1
00:00:09,243 --> 00:00:11,203
(suena el timbre,
la puerta se abre con un ruido metálico)
2
00:00:11,954 --> 00:00:14,164
(cadenas tintineando)
3
00:00:22,923 --> 00:00:24,174
Sigan adelante, muchachos.
4
00:00:24,299 --> 00:00:25,551
- ¿Marrón?
- Sí.
5
00:00:25,668 --> 00:00:27,134
- ¿Lewis?
- Yo.
6
00:00:27,202 --> 00:00:28,387
- ¿Nichols?
- Bien.
7
00:00:28,470 --> 00:00:29,888
-¿Williams?
- Yo.
8
00:00:29,972 --> 00:00:31,265
¿McDowd?
9
00:00:31,974 --> 00:00:33,600
- ¿Brice?
- Yo.
10
00:00:33,976 --> 00:00:35,686
Muy bien, tomen asiento, muchachos.
11
00:00:40,315 --> 00:00:41,525
Listo.
12
00:00:41,692 --> 00:00:44,987
Seis presos procesados
y asegurado para su transferencia.
13
00:00:49,366 --> 00:00:50,742
Buen viaje.
14
00:00:53,036 --> 00:00:55,122
(suena el timbre)
15
00:01:15,476 --> 00:01:16,894
Compruébalo.
16
00:01:17,978 --> 00:01:19,688
Es de 25 pies.
17
00:01:20,272 --> 00:01:22,483
Barco así, un hombre puede navegar
a Catalina,
18
00:01:22,566 --> 00:01:25,068
todo el camino a México,
si así lo deseaba.
19
00:01:25,194 --> 00:01:26,361
Sí.
20
00:01:26,445 --> 00:01:27,988
¿Ya llegamos?
21
00:01:29,448 --> 00:01:30,657
(riendo)
22
00:01:31,283 --> 00:01:33,202
(bocinazo)
23
00:01:36,580 --> 00:01:38,373
CONDUCTOR DE CAMIÓN:
¡Fuera del camino, vato!
24
00:01:39,583 --> 00:01:41,210
(grita, chirriando los neumáticos)
25
00:02:00,229 --> 00:02:02,231
(dos disparos)
26
00:02:02,648 --> 00:02:04,191
(gruñidos)
27
00:02:12,908 --> 00:02:14,743
¡Eh, señor!
¿Esa es tu camioneta?
28
00:02:14,910 --> 00:02:16,119
Bien. Entra.
29
00:02:16,328 --> 00:02:17,829
Nos estás llevando.
¡Vamosmonos!
30
00:02:18,038 --> 00:02:19,498
¡Vamosmonos!
¡Vengase!
31
00:02:20,832 --> 00:02:22,251
¡Entra!
32
00:02:30,717 --> 00:02:32,261
DAVID: Perdón por meterte en
tu día libre.
33
00:02:32,427 --> 00:02:33,428
NO:
Ah, está bien.
34
00:02:33,595 --> 00:02:34,763
¿Cuál es el número de personas aquí?
35
00:02:34,888 --> 00:02:36,098
Tenemos dos en el monte.
36
00:02:36,265 --> 00:02:38,350
El testigo dice que hubo un
accidente, el autobús volcó.
37
00:02:38,517 --> 00:02:39,810
Minuto después hay un disparo,
38
00:02:39,935 --> 00:02:42,187
dos chicos saltan,
secuestrar una camioneta,
39
00:02:42,354 --> 00:02:43,814
despegue en dirección oeste.
40
00:02:43,981 --> 00:02:46,817
El despachador dijo algo.
sobre una fatalidad?
41
00:02:47,234 --> 00:02:48,694
Mariscal de escolta.
42
00:02:48,736 --> 00:02:51,822
Oh... ¿qué sabemos?
sobre estos chicos?
43
00:02:51,989 --> 00:02:53,240
Aquí está el archivo.
44
00:02:53,657 --> 00:02:55,075
Ahí está el mariscal.
45
00:02:57,828 --> 00:02:59,705
Supongo que "V" significa
para la velocidad.
46
00:02:59,830 --> 00:03:01,456
Velocidad post-impacto.
47
00:03:01,873 --> 00:03:03,667
Ah... y "F", eso es
coeficiente de arrastre?
48
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
Sí.
¿Eres reconstructor?
49
00:03:05,919 --> 00:03:06,837
¿Disculpe?
50
00:03:07,004 --> 00:03:08,005
Reconstructor de accidentes.
51
00:03:08,130 --> 00:03:11,383
Oh, no... soy profesor de ciencias aplicadas.
Matemáticas y consulto para el FBI.
52
00:03:11,550 --> 00:03:13,135
Vaya... "profesor".
53
00:03:13,260 --> 00:03:14,553
¿Dónde enseñas?
54
00:03:14,678 --> 00:03:15,846
CalSci.
55
00:03:16,096 --> 00:03:18,015
Mi ex fue a CalSci
para ingeniería.
56
00:03:18,181 --> 00:03:21,643
Él, eh, en realidad es un reconstructor.
para una compañía de seguros ahora.
57
00:03:21,768 --> 00:03:24,730
nos conocimos en un auto
Accidente en la 101.
58
00:03:25,939 --> 00:03:28,025
De todos modos, un placer conocerte.
59
00:03:28,150 --> 00:03:29,276
Encantado de conocerte.
60
00:03:29,401 --> 00:03:30,652
Disculpe.
61
00:03:31,069 --> 00:03:33,238
DON: Bueno, llama a todos.
y notificar a Fugitive Recovery.
62
00:03:33,363 --> 00:03:35,198
los vamos a querer
involucrados también.
63
00:03:35,414 --> 00:03:36,730
Está bien. Más tarde.
64
00:03:36,769 --> 00:03:37,704
¿Vas a entrar?
65
00:03:37,752 --> 00:03:38,922
Sí, vamos.
Te llevaré.
66
00:03:38,952 --> 00:03:40,829
- ¿Son ellos?
- Sí.
67
00:03:41,913 --> 00:03:45,125
Uno de ellos tiene cadena perpetua.
Sin posibilidad de libertad condicional.
68
00:03:45,459 --> 00:03:47,210
Sí, nada que perder.
69
00:03:49,546 --> 00:03:51,548
(haciendo eco):
Todos usamos las matemáticas todos los días...
70
00:03:51,673 --> 00:03:53,383
para predecir el tiempo...
71
00:03:53,592 --> 00:03:55,093
decir la hora...
72
00:03:56,553 --> 00:03:58,138
manejar dinero.
73
00:03:59,681 --> 00:04:02,976
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
74
00:04:04,061 --> 00:04:05,479
Es lógica.
75
00:04:07,105 --> 00:04:08,649
Es racionalidad.
76
00:04:09,483 --> 00:04:13,737
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
77
00:04:19,826 --> 00:04:21,787
DAVID:
El fugitivo: Vincent Williams.
78
00:04:21,912 --> 00:04:22,954
Hasta esta mañana,
79
00:04:23,121 --> 00:04:25,457
Vicente cumplía ocho años
por un cargo de incendio provocado.
80
00:04:25,624 --> 00:04:28,126
Fugitivo número dos
Es Timothy McDowd.
81
00:04:28,293 --> 00:04:30,170
Es un asesino a sueldo con un
número de narcotraficantes
82
00:04:30,295 --> 00:04:31,546
en Los Ángeles y sus alrededores.
83
00:04:31,681 --> 00:04:34,466
Ahora, ejecutó a un federal
informante hace aproximadamente un año y medio
84
00:04:34,633 --> 00:04:36,843
que fue presenciado por una mujer
quien testificó contra él,
85
00:04:37,010 --> 00:04:39,304
entonces yo diría que su seguridad
es nuestra preocupación inmediata.
86
00:04:39,429 --> 00:04:41,223
DAVID: Las estaciones de noticias locales son
ejecutando sus fotos.
87
00:04:41,348 --> 00:04:43,850
Estamos recibiendo consejos telefónicos
pero hasta ahora nada ha salido bien.
88
00:04:43,975 --> 00:04:46,269
Hasta donde sabemos, ninguno de los dos
tienen licencia de conducir o identificaciones,
89
00:04:46,436 --> 00:04:48,522
así que no estoy demasiado preocupado
sobre ellos subiendo a un avión,
90
00:04:48,689 --> 00:04:50,816
aunque debemos mantener la vista
en los aeropuertos, ¿verdad?
91
00:04:50,941 --> 00:04:52,693
Mi dinero dice que se quedan locales.
92
00:04:52,859 --> 00:04:53,902
Ey...
93
00:04:54,027 --> 00:04:55,195
¿Cómo estás?
94
00:04:55,821 --> 00:04:57,364
Todos,
Este es el agente Billy Cooper.
95
00:04:57,531 --> 00:04:59,741
viniendo a nosotros por cortesía
de Recuperación de Fugitivos.
96
00:05:00,659 --> 00:05:02,244
Bien, entonces estos chicos
97
00:05:02,411 --> 00:05:03,954
normalmente voy
donde son familiares,
98
00:05:04,079 --> 00:05:05,622
donde están afiliados.
99
00:05:05,747 --> 00:05:08,834
Ambos son de Los Ángeles.
Así que supongo que se quedan.
100
00:05:09,251 --> 00:05:12,129
¿No sería más inteligente dejar el
zona, alejarse de la búsqueda?
101
00:05:12,295 --> 00:05:13,630
Sí, seguro que sí.
pero no son inteligentes,
102
00:05:13,755 --> 00:05:15,090
por eso fueron a prision
para empezar.
103
00:05:15,215 --> 00:05:16,466
DON: Lo cual no significa que sean
no peligroso.
104
00:05:16,633 --> 00:05:19,261
Así que mire los archivos... quiero decir,
familia, amigos, compañeros de pandillas...
105
00:05:19,386 --> 00:05:20,679
esa es la clave para encontrarlos.
106
00:05:20,804 --> 00:05:22,973
Vámonos, corramos
Estos tipos caen, ¿de acuerdo?
107
00:05:25,100 --> 00:05:26,768
- Qué bueno verte, amigo.
- Sí, te ves bien.
108
00:05:26,935 --> 00:05:28,270
Supongo que ustedes dos se conocen
otro?
109
00:05:28,374 --> 00:05:30,355
Sí, bueno, sabes que usé
para trabajar en Recuperación de Fugitivos.
110
00:05:30,480 --> 00:05:31,773
Bueno, éramos un equipo.
111
00:05:31,898 --> 00:05:33,108
No hay mejor manera
conocer a un hombre
112
00:05:33,275 --> 00:05:35,610
que pasar una semana usando un gas
baño de la estación como base de operaciones.
113
00:05:35,777 --> 00:05:38,155
Ah, los buenos viejos tiempos.
David Sinclair.
114
00:05:38,321 --> 00:05:39,322
Placer.
115
00:05:39,489 --> 00:05:40,866
De todos modos, entonces, ¿cómo?
¿quieres jugarlo?
116
00:05:41,032 --> 00:05:42,492
estoy pensando en ti
los chicos van tras Williams;
117
00:05:42,659 --> 00:05:43,910
Creo que me llevaré a McDowd.
118
00:05:44,035 --> 00:05:45,287
Está bien. ¿Qué pasa con el
¿Testigo que encerró a McDowd?
119
00:05:45,412 --> 00:05:48,415
Tengo a la policía de Los Ángeles detrás de ella, pero voy a
Ve a hablar con ella sobre la protección de testigos.
120
00:05:52,377 --> 00:05:53,420
¿Qué habitación?
121
00:05:53,587 --> 00:05:54,963
Primera puerta a la derecha.
122
00:06:00,177 --> 00:06:01,219
Doctor Fisher.
123
00:06:01,344 --> 00:06:03,263
Oh, sólo necesitas
registrarse en recepción
124
00:06:03,388 --> 00:06:04,431
antes de que pueda verte.
125
00:06:04,556 --> 00:06:06,141
Disculpe... en realidad,
Estoy con el FBI.
126
00:06:06,641 --> 00:06:08,101
Mi nombre es Don Eppes.
127
00:06:08,602 --> 00:06:10,061
¿Hablar contigo un minuto?
128
00:06:10,145 --> 00:06:11,730
Eh, sí.
129
00:06:11,897 --> 00:06:13,482
Sólo házmelo saber
si hay un cambio.
130
00:06:13,607 --> 00:06:14,816
Bueno.
131
00:06:21,948 --> 00:06:23,158
¿Te dijeron qué está pasando?
132
00:06:23,283 --> 00:06:24,409
Sí.
133
00:06:24,951 --> 00:06:27,537
No puedo decirte cuánto esperaba
Nunca más volveré a escuchar el nombre McDowd.
134
00:06:27,662 --> 00:06:28,705
Estoy seguro de que.
135
00:06:28,872 --> 00:06:31,291
Bueno, quiero decir, puedo decirte que estamos
haciendo todo lo posible para encontrarlo.
136
00:06:31,416 --> 00:06:33,502
Bien. Suena muy familiar.
137
00:06:34,025 --> 00:06:35,443
Bueno... mira, yo
sólo puedo imaginar...
138
00:06:35,570 --> 00:06:36,728
lo que estás pasando.
139
00:06:36,875 --> 00:06:37,959
¿Puede?
140
00:06:39,382 --> 00:06:42,093
Quiero decir, vi a este tipo
matar a un hombre a sangre fría.
141
00:06:42,552 --> 00:06:44,721
El día que testifiqué, él...
142
00:06:45,555 --> 00:06:47,516
me miro y sonrio,
143
00:06:47,682 --> 00:06:50,852
luego pasó su dedo
a través de su garganta.
144
00:06:50,977 --> 00:06:53,563
Mira, quiero decir, lo que hiciste
tomó mucho coraje.
145
00:06:54,231 --> 00:06:56,441
Quiero decir, le diste una vida al chico.
sentencia, te amenazó.
146
00:06:56,566 --> 00:06:58,985
Lo inteligente sería equivocarse
del lado de la precaución aquí.
147
00:06:59,152 --> 00:07:01,613
Mira, no puedo hacer
protección de testigos nuevamente.
148
00:07:01,738 --> 00:07:03,698
Lo lamento. Simplemente no puedo hacerlo.
149
00:07:03,824 --> 00:07:05,075
Sólo escúchame, ¿vale?
150
00:07:05,200 --> 00:07:06,117
No será por mucho tiempo.
151
00:07:06,284 --> 00:07:08,745
Quiero decir, las probabilidades siempre están en
nuestro favor en este tipo de casos.
152
00:07:08,870 --> 00:07:11,456
Tengo pacientes.
No puedo abandonarlos.
153
00:07:11,581 --> 00:07:13,708
Doctor, estoy seguro de que puede encontrar
Alguien que te cubra.
154
00:07:13,875 --> 00:07:17,045
La última vez que entré en protección,
Perdí seis meses de mi vida.
155
00:07:17,337 --> 00:07:19,297
Quiero decir, soy
no trato de ser valiente
156
00:07:19,422 --> 00:07:21,091
pero tienes
alguna razón específica
157
00:07:21,216 --> 00:07:22,926
pensar que viene
¿Después de mí ahora?
158
00:07:23,051 --> 00:07:25,887
No... quiero decir,
nada específico, pero...
159
00:07:26,012 --> 00:07:27,764
Entonces me gustaría
para volver al trabajo.
160
00:07:33,520 --> 00:07:34,896
voy a dejar
los oficiales aquí.
161
00:07:35,063 --> 00:07:36,231
Aquí y en tu casa.
162
00:07:36,356 --> 00:07:37,524
voy a tener
insistir en eso.
163
00:07:37,691 --> 00:07:38,650
Bueno.
164
00:07:38,775 --> 00:07:40,110
(suena el celular)
Disculpe.
165
00:07:40,569 --> 00:07:41,862
Está bien. Gracias.
166
00:07:41,987 --> 00:07:42,946
Eppes.
167
00:07:43,071 --> 00:07:44,656
Sí, estoy en camino.
168
00:07:48,952 --> 00:07:50,620
OFICIAL DE CHP: Esto es lo que
no tiene sentido para mi.
169
00:07:50,745 --> 00:07:51,746
Bueno.
170
00:07:51,913 --> 00:07:53,999
¿Por qué no estaban las marcas?
de las llantas...
171
00:07:54,332 --> 00:07:55,917
Hola, charly...
172
00:07:56,418 --> 00:07:59,254
Oye, este es el oficial Morris de
la Patrulla de Caminos de California.
173
00:07:59,379 --> 00:08:00,922
este es mi padre
y el Dr. Fleinhardt.
174
00:08:01,047 --> 00:08:02,841
Oh, por favor no me digas
¿Tienes otra multa por exceso de velocidad?
175
00:08:02,966 --> 00:08:04,134
(riendo)
176
00:08:04,926 --> 00:08:07,971
En realidad, tu hijo está ayudando.
conmigo con una investigación de accidente.
177
00:08:08,096 --> 00:08:10,223
Estamos tratando de calcular
averiguar qué lo causó.
178
00:08:10,348 --> 00:08:12,851
ALAN: No sabía que lo eras.
Consultoría para la CHP. ¿Eres?
179
00:08:12,976 --> 00:08:14,144
El caso de Don.
180
00:08:14,311 --> 00:08:16,313
¿Sí? ¿Qué tipo de accidente
¿Involucra al FBI?
181
00:08:16,438 --> 00:08:17,731
Accidente de autobús de la prisión.
182
00:08:17,898 --> 00:08:19,649
ALAN: El que vi en las noticias.
183
00:08:19,816 --> 00:08:21,818
el autobús con
¿Los presos fugados?
184
00:08:22,027 --> 00:08:23,528
Don está trabajando en eso, ¿eh?
185
00:08:23,695 --> 00:08:25,530
Sí. ¿Por qué?
186
00:08:25,655 --> 00:08:27,073
ALÁN:
Ah, nada.
187
00:08:27,198 --> 00:08:30,410
Es que tu hermano estaba trabajando
sobre la recuperación de fugitivos de vez en cuando,
188
00:08:30,785 --> 00:08:31,953
eh... de todos modos...
189
00:08:32,078 --> 00:08:34,581
LARRY: Parece ser básico.
Mecánica newtoniana...
190
00:08:34,706 --> 00:08:36,708
las cosas del primer año
estudiantes de ingeniería.
191
00:08:36,825 --> 00:08:40,086
Ahora bien, ¿por qué tener estos elementos elementales?
¿Las ecuaciones capturaron tanto tu imaginación?
192
00:08:40,211 --> 00:08:43,298
Bueno, la confluencia
de tantos factores no relacionados
193
00:08:43,423 --> 00:08:45,550
uniéndose
en un momento determinado...
194
00:08:45,675 --> 00:08:48,136
En realidad es bastante
enfoque fascinante
195
00:08:48,261 --> 00:08:51,348
a la inferencia bayesiana aplicada
al análisis de datos de series temporales.
196
00:08:51,514 --> 00:08:53,934
Sí, bueno, hasta donde yo sé.
cada vez que ocurre un accidente
197
00:08:54,059 --> 00:08:55,435
es porque alguien
cometió un error.
198
00:08:55,602 --> 00:08:56,770
¿Estoy en lo cierto?
199
00:08:56,895 --> 00:08:58,480
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.
200
00:08:58,647 --> 00:09:00,523
CHARLIE: La respuesta no es esa.
sencillo.
201
00:09:00,749 --> 00:09:03,276
Quiero decir, las coincidencias son
una realidad matemática.
202
00:09:03,401 --> 00:09:06,154
Eventos estadísticamente improbables
pueden ocurrir y a menudo ocurren.
203
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
Basta con mirar la génesis
de nuestro planeta.
204
00:09:08,573 --> 00:09:10,033
LARRY:
Bueno, ahora...
205
00:09:10,158 --> 00:09:12,744
Estoy de acuerdo en que los factores
que dio origen a la vida en la Tierra
206
00:09:12,911 --> 00:09:14,955
eran estadísticamente improbables.
207
00:09:15,080 --> 00:09:17,207
Pero dada la inmensidad
del cosmos,
208
00:09:17,374 --> 00:09:20,835
las posibilidades ilimitadas
para materia y energía...
209
00:09:21,002 --> 00:09:23,171
Estoy con Einstein en esto.
210
00:09:23,505 --> 00:09:25,548
No hay accidentes.
211
00:09:30,053 --> 00:09:32,180
DAVID: Williams ha estado ausente
durante dos años.
212
00:09:32,263 --> 00:09:35,392
¿De verdad crees que ver a su ex chica?
¿Será el primero en su lista?
213
00:09:36,518 --> 00:09:39,312
Primera regla de la caza del hombre:
Encuentra a su mujer.
214
00:09:39,771 --> 00:09:41,731
Quizás encontró a alguien nuevo.
215
00:09:42,857 --> 00:09:44,985
Este es el de Williams.
registros penitenciarios.
216
00:09:45,402 --> 00:09:48,238
Usó todo su teléfono
privilegios llamándola.
217
00:09:50,281 --> 00:09:51,783
¿Cuánto tiempo llevas con Don?
218
00:09:52,117 --> 00:09:53,201
No mucho.
219
00:09:53,326 --> 00:09:54,577
Aproximadamente un año.
220
00:09:56,621 --> 00:09:59,207
Recuerdo haber escuchado que regresó
a Los Ángeles porque su madre estaba enferma.
221
00:09:59,374 --> 00:10:01,084
¿Cómo funcionó eso?
¿Está bien?
222
00:10:01,376 --> 00:10:02,752
Ella murió.
223
00:10:05,547 --> 00:10:07,507
Esa es la desventaja
de recuperación de fugitivos -
224
00:10:07,632 --> 00:10:09,342
tiendes a perder el contacto.
225
00:10:09,676 --> 00:10:11,469
Parece que lo disfrutas.
226
00:10:12,721 --> 00:10:15,932
Sí, el trabajo se pone
En tu sangre, supongo.
227
00:10:17,684 --> 00:10:19,728
Tu jefe era muy bueno en eso.
228
00:10:20,603 --> 00:10:21,896
¿Lo era?
229
00:10:24,190 --> 00:10:27,694
Pasó dos semanas
en un cementerio una vez,
230
00:10:27,819 --> 00:10:30,989
esperando que este chico aparezca
en la tumba de su esposa...
231
00:10:31,823 --> 00:10:34,868
Lo agarró mientras se ponía
una docena de rosas en su lápida.
232
00:10:35,035 --> 00:10:36,661
(riendo)
233
00:10:38,163 --> 00:10:40,081
Ella murió mientras él estaba
en prisión, ¿eh?
234
00:10:40,415 --> 00:10:42,292
No, justo antes de que se fuera.
235
00:10:43,334 --> 00:10:45,045
Él es quien la mató.
236
00:10:47,839 --> 00:10:49,466
Oye, aquí vamos...
237
00:11:02,937 --> 00:11:04,522
Las latas todavía están
en su propiedad.
238
00:11:04,647 --> 00:11:06,316
Técnicamente, necesitamos una orden judicial.
239
00:11:06,483 --> 00:11:09,319
Sólo si lo intentamos
para construir un caso judicial.
240
00:11:09,652 --> 00:11:11,529
No tenemos que complacer
los abogados en este caso.
241
00:11:11,696 --> 00:11:12,864
Aquí...
242
00:11:13,114 --> 00:11:14,282
úsalo.
243
00:11:20,038 --> 00:11:21,664
La señora ha estado de compras.
244
00:11:21,790 --> 00:11:22,957
Tienda de lencería.
245
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Ella debe haber escuchado
de Williams.
246
00:11:24,834 --> 00:11:26,377
(suena el celular)
Bueno, ¿ves?
247
00:11:26,544 --> 00:11:27,837
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
248
00:11:27,962 --> 00:11:29,380
Sinclair... ¿cuándo?
249
00:11:29,547 --> 00:11:31,758
DAVID: Encontraron la camioneta.
camioneta que fue secuestrada.
250
00:11:31,883 --> 00:11:34,511
El registro da la
El nombre del propietario es Alberto Díaz.
251
00:11:34,677 --> 00:11:36,387
Dirige una jardinería.
compañía fuera de Arleta.
252
00:11:36,554 --> 00:11:38,264
Intentó su oficina,
probó su casa.
253
00:11:38,431 --> 00:11:39,641
Ninguna respuesta en ninguno de los dos.
254
00:11:39,808 --> 00:11:42,560
Ver si se reportó algún auto robado
en un radio de tres cuadras.
255
00:11:42,685 --> 00:11:44,604
Es posible que hayan recogido
Otro vehículo ahora, ¿sabes?
256
00:11:44,771 --> 00:11:45,980
Está bien.
257
00:11:48,483 --> 00:11:50,276
¿Ya tienen una pista sobre ellos?
258
00:11:51,319 --> 00:11:52,320
¿Quién eres?
259
00:11:52,487 --> 00:11:54,114
Danny Reed, narco de la policía de Los Ángeles.
260
00:11:54,239 --> 00:11:56,157
Hola Danny, ¿cómo estás?
Don Eppes. FBI.
261
00:11:56,324 --> 00:11:57,742
Sí, reconocí el traje.
262
00:11:57,867 --> 00:11:59,619
¿Por qué Narco está interesado en esto?
263
00:11:59,953 --> 00:12:00,995
McDowd.
264
00:12:01,121 --> 00:12:03,414
Estaba trabajando con múltiples drogas.
matando cuando ustedes se abalanzaron sobre
265
00:12:03,581 --> 00:12:05,166
y se lo robó
yo hace un tiempo.
266
00:12:05,250 --> 00:12:06,376
¿Oh sí?
267
00:12:06,626 --> 00:12:08,545
Bueno, apreciamos cualquier
ayuda que nos puedas brindar.
268
00:12:08,670 --> 00:12:10,046
Estoy seguro de que lo harías.
269
00:12:10,630 --> 00:12:13,216
Entonces, si el tipo está en el viento,
es un presa fácil, ¿verdad?
270
00:12:16,143 --> 00:12:18,888
Escucha, Reed, mi prioridad aquí es
Detener a un prisionero federal.
271
00:12:19,055 --> 00:12:19,973
¿Cuál es el tuyo?
272
00:12:20,059 --> 00:12:21,164
Mi prioridad es ver
si puedo conseguir
273
00:12:21,271 --> 00:12:23,065
el Estado de California se mantendrá
una aguja en el brazo de McDowd.
274
00:12:23,101 --> 00:12:23,898
Ah, claro.
275
00:12:23,938 --> 00:12:25,078
Los federales ya tenían
su oportunidad, ¿recuerdas?
276
00:12:25,117 --> 00:12:26,246
Sí, lo encerramos de por vida.
277
00:12:26,279 --> 00:12:29,149
Me aseguraré de decirle a esa escolta
La viuda del mariscal, tú lo dijiste.
278
00:12:29,482 --> 00:12:31,359
no vas a entrar
Mi camino en esto, ¿verdad?
279
00:12:31,484 --> 00:12:32,652
(suena el celular)
No, señor, agente Eppes.
280
00:12:32,777 --> 00:12:34,404
- Bien, ¿lo tenemos claro?
- Muy claro.
281
00:12:34,529 --> 00:12:35,738
Bien.
282
00:12:37,407 --> 00:12:38,700
Eppes.
283
00:12:40,785 --> 00:12:42,120
Sí, Charlie.
284
00:12:43,037 --> 00:12:44,455
Bueno.
285
00:12:46,624 --> 00:12:48,543
Nadie toca este camión.
286
00:12:50,795 --> 00:12:54,007
LARRY: Puedo entender el
fascinación por las ecuaciones cinemáticas
287
00:12:54,132 --> 00:12:57,010
cuando se trabaja junto a un
atractiva mujer policía,
288
00:12:57,135 --> 00:13:00,263
pero... ¿por qué?
¿Todo el equipo de jardinería?
289
00:13:00,430 --> 00:13:03,391
Lo que dijiste sobre la confluencia.
del cosmos desencadenó un pensamiento.
290
00:13:03,558 --> 00:13:06,603
Ah, nota personal: nunca hables
Teoría cuántica nuevamente.
291
00:13:06,728 --> 00:13:08,646
La velocidad inicial del autobús.
292
00:13:08,771 --> 00:13:10,732
apenas supera
el de la plataforma.
293
00:13:10,899 --> 00:13:12,942
La brecha entre ellos
294
00:13:13,109 --> 00:13:16,779
cerrando lentamente, aproximadamente
dos pies por segundo.
295
00:13:16,905 --> 00:13:19,532
Bien, y luego viene
la patineta?
296
00:13:19,657 --> 00:13:21,159
Así es.
La camioneta.
297
00:13:21,284 --> 00:13:24,120
La camioneta tira
a lo largo del lado derecho del autobús,
298
00:13:24,245 --> 00:13:28,082
Su velocidad es de 13 millas por
hora mayor que la del autobús.
299
00:13:28,208 --> 00:13:29,334
Ahora, en este punto,
300
00:13:29,500 --> 00:13:31,544
la brecha entre el autobús
y el camión de plataforma
301
00:13:31,711 --> 00:13:34,255
es de al menos 84 pies.
302
00:13:34,380 --> 00:13:35,673
Bien, ese es suficiente espacio.
303
00:13:35,798 --> 00:13:38,009
para que la recogida sea segura
maniobrar delante del autobús.
304
00:13:38,134 --> 00:13:41,679
Sin embargo,
la brecha se cerró de repente.
305
00:13:42,805 --> 00:13:45,600
La camioneta gira
frente al autobús...
306
00:13:45,725 --> 00:13:48,311
(los neumáticos chirrían)
...obligar al autobús a maniobrar
307
00:13:48,436 --> 00:13:49,896
y golpear la barandilla,
308
00:13:50,021 --> 00:13:51,981
lo que hace que se apriete y...
309
00:13:52,315 --> 00:13:54,067
voltearlo de lado.
310
00:13:54,192 --> 00:13:57,987
¿Cómo se cerró esa brecha tan rápido?
entre el autobús y la plataforma?
311
00:13:58,154 --> 00:13:59,280
Dos posibilidades.
312
00:13:59,447 --> 00:14:02,533
Uno: el autobús aumentó considerablemente
su velocidad.
313
00:14:03,159 --> 00:14:05,245
No, no, no, dado
la masa del autobús,
314
00:14:05,328 --> 00:14:06,621
eso es extremadamente improbable.
315
00:14:06,746 --> 00:14:08,039
O dos...
316
00:14:08,373 --> 00:14:09,916
el camión de plataforma
317
00:14:10,250 --> 00:14:14,128
redujo su velocidad
en el momento crítico,
318
00:14:14,295 --> 00:14:17,632
haciendo que la camioneta vire
delante del autobús.
319
00:14:19,548 --> 00:14:20,593
Eso es todo.
320
00:14:20,718 --> 00:14:23,680
- La plataforma disminuyó la velocidad.
- Así es.
321
00:14:25,056 --> 00:14:26,307
LARRY:
Bueno, eso significaría...
322
00:14:26,474 --> 00:14:27,517
Una cadena de Markov.
323
00:14:27,684 --> 00:14:29,352
- Exactamente.
- DON: Señores.
324
00:14:29,644 --> 00:14:30,728
¿Qué es todo esto?
325
00:14:30,853 --> 00:14:33,648
Sólo trato de darle sentido
algo que no tiene sentido.
326
00:14:34,065 --> 00:14:35,942
Pensé que eso es lo que mejor haces.
327
00:14:36,442 --> 00:14:38,069
¿Cuál... cuál es el problema?
328
00:14:38,236 --> 00:14:40,697
Bueno, aparentemente,
ese esparcidor de semillas.
329
00:14:42,282 --> 00:14:43,574
El camión de plataforma.
330
00:14:43,700 --> 00:14:45,243
¿Qué-qué pasa con eso?
331
00:14:45,576 --> 00:14:47,495
El accidente no fue un accidente.
332
00:14:48,121 --> 00:14:49,747
Don, fue un montaje.
333
00:14:56,170 --> 00:14:58,548
Todos estos diferentes
acontecimientos y factores
334
00:14:58,673 --> 00:15:00,800
de la velocidad inicial
del autobús
335
00:15:00,925 --> 00:15:02,802
a su par final -
336
00:15:03,052 --> 00:15:05,471
todos estos crean
lo que se llama Cadena de Markov.
337
00:15:05,638 --> 00:15:06,723
¿Qué tipo de cadena?
338
00:15:06,889 --> 00:15:09,058
Markov. una secuencia
de valores aleatorios
339
00:15:09,183 --> 00:15:11,019
donde las probabilidades
en cualquier momento dado
340
00:15:11,185 --> 00:15:13,313
depende de los valores
en un momento anterior.
341
00:15:13,479 --> 00:15:15,398
El factor controlador
en una cadena de Markov
342
00:15:15,565 --> 00:15:17,525
se llama
la probabilidad de transición.
343
00:15:17,650 --> 00:15:18,985
Ahora bien, en este caso,
344
00:15:19,110 --> 00:15:21,279
el autobús llega
un cierto punto en el camino
345
00:15:21,404 --> 00:15:23,865
igual que el camion
bloquea el carril,
346
00:15:24,032 --> 00:15:26,659
al igual que la recogida
corta el autobús.
347
00:15:26,826 --> 00:15:28,286
que te dice
¿No fue un accidente?
348
00:15:28,411 --> 00:15:32,040
La estadística bayesiana y la
La ecuación de Chapman-Kolmogorov me dice eso.
349
00:15:32,623 --> 00:15:34,292
¿Estás seguro de que eres su hermano?
350
00:15:34,459 --> 00:15:38,046
CHARLIE: Si el camión de plataforma
había mantenido su velocidad inicial,
351
00:15:38,171 --> 00:15:40,590
Bueno, entonces la recogida.
debe tener suficiente espacio
352
00:15:40,715 --> 00:15:43,217
pasar libremente por
el autobús con seguridad -
353
00:15:43,343 --> 00:15:44,635
pero no fue así.
354
00:15:44,969 --> 00:15:47,555
El camión redujo la velocidad
justo en el momento justo
355
00:15:47,722 --> 00:15:50,266
al igual que la recogida
cronometró su movimiento,
356
00:15:50,391 --> 00:15:54,020
forzando el autobus
virar violentamente y volcar.
357
00:15:54,187 --> 00:15:57,065
Entonces el conductor de la camioneta y
El tipo de la plataforma está involucrado.
358
00:15:57,398 --> 00:15:58,858
Sólo falta el jardinero.
359
00:15:59,025 --> 00:16:00,777
Vamos a buscar a ese camionero.
360
00:16:01,736 --> 00:16:03,446
Buen trabajo, Charlie.
Gracias.
361
00:16:05,448 --> 00:16:07,450
CAPATAZ: ¿Qué dijiste?
¿El nombre de este conductor era otra vez?
362
00:16:07,575 --> 00:16:09,160
Chris Dunlap.
363
00:16:09,285 --> 00:16:10,661
Bueno, a veces hacemos sub-out,
364
00:16:10,828 --> 00:16:12,663
pero ese no es un nombre
Lo he escuchado antes.
365
00:16:12,830 --> 00:16:14,707
DON: Bueno, fue entrevistado en
el lugar del accidente.
366
00:16:14,832 --> 00:16:16,292
el estaba conduciendo
uno de tus camiones.
367
00:16:16,459 --> 00:16:17,835
Mis camiones no salieron ayer.
368
00:16:18,002 --> 00:16:20,338
Estamos en medio de un
Disputa de licencia con la ciudad.
369
00:16:20,463 --> 00:16:22,298
Ninguno de nuestros equipos
Ha rodado en tres días.
370
00:16:22,423 --> 00:16:25,009
Bueno, el número de este.
dice 202.
371
00:16:25,259 --> 00:16:26,636
Quizás se equivocó de empresa.
372
00:16:26,761 --> 00:16:27,887
No, no tenemos
la empresa equivocada.
373
00:16:28,012 --> 00:16:29,389
Sí, bueno, está bien.
Ahí está.
374
00:16:29,514 --> 00:16:30,765
El camión está por aquí.
375
00:16:31,099 --> 00:16:32,934
Ahora chicos
Mantenga registros de kilometraje, ¿verdad?
376
00:16:33,101 --> 00:16:34,852
Estamos obligados a hacerlo por ley.
377
00:16:38,564 --> 00:16:40,483
- ¡Vaya!
- CAPATAZ: ¡Dios mío!
378
00:16:43,861 --> 00:16:45,279
Sí, tiene frío.
379
00:16:46,072 --> 00:16:47,990
No creo que vayamos a necesitar
ese registro nunca más.
380
00:16:48,116 --> 00:16:49,784
Muy bien, da un paso atrás, por favor.
(el obturador de la cámara hace clic)
381
00:16:49,951 --> 00:16:51,077
Hola, Eppes.
382
00:16:51,661 --> 00:16:53,287
DAVID: Don.
- Ey.
383
00:16:53,413 --> 00:16:56,457
El nombre del conductor muerto no era
Dunlap; Era Brian Zane.
384
00:16:56,582 --> 00:16:58,167
Un puñado de cargos de posesión.
385
00:16:58,292 --> 00:17:00,711
El forense sacó una pistola calibre .40.
bala de su pecho.
386
00:17:00,837 --> 00:17:03,005
y tengo algo
sobre el jardinero desaparecido.
387
00:17:03,172 --> 00:17:04,924
- ¿Sigue vivo?
- Lo suficientemente vivo como para abordar un vuelo.
388
00:17:05,091 --> 00:17:06,634
a la ciudad de México el
noche del accidente.
389
00:17:06,759 --> 00:17:07,718
Estás bromeando.
390
00:17:07,844 --> 00:17:09,512
Lo que no deja lugar a dudas.
él.
391
00:17:09,679 --> 00:17:12,223
¿Por qué estos tipos van a
¿Tantos problemas para encubrir?
392
00:17:12,348 --> 00:17:14,183
No hay nada en Williams
perfil para sugerir que es
393
00:17:14,350 --> 00:17:15,768
capaz de tirar
algo como esto apagado.
394
00:17:15,935 --> 00:17:17,603
Sí, bueno, creo que es McDowd.
395
00:17:17,728 --> 00:17:19,105
¿Preocupado por el testigo?
396
00:17:19,230 --> 00:17:20,606
Sí, lo soy.
397
00:17:20,898 --> 00:17:22,191
Charlie está aquí.
398
00:17:26,237 --> 00:17:28,865
Oye, amigo.
¿Qué es todo esto?
399
00:17:29,031 --> 00:17:30,533
he estado buscando
en todos los datos que tienes.
400
00:17:30,658 --> 00:17:33,661
Estoy tratando de analizar la metodología.
Ustedes solían cazar fugitivos.
401
00:17:33,828 --> 00:17:35,830
yo estaba explicando
algunos de los conceptos básicos para Charlie,
402
00:17:35,997 --> 00:17:37,790
cómo nos enfocamos
sobre familiares y amigos.
403
00:17:38,791 --> 00:17:40,209
Entonces, ¿qué tienes?
404
00:17:40,334 --> 00:17:43,379
Bueno, he estado mirando la información.
que proviene de estas líneas de información.
405
00:17:43,504 --> 00:17:45,673
Uh, posibles avistamientos
de Williams y McDowd.
406
00:17:45,840 --> 00:17:47,925
Ah, y crímenes violentos.
que han sido cometidos
407
00:17:48,050 --> 00:17:50,428
desde su fuga que puede haber
vínculos con sus movimientos.
408
00:17:50,553 --> 00:17:53,598
Estás diciendo que puedes hacer lo que yo hago.
¿Con sólo estos números en el tablero?
409
00:17:53,723 --> 00:17:56,100
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
corrígeme si me equivoco,
410
00:17:56,267 --> 00:17:59,437
pero la idea es...
para determinar
411
00:17:59,562 --> 00:18:02,106
¿Qué áreas tienen una mayor
probabilidad estadística
412
00:18:02,231 --> 00:18:03,816
de ser visitado
por tu fugitivo,
413
00:18:03,983 --> 00:18:05,735
áreas, eh, con la familia,
414
00:18:05,860 --> 00:18:07,737
áreas alrededor de antiguos amigos.
415
00:18:07,862 --> 00:18:09,697
Quiero decir, esos habrían
mayor probabilidad.
416
00:18:09,864 --> 00:18:11,491
Otros tendrían menos.
417
00:18:12,700 --> 00:18:14,285
Quiero decir, yo... ya sabes, quiero decir,
418
00:18:14,452 --> 00:18:16,412
es exactamente lo mismo que hago yo
con una ecuación.
419
00:18:16,579 --> 00:18:19,290
Quiero decir, no me refiero a reemplazar
tu experiencia, pero...
420
00:18:19,457 --> 00:18:20,791
(suena el teléfono)
solo lo estoy intentando
421
00:18:20,917 --> 00:18:22,335
para reducir el trabajo preliminar.
422
00:18:22,585 --> 00:18:23,711
Agente Sinclair.
423
00:18:23,878 --> 00:18:25,755
- Oye, estoy totalmente a favor de eso.
- DAVID: Está bien. Gracias.
424
00:18:25,922 --> 00:18:28,007
Williams acaba de ser visto
en casa de la novia.
425
00:18:28,132 --> 00:18:30,009
Y apuesto a que lleva puesto
ese lindo traje también.
426
00:18:30,176 --> 00:18:32,094
Forme un equipo de entrada.
Te llamaré cuando estemos allí.
427
00:18:32,261 --> 00:18:33,387
Bueno.
428
00:18:38,476 --> 00:18:40,603
Williams llegó hace una hora.
entró atrás.
429
00:18:40,770 --> 00:18:41,938
¿Una hora?
430
00:18:42,063 --> 00:18:44,857
Así que probablemente estará tocando
la novia por ahora.
431
00:18:44,982 --> 00:18:46,609
Parece que hay un cerrojo.
432
00:18:46,885 --> 00:18:48,678
A los convictos les gusta su privacidad.
433
00:18:48,894 --> 00:18:50,187
Voy a llamar al equipo de entrada.
434
00:18:50,363 --> 00:18:53,241
¿Qué?
Oye, ¿y arruinar nuestra diversión?
435
00:18:53,366 --> 00:18:55,493
Oh, hombre, dile a estos tipos
para ir a cubrir la espalda.
436
00:18:55,618 --> 00:18:57,578
vamos tu y yo
entra y agarra su trasero.
437
00:18:57,745 --> 00:18:58,996
Hombre...
438
00:19:01,796 --> 00:19:02,822
¿Estás listo?
439
00:19:02,917 --> 00:19:04,043
Vamos a hacerlo.
440
00:19:05,795 --> 00:19:08,005
(tocando hip-hop)
441
00:19:09,215 --> 00:19:10,925
(la mujer grita)
¡FBI! ¡No te muevas!
442
00:19:11,050 --> 00:19:12,969
- ¡No te muevas!
- ¡Levanta las manos!
443
00:19:12,994 --> 00:19:14,370
- ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
- ¡Levanten las manos!
444
00:19:14,415 --> 00:19:15,750
- ¡Contra la pared!
- ¡Levántense los dos!
445
00:19:15,797 --> 00:19:16,922
Párate en tu
pies! ¡Arriba! ¡Arriba!
446
00:19:16,967 --> 00:19:18,125
(el hip-hop continúa)
447
00:19:18,408 --> 00:19:19,660
Tengo un calibre .22.
448
00:19:19,725 --> 00:19:20,935
No el del autobús.
449
00:19:21,060 --> 00:19:23,145
No el que hizo el camión.
conductor tampoco. Levantarse. ¡Levantarse!
450
00:19:23,271 --> 00:19:24,313
¡No te muevas!
451
00:19:24,438 --> 00:19:25,606
Date la vuelta y trae tu
manos detrás de la espalda.
452
00:19:25,731 --> 00:19:27,400
Palmas hacia arriba.
Así es.
453
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
COBRE:
Sentencia de ocho años por incendio provocado.
454
00:19:30,987 --> 00:19:32,989
En cuatro años, en libertad condicional.
455
00:19:33,823 --> 00:19:35,658
Estabas a medio camino de casa, Vincent.
456
00:19:35,783 --> 00:19:37,159
Bueno, ya no, Coop.
457
00:19:37,269 --> 00:19:38,520
Quiero decir, no con
un asesinato en su cabeza.
458
00:19:38,703 --> 00:19:40,454
¿Asesinato? Yo no cometí ningún asesinato.
459
00:19:40,580 --> 00:19:42,748
¿No? ¿Qué pasa con
¿El mariscal del autobús al que le disparaste?
460
00:19:42,873 --> 00:19:44,417
Sabes que ese tipo era
¿Un padre con dos hijos?
461
00:19:44,542 --> 00:19:45,918
¡Ese era McDowd, hombre!
462
00:19:46,085 --> 00:19:48,004
Ya sabes,
Es una verdadera sorpresa que digas eso.
463
00:19:48,162 --> 00:19:49,880
especialmente porque McDowd no
¡aquí!
464
00:19:50,006 --> 00:19:53,092
¡Ey! Ni siquiera sabía lo que era
Esto sucederá hasta que nos estrellemos.
465
00:19:53,259 --> 00:19:55,636
Entonces McDowd me dijo que fingiera
como si estuviera herido.
466
00:19:55,803 --> 00:19:57,305
El guardia comienza a regresar para ayudar.
467
00:19:57,471 --> 00:19:59,181
Lo siguiente que sé,
McDowd le disparó al tipo.
468
00:19:59,307 --> 00:20:00,725
Entonces McDowd sabía
¿El autobús se iba a estrellar?
469
00:20:00,891 --> 00:20:02,351
Parecía que sí, sí.
470
00:20:02,518 --> 00:20:03,936
¿Parecía que sí?
471
00:20:04,061 --> 00:20:05,730
¿Qué más hizo?
¿parece que lo sabía?
472
00:20:05,855 --> 00:20:07,565
Mira, tenemos un muerto.
Mariscal federal en nuestras manos.
473
00:20:07,732 --> 00:20:10,151
Alguien va a pagar por ello...
en este punto, eres tú.
474
00:20:11,110 --> 00:20:13,029
- McDowd va a matar a alguien.
- ¿OMS?
475
00:20:13,195 --> 00:20:15,531
Él no me dijo eso,
pero por eso estalló.
476
00:20:15,656 --> 00:20:17,074
(la puerta se abre)
477
00:20:19,201 --> 00:20:20,828
DAVID:
La policía de Los Ángeles acaba de recibir una pista sólida.
478
00:20:20,995 --> 00:20:22,580
McDowd fue visto
Hace 40 minutos,
479
00:20:22,747 --> 00:20:24,040
Sexta y Alvarado.
480
00:20:24,165 --> 00:20:25,416
NO:
Vámonos.
481
00:20:27,126 --> 00:20:29,795
(se reproduce música rock)
482
00:20:39,930 --> 00:20:41,265
Muy bien, él está aquí.
483
00:20:41,390 --> 00:20:43,517
Cuarto trasero, esquina sureste.
484
00:20:44,018 --> 00:20:45,311
Entonces, ¿cuántos hay dentro?
485
00:20:45,478 --> 00:20:47,438
15 más el barman.
486
00:20:47,730 --> 00:20:49,899
Muy bien, atención,
todos. Él está aquí.
487
00:20:50,024 --> 00:20:52,693
Nuestro chico está adentro, atrás.
habitación, esquina sureste.
488
00:20:52,818 --> 00:20:54,987
Te quedarás quieto.
Repito: espera.
489
00:20:55,154 --> 00:20:56,364
¿Cuantos hay atrás?
490
00:20:56,489 --> 00:20:58,282
Un par de agentes de policía de Los Ángeles vestidos de civil.
491
00:20:58,449 --> 00:21:00,117
El bar cierra en aproximadamente una hora.
492
00:21:00,242 --> 00:21:01,994
Menos civiles
si las cosas van mal.
493
00:21:02,119 --> 00:21:03,287
Sí. Tienes razón.
494
00:21:03,454 --> 00:21:05,373
Muy bien, escucha,
vamos a aguantar aquí.
495
00:21:05,539 --> 00:21:06,624
Mantener la vigilancia.
496
00:21:06,749 --> 00:21:08,376
Repetir: mantener
vigilancia.
497
00:21:08,501 --> 00:21:09,752
POLICÍA:
Copia eso.
498
00:21:13,130 --> 00:21:15,049
(disparos)
¿Qué fue eso?
499
00:21:15,174 --> 00:21:16,842
- Disparos.
- Disparos. Disparos.
500
00:21:16,967 --> 00:21:18,177
¡Ve! Ve! Ve!
(gritando)
501
00:21:18,302 --> 00:21:19,929
(disparos)
502
00:21:20,262 --> 00:21:22,431
(voces clamorosas)
503
00:21:24,475 --> 00:21:25,685
NO:
¡FBI!
504
00:21:25,810 --> 00:21:27,061
¡FBI!
505
00:21:27,228 --> 00:21:28,854
(Cooper gritando)
506
00:21:29,563 --> 00:21:31,065
(sirenas aullando,
neumáticos chirriando)
507
00:21:31,232 --> 00:21:32,400
Espera, hombre.
508
00:21:32,472 --> 00:21:33,728
¿Dónde está?
¿A dónde fue?
509
00:21:33,795 --> 00:21:34,924
No sé. No lo vi.
510
00:21:34,987 --> 00:21:35,962
Se escapó.
511
00:21:36,028 --> 00:21:37,279
¿Qué quieres decir con que se escapó?
512
00:21:37,446 --> 00:21:38,781
hice la entrada,
McDowd sacó su arma.
513
00:21:38,948 --> 00:21:40,199
no tuve elección
sino abrir fuego.
514
00:21:40,366 --> 00:21:42,576
¿Hiciste entrada? ¡Tenía el mando!
Dije mantener vigilancia.
515
00:21:42,702 --> 00:21:44,620
- No entendí eso.
- ¡Lo teníamos, idiota!
516
00:21:44,745 --> 00:21:47,248
Debe haber estado encendido
¡Una frecuencia táctica diferente!
517
00:21:48,457 --> 00:21:49,959
Le hace daño a cualquiera...
tu me entiendes,
518
00:21:50,084 --> 00:21:52,002
toca a cualquiera -
está en tu cabeza.
519
00:22:00,886 --> 00:22:02,638
Bien, gracias.
520
00:22:03,806 --> 00:22:04,807
¿Cualquier cosa?
521
00:22:04,932 --> 00:22:06,225
Aún no.
522
00:22:07,059 --> 00:22:08,519
Vamos Don,
ya sabes cómo funciona:
523
00:22:08,644 --> 00:22:10,020
las cosas no siempre,
ya sabes, pop de inmediato.
524
00:22:10,187 --> 00:22:12,982
Todo estaba explotando
Bien hasta que apareció ese idiota de Reed.
525
00:22:13,149 --> 00:22:14,650
Pregunté por ahí sobre él.
526
00:22:14,817 --> 00:22:17,778
Tiene fama de jugar
las cosas un poco rápidas y sueltas.
527
00:22:17,945 --> 00:22:20,364
Bueno, ¿sabes qué? A veces
eso no es malo.
528
00:22:20,531 --> 00:22:22,700
Entonces, ¿qué dices?
¿Tú y yo vamos a reventar algunas cabezas?
529
00:22:22,825 --> 00:22:24,410
Dejemos que la gente de McDowd
sé que no va a
530
00:22:24,577 --> 00:22:26,495
haya algún descanso para los malvados
hasta que alguien lo abandone.
531
00:22:26,620 --> 00:22:27,830
DAVID:
¿Romper algunas cabezas?
532
00:22:27,955 --> 00:22:29,874
realmente piensas
puedes asustar a la gente de McDowd
533
00:22:29,999 --> 00:22:31,709
¿Más de lo que McDowd ya tiene?
534
00:22:33,586 --> 00:22:35,671
Bueno, ya sabes, es mejor.
que sentarnos sobre nuestros traseros.
535
00:22:35,838 --> 00:22:37,673
Las propinas que recibimos casi dieron sus frutos.
536
00:22:38,466 --> 00:22:40,009
Don, teníamos a este tipo.
en el bar, ¿vale?
537
00:22:40,176 --> 00:22:41,510
Lo atraparemos de nuevo.
538
00:22:42,219 --> 00:22:43,512
¿Así es como te comportas ahora?
539
00:22:43,637 --> 00:22:45,679
Mira, retrocede, Coop. Tengo
Un testigo aquí para pensar.
540
00:22:45,787 --> 00:22:47,414
No voy a correr ningún riesgo.
541
00:22:56,025 --> 00:22:57,485
(Charlie suspira)
542
00:22:58,861 --> 00:22:59,987
Ya sabes,
543
00:23:00,154 --> 00:23:02,615
Estoy sintiendo un nivel creciente
de frustración aquí.
544
00:23:02,740 --> 00:23:04,825
Creo que será mejor que salgas.
tomar un poco de aire...
545
00:23:04,950 --> 00:23:05,951
(suspiros)
546
00:23:06,076 --> 00:23:07,995
... tal vez dejar que el
El problema se filtra un poco.
547
00:23:08,162 --> 00:23:11,415
La filtración no va a resolver
El dilema central aquí, Larry.
548
00:23:11,665 --> 00:23:13,000
Bueno, ¿qué es?
549
00:23:14,794 --> 00:23:17,046
Estoy tratando de trazar un mapa
Los movimientos de McDowd.
550
00:23:17,213 --> 00:23:19,757
McDowd - él sería
nuestro fugitivo, ¿eh?
551
00:23:19,965 --> 00:23:22,343
Los puntos amarillos no están resueltos o
crímenes no acreditados
552
00:23:22,510 --> 00:23:24,178
que han ocurrido
desde el accidente de autobús.
553
00:23:24,294 --> 00:23:26,004
Posiblemente crímenes
cometido por McDowd.
554
00:23:26,138 --> 00:23:29,517
Pero esos no son los problemas.
Los problemas son los puntos azules.
555
00:23:29,809 --> 00:23:31,560
Se reportan avistamientos de McDowd
556
00:23:31,727 --> 00:23:33,646
a las líneas de información de LAPD y FBI.
557
00:23:33,771 --> 00:23:35,689
Cada punto es un tiempo y un lugar,
558
00:23:35,815 --> 00:23:37,942
pero hay...
hay cientos de ellos.
559
00:23:38,067 --> 00:23:39,985
Bien, entonces el problema
Son demasiados datos.
560
00:23:40,152 --> 00:23:42,655
El problema son los datos corruptos,
Larry, datos ficticios.
561
00:23:42,780 --> 00:23:44,156
Mira, mira.
9:00 a.m.
562
00:23:44,323 --> 00:23:45,366
¿Verdad? 9:00 a.m.
563
00:23:45,533 --> 00:23:49,411
McDowd es avistado en tres
lugares separados, a kilómetros de distancia.
564
00:23:49,578 --> 00:23:50,913
Vale, vale, entonces el público,
565
00:23:51,038 --> 00:23:53,457
por muy bien intencionado que sea,
en realidad está obstaculizando la búsqueda
566
00:23:53,582 --> 00:23:54,959
llamando
demasiados avistamientos.
567
00:23:55,125 --> 00:23:56,460
A menos que este hombre tenga la capacidad
568
00:23:56,585 --> 00:23:57,711
estar en tres lugares a la vez.
569
00:23:57,878 --> 00:24:00,631
Oye... eso no es
enteramente imposible.
570
00:24:00,798 --> 00:24:02,842
Quiero decir, teoría cuántica.
dice...
571
00:24:03,968 --> 00:24:04,969
Está bien.
572
00:24:05,094 --> 00:24:06,804
Bueno, para los propósitos
de esta discusión,
573
00:24:06,929 --> 00:24:08,639
Admitiré el punto.
574
00:24:14,436 --> 00:24:16,105
¿Por qué me miras?
575
00:24:16,355 --> 00:24:17,773
Porque...
576
00:24:18,649 --> 00:24:20,067
estamos en algo.
577
00:24:20,609 --> 00:24:23,445
McDowd no puede ser
en tres lugares a la vez.
578
00:24:23,612 --> 00:24:25,614
Sin embargo, si analizamos
579
00:24:25,739 --> 00:24:27,449
esas incompatibilidades...
580
00:24:27,616 --> 00:24:28,617
Está bien, está bien, está bien.
581
00:24:28,784 --> 00:24:30,536
Entonces usaríamos
Análisis bayesiano para...
582
00:24:30,661 --> 00:24:33,372
Para graficar el grupo más reciente
de avistamientos
583
00:24:33,497 --> 00:24:36,458
para determinar cuál de esos
Lo más probable es que los avistamientos sean ciertos.
584
00:24:39,253 --> 00:24:41,380
(voces confusas)
585
00:24:43,048 --> 00:24:44,675
NO:
Doctor Fisher.
586
00:24:44,884 --> 00:24:46,886
Agente Eppes, son
¿Siempre estás de servicio?
587
00:24:47,052 --> 00:24:48,429
Bueno, oye, mira
¿Quién está hablando aquí?
588
00:24:48,554 --> 00:24:50,472
Sí, bueno, yo soy
casi apagado, finalmente.
589
00:24:51,265 --> 00:24:52,725
¿Me estás vigilando?
590
00:24:52,850 --> 00:24:54,143
No.
591
00:24:54,685 --> 00:24:56,478
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué ocurre?
592
00:24:56,937 --> 00:24:58,898
vas a tener
para entrar en protección.
593
00:24:59,148 --> 00:25:01,108
Está bien, pensé
tuvimos esta conversación,
594
00:25:01,170 --> 00:25:02,348
y que me había dejado claro.
595
00:25:02,434 --> 00:25:03,574
Karen, escúchame.
596
00:25:03,611 --> 00:25:05,571
Preguntaste si teníamos
algo específico, y lo hacemos.
597
00:25:05,738 --> 00:25:07,281
El chico que escapó
598
00:25:07,406 --> 00:25:09,950
con McDowd dijo que de hecho es
detrás de alguien.
599
00:25:11,327 --> 00:25:13,495
Pero el policía dijo
600
00:25:13,621 --> 00:25:15,080
Tú lo viste,
que lo tenías.
601
00:25:15,205 --> 00:25:16,206
Bien. Lo hicimos.
602
00:25:16,332 --> 00:25:17,541
Vale, lo siento, no lo sé.
603
00:25:17,666 --> 00:25:19,043
que decirte,
pero se escapó.
604
00:25:19,209 --> 00:25:20,836
Pero nada va a
te pasa,
605
00:25:21,003 --> 00:25:22,129
y no vamos a
deja que te alcance.
606
00:25:22,296 --> 00:25:24,173
pero tienes
Confía en mí ahora, ¿vale?
607
00:25:24,298 --> 00:25:26,759
Por favor. es como
tus pacientes hacen contigo.
608
00:25:28,886 --> 00:25:30,137
Bueno.
609
00:25:47,363 --> 00:25:49,156
CHARLIE:
La mayoría de la gente cree
610
00:25:49,281 --> 00:25:51,450
que pueden confiar
sus instintos.
611
00:25:51,700 --> 00:25:53,661
Sin embargo, las matemáticas sugieren
612
00:25:53,953 --> 00:25:56,580
que nuestros instintos
no siempre son correctos.
613
00:25:57,831 --> 00:25:59,500
Vamos a jugar un pequeño juego.
614
00:25:59,625 --> 00:26:03,921
Quiero que todos finjan eso
estamos en un programa de juegos, y
615
00:26:04,088 --> 00:26:05,923
Soy tu cursi presentador de programas de juegos.
616
00:26:06,048 --> 00:26:07,549
(risas)
617
00:26:07,675 --> 00:26:11,178
Y detrás de una de estas cartas
Es un automóvil nuevo.
618
00:26:11,428 --> 00:26:14,014
Y detrás del
los otros dos son cabras.
619
00:26:14,139 --> 00:26:15,724
Sí, cabras.
620
00:26:15,849 --> 00:26:18,143
Ahora necesito un voluntario.
621
00:26:18,531 --> 00:26:19,460
Eh...
622
00:26:19,561 --> 00:26:21,480
Vamos, más de ti que eso.
Vamos.
623
00:26:21,647 --> 00:26:22,690
Julio.
624
00:26:22,773 --> 00:26:24,108
¿Por qué no eliges
una de estas cartas?
625
00:26:24,233 --> 00:26:26,777
Recordando por supuesto,
el objetivo es ganar el coche,
626
00:26:26,902 --> 00:26:28,112
no la cabra.
627
00:26:28,696 --> 00:26:30,155
Me quedo con el del medio.
628
00:26:30,280 --> 00:26:31,991
Ella toma la carta del medio.
629
00:26:32,533 --> 00:26:34,368
¿Y cuáles son las posibilidades?
630
00:26:34,785 --> 00:26:37,037
que esa tarjeta
Cuál es la carta ganadora?
631
00:26:37,204 --> 00:26:38,747
Uno de cada tres.
632
00:26:38,872 --> 00:26:40,666
Tres opciones, un coche, ¿verdad?
633
00:26:40,791 --> 00:26:42,584
Uno de cada tres, es
bastante simple, ¿verdad?
634
00:26:42,710 --> 00:26:44,670
Ahora, aquí es donde
El juego va a dar un giro.
635
00:26:44,795 --> 00:26:47,548
Te voy a revelar uno de
las cartas que no elegiste.
636
00:26:47,715 --> 00:26:50,884
Entonces tenemos dos cartas.
aún por revelar.
637
00:26:51,010 --> 00:26:52,845
Ahora, sabiendo lo que sabes,
638
00:26:52,970 --> 00:26:54,263
¿tú?
¿Quieres cambiar tu elección?
639
00:26:54,388 --> 00:26:56,890
O, más importante aún,
Para los fines de esta clase,
640
00:26:57,057 --> 00:26:58,350
¿importa?
641
00:26:58,559 --> 00:27:01,270
¿Cambiará su elección?
mejorar tus posibilidades de ganar?
642
00:27:01,437 --> 00:27:04,398
Bueno, no. Porque ahora dos
tarjetas... es 50-50, ¿verdad?
643
00:27:04,648 --> 00:27:06,483
¿Cuántas personas están de acuerdo con ella?
644
00:27:10,446 --> 00:27:13,449
Eso es lo que tu instinto
te lo dice, pero estarías equivocado.
645
00:27:14,199 --> 00:27:16,326
Cambiando tu
cartas en este momento
646
00:27:16,452 --> 00:27:19,121
en realidad duplica tu
posibilidades de ganar el coche.
647
00:27:21,957 --> 00:27:23,167
¿Cómo?
648
00:27:23,292 --> 00:27:26,712
Bueno, desde que empezamos
con dos cabras,
649
00:27:26,962 --> 00:27:28,338
es más probable
650
00:27:28,505 --> 00:27:30,799
que tu primera opción
era una cabra.
651
00:27:31,675 --> 00:27:33,886
¿Cuáles son las probabilidades?
de elegir la cabra?
652
00:27:34,470 --> 00:27:35,846
Dos de tres.
653
00:27:35,971 --> 00:27:38,348
Bien. Entonces es más probable
que esto es una cabra,
654
00:27:38,474 --> 00:27:39,975
menos probable que sea un auto,
655
00:27:40,100 --> 00:27:43,145
y es más probable que
Esta tarjeta es un coche.
656
00:27:43,353 --> 00:27:45,689
Mira, cambiando tu
la elección te da
657
00:27:45,814 --> 00:27:47,941
un dos de tres
posibilidades de ganar el coche,
658
00:27:48,067 --> 00:27:51,403
en lugar del uno de cada tres
oportunidad con la que todos empezamos.
659
00:27:51,779 --> 00:27:52,946
(estudiantes murmurando)
660
00:27:53,072 --> 00:27:54,156
Vroom, vroom.
661
00:27:54,323 --> 00:27:57,743
Está bien. Ganaste un auto,
Julio. Felicidades.
662
00:27:59,078 --> 00:28:00,496
Está bien. Bueno, ¿sabes qué?
663
00:28:00,621 --> 00:28:01,872
creo...
Sí, sí, se nos acabó el tiempo.
664
00:28:01,997 --> 00:28:04,291
Así que vete a casa.
haz algunos de estos para ti mismo,
665
00:28:04,416 --> 00:28:06,960
juntar algunos
muestras "n" razonables,
666
00:28:07,086 --> 00:28:08,545
y, eh... sí,
ver que pasa.
667
00:28:08,712 --> 00:28:10,380
Los veré a todos
la próxima semana. Gracias.
668
00:28:13,926 --> 00:28:15,928
Hola papá. Cuáles son
haces aquí?
669
00:28:16,053 --> 00:28:17,846
Oh, me gusta venir
cada vez que charlie
670
00:28:18,013 --> 00:28:19,973
da uno de estos
conferencias de matemáticas para tontos.
671
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
Es la única vez que realmente
entender de qué está hablando.
672
00:28:22,935 --> 00:28:24,728
Este es Billy Cooper.
Es un agente con el que trabajo.
673
00:28:24,853 --> 00:28:25,813
- Hola.
- Señor.
674
00:28:25,938 --> 00:28:27,147
Nos hemos conocido antes, ¿no?
675
00:28:27,314 --> 00:28:28,774
Oh sí.
No podía recordar...
676
00:28:28,899 --> 00:28:30,526
Trabajaste en un caso
¿Con Don aquí una vez?
677
00:28:30,692 --> 00:28:32,611
- En aquel entonces, sí, señor.
- Sí.
678
00:28:34,863 --> 00:28:36,240
Donny, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
679
00:28:36,365 --> 00:28:37,950
Sí, claro.
Sólo dame un segundo.
680
00:28:38,075 --> 00:28:39,201
Sí.
681
00:28:40,869 --> 00:28:43,539
Um, ¿qué-qué-qué eres?
¿haciendo? ¿Qué está sucediendo?
682
00:28:43,705 --> 00:28:44,873
¿De qué estás hablando?
683
00:28:44,998 --> 00:28:46,375
Bueno, yo no lo he hecho
Te he visto durante días.
684
00:28:46,542 --> 00:28:47,501
Estoy trabajando.
685
00:28:47,626 --> 00:28:49,002
Sí, lo sé, me dijo Charlie.
686
00:28:49,128 --> 00:28:50,671
¿Vas a regresar?
¿a la caza humana ahora?
687
00:28:50,838 --> 00:28:52,589
Ah, claro. Papá, vamos.
688
00:28:52,714 --> 00:28:54,091
- ¿Mmm?
- No. Éste es un caso.
689
00:28:54,216 --> 00:28:55,759
me parece recordar
estás diciendo eso
690
00:28:55,926 --> 00:28:57,636
sobre un solo caso una vez antes,
691
00:28:57,761 --> 00:28:59,096
pero, si lo recuerdas,
ellos no eran
692
00:28:59,208 --> 00:29:01,306
- Buenos días para ti o para mí.
- Sí.
693
00:29:01,353 --> 00:29:02,605
Quiero decir, no escuchamos
de ti durante semanas.
694
00:29:02,663 --> 00:29:03,771
Ni siquiera lo sabíamos
¿Dónde diablos estabas?
695
00:29:03,815 --> 00:29:04,983
- Papá...
- ¿Te das cuenta de eso?
696
00:29:05,140 --> 00:29:06,558
persiguiendo a alguien
697
00:29:07,062 --> 00:29:09,481
podrías estar huyendo
de ti mismo al mismo tiempo.
698
00:29:09,606 --> 00:29:10,816
Oye, gracias por venir.
699
00:29:10,941 --> 00:29:12,025
Sí, acabamos de llegar.
700
00:29:12,192 --> 00:29:13,318
- ¿Qué pasa?
- Hola, Charlie.
701
00:29:13,443 --> 00:29:14,570
- ¿Qué te pareció?
- Ah, me encantó.
702
00:29:14,695 --> 00:29:15,788
- Me encantó. Sí.
- ¿Sí?
703
00:29:15,822 --> 00:29:17,030
- Fue genial.
- ¿No estabas aburrido?
704
00:29:17,197 --> 00:29:18,490
¿Aburrido? No, no, no.
¿Estás bromeando?
705
00:29:18,615 --> 00:29:19,741
Puedo salir y ganar una cabra,
706
00:29:19,892 --> 00:29:21,227
o un coche si tengo suerte.
707
00:29:22,035 --> 00:29:23,287
Bueno, de todos modos,
708
00:29:23,412 --> 00:29:25,205
Supongo que ustedes tienen algo
para hablar entre nosotros,
709
00:29:25,330 --> 00:29:27,416
Entonces te veré en casa, ¿vale?
710
00:29:27,583 --> 00:29:29,168
¿A los dos, mmm?
711
00:29:30,711 --> 00:29:31,837
¿Qué tienes?
712
00:29:32,004 --> 00:29:33,797
Este es el mapa ustedes
he estado trabajando desde.
713
00:29:33,964 --> 00:29:35,299
Detalla cada avistamiento,
714
00:29:35,424 --> 00:29:39,386
cada aviso telefónico sobre McDowd's
paradero en las últimas 36 horas.
715
00:29:39,553 --> 00:29:40,596
¿Y cuál es ese?
716
00:29:40,762 --> 00:29:42,347
Esto es de mi algoritmo.
717
00:29:42,514 --> 00:29:44,892
Intenté filtrar lo bueno
consejos de los malos consejos,
718
00:29:45,017 --> 00:29:48,854
al menos trata de apuntar a aquellos con
mayor probabilidad de exactitud.
719
00:29:48,979 --> 00:29:50,564
¿Y todo esto nos aporta qué?
720
00:29:50,689 --> 00:29:52,232
Los movimientos reales de McDowd.
721
00:29:52,357 --> 00:29:53,275
Ya ves,
722
00:29:53,442 --> 00:29:55,861
Estos puntos representan no sólo
lugares, pero también tiempos,
723
00:29:55,986 --> 00:29:57,404
entonces si estamos
trabajando secuencialmente,
724
00:29:57,529 --> 00:29:59,948
podemos seguirlo desde aquí
hasta aquí hasta aquí hasta aquí.
725
00:30:00,949 --> 00:30:02,951
Entonces, ¿dónde ha estado y
hacia dónde posiblemente se dirige.
726
00:30:03,118 --> 00:30:04,203
Eso es exactamente correcto.
727
00:30:04,369 --> 00:30:08,290
El único problema es que estos movimientos
no están en el territorio conocido de McDowd.
728
00:30:13,086 --> 00:30:15,964
A mi me parece
se está moviendo en círculos, ¿verdad?
729
00:30:16,131 --> 00:30:19,676
En realidad, este patrón es un
serie de círculos concéntricos.
730
00:30:21,553 --> 00:30:22,721
Son casi como...
731
00:30:22,888 --> 00:30:24,473
Casi como si estuviera cazando.
732
00:30:29,228 --> 00:30:33,357
El patrón es similar a los que
Los carnívoros suelen acechar a sus presas grandes.
733
00:30:33,523 --> 00:30:34,900
¿Podemos limitar esto aún más?
734
00:30:35,025 --> 00:30:37,319
quiero mirar los movimientos
que están dentro del patrón de caza.
735
00:30:37,444 --> 00:30:38,946
como si estuviera mirando
para la clínica médica?
736
00:30:39,064 --> 00:30:40,441
Si, y tal vez
la casa del testigo.
737
00:30:40,656 --> 00:30:42,908
Bueno, está bien. si eliminamos
los movimientos
738
00:30:43,033 --> 00:30:45,869
no conectado a este patrón...
739
00:30:46,662 --> 00:30:48,121
...luego los movimientos
740
00:30:48,288 --> 00:30:49,915
quedar confinado
741
00:30:50,040 --> 00:30:52,125
a esta área aquí mismo.
742
00:30:58,257 --> 00:30:59,716
¿Sabes que?
Ese es territorio de los Zee-Boys.
743
00:30:59,883 --> 00:31:01,176
- ¿Zee-Boys?
- Sí.
744
00:31:01,301 --> 00:31:02,886
Es esta pandilla asiática.
745
00:31:03,011 --> 00:31:04,846
Quiero decir, drogas, tráfico de armas,
los nueve metros completos.
746
00:31:04,972 --> 00:31:06,807
Sí, pero esta área tiene
nada que ver con el testigo,
747
00:31:06,880 --> 00:31:07,966
Entonces, ¿a quién busca?
748
00:31:08,100 --> 00:31:10,018
La pandilla está dirigida por este personaje.
llamado Romeo Choi,
749
00:31:10,143 --> 00:31:11,353
Quiero decir, un verdadero trabajo.
750
00:31:11,478 --> 00:31:14,106
La DEA ha estado persiguiéndolo, pero
No he podido presentar un caso.
751
00:31:14,231 --> 00:31:15,482
- Mmm.
- Vaya, espera un minuto.
752
00:31:15,649 --> 00:31:16,942
¿Qué es?
753
00:31:23,657 --> 00:31:25,158
creo que hay un
depósito de envío aquí
754
00:31:25,325 --> 00:31:27,035
eso se supone que es
una fachada para los Zee-Boys.
755
00:31:27,160 --> 00:31:28,829
¿Crees que Choi
¿El objetivo de McDowd?
756
00:31:28,954 --> 00:31:30,247
Podría ser.
757
00:31:31,206 --> 00:31:34,334
Dijiste que la DEA ha estado
después de Choi por un tiempo.
758
00:31:34,459 --> 00:31:37,087
Sí, pero acaban de ser
golpeándose la cabeza contra una pared.
759
00:31:37,337 --> 00:31:38,755
¿Hueles eso?
760
00:31:39,047 --> 00:31:41,174
Sí. alguien
disparó un arma?
761
00:31:42,634 --> 00:31:44,428
Más de una vez.
762
00:31:50,183 --> 00:31:51,435
Todavía cálido.
763
00:31:52,686 --> 00:31:54,438
Si este es el trabajo de McDowd...
764
00:31:54,604 --> 00:31:56,273
Debimos haberlo perdido.
765
00:32:02,446 --> 00:32:04,948
He revisado cada archivo
sobre McDowd y Choi.
766
00:32:05,073 --> 00:32:06,742
y no hay nada
que los une.
767
00:32:06,950 --> 00:32:09,286
DON: Bueno, tiene que haberlo.
Lo estaba cazando.
768
00:32:09,453 --> 00:32:10,662
Quizás fue una toma de poder.
769
00:32:10,787 --> 00:32:13,206
Quizás McDowd esté intentando
hacerse cargo de la operación antidrogas de Choi.
770
00:32:13,332 --> 00:32:14,708
Zee-Boys tiene una cadena larga
de mando.
771
00:32:14,833 --> 00:32:16,418
De ninguna manera McDowd simplemente interviene.
772
00:32:16,585 --> 00:32:19,129
Bien, tal vez McDowd's
trabajando con alguien más.
773
00:32:19,254 --> 00:32:21,173
Quiero decir, el chico estaba
un asesino a sueldo.
774
00:32:21,757 --> 00:32:22,841
Está bien.
775
00:32:22,966 --> 00:32:24,634
Mira, analicémoslo.
776
00:32:25,052 --> 00:32:26,553
Tuvimos el accidente de autobús.
777
00:32:26,678 --> 00:32:29,056
Tenemos al jardinero
y el camionero se involucra.
778
00:32:29,181 --> 00:32:31,141
Ahora digo que hay
Tiene que haber más jugadores.
779
00:32:31,266 --> 00:32:33,769
Alguien tenía que saber
McDowd estaba siendo trasladado.
780
00:32:33,894 --> 00:32:34,936
Alguien tenía que hacerlo.
781
00:32:35,103 --> 00:32:36,521
Donnie, cualquiera con
ese tipo de información
782
00:32:36,688 --> 00:32:39,483
trabajando en el interior,
y es una lista larga.
783
00:32:40,233 --> 00:32:42,819
funcionarios de prisiones,
funcionarios penitenciarios.
784
00:32:42,944 --> 00:32:43,987
Bueno, según esto,
785
00:32:44,154 --> 00:32:45,697
McDowd y Williams
están en la cuarta fila.
786
00:32:45,864 --> 00:32:47,491
Muy bien, Williams.
contra la ventana.
787
00:32:47,657 --> 00:32:49,701
McDowd está al otro lado del pasillo.
788
00:32:49,868 --> 00:32:51,787
Muy bien, di que eres
McDowd por aquí.
789
00:32:51,912 --> 00:32:53,080
¿Qué estás pensando?
790
00:32:53,616 --> 00:32:54,826
Ese es Williams.
791
00:32:55,040 --> 00:32:56,583
Quiero decir, hemos estado asumiendo...
792
00:32:56,917 --> 00:32:59,002
que se liberó
con las llaves del guardia.
793
00:32:59,127 --> 00:33:00,420
Sí, después de que le disparó.
794
00:33:00,587 --> 00:33:02,547
Pero tú eres McDowd.
y yo soy el guardia.
795
00:33:03,924 --> 00:33:05,634
no hay manera
Puedo alcanzar tu arma.
796
00:33:05,759 --> 00:33:07,761
No a menos que tus manos
ya son gratis.
797
00:33:08,970 --> 00:33:10,263
DON:
¿Esa es tu firma?
798
00:33:10,680 --> 00:33:11,848
¿Qué pasa con eso?
799
00:33:11,973 --> 00:33:14,893
Procesaron a seis prisioneros
y asegurado para transferencia?
800
00:33:14,957 --> 00:33:16,000
Sí, eso es correcto.
801
00:33:16,058 --> 00:33:17,518
Sólo que no estaban asegurados
¿lo fueron?
802
00:33:17,729 --> 00:33:19,314
Al menos no McDowd.
803
00:33:20,107 --> 00:33:22,234
Mira, no lo sé, no lo sé.
de lo que estás hablando.
804
00:33:22,359 --> 00:33:24,111
Oye, de qué estamos hablando
es el hecho de que
805
00:33:24,236 --> 00:33:26,238
McDowd pudo conseguir el arma.
lejos del mariscal
806
00:33:26,405 --> 00:33:28,156
y matarlo con eso, eso es
de lo que estamos hablando.
807
00:33:28,323 --> 00:33:30,242
Mira, el problema es que McDowd
808
00:33:30,367 --> 00:33:32,160
se suponía que estaba encadenado
en ese momento.
809
00:33:32,285 --> 00:33:34,633
La cadena debe haberse roto.
durante el choque.
810
00:33:34,913 --> 00:33:36,540
No fue así. Lo comprobamos.
811
00:33:36,665 --> 00:33:37,999
Y lo que no puedo
reconciliarse con -
812
00:33:38,125 --> 00:33:39,459
porque miré
en tu expediente, Raynor...
813
00:33:39,626 --> 00:33:41,294
Quiero decir, tienes 15 años,
desempeño positivo.
814
00:33:41,461 --> 00:33:42,838
vas a ayudar
¿Alguien como McDowd?
815
00:33:42,963 --> 00:33:44,714
¿Estás corto de dinero?
816
00:33:44,840 --> 00:33:46,716
¿Eh? Algún pandillero
amenazar tu vida?
817
00:33:46,800 --> 00:33:48,185
Lo cual no importa,
Porque de cualquier manera,
818
00:33:48,260 --> 00:33:49,490
estás mirando
una conspiración para asesinar.
819
00:33:49,594 --> 00:33:51,596
Y sé que lo sabes
de lo que estoy hablando aquí.
820
00:33:51,888 --> 00:33:53,181
Queremos su cooperación.
821
00:33:53,306 --> 00:33:56,017
Tú nos lo das, nosotros nos aseguramos
el fiscal federal lo sabe.
822
00:33:57,519 --> 00:34:00,397
De lo contrario, lo arrojaremos a
los chicos que has estado protegiendo.
823
00:34:03,442 --> 00:34:04,943
(suspiros)
824
00:34:06,278 --> 00:34:07,821
Arrestó a mi hermano.
825
00:34:07,988 --> 00:34:09,364
¿Quién arrestó a tu hermano?
826
00:34:09,489 --> 00:34:11,241
Plantó pruebas.
827
00:34:11,491 --> 00:34:12,784
Un cargo de drogas.
828
00:34:12,951 --> 00:34:14,536
¿Pero a quién le van a creer?
829
00:34:14,762 --> 00:34:16,806
Si quisiera enviar a mi pequeño
hermano a prisión, él podría hacerlo.
830
00:34:16,876 --> 00:34:17,769
Espera, espera...
831
00:34:17,856 --> 00:34:19,417
- Lo he visto hecho antes.
- Ho-Espera.
832
00:34:19,541 --> 00:34:22,002
Simplemente retroceda ahora. que son
¿De qué estamos hablando aquí, Raynor?
833
00:34:22,127 --> 00:34:23,712
Policía de Los Ángeles.
834
00:34:24,838 --> 00:34:26,423
Detective Reed.
835
00:34:29,759 --> 00:34:31,553
Entonces Reed libera a McDowd.
836
00:34:31,678 --> 00:34:33,054
McDowd mata a Choi.
837
00:34:33,180 --> 00:34:34,681
tiene que haber
una conexión allí.
838
00:34:34,848 --> 00:34:35,932
DAVID:
Lo hay.
839
00:34:36,057 --> 00:34:38,351
La DEA acaba de convertir a Choi en
un informante hace seis semanas.
840
00:34:38,435 --> 00:34:40,645
Bueno, ahí está.
¿Choi estaba cooperando?
841
00:34:40,812 --> 00:34:42,439
Sí, y aparentemente
El nombre de Reed surgió
842
00:34:42,564 --> 00:34:43,982
en algunos de Choi
sesiones informativas.
843
00:34:44,149 --> 00:34:45,775
La DEA apenas estaba comenzando
para mirar a Reed.
844
00:34:45,942 --> 00:34:47,777
Entonces Reed se entera
Choi lo va a ensuciar.
845
00:34:47,903 --> 00:34:49,279
saca a McDowd para matar a Choi.
846
00:34:49,404 --> 00:34:50,864
- Sí.
- Reed estaba investigando a McDowd.
847
00:34:50,989 --> 00:34:52,616
Ellos definitivamente
tener una relación.
848
00:34:52,866 --> 00:34:55,327
¿En qué se mete McDowd?
¿Regresar por matar a Choi?
849
00:34:55,494 --> 00:34:56,912
¿No es suficiente su libertad?
850
00:34:57,054 --> 00:34:58,288
No, Reed es demasiado inteligente para eso.
851
00:34:58,371 --> 00:35:00,832
Él va a retener algo
para garantizar que McDowd cumplirá.
852
00:35:00,999 --> 00:35:03,752
Tiene razón. Si McDowd está libre,
podría simplemente desaparecer.
853
00:35:05,295 --> 00:35:06,922
Ahí está Karen.
Es el testigo.
854
00:35:07,047 --> 00:35:08,381
La llevamos a una casa segura.
855
00:35:08,507 --> 00:35:10,759
No, la unidad de Reed definitivamente
ser parte de ese grupo de trabajo de la DEA.
856
00:35:10,884 --> 00:35:12,469
él tendría acceso
a la base de datos de la Reserva Federal.
857
00:35:12,594 --> 00:35:14,304
tenemos que llegar a
esa casa segura.
858
00:35:30,111 --> 00:35:31,154
Está vivo.
859
00:35:31,321 --> 00:35:32,739
Tenemos un agente caído.
(el hombre grita)
860
00:35:32,864 --> 00:35:34,366
Ve por ahí.
(la mujer llora)
861
00:35:35,784 --> 00:35:37,494
¡Cállate, Karen!
(llora)
862
00:35:39,037 --> 00:35:39,996
NO:
¡FBI!
863
00:35:40,121 --> 00:35:41,456
(llora)
¡Por favor ayúdame!
864
00:35:42,332 --> 00:35:44,125
¡Déjala ir, McDowd!
865
00:35:48,255 --> 00:35:49,589
(grita)
866
00:35:50,131 --> 00:35:51,925
¡Entra en la habitación, cierra la puerta!
867
00:35:52,509 --> 00:35:54,427
¡Coop, se dirige al tejado!
868
00:36:26,209 --> 00:36:28,253
(jadeando)
869
00:36:32,716 --> 00:36:34,801
Te mueves, hay un agujero en tu
cabeza, ¿me entiendes?
870
00:36:35,010 --> 00:36:36,177
También podrías disparar.
871
00:36:36,303 --> 00:36:37,846
Ya estoy muerto.
872
00:36:48,732 --> 00:36:50,066
Podría simplemente caerse del techo.
873
00:36:50,191 --> 00:36:52,402
Guarda tu testigo
un montón de noches sin dormir.
874
00:36:53,320 --> 00:36:54,988
Nunca cambiarás.
875
00:36:58,074 --> 00:36:59,826
Al menos podrías agarrar su arma.
876
00:37:02,287 --> 00:37:03,663
(suspira profundamente)
877
00:37:05,815 --> 00:37:06,848
Gracias.
878
00:37:06,895 --> 00:37:08,168
solo sera
unos minutos más...
879
00:37:08,293 --> 00:37:09,336
Oye.
880
00:37:09,461 --> 00:37:10,712
¿Cómo estás?
881
00:37:10,879 --> 00:37:13,214
Estoy, um... estoy bien.
882
00:37:13,340 --> 00:37:14,341
¿Sí? ¿Estás seguro?
883
00:37:14,466 --> 00:37:15,592
Sí.
884
00:37:16,051 --> 00:37:17,135
¿Y tú?
885
00:37:17,260 --> 00:37:18,595
Sí, estoy bien.
886
00:37:19,095 --> 00:37:20,805
Realmente deberías conseguir
eso miró, ya sabes.
887
00:37:20,914 --> 00:37:21,832
Ah, claro.
888
00:37:21,959 --> 00:37:23,460
No conoces a un doctor
por casualidad, ¿y tú?
889
00:37:24,809 --> 00:37:26,102
Podría.
890
00:37:26,353 --> 00:37:28,480
Donnie, tenemos ojos puestos en Reed.
891
00:37:28,647 --> 00:37:29,606
Bueno. Tengo que irme.
892
00:37:29,731 --> 00:37:31,399
Nos aseguraremos de obtener
Ya estás en casa, ¿vale?
893
00:37:31,524 --> 00:37:32,400
¡Hola, Siegel!
894
00:37:32,525 --> 00:37:33,943
- ¡Oye! Bueno.
- Cuidarse.
895
00:37:34,110 --> 00:37:35,070
Bueno.
896
00:37:35,236 --> 00:37:36,696
Hola, agente Eppes...
897
00:37:37,113 --> 00:37:38,281
Gracias.
898
00:37:43,953 --> 00:37:44,954
Está bien, ahí lo tienes, hombre.
899
00:37:45,080 --> 00:37:46,206
Gracias.
900
00:37:46,373 --> 00:37:47,415
NO:
No te muevas, Reed.
901
00:37:47,540 --> 00:37:48,583
- Deja las bolsas.
- ¿Qué diablos es...?
902
00:37:48,750 --> 00:37:49,918
¡Suelta las bolsas!
Levanten las manos.
903
00:37:50,043 --> 00:37:51,252
¡Levántalos!
904
00:37:52,962 --> 00:37:55,799
Ah, vamos, ¿quién crees?
¿van a creer?
905
00:37:55,965 --> 00:37:57,967
Un asesino convicto
¿O un policía condecorado?
906
00:37:58,134 --> 00:37:59,678
Mi dinero está en el convicto.
907
00:37:59,844 --> 00:38:01,346
Dame tus manos.
Giro de vuelta.
908
00:38:04,265 --> 00:38:05,517
Vamos.
909
00:38:08,311 --> 00:38:09,479
Ey.
910
00:38:09,729 --> 00:38:11,064
¿Entonces te vas de aquí?
911
00:38:11,314 --> 00:38:12,691
Rumbo a Fénix.
912
00:38:12,857 --> 00:38:14,651
El drogadicto que he estado persiguiendo.
913
00:38:14,818 --> 00:38:16,361
No hay posibilidad de que podamos atraparte
quedarse,
914
00:38:16,486 --> 00:38:17,946
tal vez postularse para un puesto
por aquí?
915
00:38:18,113 --> 00:38:19,781
¿Qué, y sentar cabeza?
916
00:38:20,532 --> 00:38:21,700
Oye...
917
00:38:22,033 --> 00:38:24,077
No está mal, Cooper.
Tengo que decírtelo.
918
00:38:24,953 --> 00:38:26,287
¿No te lo pierdes?
919
00:38:26,996 --> 00:38:28,915
No. Realmente no, no.
920
00:38:29,082 --> 00:38:32,293
La prisa que tienes cuando
estás arrastrando su trasero...
921
00:38:32,669 --> 00:38:34,754
tu fugitivo
un par de horas por delante de ti
922
00:38:34,921 --> 00:38:36,339
y estás cerrando terreno.
923
00:38:36,464 --> 00:38:38,174
Está bien, tal vez un poco.
924
00:38:38,675 --> 00:38:41,052
Oye, pero no estar en contacto.
con mi familia,
925
00:38:41,219 --> 00:38:43,555
no poder hablar con
Nadie, no lo extraño.
926
00:38:44,973 --> 00:38:47,892
no lo sé,
Creo que Los Ángeles es bueno para mí.
927
00:38:49,185 --> 00:38:50,562
Bueno...
928
00:38:51,938 --> 00:38:53,440
eso es algo bueno.
929
00:38:55,650 --> 00:38:57,026
Mantén la cabeza gacha, ¿eh?
930
00:38:57,277 --> 00:38:58,611
Yo haré eso.
931
00:39:04,826 --> 00:39:06,953
- Es la torre.
- Bien.
932
00:39:09,748 --> 00:39:11,750
No distrae demasiado
Para ti, ¿verdad, Charlie...?
933
00:39:11,875 --> 00:39:12,834
Sí, Charlie.
934
00:39:12,959 --> 00:39:15,295
...tú trabajando y jugando
ajedrez al mismo tiempo?
935
00:39:15,420 --> 00:39:16,921
¿A mí? Estoy bien.
936
00:39:17,046 --> 00:39:18,715
No soy yo ustedes
hay que preocuparse.
937
00:39:18,882 --> 00:39:20,216
Bueno.
Ya veremos sobre eso.
938
00:39:20,341 --> 00:39:21,593
- Mm-hmm.
- Señores...
939
00:39:21,718 --> 00:39:22,927
ganar no lo es todo.
940
00:39:23,052 --> 00:39:24,179
NO:
Ah, ¿desde cuándo?
941
00:39:24,345 --> 00:39:26,264
- No, no, vamos, vamos.
- ¡Tú! Ganar no lo es todo.
942
00:39:26,389 --> 00:39:28,382
Ya que ustedes nunca ganan.
943
00:39:28,516 --> 00:39:30,268
Vamos, ¿a quién le importa quién gane?
944
00:39:30,393 --> 00:39:31,519
Se trata de divertirse.
945
00:39:31,644 --> 00:39:33,104
Ya sabes, estar juntos
y hablando entre nosotros
946
00:39:33,271 --> 00:39:35,231
y, eh, tener
un poco de tiempo cara a cara.
947
00:39:38,318 --> 00:39:39,652
Está bien, Charlie.
948
00:39:42,572 --> 00:39:45,784
Sí, y por cierto,
"anomalía" tiene sólo una "O", Charlie.
949
00:39:46,159 --> 00:39:47,327
- ¿Qué?
- Sí.
950
00:39:47,452 --> 00:39:48,912
Está bien.
Es tu jugada.
951
00:39:49,579 --> 00:39:51,372
¿Sabes qué? Hazme un favor.
déjame en paz, ¿vale?
952
00:39:51,498 --> 00:39:54,417
Yo uso esa palabra en matemáticas.
todos los días, ¿vale?
953
00:39:54,542 --> 00:39:55,668
Puedo deletrear esa palabra.
954
00:39:55,835 --> 00:39:57,253
Sabemos que tu sabes
cómo usarlo, pero
955
00:39:57,378 --> 00:39:58,630
ciertamente no lo haces
saber cómo se escribe.
956
00:39:58,755 --> 00:40:00,965
Es "a-l-y", no "o-l-y".
957
00:40:01,716 --> 00:40:04,385
Y por cierto,
Es tu turno otra vez, Charlie.
958
00:40:04,511 --> 00:40:06,930
se como deletrear
la palabra "anomalía", ¿vale?
959
00:40:07,055 --> 00:40:08,223
No, no lo haces.
960
00:40:08,765 --> 00:40:09,849
Consigue un diccionario.
961
00:40:10,016 --> 00:40:11,226
Ahora mismo, consigue un diccionario.
962
00:40:11,392 --> 00:40:12,769
- Creo que será mejor.
- Está bien.
963
00:40:12,936 --> 00:40:14,854
sabes cuantas veces
Yo uso esa palabra en un día,
964
00:40:14,979 --> 00:40:15,939
¿todos los días?
965
00:40:16,105 --> 00:40:18,525
No, pero lo sé.
que es tu turno.
966
00:40:18,650 --> 00:40:19,943
¿Mi turno? Muy bien, aquí.
967
00:40:20,068 --> 00:40:21,236
- Muy lindo.
- Veo la palabra.
968
00:40:21,361 --> 00:40:23,279
- Aquí tienes.
- No hay manera de que...
969
00:40:24,113 --> 00:40:25,949
NO:
Sería una "O".
970
00:40:28,952 --> 00:40:30,328
¿Es este un diccionario confiable?
971
00:40:30,453 --> 00:40:31,454
(se burla)
972
00:40:31,579 --> 00:40:32,539
Vamos, Charlie.
973
00:40:32,705 --> 00:40:33,581
No puedo creer eso.
974
00:40:33,748 --> 00:40:35,500
Bueno, será mejor que lo creas.
¿Y adivina qué?
975
00:40:35,616 --> 00:40:36,659
¿Qué?
976
00:40:37,353 --> 00:40:38,562
ALÁN:
Jaque mate.
977
00:40:38,703 --> 00:40:39,592
Mate.
978
00:40:39,688 --> 00:40:40,731
Ah...
979
00:40:40,879 --> 00:40:41,942
Sí, ya veo.
980
00:40:42,053 --> 00:40:43,361
Ustedes están en pandilla
encima de mí, ¿eh?
981
00:40:43,424 --> 00:40:45,760
¿Qué? Lo hiciste a propósito.
Esa pequeña distracción, ¿eh?
982
00:40:45,885 --> 00:40:47,095
- Vamos, Charlie.
- Eso es bueno.
983
00:40:47,220 --> 00:40:49,760
El ajedrez es... no sólo
piezas en movimiento, ya sabes.
984
00:40:49,845 --> 00:40:51,166
Bueno, ¿sabes qué?
(suena el teléfono)
985
00:40:51,218 --> 00:40:52,518
Este es el último juego.
Ya no juego.
986
00:40:52,600 --> 00:40:53,977
- ¡Oh, vamos!
-Eppes.
987
00:40:54,102 --> 00:40:55,103
(riendo)
988
00:40:55,228 --> 00:40:56,855
Está bien, estaré allí
en 20 minutos.
989
00:40:56,980 --> 00:40:58,648
Muy bien chicos, lo siento.
Odio ganar y correr,
990
00:40:58,773 --> 00:40:59,899
pero tengo que irme.
991
00:41:00,024 --> 00:41:02,902
- ¿No acabas de salir del trabajo?
- Ahora estoy de nuevo.
992
00:41:03,486 --> 00:41:05,363
Bueno, supongo que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
993
00:41:05,488 --> 00:41:07,699
Lo siento.
Miren, los llamaré más tarde.
994
00:41:07,824 --> 00:41:09,158
Tal vez tomemos un
algo de comer, ¿vale?
995
00:41:09,284 --> 00:41:10,410
- Bien.
- Sí, no te preocupes.
996
00:41:10,493 --> 00:41:12,078
Yo me ocuparé del viejo.
mientras no estás.
997
00:41:12,203 --> 00:41:13,955
- Muy bien, nos vemos chicos.
- Nos vemos.
998
00:41:14,455 --> 00:41:15,665
"¿Viejo?"
999
00:41:16,666 --> 00:41:19,502
lo uso estrictamente
como término cariñoso, padre.
1000
00:41:19,961 --> 00:41:22,130
Bueno, será mejor que te prepares
tú mismo, mi pequeño,
1001
00:41:22,213 --> 00:41:24,634
porque este viejo
Te patearé el trasero.
1002
00:41:24,692 --> 00:41:25,568
¿Oh sí?
1003
00:41:25,595 --> 00:41:26,690
¿Qué vas a ir?
hacer trampa otra vez?
1004
00:41:26,715 --> 00:41:28,636
No, voy a conseguir
el tablero de Scrabble.
1005
00:41:31,264 --> 00:41:32,473
(tartamudea)
S... eh...
1006
00:41:32,557 --> 00:41:34,475
Al Scrabble le falta una pieza.