1
00:01:33,370 --> 00:01:34,780
[अति करें]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,789
[एपिसोड 4]

3
00:02:00,310 --> 00:02:04,500
[आत्मा की गोली
दिवंगत आदरणीय पिता, मुरोंग फेंग]

4
00:02:08,080 --> 00:02:10,139
पिता को गये एक दशक से अधिक हो गया,

5
00:02:10,710 --> 00:02:13,470
फिर भी तुम अभी भी उसकी उंगली की हड्डी लिए हुए हो

6
00:02:13,630 --> 00:02:15,160
और हर दिन सम्मान दें।

7
00:02:15,470 --> 00:02:17,560
आप उससे और भी अधिक अविभाज्य हैं

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
तब से जब वह जीवित था।

9
00:02:21,120 --> 00:02:22,780
वे कहते हैं कि दफनाने से शांति मिलती है,

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,120
लेकिन मैं इस विचार को सहन नहीं कर सकता

11
00:02:26,560 --> 00:02:28,290
तुम्हारे पिता बिल्कुल अकेले हैं।

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,590
उसके साथ मेरी तरफ से,

13
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
मैं अब भी उससे बात कर सकता हूं.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
लेकिन जब पिताजी जीवित थे,

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,910
वह आपसे बहुत कम बात करता था।

16
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
मेरा मूर्ख मुँह.

17
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
माँ,

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,150
आप और पिताजी

19
00:02:44,870 --> 00:02:47,079
मैं जीवन में लवबर्ड बनना चाहता था

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,630
और जुड़े हुए जुड़वाँ बच्चे मर गए।

21
00:02:49,960 --> 00:02:52,030
-कितना दिलचस्प है!
-अपने आधे-अधूरे ज्ञान से,

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,560
अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

23
00:02:54,430 --> 00:02:55,030
मैं...

24
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
जब से तुम छोटे थे,

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
मैंने तुम्हें खुद नहीं पाला,

26
00:03:06,710 --> 00:03:08,040
तो आपने इसे उठाया...

27
00:03:09,080 --> 00:03:10,430
यह देहाती अश्लीलता.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,460
लेकिन अब तुम जवान नहीं हो.

30
00:03:15,870 --> 00:03:17,329
आपका हर शब्द और कार्य

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,160
मुरोंग परिवार का प्रतिनिधित्व करता है।

32
00:03:19,910 --> 00:03:22,360
तुम्हें एक उचित महिला की तरह व्यवहार करना चाहिए।

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
फैंग मुलान कहाँ है?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
यह लड़की नानयांग की है

35
00:03:50,590 --> 00:03:52,450
सचमुच कोई शिष्टाचार नहीं जानता।

36
00:03:52,710 --> 00:03:53,400
लगभग दोपहर हो चुकी है,

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
फिर भी वह अभी भी यहाँ नहीं है.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
एक व्यापारी परिवार से

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,190
दूर नानयांग में,

40
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
उसमें सचमुच शिष्टाचार की कमी है।

41
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
अगर पिताजी यहाँ होते,

42
00:04:03,630 --> 00:04:06,030
वह ऐसी बहू को कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

43
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
लेकिन हमारे मुरोंग परिवार के भविष्य के लिए,

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,410
फैंग परिवार की शक्ति

45
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
हार मान लेना बहुत अच्छा है.

46
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
हमें अभी भी उसे शिक्षित करना चाहिए

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,260
हमारे परिवार के नियमों पर.

48
00:04:18,070 --> 00:04:20,120
उस देश को सिखाओ मूर्ख

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
अपनी सास का सम्मान कैसे करें,

50
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
अपने पति की सेवा करो,

51
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
और उसकी भाभी का इंतज़ार करो.

52
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
जैसा कि पुरानी कहावत है,

53
00:04:28,190 --> 00:04:30,390
"एक अच्छी पत्नी और माँ का चरित्र

54
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
स्थायी शिकायतों पर बनाया गया है।"

55
00:04:36,430 --> 00:04:37,159
महोदया.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
मैडम, यंग मिस जिनरुई,

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
मिस फैंग आ गई हैं।

58
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
मिस, कृपया.

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,680
इस तरह, मिस.

60
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
आप कौन हैं?

61
00:05:14,070 --> 00:05:16,230
[जर्मन में] नमस्ते, मैं अनास्तासिया हूं।

62
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
मिस.

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
मैं तासिया हूं, मिस फैंग की करीबी दोस्त।

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
इससे पहले कि वह अंदर कदम रखे
मुरोंग निवास,

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,310
मैं पुष्टि करने के लिए यहां हूं

66
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
यदि यह नया वातावरण है

67
00:05:34,750 --> 00:05:36,800
उसके दैनिक जीवन स्तर को पूरा करता है,

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,650
[जर्मन में] जर्मन मानकों के अनुसार।

69
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
वह कहाँ है?

70
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
वह शीघ्र ही यहां आएंगी।

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
यदि संभव हो तो,

72
00:05:44,830 --> 00:05:46,720
मैं पहले उसका सामान रख दूँगा।

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,510
बस इतना ही?

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
सब कुछ चटक रहा है और कोई स्टेक नहीं है।

75
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
और वे खुद को बुलाते हैं
नानयांग के शिपिंग मैग्नेट?

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
मानो कोई दरिद्र व्यक्ति हो

77
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
हमें स्पंज करने के लिए यहां आए।

78
00:06:13,870 --> 00:06:14,800
अरे बाप रे।

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,190
मुझे आश्चर्य है कि क्या कमरा
मिस फैंग के लिए तैयार

80
00:06:19,190 --> 00:06:20,320
पर्याप्त विस्तृत है.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,630
और भी कुछ है?

82
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
इतने सारे।

83
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
हम जल्दी में आ गये.

84
00:06:34,159 --> 00:06:35,890
कृपया अल्पता के लिए क्षमा करें।

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
कौन सा अमीर व्यापारी?

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
बस एक शुरुआत.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,450
आओ और देखो, सब लोग।

88
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
यह पेंटिंग अभी ख़त्म भी नहीं हुई है.

89
00:06:47,870 --> 00:06:49,000
रंग भी नहीं,

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,930
फिर भी वे इसे स्थानांतरित करने की जल्दी में हैं।

91
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
ये एक काम है
एक प्रसिद्ध यूरोपीय चित्रकार द्वारा,

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
एक महान कृति.

93
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
जब यह पेंटिंग प्राप्त हुई,

94
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
मिस फैंग केवल 10 वर्ष की थी।

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,290
इसे दूर ले जाएँ।

96
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
युवा मास्टर।

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,190
अन्वेषक ने अभी उत्तर दिया।

98
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
नानयांग में फैंग परिवार
चीनी उद्योग में शुरुआत,

99
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
और फिर शामिल हो गए
कॉफ़ी, शिपिंग, खनन,

100
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
वगैरह.

101
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
फैंग मुलान है

102
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
सचमुच इकलौती बेटी
फैंग परिवार का.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
मिस फैंग नानयांग में पली बढ़ीं।

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,130
वह इस बार चीन आईं,

105
00:07:28,190 --> 00:07:30,310
सबसे पहले, उसकी शादी के लिए
यंग मास्टर किंग्यु के साथ,

106
00:07:30,310 --> 00:07:31,680
और, दूसरा, मार्ग प्रशस्त करना

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,830
नानचेंग में अपने व्यवसाय के विस्तार के लिए।

108
00:07:33,830 --> 00:07:35,890
हमें अभी तक उसके साथ कोई समस्या नहीं मिली है।

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
युवा मास्टर क़िंगयी।

110
00:07:37,390 --> 00:07:38,920
क्या वह सचमुच रेन सुसु है?

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
यह अफ़सोस की बात है कि बेइचेंग क्लिनिक में,

112
00:07:46,430 --> 00:07:48,360
मुझे उससे मिलने का मौका नहीं मिला.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
चिंता मत करो।

114
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
खूब मौके मिलेंगे
अब उसे देखने के लिए.

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,070
अपने पति के घर जा रही है
एक बड़ा दिन है.

116
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
आने के बजाय
बड़ों का सम्मान करें,

117
00:08:00,310 --> 00:08:01,240
वह कहां गई?

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
वह स्वाभाविक रूप से है
करने के लिए और अधिक महत्वपूर्ण कार्य

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
बड़ों को सम्मान देने की तुलना में।

120
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
प्रधानाचार्य।

121
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
यह आमंत्रण सूची है
एविएशन स्कूल खोलने के लिए.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
हमने निमंत्रण भेज दिया है
सभी प्रमुख परिवारों को

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
नानचेंग में.

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
लेकिन ली परिवार के पितामह
बीमार होने का दावा

125
00:08:19,570 --> 00:08:21,960
[झेनहुआ नंबर 1 एविएशन स्कूल]

126
00:08:19,950 --> 00:08:21,390
झांग और हुओ परिवार कहते हैं

127
00:08:21,390 --> 00:08:23,120
वे व्यवसाय में डूबे हुए हैं।

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
यदि ये 3 परिवार उपस्थित नहीं होते,

129
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
वे बाड़-बैठक करेंगे

130
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
न आने के बहाने भी ढूंढते हैं.

131
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
एविएशन स्कूल की स्थापना की गई

132
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
देशभक्ति की आकांक्षा के साथ.

133
00:08:33,789 --> 00:08:34,390
यह केवल था

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,049
मुरोंगों के प्रति सम्मान प्रकट करते हुए

135
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
वे स्वचालित रूप से प्रकट हुए

136
00:08:38,669 --> 00:08:40,070
अपना रुख व्यक्त करने के लिए.

137
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
लेकिन अब,

138
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
विशाल नानचेंग में,

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
कितने परिवारों का व्यापारिक लेन-देन है

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
विदेशियों के साथ?

141
00:08:48,550 --> 00:08:50,870
एविएशन स्कूल है
एक राष्ट्रीय मुक्ति संगठन.

142
00:08:50,870 --> 00:08:53,130
वे स्वाभाविक रूप से संदेह से बचना चाहते हैं।

143
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
लेकिन यह एविएशन स्कूल रहा है
इतने वर्षों तक छोड़ दिया गया।

144
00:08:56,150 --> 00:08:57,600
यह आपके कार्यभार संभालने के बाद ही हुआ है

145
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
कि यह सही रास्ते पर आ गया,

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,890
पहले बैच को प्रशिक्षण
सभ्य छात्रों का.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
अब समय आ गया है
इस उद्घाटन समारोह का लाभ उठाने के लिए

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
वित्तीय सहायता आकर्षित करने के लिए
और नेटवर्किंग सहायता

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
सभी क्षेत्रों से.

150
00:09:07,390 --> 00:09:07,870
वे...

151
00:09:08,270 --> 00:09:09,080
चिंता मत करो.

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
मैं इसका समाधान करूंगा.

153
00:09:16,960 --> 00:09:17,790
Qingyu.

154
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
मिस फैंग.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,080
मुलान,

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,560
तुम यहाँ क्यों हो?

157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
अब आप जा सकते हैं.

158
00:09:28,510 --> 00:09:29,200
हाँ।

159
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
आप हाल ही में बहुत व्यस्त रहे हैं

160
00:09:35,910 --> 00:09:37,040
और भोजन छोड़ना।

161
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
मैंने आपका पसंदीदा खरीदा
सूखे बांस की कोंपलों की बन्स।

162
00:09:39,240 --> 00:09:39,970
एक स्वाद है।

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
आपने कड़ी मेहनत की है.

164
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
बिल्कुल नहीं।

165
00:09:44,630 --> 00:09:45,480
तुम ही हो

166
00:09:45,790 --> 00:09:48,190
एविएशन स्कूल चलाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूं।

167
00:09:49,630 --> 00:09:50,890
तुमने सब कुछ सुना?

168
00:09:51,320 --> 00:09:51,920
यह ठीक है।

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,970
हमेशा एक समाधान होता है.

170
00:10:01,240 --> 00:10:02,970
हुओ, झांग और ली परिवार

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
सभी को आमंत्रित किया गया है,

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,550
लेकिन यह अनिश्चित है

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,100
हर कोई दिखाई देगा.

174
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
मैं मेजबानी करूंगा

175
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
एक सगाई की पार्टी

176
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
घर पर.

177
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
जब समय आये,

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित करूंगा

179
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
एविएशन स्कूल के उद्घाटन में भाग लें।

180
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
खाओ

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
इससे पहले कि यह ठंडा हो जाए.

182
00:10:21,960 --> 00:10:22,510
ठीक है।

183
00:10:33,120 --> 00:10:34,510
घर में वह सारा उपद्रव,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
और शो का सितारा यहाँ है।

185
00:10:36,030 --> 00:10:37,230
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
यह कुछ भी नहीं है.

187
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
बस वही अथाह संपत्ति
मेरी भाभी के परिवार का

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
मेरी बड़ी बहन को ईर्ष्या से हरा कर दिया है।

189
00:10:50,870 --> 00:10:51,840
तुम्हें पता है क्या,

190
00:10:52,510 --> 00:10:54,600
जब बात आती है
मेरी बड़ी बहन को उत्तेजित करना,

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
आप और मैं एक ही पृष्ठ पर हैं.

192
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
हाँ।

193
00:10:59,840 --> 00:11:02,150
अगर लोग परेशानी नहीं खड़ी कर रहे होते
अपने बड़े भाई के लिए,

194
00:11:02,150 --> 00:11:02,910
वह इतना व्यस्त क्यों होगा?

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
कि उसके पास खाने का भी समय नहीं है?

196
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
तुम्हें सचमुच मेरे भाई की परवाह है.

197
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
मेरा परिवार इतना भाग्यशाली कैसे हो गया?

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,540
इतनी अच्छी बहू पाने के लिए?

199
00:11:14,870 --> 00:11:16,480
मैं तुम्हारे भाई की मंगेतर हूँ.

200
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
निःसंदेह मुझे उसकी परवाह है।

201
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
ठीक है।

202
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
क्या आप मुझे खाने देंगे?

203
00:11:27,870 --> 00:11:28,440
इंतज़ार।

204
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
Qingyu.

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
बहुत से लोग चाहते हैं
हमारे परिवार की यात्रा करें।

206
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
आप सिर्फ खाना नहीं खा सकते

207
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
किसी बाहरी व्यक्ति द्वारा लाया गया.

208
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
मुलान एक बाहरी व्यक्ति कैसे है?

209
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
इस कठिन समय में,

210
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
आप कभी भी अधिक सावधान नहीं हो सकते.

211
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
पहले मुझे जहर के लिए इसका परीक्षण करने दीजिए।

212
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
रोंगक्सिनजी से बन्स।

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
आप कमाल हो।

214
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
यह नैनचेंग में आपका पहली बार है,

215
00:12:00,750 --> 00:12:04,280
और आपको पहले से ही ऐसा प्रामाणिक मिल गया है
और एक दुकान का छिपा हुआ रत्न।

216
00:12:07,390 --> 00:12:08,840
इसका पता लगाना कठिन नहीं है

217
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
किंग्यु को क्या खाना पसंद है.

218
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
मुझे उनका खाना भी बहुत पसंद है.

219
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
कृपया इसे भी याद रखें.

220
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
आप इसे स्वयं खरीदने जा सकते हैं।

221
00:12:17,390 --> 00:12:18,630
चूँकि आप ऐसा कहते हैं,

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,720
मैं तो यहीं आ सकता हूं
मेरे भाई का खाना चुराने के लिए.

223
00:12:24,790 --> 00:12:26,120
आप पागल तो नहीं होंगे, है ना?

224
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
तुम और अधिक बचकानी होती जा रही हो।

225
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
मुझे और भी काम करने हैं.

226
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
मुजे जाना है।

227
00:12:36,440 --> 00:12:37,390
मैं तुम्हें वापस भेज दूंगा.

228
00:12:37,390 --> 00:12:38,150
यह ठीक है।

229
00:12:38,440 --> 00:12:39,030
क्या,

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
क्या तुम मुझे इतना नापसंद करते हो?

231
00:12:41,720 --> 00:12:42,510
आपका क्या मतलब है?

232
00:12:42,510 --> 00:12:43,440
चूँकि आप ऐसा नहीं करते,

233
00:12:43,440 --> 00:12:44,390
मेरा सम्मान करो

234
00:12:44,750 --> 00:12:45,810
मेरी कार में सवार होने का.

235
00:12:46,320 --> 00:12:48,180
आख़िरकार हम जल्द ही एक परिवार बन जायेंगे।

236
00:12:48,550 --> 00:12:50,360
हमें बंधन में बंधना चाहिए, क्या आपको नहीं लगता?

237
00:13:04,000 --> 00:13:04,750
मिस फैंग.

238
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
अभी और बारिश हुई है

239
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
नानचेंग की तुलना में नानयांग में, है ना?

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
यदि आपको शुष्क और धूप वाला मौसम पसंद है,

241
00:13:17,150 --> 00:13:18,670
तुम्हें उत्तर की ओर जाना चाहिए.

242
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
कम से कम

243
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
बेइचेंग जैसी जगहों पर,

244
00:13:23,630 --> 00:13:25,030
जहां कम बारिश होती है.

245
00:13:28,510 --> 00:13:29,320
मिस फैंग,

246
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
क्या आप बेइचेंग गए हैं?

247
00:13:32,960 --> 00:13:33,910
कभी नहीं रहा.

248
00:13:36,150 --> 00:13:38,440
मुझे वास्तव में बेइचेंग के मौसम की याद आती है।

249
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
मेरा एक पुराना दोस्त है,

250
00:13:40,960 --> 00:13:42,510
जिनसे मेरी मुलाकात बेइचेंग में हुई थी.

251
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
तब हम काफी करीब थे.

252
00:13:46,600 --> 00:13:47,670
दुर्भाग्य से,

253
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
बाद में उसकी मृत्यु हो गई।

254
00:13:52,030 --> 00:13:52,750
क्या ऐसा है?

255
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
हाँ,

256
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
लेकिन वह सचमुच मरने लायक थी।

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,790
यदि यह उसके लिए नहीं होता,

258
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
मुझे कष्ट नहीं होता
3 साल की जेल.

259
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
नहीं जानता था कि तुम्हारा अतीत इतना बुरा है।

260
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
लेकिन अतीत तो अतीत है.

261
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
इसे जाने देना ही बेहतर है.

262
00:14:20,600 --> 00:14:21,550
जाने देना?

263
00:14:22,750 --> 00:14:24,280
आप काफी खुले विचारों वाले हैं.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
वैसे, मिस फैंग,

265
00:14:28,910 --> 00:14:29,870
क्या आप सोचते हैं?

266
00:14:30,440 --> 00:14:32,110
क्या मरे हुए लोग फिर से जीवित हो सकते हैं?

267
00:14:33,390 --> 00:14:34,960
बिल्कुल नहीं।

268
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
मैं भी सोचता हूं

269
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
मरे हुए लोग फिर से जीवित नहीं हो सकते।

270
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
यदि वह स्त्री सचमुच जीवित हो गयी,

271
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं उसे नरक भेजूं।

272
00:14:45,910 --> 00:14:46,790
क्या मैं सही हूँ

273
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
लेकिन अगर वह महिला

274
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
मृतकों में से वापस आ सकते हैं,

275
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
आप उसे नीचे कैसे ले जा सकते हैं?

276
00:15:08,390 --> 00:15:10,050
आप मज़ाक कर रही होंगी, मिस फैंग।

277
00:15:11,270 --> 00:15:13,000
यदि वह सचमुच जीवन में वापस आ गई,

278
00:15:13,600 --> 00:15:15,660
मुझे कुछ भी करने की जरूरत ही नहीं पड़ेगी.

279
00:15:16,600 --> 00:15:18,510
जब तक मैं दूसरों को जाने देता हूँ
उसके असली रंग देखो,

280
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
कोई स्वाभाविक रूप से होगा
मेरे लिए उसका ख्याल रखना.

281
00:15:21,960 --> 00:15:22,910
क्या मैं सही हूँ,

282
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
रेन सुसु?

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
रेन सुसु कौन है?

284
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि तुम मेरे आसपास इतने अजीब रहे हो।

285
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
आप ग़लत हैं...

286
00:15:32,470 --> 00:15:34,000
दिखावा करना बंद करो.

287
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
आपने फिल्म की नकारात्मक बातें चुरा लीं
हुओ मिनक्सियन का

288
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
और उसका प्रेमी, है ना?

289
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
तो आप मुरोंग परिवार को जीत सकते हैं
विश्वास और कृतज्ञता,

290
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
रास्ते में मुझ पर दबाव डालना।

291
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
भले ही मैं अब तुम्हारा असली रंग उजागर कर दूं,

292
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
कोई मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.

293
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
क्या यही है?

294
00:15:51,510 --> 00:15:54,110
मैं सचमुच नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

295
00:15:54,510 --> 00:15:55,960
ज़रूर, इससे इनकार करें।

296
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
आप विशेषज्ञ हैं
लोगों के दिलों से खेलने पर

297
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
और आख़िरकार कलह बोना।

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
लेकिन सुनो, रेन सुसु।

299
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका मकसद क्या है

300
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
मुरोंग परिवार में प्रवेश करने पर,

301
00:16:06,200 --> 00:16:06,910
वही बात

302
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
दूसरी बार कभी नहीं होगा.

303
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
इससे पहले कि आप कोई कदम उठाएं,

304
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
मैं सभी को आश्वस्त करूंगा

305
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
आपका असली रंग देखता है.

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
युवा मास्टर क़िंगयी,

307
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
आपने सही अनुमान लगाया.

308
00:16:53,840 --> 00:16:55,670
वर्षों से,
बेइचेंग में हुओ मिंग्शी की शाखा

309
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
बिखर गया है

310
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
पेड़ गिरने पर बंदरों की तरह।

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं जिसने अनुभव किया हो

312
00:17:00,840 --> 00:17:02,900
तब क्या हुआ था
पाया जा सकता है.

313
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
उसने वापस आने का फैसला किया,

314
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
इसलिए उसे तैयार रहना चाहिए।

315
00:17:13,270 --> 00:17:15,069
फिर हुओ मिंग्शी का क्या हुआ?

316
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
तुम्हें जेल में कष्ट सहना पड़ा,

317
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
और यहां तक कि आपके हाथ की कंडराएं भी...

318
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
यदि हुओस मिस रेन की पहचान करते हैं,

319
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
अपने क्रूर तरीकों से,

320
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
आपसे निश्चित रूप से बदला लिया जाएगा।

321
00:17:37,030 --> 00:17:38,090
कभी जिक्र मत करना

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,400
किंग्यु को मेरी चोट।

323
00:17:42,240 --> 00:17:42,830
विख्यात।

324
00:17:44,960 --> 00:17:47,090
यहां तक ​​कि सबसे अच्छी योजनाएँ भी ग़लत हो सकती हैं।

325
00:17:47,790 --> 00:17:49,120
वापस जब हुओ परिवार

326
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
हुओ मिंग्शी के हत्यारे की तलाश कर रहा था,

327
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
एक बटलर उपनाम ली

328
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
रेन सुसु को देखा।

329
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
बाद में उनसे गलती हो गई

330
00:17:58,830 --> 00:18:00,890
और हुओस द्वारा फेंगआन में निर्वासित कर दिया गया।

331
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
फेंगआन में हमारे लोगों से संपर्क करें

332
00:18:05,160 --> 00:18:06,090
इस आदमी को खोजने के लिए.

333
00:18:06,510 --> 00:18:07,440
और तब?

334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
उसे नानचेंग ले आओ।

335
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
यह उसके लिए समय है

336
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
उसके पुराने आकाओं से मिलें.

337
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
रेन सुसु.

338
00:18:22,830 --> 00:18:24,200
मुझे नहीं पता क्यों
आप मृतकों में से लौट आए

339
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
और किसी और का प्रतिरूपण कर रहे हैं,

340
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
लेकिन मैं हुओस का उपयोग कर सकता हूं

341
00:18:29,030 --> 00:18:31,590
अतीत को फिर से प्रकाश में लाने के लिए.

342
00:18:33,110 --> 00:18:34,170
जब ऐसा होता है,

343
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
आप इससे कैसे निपटेंगे?

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
बस अपना मुखौटा उजागर कर रहे हैं

345
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
बहुत उबाऊ है.

346
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
मैं चाहता हूँ कि तुम शत्रुओं से घिरे रहो,

347
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
अलग-थलग और असहाय,

348
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
मुझसे दया की भीख माँग रही हूँ।

349
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
इस दौर में,

350
00:18:52,070 --> 00:18:54,880
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप हार स्वीकार कर लें।

351
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
[नानचेंग ट्रेन स्टेशन]

352
00:19:06,370 --> 00:19:10,370
[नानचेंग स्टेशन]

353
00:19:10,470 --> 00:19:14,680
[नानचेंग स्टेशन]

354
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
बटलर ली.

355
00:19:27,830 --> 00:19:28,400
यहाँ।

356
00:19:28,790 --> 00:19:29,680
यह परिवार जो नियुक्ति कर रहा है,

357
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
वे कौन सा व्यवसाय करते हैं?

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
मेरा अनुसरण करें और आपको पता चल जाएगा।

359
00:19:37,550 --> 00:19:38,200
बॉस है?

360
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
बॉस है! बॉस है!

361
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
[प्रसिद्ध ओपेरा स्टार: हाई तांगकिंग]

362
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
बॉस है यहाँ है.

363
00:19:42,550 --> 00:19:43,950
एक सच्चा पेकिंग ओपेरा सितारा।

364
00:19:48,070 --> 00:19:49,640
बॉस है!

365
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
कृपया धक्का मत दो!

366
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
एक क!

367
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
एक क!

368
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
एक क!

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
क्या चल रहा है?

370
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
इसके बारे में क्या है?

371
00:20:04,000 --> 00:20:04,860
आपका कहां है?

372
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
नोटबुक नहीं लाए?

373
00:20:06,440 --> 00:20:07,100
कोई चिंता नहीं।

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,010
कोई चिंता नहीं।

375
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
यहाँ, इसे ले लो।

376
00:20:11,790 --> 00:20:12,650
आपका कहां है?

377
00:20:15,200 --> 00:20:15,730
चल दर।

378
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
चलो बाहर चलें।

379
00:20:16,200 --> 00:20:16,730
बॉस है!

380
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
बॉस है!

381
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
तुम शर्मीले हो, हुह?

382
00:20:20,310 --> 00:20:21,070
बॉस है!

383
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ भी मिल सकता है?

384
00:20:22,200 --> 00:20:22,720
यहाँ।

385
00:20:25,790 --> 00:20:27,030
नानचेंग और फेंगआन हैं

386
00:20:27,030 --> 00:20:28,230
वास्तव में दुनिया अलग है।

387
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
मेरा बटुआ चला गया है!

388
00:20:32,030 --> 00:20:32,510
लाई.

389
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
इंस्पेक्टर ली.

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,650
तुम यहां क्यों हो?

391
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
बॉस हाई आज नानचेंग आए।

392
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
हमारे कमिश्नर की पत्नी

393
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
उनका बहुत बड़ा प्रशंसक है,

394
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
इसलिए उसने मुझसे व्यवस्था बनाए रखने के लिए आने को कहा।

395
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
यह कौन है?

396
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
सही समय पर।

397
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
मेरा बटुआ खो गया है.

398
00:20:48,640 --> 00:20:49,830
कृपया इसे ढूंढने में मेरी मदद करें.

399
00:20:49,830 --> 00:20:50,750
याद करने का प्रयास करें

400
00:20:51,240 --> 00:20:51,720
अगर कोई

401
00:20:51,720 --> 00:20:53,110
आपके निकट संपर्क में आया.

402
00:20:53,110 --> 00:20:54,030
क्या किसी ने तुम्हें छुआ?

403
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
या आपसे टकराये?

404
00:20:55,350 --> 00:20:55,920
हाँ।

405
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
एक औरत

406
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
भीड़ से घिरा हुआ.

407
00:20:58,350 --> 00:21:00,010
मुझे लगता है कि वह एक ओपेरा गायिका है।

408
00:21:01,790 --> 00:21:02,310
ठीक है।

409
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
मैं पता लगाने जाऊंगा.

410
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
बटुआ खोना कोई बड़ी बात नहीं है.

411
00:21:06,400 --> 00:21:08,110
अभी मेरे साथ कार में बैठो।

412
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
हम कहाँ जा रहे हैं?

413
00:21:09,880 --> 00:21:10,440
आज रात, हुओस

414
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
एक भोज में भाग ले रहे हैं
मेरे मालिक के घर पर.

415
00:21:12,070 --> 00:21:14,730
हम आपको आमंत्रित कर रहे हैं
अपने पूर्व आकाओं से मिलने के लिए।

416
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
मेरे मालिक का है
हुओस की एक संपार्श्विक शाखा।

417
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
मुख्य शाखा से मेरा संपर्क शून्य है

418
00:21:20,350 --> 00:21:21,640
नानचेंग में हुओस का।

419
00:21:21,640 --> 00:21:23,370
वे मेरे पूर्व स्वामी नहीं हैं.

420
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है.

421
00:21:26,680 --> 00:21:28,610
आपको बस किसी को पहचानने की जरूरत है।

422
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
जब समय आये,

423
00:21:29,880 --> 00:21:32,010
मेरा स्वामी तुम्हें अच्छा प्रतिफल देगा।

424
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
कौन पहचानें?

425
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
असली अपराधी

426
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
जिसने 3 साल पहले हुओ मिंगशी की हत्या कर दी थी।

427
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
सार्वजनिक स्थानों पर एकत्र न हों!

428
00:21:48,070 --> 00:21:48,790
तितर-बितर हो जाओ!

429
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
इंस्पेक्टर ली ने तितर-बितर होने के लिए कहा!

430
00:21:51,750 --> 00:21:52,480
तितर-बितर हो जाओ!

431
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
बॉस है, मत जाओ.

432
00:21:57,960 --> 00:21:59,290
आख़िरकार हमारी बारी थी।

433
00:22:02,790 --> 00:22:04,590
बॉस है!

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,590
बॉस है!

435
00:22:06,830 --> 00:22:07,720
बॉस है!

436
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
बॉस है!

437
00:22:10,510 --> 00:22:11,400
बॉस है!

438
00:22:13,030 --> 00:22:13,920
बॉस है!

439
00:22:16,750 --> 00:22:18,590
बॉस है!

440
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
मत जाओ, बॉस है!

441
00:22:20,350 --> 00:22:21,440
मेरा इंतजार करना!

442
00:22:22,030 --> 00:22:22,750
बॉस है!

443
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
मत जाओ, बॉस है!

444
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
बॉस है, हम आपसे प्यार करते हैं!

445
00:22:27,400 --> 00:22:27,830
अरे...

446
00:22:28,270 --> 00:22:28,750
आप...

447
00:22:31,480 --> 00:22:32,410
मुझे थोड़ा छुपा लो.

448
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
धन्यवाद इंस्पेक्टर महोदय.

449
00:23:13,070 --> 00:23:13,920
आपका स्वागत है।

450
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
नहीं रुको।

451
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
तुम अभी क्यों भागे?

452
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
मैं क्यों भागा?

453
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
अगर मैं नहीं भागा,

454
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
वे प्रशंसक मुझे जिंदा खा जायेंगे।

455
00:23:23,160 --> 00:23:24,690
और तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे थे?

456
00:23:26,790 --> 00:23:28,270
क्या आप भी मेरे फैन हैं?

457
00:23:29,200 --> 00:23:29,790
नहीं.

458
00:23:30,110 --> 00:23:30,590
मैं...

459
00:23:30,960 --> 00:23:33,090
यदि आप हैं, तो बस इसे स्वीकार करें।
शरमाओ मत.

460
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
भीड़ में मेरी कलम छूट गयी,

461
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
इसलिए मैं आपको ऑटोग्राफ नहीं दे सकता.

462
00:23:41,110 --> 00:23:41,680
मुझे पता है!

463
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
इसे मेरा ऑटोग्राफ समझो.

464
00:23:56,440 --> 00:23:57,070
धन्यवाद।

465
00:24:00,270 --> 00:24:01,070
ज़रा ठहरिये!

466
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
यह क्या है?

467
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
अभी किसी ने सूचना दी

468
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
उन्हें संदेह है कि आपने उनका बटुआ चुरा लिया है।

469
00:24:09,680 --> 00:24:10,810
कृपया मेरे साथ आइए।

470
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
मैं एक मशहूर ओपेरा गायक हूं.

471
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
मैंने किसी राहगीर का बटुआ क्यों चुराया?

472
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
मैंने बहुत से धनी क्लेप्टोमैनियाक देखे हैं।

473
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
मैं नहीं कह रहा

474
00:24:19,830 --> 00:24:20,550
आपने इसे ले लिया.

475
00:24:20,550 --> 00:24:21,410
मैं बस कह रहा हूँ

476
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
आप संदेह से मुक्त नहीं हैं.

477
00:24:23,790 --> 00:24:25,390
कृपया इसमें सहयोग करें.

478
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
मैं जानता था।

479
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
मेरे गायन गुरु सही थे।

480
00:24:32,030 --> 00:24:33,440
हम ओपेरा गायक...

481
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
हमेशा हेय दृष्टि से देखा जाता है.

482
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
मेरा ये मतलब नहीं था।

483
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
इंस्पेक्टर साहब,

484
00:24:40,160 --> 00:24:41,490
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

485
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
आप अभी मुझे खोज सकते हैं!

486
00:24:44,110 --> 00:24:46,000
मैं बस एक तुच्छ अभिनेता हो सकता हूँ,

487
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
लेकिन मैं इतना नीचे कभी नहीं गिरूंगा

488
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
जैसा कुछ संदिग्ध करने के लिए।

489
00:24:49,350 --> 00:24:50,110
मेरी जाँच करो!

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
मैं आपकी तलाशी के लिए कपड़े उतार दूँगा।

491
00:24:52,270 --> 00:24:53,400
यदि आपको कुछ नहीं मिला,

492
00:24:53,510 --> 00:24:54,550
बस इस पर विचार करें

493
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
एक निःशुल्क प्रदर्शन
आपके लिए "द इनजस्टिस टू डू ई"।

494
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
एन-नहीं, नहीं.

495
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
यह आवश्यक नहीं होगा.

496
00:25:01,000 --> 00:25:01,680
बॉस है.

497
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
मैं गलत था.

498
00:25:05,000 --> 00:25:05,600
मुझे माफ़ करें।

499
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
नमस्ते?

500
00:25:33,510 --> 00:25:35,240
क्या ऑर्डर किए गए फूल तैयार हैं?

501
00:25:35,510 --> 00:25:36,920
मुरोंग क़िंगयी के अधीनस्थ

502
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
फेंगान से एक आदमी को उठाया।

503
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
उसके पास बेइचेंग उच्चारण है,

504
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
लगभग 50 वर्ष पुराना है,

505
00:25:42,040 --> 00:25:44,550
[नाम: ली कै]

506
00:25:43,310 --> 00:25:44,000
और उसका नाम

507
00:25:44,160 --> 00:25:44,750
ली कै है.

508
00:25:44,920 --> 00:25:45,780
क्या आप उसे जानते हो?

509
00:25:48,750 --> 00:25:49,350
मैं करता हूं।

510
00:25:50,070 --> 00:25:50,830
यकीन से।

511
00:25:51,440 --> 00:25:53,030
मैं जानता था कि मुरोंग किंग्यी

512
00:25:53,030 --> 00:25:54,750
तुम्हें इतनी आसानी से नहीं जाने दूंगा.

513
00:25:54,750 --> 00:25:55,680
अब क्या करें?

514
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
मुझे फूल चाहिए

515
00:26:06,310 --> 00:26:07,720
एक पारिवारिक भोज के लिए.

516
00:26:08,440 --> 00:26:10,770
यदि कोई मृत शाखाएँ और पत्तियाँ हैं,

517
00:26:10,790 --> 00:26:12,520
क्या इससे मेहमानों को परेशानी नहीं होगी?

518
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
मेरी मदद करो

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
हर अनुपयुक्त चीज को काट दो।

520
00:26:16,920 --> 00:26:17,590
अन्यथा,

521
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
मैं उनके लिए भुगतान नहीं करूंगा.

522
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
मुझे बहुत खेद है, मिस फैंग।

523
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
मेरे पास मेरे लोग होंगे

524
00:26:24,200 --> 00:26:26,130
उन्हें तुरंत अपने लिए साफ़ करें।

525
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
मैंने तुम्हें सुना

526
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
फूलों का ऑर्डर दिया.

527
00:26:36,880 --> 00:26:37,350
हाँ।

528
00:26:37,880 --> 00:26:39,010
आप कहां जा रहे हैं?

529
00:26:39,590 --> 00:26:40,520
क्या तुमने नहीं सुना?

530
00:26:40,640 --> 00:26:41,310
मैंने फूलों का ऑर्डर दिया.

531
00:26:41,310 --> 00:26:42,910
मेहमान जल्द ही आ जायेंगे.

532
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
जो मेहमानों का मनोरंजन करेगा

533
00:26:43,920 --> 00:26:44,750
तुम्हारे साथ चला गया?

534
00:26:45,640 --> 00:26:46,310
क्या,

535
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
मुरोंग निवास है
कार्यभार संभालने के लिए लोगों की कमी?

536
00:26:52,070 --> 00:26:54,000
नहीं, यह नहीं है।

537
00:26:54,920 --> 00:26:56,980
हालाँकि इसमें एक ओपेरा गायक की कमी है।

538
00:26:58,440 --> 00:26:59,160
मिस फैंग,

539
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
मुझे बहुत परेशानी हुई
आपके लिए एक मंच तैयार करने के लिए.

540
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
यह अफ़सोस की बात होगी

541
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
अगर तुम चले गए.

542
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
मुरोंग्स में आज का भोजन

543
00:27:21,550 --> 00:27:23,080
निश्चित रूप से बहुत उबाऊ होगा.

544
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
कैसा रहेगा अगर हम आज रात जल्दी निकल जाएं,

545
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
और मैं तुम्हें मनोरंजन के लिए ज़ानाडू ले जाऊं?

546
00:27:30,900 --> 00:27:35,310
[झांग मिंगशू,
झांग परिवार के सबसे बड़े युवा मास्टर]

547
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
नहीं धन्यवाद.

548
00:27:33,400 --> 00:27:35,730
मुझे वापस जाना है
और मेरे पिता का ख्याल रखना.

549
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
अच्छा।

550
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
मैं समझ गया। तुम एक संतान हो,

551
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
जिसे देखभाल करनी है
आपके लकवाग्रस्त पिता का.

552
00:27:43,790 --> 00:27:44,830
अपने आप को जो उचित लगे।

553
00:27:45,440 --> 00:27:46,770
मैं अकेले ही मजा करूंगा.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,750
मेरा सुझाव है
आप आज रात भी कम प्रोफ़ाइल रखें।

555
00:27:49,750 --> 00:27:51,440
आख़िरकार वह आपका भावी जीजा है,

556
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
लेकिन आप बिल्कुल भी परवाह नहीं करते।

557
00:27:53,750 --> 00:27:55,070
उनका एविएशन स्कूल खुल रहा है,

558
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
लेकिन आप इसे खींचते रहते हैं,
कह रहे हो तुम नहीं जाओगे.

559
00:27:56,590 --> 00:27:57,830
किसने कहा मैं नहीं जाऊंगा?

560
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
पांच विमान.

561
00:28:00,510 --> 00:28:01,270
भाई,

562
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
मुरोंग परिवार को मिल गया

563
00:28:02,750 --> 00:28:04,550
5 विमानों पर सभी सौदेबाजी।

564
00:28:04,550 --> 00:28:05,110
क्या,

565
00:28:05,350 --> 00:28:07,410
क्या हमारा हुओ परिवार पाने के लिए कड़ी मेहनत नहीं कर सकता?

566
00:28:07,790 --> 00:28:09,720
मुझे उसे थोड़ा परेशान करना होगा।

567
00:28:09,720 --> 00:28:11,580
उसे सिर्फ मुफ्त यात्रा नहीं करने दे सकते।

568
00:28:12,440 --> 00:28:14,350
आप लोग बहुत सारी योजनाओं से भरे हुए हैं।

569
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
इससे अपना जाल बंद करो.

570
00:28:23,310 --> 00:28:24,040
बुरा नहीं है, हुह?

571
00:28:27,800 --> 00:28:31,250
[ज़ानाडु कैबरे]

572
00:29:45,880 --> 00:29:47,590
ट्रैफिक इतना ख़राब क्यों है?

573
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
क्या आप गाड़ी चलाना जानते हैं?

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,830
मुझे खेद है।

575
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

576
00:29:52,550 --> 00:29:54,160
मैं बस गाड़ी चला कर चला जाऊँगा।

577
00:29:54,510 --> 00:29:55,400
क्षमा मांगना!

578
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
क्षमा मांगना!

579
00:30:10,110 --> 00:30:10,770
दूर चले जाना!

580
00:30:29,880 --> 00:30:30,590
समझ गया।

581
00:30:56,640 --> 00:30:57,270
श्रीमती वांग.

582
00:30:59,920 --> 00:31:00,590
मिस फैंग.

583
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

584
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
मैं मदद करना चाहता हूं

585
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
पारिवारिक भोज के साथ.

586
00:31:05,200 --> 00:31:06,730
मैं नानयांग व्यंजन पकाना चाहता हूँ

587
00:31:06,920 --> 00:31:08,250
योगदान देने के लिए.

588
00:31:08,310 --> 00:31:09,030
ज़रूर।

589
00:31:10,480 --> 00:31:12,070
लेकिन मुझे कुछ सामग्रियां याद आ रही हैं।

590
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
[पपीता] [दूध] [साबूदाना]
[गाढ़ा दूध] [शहदयुक्त लाल फलियाँ]

591
00:31:12,350 --> 00:31:14,080
-मुझे बाहर जाना है...
-मिस फैंग.

592
00:31:15,350 --> 00:31:17,280
कौन सी सामग्रियां इतनी महत्वपूर्ण हैं

593
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
कि तुम्हें उन्हें अवश्य प्राप्त करना चाहिए?

594
00:31:25,590 --> 00:31:26,310
कोई बात नहीं।

595
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
मैं उन्हें खरीदने जाना चाहता था,

596
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
लेकिन अब ऐसा लगता है

597
00:31:31,750 --> 00:31:34,010
सबसे महत्वपूर्ण घटक, पपीता,

598
00:31:34,240 --> 00:31:35,570
अब उपलब्ध नहीं है.

599
00:31:35,750 --> 00:31:36,680
यह व्यंजन

600
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
नहीं बनाया जा सकता.

601
00:31:38,590 --> 00:31:39,720
कोई शो नहीं होगा

602
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
आपके देखने के लिए भी।

603
00:31:42,640 --> 00:31:43,370
वह ठीक है।

604
00:31:44,510 --> 00:31:46,440
पपीता आप नानचेंग में खरीद सकते हैं

605
00:31:46,550 --> 00:31:47,880
कभी पर्याप्त ताज़ा नहीं होते.

606
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
मेरे यहाँ असली पपीते हैं।

607
00:31:51,110 --> 00:31:51,720
बाद में,

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
मैं लेयी को उन्हें आपके पास लाने को कहूँगा।

609
00:32:27,400 --> 00:32:28,460
तुम सब बाहर निकलो.

610
00:32:29,440 --> 00:32:29,960
नीचे रखो

611
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
अब आपकी चीजें.

612
00:32:31,000 --> 00:32:31,750
जल्दी से।

613
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
रेन सुसु.

614
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
आप हर कदम की गणना करते हैं.

615
00:32:46,750 --> 00:32:48,480
मैं कैसे तैयार नहीं हो सकता था?

616
00:32:51,110 --> 00:32:51,960
आप क्या चाहते हैं?

617
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
मुझे आपसे यह पूछना चाहिए.

618
00:32:54,880 --> 00:32:55,510
क्या,

619
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
किसी पुराने दोस्त को देखकर डर लगता है?

620
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
मुझे क्यों डरना चाहिए?

621
00:33:04,030 --> 00:33:05,490
क्या तुम सच में नहीं डरते?

622
00:33:23,750 --> 00:33:24,790
तो फिर ये क्या है?

623
00:33:28,960 --> 00:33:30,350
क्या आपको पता है

624
00:33:30,880 --> 00:33:33,210
इस दुनिया में सबसे सुंदर ध्वनि कौन सी है?

625
00:33:39,350 --> 00:33:41,030
किसी ने एक बार मुझसे कहा था कि...

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
यह उंगलियों की आवाज है

627
00:33:46,510 --> 00:33:49,370
एक प्रेमी की त्वचा के पार चलना
रात के सन्नाटे में.

628
00:33:53,720 --> 00:33:55,000
क्या ऐसा है?

629
00:33:56,400 --> 00:33:57,730
यदि आप भूल गए तो कोई बात नहीं.

630
00:33:58,720 --> 00:34:00,270
मैं यह सब याद रखने में आपकी मदद कर सकता हूँ,

631
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
थोड़ा-थोड़ा करके.

632
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
♪ जितना अधिक भावुक ♪

633
00:34:05,900 --> 00:34:08,060
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

634
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
आज रात,

635
00:34:07,960 --> 00:34:10,150
के बारे में सोचो भी मत
इस घर से बाहर निकल रहा हूँ.

636
00:34:10,150 --> 00:34:10,880
वापस अंदर आओ!

637
00:34:11,100 --> 00:34:12,409
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

638
00:34:11,440 --> 00:34:12,710
मिस फैंग को खाना बनाने में मदद करें।

639
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

640
00:34:16,770 --> 00:34:18,639
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

641
00:34:19,830 --> 00:34:22,170
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

642
00:34:23,300 --> 00:34:27,600
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪