1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[une musique subtile et pleine de suspense joue]
-=[ Merci2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[Helena] <i>Au début,</i>
<i>tu ne le remarques même pas,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>mais une fois qu'il se faufile en vous,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>c'est presque impossible</i>
<i>d'abandonner ces soupçons.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
Dany !

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
["Jeunesse" de Daughter joue]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[Helena] <i>Est-ce que tous ceux dont je suis proche</i>
<i>finir par se blesser ?</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>Vous essayez de croire que ce n'est pas vrai.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>Vous vous battez pour empêcher que cela ne se reproduise,</i>
<i>mais ça se termine toujours de la même manière.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>Cela ne peut pas être une simple coïncidence.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>Ou pas de chance.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>C'est toi.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>Avez-vous déjà ressenti cela ?</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>J'espère que non.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>Parce que ça fait mal.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>Et la seule solution</i>
<i>vous pouvez faire encore plus mal.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>Coupez-vous de tout le monde.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Continuez par vous-même.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>Complètement seul.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>Parce que c'est le seul moyen</i>
<i>vous arrêterez de leur faire du mal.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[la musique s'estompe]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[femme] <i>Il dort,</i>
<i>mais je pense qu'il se réveille.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[toux]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
Salut, mon amour.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Salut, maman.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[toux]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Laissez-moi éteindre la clim.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Salut Daniel.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Hélène va bien.
Elle nous a raconté toute l'histoire.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- Et Célia ?
- Nous allons la trouver.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
Ils l'avaient là-bas, elle ne doit pas être loin.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
Nous le savons.
Nous allons fouiller à nouveau l'hôtel.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Daniel…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
Écoute, je sais que tu fais ça
pour aider ton ami

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
parce que tu crois
c'est la bonne chose à faire.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
Mais la vérité est
en fait, vous gênez notre travail

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
et vous mettre en danger.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
Ne t'inquiète pas. Il ne va nulle part.
Il va écouter sa mère.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Je l'espère.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[inspecteur] Très bien, guérissez-vous bientôt.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Et s'il te plaît,
moins les gens en savent,

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
mieux l'enquête se déroulera.
D'accord?

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- Si tu veux bien m'excuser.
- Merci, détective.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[la porte se ferme]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [Hélène] Luis.
- [Luis] Il va beaucoup mieux.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
Je veux voir.

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
C'est bon.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[Hélène] Dani.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
Hélène.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
Non, non, absolument pas. Certainement pas.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Non, Dani a besoin de se reposer.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [Helena] Ça ne prendra qu'une minute, s'il te plaît.
- S'il te plaît, maman, viens.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Une minute.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[Sara soupire]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Tu peux m'attacher au lit
si tu le veux vraiment.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Ne nous donne pas d'idées, d'accord ?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[la porte se ferme]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[les deux] Comment vas-tu ? [les deux rient]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[une musique douce et tendre joue]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Je pense que puisque tu es
celui qui a été empoisonné,

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
ça veut dire que tu me réponds.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Comment vas-tu?

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
Je vais bien.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
Je suppose que je dois te remercier pour ça,
n'est-ce pas ?

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Si ce n'était pas pour toi, Helena…

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Eh bien, je tiens toujours mes promesses.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[Dani] Et tu as gardé ton sang-froid
mais tout ça ?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
Non pas que je sois surpris.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Merci.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
Quoi?

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Daniel, non.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
Non quoi ?

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
Rien, je…

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[Dani] Quoi ?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[Hélène] Qu'est-ce que c'est ?

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Je l'ai trouvé là-bas
juste un peu avant ton retour.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
C'est la dernière chose dont je me souviens.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
Je ne sais pas ce que c'est.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Eh bien, je ne sais pas non plus ce que c'est, mais…

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
Je pense que ta mère a raison
que tu as besoin de te reposer.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Nous allons me laisser ma mère.
Elle parle du grand jeu, mais...

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Hé, je pensais que nous formions une bonne équipe, non ?

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Je ne pense pas que ce serait intelligent. D'accord?

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
Helena, ils sont au complexe en ce moment.
Et ils nous ont enfermés dans un sous-sol.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
Et tu veux que je reste ici au lit ?
Pendant que tu quoi ? Faites le tour et creusez davantage…

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
Je ne ferai rien.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Je ne comprends tout simplement pas.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Et Célia ?

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[soupirs]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Désolé, mais je vais
donne ça à la police.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Sérieusement? Hélène.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [toux]
- S'il te plait, ne…

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Écoute, on l'a presque trouvée,
pour l'amour du Christ.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Vous ne pouvez pas abandonner quand cela devient difficile.
Et tout ce que nous avons fait ?

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[Sara] Incroyable. Retour au lit.
En ce moment, monsieur. Allez.

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- Reposez-vous.
- [Sara] Il ferait mieux.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Merci.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[la porte se ferme]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[une musique douce et pleine de suspense joue]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[Ginés] Regardez-moi.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Regarde-moi, pour l'amour de Dieu.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Ne réalises-tu pas
nous voulons juste vous aider ?

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
En m'accusant de quelque chose que je n'ai pas fait ?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[soupirs]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Tu fais ça
très difficile pour moi, mon fils.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[soupirs]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[soupirs] Où as-tu trouvé la drogue ?

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[la porte s'ouvre]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[Jaén] Comment va Alicia?

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
Est-ce qu'elle va bien ?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Tu aurais dû penser
à ce sujet au préalable.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Maintenant, il est trop tard.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- Qu'est-ce que tu veux dire par là, bordel ?
- [Ginés] Attention à ce que vous dites.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Je veux juste savoir si elle ira bien.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Au moins, elle respire.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Ginés] On ne sait pas combien de temps.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Alors, tu dis que c'est sérieux ?

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Vous en demandez trop et en dites trop peu.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Alors tu emmènes les filles
se défoncer souvent dans sa voiture ?

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
Hein?

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Bien sûr que non, je te l'ai dit.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
Elle savait que je faisais du deal à l'hôtel,
et elle a volé mes clés.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Il est intelligent.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Vous faites du deal avec votre voiture
pour que personne ne puisse te voir.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
C'est plutôt intime là-dedans, et en plus
si quelque chose se passait mal,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
vous pouvez dire : "Mes clés ont été volées".

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
Je n'ai jamais mis le doigt sur Alicia.
Je ne ferais pas ça.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[inspecteur] Pas Alicia.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Mais qu'en est-il des autres filles
qui n'a pas eu autant de chance ?

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
Quelles autres filles ?

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
Et dans ce cas, le plus simple
ce serait simuler une disparition.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Je ne sais rien de l'endroit où se trouve Celia.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Vous avez travaillé ici
assez longtemps pour savoir

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
il y a un sous-sol sous la chaufferie.
N'ose pas me mentir.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
De quoi parles-tu?

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
Où est Célia ?

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[la musique à suspense s'intensifie]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Attends, tu as tout faux, d'accord ?

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
Ouais, je sais que le sous-sol est là-bas,
mais je n'ai aucune idée d'où est Celia.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[la musique s'arrête]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
Je ne sais pas, patron, je pense
le gamin essaie juste de gagner sa vie.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Je veux dire, pour relier les deux cas…

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
Nous n'avons pas le temps
attendre les analyses médico-légales, n'est-ce pas ?

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Vous semblez très sûr.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Il suffit de mettre deux et deux ensemble.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Il n'a pas d'alibi
pour la nuit où elle a disparu.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
Nous n'avons aucune preuve
il a quitté sa chambre non plus.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Nous l'aurions vu
sur les caméras à un moment donné.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
Oh vraiment?
Et quand il vend quelque chose ?

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
Parce qu'il n'y a aucune image de lui à ce moment-là.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
Il connaît définitivement son chemin
autour de la station.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
Et où exploiter son entreprise.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Et il sait cacher un corps.
Il finira par avouer.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
A moins qu'on la trouve d'abord.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Désolé, mais tu ne peux pas être là, d'accord ?

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Je sais, je veux juste
je te parle un instant.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- Plus tard, s'il vous plaît. D'accord?
- Je te promets que ça ne prendra qu'une seconde.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[Jaén] Ne me pousse pas, Jésus.
Je n'ai rien fait, Helena.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Ne croyez pas un mot de ce qu'ils disent.
- D'accord, allons-y. Allez.

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
Ne me pousse pas, mon frère.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\an8}- Que s'est-il passé ? Pourquoi le prennent-ils ?
- [Ginés] C'est confidentiel.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Célia ?
Parce que ça ne peut pas être vrai.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Je te l'ai déjà dit, c'est confidentiel.
Est-ce clair ?

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
Que voulais-tu dire ?

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
je voulais juste voir
si vous avez réellement découvert quelque chose.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Mais évidemment non.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[Luis] Hélène,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Je ne pense pas que tu devrais travailler aujourd'hui.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Prenez un jour de congé. C'est bon.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- S'il s'agit de Jaén, je vais bien.
- Non. Il ne s'agit pas de Jaén, c'est tout.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
je pense qu'un peu de repos
ce serait bien pour toi. Hein ?

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
Je lui ai déjà parlé, ne t'inquiète pas.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Elle est d'accord avec moi.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Continue. Sortez d'ici
avant de changer d'avis.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Merci.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Louis…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [Luis] Oui.
- Jaén n'a rien fait, je le sais.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
Eh bien, je pense que nous devrions laisser la police
prends soin de tout ça. D'accord?

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[soupir] Ouais.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Hélène…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
Hélène.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Merci.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
Nous l'avons presque trouvée.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Je sais.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[musique à suspense]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Les empreintes digitales sont collectées
et en attente d’analyse.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Priorité numéro un
est en train de les traiter.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
Et une autre chose.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
Je veux que tu vérifies si le suspect
a déjà un fichier dans notre système.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Si celui qui a fait ça
connaît le sous-sol,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
il doit connaître cet hôtel de fond en comble.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
Compris.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
Sérieusement, Jaén n'a rien fait de mal.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[père] Eh bien, c'est
à la police de décider.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Alicia, tu as failli mourir
dans la voiture de ce fils de pute.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
Eh bien, ce fils de pute
se soucie plus de moi que vous tous.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
Si ce n'était pas pour lui,
tu ne serais pas coincé dans ce lit.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Vous avez raison.
Personne ne m'aurait trouvé sans lui.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
L'important c'est que tu sois en vie.
D'accord?

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Nous prendrons soin de lui
après tu iras mieux.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- De quoi vas-tu t'occuper ?
- [frapper à la porte]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- Nous n'avons besoin de rien, merci.
- [les coups continuent]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Pablo, peux-tu s'il te plaît
dis-leur de nous laisser tranquilles.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[Maca] Désolé. Je suis désolé.

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
J'avais juste vraiment besoin de te parler.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
S'il te plaît.

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- Est-ce qu'elle va mieux ?
- Ce n'est pas le moment, d'accord.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Pablo, je suis vraiment désolé.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
Je n'en avais aucune idée
tout cela se produirait avec la vidéo.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Bébé, fais-moi confiance, s'il te plaît.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
C'est Sofia qui a posté la vidéo, pas moi.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Vous y êtes de nouveau.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
Vous pouvez continuer et vous entretuer
si tu veux, mais laisse-moi en dehors de ça.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Alors la vidéo ne vous importe pas ?

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[Pablo] Non. Cela n'a pas d'importance.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
Et nous ? Est-ce que je compte vraiment ?

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
Maca, j'ai juste besoin d'être seule en ce moment.
Je dois m'occuper de choses plus importantes.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[sanglots] Attends une minute.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[Laura] Maca.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Est-ce que ça va ?

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[la musique s'estompe]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[clics de l'obturateur de la caméra]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[clics de l'obturateur de la caméra]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
Que fais-tu ? [s'éclaircit la gorge]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [Jon] Bonjour.
- [soupir]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Était-ce si grave que vous le regrettez déjà ?

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[frapper à la porte]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[femme] Bonjour, Jon. Il est temps de se lever.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Maman, attends, n'entre pas.
Attends une seconde, maman.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Nous n'avions rien entendu du tout
de ta part ce matin…

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[rires]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- Salut.
- [la porte se ferme]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Oh, salut.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[rires] J'avais le sentiment...

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [Jon] Pourriez-vous s'il vous plaît partir, les gars ?
- Si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît…

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[Jon] S'il te plaît, maman.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
["Perra Melancólica" de LA GURU joue]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Il peut regarder autour de lui autant qu'il veut.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
Il ne trouvera jamais quelqu'un de meilleur que toi.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Je ne sais pas, ma fille.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
J'ai l'impression que ça m'a fait
je perds totalement la tête.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
Je suis sûr que nous deviendrions tous fous
avec ce que faisait Pablo.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- Et Sofia.
- Et Sofia.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[Maca] Pablo et Sofia.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
C'est vrai, Maca.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
C'est juste terrible ce qui s'est passé.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Ne stressez pas. Tout va bien.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
Mais n'est-ce pas fou
comment c'est lui qui triche,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
et pourtant je ne me trompe qu'une fois… ?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
Et je peux aussi deviner ce que tu ressens maintenant.
Coupable.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [Maca] Mm. Donnez du sens à cela.
- J'aimerais pouvoir.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
Je pense qu'on s'arrête
ressentir de la culpabilité à ce sujet.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Parce que ce sont eux
qui nous utilise toujours.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Tu sais? Je les emmerde.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Mm. Ouais, merde-les.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Nous méritons
c'est tellement mieux que ça, les filles.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óliver] Bonjour.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Avez-vous une minute ?

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Non.

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
J'ai juste besoin que tu écoutes.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
Après, si tu veux,
Je ne t'embêterai plus jamais.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Une minute.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Tout est vrai dans ce rapport.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Mais il manque aussi quelques éléments.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
J'ai eu des aventures, bien sûr,
comme n'importe qui de notre âge.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Mais les filles n'étaient rien
par rapport à toi.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- Des idiots riches, tu veux dire ?
- Non. Je n'ai pas dit ça.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Ta grand-mère te veut
croire cela, cependant.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
Elle serait ravie d'avoir une petite-fille
qui ne remet jamais en question ses décisions.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Eh bien, merci pour le conseil,
Je garderai cela à l'esprit.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Laura, attends, s'il te plaît. Attendez juste une minute.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
Tu sais au fond,
si tu pars avec les Forts,

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
tu joueras
directement entre les mains de ta grand-mère.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Et vous prouverez que ce que j'ai dit est vrai.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Je t'ai écouté.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Maintenant tu dois faire ta part
et laisse-moi en paix.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[musique à suspense]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Helena, tu es toujours là ?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Je demande toujours du temps libre,
mais quand tu l'auras...

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
Tu sais quoi ? Tu as raison.
J'étais sur le point de partir.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Bien, tu dois y aller doucement.
Mais quiconque ne travaille pas gêne.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[rires] Compris.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[le téléphone vibre]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[carillon]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[Dani] <i>Hé, Helena,</i>
<i>Alors qu'a dit la police ?</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[carillon]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
Je… je me sens beaucoup mieux maintenant.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Je veux dire, je ne meurs plus,
donc c'est bien. [rires]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Au cas où tu serais inquiet
et c'est que tu ne m'as pas appelé.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
Je plaisante.

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
C'est tout, appelle-moi
si tu as un moment.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
D'accord? À bientôt.

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[toux]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [frapper à la porte]
- [Sara] Dani.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
Ouais, maman ?

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [frapper]
-Dani.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
J'arrive, maman. Bon sang,
Veux-tu juste me donner une seconde ?

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
Quoi de neuf?

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
Est-ce que ça va ?
Vous êtes resté longtemps là-dedans.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Tu veux que je t'explique ?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[Sara] Ouais, je le fais.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [Dani soupire]
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Je commence à devenir fou
traîner dans ma chambre toute la journée, maman.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
Dani… [soupir]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
Je sais.

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Cela n’a pas été facile pour moi non plus.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[Sara soupire]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Je suis vraiment désolé.

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
C'est juste… [s'étouffe]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
Je ne pense pas que je serais capable de continuer à vivre
si quelque chose t'arrivait.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Ce ne sera pas
c'est si simple de se débarrasser de moi.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
Alors peut-être arrêter d'essayer.
Tu m'as déjà assez fait peur.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
Vous ne vous ennuyez pas.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Ah… Tu finiras par voir.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Tu auras envie de t'ennuyer
avant de savoir.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[Dani rit]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [Miguel] Tu m'écoutes ?
- [Sofía] Bien sûr que j'écoute.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- Tu veux sortir sur la terrasse ?
- Eh bien, je suis désolé. D'accord? Je suis vraiment désolé.

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
Tu veux que je leur présente mes excuses ?

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[se moque] Je ne le ferai pas.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
Sofia, tu ne comprends pas.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Je viens de leur parler,
ils pourraient vous facturer cela.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
C'est la faute de Pablo.
Il a triché, mais c'est moi le coupable ?

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
Non, n'allez pas directement à la carte de victime.
Ce ne serait pas la première fois.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Écoute-moi, Sofia.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
Si Pablo ou ses parents
décidez de vous dénoncer,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
nous parlons
trois mois à un an de prison.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Mais si tu t'excuses,
vous pouvez leur sortir cette idée de la tête.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Détends-toi, papa,
personne ne me mettra en prison.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
Même si peut-être
ce serait votre préférence.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Enfin, juste vous trois.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ne soyez pas ridicule. Sofia.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
Sofia!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[la porte claque]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
Il pourrait avoir plus besoin de toi que moi.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[soupirs]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[musique à suspense]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
Dany.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Helena, tu n'as pas répondu,
que se passe-t-il ?

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[Helena] <i>Désolé, Dani.</i>
<i>J'ai juste été très occupé.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- Qu'a dit la police ?
- Je n'ai pas eu l'occasion de leur parler.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[Dani] <i>Quoi ? Pourquoi pas ?</i>
<i>vous leur avez déjà parlé ?</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Parce que je ne l'ai pas fait.
J'en ai beaucoup dans mon assiette.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[Dani] <i>D'accord, mais est-ce que vous</i>
<i>écouter mes textes ?</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Parce que je pourrais aller voir la police maintenant
et dis-leur tout, pas de problème.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[Hélène] <i>Non. Dani,</i>
<i>tu n'as pas besoin de faire ça, d'accord ?</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>En fait, je suis sur le chemin en ce moment.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- Vous ne cachez rien, n'est-ce pas ?
-Dani, non. Je ne cache rien.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
Vraiment, je le jure.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[Dani] <i>J'ai l'impression que tu es bizarre,</i>
<i>Je ne t'ai jamais vu hésiter ainsi.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>Helena, si tu penses que tu me protèges,</i>
<i>tout cela ne fait que m'inquiéter davantage.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
Tout va bien, Dani. Sérieusement.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Mais peux-tu au moins me dire
que se passe-t-il, s'il te plaît ?

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
Rien. Je vous le ferai savoir.
Je promets que je le ferai. Ne t'inquiète pas.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- Reposez-vous. D'accord, Dani ? Au revoir.
- [Dani] <i>Non, Helena. Je te le dis…</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
C'est le bordel, je sais.
Je ne sais même pas quoi faire à ce sujet.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[la musique à suspense s'intensifie]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[la musique s'estompe]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Sonia, tu en as d'autres ?

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Un invité me demande
pour quelques-uns en guise de cadeaux. Savez-vous?

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Nous devrions en avoir davantage.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Pourquoi ne demandes-tu pas combien,
et je vais les chercher pour toi ?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Super. Merci beaucoup.

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[la musique suspense continue]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
Salut.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[Dani soupire]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Tout va bien.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[Miguel] Ouais. Nous allons nous en sortir.
Écoute cette toux.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [Sara] Tu te sens mieux, chérie ?
- Beaucoup mieux.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Mais je pense que je vais m'allonger un moment.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- Je vais t'aider. Avez-vous le vertige?
- Non, maman. Je vais bien.

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Je vais juste dormir un peu.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Mm. D'accord.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire dans votre langue
alors peut-être qu'elle écoutera ?

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Ta mère est juste
je m'inquiète pour toi, Dani.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[frapper à la porte]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
Ont-ils trouvé Célia ?

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[officier] Désolé, non. Excusez-nous,
nous recherchons à nouveau le complexe.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Cela ne prendra qu'un instant.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Deux agents attendent
à la porte de votre chambre.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Tout ce dont vous avez besoin, bien sûr.
Merci, officier.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
vous savez où nous trouver.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [Dani] Mm-hmm.
- D'accord?

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[Sara] S'il te plaît, entre. Tout est à toi.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
Et si je peux faire quelque chose pour toi,
n'hésitez pas à demander.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[la porte se ferme]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[toux]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Hé.

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Heureusement que ton professeur de golf
vous donne au moins une heure de congé par jour.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
Quoi de neuf? Que se passe-t-il?

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Écoute, ne me dis pas que je dois...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Quoi ? Vas-tu envoyer
une vidéo de lui nu couvert de couilles ?

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
Fille, allez.
Laissez-moi simplement vous expliquer mon point de vue…

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Tu as dit que tu n'avais pas rencontré Pablo.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Tu m'as menti.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
Tu m'as fait passer pour un idiot.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
Et hé, c'est peut-être vrai, et c'est pourquoi
tout le monde me marche dessus tout le temps.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Je n'ai pas pu vous le dire.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Non, bien sûr que non.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Cela ne vous profiterait pas.
Vous êtes pareil.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
Rien. Ils apparemment
je n'ai pas assez bien cherché la dernière fois.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Je leur ai déjà dit
ils ne trouveraient rien.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Mais peut-être que la fille reviendra quelque part.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Espérons-le.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Oui. Espérons-le.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Écoute, je passais en revue certains points

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
du plan d'affaires
à présenter aux Forts.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
La stratégie d’entrée est claire.
C'est fluide.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- Mais je ne suis pas sûr pour certains d'entre eux…
- [officier] Excusez-moi.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Esperanza] Mm-hmm ?

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
Nous allons avoir besoin d'ouvrir le coffre-fort.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Nous avons l'ordonnance du tribunal, si vous en avez besoin.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
Je n'ai pas besoin de le voir. Tu ne mentirais pas.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
Tu n'as pas besoin de te lever, grand-mère,
tu peux juste me dire le code.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
La prochaine fois, ils nous feront
tenez-vous contre le mur et mettez-vous nu.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[rires] Ce n'est pas comme si
tu as une arme là-dedans.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[Esperanza rit]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[une musique mystérieuse joue]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[bip]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
Pourquoi ne regardes-tu pas
de quoi on parlait justement ?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
Nous avons déjà perdu suffisamment de temps.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
Juste ce dont nous avions besoin.
Tout est en panne.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
Ce ne sont que quelques papiers, grand-mère.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Je suis sûr que tu les connais déjà par cœur.
- Hmm.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[officier] Merci beaucoup.
Nous avons terminé ici.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Désolé pour le dérangement.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Pablo veut m'ignorer ? Qu'il en soit ainsi.
Je ferai mieux de l'ignorer.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- Tu as tellement raison.
- Nous en avons un autre.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Un autre? Pas de Maca, s'il vous plaît.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
J'en ai besoin, Léo. S'il te plaît. J'en ai besoin.

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- Allez.
- D'accord. Bien. Bien.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Euh… Deux margaritas.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Euh… je reviens tout de suite,
J'ai laissé mes lunettes dehors.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- N'allez nulle part.
- Non. Je ne vais nulle part.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
Je ne suis pas ici pour discuter.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
Je veux juste qu'on parle.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
Nous pouvons donc trouver une solution à tout cela.
Ensemble.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
Juste pour que tu le saches. Je ne m'en débarrasserai pas.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
Mais qu’est-ce que cela va signifier ?
Pour vos études, vos voyages, votre vie…

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Je vais le découvrir.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
Je ne te laisserai pas ruiner la vie de Jon avec ça.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Laissez mon fils en dehors de ça.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
Ouais? Lequel?

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Lion.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [tonalité]
- [toux]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[appel déconnecté]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Sofi, as-tu vu Helena ?

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Non. Euh… Pourquoi ?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Elle ne répond pas à son téléphone.
Tu ne l'as vraiment pas vue ?

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- Pas sûr.
- Très bien, tant pis.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. Ce n'est pas comme
Je vais parler de toi à ta mère.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Ça va, Sofi ?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Merveilleux.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Eh bien, je suis sûr que vous comprendrez.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
Avec ton père, je veux dire.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Vous semblez très sûr.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
Attendez.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Tu t'en sort toujours avec tout,
Je ne sais pas comment tu fais pour faire ça.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
Je suis… je te fais un compliment.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Je pense que cela peut effectivement être une bonne chose.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
Ton super pouvoir, tu sais ? [rires]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Eh bien, merci.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Ta copine est passée par là.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Elle n'est pas ma…

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[toux]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[musique à suspense]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[Dani] Hélène.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[soupirs] Je t'ai enfin trouvé. Jésus.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Tu m'as fait peur, Dani…

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Un « Salut, comment vas-tu ? » ça aurait été bien.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
Tu n'étais pas censé rester dans ta chambre ?

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
N'étais-tu pas censé être
au travail en ce moment ? [toux]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
- Ça va aller ? Dany ?
- [toux]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- Ouais, ouais. Je vais bien. Je vais bien.
- Es-tu?

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Je pense que tu l'as trouvé.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Dani, ils ont arrêté Jaén.
- Pourquoi?

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
Ils pensent qu'il a
quelque chose à voir avec Celia.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
Mais écoute, je pense que nous pouvons prouver
il n'a rien fait avec ça.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Mmm… Okay, tu m'as perdu.
Je ne comprends pas.

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
D'accord, regarde ici. C'est la case sept sur 20.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- Il en manque 19, tu comprends ?
- Ils n'ont pas été achetés ?

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Ils n'ont été livrés que la semaine dernière,
donc ce serait fou.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- Alors, celui qui a caché ça dans le sous-sol…
- [la porte s'ouvre]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Oh, merde, Dani.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[la porte claque]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[des pas approchent]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[la musique à suspense s'intensifie]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
Pas question.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- Où est Célia ? Ne nous mentez pas.
- Hélène. Hélène, doucement. Calme-toi.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Que faites-vous ici?

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Quand tu as vidé le sous-sol,
tu as oublié ça.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
je pense que vous deux
sont un peu confus ici.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
Bien sûr, et tu vas
clarifie tout pour nous, n'est-ce pas ?

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Allez.

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
Il y a quelques jours, j'ai trouvé Jaén
dans sa voiture avec un de ces vases.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
C'était rempli de drogue.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Pas question…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
Tu le connais bien, Helena.
Vous savez qu'il vendait de la drogue.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
Qu'est-ce que ça a à voir avec Célia ?

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
Eh bien, je n'y ai rien pensé
jusqu'à ce que tu me dises où tu as trouvé ça.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Mais pourquoi n'as-tu pas
avez-vous dit quelque chose à ce sujet plus tôt ?

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
Elle ne l'a pas fait parce qu'elle ment.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Tout ce qu'elle veut c'est piéger Jaén
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Allez, Hélène. Pensez-y
pendant une minute. Et utilisez vos yeux.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
C'est creux.
On pourrait y cacher de la drogue.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Je ne te fais pas confiance.

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- Allons-y, Dani.
- Hélène.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
M. Marcos, s'il vous plaît, après vous.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
Suis-moi.

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
Est-ce que ça va ?
Tu sais que Carmen mentait, n'est-ce pas ?

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Puis-je aider ?

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Oui.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
Pouvons-nous vous parler une seconde ?

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Viens avec moi.

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
- [rires]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- Ouais, c'est vrai.
- J'ai une offre pour toi.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Hum…

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Comme c'est gentil. [rires]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[Sofía] Je suis sérieuse.
Vous allez être intéressé.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
Je sais que tu te fous de moi.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[Sofía] Toi et moi ne sommes pas si différents,
au fond.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Tu devrais voir ce qu'il y a sur son téléphone, Maca.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[les gémissements jouent via le téléphone]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[une musique douce joue]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[les gémissements continuent par téléphone]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[les gémissements s'arrêtent]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Incroyable. C'est comme ça qu'on fait la paix ?

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser
éloigne-toi de cette merde.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
Vous savez quoi?

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
Tu penses que tu es meilleur que moi.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Mais il revient toujours vers moi.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Mais pourquoi veux-tu ça ?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Eh bien, je suppose
pour la même raison que tu baises n'importe quel mec

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
qui regarde dans votre direction.

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
Le mettre en vidéo était votre idée.
C'est vrai ?

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
Tu m'as obligé à le faire.
Je me défendais juste.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- Mais si Pablo me dénonce...
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
Il ne m'écoutera pas, tu le sais.
Mais il vous fait.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
J'ai besoin de ton aide, Maca. S'il te plaît.

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
Se détendre.

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Il a des choses plus importantes
dont il faut s'inquiéter en ce moment.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[musique à suspense]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Jaén n'a rien à voir avec Celia.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[Ginés] Pour être honnête,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
trafic international de drogue
est un peu au-delà du niveau de salaire de votre ami.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
Ne devrait-il donc pas être libéré ?

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
Tu réalises que tu perds ton temps
avec lui alors que Celia est toujours portée disparue ?

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
Il faut du temps pour traverser tout ça
soigneusement avant de pouvoir l'exclure.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Mais nous y arriverons.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Pourquoi n'interroges-tu pas Carmen ?

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- Nous y arriverons.
- C'est ridicule.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
Avant de partir, juste…

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
Ne parlez de ça à personne.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Si la nouvelle se répand,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
ça pourrait être nocif
pour Célia et pour ton amie.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
J'ai compris?

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Ouais.

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
Alors il faut attendre quoi ?
Pour qu'ils imputent cela à Jaén ?

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- Ils ne savent pas où est Celia.
- Écoute-moi, Hélène.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
Ce n'est pas fou
qu'ils enquêtent sur lui.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Est-ce une blague ?

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
Pour qu'ils puissent le blanchir.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
Vous savez ce que je réalise ?
Vous ne le connaissez pas du tout.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Vous ne connaissez aucun d'entre nous.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
Je suppose que c'est logique.
Je ne sais rien de toi non plus.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- Helena, j'essaie juste de...
- Je n'ai pas besoin de cette merde, Dani.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[frapper à la porte]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
C'est débloqué.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[la porte s'ouvre]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[la femme soupire]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Juste à temps.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[Ginés] J'ai failli les rater.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
Et il y en a d'autres
à l'arrière.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
Je vais m'en occuper.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
Bien.

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[musique à suspense]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
Merci d'être toujours
en plus, Carmen.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Bien sûr.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[la musique s'arrête]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[chuchotant] Je ne sais tout simplement pas.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[une musique émotionnelle joue]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[une musique étrange joue]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[statique intermittente]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[Helena faisant écho] <i>Bonjour ?</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
J'ai vu cette lampe de poche ce jour-là.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[respire profondément] C'est l'un des
les quelques choses dont je me souviens.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Qui est là ? [hurle]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
Jaén était là.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Et Carmen avait raison.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[Hélène renifle]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[une musique étrange se construit]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[cris étouffés]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[la musique s'arrête]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\an8} -=[ Merci2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--

