1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[musique à suspense]
-=[ Merci2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>La plupart des gens ne le savent pas</i>
<i>que c'est impossible</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>pour prédire un tremblement de terre.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Parce que nous refusons</i>
<i>accepter que certaines choses</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>sont hors de notre contrôle.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- C'est vrai qu'il y a des signes.</i>
- [bourdonnement aigu]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Un léger bourdonnement dans les oreilles,</i>
<i>vertiges, maux de tête…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Mais juste un instant, c'est tout.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Puis soudain, ça frappe.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[crépitements statiques]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Mais à ce moment-là</i>
<i>vous réalisez ce qui se passe…</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[voix féminine étouffée]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[crépitements statiques]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>c'est trop tard</i>
<i>de faire quoi que ce soit à ce sujet.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Tiens-toi plus près" de Tobtok,
Shiftbach et ProdbyAtria jouent]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[la musique s'estompe]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Hé, passe une bonne journée !
- Toi aussi, merci !

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[la musique gonfle]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[la musique s'arrête]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[les feuilles bruissent]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[une musique mystérieuse joue]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani] Hélène !

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
Ça va ?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Êtes-vous d'accord?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Ça va ?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- Non.
- Tu es sûr ?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Ouais.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] Que t'est-il arrivé ?
- Je n'en ai aucune idée.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Vraiment? Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[la musique s'arrête]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Avez-vous vu Hélène ?
Je veux lui parler.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Pas encore, mais détendez-vous.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Je suis sûr qu'elle a oublié
à propos de la plage et j'ai juste la gueule de bois.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- Moi aussi.
- [Célia soupire]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[le téléphone sonne]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dany ?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Ouais. Juste au travail.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Je ne peux pas t'entendre.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Tu es où maintenant ?
Oh merde. Je serai là, attends.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[musique à suspense]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Que lui est-il arrivé ?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
J'étais en train de courir
et je l'ai trouvée comme ça.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Hélène. Êtes-vous d'accord?
- [Hélène] Mm ?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Je ne sais pas, mec.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Comment ça, tu ne sais pas ?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Je ne me souviens de rien.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Vous nous avez laissés à la plage.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Ouais, ouais.
Je suis parti parce que je voulais me vider la tête.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Et de nulle part, un peu de lumière est apparue.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Comme une sorte de lampe de poche ou quelque chose comme ça.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[la poignée de porte grince]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [homme] Allo ?
- [Celia] Ouais, juste une seconde.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
J'ai dû verrouiller la porte
parce que nous changions.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
je dois vérifier
une des douches là-dedans.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [la poignée de porte grince]
- [Célia] Ouais. Nous serons tout de suite dehors !

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[musique à suspense]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Hélène. Cette lumière,
tu as vu qui l'avait ?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Non. Eh bien, quelqu'un est venu vers moi,
et j'ai eu peur, et…

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Ils se sont rapprochés, alors ?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Oh merde.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[profond soupir]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Nous devrions vous emmener à l'hôpital.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Non, écoutez, je ne vais nulle part, les gars.
Je veux me reposer.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Mais Dani a raison.
- Allez. J'ai dit non. S'il vous plaît, laissez tomber.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
D'accord, écoute.
Et si quelqu'un vous faisait quelque chose ?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Ouais? Qu'auraient-ils pu faire, hein ?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Rien. Je veux dire, probablement rien.
Mais il faut consulter un médecin pour s'en assurer.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
je serai juste dehors
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- D'accord.
- Allez-y doucement.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Merci, docteur.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Hélène ?
- [Helena] Hum ?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Bonjour, inspecteur adjoint Ginés
avec la Police Nationale.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
j'aimerais parler
avec votre ami en privé.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Célia.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Nous préférerions rester ici avec elle.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[soupirs]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Très bien.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Avant de commencer,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
le médecin a pu confirmer

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
qu'il n'y avait aucun signe
de violence physique.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[soupir soulagé]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] De quoi te souviens-tu
à propos d'hier soir ?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Pas grand chose. Nous étions à la plage.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
Et je suis parti, et quand je revenais,
Je… j'ai vu une lumière.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [une musique étrange joue]
- Une lumière ?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Une sorte de lampe de poche.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Lampe de poche ?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Vos laboratoires suggèrent que
en dehors de votre taux d'alcoolémie,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
tu étais sous influence
d'au moins deux autres drogues illégales.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Et avec tout ça dans votre système…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Je suis désolé, mais c'est très difficile
prendre votre déclaration au sérieux.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Mais il y a quelque chose
J'aimerais savoir.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Qui t'a vendu la drogue, Helena ?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Aucune idée.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Aucune idée ?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Eh bien, on dirait
comme si nous n'avions pas de cas ici.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Voici mon numéro.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Si vous vous souvenez de quelque chose, appelez-moi.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
D'accord.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[le téléphone sonne]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Hé, patron.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Ouais.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
["Alberca" de León Leiden joue]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] Il est 10h30, n'est-ce pas ?
Et nous mangeons toujours.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- En plus, je ne me souviens pas vraiment de quoi...
- [Óliver] Mme Mendoza.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une sœur.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Attention, jeune homme, je suis diabétique !
Le sucre n'est pas bon pour moi.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Grand-mère, voici mon instructeur, Óliver.
- Hmm.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Votre petite-fille fait
de beaux progrès sur le parcours de golf.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Si jamais tu souhaites nous rejoindre.
- [rires]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Fils, écoute. j'ai joué
tous les jeux auxquels je veux jouer.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Si tu veux bien m'excuser.
- [Óliver] Oui, bien sûr.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Passez une belle journée.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Et si vous souhaitez nous rejoindre, appelez-moi.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [rires]
- [Óliver] C'est vrai ?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Ouah.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Elle a l'air d'être un délice.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Tu l'as dit, elle ressemble à ça.
- [Óliver] Ah…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Je te verrai à ton cours plus tard, non ?
- Oui Monsieur.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Délicieux.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Hé, tu lui montres
Ton club de golf, mec ?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Avez-vous un journal dans lequel vous
s'asseoir et écrire des trucs comme ça ?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Pour de vrai, mec.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Hé, assez de fraises !

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Non, mais sérieusement, à quel point ça serait malade ?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Pensez-y.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Personne comme l'un d'entre nous,
marquant la fille la plus riche de cet endroit.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Laure ?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"Laura", dit-il.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Laura Mendoza. Le nom de famille est important.
C'est l'étiquette qui compte.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Non, mec. Pas avec elle.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Non, non, bien sûr que non.
Et tu n'en avais aucune idée ?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ah, allez, ne fais même pas face comme ça.
- Parce que c'est la vérité.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Arrêtez ça !
J'ai bien arrangé la nourriture!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Hé! Ce connard.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[frapper]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alicia, je n'avais pas réalisé
cette chambre était la vôtre.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Notez le numéro de la chambre.
Ce ne sera pas votre dernière fois ici.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Et j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Quelle faveur ?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Un super facile. je suis sûr
c'est quelque chose que vous avez fait des tonnes de fois.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Droite. Je vais dire non.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Mais écoutez-le, club sandwich !
La meilleure chose au menu!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Hé, je suis presque sûr
J'ai commandé le service de chambre.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Alors, j'ai besoin que tu me le serves.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Oui, bien sûr, c'est parti.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Voici le menu. Tu peux le garder
si vous souhaitez passer une autre commande.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Ouais, ce que je veux n'est pas là.
Vous savez ce que c'est.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Je n'ai plus d'herbe, Alicia. Je suis désolé.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[se moque] Cocaïne.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Du coca, hein ?
- [Alicia] Euh-huh.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Ouais, c'est vrai.
Tu veux aussi de l'héroïne, je suppose.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Ne me donnez plus d'idées. [rires]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, c'est très simple.
Tu vas me donner ce que je veux, ou...

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
je le dirai à tout le monde
d'où vient votre argent supplémentaire.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Est-ce vrai ?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
On dirait que vous êtes lent à comprendre.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
Je vais aider. je pense que je vais y aller
et appelez rapidement votre responsable.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Tu sais, essaie d'accélérer
votre processus de pensée.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Salut. Ouais, 205 ici.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Oui, j'aimerais parler au directeur.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Vraiment, je peux ?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Merveilleux. [rires]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Un instant.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Hé, tu voulais
un hamburger ou autre chose à manger ?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, comment vas-tu expliquer
qu'est-ce que tu sais à tes parents ?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Parce que ce sera assez évident, je pense.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Peu importe, mec.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Ils n'attendent vraiment pas grand-chose de moi
en fin de journée.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Bonjour, Monsieur le Directeur. Un plaisir. Oui…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Contactez-moi après votre prochain test de pisse,
parce qu'après ça arrive, eh bien… [se moque]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Ce sera hilarant, n'est-ce pas ?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
C'est mauvais, Alicia.
Je vous ai interrompu. Poursuivre.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Allez.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Ce n'est rien.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Désolé, je voulais juste
demander de l'eau,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
mais on dirait que le minibar est réapprovisionné.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Le room service ici, dix sur dix !

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Ouais, écris ça. Merci.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[raccroche]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Vous voyez ça ? Votre avis est élogieux.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, si tu continues à crier au loup comme ça,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
personne ne te prendra au sérieux
quand ça compte vraiment.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Vous regardez trop la télévision.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Tu devrais regarder davantage si tu penses
ce jeu fonctionnera pour vous.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Fais attention, Alicia.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
M. Marcos, je vous suggère de vous dépêcher
si vous souhaitez prendre un petit-déjeuner aujourd'hui.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Je suis sûr que tu ne veux pas
ta famille doit s'inquiéter, hein ?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
A plus tard les filles.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Je me fiche de ce dans quoi chacun d'entre vous se lance
après les heures de travail et hors site.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Laisse-moi t'expliquer, papa.
- Non, non, non.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Quand tu es là,
Je ne suis pas ton père, je suis ton patron.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Comprendre?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Tu as de la chance que je ne tire pas
vous deux sur place.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Certains invités ont réservé une excursion en bateau.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Un de vos collègues est absent,
donc tu sortiras seul en bateau.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Soyez prêt au quai à 13h00.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Non, Helena doit s'allonger.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Laisse-moi le faire à sa place.
- [irrité] Célia !

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
C'est mal de lui faire faire ça.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Si vous pensez que cela résout quelque chose,
tu as tort.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena ne se sent pas bien !
- Laisse tomber, Celia. Laisse tomber.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Merci, Luis. J'ai compris.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[soupirs]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[une musique mystérieuse joue]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[soupirs]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[se moque]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Quelle merde.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[douche qui coule]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[soupirs]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[la musique s'estompe]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Vous avez de la place pour deux marins supplémentaires ?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[rires légers]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] Je veux dire, ouais.
Mais honnêtement, je ne le recommande pas.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Pensiez-vous qu'on vous laisserait seul ?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Eh bien, merci.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[voix excitées au loin]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Tout le monde part !

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Regardez ça.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Le cirque est en ville.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] Oh, bon sang ouais !

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Oh, wow, vraiment ?
- [Pablo] Jésus, cette merde est folle, mec.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Léo] Donne-le-moi.
- Quelle belle journée pour travailler, non ?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Bonjour.
- [Sofía] Hé, là. Quoi de neuf?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Incroyable.
- Comment allons-nous tous ?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage,
capitaine, hein ?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Je suppose que tu n'as pas regardé
dans le miroir ce matin, n'est-ce pas ?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Qu'est-ce que tu as ?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ignorez-le. Il ne connaîtrait pas une fête
si ça atterrissait sur lui.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Léo] Allez.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Ça ne te dérange pas si je fais ça ?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- C'est cool, non ?
- Bébé. Pouvez-vous m'aider?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- À venir.
- [Celia] Le champagne ne peut pas monter à bord.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[tout le monde rit]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Lançons cette fête !
- Allons-y!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
J'ai compris.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] Quelqu'un a des lunettes ? Putain !
- Il faut qu'on parle.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Ce qui s'est passé?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Chic.
- Ha ! Bon voyage !

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro con Ron"
de Sofía Reyes et Alan Walker joue]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Léo] On devrait aller plus vite ! Aller!
- [Pablo] Faisons ça, c'est parti !

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[acclamant et riant]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Léo] Donne-moi ça. Donne-moi ça. Ouais!
- [Maca] Ouais !

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Léo] Oh, ouais !

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Léo] Plus, plus !

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Léo] Hé ! Tu ne vas pas sauter ?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [le téléphone vibre et carillonne]
- [Léo rit]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[la musique s'arrête]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
Je ne peux pas m'arrêter de te regarder

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12h00 AU SPA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] Ce n'était même pas moi. Non, je le jure.
- Hé, j'arrive !

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Courtiser!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
par Alleh et Yorghaki joue]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[tous applaudissaient et criaient]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[tous applaudissaient et criaient]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Ouais !

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Léo] Oh mon Dieu.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Viens ici, je vais te montrer.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Mec, peut-être que je deviens fou,
mais je jure que l'odeur est la même.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Laissez-moi voir.
- [Dani] Hé, les filles.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Je pense que c'est le moment parfait
pour les laisser flotter là et rebondir.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Vous ne pensez pas ? [rires]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
Quoi de neuf ?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Eh bien, Helena s'est douchée
et j'ai remarqué quelque chose dans ses cheveux.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Célia. Tu ne voulais pas aller nager
avec ces gars-là ?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Fille, vraiment ?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
C'est lui qui t'a trouvé, après tout.
Il a été le premier à s'inquiéter pour toi.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Très bien, sens mes cheveux.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Hein?
- [Helena] Sentez juste mes cheveux.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[renifle]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
Ça sent quoi ?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm… Le shampoing au resort ?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Oui. Mais ça vient de Paris,
et c'est uniquement fait pour nos clients.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Je doute que tu aies réussi
à Paris et retour en une nuit.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Donc, nous savons, peu importe ce qui s'est passé,
s'est produit ici à l'Oasis.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] Mais ça n'a pas de sens.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Il n'y a aucun moyen que tu utilises
une douche d'invité et ensuite oublier.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[souffle] Je ne sais pas.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Eh bien, ils auraient pu la doucher
pour se débarrasser des preuves.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Preuve? Quelle preuve ? Non.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Ils ont dit que les résultats de l'examen étaient normaux,
tu te souviens?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
Et en plus,
si j'étais déjà à l'intérieur de l'hôtel,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
pourquoi aurais-je été
dehors ce matin ?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Combien de personnes
sont inscrits à l'hôtel aujourd'hui ?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Hier, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[rires] Comme père,
comme ma fille, hein ?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[rires légers]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Cela aurait pu être n'importe lequel des invités ici.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Ouais.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
Et cela n'inclut même pas
les gens qui travaillent à l'hôtel.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[une musique étrange joue]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[la musique s'arrête]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [la porte bipe]
- [Esperanza] Es-tu prête, Laura ?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Pourquoi tu portes ça ?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[soupirs] Change de tenue.
Les Forts arrivent très bientôt.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Mais nous avons juste passé du temps
avec eux hier soir.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Et maintenant nous sommes censés
déjeuner avec eux aussi ?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
J'ai une leçon de golf.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Je ne te l'ai pas dit ?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Oui, je l'ai fait.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Oui, oui, je suis sûr de l'avoir mentionné.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Je vieillis peut-être,
mais mon esprit fonctionne toujours très bien.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Tu aurais pu me le dire plus tôt, tu sais.
- [Esperanza se moque]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Vous avez raison.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Mais il vaut mieux mettre ton caddy debout
plutôt que de faire sauter les forts, vous ne trouvez pas ?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Laissez votre maquillage,
mais mettez quelque chose d'élégant.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Parce que nous n'en avons pas besoin
pensant que nous allons tout abandonner tout de suite.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
J'attendrai en bas.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[la porte se ferme]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[soupirs]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Cela représenterait un investissement initial énorme.
Et cela comporte ses risques.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Bien sûr, oui. Bien sûr. Je sais tout ça.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Mais rien n'a été hasardé,
rien de gagné en affaires.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
N'est-ce pas, Laura ?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Hein?
- Mm.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Et vous le savez mieux que quiconque.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Tu étais l'un des premiers
prendre un risque sur les centres commerciaux

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
aux États-Unis.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
Et je veux dire, ça ne s'est pas mal passé. Vraiment ?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Ouais, c'est impressionnant
que vous connaissez vraiment notre histoire.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Comme je disais…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Euh…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[rires légers]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Vous savez, j'ai eu une pensée.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Non, non, ce n'est rien.
- Ne nous laisse pas en suspens !

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Non, non, c'est… C'est juste ça

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Je regardais ces jeunes
et ils ont l'air si… Si attirants.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
Et ils sont si bien habillés.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
je pense que ce serait
ce serait une bonne idée s'ils sortaient.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Vous savez, lors d'un rendez-vous, juste eux deux.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Alors ils n'ont pas besoin de supporter
avec nous, les anciens, dans les parages.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Oh, au fait,
Dans quel complexe séjournez-vous ?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] Au Condor Palms.
- [Esperanza] Oh, tu ne dis pas.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Leur paella est la meilleure de la région.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Tu l'aimes, n'est-ce pas, Laura ?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
J'ai eu beaucoup mieux, pour être honnête.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] Dans ce cas,
vous devrez nous dire où aller.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Ce serait mon plaisir, bien sûr.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[rire nerveux]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Eh bien, désolé, désolé.
Je ne voulais pas gâcher votre expérience.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Vous allez adorer la paella
ils en ont dans votre complexe, j'en suis sûr.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Si vous voulez… Si vous voulez bien m'excuser.
[s'éclaircit la gorge]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[fille] <i>C'est Laura Mendoza, n'est-ce pas ?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Ouais. A-t-elle reprogrammé pour demain,
par hasard ?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- Non.
- D'accord.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
C'est bon, je vais trouver une solution.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Mme Mendoza?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
j'avais l'impression
que les gens t'aiment

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
toujours respecté leurs horaires.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Tu peux être en colère contre ma grand-mère.
- Quelque chose ne va pas ?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[soupir] Non, elle adore
gâcher ma vie, c'est tout.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Désolé de t'avoir laissé tomber.
Mais pourrions-nous rattraper le cours de demain ?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Pouvons-nous le faire en premier ?
- Euh… Non.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Dans l'après-midi?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[hésite] Non.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'D'accord. Je suppose que je t'ai contrarié.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Pas grave.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Vous avez des projets plus tard ?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Jouer au golf la nuit
est une expérience à vivre.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[rires]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" de Rusowsky joue]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[la musique s'arrête]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Qu'est-ce que c'était que ça ?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Quoi? Tu m'as donné un coup de pied avec ta nageoire !

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, qu'est-ce que c'est ?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Hé, c'était un accident.
Je ne t'ai pas vu. Ça va, mec ?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
C'est drôle, hein ?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [rires]
- [Sofía] Pourquoi tu ris ?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Ce n'est pas grave !
Je ne t'ai pas vu, d'accord ?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Oh, c'est vrai, je suppose
tes lunettes étaient embuées, hein ?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Peut-être que je n'avais pas fait attention.
- Ouais, c'est vrai.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- Ça va, Sofi ? Ce qui s'est passé?
- Je vais bien. C'est bon, laisse tomber !

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Les gars, je ne l'ai même pas vue !
Arrête de me regarder comme ça, sérieusement !

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Écoutez, les gars, nous devrions retourner au port.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Tu ne vas rien dire ?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Jésus.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Léo] Maca, attends une seconde.
- [Maca] Je n'attends rien !

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. Maca, attends !

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Écoute, je ne prenais pas son parti.
- Laisse-moi tranquille!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Je disais que tu devrais être prudent !
- Ouais. Bien!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, elle a dit de la laisser tranquille.
Maca, attends une minute. Attends une seconde, Maca !

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ironiquement] Dis-lui
excuses acceptées, d'accord ?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe avec elle ces derniers temps.
Désolé pour ça.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Eh bien, prenons un verre ce soir,
et je pourrais laisser tomber.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Je ne pense pas que Maca
j'apprécierais beaucoup cela.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Je ne voulais pas dire avec Maca.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Les filles, je pensais à la station
il faut avoir un million de caméras, non ?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Je suis sûr qu'au moins un d'entre eux
enregistré quelque chose.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- On devrait vérifier.
- [Helena se moque] Non, mec.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Son père ne permet pas que cela se produise.
Et s'il nous attrape, nous sommes foutus.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Alors dites-moi comment et je le ferai.
Il ne sera pas aussi dur avec l'un de vos invités.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Non, tu ne fais pas ça.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Si nous le faisons, nous y allons ensemble.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[musique à suspense]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [frapper]
- [Celia] Oh, salut, Rafa.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Une mouette est entrée par la porte arrière
et c'est coincé à l'intérieur.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Pourrais-tu ouvrir la porte
pour que je le laisse sortir ?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[souffle] Je n'aimerais rien de plus.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Vous n'avez pas besoin de l'apporter avec vous.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
C'est comme ça que je vais résoudre ce problème,
une fois pour toutes.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[chuchote] Dépêchez-vous, faites-le vite !

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
COPIE DE FICHIERS

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[soupirs]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ah, merde.
- Qu'est-ce que c'est?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Rien. Je suis un idiot.
J'ai laissé mes clés, on ne peut aller nulle part.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Je reviens tout de suite.
- Tu es sûr de ne pas avoir tes clés ?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Je suis positif.
J'ai dû les laisser là-bas.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Hélène, combien de temps ?
- J'y travaille. C'est lent.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
C'est vrai, mais c'est probablement ouvert.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Mais je dois vérifier que la porte
est verrouillé pour que cela ne se reproduise plus.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Ah, c'est vrai.
- Ce n'est pas un problème.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Mais tu ne le fais pas
je dois m'en inquiéter maintenant.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Allez, Helena. Dépêchez-vous!
- [Hélène soupire]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- C'est presque fini, d'accord ?
- Oh merde.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Très bien, mais je ne peux pas le laisser ouvert.
- Helena, il arrive.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, c'est à 50%. Juste une minute.
- Il est au coin.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Allons-y !

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Eh bien, rappelle-moi de le dire à mon père
comme tu es attentif, Rafa.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Merci.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Célia] Pas besoin de me remercier.
Votre travail doit être reconnu !

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa soupire] Ils étaient juste là. Merde!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[musique à suspense]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa souffle]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Allons chercher ce putain d'oiseau.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] As-tu tout copié ?
- Oui, nous l'avons fait. À peine.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Et ton oiseau ?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Aucune victime n'a été signalée.
- [Dani rit]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Et maintenant, nous pouvons aller revoir les images.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- Et où pouvons-nous aller pour ça ?
- [Carmen] C'est ce que je pensais.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Où étais-tu?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Eh bien, bon après-midi.
- Après-midi.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Il semble que la réunion de Mme Esperanza
ça dure plus longtemps que prévu.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Hein? Bonjour?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Pouvez-vous vous assurer qu'ils ont tout ?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Remplissez leurs verres d'eau,
stocker les collations,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
et obtenir tout ce dont elle pourrait avoir besoin.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Et bien évidemment, soyez très discret.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Nous n'entendons pas, voyez,
ou commenter quoi que ce soit.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Peuvent-ils respirer ? Est-ce que ça va ?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Amusant.
- [Celia] J'y suis.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Demandez au voiturier de s'assurer que sa voiture
est prêt avant la fin de la réunion.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
J'y suis.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ironiquement] Ouais, je veux dire,
pourquoi laisser le personnel se reposer, non ?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Jeune homme, tu passes une merveilleuse journée maintenant.
- [Dani] Toi aussi.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[musique à suspense]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Tu pars ?
- Je dois m'occuper de quelque chose.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Voyons.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[la musique s'arrête]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[une musique étrange joue]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[la porte s'ouvre]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
De quoi avez-vous besoin?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Rien, je pensais que tu le serais
traîner avec ces deux-là.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Mais je vois que ce n'est clairement pas le cas.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Une seconde, je vais vous présenter.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Voyons. Porte, voici Sofia.
Sofía, viens à la porte.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Maintenant que vous vous êtes rencontrés, vous pouvez commencer
se montrer un peu de respect, n'est-ce pas ?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Ouais, totalement.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Ouais. Eh bien, super. Parce qu'apparemment,
c'est toujours ouvert pour ces filles.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Pourquoi donc?
Tu devrais peut-être y réfléchir.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Oh, tu ne le fais pas vraiment
je veux entendre ma réponse à cela.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[hésite] Non. Et je n'ai pas besoin
une réponse à cela. Tu pars ?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Je suis. Pour de vrai.
Parce que je veux m'amuser ce soir,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
et…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Eh bien, super. S'il te plaît. Déplacez-le.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Ouais, d'accord. Amusez-vous là-bas avec votre…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hm… avec tes affaires.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[la porte s'ouvre et se ferme]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[une musique étrange joue]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
NOUVEAU MESSAGE DE PABLO

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] <i>Bébé, je ne veux pas t'embêter…</i>
- Ouais, bien sûr.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] <i>… mais je suis dans ma chambre maintenant. D'accord ?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Je ne peux même pas…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Il dit qu'il est dans sa chambre.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Eh bien, tu sais quoi ? Laissez-le attendre.
Ou il peut envoyer un message à Sofia.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Léo] Maca…
- Fille, non ! Vous les avez vus plus tôt, n'est-ce pas ?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Léo] Ouais.
- Je ne suis pas fou !

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Non, ce n'est pas le cas, mais laisse tomber.
Ce n'est pas important.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Je veux dire. D'accord, oui…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo aurait dû te croire.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Mais tu lui as fait du mal.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Je pense que l'ignorer n'était pas une bonne idée.
- Ouais.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ironiquement] Fille, c'est totalement
C'est pour ça que les choses étaient bizarres !

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Hé, Pablo t'adore.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[le téléphone vibre]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Mais pourquoi tu ne… ?
Pourquoi ne pas simplement lui parler ?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Vous trébuchez. Ce que je dois faire
c'est de l'ignorer complètement.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
C'est un con. Pouah…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
LE TEMPS ARRIVE
N'OUBLIEZ PAS. JUSTE TOI ET MOI

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Mais tu sais qui aurait dû être là
tu t'inquiètes pour la précieuse petite Sofia ?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Ouais, qui ?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
À votre avis, à qui ? Laure !

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Elle renonce et nous continuons
Je dois rester coincée avec son stupide ami.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Eh bien, je sais, mais tu sais
comment va sa grand-mère.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Sa grand-mère ? Sa grand-mère, mon cul.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Elle est avec son professeur de golf, c'est sûr.
- Certainement.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[les deux rient]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Je n'ai jamais imaginé
une leçon de golf pourrait être comme ça.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Eh bien, tu devrais
faites davantage confiance à vos instructeurs, je suppose.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ah, je vois. Bien sûr.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Hé… je jure que non
mettez cette lune là-bas ce soir.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[les deux rient]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Parfois j'ai l'impression
Je devrais pouvoir me détendre davantage.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Tu sais ce qui est génial ?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Cela dépend de vous.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Ma grand-mère, plutôt.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Elle dit toujours ça
elle sait ce qui est le mieux pour moi.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Ce que je veux n'a pas d'importance.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Eh bien, c'est sa forme d'amour.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Ou peut-être la peur.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Elle n'a même pas confiance
sa propre petite-fille.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- D'accord, alors qu'est-ce que tu as fait ?
- [Laura rit] Tant de choses !

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Oh!
- [les deux rient]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
Je ne sais pas. Que disent tes parents ?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Ils ne sont pas là, hein ?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Mes parents sont tous les deux morts quand j'étais petite.
- Je n'étais pas au courant. Je n’en avais aucune idée.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Je suis vraiment désolé. Je ne savais vraiment pas.
- C'est bon. Non, vraiment. C'est.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Mais je veux dire, je…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Je ne veux pas t'ennuyer avec ça.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Non, non. Vous n'êtes pas…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Je ne pense pas que tu sois ennuyeux.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Au contraire.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Es-tu sûr? [rires nerveusement]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[une musique douce joue]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] Si ma grand-mère le découvre…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Qui va lui dire quelque chose ?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["This Is Different" par OT Plays]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Je savais que je pouvais te faire
donne-moi un verre, Pablo.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[rires]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Je ne mords pas, n'aie pas peur.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Je parie que tu n'es pas grand
en demandant la permission.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
Non.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[une musique douce et sensuelle apparaît]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Je ne veux pas de malentendus.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Eh bien, pour moi, cela semble clair.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Mais je ne veux pas perdre de temps.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Alors…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[la musique gonfle]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[la musique s'estompe]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[la porte se ferme au loin]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[une musique mystérieuse joue]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[claquement de porte]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] Besoin d'aide ?
- Qu'est-ce qui se passe, Alicia ?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Quelqu'un vous a suivi ?
- Détends-toi. Ce truc, c'est pour moi, de toute façon.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Tu sais que c'est des conneries, Alicia.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Pourquoi c'est des conneries ? C'est un complexe de luxe,
c'est comme ça que ça se passe.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Prends-le si tu veux,
mais sors de ma voiture, je t'en supplie.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Comment vais-je l'expliquer s'ils m'attrapent
avec un client, et un mineur, en plus ?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Vous n'en voulez pas ?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Je l'utilise uniquement avec mes amis.
Ne pas utiliser avec vous. Hors de ma voiture.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Je ne fais pas partie de tes amis ?
Tu es si mignon, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [cogne la porte]
- [Alicia] Tiens, prends-en.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Oh, merde, mec ! Descendre! Merde!
Descends, c'est juste ma putain de chance.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Qu'est-ce qui se passe, Alicia ?! Qu'est-ce que tu es--?
- [Alicia] Eh bien, je me cache ! [rires]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alicia, s'il te plaît, lève-toi.
- Qu'est-ce que tu fais, Jaén ?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Hé, Armando, je suis désolé.
Je venais juste de terminer une pause.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- J'allais…
- C'est vrai. Au revoir.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Ouais, au revoir.
- Bonne chance, chérie. Plus tard.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Je suis désolé, Armando,
Je déplaçais juste la voiture.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Déplacez-le, alors.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Et retournez au travail.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[une musique étrange joue]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[la porte émet un bip]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Entrez.
Vous devez voir ça, les filles.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] Tu es sûre que c'est cette zone ?
- Attends une seconde, regarde.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] C'est moi ?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Célia] Ouais.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] Allez-y,
et tu ne sors pas.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Je ne me souviens de rien de tout cela.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[clics clés]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Allons-y, allez.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Ils faisaient des rénovations ici,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
mais ils ont dû arrêter
pour ne pas déranger les invités.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Ils recommenceront en septembre.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Est-ce que c'est familier, Helena ?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Non, honnêtement, ce n’est pas le cas.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Celia] Eh bien, d'accord, alors.
Il n'y a rien ici, allons-y.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Et ici ?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[la musique étrange continue]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[claquement fort]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[la porte émet un bip]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] Quel est cet endroit ?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
On dirait une maison des horreurs
ou quelque chose comme ça.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Vous faites des soirées à thème à la station ? Ou…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Celia] Ils ne le feront pas
rénover cette pièce.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
C'est trop près des bouches d'aération
et des ventilateurs pour le climatiseur.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Et savons-nous qui était
la dernière âme courageuse à dormir ici ?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Il doit y avoir un record.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Eh bien, j'ai en fait
je ne l'ai jamais vu occupé.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Salut les gars. Quelqu'un a fait le ménage ici.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Cela ne suit pas.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] L'enregistrement n'a pas été diffusé
quelqu'un d'autre entre.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Tu sais s'il y a
un autre moyen d'entrer dans cette pièce ?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
C'est bon, ne t'inquiète pas. Je l'ai.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Je te verrai à 1h00 du matin.
à notre endroit habituel.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Je dois vérifier quelque chose.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Célia.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Célia. Célia, attends.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Tout est cool ?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Je viendrai avec toi, si tu veux.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Non, non. Reste ici avec Helena,
donc elle n'est pas seule.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Es-tu sûr?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[bavardage dans le hall de l'hôtel]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[réceptionniste] Laissez-moi vérifier ça.
Je reviens tout de suite.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Hé. Bonsoir, Célia.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Oui, j'étais réveillé.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Oui, papa. Je suis génial.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Ouais, vraiment. Euh-huh.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
OÙ ES-TU?
Je n'aime pas attendre

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Ouais, bien sûr. Non, je suis dans ma chambre.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Ouais. C'est juste que Maca dort, alors…
D'accord, je t'aime tellement. Plus tard.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Bonjour?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Bonjour?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [la porte grince et claque]
- [halètement]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Qui est-ce ?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[la trappe s'ouvre]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[une musique étrange joue]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [cri étouffé]
- [Felipe] Chut.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Tu sais, c'est interdit
être ici à cette heure de la nuit.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Espèce de mauvaise fille.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Léo frémit et gémit]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Dommage que ce ne soit que toi.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Je commençais à me sentir très excitée.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Léo gémit à bout de souffle]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[pas précipités]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[haletant]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[chuchotant] Allez !

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Allez, décroche le téléphone, maintenant !
S'il vous plaît, allez ! Ramassez-le.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[signal occupé]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[chuchotant] Dani ? Dani, c'est moi !
Pourriez-vous s'il vous plaît répondre au téléphone ?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
J'ai trouvé quelque chose... Non ! [hurle]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[les cris continuent]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[les cris s'arrêtent]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[carillons du téléphone]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Oh, c'est Célia.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Hélène] Qu'est-ce qui ne va pas ?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Qu'a-t-elle dit ? Dany ?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [statique]
- Où loge Célia ?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Où est la maison de Célia, Helena ? Dites-moi!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Dani, par ici !

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Célia ! Célia !

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] Célia !
- [Hélène] Célia !

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? Où vas-tu?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani et Helena] Célia !
- [Luis] Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Où est-elle ? Où est Célia ?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Je pensais qu'elle était avec vous, les gars.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[la musique s'arrête]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia fait écho] <i>Dani.</i>
<i>Ils me poursuivent. Non, non !</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Célia crie]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [crépitements statiques intermittents]
- [Célia crie]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[la musique s'arrête]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [les mouettes crient]
- [vagues déferlantes]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [sirènes de police hurlant au loin]
- [une musique mystérieuse joue]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Un tremblement de terre</i>
<i>peut tout changer.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
LIGNE DE POLICE
NE PAS TRAVERSER

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[policier] <i>Copie. Nous avons un oiseau</i>
<i>recherche le littoral. Rien pour l'instant.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[le chien aboie]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Il peut tout avaler.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Un accès à la plage, s'il vous plaît ?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Oui. Ici. Viens avec moi.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>Les choses les plus merveilleuses</i>
<i>dans le monde</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>peut finir enfoui sous terre.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Excusez-moi.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Mais tous nos secrets aussi.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Toute notre honte.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[soupirs]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Tout ce qui pourrait détruire</i>
<i>l'image de soi que nous avons construite…</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[les sirènes hurlent]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…pourrait finir caché pour toujours.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[les sirènes hurlent]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>Le problème, c'est que</i>
<i>il y a toujours des indices.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[haletant nerveusement]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Des traces dans le sable.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Des roches qui ne devraient pas être là où elles sont.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Quelque chose d'étrange,</i>
<i>avec le temps, pourrait refaire surface.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Peut-être avons-nous juste besoin</i>
<i>avoir un peu de patience</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>et ayez confiance en cela tôt ou tard</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>quelqu'un va commencer à creuser.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[statique]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[hurle à travers un gag] Au secours !

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Aidez-moi, s'il vous plaît ! [pleurer]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
S'il vous plaît !

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Jusqu'à la vérité</i>
<i>apparaît enfin au grand jour.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>Et brille plus brillamment que jamais.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[la musique s'arrête]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Merci2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--

