1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[une musique douce et mystérieuse joue]
-=[ Merci2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>Je suis sûr que cela vous est arrivé.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Probablement des milliers de fois, en fait.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Vous souhaitez résoudre un problème.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Vous faites de votre mieux,</i>
<i>et au lieu de le réparer,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>tu foires encore plus.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>C'est seulement quand on parle</i>
<i>sur ce qui compte vraiment</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>que les choses se compliquent.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[musique à suspense]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[homme] Hé, qu'est-ce que tu fais là ?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Helena] <i>Faites juste comme si vous aimiez ça.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[homme] Sortez ! La piscine est fermée ! Hé!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Vous êtes sourds, les gars ?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Cette zone est interdite
à moins que tu sois flic. Sortir!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Nous comprenons.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Nous sommes désolés.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Mais n'essaye pas de nous le dire
ce n'était pas le point culminant de votre soirée.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[homme] Hors de la piscine ! Allez, bougez !

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>Nous savions que Celia était en danger.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>Et la seule chose</i>
<i>ce qui comptait vraiment, c'était de la retrouver.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Mais malgré tous nos efforts,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>nous nous sommes seulement éloignés.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[musique à suspense]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[la porte claque]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
Ça ne marche pas.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Je pense que nous devrions le donner à la police.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
Ils n’ont pas fait grand-chose jusqu’à présent.
Très bien, laisse-moi voir.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Nous devons essayer.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- Et l'épingle ?
- Célia et moi partageons tout.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- Oh…?
- D'accord, pas tout.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Hélène soupire]
- Qu'est-ce que c'est ?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- Non, non, c'est mon…
- Écoute…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Helena] <i>On se voit à la plage.</i>
<i>Ne t'avise pas de nous laisser tomber pour ce mec.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Mais aussi, comprends-le, bouh !</i>
<i>Ce Dani est une collation, fo sho !</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Dani, ne te méprends pas, s'il te plaît.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- Ne te déchaîne pas.
- Je n'ai pas dit un mot.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
J'ai dit ça parce que
J'essayais de ne pas tuer son rêve.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Ouais. Bien.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Donnez-le ici.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Regarder.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Helena] C'est un numéro inconnu.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Il n'y a ni nom ni photo.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
NE DITES PAS UN MOT DE CE QUE VOUS AVEZ VU

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[musique dramatique jouée]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Je sais comment découvrir de qui il s'agit.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Attends, Dani. Non, non, non. J'ai dit non.
Que fais-tu? Non, non ! Arrêt.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Dani, réfléchis.
- J'appelle.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Vous ne pouvez pas appeler la personne
qui a kidnappé Celia en utilisant son téléphone !

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Bien. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Voyons.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[tonalité]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Ici.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
APPEL ENTRANT

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[le téléphone vibre]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Pablo] <i>Bonjour ? Qui est-ce ?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Helena] C'est Pablo.
- [Pablo] <i>Il y a quelqu'un ?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Est-ce censé être une mauvaise blague ? Hein?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Était-ce Pablo ?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
C'était Pablo.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- Où vas-tu ?
- [Helena] Pour parler à Pablo.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Que veux-tu dire?
Parlons à la police.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Helena] Tu es sérieux ?
Il faut qu'on aille lui parler !

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Attends, Helena, attends !

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Hé, attends une seconde.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- Que fais-tu?
- Je suis désolé, ce n'est rien.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Helena, il n'y a qu'une chose.
Je sais que ce que tu as fait plus tôt n'était rien.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Je veux dire, à la piscine, à ce moment-là.
Je sais que tu l'as fait parce que tu le devais.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Mais aviez-vous besoin d’en parler ? Ou…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
De quoi faut-il parler en ce moment ?
On cherche Celia, c'est tout.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Eh bien, c'est parfait alors.
Retrouvons Pablo.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
Putain de merde, mec.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Bonsoir, officiers.
- [Dani] Soirée.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Que faites-vous tous les deux ?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Rien. Je n'avais pas si chaud,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
et Helena a été assez gentille
pour m'emmener chercher des analgésiques.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
C'est ce qui se passe
quand tu vas nager la nuit.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Tu peux attraper froid.
- [Dani] Euh-huh.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Qu'est-ce que tu nous caches ?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Rien.
- Puis-je?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
Pensais-tu vraiment que nous ne le ferions pas
te suivre si tu as allumé le téléphone ?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Venez avec nous.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] Qu'est-ce que c'est ?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Vous voulez nous dire la vérité, les gars ?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Helena s'éclaircit la gorge]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Il existe deux options.
Et les deux vous mettent dans l’eau chaude.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Soit tu n'es pas intéressé
dans ce qui est arrivé à ton ami,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
ou il y a quelque chose sur ce téléphone
que tu ne veux vraiment pas qu'on voie.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Il existe une troisième option.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Puisque tu es complètement
ignorez ce que nous vous disons,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
nous ne voulions pas vous le confier.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Alors où a-t-il été trouvé ?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
Dans la piscine, au fond.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Wow, quelle coïncidence.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Et si on mettait
ces deux détectives sur la liste de paie

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
et en faire une police nationale ?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Ne réalises-tu pas
ça va mal finir pour toi ?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
C'est dangereux pour toi et pour Celia.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Alors, s'il vous plaît,
si vous savez autre chose, dites-le maintenant.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Hein…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Peut-être qu'un juge pourra
pour extraire la vérité de ces gars.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Êtes-vous sérieux? Alors quoi ?
Vous allez nous arrêter maintenant ?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Vous n'êtes pas arrêté.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Nous avons juste besoin de vos empreintes digitales
pour comparer avec les autres.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
A moins qu'ils les aient déjà nettoyés.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Espérons que non.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Vérifiez le téléphone, alors.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Pablo Ribó a envoyé un message menaçant
à Celia la nuit où elle a disparu.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] C'est un putain de connard !

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Je suis idiot de défendre son cul !
- [Leo] Non. C'est lui l'idiot.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Laura] Je ne sais pas.
Sofía aime jouer avec les gars,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
mais je vous le promets, c'est tout.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Laura, je comprends ça
c'est ton amie et tout,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
mais je ne vais pas la laisser m'humilier
et puis s'éloigner. D'accord?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- Ouais. D'accord, ouais.
- C'est définitif.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
je pense juste
vous en faites trop toute une histoire.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Essayez peut-être de parler avec Pablo.
- Évidemment, je vais aller lui parler.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Je vais lui parler maintenant.
- [Léo] Tu as compris !

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Attendez. Maca.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Maca, tu devrais d'abord essayer de te détendre.
- Je suis aussi calme que possible. Vous ne pouvez pas le dire ?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Voudriez-vous me lâcher ?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Hé, gamin ! La colère ne vous convient pas.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[homme] C’est inacceptable.
Dis-moi où tu emmènes mon fils.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- Ce ne sont que quelques questions.
- Ce qui se passe?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Ils m'ont demandé de prendre le petit-déjeuner. Je te verrai.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- D'accord. Allons-y, Roméo.
- Que se passe-t-il? Pablo ! Pablo !

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
Filles.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
Ça va ?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[hésite] Tout à fait bien.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Hum. D'accord.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Se détendre. Ça ne doit être rien, non ?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Ouais.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Parce que sinon tu serais dedans.
Droite?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Paranoïaque, n'est-ce pas ?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Maca] Mon Dieu, je la déteste.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Maca, on peut parler une seconde ?
- C'est un mauvais moment, d'accord ?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Dani] Il s'agit de Pablo.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Maca soupire]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- Pouvons-nous nous asseoir, s'il vous plaît ?
- [Maca] Vas-y.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Helena] Écoute, Maca.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Célia a vu quelque chose
la nuit où elle a disparu

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
que Pablo n'aimait pas qu'elle voie.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Alors c'était quoi ?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Hélène] Je ne sais pas.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Mais nous savons qu'elle a
un message de sa part avec une menace.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Dani] Maca, s'il te plaît.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Avez-vous une idée de ce que ça pourrait être ?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Helena] Maca, c'est important.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Quoi qu'il en soit, je l'aurais entendu.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Pablo est mon petit ami,
et on se dit tout.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
C'est peut-être pour ça
il ne voulait pas que tu le découvres.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Est-ce que cela pourrait être possible ?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Que proposez-vous ?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Vous avez des questions sur ce message ?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Allez plutôt lui demander, pas à moi.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[soupir] Allons-y.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[la porte s'ouvre]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[la porte se ferme]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[une musique menaçante joue]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Je ne comprends pas, Helena.
Je n'arrive pas à comprendre cela.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Ce qui s'est passé?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Est-ce que Pablo a fait quelque chose de mal,
et Celia l'a découvert ?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
Et Maca le sait.
Son visage était un révélateur mortel.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
De toute évidence, certaines personnes pensent que si tu ne le fais pas
discuter d'un sujet, il n'existe pas.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Non, je ne parlais pas de toi
je ne veux pas parler plus tôt.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Ce que je disais...
- Attends une seconde.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
C'est Carmen.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Pour l’instant, il faudra attendre. Allez.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Helena s'éclaircit la gorge]
- [Dani soupire]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Carmen] Bonjour.
- Bonjour.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Il était temps. Nous avons été
je travaille sur le petit-déjeuner pendant un moment.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Ouais, désolé, c'est de ma faute.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Parce que…
C'est juste que mon réveil n'a pas sonné aujourd'hui.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Ah, ton alarme ne s'est pas déclenchée.
Bien sûr que non.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Allons-y.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Tu calmes la bête et je trouverai
un moyen de te sortir de là, d'accord ?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- Comment vas-tu faire ça ?
- Tu dois juste attendre et voir.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Carmen] Tu viens ?
- Ouais.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Passe une bonne journée.
- [Carmen] Toi aussi, jeune homme.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Dites à la cuisine de remplir les plateaux.
- [Hélène] Bien sûr.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Et je suis désolé. Cela n'arrivera plus.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Non, bien sûr que non.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Mais tu devrais vraiment
essayez de réparer votre alarme.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Et faites-vous de nouveaux amis.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Marie!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Super sympa, n'est-ce pas ?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
On dirait qu'elle est
de bonne humeur ce matin, non ?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Eh bien, elle est le moindre de mes soucis
à ce moment précis.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Je suis là si jamais tu veux parler.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Je n'étais pas le petit ami de l'année.
mais je suis un grand ami, tu le sais.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Personne ne me bat.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
Merci.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[inspecteur] Vous ne pouvez pas nier
que c'est important.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Cela ne veut pas dire que je suis coupable,
cependant.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Ecoute, gamin. Vous la menacez,
et cette même nuit, elle disparaît.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Je veux dire, je pense que c'est clair comme le jour.
N'est-ce pas ?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Donc si quelqu'un que nous menaçons disparaît,
ça veut dire que tu...

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Pablo. Pablo, écoute.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Si tu sais où est Celia,
non seulement tu l'aideras,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
mais je vous assure,
cela effacera également votre nom.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Je suis sérieux.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Tu ne le pensais probablement pas
arriver. Les choses sont devenues incontrôlables, n'est-ce pas ?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Je veux dire, tout le monde perd
leur patience de temps en temps.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[homme] Ça suffit, d'accord ?
C'est assez.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- De quoi accusez-vous exactement mon fils ?
- [inspecteur] Personne n'accuse votre fils.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[homme] Il n'a rien fait, il vient de te le dire.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Donc si vous ne l'inculpez pas,
il est temps pour nous de partir.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
J'étais avec quelqu'un ce soir-là, d'accord ?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Je ne voulais pas que ma copine le sache,
mais je n'ai pas blessé Celia.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- Avec qui t'a-t-elle attrapé ?
- [homme] Ne réponds pas à ça, Pablo.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Tu m'entends ? Nous partons. Allons-y.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Vous avez d'autres questions,
vous pouvez les présenter à notre avocat.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
J'ai compris?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Allez. Nous avons terminé.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Matin. Avez-vous bien dormi?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Formidable.
- Très bien. J'ai dormi comme un roc.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
Et pourquoi es-tu si intéressé ?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Dans ce resort, attention à nos clients

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
est de la plus haute importance,
Mme Espérance.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
Bien.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Grand-mère,
Je dois courir aux toilettes, d'accord ?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
D'accord. Nous nous retrouverons dehors.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Bien sûr.
- [Óliver] À plus tard.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] Pourquoi
un jeune homme comme toi gaspille son talent

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
juste pour apprendre le golf aux filles riches
cela n'améliorera peut-être jamais leur dynamisme ?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Eh bien… [rires]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
j'aurais adoré
être devenu professionnel,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
mais la vie ne le fait pas toujours
faites comme vous voulez.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Cela dépend de ce que vous avez.
- [Esperanza] Je comprends.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Un parrainage vous serait grandement bénéfique,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
et je suis heureux de le faire
si tu laisses ma petite-fille seule.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[musique à suspense]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] Vous devriez accepter l'offre.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Je te permettrais de vivre ton rêve

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
en sponsorisant votre carrière
en tant que professionnel.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
C'est beau quand un dilemme
ça fait vraiment réfléchir.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Luis] <i>Maca, s'il te plaît, entre.</i>
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
Je suis vraiment désolé,
mais je ne savais pas à qui d'autre parler.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
C'est bon, c'était la bonne décision.
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Le truc, c'est que
Je ne peux pas en parler à mes parents.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
Et je ne sais pas,
avec tout ce qui se passe…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Pensez-vous que Pablo aurait pu le faire ?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
je ne suis pas censé savoir
aucun détail de l'enquête non plus.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
Je le sais,
mais tu dois essayer de comprendre.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Je regarde mon copain
être emmené comme si c'était horrible.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[sanglotant]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Je veux dire, s'il avait fait quelque chose,
nous le saurions, n'est-ce pas ?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
J'ai un mal de tête mortel,
as-tu quelque chose pour ça ?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Luis] Ouais, bien sûr. Donnez-moi une seconde.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[musique à suspense]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[ouverture et fermeture des tiroirs]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Voilà.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher, tu sais ?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Luis] Mme.
- [Maca] Merci.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Comment gérez-vous tout ?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Vous ne pourriez pas l'obtenir.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
J'espère qu'ils la retrouveront très bientôt.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[frapper à la porte]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Entrez.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- C'est important, si cela ne vous dérange pas.
- Ouais, je devrais y aller.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Luis] Ne t'inquiète pas, entre.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Bébé, je monte à l'étage pour me changer
ON SE REND AU GYM ?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Luis] Bonjour. Vous pouvez commencer
dans la chambre, s'il vous plaît.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[officier 1] <i>305 sur place.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[officier 2] <i>Copie, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[la musique s'estompe]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Hé, comment vas-tu ?
- Bon après-midi. Comment puis-je t'aider?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Euh… Oui, je me demandais…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
j'aimerais obtenir
room service envoyé au 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Bien sûr. Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Euh… Oh, ouais. Peuvent-ils remplir le minibar ?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Bien sûr.
- [Dani] Merci beaucoup.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Ce n'est rien.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Cuisine.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
J'ai compris.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Nous avons eu un room service au 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323 ?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Je peux l'exécuter pour vous.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[une musique mystérieuse joue]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Allez.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Peut-être regarder là-bas.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Euh… Qu'est-ce qu'on cherche ?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Tout ce qui pourrait
Associez Pablo à Celia, d'accord ?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Allez.
- D'accord.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[musique à suspense]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Helena, je vais vérifier les toilettes.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[la porte émet un bip et s'ouvre]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Quoi, ils t'ont fait faire
les appels du room service par ici aussi ?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Tout cela fait partie du travail. Multitâche.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Pourquoi, tu es un sacré atout, hein ?
Vous devriez demander une augmentation.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Eh bien, les pourboires sont appréciés.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Écoute, laisse un peu de tequila en plus.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Je ne sais pas pourquoi, mais je prends
un regard et il disparaît dans les airs.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Helena] Désolée, tu ne peux pas encore entrer.
- S'il te plait, ne…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Helena] Ils ont juste nettoyé.
- Eh bien, ils peuvent revenir et recommencer.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
C'est pour votre bien.
Nous détesterions que vous glissiez et tombiez.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Je pense que je sais ce qui se passe.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Tu veux être nue avec moi
ici, maintenant.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[rires légers] Ouais, totalement.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
Je veux dire,
c'est ce que veulent toutes les femmes, n'est-ce pas ?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Mais ce n'est pas une nouveauté pour vous.
Vous avez déjà fait pression sur une fille ou deux.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- Qu'est-ce que tu dis?
- Célia m'a parlé de toi.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Je n'imposerais jamais quoi que ce soit à une fille.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Mais ce ne sont pas tes affaires,
alors reste en dehors de ça.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Ouais.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Si quelque chose concerne mon ami,
alors c'est aussi mon affaire.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Peu importe.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
I'm gonna dip. Tu es ennuyeux.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
S'il vous plaît…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Pablo] Pas besoin de repasser la serpillière.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[la porte se ferme]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Aide-moi à fouiller les tiroirs.
Peut-être qu'on trouvera quelque chose.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Hé, ces flics l'ont laissé partir.
Ils l'auraient peut-être exclu.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
Eh bien, je suppose que c'est comme ça
les choses fonctionnent pour certaines personnes.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Que fais-tu ?

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Écoute, si tu réorganises ses affaires,
il saura que c'était toi, Helena.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Si tu veux cacher quelque chose,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
tu ne le laisserais pas de côté
à la vue de tous, n'est-ce pas ?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Je ne sais pas où je le cacherais.
C'est pourquoi je préfère ne rien cacher.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Tout le monde a des choses à cacher.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[frappe à la porte]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"Bar du hall. Il est temps de discuter."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[sonneries d'ascenseur]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [femme] Bonjour, monsieur.
- [homme] Avez-vous eu de la chance ?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Comment ça va, Sofi-Sof ?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Je le suis, en fait.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Un admirateur secret.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Mais… ne le dis à personne, s'il te plaît.
Parce qu'alors…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
le secret n'est pas secret.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Adorable, vous ne savez pas lire, hein ?
Je pourrais vous le lire si vous le souhaitez.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Ce n'est pas grave, c'est vraiment simple.
"L" et "O" démarrent le lobby.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Sofia, c'est sérieux.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Nous pensons que Pablo cache quelque chose.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Lui as-tu laissé ce mot ?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Oh, attends une seconde.
Que faisiez-vous là-dedans ?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser Celia.
j'ai compris?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Tout va bien, Helena.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Pour pouvoir comprendre ce que cela signifie,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
il faudrait qu'elle comprenne
une vraie amitié, non ?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Regarde qui est là pour te voir.
- [inspecteur] Sofía, pouvons-nous vous parler ?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Wow, je suis le centre d'attention
par ici ce matin, n'est-ce pas ?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Veux-tu venir avec nous, s'il te plaît ?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Hé, hé. Attendez.
Attends une seconde, attends une seconde.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Que se passe-t-il?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- Je suppose que vous avez informé sa famille ?
- [Ginés] Attends.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- C'est une adulte.
- [Sofía] Non.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Ne le dis pas à mon père.
Je ne veux pas m'occuper de lui pour le moment.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Vous pouvez dire à qui vous aimeriez le dire.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Vous savez où nous trouver. Allez.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[musique à suspense]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Hélène] Allons-y. Dépêchez-vous.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
- Appelez-moi.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- Hein?
- Appelle mon portable.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
D'accord.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[inspecteur] Nous voulons juste
vous poser quelques questions.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Allons-y. Par ici.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
- [Sofía] Bien sûr, j'en ai envie.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[inspecteur] Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
Sofía, êtes-vous amies avec Celia ?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Non, je ne me fais généralement pas d'amis
avec l'aide d'un complexe.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Vous n'êtes donc pas entré chez elle ?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
Non.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Alors tu ne dirais pas
que tu étais proche d'elle ?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Non, clairement pas.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Euh-huh.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
D'accord. Alors, expliquez comment nous avons trouvé cela.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Votre bracelet dans sa chambre.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Tu sais comment ça
tu aurais pu entrer là-dedans ?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Non, je n’en ai aucune idée.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Donc désolé. Sommes-nous finis ?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Tu veux y aller ? Moi aussi.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Dès que tu nous diras la vérité,
nous pouvons tous y aller.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Hey vous.
- Bonjour.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Alors, tu veux t'enfuir ?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Désolé, il se passe beaucoup de choses aujourd'hui, Laura.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Quoi de neuf?

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Ce matin, après votre départ, votre…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Ta grand-mère m'a proposé
pour me soudoyer si je te laisse tranquille.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- Elle quoi ?
- [Óliver] C'est vrai.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Euh…

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Comment as-tu réagi ?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Comment imaginez-vous ?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
Je t'aime bien.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Laura, je t'aime vraiment, je le pense.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- J'ai peur de ne pas suffire.
- Non. Non.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Laisse-moi m'en occuper. Hein ?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Salut. Pourrais-tu avoir quelqu'un
réapprovisionner les sels de bain, s'il vous plaît ?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Bien sûr. Pas de problème, mademoiselle.
Je vais le faire tout de suite.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Super, merci beaucoup. A bientôt.
- Passez-en une bonne.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Je te demande une trêve,
et puis tu emmènes mon fils faire la fête ?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[de manière ludique] Suis-je puni ?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Non, je suis sérieux.
Nous parlons de ma vie.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Et ce n'est <i>pas</i> votre vie ?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Arrêtez de faire l'enfant, s'il vous plaît.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Je comprends.
Peut-être que je trouverai quelqu'un de mon âge.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Felipe.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Salut.
- Quoi de neuf?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
J'allais justement au gymnase.
Tu veux venir avec, Jon ?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Felipe] Non, non, non.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Jon ici présent n'a jamais
vraiment été un grand sportif.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[la femme rit] Que sais-tu ?
Vas-y, Jon. Amusez-vous.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Je promets que je serai doux avec toi.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
D'accord. Je suis partant.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
D'accord, alors.
Vous voulez vous retrouver à la salle de sport dans environ 30 minutes ?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Je serai là.
- D'accord.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
Allons chercher de la nourriture
avant de fermer le restaurant.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Léo] Au revoir !
- [Jon] À bientôt.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Tu as laissé ton bracelet
dans une chemise de Pablo

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
parce que tu voulais
sa copine pour le retrouver ?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Ouais, et évidemment, elle l'a fait.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Donc, à ce stade, je dirais que c'est sa faute

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
admettre si elle y est allée
dans la chambre de Celia récemment ou pas.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
C'est ça ? Puis-je s'il vous plaît partir ?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Nous savons pour toi et Pablo.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Nous savons que Celia vous a vu ensemble,

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
et tu lui as envoyé un message disant que,
eh bien, je dirais que c'était plutôt menaçant.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
Et il lui a demandé de ne rien dire
la nuit même où elle a disparu.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
"Ne dis pas un mot
à propos de ce que vous avez vu à qui que ce soit.

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Je n'en sais rien.
- [inspecteur] C'est vrai ?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Je ne savais pas qu'il avait envoyé ce message.
- Gamin, laisse tomber !

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Eh bien, oui, Pablo et moi étions ensemble.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Au bord de la piscine.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Et Célia est passée près de nous,
mais nous ne l'avons vue que brièvement.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Eh bien, cela vous fait deux
les toutes dernières à avoir les yeux rivés sur Celia.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Et puis elle est partie.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Non, ce n’est pas vraiment vrai.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
En fait, Celia n'était pas seule.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
Comment ça, Celia n'était pas seule ?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- C'est mon père.
- [Miguel] Laissez-moi passer !

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- Elle est là sans avocat ?
- Mon père est avocat.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] J'y vais.
- Dites-lui que nous avons presque fini. Sofia.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Miguel] Qu'est-ce que tu fais ?
- Avec qui était Célia ?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Je ne sais pas.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Je veux dire, j'ai le sentiment
elle suivait quelqu'un, mais…

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- Un homme ou une femme ?
- Je ne sais pas.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Mais elle est tombée
vers l'un de ces chemins au bord de la piscine

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
cela vous amène à la sortie pour la plage.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] Très bien, calme-toi.
- [Sofía] À propos de ces messages envoyés par Pablo...

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
D'accord, c'est bien.
Nous l'avons. Merci beaucoup.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] C'est important.
- [Miguel] Nous partons.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
je ne vais pas écouter
à aucune de vos excuses.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Vous aurez de mes nouvelles.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Helena] Allons à la sortie de la plage.
- [Dani] Nous descendrons quand ils partiront.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[la musique suspense s'estompe]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
Hé.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Enfin. Vous avez disparu.
J'ai envoyé des SMS.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
Dites-moi.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
Te dire quoi ?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Tu sais.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Maca, pourquoi ne pas sortir tous les deux.
- Pablo, dis-le.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- Tu ne comprends pas que tu es… ?
- J'ai besoin de t'entendre le dire à voix haute !

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu peur ? Hein?
Dis-le ! Dis-le !

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Maca, j'ai tout foiré
à cause de Sofia.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Je suis vraiment désolé, Maca, sérieusement.
Vraiment, je me sens très mal !

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Je ne voulais pas.
Vous avez vu telle qu'elle est.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Vous essayez de dire que c'est sa faute ?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
Non, j'ai agi comme un idiot complet.
Pardonne-moi, d'accord ?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Pablo, combien de fois
est-ce que je vais devoir faire ça ?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[sanglots] Combien ?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
La seule personne qui est idiote, c'est moi.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Pourquoi la police veut-elle te parler ?
Était-ce à propos de Célia ?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Maca, attends, je n'ai rien à voir avec ça.
S'il vous plaît, croyez cela.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[légère moquerie]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Je pense que oui.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Tu sais pourquoi ?

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Parce que tu es un lâche.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Sofía] Est-ce que je vous interromps ?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Toi? [rires]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Jamais.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Je voulais te dire :

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
vraiment du beau travail
avec toute cette histoire de bracelet.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
C'est un grand compliment.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Ouais, je suis un peu jaloux.
J'aurais aimé que ce soit mon idée.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Va te faire foutre, Sofia !

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Pablo, c'est cool.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Il en faudra beaucoup plus
pour qu'elle détruise ce que nous avons ensemble.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Eh bien, j'y vais alors.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- J'espère que vous, les tourtereaux, vous apprécierez.
- Plus tard.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Alors attends, je suis pardonné alors ?
- Détends-toi là, mon pote.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
En ce qui concerne cela,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
en public,
nous allons faire semblant d'être un joli couple.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Mais quand nous sommes seuls tous les deux,
tu gardes tes distances.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Maca, ne sois pas comme ça.
Tu es le seul que je veux.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[la porte s'ouvre et se ferme]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- Vous avez besoin d'une ambulance ?
- [rires légers]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Donne-moi quelques minutes.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Si je babille comme un idiot total
ou je ne peux plus parler,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
considérez-le.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Je garderai cela à l'esprit.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Hé, je pense que j'aurais pu
j'ai eu un nœud ici.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Tu penses que tu pourrais creuser dedans ?
Tu vois si tu ressens quelque chose ?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[hésite] Je ne sais pas si je suis
le bon genre de personne pour faire ça.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Tu sais que je ne mords pas.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
D'accord.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[musique à suspense]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Est-ce que ça va ?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Léo] Voilà.
- Si ça fait mal, dis-le-moi.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Léo, doucement] Comme ça.
Ouais, j'adore ça.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[bourdonnement aigu]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Juste là ?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[battement de coeur rapide]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Jon, étouffé] Hé, Léo. Hé! Lion!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
Lion! Lion! Lion?! Lion!
Léo, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord?

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Léo, quoi de neuf ? Ça va ?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Ouais, bien sûr. J'étais juste un peu…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Pendant une seconde, j'ai eu le vertige.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Euh… je pense que je ferais mieux d'y aller
je suis resté un moment dans ma chambre.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Mais tu ne penses pas
on devrait t'emmener chez un médecin ?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- Non, ça va.
- Eh bien, ce n'est pas grave si tu es gêné.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- Je peux venir aussi.
- J'ai dit que j'allais bien.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Message reçu.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Tu seras le premier
être au courant de tout progrès

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
relatif à la négociation.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
D'accord, au revoir.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[soupirs]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Traiter avec le conseil d'administration.
[rires]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Ils sont comme des enfants.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Quelque chose ne va pas ?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Grand-mère, comment as-tu pu ?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[rires]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Ne te sens pas obligé de me remercier.
Toute ta vie, je t'ai protégé.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- Et je le fais avec plaisir.
- [gémissements]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
La seule chose que tu fais
avec ma vie, c'est la contrôler.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Quoi étudier et où.
Et tu as même choisi ce que je porte tous les jours.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Eh bien, vois-le comme tu veux, Laura.
Ce gamin n'est qu'un escroc.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- Et il vous l'a prouvé.
- Óliver rejette l'accord.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Tout le monde n'est pas comme toi.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Ouais.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Oui chérie. Malheureusement, vous avez raison.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Cet hôtel a
de belles filles dans toutes les directions.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Pourtant, il n’a d’yeux que pour vous.
Quelle coïncidence, hein ?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
On pourrait dire la même chose
à propos du Fort Agustín, n'est-ce pas ?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[une musique douce et sombre joue]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[le téléphone vibre]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[soupir aigu]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[frapper à la porte]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[les coups continuent]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Salut, Léo.
- Oh, hé.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Je suis venu ici pour…
Pour parler… Pour vous dire quelque chose.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Ce serait maintenant… d’accord ?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Euh… Bien sûr.
- Génial.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Entrez. [rires maladroitement]
- D'accord. Merci.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Êtes-vous allé voir un médecin, ou… ?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Oui, je l'ai fait.
- Ah, super.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Tout est cool ?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Euh… Ouais, très bien. Je n'ai rien.
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, disent-ils.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
C'est juste que j'étais inquiet pour toi, et…

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Je parlais à ma mère,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
et elle a dit s'il y avait
tout ce dont vous aviez besoin,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
n'hésitez pas à nous en parler.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Frappez à notre porte.
Nous vous avons. Tout ce dont vous avez besoin.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
Cela signifie beaucoup.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Mais tu peux te détendre, je vais bien.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- Positif?
- Ouais. Absolument.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
D'accord. Eh bien, cool.
Je suis contente que tu te sentes mieux.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Vraiment content, en fait.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Je vais euh… te laisser tranquille.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Vous pouvez donc continuer à faire votre truc ici.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Mais je veux d’abord…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
Okay, le fait est que je suis venu ici
pour vous parler de quelque chose de précis.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Quelque chose d'important pour moi.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Et c'est juste…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Dis-moi.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Donc, je suppose…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[une musique douce joue]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Léo halète doucement]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Est-ce que, euh… Tu veux t'asseoir ?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Euh…

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Ah, pas là.
Je ne voulais pas dire que nous devrions… Ici ?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [rires] Bien sûr.
- C'est super?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Oui. Parce que nous pouvons faire ça un autre jour.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Droite. Ouais. [rires nerveusement]
- Ou pas.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Ouais. Ouais.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Parfait.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Léo] Doux.
- Rencontrons-nous un autre jour.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Léo] Cool.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Jon] On se retrouve plus tard.
- [Léo] Euh-huh.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- À bientôt.
- D'accord. À bientôt.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- Au revoir.
- [Léo rit nerveusement]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[la porte se ferme]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[une musique douce et pleine de suspense joue]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[la porte émet un bip]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Alicia ?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- Ça va ?
- [Alicia gémit légèrement]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
Je suis tranquille. Tu ne peux pas le dire ?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Est-ce que tes parents ont fait ça ?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
J'avais toujours l'habitude de refuser
les pilules qu'ils voulaient que je prenne.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
Et il s'avère que ce sont les meilleurs dealers
J'aurais pu le souhaiter.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
C'est mieux que de souffrir.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Beaucoup plus facile pour moi.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Beaucoup plus facile pour eux.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Beaucoup plus facile pour vous.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Eh bien, plus facile n'est pas toujours mieux, Alicia.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Jaén, sérieusement, je n'ai pas besoin de toi
être copain-copain avec moi.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Je commence à m'inquiéter.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[rires]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
J’entendais souvent cela de la part de mes parents.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Ou je l'entendrais de Pablo.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"Nous sommes très inquiets pour toi, Alicia."

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"Tout ira bien, Alicia."

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[une musique douce et émotionnelle joue]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"Nous sommes là pour vous,
maintenant et toujours, Alicia."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Tu sais ce que j'entends maintenant ?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Rien.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Ils me regardent avec pitié.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Tu me regardes comme ça aussi parfois.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Puis-je vous montrer quelque chose ?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
C'est le secret le mieux gardé
à l'Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Vous allez vraiment adorer ça.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[la musique devient édifiante]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Lève-toi ici ou tu vas le manquer. Allez.
- D'accord, d'accord.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Pour un spectacle gratuit, c'est pas mal.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
Quel est le problème ?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Je sais que tu te sens merdique en ce moment…

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Mais parfois, c’est tout ce dont vous avez besoin.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
Et puis, vous continuez à avancer.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Parce que ça va encore augmenter demain.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[toux] Eh bien, je dois partir.
Sinon, je risque de perdre mon emploi.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Non, attends.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[les mouettes crient]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Tu vas mieux ?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Certainement.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[une musique étrange joue]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[officier 1] <i>Officiers, quelque chose à signaler ?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>L'espace piscine est-il sécurisé ?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[officier 2] D'accord. Zone arrière, tout est dégagé.
Côté plage, vous copiez ?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Dani] Attendons un peu.
- [Hélène] Non.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Partons avant qu'ils reviennent.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- Croyez-vous ce que Sofia leur a dit ?
- Non. Mais il n'y a rien d'autre à faire.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Dani soupire]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
Qui Célia
avez-vous suivi ? [soupirs]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Helena, tu la connais mieux que quiconque.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Eh bien, Celia est ma meilleure amie,
mais je ne la connais peut-être pas comme je le pensais.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Hélène soupire]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Dani] Pas question, putain.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
La nuit où tu as disparu sur la plage,
Celia et moi avons entendu quelqu'un,

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
et nous n'avons pas vu qui,
mais ils ont laissé ce genre de cigarette.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Je n'ai jamais vu cette marque de ma vie,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
mais beaucoup de monde
Je les fume probablement, Dani.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Eh bien, bien sûr.
Mais il nous reste juste à trouver le bon.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Attendez une minute.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Voudrais-tu aller à la chaufferie
fumer une cigarette ?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Si je voulais me faire exploser.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Précisément.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Tu irais ici pour le fumer, non ?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Encore ici ?
Il fait toujours aussi chaud ici ?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Sinon, comment imagines-tu
l'eau chaude pénètre dans le jacuzzi ?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Hé, tu crois
qu'Armando n'a vraiment rien fait ?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Dani, honnêtement, je n'en ai aucune idée, d'accord ?
Je n'en ai aucune idée. Aucun.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Je sais ce que tu sais.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[soupirs]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Dani] Ecoute…

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
L'eau passe par là.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Pouvez-vous aider ?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- Avec quoi ?
- Aide-moi à déplacer ça.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Ramassez-le. Attendez, une seconde.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Helena grogne]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non, non.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[une musique étrange se construit]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
Ces connards !

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
Putain de conneries ! Toujours en retard !
À chaque fois, bon sang !

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
Hé! Hé!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- C'est quoi ce bordel ! Attends, attends !
- Hé, reviens !

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- Hé, sortons d'ici ! Ouvrez !
- [Hélène] Au secours ! Sortons-nous !

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Hé! Que quelqu'un nous aide !

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Hé, enfoiré !
Helena, comment allons-nous sortir ?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Hélène pleure]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[les deux pleurent]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[la musique s'arrête]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Merci2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--

