1 00:00:04,446 --> 00:00:14,790 (pitido) 2 00:00:22,423 --> 00:00:23,882 Hola, Charlie. 3 00:00:24,508 --> 00:00:26,093 encontrar cualquier cosa ¿Puedes ayudarnos con? 4 00:00:26,135 --> 00:00:27,052 Sí. 5 00:00:27,136 --> 00:00:29,179 Estos casos no se beneficiarán. de aplicaciones matemáticas. 6 00:00:29,263 --> 00:00:31,849 Aunque podríamos acercarnos todo esto con la Teoría del Caos. 7 00:00:32,015 --> 00:00:33,434 Sí. Caos que tengo. 8 00:00:33,517 --> 00:00:36,019 Correcto, pero con caos, no se sabe adónde conducirá un caso, 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,064 y podría haber matemáticas Aplicaciones que aún no puedo detectar. 10 00:00:39,773 --> 00:00:41,442 Me encanta eso de ti. 11 00:00:42,234 --> 00:00:43,235 ¿Qué? 12 00:00:43,360 --> 00:00:44,903 Nunca te rindes, ¿verdad? 13 00:00:44,987 --> 00:00:47,906 Bueno, siempre hay Una solución, Don. 14 00:00:48,407 --> 00:00:50,367 Ya sabes, si hay cualquier limitación, tiene que ser 15 00:00:50,409 --> 00:00:52,161 en el matemático, no las matemáticas. 16 00:00:52,327 --> 00:00:53,662 ¿Qué tal diversión, Charlie? 17 00:00:53,704 --> 00:00:55,080 ¿Qué haces alguna vez para divertirte? 18 00:00:55,414 --> 00:00:56,999 Bueno, si es necesario Sabes, pensó papá. 19 00:00:57,059 --> 00:00:59,645 jugar golf era algo que podrían disfrutar haciéndolo juntos. 20 00:00:59,668 --> 00:01:00,669 Estoy seguro de que lo hizo. 21 00:01:00,794 --> 00:01:02,087 sabes que el es como un handicap de ocho, ¿verdad? 22 00:01:02,171 --> 00:01:03,422 Soy un estudio bastante rápido. 23 00:01:03,464 --> 00:01:05,007 Simplemente no dejes que te hable en las apuestas. 24 00:01:05,090 --> 00:01:07,009 La última vez que jugamos Me tomó por 20 dólares. 25 00:01:07,384 --> 00:01:08,677 Ey. 26 00:01:08,760 --> 00:01:09,887 NO: ¿Qué pasa? 27 00:01:10,012 --> 00:01:11,346 En los últimos diez minutos, 28 00:01:11,472 --> 00:01:13,974 la FAA recibió siete informes de testigos presenciales 29 00:01:14,141 --> 00:01:16,185 de un no identificado objeto volando bajo 30 00:01:16,310 --> 00:01:18,520 sobre el valle de San Fernando se dirigió hacia Los Ángeles. 31 00:01:18,645 --> 00:01:19,855 ¿Qué pasa con una firma de radar? 32 00:01:20,022 --> 00:01:20,981 Eso es todo. 33 00:01:21,106 --> 00:01:24,109 El objeto no aparece ya sea en el radar civil o militar. 34 00:01:24,276 --> 00:01:27,404 La Base de la Fuerza Aérea Edwards es enviando dos F-16 para un sobrevuelo. 35 00:01:27,571 --> 00:01:28,614 Suena serio. 36 00:01:28,739 --> 00:01:29,948 de Seguridad Nacional estado advirtiendo sobre 37 00:01:30,115 --> 00:01:31,658 un pequeño terrorista artesanal ataque durante meses. 38 00:01:31,825 --> 00:01:34,203 Sin plan de vuelo, sin contacto con el control del tráfico aéreo. 39 00:01:34,328 --> 00:01:36,246 tenemos que asumir Esta nave es hostil. 40 00:01:36,371 --> 00:01:39,041 ¿Qué tal si tomas los avistamientos? ¿Y tratando de trazar una ruta de vuelo? 41 00:01:39,166 --> 00:01:40,209 Ah, bueno, yo... 42 00:01:40,334 --> 00:01:41,251 Pruébalo. 43 00:01:41,418 --> 00:01:42,503 Si lo hace, conéctelo conmigo. 44 00:01:42,628 --> 00:01:43,587 Bueno. ¿A dónde vas? 45 00:01:43,712 --> 00:01:44,963 Voy a subir al techo, a ver si veo algo. 46 00:01:45,088 --> 00:01:46,381 Comuníquese con Seguridad Nacional. 47 00:01:46,507 --> 00:01:48,133 ver si tienen un agregado militar en la zona. 48 00:01:48,258 --> 00:01:49,676 Quiero monitorear su comunicación. 49 00:01:53,096 --> 00:01:54,806 - ¿Agente Eppes? - Sí, señor. 50 00:01:54,973 --> 00:01:56,642 - ¿Algo todavía? - Nada. 51 00:01:56,808 --> 00:01:58,936 PILOTO: ATC militar, aquí Rogue One 52 00:01:59,102 --> 00:02:02,439 en Echo Delta Tango cuatro, cuatro, nueve y descendente. 53 00:02:02,606 --> 00:02:04,358 Son nuestros dos F-16 que llegan. 54 00:02:04,525 --> 00:02:06,527 ATC: Rogue One, estás autorizado según lo asignado. 55 00:02:06,693 --> 00:02:08,278 Haz el mejor tiempo en el objetivo. 56 00:02:08,403 --> 00:02:09,905 Hola, charlie, ¿Qué tienes para mí? 57 00:02:09,952 --> 00:02:10,985 ¿Tienes algo? 58 00:02:11,073 --> 00:02:12,166 Basado en estos avistamientos, 59 00:02:12,241 --> 00:02:15,202 el objeto debería haber terminado Glendale en rumbo 1-1-8. 60 00:02:16,370 --> 00:02:17,538 Glendale. 61 00:02:17,704 --> 00:02:19,164 (hombre riendo) 62 00:02:19,331 --> 00:02:21,124 (charla confusa) 63 00:02:33,262 --> 00:02:34,680 HOMBRE: ¿Viste eso? 64 00:02:40,227 --> 00:02:41,687 ¿Lo entendiste? ¿Está seguro? 65 00:02:41,937 --> 00:02:45,232 Nuevo avistamiento de LAPD una milla al norte del embalse de Silver Lake. 66 00:02:45,357 --> 00:02:47,298 Don, basado en este nuevo avistamiento, 67 00:02:47,323 --> 00:02:51,488 Calculo que el objeto está en línea recta. rumbo al centro de Los Ángeles. 68 00:02:52,072 --> 00:02:53,740 ¿Centro? ¿Está seguro? 69 00:02:53,865 --> 00:02:55,742 Sí, si estos informes tienen razón. 70 00:03:01,790 --> 00:03:04,084 Control de tráfico aéreo militar, Este es el Líder Uno. 71 00:03:04,209 --> 00:03:05,669 Pícaros directos uno y dos 72 00:03:05,836 --> 00:03:07,879 en rumbo directo al centro de Los Ángeles. 73 00:03:08,005 --> 00:03:09,131 ATC: Entendido, Líder Uno. 74 00:03:09,256 --> 00:03:12,050 PILOTO: ATC, aquí Rogue One y dos sobre nuevo rumbo. 75 00:03:12,175 --> 00:03:15,637 La nariz es cálida, las imágenes son claras, los sistemas de armas están de moda. 76 00:03:15,804 --> 00:03:18,140 Haciendo ping en PRF. Todas las frecuencias. 77 00:03:19,016 --> 00:03:20,684 Charlie, no veo nada. 78 00:03:20,851 --> 00:03:22,477 Mira, según a mis cálculos, 79 00:03:22,603 --> 00:03:24,771 debería estar justo al norte del centro. 80 00:03:24,896 --> 00:03:26,356 Tiene que estar ahí. 81 00:03:26,523 --> 00:03:28,233 (fuerte silbido) 82 00:03:29,234 --> 00:03:32,070 PILOTO: Rogue One comprobando uno-cero, uno-uno y uno-dos. 83 00:03:32,237 --> 00:03:33,363 Contacto negativo. 84 00:03:33,530 --> 00:03:36,033 PILOTO 2: Rogue Two, comprobando uno, dos y tres. 85 00:03:36,199 --> 00:03:38,285 Sin alegría. Repito, no hay alegría. 86 00:03:38,410 --> 00:03:39,703 ¿Dónde diablos está? 87 00:03:39,828 --> 00:03:41,288 ATC: Echo Delta Tango. 88 00:03:41,413 --> 00:03:43,040 Cielo nocturno limpio y despejado. 89 00:03:43,206 --> 00:03:44,666 Pícaro Uno, este es el Líder Uno. 90 00:03:44,833 --> 00:03:45,876 Confirma tu visual. 91 00:03:46,001 --> 00:03:47,252 PILOTO 1: Entendido, líder uno. 92 00:03:47,377 --> 00:03:48,670 Eso es negativo. 93 00:03:48,920 --> 00:03:51,506 Lo que sea que estuvieran persiguiendo, muchachos, señor, ya no está. 94 00:03:52,007 --> 00:03:53,592 (silbido) 95 00:03:56,303 --> 00:03:58,388 (haciendo eco): Todos usamos las matemáticas todos los días... 96 00:03:58,513 --> 00:04:00,182 para predecir el tiempo... 97 00:04:00,390 --> 00:04:01,933 decir la hora... 98 00:04:03,226 --> 00:04:04,853 manejar dinero. 99 00:04:06,480 --> 00:04:09,566 Las matemáticas son más que fórmulas y ecuaciones. 100 00:04:10,734 --> 00:04:12,319 Es lógica. 101 00:04:13,820 --> 00:04:15,530 Es racionalidad. 102 00:04:16,198 --> 00:04:20,744 Es usar tu mente para resolver los mayores misterios que conocemos. 103 00:04:27,542 --> 00:04:28,835 Está por aquí. 104 00:04:29,002 --> 00:04:30,629 Pasó por encima de esos árboles. 105 00:04:30,754 --> 00:04:32,214 DAVID: ¿Cuánto tiempo se necesita para pasar? 106 00:04:32,339 --> 00:04:33,965 Cinco, diez segundos, tal vez. 107 00:04:34,091 --> 00:04:35,175 No muy rápido. 108 00:04:35,300 --> 00:04:36,468 ¿A qué altura crees que estaba? 109 00:04:36,593 --> 00:04:37,594 Unos cientos de pies. 110 00:04:37,719 --> 00:04:39,221 ¿Sí? ¿Qué hizo? parece? 111 00:04:39,346 --> 00:04:41,056 Oscuro, luces por todos lados. 112 00:04:41,223 --> 00:04:42,224 Tengo un vídeo. 113 00:04:42,340 --> 00:04:44,059 - Mi esposa lo disparó. - ¿Tienes un vídeo? 114 00:04:44,139 --> 00:04:45,161 No es genial. 115 00:04:45,268 --> 00:04:46,603 - Todavía tenemos que verlo. - Seguro. 116 00:04:46,770 --> 00:04:48,105 Te lo devolveremos. 117 00:04:49,838 --> 00:04:50,792 (suspiros) 118 00:04:50,939 --> 00:04:52,734 Hombre, esperaba que fuera Algún idiota en un Cessna. 119 00:04:52,901 --> 00:04:54,277 obteniendo su licencia de piloto, ¿sabes? 120 00:04:54,403 --> 00:04:57,239 Altitud, velocidad, camino hacia el centro. 121 00:04:57,364 --> 00:04:59,116 Podría haber sido la carrera de práctica. para un ataque terrorista. 122 00:04:59,282 --> 00:05:00,492 ¿Probar nuestras respuestas? 123 00:05:00,659 --> 00:05:01,868 Tal vez. 124 00:05:02,411 --> 00:05:04,329 Como dije, no es genial. 125 00:05:09,167 --> 00:05:10,794 Allá. Ahí está... 126 00:05:10,919 --> 00:05:12,212 Muy bien, espera... 127 00:05:12,379 --> 00:05:13,880 Simplemente congélalo. 128 00:05:15,173 --> 00:05:16,800 Sí, tenía razón. 129 00:05:16,925 --> 00:05:18,593 - No es genial. - Uh-uh. 130 00:05:19,052 --> 00:05:20,721 - No lo sé... - ¿Agente Eppes? 131 00:05:20,846 --> 00:05:21,847 Sí. 132 00:05:22,222 --> 00:05:24,266 Hola. Erica Weston. Nacional Junta de Seguridad en el Transporte. 133 00:05:24,433 --> 00:05:25,392 Hola Erica. Don. 134 00:05:25,473 --> 00:05:26,682 - Hola Don. -David Sinclair. 135 00:05:26,747 --> 00:05:27,921 - David. - Gracias por venir. 136 00:05:28,037 --> 00:05:29,124 No es un problema. 137 00:05:29,195 --> 00:05:31,273 Después del 11 de septiembre, Los Emiratos Árabes Unidos son una máxima prioridad. 138 00:05:31,440 --> 00:05:32,524 ¿EAU? 139 00:05:32,649 --> 00:05:34,151 Eventos aéreos inexplicables. 140 00:05:34,317 --> 00:05:36,403 Tus siete avistamientos... ¿Todos son consistentes con esto? 141 00:05:36,570 --> 00:05:37,821 Sí, más o menos. 142 00:05:37,988 --> 00:05:40,240 Podríamos estar ante un MPH. 143 00:05:40,699 --> 00:05:42,284 ¿No eres un Emiratos Árabes Unidos? 144 00:05:42,743 --> 00:05:45,370 Lo siento. Riesgos laborales. 145 00:05:45,537 --> 00:05:46,955 Engaño de varias personas. 146 00:05:47,080 --> 00:05:48,331 Sí, no lo sé. 147 00:05:48,457 --> 00:05:50,292 Quiero decir, parece bastante elaborado para ser una broma. 148 00:05:50,459 --> 00:05:51,918 Hace 17 años en Michigan, 149 00:05:52,043 --> 00:05:53,920 ocho ultralites volaron en formación por la noche 150 00:05:54,087 --> 00:05:55,714 para crear la apariencia de un OVNI. 151 00:05:55,839 --> 00:05:57,591 Bueno, no quiero asumir que es un engaño. 152 00:05:57,758 --> 00:05:59,968 Quiero decir, necesitamos descubrir dónde de dónde vino y adónde fue. 153 00:06:00,093 --> 00:06:01,887 Estoy pensando que tal vez Charlie podría ser útil. 154 00:06:12,105 --> 00:06:13,273 Eso fue mejor. 155 00:06:13,440 --> 00:06:14,524 - ¿Qué? - Fue. 156 00:06:14,649 --> 00:06:15,734 Casi le das a la pelota. 157 00:06:15,901 --> 00:06:17,944 Ya sabes, soy-soy el rey en baloncesto, 158 00:06:18,069 --> 00:06:19,362 Puedo hacer snowboard 159 00:06:19,488 --> 00:06:20,697 Soy el mejor en los videojuegos. 160 00:06:20,848 --> 00:06:22,349 Incluso estoy superando mi miedo a escalada en roca, 161 00:06:22,449 --> 00:06:24,868 pero todavía... no puedo golpear esta pequeña bola blanca. 162 00:06:24,993 --> 00:06:26,286 Porque estás levantando. 163 00:06:26,453 --> 00:06:28,163 Estás tratando de descubrir hacia dónde va la pelota. 164 00:06:28,288 --> 00:06:29,873 Ahora todo lo que tienes que hacer es solo confiar en tus instintos 165 00:06:30,040 --> 00:06:31,416 y déjame mirar la pelota. 166 00:06:31,541 --> 00:06:33,084 - Adelante. - Está bien. 167 00:06:36,379 --> 00:06:38,381 Muy bien, eso fue... mejor. 168 00:06:38,548 --> 00:06:39,966 Apesto. 169 00:06:40,634 --> 00:06:43,553 Charlie, ¿siempre tienes para sobresalir en lo que haces? 170 00:06:43,678 --> 00:06:44,971 Esto no debería estar pasando. 171 00:06:45,096 --> 00:06:46,389 He trabajado estos números. 172 00:06:46,556 --> 00:06:48,517 Oye, vamos, esto es lo que se conoce como diversión. 173 00:06:48,683 --> 00:06:50,685 Aquí juntos en el... al aire libre. 174 00:06:50,852 --> 00:06:52,938 - ¿No es suficiente? - No me malinterpretes. 175 00:06:53,104 --> 00:06:54,689 No es que no esté disfrutando Yo contigo, papá. 176 00:06:54,856 --> 00:06:57,484 Es sólo que me sorprende que Las matemáticas no me están dando una ventaja. 177 00:06:57,609 --> 00:06:59,319 Sí. Muy bien, ahora tu solo... 178 00:06:59,569 --> 00:07:01,071 mira y aprende. 179 00:07:01,238 --> 00:07:02,614 Ahora siéntate 180 00:07:02,781 --> 00:07:04,574 como si estuvieras en un palo, ¿eh? 181 00:07:04,699 --> 00:07:06,535 Y deja que tus manos trabajar juntos. 182 00:07:06,660 --> 00:07:08,912 Retire el palo lentamente. 183 00:07:09,704 --> 00:07:11,122 - ¿Eh? - Impresionante. 184 00:07:11,540 --> 00:07:12,874 - Eso estuvo bien. - ¿Ver? No hay matemáticas involucradas. 185 00:07:13,009 --> 00:07:13,927 Todo es ritmo. 186 00:07:14,042 --> 00:07:16,294 (suena el celular) Es sólo... ritmo. 187 00:07:16,503 --> 00:07:17,796 Ay, ritmo. 188 00:07:17,921 --> 00:07:19,923 Hay una regla en el curso. sobre teléfonos móviles, ya sabes. 189 00:07:20,048 --> 00:07:21,591 Sí, lo sé. Hola Don. 190 00:07:21,925 --> 00:07:23,385 ¿Hola! Qué tal? 191 00:07:24,302 --> 00:07:25,595 Sí, lo tienes. 192 00:07:25,720 --> 00:07:27,097 Vale, adiós. 193 00:07:31,518 --> 00:07:32,853 CHARLIE: Oye, perdón por llegar tarde. 194 00:07:32,978 --> 00:07:34,271 Papá quería caminar. 195 00:07:34,396 --> 00:07:36,898 Nos tomó un poco más de tiempo regresar. a la casa club de lo que había estimado. 196 00:07:37,023 --> 00:07:39,985 Está bien. charlie, este es Erica Weston de la NTSB. 197 00:07:40,151 --> 00:07:41,736 ella se especializa en lo que llaman 198 00:07:41,799 --> 00:07:43,675 Eventos aéreos no identificados. 199 00:07:43,738 --> 00:07:45,282 Hola. Placer. Encantado de conocerte. 200 00:07:45,407 --> 00:07:46,616 Hola. Asimismo. Llegas justo a tiempo. 201 00:07:46,783 --> 00:07:48,952 Tu estudiante acaba de terminar cargando nuestras imágenes de radar. 202 00:07:49,494 --> 00:07:51,079 CHARLIE: Esto es ¿Control del tráfico aéreo civil? 203 00:07:51,204 --> 00:07:52,122 ÉRICA: Correcto. 204 00:07:52,289 --> 00:07:53,790 Estos destellos son aviones comerciales. 205 00:07:53,957 --> 00:07:56,376 Los demás son aviones pequeños, pero por aquí, 206 00:07:56,543 --> 00:07:59,212 donde estaba nuestro fantasma, no hay nada. 207 00:07:59,588 --> 00:08:01,172 Mmm. ¿Qué opinas? 208 00:08:01,274 --> 00:08:03,109 Bueno, hay mucho de ruido en el sistema. 209 00:08:03,592 --> 00:08:05,802 Mmm. ¿Qué pasa con ¿Probando el borde ruidoso? 210 00:08:05,927 --> 00:08:07,220 - Mm-hmm. -DON: ¿Qué es eso? 211 00:08:07,345 --> 00:08:09,514 AMITA: Bueno, hay ruido aleatorio. en cada sistema de radar. 212 00:08:09,681 --> 00:08:11,474 Y a veces las señales el radar está diseñado 213 00:08:11,600 --> 00:08:12,726 para recoger son tan débiles, 214 00:08:12,851 --> 00:08:14,144 están oscurecidos por el ruido. 215 00:08:14,269 --> 00:08:15,478 Aquí. Escuchar. 216 00:08:15,812 --> 00:08:17,480 (silbido) 217 00:08:18,648 --> 00:08:19,941 CHARLIE: Ese ruido que estás audiencia 218 00:08:20,066 --> 00:08:21,902 es realmente el ruido del sistema. 219 00:08:22,068 --> 00:08:25,196 Sin señal, Todo lo que escuchamos es energía aleatoria. 220 00:08:25,488 --> 00:08:27,532 ÉRICA: ¿Cómo ¿Encuentras señales tan débiles? 221 00:08:27,657 --> 00:08:29,409 Se llama Squish/Squash. 222 00:08:29,951 --> 00:08:31,995 Es una técnica que fue desarrollado por un matemático 223 00:08:32,120 --> 00:08:33,955 de la Universidad de Alberta en Canadá. 224 00:08:34,122 --> 00:08:36,249 busca cualquier cosa Eso parece una señal débil, 225 00:08:36,374 --> 00:08:39,544 y luego matematicamente aplasta y aplasta esos datos 226 00:08:39,711 --> 00:08:42,297 adivinar su velocidad y en su dirección. 227 00:08:42,881 --> 00:08:44,215 ¿Cómo es eso posible? 228 00:08:44,382 --> 00:08:46,051 Bien, imagina un... 229 00:08:46,176 --> 00:08:49,054 Imagina una habitación llena de-de 20 o, um, 230 00:08:49,220 --> 00:08:51,139 o 30 personas aplaudiendo. 231 00:08:52,724 --> 00:08:55,143 Ahora algunas personas aplauden fuerte, algo suave. 232 00:08:55,268 --> 00:08:57,604 En general, al mismo ritmo. 233 00:08:58,521 --> 00:09:00,607 Ahora imagina una mujer en esa audiencia 234 00:09:00,774 --> 00:09:02,233 aplaudiendo mucho, mucho más lento 235 00:09:02,359 --> 00:09:04,694 aplaudiendo un ritmo muy específico. 236 00:09:05,153 --> 00:09:07,864 Su palmada rítmica es la señal que queremos rastrear. 237 00:09:07,989 --> 00:09:10,700 Pero no podemos. no podemos escucharlo entre los aplausos aleatorios. 238 00:09:10,825 --> 00:09:12,911 La señal se pierde en el ruido. 239 00:09:13,036 --> 00:09:15,830 Sin embargo, Squish/Squash nos permite 240 00:09:15,956 --> 00:09:19,125 para aislar el aplauso rítmico y realizar un seguimiento. 241 00:09:19,250 --> 00:09:21,294 DON: Entonces con eso, puedes ¿identificar la trayectoria de vuelo? 242 00:09:21,461 --> 00:09:23,129 donde empezó y donde termino? 243 00:09:23,296 --> 00:09:24,381 Probablemente. 244 00:09:24,547 --> 00:09:25,924 ¿Y cuánto tiempo tomaría eso? 245 00:09:26,049 --> 00:09:27,592 Oh, es difícil decirlo ahora. 246 00:09:27,926 --> 00:09:29,678 Bueno, quiero decir, si estamos tratando con terroristas, 247 00:09:29,764 --> 00:09:31,140 y hacen otra carrera, charlie... 248 00:09:31,346 --> 00:09:32,347 Correcto. 249 00:09:32,514 --> 00:09:34,307 Bueno, Larry tiene tiempo reservado. en el laboratorio de computación. 250 00:09:34,432 --> 00:09:36,476 Quiero decir, eso podría ayudarnos. ejecute este programa mucho más rápido. 251 00:09:36,601 --> 00:09:37,852 Llama a Larry. 252 00:09:40,021 --> 00:09:42,273 Cuando me dijiste por primera vez querías ejecutar un avanzado 253 00:09:42,399 --> 00:09:44,526 probabilidad condicional aplicación de distribución, 254 00:09:44,651 --> 00:09:46,152 Estaba encantado. 255 00:09:46,319 --> 00:09:47,654 Naturalmente, supuse 256 00:09:47,779 --> 00:09:49,656 estábamos a punto de intentar un modelo de mi teoría 257 00:09:49,823 --> 00:09:51,992 sobre la distribución de ondas de gravedad. 258 00:09:52,158 --> 00:09:53,451 Lo siento, Larry. 259 00:09:53,576 --> 00:09:56,788 Pero no, poco me di cuenta mis escasos recursos presupuestarios 260 00:09:56,913 --> 00:09:59,499 estaban acostumbrados a financiar una caza de ovnis. 261 00:09:59,666 --> 00:10:03,503 Bueno, creo que cuanto más preciso El término es Evento aéreo inexplicable. 262 00:10:03,628 --> 00:10:06,756 Bien, y sabes que conseguiré El FBI te reembolsará, lo prometo. 263 00:10:06,881 --> 00:10:09,634 Oh, supongo que nacional. La seguridad tiene que tener prioridad. 264 00:10:09,759 --> 00:10:12,137 Sí. gracias por siendo comprensivo. 265 00:10:12,303 --> 00:10:14,931 Dices este oficio ¿No dejó ninguna firma de radar? 266 00:10:15,473 --> 00:10:16,808 Nada visible. 267 00:10:16,933 --> 00:10:18,393 Entonces, ¿qué supuestos estamos haciendo 268 00:10:18,560 --> 00:10:19,811 para el programa que estás ejecutando? 269 00:10:19,978 --> 00:10:22,022 Bueno, el FBI ha eliminado globos meteorológicos. 270 00:10:22,147 --> 00:10:23,732 han eliminado aviones ultraligeros, 271 00:10:23,857 --> 00:10:25,650 helicópteros y drones militares. 272 00:10:25,775 --> 00:10:27,152 ¿Qué nos deja...? 273 00:10:27,277 --> 00:10:29,863 Creo que la probabilidad más alta es que es algo pequeño, 274 00:10:29,988 --> 00:10:33,199 avión pilotado que volaba sin transpondedor de radar, 275 00:10:33,324 --> 00:10:34,993 o uno que estaba apagado. 276 00:10:35,243 --> 00:10:36,286 Bueno, 277 00:10:36,411 --> 00:10:39,330 ten en cuenta, la física cuántica sostiene 278 00:10:39,456 --> 00:10:41,624 un numero infinito de posibilidades. 279 00:10:41,750 --> 00:10:44,544 Puede que esto no tenga nada que ver. con hombre o máquina. 280 00:10:44,961 --> 00:10:48,506 Oh, esto podría ser algún tipo de evento interdimensional o... 281 00:10:49,007 --> 00:10:52,302 Sí, incluso podría ser un vehículo. de otra parte del universo 282 00:10:52,469 --> 00:10:56,014 usando un tipo de propulsión que Ni siquiera puedo empezar a entender. 283 00:10:56,139 --> 00:10:57,223 Está bien, Larry. 284 00:10:57,367 --> 00:10:59,142 Intentaremos tener eso en cuenta también. 285 00:10:59,309 --> 00:11:00,977 LARRY: Está bien, ustedes dos. haces tus pequeñas bromas. 286 00:11:01,102 --> 00:11:02,312 El hecho sigue siendo, 287 00:11:02,479 --> 00:11:04,314 Puede que no estemos solos. 288 00:11:04,439 --> 00:11:06,149 (computadora pitando) 289 00:11:06,383 --> 00:11:07,593 ¿Qué es eso? 290 00:11:07,734 --> 00:11:11,863 Así es el programa Squish/Squash calcular la probable trayectoria de vuelo del objeto. 291 00:11:12,030 --> 00:11:16,451 LARRY: Bueno, parece que el vuelo Camino de nuestro pequeño y misterioso objeto. 292 00:11:16,951 --> 00:11:20,371 de repente se está convirtiendo mucho menos misterioso. 293 00:11:20,747 --> 00:11:22,832 CHARLIE: Este es el camino del objeto calculado 294 00:11:22,999 --> 00:11:25,251 por los algoritmos Squish/Sguash. 295 00:11:28,797 --> 00:11:30,173 ÉRICA: ¿Y qué pasa aquí? 296 00:11:30,340 --> 00:11:32,550 La señal se vuelve demasiado delgada. para rastrear. 297 00:11:32,675 --> 00:11:34,511 DON: Qué, justo en el momento llega al centro? 298 00:11:34,636 --> 00:11:36,554 Correcto, pero 299 00:11:36,679 --> 00:11:38,640 si seguimos la proyección de los datos, 300 00:11:38,765 --> 00:11:40,683 el vuelo nos lleva sobre la ciudad. 301 00:11:40,850 --> 00:11:42,560 Ahora, ¿dónde está eso en el mapa? 302 00:11:44,646 --> 00:11:46,439 Eso ya terminó el Centro Staples. 303 00:11:46,606 --> 00:11:47,982 ÉRICA: O directamente en eso. 304 00:11:48,149 --> 00:11:50,485 Importante recinto deportivo, miles de inocentes. 305 00:11:50,610 --> 00:11:52,278 exactamente el tipo de alta visibilidad 306 00:11:52,403 --> 00:11:54,155 objetivo suave que tenemos estado preocupado. 307 00:11:54,280 --> 00:11:56,658 ¿Por qué no consigues un horario de próximos eventos en el Staples Center? 308 00:11:56,783 --> 00:11:58,076 Está bien. 309 00:12:04,833 --> 00:12:06,709 Entonces, lo que tenemos es un avión pequeño 310 00:12:06,835 --> 00:12:10,672 capaz de penetrar densamente zonas pobladas sin ser detectados. 311 00:12:10,797 --> 00:12:13,424 Los peligros obvios son si choca contra un edificio 312 00:12:13,591 --> 00:12:16,469 o Dios no lo quiera difunde una arma de destrucción masiva. 313 00:12:16,636 --> 00:12:18,388 La Sra. Weston tiene el, las buenas noticias. 314 00:12:18,555 --> 00:12:21,599 Ahora creemos conocer la lugar de origen del vuelo. 315 00:12:21,724 --> 00:12:23,726 Según el profesor Eppes, 316 00:12:23,852 --> 00:12:26,437 la nave despegó desde algún lugar de aquí. 317 00:12:26,563 --> 00:12:28,523 lo que estoy llamando la "zona de origen". 318 00:12:28,690 --> 00:12:30,650 Y suponiendo que estemos buscando para un avión de ala fija, 319 00:12:30,817 --> 00:12:32,402 necesitaría una pista para despegar. 320 00:12:32,527 --> 00:12:34,320 cuantas tiras son en la zona de origen? 321 00:12:34,487 --> 00:12:36,823 Un comercial, cuatro aeródromos recreativos. 322 00:12:36,948 --> 00:12:38,283 Necesitamos cubrirlos a todos. 323 00:12:38,408 --> 00:12:40,326 Quiero decir, rastrear cada avión. que despegó esa noche. 324 00:12:40,493 --> 00:12:41,953 Habla con tantos pilotos. lo más posible. 325 00:12:42,120 --> 00:12:43,580 Quiero decir, alguien Tenía que ver la cosa. 326 00:12:43,705 --> 00:12:44,956 - Está bien. - Está bien, hagámoslo. 327 00:12:45,123 --> 00:12:46,291 Está bien, vámonos. 328 00:13:16,654 --> 00:13:18,740 No lo entiendo. el avion debería haberse originado 329 00:13:18,865 --> 00:13:21,117 desde un aeródromo que el FBI comprobó. 330 00:13:21,242 --> 00:13:23,453 Ya sabes, aquí es donde consigo reductivo en tu culo, 331 00:13:23,578 --> 00:13:24,746 porque tu sigues diciendo "avión", 332 00:13:24,913 --> 00:13:26,372 pero hasta ahora, nadie ha podido identificar 333 00:13:26,539 --> 00:13:28,416 lo que sea que la gente vio. 334 00:13:28,583 --> 00:13:30,001 ¿Qué estás diciendo, Larry? 335 00:13:30,126 --> 00:13:32,086 Estoy diciendo en lugar de construyendo una ruta de vuelo, 336 00:13:32,212 --> 00:13:35,048 intentemos concentrarnos ¿En el objeto mismo? 337 00:13:35,173 --> 00:13:36,090 ¿Sabes que? 338 00:13:36,257 --> 00:13:37,300 Tiene razón. 339 00:13:37,467 --> 00:13:39,510 Podríamos obtener una imagen del objeto 340 00:13:39,636 --> 00:13:42,680 incorporando todo el radar fuentes al mismo tiempo 341 00:13:42,765 --> 00:13:44,559 sí, civiles y militares. 342 00:13:44,933 --> 00:13:47,352 - Entonces... ¿se superponen las fuentes de radar? - Así es. 343 00:13:47,477 --> 00:13:50,730 Al superponer las imágenes, podríamos construir una sección transversal tridimensional del mismo... 344 00:13:51,064 --> 00:13:52,607 (escribiendo) 345 00:13:55,276 --> 00:13:56,861 (pitido) 346 00:13:57,237 --> 00:13:58,279 Ahí. 347 00:13:58,446 --> 00:14:01,157 Ahora está funcionando fuera de las siete fuentes de radar. 348 00:14:01,658 --> 00:14:04,285 Y esta construyendo una imagen del objeto. 349 00:14:05,995 --> 00:14:07,830 (parpadeo) 350 00:14:13,544 --> 00:14:15,505 (el parpadeo continúa) 351 00:14:17,131 --> 00:14:18,424 ¿Charlie? 352 00:14:18,591 --> 00:14:19,968 ¿Es eso lo que creo que es? 353 00:14:20,093 --> 00:14:21,886 Ahora, vamos Ten mucho, mucho cuidado. 354 00:14:22,053 --> 00:14:24,931 No deberíamos saltar a ninguna sacar conclusiones ni hacer suposiciones. 355 00:14:25,098 --> 00:14:28,351 Podría haber cualquier número de razones por las que eso parece... 356 00:14:28,518 --> 00:14:31,271 Un vehículo de otra parte. del universo. 357 00:14:33,898 --> 00:14:36,359 Quiero decir, claro, parece como un OVNI real. 358 00:14:36,484 --> 00:14:37,860 no lo sabemos cómo se ve un OVNI. 359 00:14:38,027 --> 00:14:39,404 ¿Cómo puedes decir ¿Esto parece real? 360 00:14:39,570 --> 00:14:41,197 es de vanguardia diseño aeronáutico, 361 00:14:41,322 --> 00:14:42,824 pero definitivamente fue hecho aquí en la Tierra. 362 00:14:42,991 --> 00:14:45,618 Bueno, eso es bueno. Porque me gusta mucho mi trabajo, ¿sabes? 363 00:14:45,868 --> 00:14:48,705 ERICA: Esto es similar al diseño de ala mezclada. 364 00:14:48,830 --> 00:14:51,207 Ya sabes, el mismo usado para crear el bombardero B2. 365 00:14:51,332 --> 00:14:54,043 Es un concepto, en realidad, que data de 1939, 366 00:14:54,210 --> 00:14:56,629 cuando Lyle Farver lo propuso al Cuerpo Aéreo del Ejército de EE. UU. 367 00:14:56,754 --> 00:14:58,423 por 500 millas- luchador por hora. 368 00:14:58,548 --> 00:15:00,842 ¿Algo tan pequeño? Concepto bastante radical. 369 00:15:00,967 --> 00:15:04,846 Desde que estábamos buscando un avión de ala fija, 370 00:15:05,305 --> 00:15:08,266 naturalmente estamos buscando un Pista de aterrizaje donde se originó el vuelo. 371 00:15:08,391 --> 00:15:10,018 Bien, pero no encontramos ninguno. 372 00:15:10,184 --> 00:15:12,437 que nos obligó para considerar alternativas. 373 00:15:12,603 --> 00:15:14,439 Autopistas, pistas improvisadas. 374 00:15:14,564 --> 00:15:16,190 Sólo cualquiera de esos Habría tenido un testigo. 375 00:15:16,316 --> 00:15:19,235 Por eso tenemos que preguntar nosotros mismos una pregunta completamente diferente. 376 00:15:19,402 --> 00:15:22,363 ¿Por qué suponer que este avión ¿Necesita una pista? 377 00:15:22,488 --> 00:15:23,781 ¿Despegue vertical? 378 00:15:23,948 --> 00:15:25,992 Como uno de esos, eh, ¿Aviones Harrier? 379 00:15:26,117 --> 00:15:27,952 Sí, sólo que más pequeño y ligero. 380 00:15:28,119 --> 00:15:30,663 Y eso minimizaría el potencia que necesitaría para una sustentación suficiente. 381 00:15:30,830 --> 00:15:32,540 Lo que explicaría por qué nadie lo escuchó. 382 00:15:32,707 --> 00:15:35,209 Muy bien, entonces, despega hacia arriba y es silencioso. 383 00:15:35,335 --> 00:15:37,670 ¿Cómo se explica eso? ¿No aparece en ningún radar? 384 00:15:37,837 --> 00:15:39,714 Bueno, solo hay uno explicación, de verdad. 385 00:15:39,839 --> 00:15:41,132 Sería material de construcción. 386 00:15:41,299 --> 00:15:43,259 Algunos ligeros compuesto no metálico 387 00:15:43,426 --> 00:15:44,719 Ese radar no captaría. 388 00:15:44,844 --> 00:15:46,137 ¿Y quién fabrica un avión así? 389 00:15:46,304 --> 00:15:48,181 Algo como esto no se puede hacer de la noche a la mañana. 390 00:15:48,348 --> 00:15:50,266 Este es el tipo de plan que tardaría años en realizarse. 391 00:15:50,391 --> 00:15:53,561 Bueno, aun así, tiene que ser un comunidad relativamente pequeña, ¿verdad? 392 00:15:54,804 --> 00:15:56,898 yo empezaría con Nordell Aeronáutica. 393 00:15:57,065 --> 00:15:58,024 ¿Nordell? 394 00:15:58,191 --> 00:15:59,484 han estado ofreciendo un premio de 5 millones de dólares 395 00:15:59,650 --> 00:16:02,320 para una embarcación en funcionamiento que tiene despegue vertical desde hace años. 396 00:16:05,365 --> 00:16:07,909 hemos ofrecido el premio desde el 97. 397 00:16:08,076 --> 00:16:09,118 ¿No hay interesados? 398 00:16:09,285 --> 00:16:10,453 Sin ganadores. 399 00:16:10,578 --> 00:16:13,039 El despegue vertical está probado ser un hueso duro de roer 400 00:16:13,164 --> 00:16:14,707 en el campo de las personas avión. 401 00:16:14,874 --> 00:16:15,917 ¿Aviones personales? 402 00:16:16,084 --> 00:16:17,335 Algunas personas creen 403 00:16:17,502 --> 00:16:19,754 que una vez la tecnología vertical realmente conquistado, 404 00:16:19,921 --> 00:16:21,714 asequible y avión fácil de volar 405 00:16:21,831 --> 00:16:23,833 eventualmente reemplazará el automóvil. 406 00:16:23,966 --> 00:16:25,718 te lo diré, si esta cosa realmente volara, 407 00:16:25,885 --> 00:16:28,137 Seguro que me encantaría hablar al equipo detrás de esto. 408 00:16:28,304 --> 00:16:29,764 Sí, bueno, nosotros también. 409 00:16:29,889 --> 00:16:31,349 estábamos esperando tal vez puedas decirnos 410 00:16:31,474 --> 00:16:33,935 quien sería capaz de poner un avión como este en el aire. 411 00:16:34,060 --> 00:16:36,354 Sólo un puñado de diseñadores, Puedo decirte eso. 412 00:16:36,521 --> 00:16:37,939 ¿Alguien en la costa oeste? 413 00:16:38,064 --> 00:16:40,066 Hay un par de ingenieros que me vienen a la mente: 414 00:16:40,233 --> 00:16:42,276 David Croft y Lane Gosnell. 415 00:16:42,443 --> 00:16:43,653 ¿Cuánto sabes sobre ellos? 416 00:16:43,778 --> 00:16:45,405 Croft y Gosnell solían ser socios, 417 00:16:45,571 --> 00:16:47,198 hasta que tuvieron una pelea. 418 00:16:47,490 --> 00:16:48,574 ¿Sobre qué? 419 00:16:48,699 --> 00:16:50,368 La dirección del diseño. 420 00:16:51,869 --> 00:16:53,704 HOMBRE: Estás diciendo ¿Esta cosa realmente voló? 421 00:16:53,871 --> 00:16:55,164 Al menos 50 millas. 422 00:16:55,331 --> 00:16:58,251 En alturas que varían desde varios cientos de pies a unos pocos miles. 423 00:16:59,085 --> 00:17:01,462 esta foto lo que te dio Gosnell, 424 00:17:01,587 --> 00:17:03,172 ¿O realmente lo viste volar? 425 00:17:03,339 --> 00:17:06,217 Gosnell. ¿Te refieres a Lane Gosnell? ¿tu ex pareja? 426 00:17:06,384 --> 00:17:08,094 Bueno, este es su avión. ¿no es así? 427 00:17:08,261 --> 00:17:09,429 ¿Lo es? 428 00:17:10,388 --> 00:17:13,433 A menos que alguien más Me robó este diseño de ala. 429 00:17:13,891 --> 00:17:17,353 Entendemos que usted y El señor Gosnell tuvo algún tipo de disputa. 430 00:17:18,104 --> 00:17:19,397 Podrías decir eso. 431 00:17:19,522 --> 00:17:21,732 Nos dijeron que se trataba de El diseño de este avión. 432 00:17:21,899 --> 00:17:23,985 El diseño no tenia nada que ver con eso. 433 00:17:24,986 --> 00:17:26,487 Se trataba de Lane. 434 00:17:26,737 --> 00:17:27,989 Y su, eh, 435 00:17:28,114 --> 00:17:30,116 obsesión por ser recordado. 436 00:17:30,950 --> 00:17:32,118 Verás, con Lane, 437 00:17:32,285 --> 00:17:33,953 se trataba de haciendo una declaración. 438 00:17:34,078 --> 00:17:37,123 Mostrando al mundo que las reglas no se aplicaba a él. 439 00:17:37,290 --> 00:17:39,375 Ni siquiera las reglas de la física. 440 00:17:40,209 --> 00:17:43,880 Francamente, no importaba que peligroso era 441 00:17:44,046 --> 00:17:46,299 o quién podría salir lastimado por él haciéndolo. 442 00:17:46,424 --> 00:17:49,635 Sr. Croft, ¿tiene alguna ¿Tienes idea de dónde está Lane Gosnell ahora? 443 00:17:49,802 --> 00:17:51,137 Ni idea. 444 00:17:52,054 --> 00:17:53,222 Pero cuando lo encuentres, 445 00:17:53,347 --> 00:17:56,267 dile que mis abogados son Estaré hablando con sus abogados. 446 00:18:00,813 --> 00:18:02,648 (escribiendo) 447 00:18:06,736 --> 00:18:07,904 Oye. 448 00:18:08,070 --> 00:18:09,280 Carril Gosnell. 449 00:18:09,447 --> 00:18:11,991 Hace dos años, en una conferencia sobre la seguridad del tráfico aéreo en Seattle, 450 00:18:12,116 --> 00:18:14,994 hace una presentación en que afirma que los secuestradores del 11 de septiembre 451 00:18:15,161 --> 00:18:17,872 algún día sería visto como pioneros en la aviación. 452 00:18:17,997 --> 00:18:18,998 ¿Él qué? 453 00:18:19,165 --> 00:18:21,542 Dijo que los vuelos a las Torres demostró que la persona promedio 454 00:18:21,667 --> 00:18:24,879 era capaz de pilotar un avión con una mínima cantidad de entrenamiento. 455 00:18:25,004 --> 00:18:26,130 Eso está retorcido. 456 00:18:26,255 --> 00:18:28,674 Dos veces voló un Cessna hacia espacio aéreo militar restringido. 457 00:18:28,841 --> 00:18:31,219 Dos veces tuvo que ser escoltado por aviones de guerra estadounidenses. 458 00:18:31,344 --> 00:18:33,387 Afirmó que hizo esto en protesta por los apagones informativos 459 00:18:33,513 --> 00:18:35,473 de víctimas que regresan de Irak. 460 00:18:35,640 --> 00:18:37,350 Don, ¿por qué no lo hemos hecho? ¿Encerraste a este tipo? 461 00:18:37,517 --> 00:18:39,560 Ah, lo hicimos. Fue retenido por observación durante tres semanas, 462 00:18:39,685 --> 00:18:42,438 y se suponía que iba a someterse asesoramiento psiquiátrico. 463 00:18:42,855 --> 00:18:44,899 - ¿Qué pasó? - No apareció. 464 00:18:45,691 --> 00:18:47,693 Nos conseguimos un hombre emocionalmente perturbado 465 00:18:47,818 --> 00:18:49,862 tratando de hacer historia en la aviación. 466 00:18:53,157 --> 00:18:54,784 HOMBRE (murmura): ¿Crees esto? 467 00:18:55,201 --> 00:18:56,452 ALÁN: ¿Aún no lo encuentras? 468 00:18:56,577 --> 00:18:57,745 No. 469 00:18:58,246 --> 00:18:59,705 ALAN: ¿Por qué no simplemente nos dejamos caer? ¿Otra pelota? 470 00:18:59,872 --> 00:19:01,082 Porque tiene que estar aquí. 471 00:19:01,207 --> 00:19:02,667 la pelota viajaba en una trayectoria 472 00:19:02,833 --> 00:19:04,835 cuyo punto final pondría en esta área inmediata. 473 00:19:05,002 --> 00:19:07,171 Charlie, hay una cosa que Tengo que aprender sobre este juego. 474 00:19:07,338 --> 00:19:09,298 Las pelotas de golf no siempre haz lo que esperas que hagan. 475 00:19:09,465 --> 00:19:11,801 Sí, bueno, las pelotas de golf tienen ¡Seguir las reglas de la física! 476 00:19:11,968 --> 00:19:13,636 Como cualquier otro objeto. 477 00:19:13,928 --> 00:19:15,763 Entonces ¿por qué la gente ¿Seguir perdiendo tantos de ellos? 478 00:19:15,930 --> 00:19:16,847 Caos. 479 00:19:16,904 --> 00:19:18,226 ¿Por qué no dejamos que este cuarteto jugar? 480 00:19:18,296 --> 00:19:19,297 En un minuto. 481 00:19:19,352 --> 00:19:20,473 GOLFISTA: ¡No tenemos todo el día! 482 00:19:20,567 --> 00:19:21,686 ¿Ahora adónde vas? 483 00:19:21,852 --> 00:19:24,480 Bueno, no hay razón para pensar la pelota aterrizó aquí. 484 00:19:24,897 --> 00:19:26,691 Entonces es donde estoy mirando, 485 00:19:26,941 --> 00:19:28,943 porque no tiene sentido. 486 00:19:29,151 --> 00:19:31,112 Es donde no lo espero. 487 00:19:31,904 --> 00:19:33,281 Eh... 488 00:19:34,282 --> 00:19:35,700 Aquí está. 489 00:19:38,869 --> 00:19:40,580 Excepto que esa no es tu pelota. 490 00:19:40,746 --> 00:19:41,956 - GOLFISTA: Vamos chicos. - ¿Qué? 491 00:19:42,123 --> 00:19:43,332 ¡Eh, lo encontré! 492 00:19:43,416 --> 00:19:44,542 Vamos, vámonos. 493 00:19:44,709 --> 00:19:46,252 Puedes dejar caer la pelota aquí. 494 00:19:47,712 --> 00:19:49,755 Bueno, él no ha estado en casa. en un par de días. 495 00:19:49,922 --> 00:19:51,299 Ha estado trabajando. 496 00:19:51,465 --> 00:19:52,800 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 497 00:19:52,925 --> 00:19:53,801 Hace unos días. 498 00:19:53,968 --> 00:19:55,136 ¿A qué se debe todo esto? 499 00:19:55,261 --> 00:19:57,179 ¿Reconoces este avión? 500 00:19:58,973 --> 00:20:00,266 ¿De dónde sacaste esto? 501 00:20:00,393 --> 00:20:01,405 ¿Entonces lo reconoces? 502 00:20:01,442 --> 00:20:02,834 Sí, quiero decir, es el avión de mi papá, 503 00:20:02,916 --> 00:20:04,311 pero el no queria alguien más lo vea. 504 00:20:04,395 --> 00:20:06,480 Tal vez no debería haberlo hecho Entonces lo volé sobre Los Ángeles. 505 00:20:07,189 --> 00:20:08,232 ¿Lo voló? 506 00:20:08,399 --> 00:20:09,525 ¿De qué estás hablando? 507 00:20:09,692 --> 00:20:11,444 Esa imagen fue capturada en el radar hace dos noches. 508 00:20:11,569 --> 00:20:12,486 - No. - Sí. 509 00:20:12,653 --> 00:20:13,696 Bueno, eso no es posible. 510 00:20:13,863 --> 00:20:15,865 Bueno, el avión de tu padre era vuelo rastreado a bajas altitudes 511 00:20:16,032 --> 00:20:19,410 en zonas pobladas sin plan de vuelo y sin contacto por radio. 512 00:20:19,577 --> 00:20:21,245 Si tienes alguna idea lo que estaba planeando, Blake, 513 00:20:21,370 --> 00:20:22,663 y tu retienes información nuestra, 514 00:20:22,788 --> 00:20:24,040 estás mirando un delito grave aquí. 515 00:20:24,165 --> 00:20:26,459 blake tenemos que hablar a tu padre de inmediato. 516 00:20:26,626 --> 00:20:27,627 Vale, sí, claro. 517 00:20:27,793 --> 00:20:28,878 Quiero decir, está en su taller, 518 00:20:29,003 --> 00:20:30,254 pero te lo digo, el avión está ahí. 519 00:20:30,421 --> 00:20:31,631 ¿Dónde está su taller? 520 00:20:31,756 --> 00:20:33,257 (perro ladrando) 521 00:20:40,473 --> 00:20:42,516 Esa es su camioneta entonces él debería estar aquí. 522 00:20:44,268 --> 00:20:45,686 ¡Oye, papá! 523 00:20:47,313 --> 00:20:49,273 Papá, ¿estás ahí? 524 00:21:12,713 --> 00:21:14,423 Don, es el mismo avión. 525 00:21:16,175 --> 00:21:17,635 BLAKE: Se supone que debe estar aquí. 526 00:21:17,760 --> 00:21:19,220 Esto no es posible. 527 00:21:22,223 --> 00:21:23,724 NO: ¡Oye! ¡Ey! 528 00:21:23,974 --> 00:21:25,226 ¡Ey! 529 00:21:30,815 --> 00:21:33,317 es el escape de Los motores verticales. 530 00:21:33,651 --> 00:21:35,528 Debe haber quemado el pasto. 531 00:21:35,695 --> 00:21:37,530 Entonces, ¿lo voló? 532 00:21:38,197 --> 00:21:39,573 Sí, supongo que sí. 533 00:21:39,740 --> 00:21:41,158 ¿Y adónde lo llevaría? 534 00:21:41,450 --> 00:21:43,828 No sé. N-no tengo idea. 535 00:21:53,462 --> 00:21:55,339 solo porque él es un activista contra la guerra 536 00:21:55,464 --> 00:21:56,799 no lo convierte en un criminal. 537 00:21:56,966 --> 00:21:59,343 Quizás no, pero también somos conscientes de su historia psiquiátrica. 538 00:21:59,468 --> 00:22:01,345 Además de sus sentimientos sobre el gobierno de los Estados Unidos. 539 00:22:01,512 --> 00:22:03,013 No es una persona violenta. 540 00:22:03,180 --> 00:22:05,641 El nunca haría nada dañar intencionalmente a alguien. 541 00:22:05,808 --> 00:22:07,852 ¿Por qué no te lo dijo? sobre el vuelo de esa noche? 542 00:22:09,228 --> 00:22:11,063 no lo sabes sus intenciones, Blake. 543 00:22:11,230 --> 00:22:12,690 muchos inocentes la gente podría resultar herida. 544 00:22:12,815 --> 00:22:13,983 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 545 00:22:14,108 --> 00:22:15,359 Se suponía que no debía volarlo. 546 00:22:15,484 --> 00:22:17,153 Aún no. nosotros-estábamos Todavía probando el timón. 547 00:22:17,278 --> 00:22:18,446 ¿Así que te habló de eso? 548 00:22:18,612 --> 00:22:20,698 No. Algo debe haber pasado. 549 00:22:20,865 --> 00:22:22,408 ¿Qué quieres decir? ¿Qué, un accidente? 550 00:22:22,575 --> 00:22:23,492 No, no. 551 00:22:23,617 --> 00:22:24,910 Es demasiado buen piloto. por eso. 552 00:22:25,035 --> 00:22:26,120 ¿Entonces qué? 553 00:22:27,666 --> 00:22:28,834 Tienes que entender, 554 00:22:28,911 --> 00:22:30,496 mi padre está en una carrera para los libros de historia. 555 00:22:30,750 --> 00:22:31,834 - Ajá. - ¿Bueno? 556 00:22:32,001 --> 00:22:34,670 Una obsesión como esa te hace hacer cosas 557 00:22:34,795 --> 00:22:37,173 eso-que no lo harías, y que normalmente no podrías. 558 00:22:37,339 --> 00:22:38,716 ¿Qué? ¿Cómo qué? 559 00:22:39,216 --> 00:22:41,135 Lo que está haciendo es muy caro. 560 00:22:41,302 --> 00:22:42,219 Ajá. 561 00:22:42,386 --> 00:22:44,576 Los materiales, las pruebas, los diseños. 562 00:22:44,680 --> 00:22:46,307 no tenemos ese tipo de dinero. 563 00:22:46,432 --> 00:22:48,726 Entonces, ¿dónde está el dinero? ¿De dónde viene todo esto? 564 00:22:49,685 --> 00:22:52,313 Vendió una participación en su avión. a una empresa de capital riesgo. 565 00:22:52,480 --> 00:22:53,606 ¿Cuál? 566 00:22:53,773 --> 00:22:55,566 Inversiones Ridenauer. 567 00:22:56,025 --> 00:22:57,777 Es una empresa alemana. 568 00:22:57,943 --> 00:22:59,361 el nunca fue feliz con el arreglo. 569 00:22:59,487 --> 00:23:01,614 Él siempre pensó que eran menos interesado en los libros de historia 570 00:23:01,781 --> 00:23:04,492 y más interesado en lo que la tecnología podría servirles. 571 00:23:14,960 --> 00:23:16,462 Según los registros corporativos, 572 00:23:16,587 --> 00:23:18,130 su empresa ha puesto casi 573 00:23:18,297 --> 00:23:21,717 1,7 millones de dólares en el trabajo de Gosnell hasta ahora. 574 00:23:21,842 --> 00:23:22,968 ¿Qué puedo decir? 575 00:23:23,093 --> 00:23:26,305 Somos una firma de capital riesgo a quien le acaba de picar el gusanillo. 576 00:23:26,514 --> 00:23:30,267 La promesa de la misa producción de aviones personales. 577 00:23:30,434 --> 00:23:32,978 Bien. Pero no es así parecerse a sus inversores 578 00:23:33,145 --> 00:23:34,522 Tengo mucho que mostrar. 579 00:23:34,647 --> 00:23:37,858 Mejor unos años antes, Entonces un poco demasiado tarde, ¿ja? 580 00:23:37,983 --> 00:23:41,487 Además, si el señor Gosnell alguna vez pone su avión en el aire, 581 00:23:41,654 --> 00:23:45,783 nuestra parte del premio ofrecido por Nordell Aeronáutica 582 00:23:45,908 --> 00:23:49,245 más que hace que sea muy bueno cubrir nuestra inversión, ¿no? 583 00:23:49,411 --> 00:23:51,956 Gosnell ya consiguió su avión en el aire. 584 00:23:52,748 --> 00:23:54,375 ¿De qué estás hablando? 585 00:23:54,500 --> 00:23:57,336 El avión no identificado Eso apareció recientemente en las noticias. 586 00:23:57,461 --> 00:24:00,339 el que fue visto sobre el centro de Los Ángeles. 587 00:24:01,340 --> 00:24:03,926 No sabías hasta qué punto estaba con su proyecto. 588 00:24:05,302 --> 00:24:09,515 Uh, Gosnell comenzó a rechazarnos. cualquier acceso a su taller 589 00:24:09,682 --> 00:24:11,183 hace más de tres meses. 590 00:24:11,350 --> 00:24:14,186 Lo que significa que sabías dónde ¿Entonces se encontraba su taller? 591 00:24:16,730 --> 00:24:20,276 También noté la fuente de tu Las inversiones provienen del extranjero. 592 00:24:20,442 --> 00:24:22,069 ¿Qué diferencia hace eso? 593 00:24:22,194 --> 00:24:24,196 Bueno, me preguntaba si tu motivación 594 00:24:24,321 --> 00:24:26,866 es menor la producción de aviones personales 595 00:24:27,032 --> 00:24:30,244 y más la venta de Gosnell's tecnología a sus inversores extranjeros. 596 00:24:30,369 --> 00:24:32,329 no tengo idea de lo que estás hablando. 597 00:24:32,496 --> 00:24:35,624 Señor Ridenauer, si este avión se utiliza para dañar a cualquiera, 598 00:24:35,833 --> 00:24:38,794 te encontrarás a ti mismo enfrenta cargos graves. 599 00:24:44,008 --> 00:24:46,135 - Hubo rumores. - ¿Qué tipo de rumores? 600 00:24:46,302 --> 00:24:50,389 Que Gosnell se estaba poniendo muy cerca de crear un prototipo funcional. 601 00:24:50,514 --> 00:24:52,224 Pero él no estaba dejar que cualquiera lo vea. 602 00:24:52,391 --> 00:24:54,435 Y naturalmente, sentiste obligado a pasar 603 00:24:54,560 --> 00:24:57,646 esa información junto a sus inversores extranjeros. 604 00:25:04,612 --> 00:25:08,449 Amita... ya sabes, yo no Creo que podrías hacer que esto funcione. 605 00:25:08,574 --> 00:25:11,535 Pero se te ocurrió una novela. enfoque para resolver este problema. 606 00:25:12,453 --> 00:25:15,956 Pasó seis meses sin llegar a ninguna parte hasta que pensé... 607 00:25:16,165 --> 00:25:17,833 si no puedes entra por la puerta principal, 608 00:25:18,000 --> 00:25:19,126 trepar por una ventana. 609 00:25:19,293 --> 00:25:20,502 (risas) 610 00:25:22,087 --> 00:25:24,840 Bueno, obviamente tienes, ciertamente, 611 00:25:25,007 --> 00:25:27,092 recorrido un largo camino tu trabajo de tesis. 612 00:25:27,301 --> 00:25:28,636 Gracias. 613 00:25:30,054 --> 00:25:31,847 ¿Sabes qué? lo raro es? 614 00:25:31,972 --> 00:25:32,932 ¿Qué es eso? 615 00:25:33,098 --> 00:25:36,518 Bueno, me di cuenta de lo mucho que Disfrute estar aquí en CalSci. 616 00:25:36,644 --> 00:25:38,312 Eso es bueno. Me alegra oír eso. 617 00:25:38,437 --> 00:25:41,065 Bueno, esperaba Dirías eso porque 618 00:25:41,565 --> 00:25:44,568 Estoy considerando seriamente obteniendo un segundo doctorado. 619 00:25:45,402 --> 00:25:47,529 En astrofísica. 620 00:25:47,696 --> 00:25:49,949 No, no hagas eso. 621 00:25:50,074 --> 00:25:53,911 No me digas que he estado trabajando con usted durante más de dos años en combinatoria, 622 00:25:54,078 --> 00:25:56,330 y solo vas a tirar Todo eso se acabó para la física. 623 00:25:56,497 --> 00:25:59,875 Charlie, astrofísica y computación. la ciencia hace una buena combinación. 624 00:26:00,000 --> 00:26:01,835 - Mmm. - Además, 625 00:26:01,961 --> 00:26:06,256 realmente me he dado cuenta cuanto me gusta estar aquí. 626 00:26:06,924 --> 00:26:08,884 ¿Entonces harías tu trabajo aquí? 627 00:26:09,426 --> 00:26:12,221 Por supuesto, Tendría un asesor diferente. 628 00:26:12,596 --> 00:26:14,056 Por supuesto. 629 00:26:15,015 --> 00:26:18,811 Lo que significa que no lo haría Ser tu estudiante nunca más. 630 00:26:19,770 --> 00:26:21,689 Supongo que eso es verdad, ¿no? 631 00:26:25,693 --> 00:26:26,735 ÉRICA: Doctor Eppes. 632 00:26:26,860 --> 00:26:28,654 Me gustaría... Eh, lo siento. 633 00:26:28,946 --> 00:26:29,989 ¿Es este un mal momento? 634 00:26:30,155 --> 00:26:31,907 No, no, no, no, ya no. 635 00:26:32,116 --> 00:26:33,659 ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? 636 00:26:33,826 --> 00:26:36,245 Encontramos la ubicación desde donde despegó el avión, 637 00:26:36,412 --> 00:26:37,746 y tenemos un sospechoso. 638 00:26:37,871 --> 00:26:39,873 Pero no hemos podido para encontrarlo a él o al avión. 639 00:26:40,040 --> 00:26:43,002 Además, tu hermano piensa que Puede que este hombre no esté solo en esto. 640 00:26:43,127 --> 00:26:44,086 ¿En realidad? 641 00:26:44,253 --> 00:26:46,171 Había inversores extranjeros en el avión de Gosnell, 642 00:26:46,296 --> 00:26:48,882 entonces hay una posibilidad esta tecnología 643 00:26:49,008 --> 00:26:50,801 podría terminar en el manos de un pais 644 00:26:50,968 --> 00:26:52,845 eso es hostil hacia Estados Unidos. 645 00:26:53,012 --> 00:26:54,054 ¿Qué es esto? 646 00:26:54,221 --> 00:26:56,598 Radar meteorológico de Los Ángeles zona la noche en que desapareció el avión. 647 00:26:56,724 --> 00:26:57,808 ¿Radar meteorológico? 648 00:26:57,933 --> 00:26:59,435 Sabemos que el avión no fue recogido 649 00:26:59,560 --> 00:27:01,645 por convencional radares de tráfico aéreo. 650 00:27:01,770 --> 00:27:03,739 Probablemente porque el material del que estaba hecho 651 00:27:03,817 --> 00:27:05,024 No tenía suficiente metal. 652 00:27:05,149 --> 00:27:07,735 Y eso es lo que hacen los radares tradicionales. están diseñados para recoger metal. 653 00:27:07,901 --> 00:27:10,404 Bien, porque eso es lo que del que están hechos la mayoría de los aviones. 654 00:27:10,529 --> 00:27:14,575 Pero el radar meteorológico mostrará nosotros ubicaciones de formaciones de nubes, 655 00:27:14,700 --> 00:27:17,161 porque está sintonizado para detectar vapor de agua. 656 00:27:17,286 --> 00:27:19,580 Entonces, al volver a sintonizar la señal del radar... 657 00:27:19,747 --> 00:27:22,207 Podríamos ser capaces de rastrear la trayectoria del avión. 658 00:27:22,583 --> 00:27:26,211 Porque esta vez, el radar No buscará vapor ni metal. 659 00:27:26,670 --> 00:27:28,839 Estará buscando por algo intermedio. 660 00:27:56,408 --> 00:27:59,161 Llamé al Departamento de Estado con una lista de los inversores de Ridenauer. 661 00:27:59,286 --> 00:28:00,996 Están tratando de rastrear su paradero en este momento, 662 00:28:01,121 --> 00:28:02,289 ver si alguno de ellos están en el país. 663 00:28:02,414 --> 00:28:03,582 - Está bien, eso suena bien. - Don. 664 00:28:03,707 --> 00:28:05,709 - Lo encontramos. - ¿Qué, el avión? 665 00:28:05,834 --> 00:28:08,087 Re-sintonizamos el radar para mirar para materiales no metálicos. 666 00:28:08,253 --> 00:28:09,463 Encontramos una nueva ruta de vuelo. 667 00:28:09,630 --> 00:28:11,173 - Sabemos adónde fue el avión. - ¿Dónde? 668 00:28:11,340 --> 00:28:13,217 Debe estar dentro de un área de un cuarto de milla en Signal Hill. 669 00:28:13,342 --> 00:28:14,802 - Bien. - Bueno. Vamos. 670 00:28:14,872 --> 00:28:16,206 Llame por teléfono a la policía de Los Ángeles. 671 00:28:16,299 --> 00:28:17,792 Diles que necesitamos Equipos de Búsqueda y Rescate. 672 00:28:17,867 --> 00:28:19,035 Estoy en ello. 673 00:28:25,604 --> 00:28:28,107 (palas de helicóptero zumbando) 674 00:28:35,197 --> 00:28:37,116 (oficial hablando indistintamente) 675 00:28:42,121 --> 00:28:44,248 No hay señales de Gosnell ni del avión. 676 00:28:44,414 --> 00:28:46,583 Charlie, quiero decir, ¿Estás seguro de la ubicación? 677 00:28:46,708 --> 00:28:48,377 - Las matemáticas son correctas. - Está bien. 678 00:28:48,502 --> 00:28:50,671 Quiero decir, veré si puedo conseguir Hay más gente por aquí, pero... 679 00:28:50,796 --> 00:28:52,965 Bueno, tal vez deberíamos estar considerando la posibilidad 680 00:28:53,090 --> 00:28:55,342 que el avión podría estar escondido a plena vista. 681 00:28:55,467 --> 00:28:56,510 ¿Qué quieres decir? 682 00:28:56,599 --> 00:28:57,970 algo así como El caso Gary De Vore. 683 00:28:58,095 --> 00:29:00,973 Oh sí. Este tipo que simplemente Desapareció conduciendo de regreso de Las Vegas. 684 00:29:01,140 --> 00:29:01,974 Bien. 685 00:29:02,141 --> 00:29:03,350 Y luego, algunos meses después, 686 00:29:03,517 --> 00:29:05,644 lo encuentran en su auto enterrado bajo 20 pies de agua. 687 00:29:05,811 --> 00:29:08,897 A sólo unos metros de donde La Patrulla de Caminos lo estaba buscando. 688 00:29:17,614 --> 00:29:19,825 CHARLIE: Cierto. El avión de Gosnell. podría estar justo frente a nosotros 689 00:29:19,950 --> 00:29:22,286 y aun así estar en un ambiente que impidiéndonos detectarlo. 690 00:29:22,411 --> 00:29:23,871 Es como dijo Charlie. 691 00:29:23,996 --> 00:29:25,622 Mirar. Quiero decir, si cayera, 692 00:29:25,873 --> 00:29:28,375 Aquí hay un lugar que sería bonito. Es difícil encontrar restos. 693 00:29:29,293 --> 00:29:30,294 Un depósito de chatarra. 694 00:29:30,460 --> 00:29:32,129 un lugar ya lleno de escombros. 695 00:29:41,054 --> 00:29:42,931 (voces confusas) 696 00:29:55,736 --> 00:29:57,404 (maquinaria chirriando) 697 00:30:11,919 --> 00:30:13,670 ¡Hola chicos! ¡Por aquí! 698 00:30:13,795 --> 00:30:15,172 Ella encontró algo... 699 00:30:20,093 --> 00:30:22,471 Don. Soy Lane Gosnell. 700 00:30:28,185 --> 00:30:29,811 Está muerto. 701 00:30:35,317 --> 00:30:36,401 NO: ¿Encontraste algo? 702 00:30:36,568 --> 00:30:38,654 Sí, los controles del timón muestran evidencia de haber sido manipulado. 703 00:30:38,779 --> 00:30:39,988 - ¿Fue? - Mm-hmm. 704 00:30:40,113 --> 00:30:41,657 - ¿Manipulación? ¿Seguro? - No hay duda. 705 00:30:41,782 --> 00:30:44,451 La caja que contiene el servo del timón. El controlador fue abierto. 706 00:30:44,846 --> 00:30:46,192 El mecanismo fue alterado. 707 00:30:46,286 --> 00:30:48,580 el avion se cayo como resultado de un sabotaje. 708 00:30:53,669 --> 00:30:55,170 - ¿Quieres que hable con él? - No, lo tengo. 709 00:30:55,295 --> 00:30:57,089 ¿Blake? Muy bien, Blake... 710 00:30:57,756 --> 00:31:00,384 ¿Era él? ¿Era mi papá? 711 00:31:00,634 --> 00:31:01,969 Lo lamento. 712 00:31:06,181 --> 00:31:07,849 ¿Puedes decirme si sufrió? 713 00:31:07,975 --> 00:31:09,935 Estamos bastante seguros murió por el impacto. 714 00:31:11,770 --> 00:31:12,980 ¿Cómo sucede esto? 715 00:31:13,105 --> 00:31:14,231 ¿Cómo algo ¿Pasa esto? 716 00:31:14,398 --> 00:31:17,234 Bueno, mira, la cosa es que es-es no fue un accidente. 717 00:31:18,277 --> 00:31:19,444 ¿Qué? 718 00:31:19,611 --> 00:31:21,571 Al parecer, el timón fue manipulado. 719 00:31:22,072 --> 00:31:23,240 ¿El timón? 720 00:31:24,992 --> 00:31:26,535 Tu padre fue asesinado. 721 00:31:26,910 --> 00:31:28,203 Lo lamento. 722 00:31:33,750 --> 00:31:35,877 Muy bien, entonces, Lane Gosnell. 723 00:31:36,003 --> 00:31:38,380 definitivamente fue asesinado por un acto de sabotaje. 724 00:31:38,505 --> 00:31:40,549 Sí, pero ¿por quién y por qué? 725 00:31:40,674 --> 00:31:43,510 Bueno, quiero decir, la teoría del trabajo tiene asumir lo peor, ¿no? 726 00:31:43,635 --> 00:31:46,346 Quiero decir, tiene que ser por lo que esa tecnología podría hacer. 727 00:31:46,471 --> 00:31:49,349 Acabo de recibir un análisis preliminar. del registro de datos de vuelo de Gosnell. 728 00:31:49,516 --> 00:31:50,475 ¿Mmmm? 729 00:31:50,642 --> 00:31:52,686 Aparentemente, porque Gosnell No sabía sobre el problema del timón, 730 00:31:52,853 --> 00:31:55,772 él corrigió demasiado, poner la embarcación en una inmersión incontrolada. 731 00:31:55,897 --> 00:31:57,316 No pudo recuperarse. 732 00:31:57,482 --> 00:32:00,027 ¿Hay alguna posibilidad de que el registrador de vuelo ¿Puede decirnos hacia dónde se dirigía? 733 00:32:00,152 --> 00:32:02,029 No sin un plan de vuelo presentado. 734 00:32:02,195 --> 00:32:05,032 La mayoría de los datos en la grabadora. es solo información bastante básica 735 00:32:05,157 --> 00:32:06,992 sobre cambios en su velocidad y altitud. 736 00:32:07,117 --> 00:32:09,745 Entonces, ni siquiera puedes decirnos el ¿El Staples Center era su objetivo previsto? 737 00:32:09,911 --> 00:32:11,580 Tampoco puedes eliminarlo. 738 00:32:11,705 --> 00:32:13,165 A causa del sabotaje, 739 00:32:13,290 --> 00:32:15,250 el timón no estaba comportándose como se esperaba, 740 00:32:15,375 --> 00:32:18,670 entonces no podemos decir cuál es su el verdadero rumbo podría haber sido. 741 00:32:19,921 --> 00:32:23,258 Quiero decir, entonces tomó el avión. ¿Para qué esa noche? ¿Un paseo alegre? 742 00:32:23,425 --> 00:32:25,427 ¿No fue la impresión que tuve? de su expareja. 743 00:32:25,552 --> 00:32:29,348 Croft estaba bastante seguro de que Gosnell Tenía la intención de probar algo espectacular. 744 00:32:29,514 --> 00:32:30,849 ¿Qué escuchas? del Departamento de Estado? 745 00:32:31,016 --> 00:32:32,267 Hasta ahora han llegado con las manos vacías. 746 00:32:32,392 --> 00:32:34,144 Ninguno de los inversores de Ridenauer están en el país. 747 00:32:34,269 --> 00:32:37,147 No significa que no tengan gente aquí trabajando en su nombre. 748 00:32:44,196 --> 00:32:45,280 Hola, Charlie. 749 00:32:45,405 --> 00:32:46,823 - Ey. - ¿Qué pasa? 750 00:32:46,990 --> 00:32:49,868 Sólo calificar exámenes para mi clase de Dinámica no lineal. 751 00:32:49,993 --> 00:32:52,371 Me alegra ver que estás tomando mi consejos y pasar un buen rato. 752 00:32:52,537 --> 00:32:56,041 Bueno... no pareces Te has estado divirtiendo demasiado. 753 00:32:56,833 --> 00:32:58,085 (suspirando) Oh, hombre... 754 00:32:58,210 --> 00:32:59,711 este caso Gosnell... 755 00:33:01,380 --> 00:33:03,965 Pasé todo ese tiempo tratando de averiguar adónde fue el avión. 756 00:33:04,091 --> 00:33:06,760 Resulta que el piloto ni siquiera lo sabía. porque el timón estaba roto. 757 00:33:06,885 --> 00:33:08,762 Mira, esa es la cuestión: tengo que descubrir hacia dónde se dirigía, 758 00:33:08,887 --> 00:33:10,597 porque creo que eso es por qué fue asesinado. 759 00:33:11,264 --> 00:33:13,350 ¿Tienes alguna idea? ¿Algo en absoluto? 760 00:33:13,475 --> 00:33:15,685 Tal vez. ¿Podría yo...? 761 00:33:15,852 --> 00:33:18,313 ¿podría conseguir algunos datos? fuera del registrador de vuelo? 762 00:33:18,605 --> 00:33:21,817 Sí, quiero decir, puedo ver si, eh, Erica puede dejarnos algunos. 763 00:33:23,568 --> 00:33:25,779 Quizás Amita pueda ayudarte. 764 00:33:27,823 --> 00:33:29,574 Papá dijo que ella se quedará. 765 00:33:30,242 --> 00:33:31,701 ¿Lo hizo? 766 00:33:32,994 --> 00:33:34,413 Bueno, ¿estás feliz por eso? 767 00:33:34,538 --> 00:33:38,875 Um... ¿me estás preguntando? ¿Como su asesor de tesis o...? 768 00:33:39,042 --> 00:33:41,461 (riendo) Tú dime. 769 00:33:42,921 --> 00:33:44,673 Sí, estoy feliz. 770 00:33:47,447 --> 00:33:48,572 Oye, ¿cuál es el trato? 771 00:33:48,647 --> 00:33:49,876 pensé que eras jugando al golf hoy. 772 00:33:49,928 --> 00:33:54,307 Oh, no. Sabes, estoy realmente No sirve en el campo de golf. 773 00:33:55,767 --> 00:33:57,102 charlie... 774 00:33:57,853 --> 00:33:59,563 sabes por qué le gusta jugar contigo, ¿no? 775 00:33:59,729 --> 00:34:01,481 no tengo idea, porque tengo que serlo 776 00:34:01,606 --> 00:34:03,567 el peor golfista en la historia del juego. 777 00:34:03,692 --> 00:34:06,027 No, es la única vez él puede enseñarte algo. 778 00:34:06,319 --> 00:34:07,696 ¿Tú entiendes? 779 00:34:07,863 --> 00:34:09,656 Esa es la única vez. 780 00:34:09,865 --> 00:34:11,825 (suena el teléfono) Ah, discúlpeme. 781 00:34:14,744 --> 00:34:16,329 -Eppes. - Don... 782 00:34:16,455 --> 00:34:19,166 el informe forense de El taller de Gosnell acaba de llegar. 783 00:34:19,291 --> 00:34:22,043 Encontramos el de David Croft. Huellas dactilares por toda la tienda. 784 00:34:22,210 --> 00:34:24,004 Pero pensé que habías dicho No lo había visto en años. 785 00:34:24,129 --> 00:34:25,380 Y así lo dijo. 786 00:34:25,505 --> 00:34:27,883 Muy bien, mira, eh, Toma un equipo, recógelo. 787 00:34:28,049 --> 00:34:29,426 te veré en la oficina, ¿vale? 788 00:34:29,551 --> 00:34:30,927 Lo entendiste. 789 00:34:36,349 --> 00:34:38,518 Yo no maté a Lane Gosnell. 790 00:34:38,685 --> 00:34:40,812 Pero estabas bastante enojado a él, ¿verdad? 791 00:34:41,438 --> 00:34:44,608 He estado bastante enojado con Lane Gosnell durante más de diez años. 792 00:34:44,733 --> 00:34:46,443 Porque robó tu diseño. 793 00:34:46,568 --> 00:34:49,362 ¿Es por eso que nos hiciste pensar que él ¿Estaba planeando algo bastante grande? 794 00:34:49,654 --> 00:34:51,740 Todo lo que dije fue que estaba en la naturaleza de Lane 795 00:34:51,907 --> 00:34:53,867 hacer algo loco, y así fue. 796 00:34:53,992 --> 00:34:56,077 ¿Más loco que el sabotaje, quieres decir? 797 00:34:59,372 --> 00:35:00,916 no lo sé de lo que estás hablando. 798 00:35:01,082 --> 00:35:02,667 Tus huellas fueron encontradas en su taller. 799 00:35:02,768 --> 00:35:04,604 Si no lo hubieras visto en diez años, ¿cómo llegaron allí? 800 00:35:04,669 --> 00:35:06,421 ¿Qué fue? ¿No podías dejarlo ganar? 801 00:35:06,588 --> 00:35:08,006 - ¿Es eso? - Está bien, mira, mira, 802 00:35:08,131 --> 00:35:10,884 Me encontré con el hijo de Gosnell. en un espectáculo aéreo hace unos meses, 803 00:35:11,051 --> 00:35:14,596 y dejo escapar que su viejo era acercándose bastante a un avión en funcionamiento. 804 00:35:14,763 --> 00:35:15,680 Ajá. 805 00:35:15,805 --> 00:35:17,974 Y tuve que ver ese avión para mí. 806 00:35:18,141 --> 00:35:19,518 Lane era un gran diseñador. 807 00:35:19,643 --> 00:35:21,269 pero era un desagradecido hijo de puta. 808 00:35:21,394 --> 00:35:24,064 Él simplemente nunca pudo reconocer el aporte de cualquiera. 809 00:35:24,189 --> 00:35:26,066 Durante diez años trabajé en ese diseño. 810 00:35:26,233 --> 00:35:27,526 ¿Entonces fuiste a su taller? 811 00:35:27,651 --> 00:35:30,153 Mira, sé que piensas Yo maté a Gosnell. 812 00:35:30,184 --> 00:35:31,381 Sé que estás pensando eso. 813 00:35:31,490 --> 00:35:33,429 - Sí. - Pero no de esta manera. 814 00:35:33,573 --> 00:35:36,535 nunca podría haber tocado ese avión. 815 00:35:37,536 --> 00:35:38,954 Nunca. 816 00:35:40,914 --> 00:35:42,374 ¿No lo entiendes? 817 00:35:42,707 --> 00:35:45,293 Tanto como ese avión era de Lane, 818 00:35:46,086 --> 00:35:47,879 también era mío. 819 00:35:56,721 --> 00:35:58,557 Cuéntame cómo funciona esto. 820 00:35:58,848 --> 00:36:00,684 Un servo es básicamente un dispositivo automático 821 00:36:00,809 --> 00:36:02,435 usado para controlar grandes cantidades de poder 822 00:36:02,561 --> 00:36:04,020 con pequeñas cantidades de energía. 823 00:36:04,187 --> 00:36:06,439 Lo que pasa es que el piloto se mueve. los controles de vuelo, 824 00:36:06,606 --> 00:36:09,192 el servo traduce esos movimientos al timón. 825 00:36:09,568 --> 00:36:11,278 y donde estaba ¿Se hizo la manipulación? 826 00:36:11,403 --> 00:36:16,575 Tres lugares: amplificador, actuador y elemento de retroalimentación. 827 00:36:17,325 --> 00:36:20,078 ¿Por qué alguien se rompería? ¿Tres cosas en lugar de una? 828 00:36:24,541 --> 00:36:26,334 ¿Has considerado 829 00:36:26,543 --> 00:36:29,754 tal vez... quienquiera que fuera... 830 00:36:30,005 --> 00:36:31,798 ¿No estaba tratando de romperlo? 831 00:36:33,466 --> 00:36:35,093 Estaban intentando arreglarlo. 832 00:36:35,260 --> 00:36:36,928 Don. Ey. 833 00:36:37,053 --> 00:36:38,805 Creemos que sabemos quien manipuló ese servo. 834 00:36:38,930 --> 00:36:40,015 Excelente. ¿OMS? 835 00:36:40,140 --> 00:36:41,725 Bueno, no tenemos un nombre. 836 00:36:42,309 --> 00:36:44,436 ¿De qué estás hablando? ¿Sabes quién lo hizo o no? 837 00:36:44,561 --> 00:36:45,937 El timón no fue un sabotaje. 838 00:36:46,062 --> 00:36:47,480 Correcto, no fue un sabotaje. 839 00:36:47,606 --> 00:36:49,190 en el sentido tradicional de la palabra. 840 00:36:49,316 --> 00:36:51,192 Ahora, asumimos porque el avión se estrelló 841 00:36:51,359 --> 00:36:53,028 que alguien estaba intentando para provocar que se estrelle, 842 00:36:53,153 --> 00:36:54,362 pero tal vez eso esté mal. 843 00:36:54,487 --> 00:36:55,780 ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 844 00:36:55,947 --> 00:36:58,158 Bueno, ¿y si los ajustes en realidad estaban destinados 845 00:36:58,283 --> 00:37:00,243 ¿Serán mejoras de diseño? 846 00:37:00,368 --> 00:37:01,995 ¿Mejoras? 847 00:37:02,245 --> 00:37:04,080 Pero dijiste la grabadora de vuelo. mostró claramente 848 00:37:04,205 --> 00:37:05,915 que gosnell no sabía Alguien se metió con el timón. 849 00:37:05,957 --> 00:37:07,375 CHARLIE: No lo refuta. mi teoría. 850 00:37:07,500 --> 00:37:08,835 Simplemente elimina a Gosnell 851 00:37:09,002 --> 00:37:11,171 como la persona quién hizo las mejoras. 852 00:37:15,925 --> 00:37:18,053 esperaba escuchar de ustedes pronto. 853 00:37:18,511 --> 00:37:20,138 ¿Has hecho algún progreso? 854 00:37:20,305 --> 00:37:21,806 En realidad, sí. 855 00:37:22,140 --> 00:37:23,933 Entonces, ¿sabes quién lo hizo? 856 00:37:24,100 --> 00:37:26,311 todavía estamos esperando sobre el análisis final de las huellas dactilares, 857 00:37:26,478 --> 00:37:28,647 pero tenemos una muy buena idea. 858 00:37:29,564 --> 00:37:31,107 Bueno, ¿puedes decirme? 859 00:37:31,441 --> 00:37:33,276 ¿Por qué no nos lo cuentas, Blake? 860 00:37:39,199 --> 00:37:41,034 Uh, no sé a qué te refieres. 861 00:37:41,159 --> 00:37:42,869 Mira, la cosa es, Recuerdo la mirada en tu cara 862 00:37:42,994 --> 00:37:45,664 cuando caminamos en casa de tu padre taller y ese avión no estaba allí. 863 00:37:45,830 --> 00:37:47,582 Y lo primero que querías saber en el lugar del accidente 864 00:37:47,749 --> 00:37:49,167 no fue lo que pasó al avión 865 00:37:49,292 --> 00:37:51,002 pero era si tu padre había sufrido. 866 00:37:51,331 --> 00:37:52,790 No tenías que preguntar sobre el avión 867 00:37:52,878 --> 00:37:54,421 Porque sabías por qué se estrelló. 868 00:37:57,759 --> 00:38:00,595 ¿A quién vamos a tomar las huellas dactilares? encontrar en ese servo, Blake? 869 00:38:03,765 --> 00:38:05,392 solo estaba intentando para hacer mejoras. 870 00:38:05,462 --> 00:38:06,588 Eso es todo. 871 00:38:07,310 --> 00:38:09,187 Deberías haberle dicho que Cambió el diseño, ¿verdad? 872 00:38:09,354 --> 00:38:11,147 - No, él no habría escuchado. - ¿No? 873 00:38:11,272 --> 00:38:13,066 No, nunca podría decírselo. 874 00:38:13,858 --> 00:38:15,443 Simplemente lo quitaría. 875 00:38:16,736 --> 00:38:18,530 El hombre estaba tan seguro... 876 00:38:19,030 --> 00:38:22,200 Estaba tan seguro de que podía nunca haga las cosas que él podría. 877 00:38:22,450 --> 00:38:25,245 Y querías demostrarle que tú fueron lo suficientemente buenos para continuar con su trabajo, 878 00:38:25,495 --> 00:38:26,746 continuar con su legado? 879 00:38:26,871 --> 00:38:28,456 Quería ser el primero. 880 00:38:29,999 --> 00:38:31,751 el queria ser el próximo Henry Ford. 881 00:38:31,918 --> 00:38:33,253 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 882 00:38:33,753 --> 00:38:35,505 Sí, creo que te sigo. 883 00:38:37,465 --> 00:38:39,884 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es vivir así? 884 00:38:40,760 --> 00:38:43,430 Saber que a tu padre le importa más por sus logros 885 00:38:43,596 --> 00:38:45,432 que lo que hace por su propio hijo? 886 00:38:46,266 --> 00:38:47,726 Quiero decir, me pregunto si por un segundo, 887 00:38:47,851 --> 00:38:49,728 Entré en su mente esa noche. 888 00:38:49,894 --> 00:38:51,688 Me pregunto si pensó eso... 889 00:38:53,857 --> 00:38:55,859 que quizás quiera estar allí... 890 00:38:56,276 --> 00:38:58,319 para compartir ese momento con él. 891 00:39:00,321 --> 00:39:02,198 Supongo que nunca lo sabré. 892 00:39:07,454 --> 00:39:09,137 - ¿Dónde está Chuck? - No sé. 893 00:39:09,242 --> 00:39:10,660 La última vez que miré él estaba justo detrás de nosotros. 894 00:39:10,832 --> 00:39:11,791 Ahí está. 895 00:39:11,958 --> 00:39:13,376 CHARLIE: Hola, papá. 896 00:39:13,752 --> 00:39:15,295 Tus palos pesan una tonelada. 897 00:39:15,420 --> 00:39:17,714 ¿Estás bromeando? he usado esos clubes durante diez años. 898 00:39:17,839 --> 00:39:19,090 No les pasa nada. 899 00:39:19,215 --> 00:39:21,009 Papá, son mayores que él. 900 00:39:21,593 --> 00:39:23,511 ni siquiera pienso Ya hacen palos de madera. 901 00:39:23,636 --> 00:39:25,764 Sí, lo sé, pero cada uno de ellos tiene un gran punto dulce. 902 00:39:25,880 --> 00:39:27,089 DON: Los pondremos en un museo. 903 00:39:27,140 --> 00:39:29,476 ALAN: Eh, cuando Charlie mejore, Le compraré un juego propio. 904 00:39:29,559 --> 00:39:32,145 Vamos, Charlie, tal vez esto sea el día que pares un hoyo. 905 00:39:32,520 --> 00:39:35,231 Sólo me gustaría conseguir el bola en el hoyo. Eso es todo. 906 00:39:36,065 --> 00:39:37,650 Hola, Charlie. 907 00:39:38,860 --> 00:39:40,445 Charlie, tal vez, 908 00:39:40,653 --> 00:39:42,363 si estas recibiendo que frustrado, 909 00:39:42,530 --> 00:39:44,574 siempre hay algo más Podríamos hacerlo juntos, ¿sabes? 910 00:39:44,616 --> 00:39:46,284 En realidad, ¿sabes qué? 911 00:39:46,993 --> 00:39:48,244 Me encanta el golf. 912 00:39:48,328 --> 00:39:49,954 Ya ves, ¿eh? 913 00:39:50,371 --> 00:39:52,332 (ambos riendo) 914 00:39:52,499 --> 00:39:54,542 Sabía que crecería en ti una vez que le diste una oportunidad. 915 00:39:54,667 --> 00:39:57,128 Bueno, ¿qué puedo decir? Eres un gran maestro. 916 00:40:04,844 --> 00:40:05,970 Muy bien, Alan. 917 00:40:06,054 --> 00:40:07,597 Muéstranos cómo se hace. 918 00:40:09,641 --> 00:40:11,309 ALÁN: ¡Ah, sí!