1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[une musique douce et pleine de suspense joue]
-=[ Merci2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[le téléphone sonne]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>Connaissez-vous bien vos amis ?</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[échos de cris lointains]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Dani] <i>Tu es sûr ?</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>Ou pourraient-ils cacher un secret</i>
<i>ça changerait tout ?</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Je suis désolé, Hélène

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
Hé! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu es vraiment un putain d'idiot !

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[le téléphone sonne]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
["FALSO" de Lia Kali joue]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[homme au téléphone] <i>Il est temps.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[la musique s'arrête]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[musique à suspense]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[Hélène] Bonjour ?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Qui est là ?

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[cris étouffés]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Jaén se tait]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Hélène ! Arrêt! Regardez-moi.
C'est Jaén, c'est Jaén.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Chut. Calme.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
Oh merde. Vous êtes perdu.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
C'est quoi ce bordel, mec ? Quoi…

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- C'est quoi cette merde ?
- Je t'expliquerai tout demain.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Je vais tout te dire.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Tu as promis que tu ne le ferais pas
merde encore avec cette merde.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- Donne-le-moi.
- Je ne te le donne pas. Non.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[Jaén] Ça va ?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Si tu me touches encore. Je vais bien!
Oui, je vais bien. Ne me touche pas.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- Je ne te le donne pas !
- Donnez-le.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Putain de merde, Helena. C'est quoi ce bordel ?

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
C'est bon, c'est bon. Soyez silencieux. [chut]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
Tu ne peux pas me dire de faire quoi que ce soit.
Tu es une merde sans valeur.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Un pathétique petit dealer.
J'en ai fini avec toi.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Hé, écoute-moi ! Écoutez-moi!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- Tu dois te taire. Fermez-la!
- [Hélène crie]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[homme] Il y a quelqu'un ici. Je suis positif.
C'était là-bas. Allez!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[Hélène crie]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[la musique s'arrête]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- On a trouvé ça dans sa chambre.
- [Hélène soupire]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Cette nuit-là, je l'ai vu.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Je te l'ai dit à l'hôpital
c'est tout ce dont je me souvenais.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Je ne comprends rien à tout cela.
Je dois lui parler maintenant.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
C'est hors de question.
Il est actuellement notre principal suspect.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
S'il vous plaît, je vous en supplie. Je le suis vraiment.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Si tu la laisses lui parler,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Jaén pourrait dire quelque chose
ça t'aidera à retrouver Celia.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[musique à suspense]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[la radio crépite]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[la musique suspense continue]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
Emmène-moi partout,
mais sache juste que tu as tort.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Je n'ai rien fait.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Est-ce que tu écoutes au moins ?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Fais ce que tu veux de moi,
mais n'arrêtez pas de chercher Celia.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Je t'en supplie.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
Veux-tu m'écouter, putain ?

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
J'écoute gamin, d'accord ?

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Tout ce que je veux de toi, c'est des informations.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
Tout ce qui pourrait nous aider à retrouver Celia.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
Je ne sais rien.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Ce n'est pas comme si je pouvais
putain, je te dirai autre chose.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] Deux minutes, c'est tout.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[la radio crépite]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>Helena, je… je…</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Hélène] <i>Jaén,</i>
<i>J'ai trouvé la lampe de poche dans votre chambre.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Regarde-moi dans les yeux.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Je t'ai sauvé, Helena.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>Je t'ai sauvé. C'est ce que j'ai fait.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[musique à suspense]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Ne me mens pas.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
J'aurais dû dire quelque chose avant,
mais c'est toute la vérité.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
Je jure.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[homme] Je sais que j'ai entendu quelque chose.
C'était là-bas. Allez.

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>Tu es arrivé de nulle part,</i>
<i>et je ne savais pas quoi faire.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[femme] Nous ne pouvons pas aller aussi loin.
Nous devons y retourner. Allez.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[chuchotant] Qui sont-ils ?

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Je suppose que ce n'est pas le cas…

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Cela n'a plus d'importance, mais…
ça allait être la dernière fois que je faisais ça.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Surtout après ce qui t'est arrivé.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Je veux croire ce que tu dis…

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[halètement] Mais tu es
ce qui rend les choses très difficiles.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Et tu sais très bien
Je ne me souviens de rien.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
C'était le seul moyen
J'allais pouvoir te protéger.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Quoi?

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Je viens de t'en donner plus
de ce que tu avais à la plage.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>Je suis vraiment désolé, Helena.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>J'ai dû te droguer</i>
<i>pour que vous ne vous souveniez de rien.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[Alicia] S'il te plaît, écoute-moi.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- Écoutez-moi. Jaén n'a rien fait.
- [Dani] Hé.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Facile. D'accord? Calme-toi.
- Non! Jaén n'a rien fait !

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Alicia] C'est moi qui ai pris la drogue !
Je les ai volés !

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] Faites-la sortir.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[Dani] Allez-y doucement.
Ils comprendront.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
J'ai besoin que tu me dises où est Celia.
Je t'en supplie. S'il te plaît.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- Je ne sais pas où elle est.
- [Helena] Dis-le-moi.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais rien.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] Allons-y, allez. Rapidement.
- Hélène.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Hélène, attends. Écoutez-moi.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
S'il vous plaît, n'écoutez pas ces cochons.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
J'ai foiré, mais ils essaient
pour me faire accuser de quelque chose que je n'ai pas fait.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] Très bien, ça suffit !
- Accrochez-vous!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Écoute-moi. Tu me connais, n'est-ce pas ?

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
Et tu m'aurais cru avant.
Rien n'a changé.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Tu connais toujours mon secret le mieux gardé,
tu comprends ?

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[soupirs]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Putain.

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[la musique s'arrête]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Maca, on peut s'asseoir une seconde ?

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Passer.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Oh, et tu n'as pas besoin de porter plainte,
d'ailleurs.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Je n'allais pas le faire.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Mais je ne veux pas parler de Sofia.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
S'il te plaît, Maca.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[léger soupir]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
je suis vraiment désolé
pour la façon dont je t'ai traité.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Tout cela a été vraiment douloureux.
- Pablo…

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Juste pour que tu le saches, je suis au courant
Je ne peux pas tout rattraper, mais...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[Maca] Tu dois vraiment penser que je suis stupide.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
Je ne peux pas vous en vouloir entièrement.
Parce que je t'ai laissé penser ça.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Je veux dire, tu n'as pas triché une seule fois,
ou deux fois non plus,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
ou même trois fois, n'est-ce pas ?

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Et pourtant, je te pardonne toujours,

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
et je crois toujours
toutes les excuses que vous trouvez.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Et tu sais quelle partie je déteste le plus ?

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
Que je suis toujours énervé
à la personne qui est la moins fautive.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
Et donc non,
nous ne nous remettons pas ensemble.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
Pas question en enfer.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Ce n'est pas ce que je demande, Maca.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Je demande juste ton pardon.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
Tu vas beaucoup me manquer,
mais je ne veux pas continuer à te faire du mal.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
C'est tout.

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[une musique douce joue]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[la musique s'arrête]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
C'est mon ex, Dani.
Je travaille avec lui toute la journée, tous les jours.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
J'aurais pu faire quelque chose
si seulement j'avais fait attention.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Écoute, Helena, ne fais pas ça. Vraiment.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Ce n'est pas ta faute. Est-ce que tu comprends?

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Ouais. D'accord.

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [Alicia] Je le crois.
- [sarcastiquement] Eh bien, n'est-ce pas gentil.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Alicia, donne-nous juste un moment, d'accord ?

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Il dit la vérité.
Vous le connaissez mieux que quiconque.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
C'est pourquoi je sais des choses que tu ignores.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Ouais, mais je sais qu'il t'aime beaucoup.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Il m'a pris
pour regarder le coucher de soleil sur le toit.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
"Le secret le mieux gardé
à l'Oasis Infinity."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Mais il ne pouvait cacher le fait que
il pensait à toi tout le temps.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
Oh, mon Dieu.

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[musique à suspense]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Hélène. Hélène.
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où nous allons ?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Je sais ce qu'il était
essayant de me dire quand il parlait

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
à propos de son « secret le mieux gardé ».
Il parlait du toit.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Il l'a toujours appelé Oasis Infinity's
secret le mieux gardé.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[soupirs] J'espère que tu as raison.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Allez.

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[la musique s'estompe]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Il est dit ici que la chambre est répertoriée
sous Sánchez Medina, n’est-ce pas ?

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Oui. Espérance. je suis sa petite-fille,
Laura Mendoza.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Eh bien, petite-fille ou assistante personnelle.
Difficile de le dire ces derniers temps.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Euh…

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Elle vieillit un peu,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
et elle a oublié le code du coffre-fort,
mais elle est trop gênée pour l'admettre.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
Y a-t-il un problème ?

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Non, ce n'est rien.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- Euh… María m'a très gentiment aidé.
- [Óliver] Mm.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- Vous êtes sûr?
- Je suis sûr.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
La grand-mère de la jeune femme
j'ai perdu le code du coffre-fort,

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
mais je lui expliquais juste
que nous pouvons seulement

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
ouvrez-le sans code si l'invité
sur la réservation le demande.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
Ouais, c'est vrai.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Politique de villégiature.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Bien sûr. C'est compréhensible.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Mais si vous parlez à notre manager,
il pourra peut-être faire une exception.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Merci. Vous êtes très gentil.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
Vous êtes les bienvenus.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- Quoi?
- Rien.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[soupirs] Je t'ai demandé de me donner de l'espace.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- Alors tu vas demander mon aide ?
- Je n'en ai pas besoin.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- Je pense que oui.
- Vous avez mal pensé.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[musique à suspense]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
Je comprends. Le secret le mieux gardé
de l'Oasis Infinity.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Si tu attends le coucher du soleil,
ça va vous époustoufler.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[Dani soupire]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[Helena] Allez, aide-moi à regarder.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Ils sont allés sur le toit.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Savez-vous pourquoi ?

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
Super.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
J'ai entendu dire que tu pourrais finir
fermeture de la station demain.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
Est-ce vrai ?

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
Et Célia ?

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
je ne ferais pas confiance à tout
vous avez entendu.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[sonneries d'ascenseur]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Nous avions l'habitude d'apporter de la bière ici
et regarde le coucher du soleil.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Ça a l'air sympa.
La prochaine fois, rappelle-moi de réserver ça.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- Bien sûr. Comme si tu voulais un jour revenir.
- Droite.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Je pense que je le veux vraiment.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- Hélène.
- Quoi?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Avant les téléphones portables,
la station les utilisait pour communiquer.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Mais si Jaén l’avait ici…

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Et Jaén ne l'a pas dit à la police
parce qu'il savait qu'ils ne feraient rien.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Droite. Il ne leur faisait pas confiance.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
Hé! Qu'est-ce que vous cachez tous les deux ?

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Rien.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Remettez-le.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Je ne le demanderai pas deux fois !

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Et alors ?

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Est-ce qu'on joue à cache-cache maintenant ?

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Que faisais-tu ici ?

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Prendre l'air ?

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
C'est très haut.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Tu ferais mieux d'être prudent maintenant.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Assurez-vous de ne pas tomber.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[musique pleine de suspense au rythme rapide]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[Ginés] Hé !

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Nous devons parler à l'inspecteur Ortega.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[la musique suspense ralentit]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[l'ascenseur s'arrête]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Donnez-le-moi.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Ne m'oblige pas à me répéter.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
Donnez-le-moi.

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [Dani] Hélène !
- [Ginés grogne]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [Dani] Dépêche-toi. Putain, ouvre-le !
- [Ginés] Arrête, gamin.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [Ginés grogne]
- [sonneries d'ascenseur]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Hé! Hé!

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Dani] Helena, allons-y !

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[musique à suspense]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Excusez-moi, puis-je avoir le passe-partout ?

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[haletant doucement]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
Policier.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[Léo] Honnêtement, Maca,
Je sais à quel point c'est difficile.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Mais ce moment devait venir.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Cela me rend tellement furieux.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Après tout ce qu'il a fait,
il prend alors la grande route.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[Léo] Je sais, ma fille.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[Maca] C'est tout.
Plus de petits amis pendant un moment.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[Léo] Oui ! C'est ce que j'aime entendre.
Alors, prenons du champagne !

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [Maca] Tu veux sortir au bord de la piscine ?
- [Leo] Bon sang, ouais.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[chuchote] Enfoiré.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] C'est un débarras, non ?

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[femme] Oui.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] C'est tout. Merci.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[musique de fond décontractée jouée]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Et tu sais quel est le pire ?

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
En fait, je peux penser à plusieurs choses.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- Je suis sérieux.
- Je sais.

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Le pire c'est l'inquiétude de Pablo
pour moi, c'était réel.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Il ne voulait pas me faire de mal.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
C'est de la merde.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- Ouais, bien sûr. Je sais. Euh.
- Ah, d'accord. Tant que vous en êtes conscient.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Parce que je ne vais même pas te laisser
imaginez vous remettre avec lui.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
De toute façon. Changeons de sujet.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Et si on faisait un autre tour ?

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- Quoi?
- Pas ce soir.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Je n'y crois pas.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Ne volez pas toute la chance. Laissez-nous en.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Ce n'est pas comme ça.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Allez, ma fille.
Vous êtes MIA depuis notre arrivée.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Ouais.

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [Maca] Qui est-il ?
- Vous ne le connaissez pas.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Eh bien, dis-moi alors.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- Il ne peut pas être si laid, n'est-ce pas ?
- [les deux rient]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
Vous n'êtes pas obligé de le dire.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
J'espère juste que je ne le séduirai pas
maintenant que je suis célibataire.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
Hé, salope.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Quoi qu'il en soit…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
Je veux juste que tu saches que tu peux me le dire.
Si tu veux.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
C'est typique du Lion.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Je veux arrêter de le voir parce que…

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
Je ne veux pas qu'il souffre à cause de moi.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Ouais.

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Puis-je?

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Bien sûr. J'étais sur le point de partir.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- Je vais vous laisser un peu d'espace.
- Merci.

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- Bonne chance.
- [Léo] Merci.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Tu veux quelque chose ?

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Pourquoi pas? Un autre.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Deux margaritas pour nous.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Si vous êtes ici pour le savoir
si je parlais à Pablo,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
tu voudrais peut-être savoir...

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Ouais. Je sais.

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
J'ai supposé que vous aviez discuté,
mais je ne pense pas que ce soit à propos de moi.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Est-ce si évident ?

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Eh bien, écoute, deux margaritas, ça veut dire
on fait la fête ce soir ou c'est un enterrement.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
Et désolé,
mais ton visage donne des funérailles.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[se moque]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Cependant, vous êtes probablement
tu vas faire la fête ce soir, n'est-ce pas ?

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Plus rien ne te gêne.
- J'en ai tellement fini.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
Je parie que vous le savez déjà.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Il ne vous dénoncera pas.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
C'est ce que tu mérites, mais tu peux te détendre.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Ouais. Je le mérite probablement.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Mais je suis content de pouvoir me détendre.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[se moque]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- Quoi ?
- Quoi?

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[musique à suspense]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- En ce moment ?
- [Dani] Ouais.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[Ginés] Hé.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Ça suffit, les enfants.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Voici ce que nous allons faire.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Tu vas venir avec moi,
nous allons tous nous calmer,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
et tu pars
pour me dire pourquoi tu es si nerveux.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- C'est clair ?
- [Ortega] Que se passe-t-il ici ?

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Chef.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Je parlais justement à eux deux,

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
et apparemment,
ils ont trouvé quelque chose sur le toit.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
C'est des conneries. Je ne lui ferais pas confiance.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Il cache des choses.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[femme] Nous avons aussi ces deux-là ici,
que tu vas adorer.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[Felipe] Mm-hm.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[femme] Ici. Celui-ci…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [Felipe] Très gentil.
- [femme] Mm-hm.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[femme] Et j'aime aussi
ce dernier beaucoup.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [Felipe] C'est magnifique.
- [femme] Très spécial.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
Hé, papa.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- Jon. Salut. Comment vas-tu?
- Bien.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
J'étais… Euh…

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- J'allais justement acheter un cadeau pour maman.
- Ouais?

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Ouais. je pensais juste
nous sommes coincés ici depuis si longtemps,

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
un petit cadeau pourrait bien lui remonter le moral.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
D'accord.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Je veux que ce soit une surprise,
alors ne dis rien.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
D'accord. Ouais.
Est-ce ce que vous envisagez ?

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Parce que…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
elle ne porte vraiment rien de tel…

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
par-dessus.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [Felipe] C'est un peu trop, n'est-ce pas ?
- Peut-être un peu. [rires]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Vous avez probablement raison.
Je vais y réfléchir. Merci.

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Mais juste au cas où…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[rires]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
Tout d'un coup,
Je vois mon père regarder des bijoux,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
et il a cette ambiance arrogante qui lui est propre.
Tu ne le connais pas,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
mais il est insupportable. Il est tellement arrogant.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
Hé, pourquoi ne pas
arrête de parler de ton père ?

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- Tu as l'air vraiment stressé.
- Je sais que je le fais beaucoup en ce moment.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Et je suis désolé, c'est juste…

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Je ne pense pas que c'était pour ma mère.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Je pense qu'il a une liaison,
et c'est pour elle.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[musique à suspense]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
Vous le pensez ?

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Ce n'est pas la première fois.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Je ne sais pas si ma mère
connaît celui-ci,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
mais il y a un an, ils ont failli se séparer
à cause d'une de ses aventures.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
Et il le promet toujours…

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Qu'il ne recommencera plus jamais,
et tout le monde sait qu'il ment.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Sauf maman. Elle ne le fait pas.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
Et en plus de ça,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
ce sont toujours des femmes
qui sont beaucoup plus jeunes que lui.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Il en profite.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Comment en profite-t-il ?

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Différentes manières.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[frapper à la porte]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- Soirée.
- Bonjour. Je suis désolé, ce n'est pas pour ici.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- Nous n'avons rien commandé.
- Euh… Et bien, c'est pour ta chambre.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- Bien.
- [Óliver] Prends soin de toi.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Toi aussi. Merci.

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[halète légèrement]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
Jon.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Jon, écoute. Ils ont clairement fait une erreur.
C'est une erreur...

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Ils n'ont pas gâché.
Cela vient évidemment de mon père.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
De quoi parles-tu? Non, Jon…

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Je suis tellement idiot.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Tu t'es moqué de moi
tout ce temps.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Vous saviez que c'était Maca.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Elle a couché avec lui
et tu n'as jamais rien dit.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Je suis désolé, Jon.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Jon, je ne voulais pas de toi
de l'entendre ainsi.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[la musique s'arrête]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[la porte s'ouvre]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
Je ne veux rien, merci.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
S'il vous plaît, juste un instant.
Donne-moi une minute, Laura.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[s'éclaircit la gorge]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
Qu'est-ce que c'est ?

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
je voulais juste savoir
si tu as résolu ton problème.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
C'est tout.

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[rires] Vous obtenez
ça fait plaisir, non ?

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- Non. Pas du tout.
- [Laura] Oui.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Pas du tout, mais je ne veux tout simplement pas…

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [soupir]
- [Óliver] Je le pense vraiment.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Si vous essayez d'entrer chez elle en toute sécurité,
tu ne lui fais pas confiance.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
Que sauriez-vous ?

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Vous leur demandiez le code.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
Et je ne te vois pas vraiment
comme un cambrioleur de chat. [rires]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
Je peux t'aider, si tu veux.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Je ne demande qu'une chose en retour.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Ouais.

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Bien sûr. Je suis tellement stupide.

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óliver] Non.
- Oui.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
C'est quelque chose de simple.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Pour te voir sourire à nouveau.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
Hein ?

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
Non?

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Hein ?

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[les deux rient]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Je te déteste.

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óliver] Hum…
- [Laura soupire]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Quoi qu'il en soit, j'ai eu ce que je voulais.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Juste pour que ce soit clair.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Voulez-vous mon aide
pour voir ce qu'elle a dedans ou pas ?

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[rires]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[la porte se ferme]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[soupirs]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[Dani] C'était lui, inspecteur.
C'est lui depuis le début. Où est Célia ?

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Tu vois?

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Ils ne font pas qu'entraver
notre enquête,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
ils nous accusent <i>nous </i>maintenant.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Comment est-ce possible ?
Tu ne vois pas ça...?

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
D'accord, je vous ai entendu. C'est assez.
J'en ai assez dit ! Calme!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Je comprends que tu sois très inquiet
à propos de ton ami,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
mais tu ne peux pas faire irruption ici
et accuser un officier de mon équipe

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
sans preuve.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Comprendre? Je ne vais pas tolérer ça.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Que veux-tu dire par "sans preuve" ?

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Pourquoi était-il après nous ?
Pourquoi voulait-il le talkie-walkie ?

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Il savait que Jaén cachait quelque chose.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Il le savait. Demandez simplement.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
Ce n'est pas grave, patron.
Si tu veux, on peut oublier ça.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Cela ne m'importe pas.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Mais ces deux-là
il faut arrêter de perdre notre temps.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Inspecteur, je ne sais pas comment,

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
mais le walkie a quelque chose à faire
avec ça, et il le sait.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Le walkie, la réserve,
la pièce en céramique que j'ai trouvée,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
et les vases où
ils cachent toute cette merde...

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[Ginés] Hé !

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
C'est assez.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
N'avez-vous pas entendu ce que l'inspecteur a dit ?

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
Juste un instant.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[musique à suspense]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
De quoi parlent-ils ?

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Je veux dire, ne t'a-t-il pas montré
qu'est-ce que nous avons rencontré ?

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Parle-moi, Ginés.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
C'est lui qui a kidnappé Celia.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Tu l'as emmenée, n'est-ce pas ?
Maintenant, dis-moi où elle est.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Dis-moi où est Celia maintenant !

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
D'accord. Il y a un vase,
une balise, et...

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Et une lampe de poche.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Trois éléments de preuve pour trafic de drogue.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Je vous l'ai déjà dit, patron.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
J'essayais juste de t'éviter des ennuis.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
Je n'ai rien trouvé de concluant.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Ouvrez le coffre, si vous le souhaitez.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[musique à suspense]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Je suis vraiment désolé pour tout ça, Ginés.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
Mais je dois informer le commissaire
de votre enquête parallèle.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
Vous comprenez?

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Et c'est tout ?

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Nous avons terminé ici.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- De quoi parles-tu? Nous ne sommes pas...
- Ça suffit. S'il vous plaît, partez maintenant.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[officier] Excusez-moi, inspecteur.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ortega] Attends, attends.
- Hélène.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Savez-vous ce que c'est ?

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
C'était dans le coffre.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
Espèce de putain de merde !

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Hélène, calme-toi.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Nous allons la trouver, d'accord ?
Calme-toi.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
Où est-elle ? Dis-moi ce que tu lui as fait !

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [Luis] Mais tu dois rester calme.
- [Hélène] Dis-moi ! Que lui as-tu fait ?

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
Dites-moi.

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[une musique sombre joue]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[bavardage indistinct]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[la musique continue]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
Dany.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[Ortega] Bonsoir.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
Avant tout,
merci à tous d'être venus,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
et merci pour votre patience
pendant ces jours très difficiles.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Je veux que tu saches
que nous sommes parfaitement conscients

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
de l'inconvénient
causés par notre opération.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Le commissaire et moi
je vous ai réunis ici pour vous faire savoir

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
que notre équipe
a deux personnes d'intérêt sous garde.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[bavardage de la foule]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ortega] S'il vous plaît, restez calme.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Nous avons procédé à deux arrestations
liés à la disparition de Celia.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- Nous aimerions demander…
-Jaén.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ortega] …discrétion et respect…
- Cela n'a aucun sens.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ortega] Cela n'a pas été le cas
les jours les plus faciles pour nous non plus.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Ces arrestations et les nouvelles lignes
de l'enquête qu'ils ont ouverte

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
donnez à notre équipe l'espoir que
nous retrouverons Celia saine et sauve.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
C'est tout pour l'instant.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Merci.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[bavardage indistinct]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
C'est vrai.

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
Au nom de tous ceux qui travaillent ici,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Je voudrais vous remercier tous
pour votre patience et votre compréhension.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
Je suis sûr que… Que Celia sera
rentrer à la maison avant que nous le sachions.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
C'est pourquoi je suis très heureux de vous informer
que la police… Euh…

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
j'ai décidé que ce n'était plus nécessaire
pour garder l'hôtel fermé.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Par conséquent, nous allons tout ouvrir
dans les prochaines heures,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
et toutes les activités seront pleinement
retour à la normale dans les prochains jours.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Merci beaucoup à tous. Merci.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[bavardage de la foule]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[la musique s'arrête]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[cris et rires]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Je comprends ce que tu disais.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Les invités ici
ont vraiment le droit d'être des connards.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Et s'ils ne la trouvent pas ?
Ou ils ne disent pas où elle est ?

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[une musique sombre joue]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Dani] Je pense que tu pourrais avoir besoin de dormir.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Je ne sais pas si je pourrai dormir.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
Allez. Allons-y.

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
Dany…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[une musique étrange joue]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[Dani] Hé !

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- Hé!
- [Hélène] Hé !

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Arrêt!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Hé!

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[Hélène] Hé !

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Arrêt!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Hélène ?

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Qu'est-ce que c'est?

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
C'est toi qui fumais là-bas ?

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Dani] La cigarette avec le serpent dessus.
Était-ce le vôtre ?

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Ouais. Je veux dire, je l'ai trouvé quelque part.
Ne le dis pas à Carmen...

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
Où l'as-tu trouvé ?
C'est important, Aurore.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
Je ne sais pas, ça a dû être
la pièce dans laquelle ils nous ont tous interrogés.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Il doit venir de Ginés.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Aurora] Je ne pense pas.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Parce qu'ils l'auraient déjà fait
j'ai emmené ce connard,

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
et il y en avait un nouveau dans le cendrier,
donc je ne pense pas.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[cris intermittents]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[bâillonné] Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [gémissant] Non !
- [le moteur démarre]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Merci2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--

