02,916
അവൾ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവളും തനിച്ചുമായിരുന്നു.
632
00:43:04,791 --> 00:43:07,625
- അവർ സ്വന്തം മകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലേ?
-ഞാൻ ഒരു ദിവസം റോസ്ക്വില്ലസ് ഉണ്ടാക്കി.
633
00:43:07,708 --> 00:43:10,708
പാവം പട്ടിണി കിടക്കുന്ന പെൺകുട്ടി അവ മണത്തു
ഇവിടെ വരെ എത്തി.
634
00:43:11,625 --> 00:43:14,041
അത് അവളാണ്. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ നൽകി,
635
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
അവൾ അവരെ ആർത്തിയോടെ തിന്നുകളഞ്ഞു
636
00:43:17,000 --> 00:43:18,708
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
637
00:43:19,250 --> 00:43:23,458
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീട് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...
അവർ ഇനി ഹിപ്പികളല്ല.
638
00:43:23,541 --> 00:43:24,791
ഇപ്പോൾ അവർ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാണ്.
639
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
അവർക്ക് എപ്പോഴും സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നു
ഫാൻസി കാറുകളിൽ, അംഗരക്ഷകരോടൊപ്പം.
640
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ.
641
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
ഐനാരയുടെ കാര്യമോ?
642
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
[അന മാരി] ഒരു രാത്രി, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ഉപയോഗിച്ച ചില വസ്ത്രങ്ങൾ,
643
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...
644
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
എന്തോ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
645
00:43:40,916 --> 00:43:44,833
ഞാൻ ഐനാരയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു സ്ട്രോക്ക് മൂലം മരിച്ചു.
646
00:43:46,125 --> 00:43:48,791
കുട്ടി മരിച്ചു,
അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരായി കാണപ്പെട്ടു.
647
00:43:49,958 --> 00:43:51,708
ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലും അവർ നടത്തിയില്ല.
648
00:43:53,000 --> 00:43:56,583
ഒരു യാത്രയ്ക്കിടയിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
649
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
[പശു മൂളൽ]
650
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ കണ്ടോ?
651
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
[അന മാരി] എണ്ണമറ്റ തവണ.
652
00:44:05,958 --> 00:44:07,333
അവൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
653
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം വളരെ സഹായകരമാകും.
654
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
ഇത് കുറച്ച് വൈകി.
655
00:44:17,250 --> 00:44:19,708
നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് പെണ്ണേ.
656
00:44:19,791 --> 00:44:22,875
മന്ത്രവാദികളും പിശാചും
വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
657
00:44:25,625 --> 00:44:27,375
[ക്യാമറ ഷട്ടർ അലറുന്നു]
658
00:44:31,333 --> 00:44:32,375
ക്ഷമിക്കണം.
659
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
-[ഷട്ടർ വീർക്കുന്നു]
-[അമയ] ക്ഷമിക്കണം.
660
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
661
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
ദയവായി! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.
662
00:44:43,666 --> 00:44:45,083
ഹേയ്! ഹേയ്!
663
00:44:45,166 --> 00:44:46,708
ഹേയ്! നിർത്തുക!
664
00:44:48,166 --> 00:44:50,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
665
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
[വിമ്പേഴ്സ്]
666
00:44:58,500 --> 00:45:00,458
കൊലയാളി, എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
667
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
-നിർത്തുക!
-എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
668
00:45:01,916 --> 00:45:03,041
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- കൊലപാതകി!
669
00:45:03,125 --> 00:45:04,750
ഞാൻ പോലീസാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
670
00:45:04,833 --> 00:45:07,666
ശരി? എനിക്കറിയണം
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്.
671
00:45:07,750 --> 00:45:09,375
കാരണം ആ ആളുകൾ...
672
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു.
673
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
[കരയുന്നു]
674
00:45:15,291 --> 00:45:17,000
[യോലാൻഡ] എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
675
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
[കരഞ്ഞു] എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു.
676
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
എന്നാൽ അവർ ജനിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ ചെറിയ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു...
677
00:45:26,541 --> 00:45:27,916
[അമയ] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
678
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
679
00:45:30,833 --> 00:45:33,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്. എങ്കിലും...
680
00:45:33,750 --> 00:45:34,666
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
681
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
ഇപ്പോൾ അവൻ ഐൻഹോവയിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചില ക്രമരഹിത വേശ്യയുമായി.
682
00:45:39,833 --> 00:45:41,666
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, യോലാൻഡ?
683
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
മാർസെൽ ട്രെമണ്ട്.
684
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
ആദ്യം അവൻ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
685
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
എന്നാൽ അവൻ ആ വീട്ടിലെ ആളുകളെ കണ്ടു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,
686
00:45:49,833 --> 00:45:51,875
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
687
00:45:52,625 --> 00:45:55,375
- അവൻ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രസവം നിർദ്ദേശിച്ചോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
688
00:45:55,458 --> 00:45:57,666
"പഴയ രീതി," അവൻ പറയും.
689
00:45:58,166 --> 00:46:01,250
പഠിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളായിരുന്നു.
690
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
691
00:46:04,458 --> 00:46:06,541
തൊട്ടിലിൽ മരണം. [കരയുന്നു]
692
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
രണ്ടും ഒരേ രാത്രിയിൽ.
693
00:46:08,958 --> 00:46:12,500
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു,
എൻ്റെ തൊണ്ട കീറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
694
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
695
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും...
696
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതിന്
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.
697
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
698
00:46:25,791 --> 00:46:27,708
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.
699
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
700
00:46:29,500 --> 00:46:32,375
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരുടെ മരണശേഷം.
701
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
അവരുടെ ചെറിയ പെട്ടികൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവ തുറന്നു.
702
00:46:36,458 --> 00:46:39,625
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ടവലുകളും പഞ്ചസാര പാക്കറ്റുകളും.
703
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരുടെ ശവക്കുഴിയിലായിരുന്നു,
704
00:46:43,041 --> 00:46:45,208
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ... [sobs]
705
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
ഐൻഹോവയിലെ ശവകുടീരം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്, അവൻ നിരസിച്ചു.
706
00:46:50,500 --> 00:46:52,166
അപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും അകലെയായിരുന്നു.
707
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു,
അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.
708
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
കൗതുകം മാത്രം, ചീഫ്,
നീ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
709
00:46:58,208 --> 00:46:59,625
അമ്മയെ തിരയുന്നു.
710
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
ഗോണി, നമുക്ക് എടുക്കണം
യോലാൻഡയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി മെമ്മറി കാർഡുകൾ.
711
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
712
00:47:04,500 --> 00:47:07,500
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കമ്പനികൾ
പാംപ്ലോണ സ്ഥാപനം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
713
00:47:07,583 --> 00:47:09,250
- എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
-[മോണ്ടസ്] എല്ലാം അല്ല.
714
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
ആദ്യത്തെ കേസാണ്
ഒരേ സമയം മരിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ.
715
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പകരം ആൺകുട്ടികളും.
716
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
കൂടാതെ, ഒരു ജഡ്ജി അവളെ കയ്പേറിയതായി കണക്കാക്കാം.
അവളുടെ ഭർത്താവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
717
00:47:18,208 --> 00:47:20,416
എനിക്കറിയാം, മോണ്ടെസ്, പക്ഷേ നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
718
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ കിട്ടട്ടെ.
719
00:47:22,250 --> 00:47:25,333
മാർക്കിന ഞങ്ങളെ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
തെളിവില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ ശവക്കുഴി.
720
00:47:25,416 --> 00:47:29,750
പക്ഷേ, ചീഫ്, ഐൻഹോവ ഫ്രാൻസിലാണ്,
മാർക്കിനയുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്.
721
00:47:32,791 --> 00:47:33,958
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
722
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
തലേ, ഞാൻ വെറുതെ...
723
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
അതെ?
724
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കഴുതകളെ പിഴുതെറിയുകയാണ്
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക്, അവർക്കെല്ലാം.
725
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
726
00:47:49,125 --> 00:47:51,500
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മന്ദബുദ്ധികളല്ല.
727
00:47:55,500 --> 00:47:56,333
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
728
00:47:56,416 --> 00:47:58,208
ഐൻഹോവ, ഫ്രാൻസ്
729
00:47:58,875 --> 00:48:00,875
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
730
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
[ജൊനാൻ] ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചു.
731
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
തലവൻ, യോലാൻഡയുടെ മക്കൾ മരിച്ചു
അവർ ജനിച്ച ആശുപത്രിയിൽ.
732
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടന്നിട്ടില്ല.
733
00:48:16,125 --> 00:48:17,375
[സ്ത്രീ, ഫ്രഞ്ചിൽ] വരൂ.
734
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
735
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
പോലീസ്
736
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അതെ, ഹലോ?
737
00:48:34,458 --> 00:48:35,416
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
738
00:48:35,500 --> 00:48:36,958
ട്രെമണ്ട്-ബോർഗൗഡ് കുടുംബം
739
00:48:37,416 --> 00:48:38,458
അത് ഞാനാണ്.
740
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
നിർത്തുക! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
741
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
എല്ലാം ശരി.
742
00:48:49,083 --> 00:48:50,541
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
743
00:48:51,250 --> 00:48:52,541
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ?
744
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ജഡ്ജി
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
745
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
അത് ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്.
746
00:48:58,541 --> 00:49:00,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഒരിക്കലുമില്ല. ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
747
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ സഹകരിക്കില്ല, അത് വ്യക്തമാണോ?
748
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
തിരികെ വയ്ക്കുക.
749
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
ഇല്ല! [കരയുന്നു]
750
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
ഇല്ല! എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
751
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
[വിലാപം]
752
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
അല്ല എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ...
753
00:49:14,916 --> 00:49:16,166
ഇല്ല!
754
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
[വിലാപം]
755
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
ഹാവിയർ, ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
756
00:49:22,041 --> 00:49:23,166
[നിശ്വാസം]
757
00:49:25,833 --> 00:49:27,416
[യോലാൻഡ കരയുന്നു]
758
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
ജഡ്ജി മാർക്കിന
759
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് അലോഷ്യസ് ഡ്യൂപ്രി.
760
00:50:03,041 --> 00:50:05,250
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
761
00:50:13,833 --> 00:50:15,625
[ഇബായ് കൂയിംഗ്]
762
00:50:19,125 --> 00:50:21,250
[Engrasi, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
പ്രിയേ, നീ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി. എത്ര മനോഹരം.
763
00:50:24,416 --> 00:50:25,916
ഹലോ, പ്രിയേ.
764
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
765
00:50:47,666 --> 00:50:49,500
[പക്ഷിഗാനം]
766
00:50:51,708 --> 00:50:53,000
[പെൺകുട്ടി] നദി വൃത്തിയാക്കൂ, അമിയ.
767
00:50:53,083 --> 00:50:55,291
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] കുറ്റം കഴുകുക...
768
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
[ജെയിംസ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കണം.
769
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
770
00:51:03,625 --> 00:51:05,791
[നിശ്വാസം] ഞാൻ എത്ര നേരമായി ഉറങ്ങി?
771
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
ഇബായ് ഇതിനകം കോളേജിലാണ്
ഒപ്പം, ഓ...
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
773
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
774
00:51:19,291 --> 00:51:21,541
കേസ് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
775
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
776
00:51:25,416 --> 00:51:27,166
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
777
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
778
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
മാർക്കിന?
779
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
[നിശ്വാസം] നിനക്കറിയാമോ...
780
00:51:41,750 --> 00:51:45,083
ചിലപ്പോൾ ഇന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
781
00:51:48,791 --> 00:51:50,625
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
782
00:51:54,500 --> 00:51:55,625
എനിക്കറിയാം.
783
00:51:57,416 --> 00:51:58,958
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
784
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
രക്ഷപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, സ്വിച്ച് ഓഫ്.
785
00:52:07,791 --> 00:52:10,333
നാളെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും
റൊസാരിയോയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്.
786
00:52:11,166 --> 00:52:13,458
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.
787
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
ശരി.
788
00:52:20,875 --> 00:52:22,125
[നിശ്വാസം]
789
00:52:37,375 --> 00:52:38,541
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
790
00:52:45,541 --> 00:52:46,750
[നിശ്വാസം]
791
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
ഇരിയാർട്ടെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
792
00:52:50,291 --> 00:52:52,666
[മനുഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി,
ശ്രീമതി. യോലാൻഡ ബെറൂറ്റ
793
00:52:52,750 --> 00:52:56,166
അവളുടെ മക്കളുടെ ശവക്കുഴി തകർത്തു
അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
794
00:52:56,250 --> 00:52:57,125
[മനുഷ്യൻ] അതെ.
795
00:52:57,208 --> 00:53:02,250
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ചില പഴയ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി
അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല,
796
00:53:02,333 --> 00:53:06,208
er, ഖനികളിൽ
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.
797
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
എങ്കിലും അവർ പോയില്ല.
798
00:53:09,750 --> 00:53:12,458
അങ്ങനെ അവൾ സമീപിച്ചു
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ,
799
00:53:12,541 --> 00:53:14,125
അവർ അവളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
800
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
സ്ഫോടനത്തിൽ അവളുടെ രണ്ട് വിരലുകളും നശിച്ചു
801
00:53:17,083 --> 00:53:20,958
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തി
എതിർ നിലവറയിൽ.
802
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
അവൾക്കും ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
803
00:53:27,000 --> 00:53:30,500
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ജഡ്ജി അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
804
00:53:30,583 --> 00:53:33,625
[Iriarte] വിഷമിക്കേണ്ട, ഗാസ്പർ.
ഉടൻ കാണാം. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
805
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
806
00:53:35,750 --> 00:53:39,333
[ഗാസ്പർ] അവളുടെ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഇഴയാൻ സ്ത്രീക്ക് കഴിഞ്ഞു
807
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.
808
00:53:43,708 --> 00:53:45,708
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
809
00:53:52,500 --> 00:53:54,083
1905 ജനുവരി
810
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
811
00:54:29,375 --> 00:54:30,916
[നിശ്വാസം]
812
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?
813
00:54:35,416 --> 00:54:36,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
814
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
[പക്ഷിഗാനം]
815
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ എപ്പോഴും വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു.
816
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
ഗർഭകാലത്ത് അവൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.
അവൾ പുകവലിക്കും, കുടിക്കും...
817
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
അവൾ ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ എടുത്തു,
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഗുളികകൾ...
818
00:54:50,083 --> 00:54:54,166
ആൺകുട്ടികൾ ശ്വാസതടസ്സത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്
പ്രശ്നങ്ങൾ, അവൾക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നി.
819
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
[സ്ത്രീ] അവൾ രണ്ടുതവണ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
820
00:54:57,291 --> 00:55:00,916
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
821
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
അവർ യോലാൻഡയുടെ മരുമക്കൾ മാത്രമല്ല.
822
00:55:03,083 --> 00:55:04,708
പീഡിയാട്രിക്സ് മേധാവിയാണ് ലിസ
823
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
ആശുപത്രിയിൽ
ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചതും മരിച്ചു.
824
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
825
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്താത്തത്?
826
00:55:16,750 --> 00:55:18,333
ഇത് SIDS-നുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
827
00:55:18,416 --> 00:55:20,583
അത് SIDS ആയിരുന്നില്ല.
828
00:55:20,666 --> 00:55:24,791
പൾമണറി അപര്യാപ്തത മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
അത് ജനനം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
829
00:55:24,875 --> 00:55:27,875
കൂടാതെ, അവൾ പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചു.
830
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
“എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കീറിമുറിക്കരുത്,” അവൾ പറഞ്ഞു.
831
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
യോലാൻഡ വളരെ ശക്തമായ മരുന്നായിരുന്നു.
832
00:55:34,166 --> 00:55:38,208
അവൾ തീയതികളും സാഹചര്യങ്ങളും മിക്സ് ചെയ്യുന്നു...
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
833
00:55:40,583 --> 00:55:43,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
അഭിഭാഷകരായ ലെജാറെറ്റയ്ക്കും ആൻഡിയയ്ക്കും ഒപ്പം?
834
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
അവർ നമ്മുടെ ഉപദേശകരും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
835
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
അവർ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ
836
00:55:47,791 --> 00:55:49,500
-മാർട്ടിനസ്-ബാറ്റണുകളിലേക്കോ?
- അവർ ചെയ്തു.
837
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
മീറ്റിംഗുകളുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഡോ.
838
00:55:56,250 --> 00:56:02,083
ഡോക്ടർ ഒരു സഹായ സംഘത്തെ നയിച്ചു
ഒരു കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾക്ക്.
839
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
കേട്ടതും ഞങ്ങൾ ഞെട്ടി
ഡോക്ടർക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
840
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് മാതൃകയായിരുന്നു.
841
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
842
00:56:13,500 --> 00:56:14,791
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.
843
00:56:16,500 --> 00:56:18,333
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
844
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
നന്ദി.
845
00:56:25,666 --> 00:56:27,083
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
846
00:56:32,875 --> 00:56:34,458
[നിശ്വാസം]
847
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണം?
848
00:56:44,583 --> 00:56:46,500
ഫ്രഞ്ച് ജഡ്ജിയെ വിളിച്ചത് തെറ്റായിപ്പോയി.
849
00:56:46,833 --> 00:56:48,833
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ലൈൻ.
850
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
അമേയാ നീയെന്താ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?
851
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും അമൈയാ?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
852
00:56:54,250 --> 00:56:56,500
ഒപ്പം കഴിയുന്നതും വേഗം,
ഞാൻ ആരുമല്ലാത്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
853
00:57:03,416 --> 00:57:05,708
ഫയലുകളുടെ തിരച്ചിൽ എങ്ങനെ പോയി?
854
00:57:05,791 --> 00:57:06,875
മോശമായി.
855
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
ആരോ സൂതികർമ്മിണിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
അവൾ എല്ലാം കത്തിച്ചു.
856
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
857
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
858
00:57:16,666 --> 00:57:18,291
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വേദന ഉണ്ടാക്കാം.
859
00:57:19,791 --> 00:57:21,666
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഹാവിയർ.
860
00:57:21,750 --> 00:57:23,958
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാനും...
861
00:57:24,041 --> 00:57:26,291
എനിക്ക് ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകണം
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
862
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
എല്ലാം?
863
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
അന്വേഷണം.
864
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
[ജോനൻ] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ?
865
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
എന്നെ പള്ളിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
866
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
867
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
868
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ജോനാൻ.
869
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
-ഇതിലും എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.
-ഇല്ല.
870
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഉപേക്ഷിക്കലുമുണ്ട്.
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
871
00:58:19,833 --> 00:58:21,333
ഞാൻ വെറുതെ കുഴപ്പിച്ചില്ല.
872
00:58:21,416 --> 00:58:24,666
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അത് ആരുടെയോ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
873
00:58:24,750 --> 00:58:26,083
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അമൈയാ.
874
00:58:26,166 --> 00:58:28,083
മാർക്കിനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
875
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ജഡ്ജിയെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
876
00:58:32,541 --> 00:58:35,708
- ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
877
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമല്ല, ചീഫ്.
878
00:58:39,208 --> 00:58:42,375
ആ വികാരങ്ങൾ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അന്വേഷകർക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.
879
00:58:42,458 --> 00:58:45,500
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തണം,
എഴുന്നേൽക്കുക, അമർത്തുക,
880
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
പുതിയ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുക.
881
00:58:47,875 --> 00:58:49,250
പടയാളികളെപ്പോലെ പോരാടുക.
882
00:58:49,333 --> 00:58:52,791
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാത്തിനും എതിരായി.
883
00:58:55,333 --> 00:58:57,166
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല, ജോനൻ.
884
00:58:58,833 --> 00:59:01,125
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
885
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
കോട്ട് ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.
886
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും.
887
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരോ മിഡ്വൈഫിനെ അറിയിച്ചു.
888
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
- പിന്നെ ജഡ്ജി ...
-എന്ത്?
889
00:59:12,291 --> 00:59:14,416
വ്യക്തിപരമായ ഇടപെടൽ മൂലം നിങ്ങൾ അന്ധരാണ്.
890
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
891
00:59:20,416 --> 00:59:21,916
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
892
00:59:23,666 --> 00:59:26,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അനുവദിക്കില്ല
ഒരു അന്വേഷണത്തെ ബാധിക്കും.
893
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
ഇന്ന് തുടങ്ങരുത്.
894
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
[നിശ്വാസം]
895
00:59:48,083 --> 00:59:50,375
[പുരോഹിതൻ ഉള്ളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
896
00:59:53,958 --> 00:59:55,708
[സഭ പ്രതികരിക്കുന്നു]
897
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
898
01:00:14,708 --> 01:00:16,458
[ടയർ അലർച്ച]
899
01:00:59,416 --> 01:01:00,708
[നിശ്വാസം]
900
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
-അമ്മായി.
-ഹലോ.
901
01:01:03,500 --> 01:01:05,916
- നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയി.
902
01:01:07,208 --> 01:01:10,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
903
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
ഞാൻ കള്ളനല്ല, അമേയാ.
904
01:01:12,958 --> 01:01:16,458
കൂടാതെ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
905
01:01:16,541 --> 01:01:19,041
അവൾ ഇബായിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
906
01:01:19,750 --> 01:01:21,583
ഞാൻ ഭക്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
907
01:01:21,666 --> 01:01:23,250
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
908
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
നിനക്കെന്തറിയാം
താഴ്വരയിലെ മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച്, അമ്മായി?
909
01:01:33,375 --> 01:01:34,333
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,
910
01:01:34,416 --> 01:01:38,125
മന്ത്രവാദിനികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സാധാരണമായിരുന്നു
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
911
01:01:39,541 --> 01:01:42,041
ആരെങ്കിലും വിളിപ്പിച്ചേക്കാം
ആ ശക്തികൾ ഇപ്പോൾ?
912
01:01:42,625 --> 01:01:43,583
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
913
01:01:44,333 --> 01:01:47,500
യുക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന എൻ്റെ കുട്ടി
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
914
01:01:48,958 --> 01:01:51,833
-അമ്മായി, അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- ത്യാഗങ്ങൾ പോലെ.
915
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
ദുഷിച്ച വഴിപാടുകൾ.
916
01:01:53,791 --> 01:01:57,333
ആരോ ചെറിയ ദൈവങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
917
01:02:01,291 --> 01:02:05,916
പ്രിയേ... ഞാൻ ഇന്നലെ കാർഡുകൾ വായിച്ചു,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
918
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
എന്ത്?
919
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണെന്ന്.
920
01:02:11,625 --> 01:02:13,666
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ അവനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
921
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
അലോഷ്യസ്.
922
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഏജൻ്റ് ഡ്യൂപ്രിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
923
01:02:23,166 --> 01:02:25,500
അവൻ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചില്ല
അയക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
924
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
അവനും ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
925
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അപകടകരമായ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
926
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
927
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
അദ്ദേഹം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പുകളും, ഉം...
928
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
അതെ, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
929
01:02:37,916 --> 01:02:39,291
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
930
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ "നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പുകൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ?
931
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
ഞാൻ മതവിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അമിയ.
932
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
933
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്ന ഉടൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
934
01:02:51,000 --> 01:02:52,083
നന്ദി.
935
01:02:56,375 --> 01:02:57,375
[ഇബായ് കൂയിംഗ്]
936
01:02:57,458 --> 01:03:01,083
[ഫ്ലോറ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സേവനം
മനോഹരമായിരുന്നു. പിന്നെ എത്രയോ ആളുകൾ!
937
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
[റോസൗറ] നഗരം മുഴുവൻ.
938
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
മരിയ റോസ അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു, ആൻ്റി.
അവൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
939
01:03:08,583 --> 01:03:09,875
[എൻഗ്രാസി] ശരി. തീർച്ചയായും.
940
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
[ഫ്ലോറ] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
941
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
അമയ്യയ്ക്ക് അവളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതായത്.
942
01:03:18,083 --> 01:03:19,375
അത് പ്രധാനമാണ്.
943
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
നിങ്ങളില്ലാതെ ലോകം മുന്നോട്ട് പോകാം.
944
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ...
945
01:03:24,708 --> 01:03:27,291
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു എന്ന് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
946
01:03:27,375 --> 01:03:29,291
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
947
01:03:29,708 --> 01:03:32,666
അവൻ്റെ പേര് ഫെർമിൻ. അമിയയ്ക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
948
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
- അവൻ അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-മോണ്ടസ്.
949
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
സ്വയം.
950
01:03:35,958 --> 01:03:38,208
-ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഫ്ലോറ...
-അതെ.
951
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
നീ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
952
01:03:43,458 --> 01:03:44,916
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
953
01:03:45,416 --> 01:03:47,166
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
954
01:03:51,875 --> 01:03:53,333
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
955
01:03:55,500 --> 01:03:59,208
[ശബ്ദം, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആണ്
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
956
01:04:01,708 --> 01:04:03,750
[ജെയിംസ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഫ്ലോറ എലിസോണ്ടോയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
957
01:04:03,833 --> 01:04:06,041
ബേക്കറിയിൽ റോസയുടെ പങ്ക് അവൾക്ക് വേണം.
958
01:04:06,125 --> 01:04:07,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വഴക്കിട്ടത്.
959
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
എന്ത് പറ്റി അമയാ?
960
01:04:13,625 --> 01:04:16,166
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് സുഖമാണ്, അത്രമാത്രം...
961
01:04:17,166 --> 01:04:18,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
962
01:04:18,625 --> 01:04:20,166
അല്പം അരികിൽ.
963
01:04:24,791 --> 01:04:25,958
[നിശ്വാസം]
964
01:04:28,541 --> 01:04:29,916
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
965
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
966
01:04:33,041 --> 01:04:34,458
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
967
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹലോ?
968
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
[സ്ത്രീ] ഡിറ്റക്ടീവ് സലാസർ?
969
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
-അതെ.
-ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ എറ്റ്ക്സൈഡിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
970
01:04:44,416 --> 01:04:48,291
വിളിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
971
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോനൻ പാംപ്ലോണയിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.
972
01:04:51,666 --> 01:04:53,833
ഞാൻ എലിസോണ്ടോയിലാണ്. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
973
01:04:53,916 --> 01:04:56,500
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
974
01:04:56,583 --> 01:04:58,333
എന്നാൽ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
975
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
അവൻ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
976
01:05:00,375 --> 01:05:04,541
വിഷമിക്കേണ്ട. ഉം... അവൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
977
01:05:04,625 --> 01:05:06,833
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ വിളിക്കാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
978
01:05:06,916 --> 01:05:09,041
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-നന്ദി, അമയ.
979
01:05:17,625 --> 01:05:22,000
ഇത് ജോനാൻ എറ്റ്ക്സൈഡിൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. വിട.
980
01:05:22,083 --> 01:05:24,833
ജോനൻ, അത് അമിയയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
981
01:05:32,708 --> 01:05:33,833
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
982
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
-[മോണ്ടസ്] അതെ, ചീഫ്?
-ഫെർമിൻ.
983
01:05:37,083 --> 01:05:40,208
ജോണൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾ വിഷമിക്കുന്നു, അവൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
984
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
വിഷമിക്കരുത്. ഞാൻ ഗോണിയെ വിളിക്കാം.
അവൻ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു, അവൻ പരിശോധിക്കും.
985
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായി.
986
01:05:46,375 --> 01:05:47,458
അതെ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
987
01:05:52,625 --> 01:05:54,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
988
01:05:55,541 --> 01:05:56,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
989
01:05:57,916 --> 01:05:59,458
[നിശ്വാസം]
990
01:05:59,541 --> 01:06:00,458
അമയ്യ.
991
01:06:01,375 --> 01:06:03,083
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അമയാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
992
01:06:03,166 --> 01:06:04,250
ഓ...
993
01:06:06,291 --> 01:06:07,541
എനിക്ക് പോകണം.
994
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
995
01:06:12,083 --> 01:06:14,083
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]
996
01:06:18,458 --> 01:06:20,541
-[എൻഗ്രാസി] എന്ത് പറ്റി അമൈയാ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
997
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
998
01:06:23,250 --> 01:06:24,416
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
999
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
-മോണ്ടസ്--
-മുഖ്യൻ, Etxaide വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
1000
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നതായി ഗോണി കണ്ടെത്തി.
1001
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
-ഉം?
- ഷിറ്റ്, അമൈയാ, അവൻ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
1002
01:06:33,041 --> 01:06:35,000
- അവൻ വെടിയേറ്റു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1003
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
ദൈവം. നമുക്ക് പോകാം.
1004
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
[അലാറം ചില്ലുകൾ]
1005
01:06:41,208 --> 01:06:43,208
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1006
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
ഗോണി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കൃത്യമായി?
1007
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
അവൻ ബെൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടപ്പോൾ വാതിൽ ചെറുതായി തുറന്നിരുന്നു.
1008
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ തറയിൽ കണ്ടു.
1009
01:06:56,166 --> 01:06:58,166
[അമയ] എത്ര തവണ വെടിയേറ്റു?
എവിടെ?
1010
01:06:58,250 --> 01:07:01,083
[മോണ്ടസ്] എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അകത്തേക്ക് കടന്നിരുന്നു.
1011
01:07:01,500 --> 01:07:03,625
- അവനെ വിളിക്കൂ.
-ഞാൻ ചെയ്തു, അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
1012
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
ഷിറ്റ്, പിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
1013
01:07:07,791 --> 01:07:09,333
[നിശ്വാസം]
1014
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
ഉത്തരമില്ല.
1015
01:07:28,625 --> 01:07:30,625
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1016
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
- അവൻ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ്?
- ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
1017
01:07:38,291 --> 01:07:41,750
- വീട്ടിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
-അറിയില്ല. അവർ അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.
1018
01:07:42,791 --> 01:07:44,625
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1019
01:07:47,458 --> 01:07:49,458
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]
1020
01:07:50,791 --> 01:07:52,250
[നിശ്വാസം]
1021
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1022
01:08:01,291 --> 01:08:03,041
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] വലിക്കുക.
1023
01:08:13,083 --> 01:08:14,625
-[മോണ്ടെസ്] വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
-[അമയ] ക്ഷമിക്കണം.
1024
01:08:17,207 --> 01:08:18,957
ഡോ. സാൻ മാർട്ടിൻ്റെ കാർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1025
01:08:26,957 --> 01:08:28,457
[മനുഷ്യൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
1026
01:08:33,332 --> 01:08:34,750
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.
1027
01:08:34,832 --> 01:08:36,000
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
-അരുത്.
1028
01:08:36,082 --> 01:08:37,457
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
-ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി!
1029
01:08:37,541 --> 01:08:39,666
- ദയവായി, ദയവായി!
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ! [കരയുന്നു]
1030
01:08:39,750 --> 01:08:41,625
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1031
01:08:42,375 --> 01:08:44,041
ഞാൻ പോകട്ടെ. [കരയുന്നു]
1032
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
ഫോറൻസിക്സ്
1033
01:08:47,957 --> 01:08:50,207
[കരഞ്ഞു] ഓ, ഇല്ല.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,666
ഇല്ല...
1035
01:08:56,707 --> 01:08:58,291
[വിലാപം]
1036
01:08:58,375 --> 01:09:00,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1037
01:09:13,916 --> 01:09:16,082
-[കരഞ്ഞു]
-[ഡോ. സാൻ മാർട്ടിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1038
01:09:17,625 --> 01:09:18,750
അവനെ തൊടരുത്.
1039
01:09:19,832 --> 01:09:21,875
ഇല്ല!
1040
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
1041
01:09:44,832 --> 01:09:46,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോനാൻ.
1042
01:09:52,707 --> 01:09:54,916
ദൈവമേ, ഇല്ല.
1043
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
[Iriarte] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?
1044
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1045
01:10:11,625 --> 01:10:13,791
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ നരഹത്യയുടെ തലവനാണ്.
1046
01:10:15,125 --> 01:10:18,958
അവർ ഞങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഒഴിവാക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
1047
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1048
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
- തീർച്ചയായും, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- അതെ, ചീഫ്.
1049
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
ഇറാച്ചെ ഫ്യൂണറൽ ഹോം
1050
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
1051
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
[അമയ] ജെയിംസ്.
1052
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകരുത്, ദയവായി.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
1053
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അമൈയാ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1054
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
എനിക്കറിയാം, ഓ... എന്തിനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് മാത്രം...
1055
01:11:41,500 --> 01:11:43,583
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. [കരയുന്നു]
1056
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1057
01:11:47,000 --> 01:11:48,333
[നിശ്വാസം]
1058
01:11:48,416 --> 01:11:50,208
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1059
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1060
01:11:54,500 --> 01:11:56,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം, ശരി?
1061
01:12:07,083 --> 01:12:09,083
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
1062
01:12:18,208 --> 01:12:22,833
[അമയ] കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു സൈലൻസർ ഉള്ള IMI 9mm സബ്സോണിക് വെടിയുണ്ട.
1063
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
[Iriarte] അതുകൊണ്ടാണ് അയൽക്കാർ
ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
1064
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
Etxaide തൻ്റെ ആക്രമണകാരിയെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1065
01:12:28,208 --> 01:12:30,250
അവൻ വാതിൽ തുറന്നു അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തി...
1066
01:12:30,666 --> 01:12:32,041
അവരോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോയി.
1067
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശരീരം
മുറിയുടെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.
1068
01:12:35,041 --> 01:12:37,500
പിന്നെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി കവർച്ച പോലെ.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,291
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു,
1070
01:12:39,375 --> 01:12:41,541
അവർ അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് മാത്രം എടുത്തു,
1071
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
അവൻ്റെ ക്യാമറ, ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ, മെമ്മറി കാർഡുകൾ.
1072
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
ഒപ്പം തോക്കും.
1073
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
വൃത്തിയുള്ള തോക്കിന് പണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്
ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ.
1074
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലെമോസ് ഇപ്പോൾ അയച്ചു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.
1075
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
ആ പിണക്കം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1076
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
അവൻ ആശയവിനിമയം ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എഴുത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ തല്ലിയേക്കാം.
1077
01:12:57,291 --> 01:12:59,625
ഇതനുസരിച്ച്,
ശരീരത്തിലും നെറ്റിയിലും വെടിയേറ്റു.
1078
01:12:59,708 --> 01:13:00,541
ഓട്ടോപ്സി ഡയഗ്രം പുരുഷൻ
1079
01:13:00,625 --> 01:13:03,083
ആദ്യ പാത സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കൊലയാളി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
1080
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
തലയോട്ടി
വെടിയേറ്റ മുറിവ്
1081
01:13:04,125 --> 01:13:05,458
... അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുട്ടുകുത്തി.
1082
01:13:06,291 --> 01:13:08,750
ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കില്ല
അത്തരമൊരു താഴ്ന്ന കോണിൽ നിന്ന്.
1083
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉറപ്പിക്കാൻ വീണ്ടും വെടിവച്ചു.
1084
01:13:10,916 --> 01:13:14,125
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
ഒന്നാമത്തവൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
1085
01:13:14,208 --> 01:13:15,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1086
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
അവർ വീണ്ടും വെടിവച്ചു എന്ന്
അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.
1087
01:13:20,041 --> 01:13:22,291
-അത് കാരുണ്യമായിരുന്നു.
-ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, സലാസർ.
1088
01:13:22,375 --> 01:13:24,375
തലയിൽ വെടിയുണ്ട, കരുണയുണ്ടോ?
1089
01:13:24,458 --> 01:13:27,250
നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത്
ആവശ്യത്തിലധികം വേദന.
1090
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവർ അവനെ വീണ്ടും വെടിവച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
1091
01:13:31,375 --> 01:13:32,208
ആ...
1092
01:13:33,125 --> 01:13:34,583
അവർ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
1093
01:13:39,708 --> 01:13:45,541
♪ അഭ്യർത്ഥന ♪
1094
01:13:45,625 --> 01:13:51,458
♪ Aeternam ♪
1095
01:13:51,541 --> 01:13:55,833
♪ ഡോണ ഈസ് ♪
1096
01:13:55,916 --> 01:13:57,375
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
1097
01:13:57,458 --> 01:13:58,541
♪ ഡോമിൻ ♪
1098
01:13:59,000 --> 01:14:03,708
-♪ Aeternam ♪
-ക്ഷമിക്കണം.
1099
01:14:04,333 --> 01:14:08,166
♪ Et lux ♪
1100
01:14:08,250 --> 01:14:13,666
♪ പെർപെറ്റുവ ♪
1101
01:14:13,750 --> 01:14:15,750
[കുറഞ്ഞ സംഭാഷണം]
1102
01:14:17,000 --> 01:14:23,000
♪ Luceat eis ♪
1103
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
1104
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
ഡിറ്റക്ടീവ്.
1105
01:14:31,416 --> 01:14:32,541
വന്നതിന് നന്ദി.
1106
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
പ്ലീസ്, എന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കൂ.
1107
01:14:34,708 --> 01:14:37,166
ജോണൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
1108
01:14:37,250 --> 01:14:43,125
- എനിക്കും അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
-♪ പെർപെറ്റുവ ♪
1109
01:14:43,208 --> 01:14:50,208
♪ Luceat ♪
1110
01:14:51,458 --> 01:14:55,416
♪ Eis ♪
1111
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
1112
01:14:59,541 --> 01:15:01,708
Etxaide നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ലാപ്ടോപ്പ് ആക്സസ് ചെയ്തു
1113
01:15:01,791 --> 01:15:05,833
വിദൂരമായും പലപ്പോഴും
ഫയലുകളും ഇ-മെയിലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.
1114
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
[അമയ] അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
1115
01:15:07,708 --> 01:15:09,958
അവൻ എൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1116
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ആക്സസ് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ലാപ്ടോപ്പ്
1117
01:15:14,208 --> 01:15:16,000
ഞങ്ങൾ മിഡ്വൈഫിനെ സന്ദർശിച്ച ദിവസം,
1118
01:15:16,083 --> 01:15:18,375
അയാൾക്ക് അവളെ താക്കീത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1119
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
അത് അസാധ്യമാണ്.
1120
01:15:21,541 --> 01:15:22,625
മോണ്ടെസ്.
1121
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
അവൻ ശരിക്കും ആക്സസ് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് അംഗീകാരമില്ലാതെയാണോ?
1122
01:15:25,833 --> 01:15:28,875
എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും എറ്റ്സൈഡിന് അറിയാമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.
1123
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കാൻ പോലും ഇല്ലേ?
1124
01:15:32,125 --> 01:15:34,541
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ആക്സസ് ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു ആൻ്റിവൈറസ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ
1125
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
-അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.
-[നിശ്വാസം]
1126
01:15:44,916 --> 01:15:46,916
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1127
01:15:48,875 --> 01:15:50,000
അമയ്യ.
1128
01:15:53,000 --> 01:15:54,083
ഞാൻ മാർക്ക്.
1129
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
ജോണൻ്റെ ഭർത്താവ്.
1130
01:15:57,791 --> 01:15:58,916
മാർക്ക്.
1131
01:16:00,000 --> 01:16:02,125
ജോണൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1132
01:16:02,958 --> 01:16:06,958
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1133
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു.
1134
01:16:12,208 --> 01:16:14,875
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം, മാർക്ക്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1135
01:16:16,500 --> 01:16:18,375
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
1136
01:16:19,583 --> 01:16:20,500
ഇല്ല.
1137
01:16:22,333 --> 01:16:23,625
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1138
01:16:25,250 --> 01:16:26,625
അവന് അറിയാമായിരുന്നു, ആമയാ.
1139
01:16:28,625 --> 01:16:30,833
താൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ജോനന് അറിയാമായിരുന്നു.
1140
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
[അമയ] അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1141
01:16:33,333 --> 01:16:35,750
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
1142
01:16:35,833 --> 01:16:38,291
- എന്ത് സന്ദേശം?
ഒരു സന്ദേശമല്ല,
1143
01:16:38,875 --> 01:16:42,083
എന്നാൽ ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എന്തോ പണിയിലാണെന്ന്,
1144
01:16:42,166 --> 01:16:45,375
അവനത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യണം.
1145
01:16:45,458 --> 01:16:47,625
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഒരു വാക്ക്.
1146
01:16:48,416 --> 01:16:50,125
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1147
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
"വഴിപാട്."
1148
01:16:52,541 --> 01:16:54,166
"ഓഫറും അവൻ്റെ നമ്പറും."
1149
01:16:56,291 --> 01:16:57,416
അതാണോ?
1150
01:16:57,500 --> 01:16:59,791
മറ്റാരേക്കാളും താൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1151
01:16:59,875 --> 01:17:02,208
അയാൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1152
01:17:03,000 --> 01:17:04,375
അത് ഞാൻ ഓർക്കണം.
1153
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
"ഓഫറും അവൻ്റെ നമ്പറും."
1154
01:17:20,833 --> 01:17:22,833
[കാറ്റ് വിസിൽ]
1155
01:17:23,750 --> 01:17:24,916
[മാർക്കിന] അമിയ.
1156
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
യുവർ ഹോണർ?
1157
01:17:28,750 --> 01:17:29,916
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1158
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1159
01:17:41,458 --> 01:17:43,708
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1160
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
തികഞ്ഞ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
1161
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
അതെ.
1162
01:18:00,875 --> 01:18:03,208
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വിസ്കി കുടിക്കുന്ന ആളായി ചിത്രീകരിച്ചില്ല.
1163
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ?
1164
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സലാസറിനെ ചിത്രീകരിച്ചില്ല.
1165
01:18:14,500 --> 01:18:15,916
അതിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും...
1166
01:18:17,041 --> 01:18:18,416
വേദന മരവിപ്പിക്കുന്നു.
1167
01:18:20,208 --> 01:18:22,541
അതേ സമയം,
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.
1168
01:18:25,291 --> 01:18:28,625
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഐറിഷ് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
1169
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
സങ്കടപ്പെടുന്നതിനു പകരം
അവരുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം, അവർ...
1170
01:18:34,625 --> 01:18:36,791
അവനുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം ആഘോഷിച്ചു.
1171
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
പ്രാദേശിക ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
1172
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു
1173
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
മരിച്ചയാളെ ഉറപ്പാക്കാൻ
സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നില്ല,
1174
01:18:46,541 --> 01:18:48,041
കാരണം ഒരു ഐറിഷ്കാരനും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
1175
01:18:48,125 --> 01:18:51,375
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വിസ്കി
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പാർട്ടിയും
1176
01:18:51,458 --> 01:18:53,500
അവരുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.
1177
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
നന്ദി.
1178
01:18:59,750 --> 01:19:01,333
ജോനൻ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1179
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
ഒരിക്കൽ അവൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1180
01:19:07,208 --> 01:19:09,041
ഇത് മദ്യം രഹിതമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1181
01:19:12,791 --> 01:19:16,833
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന്.
1182
01:19:18,333 --> 01:19:19,791
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അതിർത്തി.
1183
01:19:21,208 --> 01:19:23,208
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1184
01:19:24,000 --> 01:19:26,083
അവൻ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1185
01:19:28,416 --> 01:19:29,916
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1186
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
അദ്ദേഹം മൊഴിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പീഡനത്തിനിരയായ ഈ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്
1187
01:19:33,875 --> 01:19:35,875
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1188
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
ഒന്ന്... നല്ലവരിൽ.
1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,375
ഒപ്പം കരുതലും.
1190
01:19:46,125 --> 01:19:48,208
അന്ന് ഞാൻ കമ്മീഷണറെ വിളിച്ചു
1191
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
ധൈര്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
1192
01:19:53,041 --> 01:19:57,291
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
അവൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്തവനായിത്തീർന്നു.
1193
01:20:01,291 --> 01:20:02,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1194
01:20:06,000 --> 01:20:07,250
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1195
01:20:07,875 --> 01:20:09,375
[കരയുന്നു]
1196
01:20:11,500 --> 01:20:12,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1197
01:20:16,250 --> 01:20:17,500
[നിശ്വാസം]
1198
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
[അമയ വിലപിക്കുന്നു]
1199
01:21:10,125 --> 01:21:11,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1200
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
1201
01:21:18,291 --> 01:21:19,333
[നിശ്വാസം]
1202
01:21:28,000 --> 01:21:29,375
[നിശ്വാസം]
1203
01:21:44,291 --> 01:21:45,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1204
01:21:50,041 --> 01:21:51,375
[നിശ്വാസം]
1205
01:21:52,458 --> 01:21:53,500
ജെയിംസ്.
1206
01:21:53,583 --> 01:21:55,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Amaia,
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ദ്ധൻ പുറത്തു വന്നു.
1207
01:21:56,000 --> 01:21:58,125
അവൻ-- എല്ലാം കൃത്യമായി നടന്നതായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1208
01:21:59,125 --> 01:22:00,416
ഓ, കൊള്ളാം.
1209
01:22:00,500 --> 01:22:04,708
[ചക്കിൾ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ.
1210
01:22:04,791 --> 01:22:06,458
അല്ലേ? അത് ശരിയല്ലേ, ഇബായ്, അല്ലേ?
1211
01:22:06,541 --> 01:22:08,416
-നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടമായോ?
-[ഇബായ് കൂയിംഗ്]
1212
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1213
01:22:13,000 --> 01:22:15,875
ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?
1214
01:22:16,500 --> 01:22:19,625
തീർച്ചയായും. നന്ദി.
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം നൽകൂ, ശരി?
1215
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
1216
01:22:22,750 --> 01:22:24,666
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1217
01:22:33,375 --> 01:22:34,500
[നിശ്വാസം]
1218
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
[ഫോൺ അലേർട്ട്]
1219
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
JONAN ETXAIDE-ൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഇമെയിൽ
1220
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഇമെയിൽ ഉണ്ട്
1221
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
ജോനൻ എറ്റ്സൈഡിൽ നിന്ന് സമയബന്ധിതമായ ഡെലിവറി
1222
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
ഉപയോക്താവിന് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഫയലുകളും ചിത്രങ്ങളും പങ്കിടാൻ
1223
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
പാസ്വേഡ് നൽകുക
1224
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1225
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഇരിയാർട്ടെ, ജോണൻ്റെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ എന്താണ്?
1226
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
1269 ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
1227
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
നന്ദി.
1228
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
ജോനൻ എക്സൈഡിൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് ഡ്രൈവ്
1229
01:23:49,541 --> 01:23:50,958
ഓ, ഷിറ്റ്, ജോനൻ.
1230
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
യോലാൻഡയുടെ പിതാവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇരട്ടകളുടെ ജനനത്തിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
1231
01:23:54,416 --> 01:23:57,333
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, ഹൈസിയ,
തൊട്ടിലിൽ മരണം സംഭവിച്ചത്.
1232
01:23:57,416 --> 01:23:59,708
അത് യോലാൻഡയെ ഓടിച്ചു
വിഷാദത്തിലേക്കും ഭ്രാന്തിലേക്കും.
1233
01:23:59,791 --> 01:24:02,125
ശവക്കുഴി പരിശോധിക്കാൻ ജഡ്ജി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
1234
01:24:02,208 --> 01:24:03,583
അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
1235
01:24:03,666 --> 01:24:06,083
ഭർത്താവ് സ്ലാബ് അടച്ചിരുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.
1236
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
എന്തൊരു കുണ്ണ.
1237
01:24:07,666 --> 01:24:10,791
ശരിയാണ്, മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ
എല്ലാവരും പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു
1238
01:24:10,875 --> 01:24:12,583
ബസ്താൻ നദിയോട് ചേർന്ന്.
1239
01:24:12,666 --> 01:24:16,083
ഫിന ഹിഡാൽഗോ, മിഡ്വൈഫ്,
കേസുകൾ തമ്മിലുള്ള ഏക കണ്ണിയാണ്.
1240
01:24:16,166 --> 01:24:20,541
അവൾ ഗിപുസ്കോവയിലും ജോലി ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ അവിടെയും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1241
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
-ഓ.
-ആദ്യം, നമ്മൾ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തണം
1242
01:24:23,708 --> 01:24:26,208
സൂതികർമ്മിണിക്കിടയിൽ
മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.
1243
01:24:26,291 --> 01:24:29,250
-അപ്പോൾ മാത്രമേ മാർക്കിന ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് തരൂ.
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.
1244
01:24:29,333 --> 01:24:32,666
രണ്ടാമതായി, ഓരോ തൊട്ടിലിലെ മരണവും പരിശോധിക്കുക
ഗിപുസ്കോവയിലും നവാരയിലും,
1245
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺമക്കൾ,
ബസ്താൻ നദിക്കരയിലുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ.
1246
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
-ഇത് വടക്ക് ബിദാസോവ നദിയാണ്.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1247
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവരുടെ മരണശേഷം സമ്പന്നരായി
1248
01:24:41,583 --> 01:24:43,875
- ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക സ്ഥാപിക്കാൻ.
-Mm-hm.
1249
01:24:43,958 --> 01:24:46,333
മൂന്നാമതായി, എനിക്ക് ആർഗി ബെൽറ്റ്സിന് ഒരു വാറണ്ട് വേണം.
1250
01:24:46,416 --> 01:24:49,625
എനിക്ക് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ മാർട്ടിനെസിലേക്ക് നോക്കി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
1251
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
1252
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
ശരി, നമുക്ക് തുറന്ന മനസ്സോടെ ഇരിക്കാം
എല്ലാ സാധ്യതകളും പരിഗണിക്കുക.
1253
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1254
01:25:00,666 --> 01:25:01,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
1255
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾക്ക്.
1256
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
ഇത് ഇതിനകം മറന്നു, അമൈയാ.
1257
01:25:12,208 --> 01:25:16,000
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദയവായി... ജോണനെ വിശ്വസിക്കൂ.
1258
01:25:16,916 --> 01:25:18,875
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞാണ് കേസ് വീണ്ടും തുറന്നത്.
1259
01:25:18,958 --> 01:25:21,250
അവൻ നമ്മുടെ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും.
1260
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
തീർച്ചയായും, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1261
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
നിനക്ക് പോകാം.
1262
01:25:33,750 --> 01:25:34,625
[നിശ്വാസം]
1263
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1264
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
അതെ?
1265
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1266
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
മാർക്ക്.
1267
01:25:49,625 --> 01:25:51,458
വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1268
01:25:51,541 --> 01:25:54,708
- നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1269
01:25:54,791 --> 01:25:57,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അത് വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു,
1270
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അകത്തേക്ക് കയറാൻ വയ്യാതെ ഞാൻ മരവിച്ചു.
1271
01:26:01,291 --> 01:26:02,583
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1272
01:26:06,666 --> 01:26:07,958
[മാർക്] നന്ദി.
1273
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
അതെ, ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും. നന്ദി.
1274
01:27:19,041 --> 01:27:20,375
[ചിരിക്കുന്നു]
1275
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
[ശ്വസിക്കുന്നു]
1276
01:27:24,708 --> 01:27:25,833
[നിശ്വാസം]
1277
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
ഞാൻ പ്രൊഫസർ സാൻ്റോസിനോട് ചോദിക്കാം
വിശകലനം നടത്തുന്നതിന്.
1278
01:28:01,750 --> 01:28:05,666
അവൻ വിദഗ്ധനായ ഒരു ഫോറൻസിക് എക്സാമിനറാണ്
തുണിത്തരങ്ങളിൽ. ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1279
01:28:05,750 --> 01:28:07,125
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1280
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1281
01:28:19,375 --> 01:28:22,375
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അമിയ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1282
01:28:22,458 --> 01:28:23,708
[അമയാ കരയുന്നു]
1283
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1284
01:28:39,708 --> 01:28:41,708
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1285
01:28:45,708 --> 01:28:46,583
[നിശ്വാസം]
1286
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
-[മർകിന] എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.
1287
01:28:52,458 --> 01:28:54,125
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1288
01:28:56,791 --> 01:28:58,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
1289
01:28:58,666 --> 01:29:01,250
ഈ ജഡ്ജിയും
തെളിവ് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
1290
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം.
1291
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല, അല്ലേ?
1292
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
അമേയാ നീ നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന കാണുന്നില്ലേ?
1293
01:29:13,333 --> 01:29:17,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
1294
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
നിങ്ങൾ ആസക്തി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിലെ പ്രേതങ്ങളുടെ മേൽ.
1295
01:29:19,666 --> 01:29:22,791
അതൊരു ആസക്തിയല്ല, ഹാവിയർ.
അതിജീവനത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം ആണ്.
1296
01:29:22,875 --> 01:29:26,125
അവൾ പുറത്തുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-റൊസാരിയോ മരിച്ചു, അമിയ.
1297
01:29:28,416 --> 01:29:31,250
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
1298
01:29:31,333 --> 01:29:35,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ ആരാണെന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്, ഒരു ട്രാക്കർ ആണ്.
1299
01:29:36,041 --> 01:29:37,166
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
1300
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
താമസിക്കുക.
1301
01:29:41,416 --> 01:29:42,583
ദയവായി.
1302
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
എനിക്ക് പോകണം.
1303
01:29:53,041 --> 01:29:55,791
[ജെയിംസ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അദ്ദേഹം ഇതിനകം നിരവധി തവണ പ്രതിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്,
1304
01:29:55,875 --> 01:29:57,041
അതിനാൽ അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.
1305
01:29:57,458 --> 01:30:01,083
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1306
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
[ബീപ്പ്]
1307
01:30:16,875 --> 01:30:18,083
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1308
01:30:38,458 --> 01:30:42,291
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്നും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്നും.
1309
01:30:43,708 --> 01:30:46,833
-ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ എറ്റ്ക്സൈഡിൻ്റെ വിയോഗം--
- മരണമല്ല.
1310
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
കൊലപാതകം.
1311
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്.
1312
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നവാറെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശുദ്ധരുടെ നാട്, സഭയുടെ സ്തംഭം.
1313
01:31:00,291 --> 01:31:05,416
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ആ കാരണത്താൽ തന്നെ,
തിന്മയുടെ സാന്നിധ്യം സ്ഥിരമാണ്.
1314
01:31:06,375 --> 01:31:10,750
വളരെക്കാലമായി, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
രാജ്യത്ത് മതവിഭാഗങ്ങളുടെ വ്യാപനം.
1315
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
മന്ത്രവാദവും സാത്താൻ്റെ ആചാരങ്ങളും
പഴയ കാര്യമല്ല, അമയാ.
1316
01:31:17,583 --> 01:31:19,500
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, മാഡ്രിഡിൽ,
1317
01:31:20,333 --> 01:31:24,500
ഒരു മനുഷ്യൻ പങ്കെടുത്തതായി സമ്മതിച്ചു
1979-ൽ ഒരു നരബലിയിൽ
1318
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
ലെസാക്കയിലെ ഒരു ടൗൺഹൗസിൽ.
1319
01:31:26,250 --> 01:31:28,875
പക്ഷേ, തുറന്ന എല്ലാ കൊലപാതക കേസുകളും എനിക്കറിയാം
നവാരെയിൽ--
1320
01:31:28,958 --> 01:31:31,750
ഇതൊന്നുമല്ല. ജഡ്ജി രഹസ്യമായി ഉത്തരവിട്ടു.
1321
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
അവർ പെൺകുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
1322
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
ഒരിക്കലുമില്ല.
1323
01:31:36,958 --> 01:31:38,458
പിന്നെ കുറ്റാരോപിതൻ?
1324
01:31:38,833 --> 01:31:40,416
അന്നുമുതൽ ഒളിവിലാണ്.
1325
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ
പോലീസിൻ്റെയും ഓപസ് ഡീയുടെയും.
1326
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
എവിടെ?
1327
01:31:47,916 --> 01:31:49,458
അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
1328
01:32:06,708 --> 01:32:08,083
[ഇൻ്റർകോം വളയങ്ങൾ]
1329
01:32:10,083 --> 01:32:11,291
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
1330
01:32:16,041 --> 01:32:18,083
പിതാവ് സരസോള, ഡിറ്റക്ടീവ് സലാസർ.
1331
01:32:22,250 --> 01:32:23,333
ഈ വഴിയേ.
1332
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് സലാസർ.
1333
01:32:32,041 --> 01:32:33,666
[പള്ളി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1334
01:32:33,750 --> 01:32:36,958
[മനുഷ്യൻ] ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്,
സാൻ ഫെർമിൻ സമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
1335
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
അവൾ എന്നെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
1336
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
അത് ഒരുതരം കോളനിയായിരുന്നു
1337
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നൃത്തം ചെയ്തു
എല്ലാ സമയത്തും ഉയർന്നു.
1338
01:32:46,458 --> 01:32:49,375
സബിയർ തബീസ് എന്നായിരുന്നു നേതാവിൻ്റെ പേര്.
1339
01:32:49,458 --> 01:32:50,833
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1340
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
അവൻ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ആത്മീയത, മന്ത്രവാദം,...
1341
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
അവൻ വിളിച്ചതും
"ഞങ്ങളുടെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."
1342
01:32:58,875 --> 01:33:00,083
ഇത് അവനാണോ?
1343
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അത് ഞാനാണ്.
1344
01:33:03,625 --> 01:33:05,458
അവൻ മിക്കവാറും തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...
1345
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
പക്ഷെ ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
1346
01:33:07,916 --> 01:33:10,375
Xabier Tabese ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരായിരുന്നോ?
1347
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
അന്ന്,
ഞാൻ ഒന്നും ചോദ്യം ചെയ്തില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1348
01:33:14,500 --> 01:33:18,333
എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു,
ഒരു മരിജുവാന തോട്ടവുമായി എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു,
1349
01:33:18,416 --> 01:33:20,333
എന്നിൽ ഭ്രാന്തമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
1350
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നാലോ എന്ന് തബീസ് പറഞ്ഞു
വഴിപാടുകളുള്ള പ്രാഥമിക ശക്തികൾ,
1351
01:33:25,208 --> 01:33:27,583
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നമുക്ക് ലഭിക്കും.
1352
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1353
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
ഞങ്ങൾ...
1354
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
ഞങ്ങൾ അവനെ ആരാധിച്ചു.
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1355
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
ത്യാഗങ്ങൾ?
1356
01:33:42,750 --> 01:33:44,541
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.
1357
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ച ഒരു ആചാരം പിന്തുടരുന്നു.
1358
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
ഞങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു,
അത് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടി.
1359
01:33:54,583 --> 01:33:58,708
ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നി. എന്നിട്ട്...
1360
01:34:06,708 --> 01:34:08,500
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
1361
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
അവർ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തബീസ് പറഞ്ഞതുപോലെ അവളെ കൊന്നു.
1362
01:34:15,916 --> 01:34:17,666
എന്നിട്ട് മൃതദേഹം എടുത്തു,
1363
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സംഘം അപ്രത്യക്ഷമായി.
1364
01:34:20,875 --> 01:34:22,958
അവരെയൊന്നും ഞാൻ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1365
01:34:23,291 --> 01:34:24,708
അവരെല്ലാം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1366
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1367
01:34:31,500 --> 01:34:33,291
വളരെ സമ്പന്നൻ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
1368
01:34:35,708 --> 01:34:37,125
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1369
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ മകന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
1370
01:34:40,750 --> 01:34:44,791
ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
1371
01:34:45,458 --> 01:34:49,250
അവൻ ഒരു വഴിപാട് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ, ഒരു ത്യാഗം.
1372
01:34:50,250 --> 01:34:52,041
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
1373
01:34:52,125 --> 01:34:52,958
[നിശ്വാസം]
1374
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
പക്ഷേ എൻ്റെ തലയിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നു.
1375
01:34:59,916 --> 01:35:01,166
[നിശ്വാസം]
1376
01:35:06,166 --> 01:35:08,083
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
1377
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
അപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നു പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1378
01:35:12,250 --> 01:35:14,291
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു.
1379
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയും ജോലിയും സുഹൃത്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു...
1380
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1381
01:35:22,208 --> 01:35:25,083
കൂടുതൽ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റ് ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ.
1382
01:35:25,458 --> 01:35:29,333
[സാക്ഷി] ബസ്താനിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു യാഗം നടത്തുന്നതിന് അടുത്ത്.
1383
01:35:29,416 --> 01:35:34,708
അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ കഷ്ടിച്ച് പോറ്റി,
അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ള നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1384
01:35:34,791 --> 01:35:37,375
-എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
1385
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
[സാക്ഷി] അതെ,
അവൾ ബസ്താൻ ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു.
1386
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൾ...
1387
01:35:43,958 --> 01:35:45,916
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും? അവൾ ആയിരുന്നു...
1388
01:35:46,458 --> 01:35:47,708
വളരെ ഭക്തൻ.
1389
01:35:50,416 --> 01:35:51,625
ഒപ്പം...
1390
01:35:54,000 --> 01:35:55,750
during the sacrifice...
1391
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
ആ പ്രക്രിയ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ?
1392
01:36:04,083 --> 01:36:06,791
അവൾ ഇംഗുമയ്ക്ക്, തിന്മയ്ക്ക് ബലികഴിക്കപ്പെട്ടു.
1393
01:36:06,875 --> 01:36:08,750
അത് സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പെൺകുഞ്ഞായിരിക്കണം.
1394
01:36:08,833 --> 01:36:11,291
സ്നാനം ഒരു പ്രതിബദ്ധതയാണ്
മറ്റൊരു ദൈവത്തോട്.
1395
01:36:11,916 --> 01:36:13,166
എന്തുകൊണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?
1396
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
ഇംഗുമ ഉണരുമ്പോൾ, തബീസ് പറഞ്ഞു.
1397
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ ലിംഗത്തിൻ്റെ ഇരകളെ എടുക്കുന്നു
1398
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
അതേ പ്രായവും.
1399
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1400
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
അവരെ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ക്രിസ്തുമതത്തേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട്,
1401
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
വഴിപാടുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1402
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
- കാട്?
-എനിക്കറിയില്ല.
1403
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
1404
01:36:33,208 --> 01:36:34,833
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1405
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
1406
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
-[അമയ] പക്ഷേ...
-[സാക്ഷി] പക്ഷേ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1407
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
1408
01:36:45,333 --> 01:36:48,125
[അമയ] അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് ഗ്രൂപ്പ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
1409
01:36:49,250 --> 01:36:50,750
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1410
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
ഗ്രൂപ്പ് വിട്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ആരുമില്ല.
1411
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
താമസിയാതെ, ഇംഗുമ അതിൻ്റെ കടം ഈടാക്കുന്നു.
1412
01:36:56,583 --> 01:36:58,625
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി, അതെ, പക്ഷേ ...
1413
01:36:59,416 --> 01:37:02,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും... ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിടുകയില്ല.
1414
01:37:58,541 --> 01:37:59,750
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.
1415
01:38:04,416 --> 01:38:05,541
[നിശ്വാസം]
1416
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
ഷിറ്റ്.
1417
01:38:08,291 --> 01:38:09,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1418
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
-ഫെർമിൻ.
-Amaia.
1419
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
ആരോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
1420
01:38:15,375 --> 01:38:18,541
അവർ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ എടുത്തു.
അവർ ജോണൻ്റെ ഫയലുകൾക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1421
01:38:18,625 --> 01:38:20,666
എങ്കിൽ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1422
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1423
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
ഡോ. ഗോൺസാലസ് ഇപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
1424
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
ഡോ. തക്ചെങ്കോയ്ക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഐസിയുവിലാണ്.
1425
01:38:28,958 --> 01:38:30,500
നാദിയ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1426
01:38:30,583 --> 01:38:33,583
[നിശ്വാസം] പ്രത്യക്ഷമായും,
ഒരു കാർ അവളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഇടിച്ചു.
1427
01:38:33,666 --> 01:38:36,791
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-കാർ പരിശോധിച്ചതായി പോലീസ് പറയുന്നു.
1428
01:38:36,875 --> 01:38:39,041
ഡോ. ഗോൺസാലസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ തകർന്നുപോയി.
1429
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
നന്ദി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1430
01:38:42,708 --> 01:38:44,041
ഫക്ക്.
1431
01:38:46,041 --> 01:38:49,458
[എൻഗ്രാസി] പ്രിയേ, നിനക്ക് മണക്കാമോ
അമ്മായിയുടെ പയർ അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ?
1432
01:38:49,541 --> 01:38:50,583
അതെ.
1433
01:38:50,666 --> 01:38:52,500
[പാത്രം കുമിളയുന്നു]
1434
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
ശരി, ജെയിംസ്,
ഞാൻ അവളോട് പറയാം, നീ വിളിച്ചത് ശരിയാണോ?
1435
01:38:56,875 --> 01:38:59,291
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. അഗൂർ. അഗൂർ.
1436
01:38:59,375 --> 01:39:01,458
എന്തിനാ ആൻ്റി ഇത്ര വൈകി പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
1437
01:39:03,333 --> 01:39:05,500
അമ്മായി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
1438
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
ഇല്ല. ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
1439
01:39:08,625 --> 01:39:10,083
നീ അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ അമേയാ?
1440
01:39:10,791 --> 01:39:12,083
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ആൻ്റി.
1441
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
[പക്ഷിഗാനം]
1442
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
[മോണ്ടസ്] ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, ചീഫ്.
1443
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
Xabier Tabese, 11 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു
ഒരു ബോട്ടിംഗ് അപകടത്തിൽ.
1444
01:39:46,500 --> 01:39:47,875
അയാളാണ് അവിടെ.
1445
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
അവൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിരവധി രേഖകളിൽ,
1446
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.
1447
01:39:54,375 --> 01:39:57,416
[Iriarte] കാര്യം
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1448
01:39:57,500 --> 01:39:58,416
[മോണ്ടസ്] അതെ.
1449
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
ഓർക്കിഡുകൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് സൂക്ഷിപ്പുകാരനോട് ചോദിക്കുക.
1450
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
- ആരാണ് ബിൽ അടക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശരിയാണ്.
1451
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
[ക്യാമറ ഷട്ടർ അലറുന്നു]
1452
01:40:15,833 --> 01:40:17,166
-[വിറയൽ തുടരുന്നു]
-യോലൻഡ?
1453
01:40:20,375 --> 01:40:22,250
[യോലാൻഡ] അങ്ങനെ കാണരുത്.
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
1454
01:40:22,333 --> 01:40:24,625
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു പൊതുസ്ഥലം.
1455
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
1456
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
-എവിടെയാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
-എല്ലായിടത്തും.
1457
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
ദയവായി പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.
1458
01:40:31,750 --> 01:40:33,333
ആ പൂക്കൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1459
01:40:33,666 --> 01:40:36,583
[കരയുന്നു] അവ ചെറിയ തൊട്ടിലുകൾ പോലെയാണ്
അവയിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.
1460
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
ദയവായി പോകൂ. നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1461
01:40:39,083 --> 01:40:40,666
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്!
1462
01:40:40,750 --> 01:40:44,791
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
1463
01:40:44,875 --> 01:40:47,583
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1464
01:40:47,666 --> 01:40:50,500
[കരഞ്ഞു] എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
1465
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബം, ഡോക്ടർമാർ,
ജഡ്ജി, പോലീസ്...
1466
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
-ജഡ്ജ് മാർക്കിന?
1467
01:40:58,000 --> 01:41:00,375
നിന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു.
1468
01:41:00,458 --> 01:41:02,625
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1469
01:41:03,208 --> 01:41:06,458
പിന്നെ ഒരവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
1470
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ലേ?
1471
01:41:08,583 --> 01:41:11,083
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1472
01:41:11,166 --> 01:41:14,333
[കരഞ്ഞു] നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്!
വളരെ നന്ദി.
1473
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
-[അലയുന്നു] സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
1474
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി, ക്ഷമിക്കണം.
1475
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1476
01:41:34,000 --> 01:41:38,250
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.
1477
01:41:38,333 --> 01:41:41,208
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപദേശം നൽകി
നിരാശനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്
1478
01:41:41,291 --> 01:41:43,041
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അത്രമാത്രം.
1479
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1480
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
ഞാനാണ് അവളെ അയച്ചതെന്ന് അവൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1481
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
ശവക്കുഴികൾ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യോലാൻഡയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
1482
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷകൾ നിരസിക്കുന്നു.
1483
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
ഞാൻ ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
1484
01:41:55,458 --> 01:41:58,625
-നിങ്ങൾ ഏത് ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല.
1485
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1486
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
-ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ പരിമിതികളുണ്ട്.
-ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
1487
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും സംരക്ഷിക്കുന്നതും.
അത്രയേയുള്ളൂ.
1488
01:42:08,208 --> 01:42:09,958
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
1489
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1490
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്,
1491
01:42:16,000 --> 01:42:19,500
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ നിന്നും.
1492
01:42:20,083 --> 01:42:23,250
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നമുക്ക്
ഇത് ഒരു കുപ്പി വൈനിൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.
1493
01:42:23,333 --> 01:42:25,708
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
1494
01:42:25,791 --> 01:42:27,208
-എനിക്ക് പോകണം.
-എലിസോണ്ടോയിൽ?
1495
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
അതെ. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
1496
01:42:31,041 --> 01:42:35,750
അവർ മാറുമെന്ന് പൂക്കട പറയുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഓർക്കിഡുകൾ അവർ പണം നൽകുന്നു.
1497
01:42:35,833 --> 01:42:39,083
പേരുകളില്ല, എങ്കിലും.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തിയാണ്.
1498
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
-[ഇരിയാർട്ടെ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
1499
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
-നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണുമോ?
-[അമയ] അതെ.
1500
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
-[Goñi] ചീഫ്, എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
-എന്ത്? എന്ത്?
1501
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
-സ്നാനമേറ്റ പെൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു...
-അതെ?
1502
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
...അഞ്ച് കേസുകളുണ്ട്
ഒരേ സ്വഭാവസവിശേഷതകളോടെ.
1503
01:42:52,250 --> 01:42:55,458
മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരാൾക്ക് ഖനനം ചെയ്യാൻ അനുമതി നൽകാം.
1504
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
- നല്ലത്.
-ഞങ്ങൾ നാളെ ഇഗാൻസിയിൽ ഒന്ന് ചെയ്യും.
1505
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- ഞാൻ മറ്റൊരു രണ്ടെണ്ണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-നല്ല ജോലി.
1506
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
-എന്താണിത്?
-ക്ലെമോസ് എറ്റ്സൈഡിൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
1507
01:43:04,958 --> 01:43:05,916
എന്ത്?
1508
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
ഇത് കിഴക്കൻ മാഫിയകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കാരണം.
1509
01:43:08,833 --> 01:43:10,666
എന്ത് പറ്റി? തെളിവെവിടെ?
1510
01:43:10,750 --> 01:43:12,916
[ഇരിയാർട്ടെ] അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1511
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
-[മോണ്ടസ്] "അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും"?
-[Goñi] ശരി. മുഖ്യൻ?
1512
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
1513
01:43:20,291 --> 01:43:24,041
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പും
1514
01:43:24,125 --> 01:43:26,166
ഒരു വിശകലനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എത്രയും വേഗം.
1515
01:43:26,250 --> 01:43:28,250
ഞാൻ അത് നിന്നോട് കാണിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1516
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
ഈ ഫൈബർ സാറ്റിൻ ആണ്,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പട്ട് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
1517
01:43:33,291 --> 01:43:35,833
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ഒപ്പിൽ നിന്ന്
ലാറ്റിസിൽ,
1518
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1519
01:43:39,000 --> 01:43:43,666
പക്ഷേ, തീർത്തും ഉറപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
കാരണം അത് വെടിയേറ്റ് കേടായി.
1520
01:43:44,125 --> 01:43:45,875
- ഷോട്ട്?
-അതെ.
1521
01:43:46,291 --> 01:43:47,333
നോക്കൂ.
1522
01:43:48,041 --> 01:43:50,166
ഇതാണ് അബ്രഷൻ മോതിരം.
1523
01:43:50,250 --> 01:43:53,708
തുണിയുടെ കഷ്ണം വലിച്ചുകീറി
ഷോട്ട് വഴി.
1524
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
ഷൂട്ടർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
തോക്ക് പോക്കറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
1525
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
ഷോട്ട് അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
1526
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
അതൊരു ലോ ഷോട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
കൊലയാളി ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
1527
01:44:06,500 --> 01:44:09,708
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതാ.
അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
1528
01:44:13,291 --> 01:44:14,916
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1529
01:44:18,583 --> 01:44:21,250
ജഡ്ജി മാർക്കിന
1530
01:44:22,833 --> 01:44:24,458
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1531
01:44:36,958 --> 01:44:38,125
ഹലോ?
1532
01:44:44,708 --> 01:44:45,708
ഹലോ?
1533
01:44:48,583 --> 01:44:49,666
യോലാൻഡ?
1534
01:44:56,000 --> 01:44:57,208
യോലാൻഡ!
1535
01:45:13,208 --> 01:45:14,500
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1536
01:45:34,875 --> 01:45:36,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1537
01:45:36,708 --> 01:45:38,458
[അമയ കരയുന്നു]
1538
01:45:52,416 --> 01:45:53,250
[വിമ്പേഴ്സ്]
1539
01:45:53,333 --> 01:45:55,416
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കത്തി വീഴുന്നു]
1540
01:45:58,791 --> 01:46:00,125
[ചിരിച്ചു]
1541
01:46:02,291 --> 01:46:03,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1542
01:46:03,750 --> 01:46:05,583
[കരയുന്നു]
1543
01:46:14,958 --> 01:46:15,916
-ഇല്ല!
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1544
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!
1545
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
സഹായം!
1546
01:46:31,333 --> 01:46:32,500
ഇല്ല!
1547
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
നാവർ പോലീസ്
1548
01:46:51,250 --> 01:46:54,916
ഡോ. സാൻ മാർട്ടിൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കഴിയുമ്പോൾ.
1549
01:46:55,000 --> 01:46:56,083
നന്ദി.
1550
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
ഇരിയാർട്ടെയും ഗോണിയും അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഒരു ശവക്കുഴി തുറക്കാൻ ഇഗാൻസിയിലേക്ക്.
1551
01:47:00,625 --> 01:47:02,250
പിന്നെ ഇരുനിൽ ഒന്ന് കൂടി.
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,500
അതേസമയം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തബീസിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1553
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരി ഫ്ലോറയോട് സംസാരിച്ചു...
1554
01:47:11,000 --> 01:47:12,375
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
1555
01:47:13,291 --> 01:47:14,291
നന്ദി.
1556
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
ചെന്നായ്ക്കൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നില്ല, ഫെർമിൻ.
1557
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
അവർ ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നത് നിർത്തുന്നു
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ.
1558
01:47:23,708 --> 01:47:25,083
നീ അവരെ ഓടിക്കുക,
1559
01:47:26,125 --> 01:47:27,625
നിങ്ങൾ അവരെ വളച്ച് അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
1560
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
1561
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടുന്നില്ല.
1562
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
റൊസാരിയോ കരഞ്ഞു
കാരണം അവൾക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
1563
01:47:38,041 --> 01:47:39,916
അതെല്ലാം നുണകളുടെ കൂട്ടമാണ്.
1564
01:47:41,041 --> 01:47:42,166
[നിശ്വാസം]
1565
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
ജോനൻ്റെ ഫയലുകൾ മാത്രം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ആ നുണകളെല്ലാം.
1566
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
യോലാൻഡയിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ ശവക്കുഴി ഒരു നുണയായിരുന്നു.
1567
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
ബെരാസറ്റെഗി എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുന്നു
വേഷം മാറി എന്നതും നുണയായിരുന്നു.
1568
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
എന്തുകൊണ്ട് Etxaide-ന് ഒരു ഫോൾഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബസജൗൺ കേസിൽ?
1569
01:47:55,958 --> 01:47:57,250
[അമയ] എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
1570
01:47:57,625 --> 01:47:59,875
എന്നാൽ ഇത് നുണകളുടെ ശേഖരമാണ്.
1571
01:47:59,958 --> 01:48:02,250
- അതാണ് ജോനൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1572
01:48:04,541 --> 01:48:05,666
ഇരിയാർട്ടെ.
1573
01:48:06,583 --> 01:48:07,958
അതെ, ഇരിയാർട്ടെ?
1574
01:48:11,666 --> 01:48:13,083
അതെ, തുറക്കുക.
1575
01:48:21,125 --> 01:48:22,250
തുടരുക.
1576
01:48:32,208 --> 01:48:33,958
[ഡോ. സാൻ മാർട്ടിൻ]
അവൾക്ക് നല്ല ജലാംശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1577
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
അവളുടെ അവയവങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പെർഫ്യൂഷൻ ചെയ്തു,
1578
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
ഒപ്പം അവളുടെ കൈകാലുകളും.
1579
01:48:38,541 --> 01:48:40,166
അവളുടെ തൊലി നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.
1580
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
അവളുടെ നഖങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി,
അവളുടെ മുടി മുറിച്ചിരുന്നു...
1581
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
അവൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നി.
1582
01:48:46,000 --> 01:48:47,541
അവൾക്ക് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല
1583
01:48:47,625 --> 01:48:51,125
അത് നിർദ്ദേശിക്കും
അവൾ മൂലകങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1584
01:48:51,625 --> 01:48:54,541
ഞാൻ ഭരിക്കും
അവൾ നദിയിൽ ആയിരുന്നു.
1585
01:48:54,625 --> 01:48:55,541
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
1586
01:48:57,208 --> 01:48:58,041
ഡിറ്റക്ടീവ്.
1587
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ ഓടി
വളരെക്കാലം.
1588
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
അവളെ തിരിക്കാൻ മതിയായ സമയം
അയഥാർത്ഥമായ ഒന്നിലേക്ക്.
1589
01:49:08,958 --> 01:49:10,541
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.
1590
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
അമയാ, അവളെ ഒരു പ്രേതമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1591
01:49:18,208 --> 01:49:20,166
അത് വെറും പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അമിയ.
1592
01:49:35,166 --> 01:49:36,458
[വാതിൽ ഞരക്കം]
1593
01:49:36,541 --> 01:49:37,791
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1594
01:49:48,291 --> 01:49:49,791
[നിശ്വാസം]
1595
01:49:58,708 --> 01:49:59,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1596
01:50:25,125 --> 01:50:26,250
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1597
01:50:30,708 --> 01:50:31,958
[ഫ്ലോറ] നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1598
01:50:32,750 --> 01:50:34,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1599
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാൽനട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ആനി അർബിസുവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ?
1600
01:50:41,708 --> 01:50:43,916
നീ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്കുള്ളതാണ്.
1601
01:50:44,000 --> 01:50:45,625
എനിക്ക് നുണകളാൽ മടുത്തു, ഫ്ലോറ.
1602
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
രഹസ്യങ്ങൾ, ഭയം ...
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ചേച്ചി.
1603
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
എനിക്ക് സത്യം വേണം, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്കത് വേണം.
1604
01:50:57,375 --> 01:50:58,958
ആനി അർബിസു എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
1605
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
എന്ത്?
1606
01:51:02,833 --> 01:51:05,375
[ഫ്ലോറ] അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കന്നുകാലി വ്യാപാരിയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മേളയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
1607
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
1608
01:51:10,541 --> 01:51:13,166
അമ്മ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
1609
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ അവളെ മാറ്റാനും,
1610
01:51:19,958 --> 01:51:21,666
അതും എല്ലാം
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ശരിയാകും.
1611
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
1612
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
-അവൾ പറഞ്ഞു "അവളെ തിരിക്കുക"?
- അവൾ ചെയ്തു.
1613
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
അവൾ എന്നെ ഒരു മിഡ്വൈഫിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ആർ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
1614
01:51:31,333 --> 01:51:34,791
പക്ഷെ ആ പഴയ മന്ത്രവാദിനിയെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ പാംപ്ലോനയിലേക്ക് മാറി.
1615
01:51:36,208 --> 01:51:37,708
പിന്നെ ഞാൻ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ,
1616
01:51:38,458 --> 01:51:40,458
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.
1617
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
1618
01:51:44,583 --> 01:51:46,750
-മിഡ്വൈഫ് ഫിന ഹിഡാൽഗോ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.
1619
01:51:49,458 --> 01:51:50,416
ഒരു ദിവസം...
1620
01:51:51,583 --> 01:51:54,208
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു,
എലിസോണ്ടോയിൽ.
1621
01:51:57,333 --> 01:51:59,375
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അമേയാ.
1622
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
അർബിസസ് അവളെ ദത്തെടുത്തു.
1623
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ അടുത്ത് നിർത്താൻ കഴിയും.
1624
01:52:14,583 --> 01:52:15,916
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
1625
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
ആനി ബേക്കറിയിൽ വന്നു.
1626
01:52:19,041 --> 01:52:22,333
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി,
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1627
01:52:23,041 --> 01:52:24,791
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
1628
01:52:26,833 --> 01:52:29,541
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ രണ്ട് വർഷങ്ങളായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
1629
01:52:32,833 --> 01:52:34,041
വിക്ടർ അവളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
1630
01:52:36,000 --> 01:52:37,416
[കരയുന്നു]
1631
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?
1632
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
-ഇല്ല.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1633
01:52:41,166 --> 01:52:44,000
- അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ സംശയിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1634
01:52:44,083 --> 01:52:47,083
ഇല്ല, ആ രാത്രി വരെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.
1635
01:52:47,166 --> 01:52:49,083
നീ ആയുധധാരിയായിരുന്നു, ഫ്ലോറ,
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചിരിക്കണം.
1636
01:52:49,166 --> 01:52:51,291
നിനക്ക് തടയാമായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
1637
01:52:53,750 --> 01:52:55,125
[കരയുന്നു]
1638
01:52:55,208 --> 01:52:56,500
[നിശ്വാസം]
1639
01:52:59,625 --> 01:53:00,708
നോക്കൂ.
1640
01:53:06,500 --> 01:53:09,916
ഈ ചിത്രം... ആനി ഒരു കുഞ്ഞായി.
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
1641
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
ഇബായിയെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
അവ സമാനമാണ്.
1642
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
വിക്ടർ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആനിൻ്റെ മരണം വരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
1643
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
എന്തുകൊണ്ട്?
1644
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
കാരണം ഞാൻ പഠിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1645
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?
1646
01:53:26,000 --> 01:53:27,958
അവൻ ശരീരത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
1647
01:53:29,291 --> 01:53:30,875
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1648
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
അവൻ അവരെ മുക്കി, ക്ഷൌരം ചെയ്തു,
അവൻ അവരെ വീണ്ടും ചെറിയ പെൺകുട്ടികളാക്കി,
1649
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു,
നീ കാണുന്നില്ലേ?
1650
01:53:36,750 --> 01:53:40,458
ആനി ആരാണെന്ന് അമ്മ വിക്ടറോട് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യാത്തത് അയാൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
1651
01:53:40,541 --> 01:53:44,208
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ
നമ്മുടെ സഹോദരിക്ക്, നിനക്കും... ഇബായ്ക്കും.
1652
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1653
01:53:48,208 --> 01:53:50,583
എന്നാൽ അവൻ ആനിയെ കൊന്നു
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചില്ല.
1654
01:53:52,250 --> 01:53:54,000
അവ പരാജയപ്പെട്ട വഴിപാടുകളായിരുന്നു.
1655
01:53:54,500 --> 01:53:56,000
വിക്ടർ അവ വിതരണം ചെയ്തു.
1656
01:53:56,083 --> 01:53:57,708
അവർ വിക്ടറിൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
1657
01:53:57,791 --> 01:54:00,250
ആരാധനാലയങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, അമൈയാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1658
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവർ കേടായ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1659
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാൽനട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
1660
01:54:10,125 --> 01:54:11,625
[നിശ്വാസം]
1661
01:54:11,708 --> 01:54:12,791
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1662
01:54:13,625 --> 01:54:18,000
വാൽനട്ട് ഒരു പ്രതീകമാണെന്ന് ആനി പറഞ്ഞു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബസ്താനിലെ സ്ത്രീശക്തിക്ക് വേണ്ടി.
1663
01:54:19,875 --> 01:54:21,708
ആ ഊർജം മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1664
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
ഇനി എനിക്കവളോട് ഉള്ള ഒരേയൊരു കെട്ട്.
1665
01:54:28,750 --> 01:54:30,250
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1666
01:54:30,791 --> 01:54:31,791
[കരയുന്നു]
1667
01:54:34,625 --> 01:54:36,166
[കരയുന്നു]
1668
01:54:39,458 --> 01:54:42,708
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.
1669
01:54:48,333 --> 01:54:50,791
നാവർ പോലീസ്
1670
01:54:58,250 --> 01:55:00,958
[ഇടിമുഴക്കം]
1671
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
[Goñi] വൈകുന്നേരം, ചീഫ്.
1672
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
രണ്ട് പെട്ടികളും ശൂന്യമായിരുന്നു.
1673
01:55:15,541 --> 01:55:17,541
[ഇടിമുഴക്കം]
1674
01:55:19,958 --> 01:55:22,666
ബസജൗൺ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വഴിപാടുകൾ തെറ്റായി പോയി.
1675
01:55:23,791 --> 01:55:26,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത വഴിപാടുകൾ.
1676
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
[Iriarte] മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
1677
01:55:28,208 --> 01:55:31,166
-ദൈവമേ!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1678
01:55:32,333 --> 01:55:37,166
1970 മുതൽ 1990 വരെ ഒരു ക്ലിനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലാസ് റോസാസിൽ ടാബേസ് ക്ലിനിക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
1679
01:55:38,166 --> 01:55:42,916
അത് നൽകുന്നതിൽ പ്രശസ്തമായി
യുഎസിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചികിത്സകൾ.
1680
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
ഡയറക്ടർ മെഡിസിൻ പരിശീലിച്ചു
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പേരിൽ,
1681
01:55:47,375 --> 01:55:49,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...
1682
01:55:49,083 --> 01:55:51,125
-ക്സബിയർ മാർക്കിന.
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
1683
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
ജഡ്ജി മാർക്കിനയുടെ പിതാവ്.
1684
01:55:58,541 --> 01:56:00,375
[ഇടിമുഴക്കം]
1685
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അമ്മയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
1686
01:56:06,083 --> 01:56:08,916
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഫണ്ട് വിട്ടു
ചെലവിനും പഠനത്തിനും വേണ്ടി, വിട്ടു.
1687
01:56:09,458 --> 01:56:12,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
1688
01:56:13,000 --> 01:56:14,750
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
1689
01:56:15,541 --> 01:56:17,791
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അടുത്ത സ്ത്രീയിലേക്കുള്ള ചാട്ടം,
1690
01:56:17,875 --> 01:56:20,458
ഒരു കോടീശ്വരനായി ജീവിക്കുന്നു,
യാത്ര, കപ്പലോട്ടം...
1691
01:56:20,916 --> 01:56:22,833
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ട യാട്ടിൽ.
1692
01:56:23,583 --> 01:56:27,333
ക്ലിനിക്കിലെ ജോലി കൂടാതെ,
ലെസാക്കയിലും ബസ്താനിലും അദ്ദേഹം രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ നയിച്ചു.
1693
01:56:28,000 --> 01:56:30,125
അദ്ദേഹം അവർക്ക് നിഗൂഢ ആചാരങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി.
1694
01:56:30,208 --> 01:56:31,916
അവനെ ഒരു സാക്ഷി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1695
01:56:32,541 --> 01:56:35,583
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നരബലി നടത്തുന്നതിൻ്റെ.
1696
01:56:37,083 --> 01:56:38,666
-എൻ്റെ അച്ഛൻ?
-അതെ.
1697
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
മറ്റൊരു സാക്ഷി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് ഉണ്ട്
1698
01:56:41,083 --> 01:56:44,500
ബസജൗൺ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
കൂടാതെ ഡോ.
1699
01:56:51,375 --> 01:56:52,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.
1700
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
1701
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
1702
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
-എന്തുവേണം?
-എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ഹാവിയർ.
1703
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
1704
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അത് തന്നെയാണ്.
1705
01:57:06,375 --> 01:57:08,500
നിൻ്റെ തലയിൽ കയറില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
1706
01:57:11,583 --> 01:57:12,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1707
01:57:16,250 --> 01:57:17,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1708
01:57:19,583 --> 01:57:21,250
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.
1709
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കരിയർ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
1710
01:57:24,958 --> 01:57:27,375
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
1711
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
ഭാവി എങ്ങനെയിരിക്കും
1712
01:57:30,750 --> 01:57:33,041
പിതാവായ ഒരു ജഡ്ജിക്ക്
സാത്താനിക് ആരാധന നയിച്ചത്?
1713
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
സംശയം മാത്രം എന്നെ നശിപ്പിക്കും.
1714
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കണമെന്നില്ല.
1715
01:57:41,833 --> 01:57:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
1716
01:57:45,291 --> 01:57:47,250
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
1717
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
ഇല്ല.
1718
01:58:33,208 --> 01:58:34,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1719
01:58:49,000 --> 01:58:50,541
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1720
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
ജെയിംസ്.
1721
01:58:58,541 --> 01:59:00,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അമേയാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് സംസാരിച്ചു.
1722
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
അവൾ എന്നോട് നിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
1723
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയാൻ വിളിച്ചില്ല?
1724
01:59:04,375 --> 01:59:05,541
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1725
01:59:05,625 --> 01:59:07,541
-അമേയാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-ഉം...
1726
01:59:07,625 --> 01:59:10,583
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ,
വന്ന് ഇബായിയുടെയും എൻ്റെയും കൂടെ ഇരിക്കൂ.
1727
01:59:11,041 --> 01:59:14,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാമോ?
1728
01:59:14,500 --> 01:59:16,208
[നിശ്വാസം] ശരി.
1729
01:59:16,666 --> 01:59:17,750
ശരി.
1730
01:59:18,833 --> 01:59:19,916
ശരി.
1731
01:59:25,666 --> 01:59:27,666
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[നിശ്വാസം]
1732
01:59:34,666 --> 01:59:35,875
[മാർക്കിന, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ.
1733
01:59:39,291 --> 01:59:42,166
Argi Beltz-ന് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ വാറണ്ട്.
1734
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമിയ.
1735
01:59:52,541 --> 01:59:55,666
ഞാൻ ആരെയും ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
1736
02:00:11,125 --> 02:00:12,583
[മോണ്ടസ്] ഞാൻ ഇരിയാർട്ടെയെയും ഗോണിയെയും വിളിക്കാം
1737
02:00:12,666 --> 02:00:14,333
-ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം, ചീഫ്.
-[ചിമ്മിംഗ്]
1738
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോളുണ്ട്. നന്ദി, ഫെർമിൻ.
1739
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
-ഹലോ?
-[മാൻ] ഡിറ്റക്ടീവ്.
1740
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
-ഇത് യോലാൻഡയുടെ പിതാവ് ബെനിഗ്നോയാണ്.
- അതെ, ഹലോ.
1741
02:00:21,541 --> 02:00:22,708
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ പോയി.
1742
02:00:22,791 --> 02:00:25,208
അവളാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് അവൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
1743
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
-അവൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1744
02:00:27,916 --> 02:00:28,833
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു,
1745
02:00:28,916 --> 02:00:32,708
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
എല്ലാ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും കഴിഞ്ഞ തവണ.
1746
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
-അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1747
02:00:35,875 --> 02:00:37,375
നന്ദി.
1748
02:00:59,458 --> 02:01:01,458
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1749
02:01:07,291 --> 02:01:08,458
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
1750
02:01:13,666 --> 02:01:14,583
[തീ തോക്ക്]
1751
02:01:18,166 --> 02:01:19,458
[വെടിയേറ്റ]
1752
02:01:30,416 --> 02:01:31,416
[തട്ടുന്നു]
1753
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
പോലീസ്! തുറക്കുക!
1754
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
പോലീസ്! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
1755
02:01:41,208 --> 02:01:42,125
അമ്മ --
1756
02:01:42,208 --> 02:01:43,333
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ഫെർമിൻ!
1757
02:01:43,916 --> 02:01:45,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വാറൻ്റുള്ള സലാസർ എവിടെ?
1758
02:01:46,000 --> 02:01:48,375
അവൾ യാത്രയിലാണ്. അവൾ അത് എനിക്ക് അയച്ചു.
1759
02:01:48,458 --> 02:01:50,416
- ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്. ശരിയാണോ?
-എം.എം.
1760
02:01:50,500 --> 02:01:53,791
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരു മിഡ്വൈഫ് രംഗം.
1761
02:01:53,875 --> 02:01:54,916
നീക്കുക.
1762
02:01:57,166 --> 02:01:58,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
1763
02:02:08,166 --> 02:02:10,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1764
02:02:11,333 --> 02:02:12,458
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
1765
02:02:32,958 --> 02:02:35,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1766
02:02:52,333 --> 02:02:54,333
[സ്ഫോടനം]
1767
02:02:58,750 --> 02:03:00,416
[സ്ഫോടനം]
1768
02:03:06,791 --> 02:03:08,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1769
02:03:08,083 --> 02:03:09,125
[ഇരിയാർട്ടെ മന്ത്രിക്കുന്നു] ശരി...
1770
02:03:15,666 --> 02:03:18,166
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
-യോലൻഡ! നിർത്തുക!
1771
02:03:18,250 --> 02:03:20,250
-[കച്ചവടം]
- നിർത്തുക. യോലാൻഡ, നിർത്തുക.
1772
02:03:20,333 --> 02:03:22,458
- എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
-[കരയുന്നു]
1773
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി!
1774
02:03:24,208 --> 02:03:25,541
-[അമയ] നിർത്തുക!
-[യോലാൻഡ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1775
02:03:25,625 --> 02:03:26,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
1776
02:03:26,750 --> 02:03:28,166
-[യോലാൻഡ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അമയ അലറുന്നു]
1777
02:03:28,250 --> 02:03:30,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
1778
02:03:30,083 --> 02:03:31,416
-[യോലൻഡ അലറുന്നു]
-[അമയ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1779
02:03:44,041 --> 02:03:45,541
എന്ത് പറ്റി...
1780
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
പഴയ ഹാഗ്
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
1781
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
ഇതാണോ?
1782
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
അമയ എവിടെ?
1783
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
നിർത്തുക! ആ വടി വലിച്ചെറിയൂ, യോലാൻഡ.
ശാന്തമാകൂ. ഇട്ടോളൂ.
1784
02:04:01,666 --> 02:04:03,541
-അതിനെ ചതിക്കുക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1785
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്,
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
1786
02:04:07,791 --> 02:04:11,041
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
അത് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!
1787
02:04:11,125 --> 02:04:12,333
[അലയുന്നു]
1788
02:04:12,416 --> 02:04:14,250
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1789
02:04:14,333 --> 02:04:15,583
[അമയ] നിർത്തുക.
1790
02:04:16,375 --> 02:04:17,875
-[യോലാൻഡ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[അമയ നിലവിളിക്കുന്നു]
1791
02:04:18,416 --> 02:04:19,875
[അമയ ഞരക്കം]
1792
02:04:19,958 --> 02:04:22,166
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1793
02:04:22,250 --> 02:04:25,833
-എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നാലും.
-[തോക്കുകൾ]
1794
02:04:28,208 --> 02:04:29,916
-[തഡ്]
-[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]
1795
02:04:31,708 --> 02:04:33,833
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മർകിന] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1796
02:04:35,708 --> 02:04:37,666
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
-[മർകിന] അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1797
02:04:38,583 --> 02:04:39,708
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1798
02:04:44,000 --> 02:04:44,875
[നിശ്വാസം]
1799
02:04:44,958 --> 02:04:45,916
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1800
02:04:47,625 --> 02:04:49,833
-അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
1801
02:04:49,916 --> 02:04:51,750
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അവിടെ പോകരുത്, അമേയാ.
1802
02:04:52,583 --> 02:04:55,166
-[ഇടി ഇടിമുഴക്കം]
-അമയ. അമൈയാ!
1803
02:04:56,041 --> 02:04:59,250
-അവിടെ പോകരുത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1804
02:05:00,041 --> 02:05:02,500
എന്നിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1805
02:05:03,083 --> 02:05:06,416
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
ദയവായി അവിടെ കയറരുത്.
1806
02:05:06,500 --> 02:05:08,791
-ദയവായി!
-[കരഞ്ഞു] എന്തുകൊണ്ട്?
1807
02:05:08,875 --> 02:05:10,791
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്താത്തത്?
1808
02:05:10,875 --> 02:05:12,083
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
1809
02:05:13,375 --> 02:05:15,708
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
1810
02:05:15,791 --> 02:05:16,625
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1811
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1812
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
കാലക്രമേണ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതായിരുന്നു.
1813
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
നീ തന്നെ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
1814
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുഭവപ്പെട്ടു
ഇത് ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുതാണെന്ന്.
1815
02:05:30,333 --> 02:05:32,875
അത് ഫലപ്രദമാണ്. ശക്തമായ...
1816
02:05:32,958 --> 02:05:34,833
-നിങ്ങൾ ബെരാസറ്റെഗുയിയെ കൊന്നോ?
-... ഫലപ്രദവും.
1817
02:05:35,541 --> 02:05:37,000
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
1818
02:05:37,083 --> 02:05:39,083
നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ പേടിച്ചു പോയി.
1819
02:05:39,166 --> 02:05:40,708
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയോ? നിങ്ങൾ റൊസാരിയോയെ കൊന്നോ?
1820
02:05:40,791 --> 02:05:43,666
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
1821
02:05:43,750 --> 02:05:44,916
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
1822
02:05:46,041 --> 02:05:47,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1823
02:05:47,291 --> 02:05:48,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
1824
02:05:49,666 --> 02:05:51,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
1825
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
അവിടെ കയറരുത്.
1826
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
അമയാ, അകത്തേക്ക് നോക്കരുത്!
1827
02:05:56,458 --> 02:05:57,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
1828
02:06:20,333 --> 02:06:22,333
[ലോഹ ഞരക്കം]
1829
02:06:26,958 --> 02:06:28,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1830
02:06:38,791 --> 02:06:40,541
[കരയുന്നു]
1831
02:06:40,625 --> 02:06:42,208
[മാർക്കിന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1832
02:06:51,000 --> 02:06:52,291
[അമയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1833
02:06:53,416 --> 02:06:55,166
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1834
02:06:55,250 --> 02:06:56,666
[മാർക്കിന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1835
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
ഞാൻ ഒരു ചാനൽ മാത്രമാണ്.
1836
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
പൊതുവായ ത്രെഡ്
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള ഒരു മതത്തിൻ്റെ.
1837
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
നിങ്ങളുടെ താഴ്വരയിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
1838
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയതിലും വലിയ ശക്തി.
1839
02:07:09,708 --> 02:07:12,125
- എന്നാൽ അത് തീറ്റിപ്പോറ്റണം.
-[ഇടി ഇടിമുഴക്കം]
1840
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1841
02:07:15,250 --> 02:07:17,416
പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്ന് അധികാരം തീറ്റിപ്പോയാലോ?
1842
02:07:17,875 --> 02:07:21,458
അതിന് വലിയ വിലയാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്,
എന്നാൽ പ്രതിഫലം അസാധാരണമാണ്.
1843
02:07:23,291 --> 02:07:27,833
സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ മാർഗമാണിത്
ജീവനുള്ള ശക്തികളിലേക്ക്. കാണുന്നില്ലേ?
1844
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
1845
02:07:30,083 --> 02:07:31,416
ഇല്ല.
1846
02:07:31,500 --> 02:07:33,416
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
1847
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
നിങ്ങളല്ല.
1848
02:07:35,750 --> 02:07:38,916
എൻ്റെ അമ്മ സ്വന്തം മകളെ കൊന്നു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1849
02:07:39,000 --> 02:07:40,083
അവൾ ഇബായിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1850
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
ജീവനുള്ള ശക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്താണ്?
1851
02:07:43,666 --> 02:07:44,666
[കരയുന്നു]
1852
02:07:44,750 --> 02:07:45,916
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1853
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
1854
02:07:51,041 --> 02:07:53,125
-എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
1855
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
ആരും നിങ്ങളെയോ ഇബായിയെയോ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി മുതൽ.
1856
02:07:57,916 --> 02:07:59,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
1857
02:07:59,708 --> 02:08:02,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്? [കരയുന്നു]
1858
02:08:02,208 --> 02:08:04,791
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
1859
02:08:06,208 --> 02:08:10,458
ഇതെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയവനാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1860
02:08:10,541 --> 02:08:13,125
-നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
-ഇല്ല.
1861
02:08:15,000 --> 02:08:16,333
[നിശ്വാസം]
1862
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
ആ മരണങ്ങളെല്ലാം...
1863
02:08:20,541 --> 02:08:23,291
നദിയിലെ പെൺകുട്ടികൾ, നാദിയ...
1864
02:08:24,875 --> 02:08:27,750
ഫ്ലോറയുടെ മകൾ എലീന ഒച്ചോവ...
1865
02:08:28,625 --> 02:08:30,166
-എൻ്റെ സഹോദരി.
-[ഇടിമുഴക്കം]
1866
02:08:30,250 --> 02:08:32,583
എത്രയെത്ര മരണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കണോ?
1867
02:08:32,666 --> 02:08:33,666
ഒന്നുമില്ല.
1868
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
ആമയാ, ഒന്നുമില്ല!
1869
02:08:36,916 --> 02:08:40,958
നാമെല്ലാവരും സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
1870
02:08:43,833 --> 02:08:46,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
1871
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രമം നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.
1872
02:08:51,208 --> 02:08:54,041
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപലപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[കരഞ്ഞു]
1873
02:08:54,125 --> 02:08:55,541
[നിശ്വാസം]
1874
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
ആ ആളുകളുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അധികാരമാണ് ഉള്ളത്?
1875
02:09:00,208 --> 02:09:01,708
[ഇടിമുഴക്കം]
1876
02:09:01,833 --> 02:09:03,416
[കരയുന്നു]
1877
02:09:09,041 --> 02:09:10,250
[ഇടിമുഴക്കം]
1878
02:09:15,333 --> 02:09:16,916
നീയാണോ ജോണനെ കൊന്നത്?
1879
02:09:17,833 --> 02:09:19,833
- അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
1880
02:09:19,916 --> 02:09:21,750
[കരയുന്നു]
1881
02:09:26,541 --> 02:09:28,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1882
02:09:28,916 --> 02:09:31,083
-എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
-[കരഞ്ഞു]
1883
02:09:31,583 --> 02:09:33,875
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
1884
02:09:36,291 --> 02:09:37,958
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[നിശ്വാസം]
1885
02:09:38,875 --> 02:09:41,125
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
-ഇല്ല.
1886
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
- എനിക്കത് ചെയ്യണം.
-[നിശ്വാസം]
1887
02:09:43,375 --> 02:09:44,833
[ഇടിമുഴക്കം]
1888
02:09:44,916 --> 02:09:46,458
[നിശ്വാസം]
1889
02:09:50,583 --> 02:09:53,000
[തോക്കുകൾ]
1890
02:10:11,250 --> 02:10:13,083
[ഇടിമുഴക്കം]
1891
02:10:22,208 --> 02:10:24,541
[സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മുഴക്കം]
1892
02:10:24,625 --> 02:10:26,500
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1893
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
ജോനാൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു അയാളുടെ പക്കൽ.
1894
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
ഞങ്ങൾ തബീസിൻ്റെ ശവക്കുഴി തുറന്നു.
1895
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
1896
02:10:42,166 --> 02:10:45,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
1897
02:10:45,250 --> 02:10:46,333
ശരിയാണ്.
1898
02:11:13,250 --> 02:11:14,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1899
02:11:20,916 --> 02:11:21,833
[ഫിന] ഹലോ?
1900
02:11:34,708 --> 02:11:36,041
മനസ്സിലായി.
1901
02:11:48,458 --> 02:11:49,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1902
02:11:51,791 --> 02:11:52,875
-[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
-[തഡ്]
1903
02:12:13,583 --> 02:12:14,833
[നിശ്വാസം]
1904
02:12:30,291 --> 02:12:32,750
[reporter] ഹോണ്ടാരിബിയയിലെ പ്രാദേശിക നഗരം
ഞെട്ടലിലാണ്
1905
02:12:32,833 --> 02:12:38,583
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ശേഷം, ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അതിൻ്റെ സെമിത്തേരിയിൽ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.
1906
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,
1907
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
എന്നാൽ തോന്നും
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവരിൽ ഒരാൾ
1908
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
പ്രശസ്ത നവാരീസ് ജഡ്ജിയാണ്,
ഹാവിയർ മാർക്കിന.
1909
02:12:48,291 --> 02:12:51,416
ഏറ്റവും പുതിയ ഊഹങ്ങൾ
അവൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
1910
02:12:51,500 --> 02:12:54,083
അദ്ദേഹം ചുമതലപ്പെടുത്തിയ കേസുകളിലൊന്നിലേക്ക്,
1911
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
അവയിൽ ചിലത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ.
1912
02:12:56,833 --> 02:12:59,000
അനൗദ്യോഗിക ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം
1913
02:12:59,083 --> 02:13:00,875
-റീജിയണൽ പോലീസിൽ...
-ഹേയ്...
1914
02:13:03,583 --> 02:13:05,583
[കരയുന്നു]
1915
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
1916
02:13:21,833 --> 02:13:24,291
[കരയുന്നു]
1917
02:13:40,791 --> 02:13:42,583
[മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1918
02:13:42,666 --> 02:13:44,500
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
1919
02:13:46,666 --> 02:13:48,666
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1920
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
-Amaia.
-ജെയിംസ്.
1921
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1922
02:14:17,000 --> 02:14:18,250
നിങ്ങൾ വരുമോ?
1923
02:14:20,250 --> 02:14:22,208
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1924
02:14:23,125 --> 02:14:26,166
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്, പ്രിയേ.
1925
02:14:27,500 --> 02:14:30,041
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളും ഇബായിയും ഞാനും ചേരാൻ പോകുകയാണെന്ന്
1926
02:14:30,125 --> 02:14:31,958
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1927
02:14:32,750 --> 02:14:34,750
[ഇബായ് കൂയിംഗ്]
1928
02:14:36,416 --> 02:14:39,291
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി. നിങ്ങൾ വരുമോ?
1929
02:14:40,250 --> 02:14:41,541
[ഇബായ് ചിരിച്ചു]
1930
02:14:41,625 --> 02:14:42,625
അതെ.
1931
02:14:43,458 --> 02:14:44,458
ശരി.
1932
02:14:45,166 --> 02:14:47,166
[ഡയലിംഗ് ടോൺ]
1933
02:14:51,875 --> 02:14:53,125
[ടോൺ മങ്ങുന്നു]
1934
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
ബസ്താൻ ട്രൈലോജി