1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[अति करें]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[एपिसोड 5]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[मुरोंग निवास]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
Qingyu.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
निश्चिंत रहें, किंग्यु।

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
जब एविएशन स्कूल खुलेगा,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
चाहे मेरे पिता आएं या न आएं,

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
मैं वहां रहूंगा.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
धन्यवाद।

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
यदि यह आपको बंधन में डालता है...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
“बिना किसी शिकायत के परिवार का बोझ उठाएं;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
कुल में स्वार्थ से ऊपर उठो।"

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
जब मैं छोटा था तब से आपने मुझे यह सिखाया।

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
क्या तुम भूल गए?

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
अली.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
आज रात क्या डील है?

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
यह बहुत गुप्त है.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
हम अंदर गाड़ी भी नहीं चला सकते थे.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
युवा मास्टर,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
कृपया अंदर जाएँ

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
और स्वयं देखिये.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
दिलचस्प।

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
यहां तक ​​कि बोज़ भी लूप से बाहर है।

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
आज का भोज

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
मुलान द्वारा व्यवस्थित किया गया था।

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
उसने आँगन सजाया।

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
फिर मैं निश्चित रूप से अच्छी तरह देख लूँगा।

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
क्या आप उसे पहचानते हैं?

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
आपका युवा मास्टर हुओ।

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
मेरे स्वामी इस भोज की मेजबानी कर रहे हैं

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
बस आपको उससे मिलने देने के लिए।

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
मैंने बहुत समय पहले हुओ घर छोड़ दिया था।

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
मैं ईमानदारी से काम की तलाश में हूं

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
आजीविका कमाने के लिए.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
आपके स्वामी को ऐसा क्यों करना चाहिए...

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
तुमने हुओस के लिए बहुत सारे गंदे काम किए।

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
क्या आपको लगता है कि आपके हाथ साफ़ हैं?

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
एक वैध नागरिक के रूप में सिर्फ 2 साल बाद?

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
चिंता मत करो।

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
अपने पापों के लिए,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
पीड़ित स्वाभाविक रूप से आपके लिए आएंगे।

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
मेरा स्वामी इतना नासमझ नहीं है।

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
वह तुम्हें बस एक विकल्प दे रहा है।

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
अब आपकी उम्र 50 से अधिक है, और अभी भी है

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
काम की तलाश में इधर-उधर भागना।

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
यह कठिन होना चाहिए.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
बाद में भोज में, आपको बस इतना ही करना होगा

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
मेरे स्वामी के हत्यारे को पहचानो।

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
फिर, अपने शेष जीवन के लिए,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
आपको अच्छी तरह से मुहैया कराया जाएगा.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
क्या उन्होंने यह नहीं कहा कि कारों को अंदर आने की अनुमति नहीं है?

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
लाई.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
युवा मास्टर क़िंगयु।

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
यह कौन है?

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
तुम हो...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
नमस्ते, यंग मास्टर ज़ोंगकी।

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
मैं ली कै, बटलर हूं
बेइचेंग में यू एस्टेट का।

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
वह यहाँ है.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
हुओस के बारे में क्या?

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
उसने दरवाजे पर हुओ ज़ोंगकी को पहचान लिया।

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
मैंने उनसे मिस फैंग का जिक्र नहीं किया है।

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
ठीक है।

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
आइए हुओस के लिए एक आश्चर्य छोड़ें।

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
यदि वह बटलर वास्तव में है
मिस फैंग को पहचानता है,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
हुओस शायद उसे मार डालेगा।

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
मेरा एप्रन बाँधने में मेरी मदद करो.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
आ रहा।

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪कल्पनाएँ राख हो गईं ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
स्थिर रहो.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ भड़कती आग में ♪

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
घूरते रहो,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪जागरूक में पकड़े गए लोग ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
और मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪अब केवल सफ़ेद झूठ बोलें ♪

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ स्वेच्छा से ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ भोली दृष्टि का समर्पण ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
बटलर ली बाहर इंतज़ार कर रहे हैं।

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪अतीत का ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
अभी भी दौड़ना चाहते हैं?

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ भोर की कोई उम्मीद नहीं ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
इतना बड़ा हंगामा कर रहे हैं

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
और एक नई पहचान के साथ लौट रहा हूँ,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
अवश्य ही आपका कोई गुप्त उद्देश्य होगा।

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ गहरे काले आकाश के नीचे भटकना ♪

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
चूँकि आपके पास एक मकसद है,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ मुझे कोई दुःख की गंध नहीं आती ♪

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
आपके पास मददगार होने चाहिए.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
क्या आपको लगता है कि मैं इतना मूर्ख हूं?

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ चलिए कहानी फिर से शुरू करते हैं ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
क्या आपके पास बैकअप योजना नहीं है?

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ एक नई शुरुआत के साथ ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ जब हमारे रास्ते फिर से मिलेंगे ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
भोज अभी शुरू भी नहीं हुआ है.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ मैं अपनी नजरें दूसरी ओर मोड़ लेता हूं ♪

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
आपने कितनी शराब पी है?

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
आप पहले से ही बकवास कर रहे हैं।

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪तभी मैं ♪ कर सकता हूँ

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ सारी आशा से छुटकारा ♪

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪अब मुक्त होने में सक्षम नहीं ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
मौत आपके द्वार पर है,

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
फिर भी आप अभी भी स्वीकार नहीं करेंगे।

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ नियति की बेड़ियों से ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ अब और कोई प्रश्न नहीं ♪

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪भाग्य का क्रूर मजाक ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪अब मैं सराहना करना जानता हूं ♪

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
ठीक है.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
चूँकि आप अपना स्वामित्व नहीं लेंगे,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ जैसे ही शांति बिखरती है ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
यू एस्टेट के लोगों को देखने दो

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ अब कोई लालसा नहीं ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
जिसने वास्तव में हुओ मिंगशी को मार डाला

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
फिर वापस!

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪स्वर्ग से मोक्ष ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪कोई मासूम कल नहीं ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
तुम क्या कर रहे हो?

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
मुझे जाने दो!

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ मेरा अंतर्ज्ञान ही मेरा एकमात्र विश्वास है ♪

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
मुझे जाने दो!

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ डिलीवरी के लिए सभी प्रयास करें ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ एक शो-स्टॉपर ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
मुझे जाने दो!

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
जाने दो!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
जिनरुई.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
बोज़े, तुम यहाँ हो!

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
आओ, आओ.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
मिलने आना।

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
एक नई पोशाक?

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
यह सही है।

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
क्या मैं सुंदर नहीं दिखती?

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
बहुत सुंदर।

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
आप 10 साल छोटे दिखते हैं.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
मुझे लगा कि आप एक फिल्म स्टार हैं।

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
ओह, कृपया।

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
शरारती.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
चलो भी। चलो चलें

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
वहाँ पर एक नज़र डालें.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
ज़रूर।

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
मैंने मुरोंग निवास की कभी कल्पना नहीं की थी

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
एक ऐसा क्षेत्र होना
ऐसा नानयांग आकर्षण प्रदर्शित करता है।

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
आपका होने वाला जीजा

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
वास्तव में पढ़ना कठिन है।

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
मैं कभी शामिल नहीं हुआ

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
बेइचेंग में व्यापार में।

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
यह बटलर ली था

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
एक नौकर

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
मेरे गलत तरीके से मृत चाचा को।

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
वह बस परिचित दिखता है.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
मुझे समझ नहीं आता

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
किंग्यी ने उसे क्यों आमंत्रित किया?

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
किंग्यु,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
इस बारे में कुछ पता है?

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
किंग्यी हमेशा से रही है

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
अप्रत्याशित रहा.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
लेकिन घबराना नहीं।

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
वह जानता है कि कहां रेखा खींचनी है.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
वह निश्चित रूप से जानता है कि रेखा कहाँ खींचनी है।

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
किंगयी ने कहा कि वह चाहता है

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
हुओस को आश्चर्यचकित करने के लिए।

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
क्या इसका संबंध इससे हो सकता है

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
3 साल पहले का वह मामला?

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
हमारा इकट्ठा होना दुर्लभ है
किंग्यु के ख़ुशी के अवसर के लिए।

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
भगवान न करे कि चीजें बदसूरत हो जाएं।

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
चिंता मत करो।

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
मैं क़िंगयी में विश्वास करता हूँ।

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
मुझे कुछ करना है।

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
माफ़ करें।

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
आप बेनकाब होने वाले हैं.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
क्या आप उत्साहित हैं?

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
क्या आप हुओस द्वारा छीना जाना चाहते हैं?

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
और उनसे मर जाओ
अवर्णनीय, घृणित तरीके...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
या मुझे करना चाहिए

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
दयापूर्वक

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
तुम्हें अपने रास्ते पर भेजो?

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
कुछ कहो!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
चूँकि तुम्हें लगता है कि मुझे मर जाना चाहिए,

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
दराज में

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
मेरे कमरे में.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
यहीं रहो.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
फैंग मुलान!

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
यहाँ आओ!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
वह महिला

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
परिचित लग रहा है.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
बेइचेंग में हुओस के स्थान पर...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
वह विशेष रूप से आपके लिए एक उपहार है.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
अगर मुझे आज मरना ही पड़े,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
मुझे आशा है कि यह होगा

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
हमेशा आपका साथ देता हूँ.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
मुझे आशा है कि इसका हिसाब होगा

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
वो 3 साल.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
मेरे पास आपसे बस एक ही प्रश्न है:

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
अभी...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
इस सेकंड में,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
तुम मुझे पसंद करते हो...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
क्या नहीं?

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
वह स्पष्ट रूप से...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
सब कुछ याद है.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
अरे नहीं!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
मिस फैंग पानी में गिर गईं!

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
कोई तो मदद करो!

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
मदद करना!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
क्या कोई तैर सकता है?

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪हर प्यारा सपना है ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ मिट जाना नियति है? ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ मेरे पास जो कुछ भी है उसे छीन लो ♪

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ क्या आप यह सब भार सहन कर सकते हैं? ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪मैं तुम्हें अपना पूरा जीवन अर्पित करता हूं ♪

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
मिस फैंग को सर्दी लग गई

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
और हल्का बुखार है.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
वह बस फिसल गयी.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
चिंता मत करो। वह ठीक है.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
यहां देखने के लिए कुछ भी नहीं है.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ आंसुओं को गिरने दो,
खून बहने दो ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪हम ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪हमेशा के लिए ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ न तुम न मैं ♪

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
इस बार तुम बच नहीं सकते,

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪कभी भी मुक्त हो सकते हैं ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
रेन सुसु.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
आप कैसे हैं?

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
अच्छा लगना?

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
क्या मुझे डॉक्टर बुलाने की जरूरत है?

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
कोई ज़रुरत नहीं है।

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
मैं तब चला जाऊँगा।

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
कुछ आराम मिलना।

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
यह एक आपातकाल है.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
अंदरूनी चोट हो सकती है.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
ठीक है।

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
मैं यथाशीघ्र आपके पास आऊंगा...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
बेनकाब होने के बाद भागने की कोशिश कर रहे हैं?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
अपने साथी से संपर्क कर रहे हैं, हुह?

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
आगे बढ़ो।

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
वह रियायत में एक प्रसिद्ध डॉक्टर हैं,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
आर्थोपेडिक पुनर्वास में विशेषज्ञता।

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
मैं उसे आमंत्रित कर रहा था
अपने हाथ पर एक नज़र डालें.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
मेरा हाथ अब स्केलपेल नहीं पकड़ सकता,

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
लेकिन बंदूक के साथ यह अभी भी बहुत स्थिर है।

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
ये किसने किया?

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
हुओस.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
वे हुओ मिंग्शी की मृत्यु के बारे में सोचते हैं

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
मेरे द्वारा आयोजित किया गया था.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
इसलिए उन्होंने अलग करने के लिए किसी को काम पर रखा

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
जेल में मेरे हाथ कण्डरा.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
अगर डॉक्टरों को रियायत मिले
इसे ठीक नहीं कर सकते,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
मैं नानयांग में आपके लिए एक ढूंढूंगा।

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
मुझे आपकी चिंता की आवश्यकता नहीं है.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
मैं एक सर्जन हूं.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
तुम्हें लगता है कि मैं नहीं बता सकता कि मेरा हाथ क्या है

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
ठीक किया जा सकता है या नहीं?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
क़िंगयी।

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
चाहे वह अतीत हो

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
या वर्तमान...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाने के बारे में कभी नहीं सोचा.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
कवर अप।

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
क्यों रो रही हो?

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
तुमने मुझे बताया नहीं

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
क्या तुम कभी केवल मेरा उपयोग कर रहे थे?

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
भले ही मैं विकलांग हूं,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
मैं रोऊँ या न रोऊँ,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
रहने भी दो।

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
यदि तुम सचमुच मेरे प्रति दोषी महसूस करते हो,

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
तो इसे दोबारा मत उठाओ।

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
आपके पास अभी भी है

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
वह जेंटियन फूल.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
तुमने इसे खो दिया,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
और मैंने इसे पा लिया.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
मैंने नहीं किया.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
फिर ट्रेन में...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
तुम्हें सब कुछ स्पष्ट रूप से याद है.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
अब आप बहुत ज्यादा नाक-भौं सिकोड़ते हैं.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
आपने पहले नहीं किया था.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
कोई भी 3 साल तक जेल में बंद रहे

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
अपने अतीत को भूल जायेंगे.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
मुझे माफ़ करें।

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
रेन सुसु,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
"सॉरी" शब्द है

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
एकमात्र चीज़ जो तुम पर मुझ पर बकाया है?

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
मैं तुम्हारे निर्दोष कृत्य से घृणा करता हूँ

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
जब आप योजनाओं से भरे हों.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
यदि तुम्हें सचमुच मेरी परवाह है,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
आप कैसे सहन कर सकते हैं?

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
मेरे सामने अपनी मौत का नाटक करो
3 साल पहले?

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
यदि आप चाहते हैं कि मैं इसका भुगतान अपने जीवन से करूँ,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
आप इसे अभी कर सकते हैं.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪मुझे जाने मत दो ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
आप बहुत अच्छे अभिनेता हैं.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं यह नहीं करूँगा?

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ आंसुओं को गिरने दो,
खून बहने दो ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
तुम हमेशा ऐसे ही हो,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
महत्वपूर्ण क्षण में नरम दिल होना।

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
इसीलिए आप हमेशा हारते हैं।

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪हम ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪हमेशा के लिए ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
बटलर ली के बारे में आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
मैं तुम्हें चेतावनी देना चाहता हूँ, रेन सुसु।

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
व्यवहार करो और मेरे साथ रहो.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
अब कोई चालाकी और पागलपन भरे विचार नहीं।

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
अनुभव करने की बारी आपकी है

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
इसमें हेराफेरी करना कैसा होता है.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
अन्यथा,

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
बटलर ली कर सकते हैं

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
किसी भी समय हुओस का दौरा करें।

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[हुओ निवास]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
बटलर ली?

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
क्या आपने कहा कि बटलर ली प्रकट हुए
मुरोंग निवास पर?

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
हाँ।

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
मैंने अपनी आँखों से देखा।

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
आप शर्त लगा सकते हैं कि यह वास्तविक है।

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
मुरोंग क्विंगयी फिर से क्या कर रही है?

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
आपने उपस्थित न होने का निर्णय लिया
मुरोंग भोज.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
अब तुम मुझे दोष दोगे?

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
बटलर ली की अचानक उपस्थिति
मुरोंग निवास पर

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
मेरे पिता की मृत्यु से संबंधित होना चाहिए।

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
आपको मुरोंग किंग्यी को पकड़ लेना चाहिए था

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
और उससे गहन पूछताछ की.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
इतना सुंदर चेहरा...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
लेकिन इतना बेवकूफ दिमाग.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
हुओ मिनक्सियन, इसे ध्यान में रखें

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
तुम सिर्फ एक हारे हुए व्यक्ति हो
हुओस की एक संपार्श्विक शाखा से।

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
तुम्हें मुझ पर चिल्लाने का कोई अधिकार नहीं है.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
अगर आपमें हिम्मत है,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
मुझे मार डालो.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
आप इसके बजाय मुरोंग क्विंगयी से शादी कर सकते हैं।

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
क्या आप अब भी अपने जीवन के बारे में सोचते हैं?

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
तुम्हारा है?

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
मानो या न मानो,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
मैं तुम्हारे सामने ही आत्महत्या कर लूँगा।

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
जारी रखें। इसे करें।

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
मैं यह सुनिश्चित करूंगा
अपनी माँ का अच्छे से ख्याल रखना.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
तो फिर बताओ तो सही

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
कहाँ

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
बटलर ली है.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[ताइक्सिंग होटल]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
सज्जनों,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
कृपया मेरी मदद करें.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
युवा मास्टर क़िंगयी
कल रात मेरी जरूरत नहीं थी.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
मुझे लगता है मैं कोई मदद नहीं कर सकता.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
क्या आप मेरे लिए उसे एक संदेश भेज सकते हैं?

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
उसे बताओ कि घर पर मेरी ज़रूरत है

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
और मुझे फेंगआन वापस जाने दिया।

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
बटलर ली.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
युवा मिस मिनक्सियन?

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
आप नानचेंग में क्यों हैं?

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
क्या आप मुख्य घर वापस गये?

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
मिस हुओ.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
मुझे रोक रहे हो?

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
मैं तुम्हारे मालिक की मंगेतर हूँ.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
क्या आप जीने से थक गये हैं?

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
क्या मुरोंग किंग्यी ने आपसे पूछा
नानचेंग आने के लिए?

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
उसने आपसे क्या करने को कहा?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
उन्होंने मुझसे किसी को पहचानने के लिए कहा.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
ऐसा लगता है कि यह संबंधित है
3 साल पहले क्या हुआ था.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
क्या आपने उस व्यक्ति की पहचान की?

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
कल रात भोज में,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
मुरोंग निवास में,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
मुझे एक महिला मिली

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
परिचित.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
दुर्भाग्य से,
मैंने उसका पूरा चेहरा नहीं देखा.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
अगर तुमने उसे दोबारा देखा,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
क्या आप उसे पहचानेंगे?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
मेरे साथ आइए।

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
मिस हुओ.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
उसे कोई छीन नहीं सकता

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
यंग मास्टर किंग्यी के आदेश के बिना।

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
मुझे परवाह नहीं है।

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
देखते हैं कौन मुझे रोकने की हिम्मत करता है.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
अभी यंग मास्टर किंग्यी को सूचित करें।

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
वह पैतृक संस्कार के लिए शहर से बाहर गए थे।

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[आत्मा की गोली
दिवंगत आदरणीय पिता, मुरोंग फेंग]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
मेरे होने के लिए
अकेले परिवार का स्तंभ

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
तुम्हारे साथ चला गया?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
सौभाग्य से, क्विंगयु उत्कृष्ट है।

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
मुरोंग परिवार करेगा
मजबूत और मजबूत हो जाओ

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
मेरे और किंग्यु के हाथों में।

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
आप दूसरी तरफ निश्चिंत हो सकते हैं।

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
बस मेरे आपके साथ जुड़ने का इंतज़ार करें.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
माँ,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
बोज़े यहाँ क्यों नहीं है?

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
वह हाल ही में इंस्पेक्टर पद पर पदोन्नत हुए थे।

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
वह कड़ी सार्वजनिक जांच के अधीन है।

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
के वंशज को देना
यिंग सेना के सदस्य

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
मुरोंग पैतृक हॉल में आएं

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
चेंग सेना के सदस्यों को सम्मान दें

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
भौंहें चढ़ जाएंगी.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
माँ, आप सचमुच विचारशील हैं

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
आपके प्यारे बेटे का.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
माँ,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
हमें पिता को बताना चाहिए

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
मुलान और मेरे बारे में भी।

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
कोई जल्दी नहीं है.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
मिस फैंग,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
मुझे डर है कि आप नहीं जानते

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
हमारे मुरोंग परिवार की पृष्ठभूमि।

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
जिनरुई,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
सबसे बड़ी बहन के रूप में,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
मिस फैंग को बताओ

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
हमारी उत्पत्ति के बारे में.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
हाँ माँ।

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
यहां प्रतिष्ठापित हैं

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
आत्मा की गोलियाँ
मुरोंग परिवार का।

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[आत्मा की गोली
दिवंगत आदरणीय पिता, मुरोंग फेंग]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
हमारे पूर्वज सोंगजियांग चले गये
युआन राजवंश के अंत में.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
एक इतिहास के साथ
कई शताब्दियों तक फैला हुआ...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
मिस हुओ,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
तुम यहाँ क्यों हो?

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
किंग्यी ने मुझसे आने के लिए कहा।

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
अंदर जाओ और ध्यान से देखो.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
अगर आपको कोई संदिग्ध दिखे तो.

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
उन्हें ज़ोर से इंगित करें.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
यंग मिस, क्या आप नहीं हैं?
मेरे लिए चीज़ें कठिन बना रहे हैं?

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
यहाँ हर कोई, अंदर और बाहर,
मुरोंग घराने से है।

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
एक बार जब आप आश्वस्त हो जाएं,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
मुख्य घर पर वापस जाओ

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
इसकी रिपोर्ट करने के लिए.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
चलो पुराने मास्टर

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
मुरोंगों को उनके पापों के लिए दण्ड दो।

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
हाँ।

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
बाहर के कुछ नवोदितों की तुलना में,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
हमारी "योग्यता" स्वाभाविक रूप से असाधारण है।

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
कितना जाहिल है.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
ध्यान रखें, यह "विरासत" है।

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
आपका दिमाग चाहिए

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
केवल के लिए अच्छा हो
हत्यारों को छुपाना।

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
क्या तुमने सिर्फ मेरा मज़ाक उड़ाया?

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
मिस हुओ, आप बिन बुलाए आईं।

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
इसके बारे में क्या है?

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
मुझे माफ़ कर दो आंटी.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
जब मैंने सुना तो मैं चकित रह गया

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
कि किंग्यी देख रही है

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
पैतृक संस्कार,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
तो मैं मजा देखने आया हूं.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
कब से है
एक आदमी जिसने अपने ससुर की हत्या कर दी

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
के लिए योग्य

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
पुत्रवधू और निष्ठा की भूमिका निभाएँ?

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
क़िंगयी

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
मेरे बटलर को लाया

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
फेंगआन से नानचेंग तक
किसी को पहचानने के लिए.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
किसकी पहचान हुई?

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
क्या तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है?

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
क्या बटलर?

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
मैंने आपको इसका उल्लेख क्यों नहीं सुना?

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
माँ आपसे एक प्रश्न पूछ रही है!

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
-तुम फिर हमारी पीठ पीछे क्या कर रहे हो?
-मुरोंग क्विंगयी.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
मुझे अब उस पर संदेह है

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
आप अपने साथी को बचा रहे हैं
जिसने मेरे पिता को मार डाला.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
व्यक्ति को सौंप दो.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
आपका सबूत कहां है?

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
मिस हुओ,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
यदि तुम सचमुच सहन नहीं कर सकते
अपने प्रेमी से अलग होने के लिए,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
बस सगाई तोड़ दो।

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
ओह याद नहीं रहा।

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
आपके प्रेमी ने आपसे संपर्क नहीं किया है

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
थिएटर की घटना के बाद से, क्या उसने?

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
मैं समझता हूं कि आप परेशान हैं,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
लेकिन यह मुरोंग पैतृक हॉल है।

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
क्या यह हास्यास्पद नहीं है

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
आपके लिए यहां एक दृश्य बनाना?

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
विषय मत बदलो.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
मैं उसे पसंद करता हूं.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
तो क्या हुआ?

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
वे कहते हैं कि आप दो परिवारों से हैं,

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
लेकिन वास्तव में,

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
तुम सिर्फ एक हारे हुए व्यक्ति हो
जो कोई भी परिवार नहीं चाहता।

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
ली परिवार द्वारा अवांछित कुत्ता

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
मुरोंग परिवार के दरवाजे तक भागा

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
भोजन माँगना,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
और अब वह उनका दूसरा युवा गुरु है?

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
तुमने मेरे पिता को मार डाला,

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
फिर भी आप मुझसे विवाह करने की आशा रखते हैं?

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
किस आधार पर?

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
इस आधार पर कि आप बेशर्म हैं,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
अज्ञानी, और षडयंत्रकारी

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
हत्यारा

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
जिसे उसके माता-पिता ने त्याग दिया था?

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
तुम्हारी मुझे मारने की हिम्मत कैसे हुई?

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
अनादर करना

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
पूर्वज और बुजुर्ग,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
अपने मंगेतर का अपमान करना,
और अफवाहें फैलाना-

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
क्या यही संस्कार हैं
आपके परिवार ने आपको सिखाया?

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
आप आवाज उठाने वाले कौन होते हैं?

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
वरिष्ठता की दृष्टि से,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
मैं तुम्हारी बड़ी भाभी हूं.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
स्थिति के संदर्भ में,

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
मैं बेटी हूं
नानयांग में फैंग परिवार का।

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
यह कोई बात नहीं है

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
अगर मैं तुम्हें मारने की हिम्मत करूँ,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
लेकिन अगर मैं चाहूं.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
बटलर ली ने आपको पहले ही पहचान लिया।

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
मेरे साथ यहाँ,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
डरो मत.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
तुम्हारे साथ यहाँ,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
मैं भी नहीं डरता.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
मिस हुओ,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
तुम्हारे पिता के मामले के संबंध में,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
हमारे दो परिवार पहले से ही हैं

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
3 साल पहले समझौता हुआ।

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
किंग्यी ने कीमत चुका दी है

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
उसकी अपरिपक्वता के लिए भी.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
आज,

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
आप मुरोंग पैतृक हॉल में आये

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
और मेरे मुरोंग परिवार के सदस्यों का अपमान किया।

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
यदि हुओ कुलपति ने तुम्हें भेजा है,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
तो मैं इस पर विचार करूंगा

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
शत्रुता का एक कार्य

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
मेरे मुरोंग परिवार की ओर।

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
अन्यथा,

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
तुमने मेरे भाई की बदनामी की...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
मेरे पास एक गवाह है!

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
बटलर ली साबित कर सकते हैं कि हत्यारा कौन है!

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
आख़िरकार तुम्हें उसकी याद आ ही गई.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
कहाँ है वह?

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
मुरोंग क्विंगयी,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
आपने बटलर ली के साथ क्या किया?

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
बटलर ली?

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
क्या आपमें से किसी ने बटलर ली को देखा?

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-नहीं।
-नहीं।

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
नहीं.

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
आप...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
क्या तुम सब अंधे हो?

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
आप इस हत्यारे को कैसे इजाजत दे सकते हैं

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
किसी गवाह को सार्वजनिक रूप से बंधक बनाना?

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
जब तुम्हारे पिता जीवित थे,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
कम से कम कई दर्जन,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
यदि सौ नहीं, तो लोग

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
उसके हाथों गायब हो गया.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
मिस हुओ, क्या आप भूल गईं?

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
गुस्सा कर देने वाला।

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
आप कैसे गायब होना चाहते हैं?

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
क़िंगयी।

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
पर्याप्त।

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
भाड़ में जाओ।

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
तुम अविवाहित पुत्र हो.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
घुटने टेको!

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
क़िंगयी।

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
तुम अविवाहित पुत्र हो.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
मुझे इसकी परवाह नहीं है

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
क्या और कितनी संदिग्ध बातें

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
आप बाहर करते हैं.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
लेकिन वो ला रहे हैं

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
गंदी और घटिया बातें

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
पैतृक हॉल में?
अविवाहित!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
आपकी अक्षमता

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
दूसरों को उत्तोलन देना मूर्खतापूर्ण है!

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
धमकियों का सहारा ले रहे हैं

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
हुओ मिनक्सियन को भगाने के लिए

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
आपके रुख को अमान्य करता है,
चाहे वह उचित हो या न हो!

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
मैंने कैसे जन्म दिया

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
इतना हरामी?

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
जिंदगी में हर कोई अकेला चलता है.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
दूसरों को मत दो

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
अपनी ऊर्जा ख़त्म करो.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
मैं इसके लायक नहीं हूं...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
कुछ भी अच्छा, या तो.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
किंग्यु, आप नेक और ईमानदार हैं,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
और भाभी, आप विचारशील हैं,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
मेरे विपरीत,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
जो रेंग कर गटर से बाहर आ गया.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
हुओ मिनक्सियन जैसी शातिर महिला

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
मेरा आदर्श मेल है.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
यहां तक कि हुओ मिनक्सियन भी जानता है कि आप

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
बेटे की उम्मीद नहीं कर सकते,

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
जिसे तुमने जन्म दिया

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
लेकिन उठाया नहीं,
उत्तम बनने के लिए.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
अपना सिर बादलों से बाहर निकालो।

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
आप...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪हर प्यारा सपना है ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ मिट जाना नियति है? ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ प्यार और नफरत ♪

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ बिल्कुल अंत तक ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪कभी भी पीछे न हटें ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ मेरी बात पर कायम रहो ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ चाहे कुछ भी हो, हम रहेंगे ♪

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪हमेशा के लिए ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪हर प्यारा सपना है ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ मिट जाना नियति है? ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ प्यार और नफरत ♪

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ बिल्कुल अंत तक ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪कभी भी पीछे न हटें ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ मेरी बात पर कायम रहो ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ चाहे कुछ भी हो, हम रहेंगे ♪

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪हमेशा के लिए ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ मेरे पास जो कुछ भी है उसे छीन लो ♪

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ क्या आप यह सब भार सहन कर सकते हैं? ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪मैं तुम्हें अपना पूरा जीवन अर्पित करता हूं ♪

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪आंसुओं को गिरने दो ♪

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ खून बहने दो ♪

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪मैं आज़ाद नहीं हो सकता ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ मैं बच नहीं सकता ♪

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ हम अंत तक भाग्य से बंधे रहते हैं ♪

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪हमेशा के लिए ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ न तुम न मैं ♪

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪कभी भी मुक्त हो सकते हैं ♪