1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[अति करें]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[एपिसोड 2]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
आज रात सगाई समारोह है

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
दो युवा मास्टर्स के लिए
मुरोंग परिवार का।

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
यह दोहरा आशीर्वाद है
मुरोंग परिवार के लिए.

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
मैंने सुना

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
ली बोज़े भी आ रहे हैं.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
वह बच्चा है
मुरोंग परिवार ने गलती से ले लिया?

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
वह दोनों परिवारों का सच्चा बेटा है।

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
तुम भी यहाँ हो?

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
क़िंगयी।

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
पिता को चिंता सता रही थी

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
उसके आखिरी पत्र में आपकी शादी।

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
अपनी शादी को लेकर चिंतित हैं?

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
मुझे डर है कि ली रोंगज़ैंग को किस चीज़ की परवाह है

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[ली बोज़े, ली परिवार का इकलौता बेटा]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
मेरी शादी नहीं है.

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
वह डरा हुआ है
हुओ परिवार उसे छोड़ देगा

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
और मुरोंग परिवार के साथ व्यापार करें।

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
क्विंगयी...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
दूदू!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
दूदू.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
बहन।

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
मुझे मेरे उपनाम से मत बुलाओ
आसपास इतने सारे लोगों के साथ.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
ठीक है, डूडू.

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
वह मनहूस.

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
इस बार उसने क्या बकवास उगल दी?

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
बस उसको नजरअंदाज करो।

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
चलो भी।

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
मेरे साथ बैठो।

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
बैठना।

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
बहन, तुम अंग्रेजी सीख रही हो
हाल ही में?

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
हाँ।

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
वे चीनी जानते हैं.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
बहन, ये फूल तुम्हारे लिए हैं।

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
मुझे दुःख हुआ
फूल बेचने वाली बुढ़िया के लिए,

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
इसलिए मैंने कुछ खरीदा।

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
कितना?

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
दो चाँदी के डॉलर.

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
इतना महंगा?

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
आपने मोलभाव नहीं किया?

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
आपके और माँ के लिए,

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
चाहे इसकी कीमत कितनी भी हो, यह इसके लायक है।

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
हमारा बोज़े कितना दयालु है।

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
किसी के विपरीत

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
जिसके पास दिल नहीं है.

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
नहीं.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
सड़े हुए दिल वाला कोई!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
बोज़े।

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
माँ।

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
आपको अभी-अभी इंस्पेक्टर पद पर पदोन्नत किया गया है

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
और बहुत व्यस्त रहे हैं,

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
फिर भी आपने एक विशेष यात्रा की।

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
यह आपके लिए है।

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
ऐसे खुशी के दिन पर,

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
मुझे अवश्य आना चाहिए और आनंद में शामिल होना चाहिए
चाहे मैं कितना भी व्यस्त क्यों न होऊं.

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
जब तक तुम्हें मेरे यहाँ होने पर आपत्ति न हो।

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
मैं कैसे कर सकता हुँ?

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
हालाँकि,

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
अगली बार जब आप किसी लड़की को फूल दें,

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
तुम्हें गुलाब देना चाहिए.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
ठीक है।

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
मैं याद रखूँगा कि।

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
मैडम मुरोंग.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
क़िंगयी की तुलना में,

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
बोज़े आपके बेटे जैसा दिखता है।

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
वह मेरे पास ही बड़ा हुआ।

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
वह कैसा हो सकता है
मेरा वह कृतघ्न पुत्र?

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
चलो, अंदर चलें.

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
यह कैसा है?

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
क्या आप हाल ही में व्यस्त रहे हैं?

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
ज़रूरी नहीं।

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
दूसरा युवा मास्टर.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
यह जाने का समय है।

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
चल दर।

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
कृपया स्वागत है

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
मिस हुओ मिनक्सियन।

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं अपने पति की हत्या कर दूंगी?

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
मिस हुओ,

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
यदि आपमें वास्तव में ऐसा साहस और साधन है,

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
बस, इंतज़ार करो और देखो।

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
श्री मुरोंग किंग्यु, कृपया

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
अपने आजीवन साथी का स्वागत करें।

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-बेहद खूबसूरत।
-हाँ।

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[फैंग मुलान, इकलौती बेटी
नानयांग में फैंग परिवार का]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ जितना अधिक भावुक ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪मुझे जाने मत दो ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ मेरे पास जो कुछ भी है उसे छीन लो ♪

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ क्या आप यह सब भार सहन कर सकते हैं? ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪मैं तुम्हें अपना पूरा जीवन अर्पित करता हूं ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ आंसुओं को गिरने दो,
खून बहने दो ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
ये इकलौती बेटी है
नानयांग में फैंग परिवार के,

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪हम ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
फैंग मुलान.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
तुम्हें उसे भाभी कहना चाहिए.

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪हमेशा के लिए ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ न तुम न मैं ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
भाभी.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪कभी भी मुक्त हो सकते हैं ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[बेइचेंग मेलबॉक्स]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[तीन साल पहले]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[बेइचेंग]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
ये घर सालों से खाली पड़ा है

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
चूँकि आखिरी किरायेदार चला गया।

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
कृपया अंदर आएं.

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
बूढ़े झांग ने कहा

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
यह एक युवा मास्टर था जिसने विदेश में अध्ययन किया था

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
और अभी लौटा

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
एक घर किराये पर लेना चाह रहा हूँ.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
कोई अमीर आदमी क्यों होगा
इस तरह का घर किराए पर लें?

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
जब तक उसने उल्लेख नहीं किया

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
कि नया खुला क्लिनिक

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
फ़ुटब्रिज का पश्चिम आपका है

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
और आप एक जगह ढूंढना चाहते थे

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
क्लिनिक के करीब.

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
तो यह निकला

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
जीवित बुद्ध
जो हाल ही में गरीबों का इलाज करता है

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
क्या आप हैं?

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
मैं कोई बुद्ध नहीं हूँ.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
मैं अपनी चिकित्सा सेवाओं के लिए शुल्क लेता हूं।

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
आप अभी भी एक अच्छे इंसान हैं.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
मुझे आपको घर ढूंढने में मदद करनी चाहिए
आपकी पसंद के अनुसार.

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
क्या मैं सही हूँ

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
आप क्या सोचते हैं?

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
अच्छा...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
कैसा रहेगा?

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
मैं तुम्हें कुछ और जगहें दिखाता हूँ?

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
आप एक युवा मास्टर की तरह दिखते हैं
एक धनी परिवार से.

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
मुझे डर है कि आपको इसकी आदत नहीं पड़ेगी
ऐसे छोटे से घर में रहना,

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
और आपके परिवार को चिंता होगी.

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
मेरा परिवार?

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
मेरा कोई परिवार नहीं है.

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
और मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
हरामी!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
मैं जानता था कि वह मेरा नहीं है।

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
उसे बाहर निकलने के लिए कहो.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
मुरोंग परिवार में वापस जाएँ!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
जो ठीक से बसा हुआ था

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
दूसरा बच्चा था.

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
तुम्हारे पिता की मृत्यु कैसे हो सकती है?

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
तुम मनहूस!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
जब से तुम वापस आये हो,

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
हमारे परिवार को भयानक दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा है!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
लेकिन मैं बोझ बन गया, गुजर गया
दोनों परिवारों के बीच आगे-पीछे,

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
बमुश्किल कुरेदते हुए।

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
दोनों पति-पत्नी
तपेदिक हो गया,

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
और वे बहुत गरीब हैं.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
आपको क्या लगता है वे क्या करेंगे?

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
अनुमान लगाने के लिए क्या है?

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
जीवन और मृत्यु के सामने,

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
अवश्य
वे केवल अपनी परवाह करेंगे।

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
आप क्या कर रहे हो?

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
वैसे भी आप ये पत्र नहीं पढ़ते!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
बिल्कुल!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
चीप्सकेट!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
जाना।

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
छुट्टी!

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-घर जाओ.
-क्या घटिया आदमी है!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
चीप्सकेट! चीप्सकेट!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[जिउजिएकौ स्ट्रीट, पूर्वी जिला,
बेइचेंग]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
ये पत्र

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[टू लैन, नंबर 27 लिउली एले]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
सभी नानचेंग से भेजे गए थे।

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
लेकिन वे मेरे लिए नहीं थे.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
ये मत सोचो छुप कर,

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
मैं तुमसे निपट नहीं सकता.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
आप शायद डर रहे हैं
किसी गटर में गंदा पानी पी रहे हैं.

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
तुमने अवश्य ही मेरे पैसे चुराये होंगे

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
और अपना चेहरा दिखाने के लिए भी दोषी हो गए हो,
ठीक है?

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
अब जब हालात ऐसे हो गए हैं,

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
यह सब तुम्हारी गलती है, कमीने।

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
अपने हाथ काट लेना

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
और आपकी त्वचा छील रही है

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
मेरे गुस्से को शांत करने के लिए यह पर्याप्त नहीं होगा!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
मुझे आशा है कि आपको वह मिलेगा जिसके आप हकदार हैं।

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
बेहतर होगा कि आप अपना सिर फोड़ लें
अनाथालय की दीवार के सामने.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
इतनी बुरी तरह गालियाँ दे रहे हो.

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
ये कैसी गहरी नफरत है?

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
इंतज़ार।

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
कुछ गलत है।

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
अच्छा ऐसा है।

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[यह सब आपकी गलती है।
अपने हाथ काट लेना...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
व्यक्ति

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
आप जिसे ढूंढ रहे हैं वह यहां नहीं है।

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
इससे पहले कि मैं अंदर चला जाऊं,

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
यह घर वर्षों से खाली पड़ा था।

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
यदि आप सचमुच उसके बारे में चिंतित हैं,

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
आप पुलिस को बुला सकते हैं.

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[आर]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
चलो, दो और लोग।

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[नानचेंग]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[रेन सुसु]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
यह हो गया.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
आप इसे कैसे पसंद करते हैं?

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
यह बहुत सुंदर है।

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
मुझे यह पसंद है।

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
धन्यवाद।

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
धन्यवाद।

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
जहाज आपसे पहले आ गया
बेइचेंग से आया था, है ना?

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
हाँ।

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
तो फिर क्या आपने इस लड़की को देखा है?

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
उसके बाएं गाल पर एक तिल है।

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
उसे पहचानना आसान है.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
मैंने उसे कभी नहीं देखा.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
मिस रेन, आप वापस आ गईं?

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
हमने स्कैलियन ऑयल नूडल्स बनाए।

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
तुम्हें कुछ चाहिए?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
धन्यवाद, मकान मालकिन.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
लेकिन मैं पहले ही खा चुका हूं.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
यह नाजुक दिखने वाली लड़की

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
सुशिक्षित है.

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
उसे जीविकोपार्जन क्यों करना पड़ता है?

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
हर दिन गोदी में?

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
गोदी लोगों से व्यस्त है
आना और जाना,

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
और समाचार वहां तेजी से प्रसारित होते हैं।

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
ऐसा लगता है कि वह अपनी बहन की तलाश कर रही है।

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
वह कमज़ोर दिखती है और हमेशा रहती है

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
एक अकेला.

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
वह आधे चीन की यात्रा कर चुकी हैं
उसकी बहन की तलाश की जा रही है.

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
व्यक्ति

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
आप जिसे ढूंढ रहे हैं वह यहां नहीं है।

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
इससे पहले कि मैं अंदर चला जाऊं,

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
यह घर वर्षों से खाली पड़ा था।

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
यदि आप सचमुच उसके बारे में चिंतित हैं,

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
आप पुलिस को बुला सकते हैं.

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
आप कौन हैं?

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
तुमने ऐसा क्यों कहा कि मुझे उसकी चिंता है

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
और उसकी तलाश कर रहे हैं?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
क्या आप उसे जानते हो?

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
एक सच्चा दिल

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
पूरी तरह छुपाया नहीं जा सकता.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
यदि आप किसी से नफरत करते हैं,

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
आप ऐसा नहीं करेंगे,
बिना कोई प्रतिक्रिया मिले,

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
दर्जनों अपमानजनक पत्र भेजें.

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
इसके अलावा,

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
आपके पत्रों की भाषा
अत्यंत गंदा है.

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
ऐसा लगता है जैसे आप कर्ज वसूल कर रहे हैं।

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
वास्तव में,

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
आप अस्पष्ट हो रहे हैं,

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
और आपने जानबूझकर उल्लेख किया है
एक अनाथालय.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
हमारा समझौता कायम है.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
आपके उत्तर का इंतज़ार रहेगा।

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[हमारा] [समझौता] [बना हुआ है।]
[देखते हुए] [आगे] [को] [आपका] [उत्तर।]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[हमारा] [समझौता] [बना हुआ है।]
[देखते हुए] [आगे] [को] [आपका] [उत्तर।]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
आपके पास होना ही चाहिए

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
यह पत्र कई पतों पर भेजा,

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
लेकिन वह हमेशा एक पत्थर की तरह था
समुद्र में गिरा दिया.

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
यदि आपके पास कोई समझौता था,

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
और उसने इसे तोड़ दिया,

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
तुम्हें देखना बंद कर देना चाहिए.

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
या तो वह मर चुका है,

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
या...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
वह जवाब देने के लिए परेशान नहीं हो सकता।

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
लोग अकेले चलने के लिए ही पैदा होते हैं।

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
दूसरों पर.

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
तुम बकवास कर रहे हो!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
लैन मरा नहीं है!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
अपना श्राप वापस लो!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
क्या मैंने...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
तुम्हें रुलाओगे?

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
मुझे यह पत्र मालूम था

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
संभवतः उस तक कभी नहीं पहुँच पाऊँगा।

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
आप चतुर हैं।

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
आप छुपे हुए संदेश को पहचान लें.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
लेकिन तुम भी शातिर हो.

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
आप इसे अनदेखा करना चुन सकते थे,

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
फिर भी आपने हमारे समझौते का मज़ाक उड़ाया

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
और उसका जीवन.

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
किसी अजनबी की जिंदगी का अंदाजा लगाता है
और भावनाएँ

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
क्या आपको श्रेष्ठता का एहसास मिलता है?

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
"लोग अकेले चलने के लिए पैदा होते हैं।"

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप किसी से नहीं मिले हैं
जो आपके साथ खड़ा है

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
मोटे और पतले के माध्यम से
और तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
यही आपका दुर्भाग्य है.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
इसलिए मैं आपको दोष नहीं देता.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
मेरा दुर्भाग्य?

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
हास्यास्पद।

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
चिंता मत करो, लैन।

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
मैं जल्द ही पर्याप्त पैसे बचा लूंगा

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
आपको बेइचेंग में ढूंढने के लिए।

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[ज़िन्यी क्लिनिक]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
डॉक्टर,

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
मेरे पास बस इतना ही है.

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
दोनों पति-पत्नी
तपेदिक हो गया,

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
और वे बहुत गरीब हैं.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
आपको क्या लगता है वे क्या करेंगे?

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
अनुमान लगाने के लिए क्या है?

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
जीवन और मृत्यु के सामने,

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
अवश्य
वे केवल अपनी परवाह करेंगे।

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
ठीक है।

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
अपनी IV के लिए नर्स के पास जाएँ।

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
कृपया मेरे पति को बचा लीजिये.

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
उसे मत बताना कि मैं यहाँ था।

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
बस इलाज के लिए पैसे कहो

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
तुमसे आया,

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
ठीक है?

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
पत्नी ने अपना दहेज बेच दिया।

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[भूमि और संपत्ति स्वामित्व प्रमाणपत्र]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
यह देखो.

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[भूमि और संपत्ति स्वामित्व प्रमाणपत्र]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
पति घर गिरवी रखना चाहता है

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
अपनी पत्नी का इलाज करने के लिए,

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
और उसने हमसे यह भी विनती की कि हम उसे न बताएं।

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
अपने बारे में क्या?

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
उन्होंने कहा कि वह इलाज छोड़ रहे हैं

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
और पैसे कमाने के लिए बाहर काम पर जा रहे हैं।

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
वह अभी चला गया.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
प्रिये, वापस आओ!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
माफ़ करें!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
तुमने घर क्यों बेचा?

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
क्यों?

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
आप कैसे हैं?

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
क्यों?

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
कुछ कहो!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
क्यों?

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
मैं सबकुछ छोड़ सकता हूं

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
सिर्फ तुम्हें जीवित रखने के लिए.

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-कोई है जो हर सुख-दुख में आपके साथ खड़ा रहता है
-कोई है जो हर सुख-दुख में आपके साथ खड़ा रहता है

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
-और तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.
-और तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
लैन मरा नहीं है!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
अपना श्राप वापस लो!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[लैन मरा नहीं है! अपना श्राप वापस ले लो!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[हम बमुश्किल एक दूसरे को जानते हैं। तुम क्यों हो?
अचानक इतना निराश हो जाना?]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[अब मुझे इस तरह से जवाब मत दो।]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
मिस क्रायबेबी,

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
आशा है कि यह पत्र आपको अच्छा लगा होगा।

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
मुझे माफ़ करें।

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
एक डॉक्टर के रूप में,

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
मैंने मानव स्वभाव का सारा अंधकार देखा है
जीवन और मृत्यु के सामने.

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
मैंने जानबूझकर कुछ घटिया बातें कहीं

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
अपना ख़राब मूड तुम तक पहुँचाने के लिए।

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
दूसरों को दयनीय मनोदशा में घसीटना

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
कुछ ही शब्दों में मेरे जैसा ही

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
और इसका आनंद ले रहे हैं

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
मैं इसमें अच्छा हूं।

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
मैं अब भी दृढ़ता से विश्वास करता हूं

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
कि लोग अकेले चलने के लिए ही पैदा होते हैं।

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
लेकिन यात्रा के दौरान,

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
वहाँ कभी-कभी हो सकता है
सहयात्री बनें.

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
तो मुझे आपके लैन पर विश्वास है

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
नियुक्ति के लिए उपस्थित होंगे.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
पी.एस.,

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
कई तरीके हैं
गुप्त संदेशों को छिपाने के लिए.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
इसे अपमानजनक पत्र क्यों होना पड़ा?

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
श्री डुहुओ,

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
आशा है कि यह पत्र आपको अच्छा लगा होगा।

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
दुहुओ?

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
श्री दुहुओ?

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
यदि अन्य लोग कोई अपमानजनक पत्र देखते हैं,

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
वे इसे कूड़े की तरह फेंक देंगे।

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
लेकिन अगर वह कोई अपमानजनक पत्र देखती है,

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
उसे पता चल जाएगा कि यह मेरी ओर से अभिवादन है।

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
नरक में,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
अभिशाप और दर्द

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
प्रमाण हैं
कि हमने अंधकार को एक साथ सहन किया।

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
तुम्हें समझाना मुश्किल है,

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
लेकिन मैं आपकी माफ़ी स्वीकार करता हूँ.

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
और मैं आपके बारे में थोड़ा उत्सुक हूं।

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
आप स्वयं को एक ठंडे व्यक्ति के रूप में देखते हैं,

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
लेकिन एक डॉक्टर के रूप में आपका करियर विकल्प

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
पहले से ही आपकी दयालुता दिखाता है.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
पी.एस.,

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
एक डॉक्टर जो विश्वास करता है
लोग अकेले चलने के लिए पैदा होते हैं

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
नाम के बिल्कुल अनुकूल है
डुहुओ जड़ी बूटी का.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
पी.पी.एस.,

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
मैं रोने वाला बच्चा नहीं हूं.

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
मैं बहुत बहादुर हूं.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
पी.पी.पी.एस.,

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
मैं एक लड़का हूँ.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
लड़का?

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
श्री दुहुओ?

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
मिस्टर ब्रेव क्रायबाबी,

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
आशा है कि यह पत्र आपको अच्छा लगा होगा।

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
आपकी साफ़ सुथरी लिखावट
और सुगंधित स्टेशनरी

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
सचमुच मर्दानगी चिल्लाती है।

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
मैं तुम्हें मानता हूँ

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
एक सुंदर सज्जन व्यक्ति होना चाहिए
असाधारण कृपा के साथ.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
जहाँ तक मेरी बात है,

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
मैं 5 ची लंबा हूँ,

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
घड़े की तली के समान अँधेरा,

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
एक अजीब स्वभाव के साथ

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
और एक कटु जीभ.

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
मैं वास्तव में उत्सुक होने लायक नहीं हूं।

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
आपने मुझे जो नाम दिया है वह बहुत अच्छा है.

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
डुहुओ गठिया का इलाज करता है।

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
मैं पागलपन का इलाज करता हूं.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
यदि आपको इसकी आवश्यकता है,

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
मैं तुम्हें दूँगा
परामर्श शुल्क पर 10% की छूट.

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
पी.एस.,

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
यहाँ तक कि मेरे जैसा मतलबी व्यक्ति भी

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
समझ नहीं आता कि दो लोग क्यों?

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
अपमान को अभिवादन के रूप में मानेंगे।

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[ज़िन्यी क्लिनिक]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
श्री डुहुओ,

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
मेरे कला विद्यालय में,

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
मेरे सभी सहपाठी मेरी प्रशंसा करते हैं,

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
कह रहा हूँ मेरे पास एडम का एक प्रमुख सेब है,

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
चौड़े कंधे
जो दुनिया को ले जा सकता है,

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
और पहाड़ों को हिलाने की ताकत-

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
हमारे समय का एक सचमुच बेजोड़ मजबूत आदमी।

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
मैंने यूँ ही एक छोटा सा रेखाचित्र बना दिया

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
आपके कल्पना करने के लिए

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
मेरा फिट और सुंदर आचरण.

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[मैं]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[आप]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[आप]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[मैं]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[आप]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[एक्यूपंक्चर चिकित्सा की रूपरेखा]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[व्यापक मानव शरीर रचना विज्ञान]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
वैज्ञानिक दृष्टि से कहें तो,

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
वे दो "पुरुष लक्षण" जिनका आपने उल्लेख किया है

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
आवश्यक संकेतक नहीं हैं

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
मजबूत शरीर का.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
मैं एक संरचनात्मक रेखाचित्र संलग्न कर रहा हूँ
मानव शरीर का

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
रिकॉर्ड को सीधा स्थापित करने के लिए.

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
क्या बिगाड़ है!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
गुमराह आदमी?

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
कृपया बदनामी न करें
मानव शारीरिक संरचना.

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
एक डॉक्टर की नज़र में,
यह हड्डियों, मांसपेशियों, से अधिक कुछ नहीं है

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
रक्त वाहिकाएँ, और तंत्रिकाएँ।

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
बस इतना ही।

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
अगर मैंने तुम्हें डरा दिया,

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
मैं शरद ऋतु के दृश्य संलग्न कर रहा हूँ
इस पत्र के लिए बेइचेंग का

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
मेरी क्षमायाचना व्यक्त करने के लिए.

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
बेइचेंग में, यह पहले से ही शरद ऋतु है,
और पत्तियां गिरने लगी हैं.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
नानचेंग में छत्र के पेड़
अभी भी हरे-भरे हैं।

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
भले ही मैं उतनी ही ऊंची छलांग लगाऊं
जैसा मैं संभवतः कर सकता था,

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
मैं अभी भी एक भी पत्ते तक नहीं पहुँच पाऊँगा।

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
तो मैं ही भेज सकता हूँ

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
गर्मियों में कुछ पामियर्स पत्र के साथ।

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
मेंग, क्या यह अच्छा है?

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
हां यह है।

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
आपके पास ये सब हो सकता है.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
मैं बाद में आपके लिए कुछ और खरीदूंगा।

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
कुछ आप भी आज़माएं.

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
मौसम ठंडा हो रहा है,

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
और सर्दी करीब आ रही है.

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
मुझे अपनी मां के ब्रेज़्ड पोर्क की याद आती है।

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
यह घर का स्वाद है.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
माँ,

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
कुछ ब्रेज़्ड पोर्क लें।

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
माँ, क्या यह अच्छा है?

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
हाँ।

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
मैं एकबार...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
शायद ऐसे लोग थे जिन्हें मैं परिवार कह सकता था।

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
चाँदनी ज़मीन पर चमकती है।

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
छोटे बच्चे, सो जाओ.

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
चांदनी ज़मीन पर चमकती है...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
तुम जन्मजात ख़राब बीज हो!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
क्या आप इसके लायक भी हैं?

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
कचरा!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
निराशाजनक!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
आपको लगता है कि आप सदस्य बनने के योग्य हैं
मुरोंग परिवार का?

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
तुम मर क्यों नहीं जाते?

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
घर का स्वाद कैसा है.

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
आपके पत्रों के अनुसार,

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
ऐसा लगता है कि आपका जीवन कठिन रहा है।

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
फिर आप इतने आसक्त क्यों हैं

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
आपके घर?

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
मैं हाल ही में घर गया,

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
और माँ
कहता रहा कि मेरा वजन फिर से कम हो गया है।

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
उसने अच्छे भोजन से भरी मेज बनाई।

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
पिताजी ने आँगन में झूला ठीक कर दिया।

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
इस गर्म शरद ऋतु में,

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
बगीचा खिले हुए फूलों से भरा है.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
मुझे लगता है...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
शायद यही घर का स्वाद है.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
क़िंगयी।

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
क्या यह किंग्यी है?

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
हाँ।

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
यह वास्तव में आप ही हैं!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
क़िंगयी,

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
तुम विदेश से क्यों लौट आए?
बिना एक शब्द कहे?

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
क्या आप जानते हैं?
मैं तुम्हें कब से ढूंढ रहा हूं?

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
अभी आप कहाँ हैं?

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
Qingyu.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
मध्य शरद ऋतु महोत्सव की शुभकामनाएँ।

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
मध्य शरद ऋतु महोत्सव की शुभकामनाएँ।

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
क़िंगयी।

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
मुझे लगता है आप जी रहे हैं

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
अब बहुत सुखी जीवन,

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
क्या तुम नहीं हो?

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
किंग्यु,

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
मैं...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
एक लड़की से मुलाकात हुई.

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
वह काफी अजीब है.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
नहीं.

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
यह होना चाहिए...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
वह काफी दिलचस्प है.

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
घर के बारे में सोच रहा हूँ,

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
मैं आमतौर पर केवल क्रोध और नाराजगी महसूस करता हूं।

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
लेकिन तुम्हें घर के बारे में बात करते हुए सुनना,

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
मैं बेवजह

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
मेरे परिवार के एकमात्र सदस्य को बुलाया

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
मध्य शरद ऋतु समारोह के दौरान.

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
यह सुनकर कि वह अच्छा कर रहा है,

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
मुझे बहुत राहत मिली.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
कृपया मुझे अच्छा दिखाओ.

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
क्या आप इसे अपने परिवार को भेज रहे हैं?

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
परिवार नहीं.

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
यह...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
आपकी प्रियतमा, ठीक है?

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
ये रहा।

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
मुस्कान।

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
ठीक है।

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
तैयार।

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
तीन,

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
दो,

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
एक!

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
इस पत्र के साथ एक उपहार संलग्न है।

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
धन्यवाद।

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
मैंने अपने परिवार से संपर्क नहीं किया होता.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
आपके उत्तर का इंतज़ार रहेगा।

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
आपने एक महीने से अधिक समय से वापस नहीं लिखा है।

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
क्या आप गए हैं?

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
हाल ही में अपनी पढ़ाई में व्यस्त हैं?

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
जैसे ही सर्दी शुरू हुई,

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
क्लिनिक में मरीजों की भीड़ लग गयी.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
मैंने अपने भाई से तुम्हारा स्थान ढूंढने को कहा
नानचेंग में.

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
मकान मालिक ने कहा कि आप बाहर चले गए।

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
यहाँ सर्दी है
हर दिन ठंड बढ़ती जा रही है.

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
वसंत आने से पहले,

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
क्या मुझे आपसे एक पत्र मिलेगा?

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
क्यों तुम मुझे अनदेखा कर रहे हो?

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
कृपया आनंद लीजिये.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-बधाई हो।
-बधाई हो।

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
मिस फैंग और यंग मास्टर किंग्यु,

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
आप स्वर्ग में बनी जोड़ी हैं।

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
धन्यवाद।

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
अब जबकि आपकी सगाई हो चुकी है,

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
शादी कब है?

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
यह जल्द ही होगा.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
रेन सुसु?

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
तुम मरे नहीं हो?

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
बधाई हो।

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
आप कहां थे?

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
हर कोई हमारे टोस्ट करने का इंतज़ार कर रहा है।

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
आपने इस सगाई पर जोर दिया.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
क्या आप कम से कम ठीक से कार्य कर सकते हैं?

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
किसने कहा कि मैंने इस पर ज़ोर दिया?

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
आपको मिस हुओ को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
मेहमानों का मनोरंजन करने के लिए.

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
चूँकि आप इस विवाह के लिए सहमत हो गए,

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
आपको एक सज्जन व्यक्ति होना चाहिए.

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
यह सिर्फ धोखा दिए जाने को सहना है

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
कुछ संसाधनों के बदले में.

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
फिर भी उन्हें रुकना पड़ा
एक सगाई समारोह

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
अपनी नग्न महत्वाकांक्षाओं को छुपाने के लिए।

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
मत करने दो

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
माँ सुनो.

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
चिंता मत करो, किंग्यु।

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
मैं राजगद्दी के लिए तुमसे नहीं लड़ूंगा.

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
आख़िरकार,

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
अगर तुम परेशान हो जाओ,

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
आप मुझे फिर से जेल भेज सकते हैं

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
अगले कई वर्षों तक.

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
क़िंगयी।

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
3 साल पहले क्या हुआ था

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
जैसा आपने सोचा था वैसा नहीं था.

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
कैसे?

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
क्या आप उनसे सहमत नहीं हैं?

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
कि मैंने हुओ मिंगशी को मार डाला?

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझे उस पर विश्वास था?

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
रहने भी दो।

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
आइए वर्तमान पर ध्यान दें।

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
आपके पास अब भी अधिकार है

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
इस शादी को रद्द करने के लिए.

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
यहाँ इंग्लैंड के लिए नाव का टिकट है।

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
आप कभी भी जा सकते हैं.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
आप मेडिकल की पढ़ाई जारी रख सकते हैं

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
और वही करो जो तुम करना चाहते हो.

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
क़िंगयी।

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
मैं नहीं चाहता कि आप शेष राशि खर्च करें

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
नफरत में जी रहे आपके जीवन का।

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
तुम अब भी जवान हो।

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
जब तक तुम चाहो,

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
आप अभी भी बन सकते हैं

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
सबसे अच्छा सर्जन.

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
मैं आपका पूरा समर्थन करूंगा.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
मेरे लिए योजना बनाने के बजाय,

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
आपको अपनी मंगेतर का अधिक ध्यान रखना चाहिए।

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
वह 100 गुना है

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा खतरनाक.

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
आप उससे आज ही मिले थे.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
आप क्यों कहते हो कि?

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
कैसेआप उससे मिले?

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
उसके पिता
नानयांग में एक धनी व्यापारी है।

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
जब मैं एक वर्ष पहले नानयांग गया था,

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
उन्होंने मेरा बहुत आदर किया

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
और विवाह गठबंधन बनाना चाहता था
मुरोंग परिवार के साथ

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
फैंग परिवार को सुरक्षित करने के लिए
नानचेंग में भविष्य का प्रभाव।

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
माँ से इस बारे में चर्चा करने के बाद,

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
हमें लगा कि ये शादी

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
दोनों परिवारों के लिए फायदेमंद होगा.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
चलो हम फिरसे चलते है।

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
आपके बारे में क्या?

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
क्या तुम्हें वह पसंद है?

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
क़िंगयी।

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
इस दुनिया में,

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
सब कुछ नहीं
आपको जो पसंद है उस पर आधारित हो सकता है।

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
प्रमुख परिवारों के बीच विवाह

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
रुचियों के बारे में हैं, भावनाओं के बारे में नहीं।

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
मुरोंग परिवार के सबसे बड़े बेटे के रूप में,

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
ऐसी शादी

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
मेरी जिम्मेदारी है.

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
इसके अतिरिक्त,

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
वह एक समझदार और अच्छी लड़की है.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
एक अच्छी लड़की?

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
वह स्मार्ट और समझदार है.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
हमने पत्रों का आदान-प्रदान किया

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
और हर चीज़ के बारे में बात की।

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
पत्रों का आदान-प्रदान हुआ?

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[लैन के लिए]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[जिउजिएकौ स्ट्रीट, पूर्वी जिला,
बेइचेंग]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[टू लैन, नंबर 27 लिउली एले]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[क्रायबेबी]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[आप]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
क़िंगयी।

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम उसे जानते हो?

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
क्या आपने नहीं सोचा

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
कि शायद वह है

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
जैसा आप सोचते हैं वैसा बिल्कुल नहीं है?

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
किंग्यु,

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
क्या आप जानते हैं?

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
वह मिस फैंग है...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
तुम यहाँ क्यों हो?

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
किंग्यु,

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
किसी ने बाहर किया
आपके साथ ड्रिंक करना चाहते हैं?

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
बिल्कुल नहीं।

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
सही समय पर।

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
क्विंगयी, आप भी यहाँ हैं।

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
ये मामला

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
आपसे भी सम्बंधित है.

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
प्रक्षेपणकर्ता बेहोश हो गया।

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
घटनास्थल पर केवल यही बचा था.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
तो क्या यह आप थे?

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
मैंने इसके बारे में सुना है

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
हुओ परिवार की स्थिति
लंबे समय तक.

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
मैंने भी वो सुना

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
मिस हुओ की नकारात्मकताएँ खो गई थीं।

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
मैंने अपने परिवार की जांच कराई

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
और उन्हें खरीद लिया.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
मुलान,

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
यह एक मामूली बात है,

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
उल्लेख करने योग्य नहीं.

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
यह सिर्फ इतना है कि यदि यह नकारात्मक बातों का पिटारा है

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
गलत हाथों में पड़ गया था,

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
यह अच्छा नहीं होगा
मिस हुओ या मुरोंग परिवार के लिए,

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
विशेष रूप से आपके लिए,

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
क़िंगयी।

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि नकारात्मक चीज़ों का यह बक्सा कौन चाहता है,

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
हमारा फैंग परिवार

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
उन्हें रोक सकते हैं
इससे पहले कि उन्हें मौका मिले.

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
नकारात्मक बातों का यह बक्सा ले लो

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
मेरी ओर से एक मुलाकात उपहार के रूप में,

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
तुम्हारी भाभी.

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
पहले प्रहार करना

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
और मुझे धमकी दे रहे हो?

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
मैं देखना चाहूँगा

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
किंग्यु, आप ईमानदार और नेक हैं।

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪मुझे जाने मत दो ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
और भाभी, आप समझ रही हैं
और विचारशील.

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
आप एक आदर्श जोड़ीदार हैं

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
स्वर्ग में बनाया गया.

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
मेरे विपरीत,

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
जो रेंग कर गटर से बाहर आ गया.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
एक दबंग और शातिर महिला
हुओ मिनक्सियन की तरह

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
मेरा आदर्श मेल है.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪हर प्यारा सपना है ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ मिट जाना नियति है? ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ प्यार और नफरत ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ बिल्कुल अंत तक ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪कभी भी पीछे न हटें ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ मेरी बात पर कायम रहो ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ चाहे कुछ भी हो, हम रहेंगे ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪हमेशा के लिए ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪कितना प्यार ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ क्या बर्बाद होने के लिए काफी है? ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪मैंने तुम्हें माफ नहीं किया है ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪तो तुम मुझे माफ़ मत करना ♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪जंगल में आग लगने दो ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ हमें खा जाओ और हमें जलाकर राख कर दो ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ फिर भी, हम पतंगे बनना चुनते हैं ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ आग की लपटों में उड़ना ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪हर प्यारा सपना है ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ मिट जाना नियति है? ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪कभी भी पीछे न हटें ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ मेरी बात पर कायम रहो ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ चाहे कुछ भी हो, हम रहेंगे ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪हमेशा के लिए ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪आंसुओं को गिरने दो ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ खून बहने दो ♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪मैं आज़ाद नहीं हो सकता ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ मैं बच नहीं सकता ♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ हम अंत तक भाग्य से बंधे रहते हैं ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪हमेशा के लिए ♪