1
00:00:09,410 --> 00:00:11,870
(alarma a todo volumen)
2
00:00:20,629 --> 00:00:22,798
(la alarma continúa)
3
00:00:31,014 --> 00:00:33,725
Hola, Pete,
Creo que tengo algo.
4
00:00:33,934 --> 00:00:35,769
Será mejor que lo llames.
5
00:00:42,317 --> 00:00:43,652
¿Agente Eppes?
6
00:00:43,735 --> 00:00:44,945
Sí.
7
00:00:45,855 --> 00:00:47,022
David Sinclair.
8
00:00:47,156 --> 00:00:48,532
- ¿Cómo estás?
-John Reacher.
9
00:00:48,615 --> 00:00:49,908
Estoy con la Oficina
División de Seguridad.
10
00:00:50,075 --> 00:00:52,828
La víctima era un informático.
Investigador de un think tank privado.
11
00:00:52,995 --> 00:00:55,330
Alto nivel
Autorización de Seguridad Nacional.
12
00:00:56,039 --> 00:00:57,249
NO:
¿Quién es ese?
13
00:00:57,749 --> 00:00:59,168
esto es
14
00:00:59,293 --> 00:01:00,669
Roberto Oliver.
15
00:01:00,752 --> 00:01:02,337
el es el director ejecutivo
del Grupo Lorman.
16
00:01:02,366 --> 00:01:03,826
¿Cómo estás?
Don Eppes, FBI.
17
00:01:03,851 --> 00:01:04,852
Hola.
18
00:01:04,949 --> 00:01:06,492
El grupo Lorman
Qué es el grupo de expertos?
19
00:01:06,540 --> 00:01:07,426
Así es.
20
00:01:07,468 --> 00:01:08,760
Tienen varios contratos.
con nosotros
21
00:01:08,844 --> 00:01:10,429
para clasificados
proyectos gubernamentales.
22
00:01:10,512 --> 00:01:12,514
Entonces, la víctima era una
de sus empleados?
23
00:01:12,598 --> 00:01:15,767
Sí. Uh, el Dr. Hoke fue uno
de nuestros investigadores senior.
24
00:01:15,851 --> 00:01:17,936
- Revisaré el cuerpo.
- DON: Está bien.
25
00:01:18,312 --> 00:01:20,022
Cualquier razón para pensar
el asesinato tuvo algo que ver
26
00:01:20,063 --> 00:01:21,565
con el trabajo
que estaba haciendo por ti?
27
00:01:21,648 --> 00:01:22,983
Es posible.
28
00:01:25,235 --> 00:01:26,820
¿Esos técnicos de la oficina?
29
00:01:27,196 --> 00:01:28,739
No, están con mi empresa.
30
00:01:28,822 --> 00:01:30,407
¿Qué estás haciendo?
Son civiles.
31
00:01:30,574 --> 00:01:32,242
Tienen habilitación de seguridad.
32
00:01:34,828 --> 00:01:36,914
DON: Señores, aléjense de
esa computadora.
33
00:01:37,414 --> 00:01:39,416
REACHER: Agente Eppes, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
34
00:01:41,251 --> 00:01:43,086
tengo la obligación de asegurar
35
00:01:43,212 --> 00:01:44,463
el contenido de
La computadora del Dr. Hoke.
36
00:01:44,630 --> 00:01:46,256
Bueno, tengo una obligación.
para investigar un asesinato,
37
00:01:46,423 --> 00:01:47,549
y lo que sea
estos chicos están haciendo,
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,384
ellos estan contaminando
mi escena del crimen.
39
00:01:50,177 --> 00:01:51,136
¿Tu escena del crimen?
40
00:01:51,261 --> 00:01:52,763
Así es. A menos que
hay algo que no sé,
41
00:01:52,888 --> 00:01:56,308
mi investigación de homicidio va a tomar
prioridad sobre sus preocupaciones de seguridad.
42
00:01:56,433 --> 00:01:57,809
Don.
43
00:02:00,437 --> 00:02:02,022
Tenemos múltiples puñaladas.
44
00:02:02,147 --> 00:02:05,400
El investigador forense dice
Lleva casi dos días muerto.
45
00:02:06,527 --> 00:02:07,694
¿Qué fue eso?
46
00:02:07,819 --> 00:02:10,155
Él iba a dejar que esos tipos
sacar datos de esa computadora.
47
00:02:10,405 --> 00:02:12,157
Bueno, creo
alguien se les adelantó.
48
00:02:12,491 --> 00:02:14,451
Según lo que escuché,
los archivos ya fueron borrados.
49
00:02:14,576 --> 00:02:15,786
Muy bien, vamos a empezar.
con eso.
50
00:02:15,911 --> 00:02:16,995
Nadie lo toca.
Está bien.
51
00:02:17,120 --> 00:02:18,330
Consigamos a nuestra gente
sobre ello inmediatamente.
52
00:02:18,497 --> 00:02:19,957
Está bien. Adán, Carter.
53
00:02:23,418 --> 00:02:25,504
(haciendo eco):
Todos usamos las matemáticas todos los días...
54
00:02:25,629 --> 00:02:27,256
para predecir el tiempo...
55
00:02:27,381 --> 00:02:28,924
decir la hora...
56
00:02:30,425 --> 00:02:32,010
manejar dinero.
57
00:02:33,512 --> 00:02:36,807
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
58
00:02:37,766 --> 00:02:39,518
Es lógica.
59
00:02:40,936 --> 00:02:42,688
Es racionalidad.
60
00:02:43,272 --> 00:02:47,568
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
61
00:02:55,242 --> 00:02:56,827
MUJER:
Vale, bueno, lo primero es,
62
00:02:56,994 --> 00:02:58,954
quien borró la información
fuera de este disco duro
63
00:02:59,079 --> 00:03:00,414
No hice una copia.
64
00:03:00,539 --> 00:03:01,498
¿Estás seguro de eso?
65
00:03:01,623 --> 00:03:02,833
Absolutamente.
66
00:03:02,958 --> 00:03:04,751
Hoke tenía un registro de eventos
en su computadora.
67
00:03:04,918 --> 00:03:07,504
Grabó la limpieza,
pero sin duplicación.
68
00:03:07,629 --> 00:03:10,757
Y quien hizo la limpieza
Sabía exactamente lo que estaban haciendo.
69
00:03:10,924 --> 00:03:13,427
Este código ha sido invertido
cientos de miles de veces.
70
00:03:13,594 --> 00:03:14,845
Esperar. Definir volteado.
71
00:03:15,012 --> 00:03:17,264
El lenguaje de una computadora se reduce
al código binario.
72
00:03:17,389 --> 00:03:19,600
Cada bit de información
es una secuencia especifica
73
00:03:19,725 --> 00:03:23,186
de ceros y unos,
como monedas, todas cara o cruz.
74
00:03:23,312 --> 00:03:25,522
Cuando borras los datos,
realmente no lo borras.
75
00:03:25,647 --> 00:03:27,482
Simplemente empiezas a voltear
las monedas de un lado a otro.
76
00:03:27,649 --> 00:03:31,486
Eso destruye el código y renderiza
la información es prácticamente ininteligible.
77
00:03:31,612 --> 00:03:33,655
Ahora, fíjate,
estamos hablando de código binario,
78
00:03:33,822 --> 00:03:37,409
que son millones y millones
de ceros y unos.
79
00:03:37,534 --> 00:03:40,329
Para recrear los datos,
necesito reconstruir
80
00:03:40,495 --> 00:03:42,080
la secuencia original
del código.
81
00:03:42,205 --> 00:03:44,166
Para darle la vuelta de nuevo al camino
lo era originalmente.
82
00:03:44,333 --> 00:03:46,043
- Inténtalo.
- Pero como dijiste,
83
00:03:46,209 --> 00:03:47,919
estás hablando de millones
y millones de números.
84
00:03:48,086 --> 00:03:49,421
CHARLIE: Ahora el programa que
fue usado
85
00:03:49,588 --> 00:03:52,215
para invertir el código de Hoke
Dejó un patrón detrás.
86
00:03:52,382 --> 00:03:53,634
Si puedo encontrarlo,
87
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
Puedo realizar ingeniería inversa
el programa
88
00:03:55,636 --> 00:03:57,763
y reconstruir
la secuencia original.
89
00:03:58,180 --> 00:04:00,641
Pruébalo. Hágamelo saber
si encuentras algo.
90
00:04:02,934 --> 00:04:04,019
Ey.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,270
Ey.
92
00:04:05,395 --> 00:04:07,856
Jonás Hoke fue
un físico aplicado.
93
00:04:07,981 --> 00:04:11,193
Vivía solo, sin hijos,
y de todo lo que he escuchado hasta ahora,
94
00:04:11,318 --> 00:04:12,903
totalmente dedicado a su trabajo.
95
00:04:13,028 --> 00:04:14,279
el estaba en el medio
de un divorcio.
96
00:04:14,404 --> 00:04:15,656
Su esposa lo dejó hace unos meses.
97
00:04:15,822 --> 00:04:17,491
¿Oh sí? ¿Alguna historia allí?
98
00:04:17,616 --> 00:04:19,534
No hay informes policiales, ni llamadas al 911.
99
00:04:19,660 --> 00:04:22,037
Los vecinos dicen que era un hombre tranquilo.
chico amigable.
100
00:04:22,204 --> 00:04:24,748
Sí, ¿quién de alguna manera terminó?
siendo masacrado en su propia casa.
101
00:04:24,915 --> 00:04:27,292
Casa saqueada.
Tienes múltiples puñaladas.
102
00:04:27,417 --> 00:04:29,002
La alarma se disparó.
103
00:04:29,753 --> 00:04:31,672
Realmente no es el modus operandi.
de un asesino profesional.
104
00:04:31,838 --> 00:04:34,007
¿Por qué se dispara la alarma?
la noche en que se descubre el cuerpo,
105
00:04:34,174 --> 00:04:35,550
a diferencia de dos días antes,
106
00:04:35,676 --> 00:04:37,427
cuando el chico
realmente asesinado?
107
00:04:37,719 --> 00:04:40,222
no hay evidencia
el cuerpo alguna vez fue movido.
108
00:04:40,514 --> 00:04:43,308
Sí, los vecinos no denuncian.
ver a alguien más en el área.
109
00:04:43,433 --> 00:04:45,394
Aun así, la casa
saqueado sugiere
110
00:04:45,519 --> 00:04:47,396
alguien estaba buscando
por algo.
111
00:04:47,688 --> 00:04:50,732
Bueno, quien haya borrado ese archivo
Sabía qué buscar, eso es seguro.
112
00:04:50,857 --> 00:04:52,901
¿Crees que destrozaron la casa?
¿en una artimaña?
113
00:04:53,276 --> 00:04:55,028
¿Hacer que parezca un aficionado?
114
00:04:57,739 --> 00:04:59,199
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
la esposa?
115
00:04:59,366 --> 00:05:01,410
Voy a hablar con Reacher.
sobre la conexión Lorman.
116
00:05:01,868 --> 00:05:03,787
DAVID: Sra. Hoke, lo entiendo.
hubo una disputa
117
00:05:03,954 --> 00:05:05,831
sobre el dinero involucrado
en la separación.
118
00:05:05,956 --> 00:05:09,543
Supongo que ambos valoramos nuestro
pasar tiempo juntos de forma un poco diferente.
119
00:05:10,544 --> 00:05:12,504
Tal vez fue porque
estaba enojado porque me fui.
120
00:05:12,629 --> 00:05:14,506
no lo sé,
pero Jonás lo consideró apropiado
121
00:05:14,673 --> 00:05:17,300
que dejo el matrimonio
con lo que llegué a esto.
122
00:05:17,592 --> 00:05:20,887
Quería pedirle el 12
años atrás, pero no sabía cómo.
123
00:05:21,638 --> 00:05:24,015
¿Cuándo fue la última vez?
¿habló con su marido?
124
00:05:24,141 --> 00:05:25,851
Hace unas semanas.
125
00:05:26,351 --> 00:05:28,520
el llegó tarde
con un control de separación.
126
00:05:28,687 --> 00:05:30,522
Él haría eso... olvidaría.
127
00:05:31,273 --> 00:05:34,151
A veces me preguntaba
si fue intencional.
128
00:05:35,318 --> 00:05:39,239
Sra. Hoke, tengo que preguntarle:
¿Dónde estabas el día 14?
129
00:05:39,698 --> 00:05:41,908
Bien, lo entiendo.
130
00:05:42,784 --> 00:05:44,453
Da la casualidad de que estaba en casa.
131
00:05:44,619 --> 00:05:46,496
Cualquier testigo
¿Quién puede verificar eso?
132
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
Lucas Grodín.
133
00:05:49,416 --> 00:05:51,084
Él es un amigo.
134
00:05:53,712 --> 00:05:55,630
no te espero
para entender.
135
00:05:55,756 --> 00:05:57,549
No la estoy juzgando, señora Hoke.
136
00:05:57,674 --> 00:05:59,468
solo lo estoy intentando
para tomarle declaración.
137
00:06:02,001 --> 00:06:03,669
Entonces, tu técnico está seguro
quienquiera que fuera
138
00:06:03,764 --> 00:06:05,182
quién borró los archivos de Hoke
desde el disco duro -
139
00:06:05,307 --> 00:06:06,641
- ¿No hicieron una copia?
- Así es.
140
00:06:06,767 --> 00:06:08,894
Al parecer, fue borrado,
pero no duplicado.
141
00:06:09,019 --> 00:06:10,854
mis jefes seran
feliz de escuchar eso.
142
00:06:11,688 --> 00:06:13,106
Ya saben, chicos...
143
00:06:13,482 --> 00:06:14,733
Deberías recordarles a tus jefes
144
00:06:14,900 --> 00:06:16,693
que un hombre fue asesinado
sobre esto, ¿sabes?
145
00:06:16,818 --> 00:06:18,612
no quise decir eso
la forma en que sonó.
146
00:06:18,737 --> 00:06:22,199
Mira, ¿qué hizo exactamente Hoke?
para el Grupo Lorman?
147
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
La empresa tenía un contrato.
con el Departamento de Defensa
148
00:06:27,454 --> 00:06:28,663
para un nuevo sistema informático,
149
00:06:28,830 --> 00:06:31,249
uno que podría interpretar mejor
Imágenes satelitales globales.
150
00:06:31,666 --> 00:06:34,711
Tan, tan nuevo que alguien
mataría por eso?
151
00:06:35,670 --> 00:06:38,673
Es algo bastante sensible,
pero ¿un motivo para el asesinato?
152
00:06:38,840 --> 00:06:40,383
No sé.
153
00:06:44,429 --> 00:06:47,057
Ey. Entonces Hoke estaba trabajando en un
contrato del Departamento de Defensa
154
00:06:47,224 --> 00:06:50,143
para un programa de computadora
que interpreta imágenes de satélite.
155
00:06:50,268 --> 00:06:51,770
Teledetección.
156
00:06:52,020 --> 00:06:55,690
Es un proceso que escanea electromagnéticamente.
firmas de la superficie terrestre.
157
00:06:55,857 --> 00:06:59,361
Fue utilizado para detectar
caminos incas prehistóricos
158
00:06:59,486 --> 00:07:01,071
a lugares de enterramiento sagrados.
159
00:07:01,238 --> 00:07:02,656
Probablemente Hoke lo estaba desarrollando.
160
00:07:02,781 --> 00:07:04,825
leer bombas al borde de la carretera
o surcos de tanques.
161
00:07:04,991 --> 00:07:06,368
¿Por qué no lo dijiste?
¿Encontraste esto?
162
00:07:06,535 --> 00:07:09,162
Porque esos datos no eran los
foco del borrado del disco duro.
163
00:07:09,329 --> 00:07:10,956
Está bien. ¿Qué fue?
164
00:07:13,291 --> 00:07:16,545
Di que quiero esconderme
lo que he escrito.
165
00:07:20,966 --> 00:07:22,342
¿Lo he escondido?
166
00:07:29,432 --> 00:07:30,308
CHARLIE:
Exacto.
167
00:07:30,475 --> 00:07:31,726
La impresión es más profunda.
168
00:07:31,893 --> 00:07:33,478
que una hoja
Lo he escrito.
169
00:07:33,603 --> 00:07:36,815
Ahora, si realmente quisiera
Para ocultarlo, haría esto.
170
00:07:50,412 --> 00:07:53,790
El trabajo de teledetección de Hoke fue borrado
con el equivalente a un marcador mágico,
171
00:07:53,957 --> 00:07:57,836
pero esta sección aquí era
garabateado con un depurador de datos -
172
00:07:57,961 --> 00:07:59,504
el equivalente a un lápiz.
173
00:07:59,629 --> 00:08:02,257
En la superficie, representa el
código de computadora sin sentido,
174
00:08:02,382 --> 00:08:05,093
pero aquí hay magnéticos
sombras debajo,
175
00:08:05,218 --> 00:08:08,138
piezas de datos dejadas atrás
que pude encontrar.
176
00:08:08,263 --> 00:08:09,764
Está bien, dímelo.
177
00:08:10,015 --> 00:08:11,057
Números.
178
00:08:11,182 --> 00:08:13,935
Específicamente, como,
estadísticas de béisbol.
179
00:08:14,561 --> 00:08:15,854
¿Estadísticas de béisbol?
180
00:08:15,979 --> 00:08:17,814
promedios de bateo,
porcentajes de embase.
181
00:08:17,939 --> 00:08:19,232
Quiero decir, hasta donde puedo decir,
182
00:08:19,399 --> 00:08:22,527
Hoke estaba desarrollando una bonita
aplicación sofisticada de sabermétrica,
183
00:08:22,652 --> 00:08:25,572
que coloca valores numéricos
en habilidades específicas,
184
00:08:25,697 --> 00:08:28,116
como jonrones, hits, bases por bolas.
185
00:08:28,450 --> 00:08:29,993
Muchos equipos utilizan sabermetrics.
186
00:08:30,118 --> 00:08:32,746
para identificar la mejor manera
para asignar sus recursos.
187
00:08:32,871 --> 00:08:34,748
Sí. ¿Qué era ese libro?
sobre el...?
188
00:08:34,906 --> 00:08:36,198
Era el gerente general de los Atléticos de Oakland.
189
00:08:36,291 --> 00:08:38,043
- Bola de dinero.
- Sí, Bola de Dinero.
190
00:08:38,168 --> 00:08:40,795
Bien. Sólo Hoke estaba tomando
sus fórmulas a un nivel completamente nuevo,
191
00:08:40,921 --> 00:08:43,840
intentando predecir el jugador
rendimiento basado en curvas estadísticas.
192
00:08:44,007 --> 00:08:46,509
Muy bien, entonces, ¿por qué?
¿borrar estadísticas de béisbol?
193
00:08:46,635 --> 00:08:48,136
¿Y por qué matar por eso?
194
00:08:48,253 --> 00:08:50,221
No tengo ni idea. Mmm.
195
00:08:50,347 --> 00:08:53,642
Pero tal vez pueda usar un predictivo
ecuación para reconstruir los datos faltantes,
196
00:08:53,767 --> 00:08:55,769
como detectar el
líneas originales aquí,
197
00:08:55,936 --> 00:08:57,812
y adivinando que
letras que podrían hacer.
198
00:08:57,945 --> 00:09:00,690
Bien. Bueno, quiero decir, tenemos que
saber lo que intentaban ocultar.
199
00:09:05,028 --> 00:09:08,198
OLIVER: Obviamente, fue bastante
Me sorprende oír hablar de Jonas.
200
00:09:08,990 --> 00:09:10,659
Verlo así.
201
00:09:11,284 --> 00:09:12,285
Estoy seguro de que.
202
00:09:12,410 --> 00:09:13,536
Lamento tu pérdida.
203
00:09:13,662 --> 00:09:15,747
Sí. habiamos trabajado
juntos desde hace bastante tiempo.
204
00:09:15,914 --> 00:09:19,167
Bueno, voy a necesitar un consultor.
para acceder a la computadora del Dr. Hoke.
205
00:09:19,501 --> 00:09:21,002
Bueno, no veo ningún problema.
206
00:09:26,633 --> 00:09:29,219
Esta es la oficina del Dr. Hoke.
207
00:09:29,344 --> 00:09:30,720
Este es Scott Reynolds.
208
00:09:30,887 --> 00:09:32,305
Él es el Dr. Hoke.
asistente de investigación.
209
00:09:32,430 --> 00:09:34,224
¿Se ha tocado algo más?
en esta oficina?
210
00:09:34,349 --> 00:09:35,475
Eh, no. Eh,
211
00:09:35,642 --> 00:09:37,268
El agente Reacher nos dijo
dejar todo en su lugar.
212
00:09:37,394 --> 00:09:38,770
¿Qué estás haciendo?
en esta computadora?
213
00:09:38,895 --> 00:09:40,939
Sólo revisando correos electrónicos,
limpieza general.
214
00:09:41,106 --> 00:09:43,775
Bueno, te agradecería que hicieras eso.
en otro lugar por el momento.
215
00:09:43,942 --> 00:09:44,859
Bueno.
216
00:09:44,985 --> 00:09:46,486
Trabajaste con el Dr. Hoke
a diario?
217
00:09:46,653 --> 00:09:47,570
Sí.
218
00:09:47,737 --> 00:09:49,406
tu recuerdas
¿Qué estabas haciendo el día 14?
219
00:09:49,531 --> 00:09:51,032
¿Era un martes?
220
00:09:51,157 --> 00:09:53,118
Um, él vino ese lunes,
221
00:09:53,284 --> 00:09:55,161
y luego no escuché
de el otra vez
222
00:09:55,286 --> 00:09:57,372
hasta que el señor Oliver me llamó
y me contó lo que pasó.
223
00:09:57,539 --> 00:09:59,749
Bueno, estuvo desaparecido dos días.
¿No fue eso un poco inusual?
224
00:09:59,916 --> 00:10:01,918
No, él se quedaría en casa.
desde la oficina
225
00:10:02,043 --> 00:10:03,294
tres, cuatro días a la vez.
226
00:10:03,420 --> 00:10:06,423
Scott tiene razón. Jonás
podría perderse en su trabajo.
227
00:10:06,589 --> 00:10:09,300
DON: ¿Era el Dr. Hoke un fanático del béisbol?
por casualidad?
228
00:10:09,467 --> 00:10:10,844
- ¿Béisbol?
- Sí.
229
00:10:10,969 --> 00:10:12,345
Ah, no estoy seguro.
230
00:10:12,554 --> 00:10:16,099
Uh, nunca fue a ningún juego o
cualquier cosa, si eso es lo que quieres decir.
231
00:10:16,516 --> 00:10:17,809
¿Por qué lo preguntas?
232
00:10:17,934 --> 00:10:19,561
es solo una pequeña encuesta
estoy haciendo.
233
00:10:19,686 --> 00:10:21,813
Ustedes caballeros van a tener
para abandonar esta oficina.
234
00:10:25,900 --> 00:10:27,902
Bueno, aparentemente, Hoke
¿No le gustaba tanto el béisbol?
235
00:10:28,028 --> 00:10:29,529
Quiero decir, hay
sin bolas autografiadas,
236
00:10:29,696 --> 00:10:31,114
no hay recuerdos deportivos
lo que sea.
237
00:10:31,239 --> 00:10:32,449
Entonces, cualquiera que sea su interés,
238
00:10:32,574 --> 00:10:34,075
por lo que pude ver,
no fue personal.
239
00:10:34,200 --> 00:10:36,286
Tal vez estaba interesado
¿En sabermetría como hobby?
240
00:10:36,411 --> 00:10:38,329
Pues no lo parece
Debería hacerte apuñalar hasta la muerte.
241
00:10:38,455 --> 00:10:40,081
¿Cómo estás?
sobre recrear sus datos?
242
00:10:40,206 --> 00:10:41,791
he estado corriendo
los archivos corruptos
243
00:10:41,916 --> 00:10:43,585
a través de una serie de algoritmos
en mi computadora.
244
00:10:43,717 --> 00:10:45,045
Está bien, tan pronto
como encuentres cualquier cosa,
245
00:10:45,170 --> 00:10:46,546
házmelo saber, porque quiero
para sacarte de aquí
246
00:10:46,671 --> 00:10:48,006
y mira
en su computadora, ¿de acuerdo?
247
00:10:48,131 --> 00:10:49,424
Está bien, bueno, en realidad estoy
248
00:10:49,549 --> 00:10:50,800
en mi camino a dar
una conferencia ahora mismo,
249
00:10:50,925 --> 00:10:52,469
pero seguro, después,
250
00:10:52,594 --> 00:10:53,678
En cualquier forma en que pueda ayudar.
251
00:10:53,803 --> 00:10:55,513
Está bien, bien.
gracias charly.
252
00:10:56,139 --> 00:10:57,474
Ahora, ¿acabo de escucharte?
253
00:10:57,599 --> 00:10:59,350
decir la palabra "sabermetrics"?
254
00:10:59,476 --> 00:11:00,727
¿Está familiarizado con él?
255
00:11:00,852 --> 00:11:02,103
¿La moda de las "bolas de dinero"?
256
00:11:02,228 --> 00:11:03,813
Oh, sí, lo conozco.
257
00:11:03,938 --> 00:11:05,231
Supongo que no lo apruebas.
258
00:11:05,356 --> 00:11:08,151
Bueno, la noción
ese logro humano
259
00:11:08,318 --> 00:11:10,862
en un diamante de béisbol
se puede predecir
260
00:11:10,987 --> 00:11:14,115
a través de la aplicación
de análisis estadístico
261
00:11:14,282 --> 00:11:17,410
es, en esencia,
altamente problemático.
262
00:11:17,619 --> 00:11:20,330
Incluso si la habilidad puede ser
medido estadísticamente?
263
00:11:20,497 --> 00:11:22,332
Sí, porque, Charles,
264
00:11:22,457 --> 00:11:24,918
el espíritu humano
es inconmensurable.
265
00:11:25,085 --> 00:11:27,045
Ya sabes, nuestros cerebros no
Sólo estas máquinas.
266
00:11:27,212 --> 00:11:29,547
hay mucho de
ya sea/o pasando aquí.
267
00:11:29,714 --> 00:11:32,383
Sí, probabilidad estadística
es una herramienta maravillosa,
268
00:11:32,509 --> 00:11:34,052
pero aplicado
al desempeño humano,
269
00:11:34,177 --> 00:11:36,387
es sólo una extrapolación
del pasado.
270
00:11:36,513 --> 00:11:38,181
Todavía hay un número
de equipos de beisbol
271
00:11:38,348 --> 00:11:40,350
que usan sabermetria
para determinar a quién pagar.
272
00:11:40,475 --> 00:11:44,354
Como fanático de los Dodgers, soy demasiado
dolorosamente consciente de ese hecho,
273
00:11:44,521 --> 00:11:47,315
pero también soy consciente de que
en un modelo estadístico,
274
00:11:47,440 --> 00:11:49,275
los Medias Rojas nunca
vencer a los yanquis.
275
00:11:49,400 --> 00:11:51,111
Ah, hay excepciones.
a cada regla.
276
00:11:51,236 --> 00:11:53,571
Sí, ¿y no son gloriosos?
(risas)
277
00:11:53,738 --> 00:11:55,365
Ahora bien, ¿por qué Don
preguntándote sobre
278
00:11:55,532 --> 00:11:57,242
¿Análisis estadístico del béisbol?
279
00:11:57,367 --> 00:11:59,577
(suspiros): Un investigador fue
encontrado asesinado.
280
00:11:59,744 --> 00:12:02,372
Espera, ¿estamos hablando?
¿Sobre Jonás Hoke?
281
00:12:02,831 --> 00:12:04,165
¿Lo conocías?
282
00:12:04,499 --> 00:12:06,292
Él... sí.
283
00:12:06,751 --> 00:12:08,294
éramos doctorados
estudiantes juntos.
284
00:12:08,419 --> 00:12:10,213
Bueno, juntos no
pero al mismo tiempo.
285
00:12:10,547 --> 00:12:12,215
Él simplemente... no lo sé.
286
00:12:12,382 --> 00:12:14,134
Hay ese viejo dicho:
287
00:12:14,259 --> 00:12:16,136
"Físicos aplicados
son de venus,
288
00:12:16,261 --> 00:12:17,428
"físicos teóricos...
289
00:12:17,595 --> 00:12:19,514
...me pregunto por qué gira
en la dirección opuesta."
290
00:12:19,639 --> 00:12:20,890
Ahí tienes.
291
00:12:21,015 --> 00:12:23,434
No, nuestro departamento estaba
informado de su fallecimiento
292
00:12:23,601 --> 00:12:25,270
y lo planeado
servicio conmemorativo.
293
00:12:25,395 --> 00:12:26,396
Lo lamento.
294
00:12:26,521 --> 00:12:29,899
Bueno, el libro
No siempre funciona, Charles.
295
00:12:30,024 --> 00:12:33,361
y los números no siempre pueden
cuenta de cómo resulta la vida.
296
00:12:33,987 --> 00:12:36,322
Bueno, quiero decir, sólo
Pregúntale a Jonás Hoke.
297
00:12:41,202 --> 00:12:42,537
NO:
¿Qué dices David?
298
00:12:42,704 --> 00:12:44,664
Ey. cualquier cosa
en el Grupo Lorman?
299
00:12:44,789 --> 00:12:46,124
Bueno, Hoke no lo hizo.
presentarse a trabajar
300
00:12:46,291 --> 00:12:47,750
durante dos días,
y no lo extrañaron.
301
00:12:47,876 --> 00:12:50,628
Eso es muy triste,
o ese es un trabajo realmente bueno.
302
00:12:50,753 --> 00:12:52,046
¿Sí? Me pareció extraño.
303
00:12:52,172 --> 00:12:55,216
Bueno, ¿adivinen quién había
una póliza de seguro de 2 millones de dólares.
304
00:12:56,509 --> 00:12:58,303
¿Qué? ¿El buen Dr. Hoke?
305
00:12:58,469 --> 00:13:00,346
Mmmm. Y adivina quien
el beneficiario es?
306
00:13:00,513 --> 00:13:01,973
No la esposa.
307
00:13:02,140 --> 00:13:04,142
Sí. Resulta el divorcio
Fue más desagradable de lo que pensábamos.
308
00:13:04,309 --> 00:13:06,686
El problema principal es
Las ganancias potenciales de Hoke.
309
00:13:06,811 --> 00:13:08,730
Al parecer, él no
Quiero darle alguno.
310
00:13:08,980 --> 00:13:11,733
Entonces ella lo saca y
recibe el dinero al que tiene derecho?
311
00:13:11,858 --> 00:13:13,401
Entonces ella es libre
312
00:13:13,568 --> 00:13:15,195
y soltero de nuevo.
313
00:13:15,778 --> 00:13:18,531
Él es su coartada la noche del
asesinato. Detenido en el 84.
314
00:13:19,199 --> 00:13:20,742
Lesiones.
315
00:13:21,401 --> 00:13:24,613
Supongo que pensó que Hoke
Valía más muerto que vivo.
316
00:13:30,084 --> 00:13:31,461
HOMBRE:
Yo tenía veinte años.
317
00:13:31,628 --> 00:13:33,087
me metí en una pelea
con un chico en un bar.
318
00:13:33,254 --> 00:13:36,132
Dos años de libertad condicional, créanme.
Aprendí mi lección.
319
00:13:36,257 --> 00:13:37,342
¿Cuál fue qué...?
320
00:13:37,467 --> 00:13:39,552
no dejes testigos
detrás la próxima vez?
321
00:13:39,719 --> 00:13:41,387
Tienes algo de imaginación.
322
00:13:41,554 --> 00:13:42,597
Lo hacemos.
323
00:13:42,722 --> 00:13:44,057
¿Qué tal si te imaginas esto?
324
00:13:44,224 --> 00:13:46,059
Gail Hoke está en el medio
de un mal divorcio, ¿verdad?
325
00:13:46,184 --> 00:13:47,852
Quiero decir, realmente
no va bien.
326
00:13:47,977 --> 00:13:49,562
Por otra parte,
un marido muerto paga
327
00:13:49,687 --> 00:13:51,981
en $2 millones
póliza de seguro.
328
00:13:52,232 --> 00:13:54,817
Me pregunto cuantos de estos
Tendrías que trabajar para compensar eso.
329
00:13:54,984 --> 00:13:57,028
Y, ¿matar a Jonas me ayuda en qué?
330
00:13:57,195 --> 00:14:00,198
Porque tal vez Gail me dé
parte de su liquidación de seguro?
331
00:14:00,365 --> 00:14:03,243
Bueno, con él fuera del camino,
ella es libre de volver a casarse.
332
00:14:04,702 --> 00:14:06,120
Gail y yo nos gustamos.
333
00:14:06,287 --> 00:14:08,039
Tal vez sea incluso más que eso,
334
00:14:08,164 --> 00:14:10,708
pero ninguno de nosotros
Alguna vez ha hablado de matrimonio.
335
00:14:10,833 --> 00:14:12,043
Está bien.
336
00:14:12,210 --> 00:14:13,586
Estaremos en contacto.
337
00:14:15,546 --> 00:14:17,423
Gail Hoke no estaba
sobre su exmarido.
338
00:14:17,548 --> 00:14:19,050
tengo tanto
de ambos.
339
00:14:19,175 --> 00:14:21,302
Bueno, no significa
ella no lo mató.
340
00:14:21,628 --> 00:14:24,681
Sí, pero tuve la sensación de que no lo era.
dispuesto a admitir que el matrimonio había terminado.
341
00:14:24,806 --> 00:14:26,724
ella estaba pensando
sobre volver con él.
342
00:14:26,849 --> 00:14:27,934
¿Cómo conseguiste eso?
343
00:14:28,101 --> 00:14:30,603
Me recordó un poco a mi hermana.
Linda cuando se divorció.
344
00:14:30,728 --> 00:14:32,522
Se mudó, consiguió su propio lugar,
345
00:14:32,647 --> 00:14:34,440
sentado esperando
para que su ex llame
346
00:14:34,565 --> 00:14:36,859
en lugar de salir
y seguir con su vida.
347
00:14:37,360 --> 00:14:38,695
¿Llamó?
348
00:14:39,696 --> 00:14:41,698
Sí, y ella volvió con él.
349
00:14:42,031 --> 00:14:43,783
Siempre pensé que ella podría haber
hecho mejor, ya sabes,
350
00:14:43,908 --> 00:14:45,118
acaba de darse una oportunidad.
351
00:14:45,243 --> 00:14:47,078
- Gracias. Sí.
- ¿Sí?
352
00:14:47,370 --> 00:14:48,830
Knucklehead, ya sabes.
353
00:14:50,790 --> 00:14:53,418
Hola. Lo lamento. tengo
instrucciones bastante específicas.
354
00:14:53,543 --> 00:14:54,877
Se supone que nadie
para usar esta computadora.
355
00:14:54,961 --> 00:14:56,337
Ah, lo siento.
Debes ser Scott.
356
00:14:56,504 --> 00:14:57,714
- Sí.
- Soy el profesor Charlie Eppes.
357
00:14:57,880 --> 00:15:00,071
Oh, yo soy el, um,
Sí, soy el... consultor del FBI.
358
00:15:00,140 --> 00:15:01,376
Ah, está bien.
359
00:15:01,579 --> 00:15:03,122
Sí, señor Oliver.
dijo que vendrías.
360
00:15:03,303 --> 00:15:06,347
Me dijeron que, eh,
nada del trabajo del Dr. Hoke
361
00:15:06,472 --> 00:15:08,141
iba a ser tocado
antes de llegar aquí.
362
00:15:08,266 --> 00:15:09,642
No, todo eso es mío.
363
00:15:09,809 --> 00:15:11,060
Ah, te vas.
364
00:15:11,227 --> 00:15:12,979
Sí. Bueno,
365
00:15:13,229 --> 00:15:15,481
probablemente lo hubieran hecho
me ofreció otro puesto aquí,
366
00:15:16,024 --> 00:15:17,859
pero el Dr. Hoke era algo así como,
367
00:15:18,401 --> 00:15:19,652
una especie de mentor para mí,
368
00:15:19,819 --> 00:15:21,487
y trabajas tan de cerca
Con alguien es difícil.
369
00:15:21,654 --> 00:15:23,031
Mmm. Me lo puedo imaginar.
370
00:15:23,156 --> 00:15:24,824
trabajo bastante de cerca
con alguien yo mismo.
371
00:15:24,949 --> 00:15:26,868
el siempre me quiso
para volver a la escuela,
372
00:15:26,993 --> 00:15:28,953
Terminar mi tesis, así que...
373
00:15:29,120 --> 00:15:30,204
Pensando ahora lo haré...
374
00:15:30,371 --> 00:15:32,040
Oh, eso es genial.
¿Cuál es tu campo?
375
00:15:32,206 --> 00:15:35,284
Econometria, especialidad
en estadísticas económicas.
376
00:15:35,374 --> 00:15:36,202
Oh.
377
00:15:36,259 --> 00:15:37,975
Si, eso es exactamente
lo que dijo mi papa
378
00:15:38,087 --> 00:15:39,505
cuando le dije que iba a
379
00:15:39,630 --> 00:15:41,841
pedir prestado 30 grandes
un año para pagarlo.
380
00:15:41,966 --> 00:15:43,926
Él dice: "No se gana dinero
estudiándolo."
381
00:15:44,093 --> 00:15:47,305
Las matemáticas pueden ser mucho más.
lucrativo de lo que la mayoría de los padres piensan.
382
00:15:47,513 --> 00:15:50,808
Sí, pero quiero
hacer algo con ello.
383
00:15:51,059 --> 00:15:53,353
Ya sabes, haz la diferencia
en el mundo.
384
00:15:53,770 --> 00:15:54,937
Eso es realmente admirable.
385
00:15:55,104 --> 00:15:56,981
Bueno, porque la gente asume
386
00:15:57,148 --> 00:15:59,942
que la economía es así
relación de confrontación,
387
00:16:00,109 --> 00:16:02,278
donde la ganancia de una persona,
por definición,
388
00:16:02,403 --> 00:16:04,447
Tiene que ser la pérdida de otra persona.
389
00:16:04,572 --> 00:16:06,407
Pero no es así
tiene que ser así.
390
00:16:06,532 --> 00:16:08,576
Puede haber ganancias para todos.
391
00:16:08,701 --> 00:16:10,411
- Estoy seguro de que tienes razón.
- No, lo sé.
392
00:16:10,578 --> 00:16:11,871
Todo está en los números...
393
00:16:12,038 --> 00:16:13,790
si alguien simplemente
molestarse en mirar.
394
00:16:13,956 --> 00:16:15,708
Ah, creo que lo sé.
justo como te sientes.
395
00:16:15,833 --> 00:16:17,877
Bueno, si me necesitas para algo,
sólo házmelo saber.
396
00:16:18,002 --> 00:16:19,504
Hola, Scott.
397
00:16:20,129 --> 00:16:21,923
¿Hay alguna razón?
que el doctor hoke
398
00:16:22,048 --> 00:16:25,510
hubiera estado trabajando
en, como... ¿fórmulas de béisbol?
399
00:16:25,635 --> 00:16:27,804
Sí, ya sabes,
el otro agente del FBI
400
00:16:27,929 --> 00:16:29,764
me pregunto lo mismo
sobre el béisbol.
401
00:16:29,889 --> 00:16:31,766
Le dije Dr. Hoke
Nunca lo mencioné.
402
00:16:31,933 --> 00:16:33,518
Sí. Cualquier archivo de respaldo,
403
00:16:33,643 --> 00:16:36,687
cualquier otra estación de trabajo
que el Dr. Hoke podría haber utilizado?
404
00:16:36,813 --> 00:16:39,524
No. Ese hombre era particular.
sobre dónde trabajaba.
405
00:16:39,649 --> 00:16:41,818
Era esta computadora o
el de casa.
406
00:16:42,860 --> 00:16:45,488
Y no estabas al tanto de ninguna
de su trabajo sobre sabermetría?
407
00:16:45,613 --> 00:16:48,449
Pero, de nuevo,
No soy muy aficionado al béisbol.
408
00:16:51,494 --> 00:16:53,413
(pasos)
409
00:17:01,671 --> 00:17:02,964
Larry.
410
00:17:03,548 --> 00:17:04,757
Charlie.
411
00:17:05,007 --> 00:17:06,509
¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:17:06,634 --> 00:17:08,010
Bueno, mencionaste un monumento,
413
00:17:08,136 --> 00:17:09,470
y supe que estarías aquí.
414
00:17:09,637 --> 00:17:10,972
Oh sí.
415
00:17:13,891 --> 00:17:16,811
Es algo bastante desalentador.
participación, ¿no?
416
00:17:18,563 --> 00:17:19,814
¿Llegamos temprano?
417
00:17:19,939 --> 00:17:21,774
No, no lo creo.
418
00:17:24,068 --> 00:17:25,736
Es física.
419
00:17:26,112 --> 00:17:28,656
Es un campo muy exigente.
420
00:17:29,115 --> 00:17:32,118
Deja poco tiempo o
energía para una vida social.
421
00:17:32,243 --> 00:17:36,539
Einstein dijo que uno tiene
ya sea tiempo para la ciencia o la familia...
422
00:17:36,998 --> 00:17:38,374
pero no ambos.
423
00:17:38,541 --> 00:17:40,042
Bueno, ahora, eso es
hablado como un hombre
424
00:17:40,168 --> 00:17:42,086
quien puede apreciar
nuestra situación.
425
00:17:43,713 --> 00:17:46,757
CHARLIE: Aunque me pregunto... ¿Es
nuestro trabajo la causa real,
426
00:17:46,924 --> 00:17:48,509
o es una excusa?
427
00:17:48,676 --> 00:17:51,095
eso es una feria
hipótesis, ¿no?
428
00:17:52,054 --> 00:17:56,976
Supongo que el verdadero truco está en encontrar
la solución mientras todavía importa.
429
00:17:59,353 --> 00:18:01,063
ALAN: ¿Qué significan estas fórmulas?
decirte?
430
00:18:01,189 --> 00:18:03,441
CHARLIE: Los que he recuperado.
indican que los Dodgers
431
00:18:03,566 --> 00:18:06,110
no están en el camino correcto
para ganar el banderín el año que viene.
432
00:18:06,444 --> 00:18:08,529
Como si necesitaras matemáticas
para resolverlo, ¿eh?
433
00:18:08,654 --> 00:18:10,615
(riendo entre dientes):
No.
434
00:18:10,781 --> 00:18:12,200
(risas)
435
00:18:12,366 --> 00:18:15,203
Escuché que, eh, Don
Se inclinaba hacia la esposa.
436
00:18:15,328 --> 00:18:16,662
Así es.
437
00:18:17,205 --> 00:18:19,999
Parece ser el primer lugar
lucen hoy en día.
438
00:18:20,333 --> 00:18:21,542
No entiendo.
439
00:18:21,709 --> 00:18:23,920
Quiero decir, si odias a la persona
estás casado con tanto,
440
00:18:24,045 --> 00:18:25,671
divorciarse.
441
00:18:26,672 --> 00:18:29,008
Incluso la idea del divorcio
tiene sus propios horrores especiales,
442
00:18:29,133 --> 00:18:30,384
déjame decirte.
443
00:18:30,510 --> 00:18:32,428
Bueno, tú y mamá
nunca pensé en...
444
00:18:33,054 --> 00:18:34,931
Quiero decir, nunca fui
testigo de cualquier tipo de...
445
00:18:35,056 --> 00:18:37,391
Eso es exactamente
como lo queríamos.
446
00:18:39,227 --> 00:18:42,230
Bueno, fue un largo
Hace un tiempo, nosotros, um...
447
00:18:43,314 --> 00:18:45,399
Tuvimos una pequeña mala racha
ahí por un momento,
448
00:18:45,525 --> 00:18:47,109
pero lo superamos.
449
00:18:49,320 --> 00:18:51,739
¡Qué duro es el parche!
¿estamos hablando?
450
00:18:52,031 --> 00:18:53,741
fue cuando tu
tenía 13 años,
451
00:18:53,866 --> 00:18:55,618
y te fuiste a Princeton.
452
00:18:55,993 --> 00:18:57,453
Mamá vino conmigo.
453
00:18:59,121 --> 00:19:00,831
La separación fue...
454
00:19:00,957 --> 00:19:02,792
bastante duro para los dos.
455
00:19:03,709 --> 00:19:06,045
Y aparte de
el dinero importa,
456
00:19:07,838 --> 00:19:10,007
había esto
celos irracionales.
457
00:19:10,716 --> 00:19:13,135
De todos modos, incluso la posibilidad
del divorcio nunca se habló,
458
00:19:13,261 --> 00:19:15,721
porque amamos
el uno al otro demasiado.
459
00:19:17,306 --> 00:19:19,100
No recuerdo nada de eso.
460
00:19:20,476 --> 00:19:22,019
ni siquiera lo recuerdo
461
00:19:22,186 --> 00:19:23,771
una voz elevada
entre ustedes dos.
462
00:19:23,938 --> 00:19:25,439
Eso es porque tu madre
y ambos estuve de acuerdo
463
00:19:25,565 --> 00:19:28,568
que no te estresaremos o
Don más de lo necesario.
464
00:19:30,695 --> 00:19:33,739
Charlie, así es como los padres
discutir delante de sus hijos;
465
00:19:34,740 --> 00:19:37,159
disfrazan las cosas grandes
como pequeñas cosas.
466
00:19:40,663 --> 00:19:42,832
CHARLIE: Cosas grandes disfrazadas de
pequeñas cosas.
467
00:19:42,957 --> 00:19:44,834
En la Segunda Guerra Mundial,
Submarinos estadounidenses
468
00:19:44,959 --> 00:19:46,794
estaban equipados
con batitermógrafos,
469
00:19:46,919 --> 00:19:50,298
lo que les ayudó a encontrar calor
bolsas de agua debajo de otras más frías,
470
00:19:50,423 --> 00:19:52,883
porque el agua tibia
desvió las ondas sonoras.
471
00:19:53,426 --> 00:19:55,845
Si el submarino se escondió
en el lugar correcto,
472
00:19:55,928 --> 00:19:57,888
El sonar del enemigo fue inútil.
473
00:19:59,432 --> 00:20:01,934
Hoke hizo lo mismo
con sus propios datos.
474
00:20:02,059 --> 00:20:03,477
Lo escondió en agua tibia.
475
00:20:03,644 --> 00:20:05,855
Él disfrazó su trabajo
como estadísticas de béisbol,
476
00:20:05,980 --> 00:20:07,648
ocultando así su verdadero significado.
477
00:20:07,815 --> 00:20:09,066
¿Cómo lo descubriste?
478
00:20:09,241 --> 00:20:12,278
CHARLIE: Las sombras magnéticas que
quedaron en el disco duro después del borrado.
479
00:20:12,445 --> 00:20:13,904
Ejecuté los datos extrapolados.
480
00:20:14,071 --> 00:20:15,906
a través de una serie
de algoritmos simples.
481
00:20:16,039 --> 00:20:19,327
El resultado final fue que el
las estadísticas del béisbol desaparecieron,
482
00:20:19,452 --> 00:20:21,454
dejando los números pertinentes.
483
00:20:21,621 --> 00:20:23,831
Luego hice un simple
análisis de fuerza bruta...
484
00:20:23,956 --> 00:20:25,041
¿Fuerza bruta?
485
00:20:25,207 --> 00:20:27,084
acabo de entrar en internet
y busqué en Google el conjunto de números.
486
00:20:27,209 --> 00:20:28,878
Revisé los éxitos
uno por uno,
487
00:20:29,045 --> 00:20:30,630
para encontrar la coincidencia
tablas de datos.
488
00:20:30,796 --> 00:20:31,756
(pitido)
489
00:20:31,881 --> 00:20:35,968
Hoke retiró sus datos del censo de EE. UU.
Informes de la Oficina de los últimos diez años.
490
00:20:36,093 --> 00:20:38,262
Otras mesas
fueron los presupuestos federales,
491
00:20:38,387 --> 00:20:40,598
promedios de calificaciones,
Puntuaciones del SAT.
492
00:20:40,765 --> 00:20:41,849
¿Promedios de calificaciones?
493
00:20:42,016 --> 00:20:45,061
El trabajo de Hoke no tuvo nada.
que ver con el béisbol en absoluto.
494
00:20:45,227 --> 00:20:47,938
Estaba intentando aplicar
el concepto de sabermetría
495
00:20:48,105 --> 00:20:50,274
a las comunidades promedio,
no atletas.
496
00:20:50,399 --> 00:20:52,068
estas hablando de
gente real?
497
00:20:52,234 --> 00:20:54,153
Los actuarios lo hacen todo el tiempo.
498
00:20:54,278 --> 00:20:56,697
Ah, teniendo en cuenta
niveles de ingresos,
499
00:20:56,864 --> 00:20:58,532
acceso al seguro médico.
500
00:20:58,658 --> 00:21:00,910
Sólo Hoke no estaba midiendo
esperanza de vida;
501
00:21:01,035 --> 00:21:02,828
él estaba midiendo
potencial humano.
502
00:21:03,412 --> 00:21:04,622
¿Qué quieres decir?
503
00:21:04,789 --> 00:21:06,290
¿Te gusta predecir el éxito?
504
00:21:06,415 --> 00:21:07,750
Casi desde el nacimiento.
505
00:21:07,875 --> 00:21:09,335
Eso no es posible.
506
00:21:09,460 --> 00:21:13,047
Los equipos de béisbol utilizan la sabermétrica.
para determinar a qué jugadores pagar.
507
00:21:13,214 --> 00:21:15,466
Él estaba usando
sabermetricas para determinar
508
00:21:15,591 --> 00:21:17,885
que gente era
vale la pena invertir en
509
00:21:18,052 --> 00:21:19,345
Para que nadie se quede atrás,
510
00:21:19,512 --> 00:21:21,263
simplemente nunca empiezan
para empezar.
511
00:21:21,389 --> 00:21:22,682
Se aplica a las escuelas.
512
00:21:22,848 --> 00:21:24,850
Se aplica a hospitales,
a las bibliotecas.
513
00:21:24,975 --> 00:21:27,103
quiero decir, empresas
despedir a los empleados que fuman
514
00:21:27,228 --> 00:21:30,064
debido a futuras estadísticas
probabilidades de cáncer.
515
00:21:30,189 --> 00:21:33,567
Uh, usan ADN para negar
acceso de los empleados a la asistencia sanitaria.
516
00:21:33,693 --> 00:21:36,779
Quiero decir, ¿por qué no una matemática?
análisis para hacer exactamente lo mismo?
517
00:21:36,904 --> 00:21:38,739
Y estás diciendo que él era
realmente cerca?
518
00:21:38,906 --> 00:21:40,282
Bueno, por lo que puedo decir,
519
00:21:40,449 --> 00:21:41,992
él no había terminado
su ecuación principal,
520
00:21:42,076 --> 00:21:44,245
aunque una vez que terminó,
teóricamente,
521
00:21:44,412 --> 00:21:46,288
él sería capaz de predecir
desempeño humano
522
00:21:46,414 --> 00:21:48,791
basado en geografía
y factores ambientales,
523
00:21:48,916 --> 00:21:50,292
hasta una manzana de la ciudad.
524
00:21:50,418 --> 00:21:52,044
Básicamente,
estas donde vives?
525
00:21:52,211 --> 00:21:54,588
Una determinación matemática
de quien lo hará
526
00:21:54,755 --> 00:21:56,382
o no será un ganador.
527
00:22:06,350 --> 00:22:08,602
REYNOLDS: Nunca he
He visto algo de esto antes.
528
00:22:08,853 --> 00:22:10,312
Bueno, es increíble.
cantidad de datos.
529
00:22:10,438 --> 00:22:12,398
Entonces estás diciendo Dr. Hoke
¿Nunca pediste tu ayuda?
530
00:22:12,523 --> 00:22:14,358
¿Con esto?
En absoluto.
531
00:22:14,692 --> 00:22:15,818
Quiero decir, ya sabes cómo es.
532
00:22:15,985 --> 00:22:17,194
Trabaja solo.
533
00:22:17,361 --> 00:22:19,989
Podría vislumbrar, pero no es así.
como si me incluyera o algo así.
534
00:22:20,156 --> 00:22:21,657
Sí, pero ¿qué pasa con la investigación?
¿Scott?
535
00:22:21,782 --> 00:22:23,909
Quiero decir, nunca preparaste gráficos,
o estadísticas descargadas?
536
00:22:24,034 --> 00:22:25,411
Eso parece un poco raro,
537
00:22:25,536 --> 00:22:27,288
considerando lo que pensabas
¿En qué podría estar trabajando?
538
00:22:27,416 --> 00:22:30,916
Um, hay algunas investigaciones de mercado.
estudios que me pidió que hiciera.
539
00:22:31,083 --> 00:22:32,084
¿Sí?
540
00:22:32,209 --> 00:22:33,377
Pero no lo sé.
541
00:22:33,753 --> 00:22:35,087
¿Investigación de mercado?
542
00:22:35,212 --> 00:22:37,256
si, cosas
el Grupo Lorman estaba recopilando.
543
00:22:37,381 --> 00:22:38,716
¿Qué tipo de cosas?
544
00:22:39,300 --> 00:22:41,510
Ingresos del hogar,
costos de vivienda,
545
00:22:41,635 --> 00:22:43,179
tendencias de compra.
546
00:22:43,304 --> 00:22:45,473
Todo esto era cosa
¿En qué estaba trabajando el Grupo Lorman?
547
00:22:45,598 --> 00:22:47,683
Sí. Um, el Dr. Hoke haría
la solicitud,
548
00:22:47,808 --> 00:22:50,436
y luego el Sr. Oliver
Pídeme que se lo envíe por correo electrónico a su casa.
549
00:22:50,561 --> 00:22:52,062
¿Y cuándo fue esto?
550
00:22:52,688 --> 00:22:54,315
Hasta hace unas semanas.
551
00:22:54,440 --> 00:22:55,858
¿Qué pasó hace unas semanas?
552
00:22:55,983 --> 00:22:57,693
Para la última petición,
553
00:22:57,818 --> 00:22:59,695
El señor Oliver llamó
yo a su oficina,
554
00:22:59,862 --> 00:23:02,573
y dijo la empresa
no iba a permitir que el Dr. Hoke
555
00:23:02,698 --> 00:23:04,575
acceso a la
información más.
556
00:23:04,700 --> 00:23:05,951
¿Te dijo por qué?
557
00:23:06,076 --> 00:23:07,995
Quiero decir, en realidad no es
mi lugar para preguntar,
558
00:23:08,120 --> 00:23:10,748
pero solo recuerdo al Dr. Hoke
Estaba bastante molesto por eso.
559
00:23:10,873 --> 00:23:11,957
¿Oh sí?
560
00:23:12,082 --> 00:23:13,709
Bueno. Gracias por hablar con nosotros.
561
00:23:13,834 --> 00:23:15,211
- Yo me quedo con eso.
- Sí.
562
00:23:15,377 --> 00:23:16,462
Muchas gracias Scott.
563
00:23:16,587 --> 00:23:17,922
Está bien.
564
00:23:21,926 --> 00:23:24,178
Parece que Hoke iba
a espaldas de la empresa,
565
00:23:24,345 --> 00:23:26,430
tratando de desarrollar
un nuevo programa de software.
566
00:23:26,555 --> 00:23:28,933
O eso, o
tratando de secuestrarlo.
567
00:23:29,225 --> 00:23:31,936
Explica por qué aparece Oliver.
la noche en que se encontró el cuerpo.
568
00:23:32,311 --> 00:23:34,480
Sí, él va a regresar
su programa, ¿verdad?
569
00:23:34,772 --> 00:23:37,691
La pregunta es, ¿lo querían?
¿Tan malo como para matarlo por eso?
570
00:23:37,942 --> 00:23:39,819
Bueno, quiero decir, estaba preocupado.
571
00:23:39,944 --> 00:23:41,445
que alguien iba
para robarlo, ¿no?
572
00:23:41,570 --> 00:23:43,697
De lo contrario, ¿por qué disfrazarlo?
como estadísticas de béisbol?
573
00:23:43,823 --> 00:23:45,741
¿Y por qué se molestaría en hacerlo?
en la computadora de su propia casa?
574
00:23:45,866 --> 00:23:47,409
A menos que estuviera preocupado
que su casa
575
00:23:47,535 --> 00:23:49,370
no era tan privado
como él pensaba que era.
576
00:24:37,793 --> 00:24:39,044
Don,
577
00:24:39,253 --> 00:24:40,588
echa un vistazo.
578
00:24:44,717 --> 00:24:46,176
Oh, sí, mira eso.
579
00:24:46,927 --> 00:24:48,929
- Había algo allí.
- Mm-hmm.
580
00:24:49,680 --> 00:24:51,849
Tal vez no tuvieron tiempo
para tirar del cable.
581
00:24:52,057 --> 00:24:54,101
Un cadáver en descomposición
pies de distancia -
582
00:24:54,226 --> 00:24:56,228
tal vez sintieron
la necesidad de apresurarse.
583
00:25:00,399 --> 00:25:01,734
NO:
Ah, sí.
584
00:25:02,276 --> 00:25:04,486
Alguien puso algún tipo
de vigilancia allí.
585
00:25:04,904 --> 00:25:07,031
Hoke tenía una razón
estar paranoico.
586
00:25:10,659 --> 00:25:13,412
Mira, debe ser por eso que
La alarma sonó con dos días de retraso.
587
00:25:13,704 --> 00:25:16,457
DAVID: Entonces alguien vino después
fue asesinado para quitarle el dispositivo.
588
00:25:16,582 --> 00:25:17,666
Eso es lo que lo hizo tropezar.
589
00:25:17,791 --> 00:25:21,170
Entonces, alguien puso una vigilancia
dispositivo en la casa del Dr. Hoke.
590
00:25:21,545 --> 00:25:24,715
Bueno, a juzgar por tu tono,
¿Crees que ese alguien soy yo?
591
00:25:25,925 --> 00:25:27,801
El Dr. Hoke estaba trabajando.
en un programa de software
592
00:25:27,927 --> 00:25:30,512
eso sería extremadamente
valioso para mucha gente.
593
00:25:30,638 --> 00:25:33,724
Sí, bueno, le di al FBI toda su información.
acceso a los datos de las imágenes.
594
00:25:33,849 --> 00:25:36,477
DON: Bueno, en realidad encontramos un segundo
todo el trabajo en la computadora de su casa,
595
00:25:36,602 --> 00:25:38,687
y no tenia nada que ver
con su programa satelital.
596
00:25:38,854 --> 00:25:40,356
no tengo idea
de lo que estás hablando.
597
00:25:40,481 --> 00:25:41,523
¿No?
598
00:25:41,982 --> 00:25:43,150
¿Seguro?
599
00:25:43,317 --> 00:25:46,737
Entonces, si nuestro consultor quisiera desarrollar
esos datos, ¿no harías un reclamo?
600
00:25:47,237 --> 00:25:51,617
Bueno, el Grupo Lorman tiene una
contrato con cada investigador que empleamos,
601
00:25:51,742 --> 00:25:55,120
Entonces, todo lo que el Dr. Hoke trabajó
es propiedad de la empresa.
602
00:25:55,287 --> 00:25:56,497
Quizás no estuvo de acuerdo.
603
00:25:56,622 --> 00:25:58,666
Tal vez fuiste a su casa,
argumentó.
604
00:25:58,791 --> 00:26:00,459
La noche que te conocí
es la única vez
605
00:26:00,626 --> 00:26:02,503
alguna vez estuve en
La casa del Dr. Hoke.
606
00:26:02,628 --> 00:26:04,713
Hay más de una manera
dentro de la casa de una persona.
607
00:26:04,838 --> 00:26:06,924
Mira, queremos esa vigilancia,
¿vale?
608
00:26:07,049 --> 00:26:08,258
Quiero a mi abogado.
609
00:26:08,425 --> 00:26:10,511
¿Seguro? Porque si alguien
sucedió que se filtró a la prensa
610
00:26:10,636 --> 00:26:12,471
que tu empresa es
bajo investigación criminal,
611
00:26:12,513 --> 00:26:15,015
sus contratos gubernamentales...
podrían secarse bastante rápido.
612
00:26:15,057 --> 00:26:16,100
¿Qué opinas?
613
00:26:16,175 --> 00:26:17,385
TERRY: A los federales no les gustan los escándalos.
614
00:26:17,480 --> 00:26:19,186
Tómate un momento
piénsalo.
615
00:26:19,895 --> 00:26:21,271
(suspiros)
616
00:26:31,490 --> 00:26:33,784
jonas no tenia derecho
haciendo lo que hizo.
617
00:26:33,909 --> 00:26:34,952
¿No?
618
00:26:35,077 --> 00:26:39,331
La idea de utilizar
análisis estadísticos
619
00:26:39,665 --> 00:26:41,917
predecir el desempeño humano
620
00:26:42,084 --> 00:26:44,211
tiene su origen en esta empresa.
621
00:26:44,378 --> 00:26:46,005
¿Pero él no lo vio así?
622
00:26:46,171 --> 00:26:49,425
él se negó
para proporcionarnos algoritmos
623
00:26:49,550 --> 00:26:53,929
a menos que le demos un porcentaje
de las tarifas de licencia que cobramos
624
00:26:54,096 --> 00:26:56,015
para el uso de nuestro software.
625
00:26:56,140 --> 00:26:57,975
Y esta vez apuesto a que te negaste.
626
00:26:58,100 --> 00:27:00,185
no tenía ninguna intención
de ser extorsionado
627
00:27:00,310 --> 00:27:01,895
por Jonas Hoke o cualquier otra persona.
628
00:27:02,021 --> 00:27:03,605
Entonces tú pones la vigilancia.
sobre él?
629
00:27:03,731 --> 00:27:05,524
Yo no hice tal cosa.
630
00:27:05,983 --> 00:27:07,651
Pero después de que aprendí
que murió,
631
00:27:07,818 --> 00:27:11,155
Sentí que estábamos dentro de nuestro
derechos para recuperar la investigación.
632
00:27:11,321 --> 00:27:13,449
Entonces, ¿qué?
¿Llamaste a tu amigo, Reacher?
633
00:27:14,116 --> 00:27:16,744
Mira, el punto
de todo esto es,
634
00:27:16,910 --> 00:27:19,705
no tuve que robar nada
de Jonás Hoke.
635
00:27:19,830 --> 00:27:21,582
Ya lo poseía.
636
00:27:21,957 --> 00:27:23,208
NO:
Ajá.
637
00:27:24,084 --> 00:27:25,210
Está bien.
638
00:27:25,335 --> 00:27:26,879
Estaremos en contacto.
639
00:27:34,720 --> 00:27:36,346
Entonces Oliver te dijo
en qué estaba trabajando Hoke.
640
00:27:36,513 --> 00:27:37,931
Por eso
querías a su gente allí.
641
00:27:38,098 --> 00:27:39,516
Oliver dijo que Hoke tenía un programa.
642
00:27:39,683 --> 00:27:41,643
que podría determinar
con certeza matemática
643
00:27:41,769 --> 00:27:43,896
¿Qué barrios
beneficiarse del gasto público
644
00:27:43,974 --> 00:27:45,100
y cuáles no.
645
00:27:45,189 --> 00:27:47,649
Sí, y entiendes esto.
se trata de justificar el tomar dinero
646
00:27:47,775 --> 00:27:49,735
de algunas comunidades determinadas
y dárselo a los demás.
647
00:27:49,902 --> 00:27:52,529
En caso de que no lo hayas oído,
Tenemos un déficit de 10 billones de dólares.
648
00:27:52,654 --> 00:27:54,156
Sí, leí los periódicos.
649
00:27:54,281 --> 00:27:56,825
¿Por qué gastar dinero en
instalaciones de laboratorio de última generación
650
00:27:56,950 --> 00:27:58,410
¿Para niños que no tienen potencial?
651
00:27:58,535 --> 00:28:00,204
Así es.
¿Por qué siquiera darles libros?
652
00:28:01,705 --> 00:28:06,210
Oliver me preguntó si tal programa
sería de valor para el gobierno.
653
00:28:06,335 --> 00:28:07,669
Creí que así sería.
654
00:28:07,836 --> 00:28:10,005
Entonces pusiste la vigilancia.
¿En la casa de Hoke?
655
00:28:10,756 --> 00:28:12,132
No.
656
00:28:12,925 --> 00:28:14,802
no me lo dirías
si lo hicieras, ¿lo harías?
657
00:28:16,929 --> 00:28:19,139
Entiendo que no has girado el
datos que obtuviste de la computadora de Hoke
658
00:28:19,264 --> 00:28:20,641
a The Lorman Group todavía.
659
00:28:20,808 --> 00:28:22,309
Sí, es cierto, y no lo hago.
tener alguna intención al respecto.
660
00:28:22,434 --> 00:28:24,520
Oh, te das cuenta,
Haré que mi jefe llame al tuyo.
661
00:28:24,645 --> 00:28:26,647
Estas relaciones van camino
más allá de nosotros dos, Eppes.
662
00:28:26,772 --> 00:28:28,107
Parte de un homicidio
investigación.
663
00:28:28,232 --> 00:28:29,817
No se sabe cuando
podría estar disponible,
664
00:28:29,983 --> 00:28:31,652
pero sigue adelante,
haces tu llamada.
665
00:28:31,777 --> 00:28:34,571
No pusimos vigilancia
Dentro de la casa de Jonas Hoke.
666
00:28:34,696 --> 00:28:37,366
DAVID: Entonces, si no fuéramos nosotros, y
no era la gente de Oliver,
667
00:28:37,533 --> 00:28:38,867
¿Quién estaba mirando a Hoke?
668
00:28:38,992 --> 00:28:41,328
Bueno, quienquiera que fuera,
está limpio.
669
00:28:41,453 --> 00:28:44,039
Sin huellas,
sin firma identificativa.
670
00:28:44,248 --> 00:28:45,833
¿Alguna idea de cómo
¿pudo haberlo hecho?
671
00:28:45,999 --> 00:28:49,128
Bueno, la compañía de alarmas tiene un
línea telefónica a través del panel táctil.
672
00:28:49,294 --> 00:28:51,630
Cualquiera que sea el sistema utilizado
espiar a Hoke era
673
00:28:51,755 --> 00:28:54,216
a cuestas
al sistema de seguridad.
674
00:28:54,341 --> 00:28:55,968
Entonces, ¿era un dispositivo de escucha?
675
00:28:56,135 --> 00:28:57,886
Algún tipo de audio
Sería mi suposición,
676
00:28:58,053 --> 00:29:00,139
pero es difícil decirlo
sin el dispositivo real.
677
00:29:00,764 --> 00:29:02,599
Espera un minuto.
Mantenga esa pantalla justo ahí.
678
00:29:02,766 --> 00:29:04,101
Don, mira esto.
679
00:29:04,226 --> 00:29:06,478
Esta es la lista de fabricantes.
para el sistema de alarma, ¿verdad?
680
00:29:06,603 --> 00:29:08,397
- Mm-hmm.
- Este es el número de serie.
681
00:29:08,564 --> 00:29:10,566
para esa unidad -
la unidad en la casa de Hoke.
682
00:29:10,691 --> 00:29:12,276
Mira quién lo compró.
683
00:29:13,360 --> 00:29:14,736
Construcción Grodin.
684
00:29:14,862 --> 00:29:16,530
Ajá. El novio.
685
00:29:16,697 --> 00:29:17,865
Sí.
686
00:29:29,209 --> 00:29:30,460
Llévalo a cuatro.
687
00:29:30,586 --> 00:29:31,628
HOMBRE:
Está bien.
688
00:29:31,795 --> 00:29:33,213
GRODÍN:
Ustedes dos otra vez.
689
00:29:33,380 --> 00:29:35,215
Sí...
con más preguntas.
690
00:29:35,382 --> 00:29:37,301
no se que mas
Puedo decirte.
691
00:29:37,426 --> 00:29:40,470
¿Por qué no nos cuentas sobre el error?
¿plantaste en la casa de Jonas Hoke?
692
00:29:40,596 --> 00:29:42,139
DAVID: Ya sabes, por un tiempo.
allí,
693
00:29:42,306 --> 00:29:43,724
Estaba pensando en Gail.
Fue la víctima de todo esto.
694
00:29:43,849 --> 00:29:45,267
No hice nada malo.
695
00:29:45,392 --> 00:29:46,393
¿No?
696
00:29:46,518 --> 00:29:48,520
No me digas que esta es la parte
¿Dónde dices que ella lo hizo todo?
697
00:29:48,687 --> 00:29:50,564
Mira, ninguno de nosotros lo hizo.
cualquier cosa.
698
00:29:50,689 --> 00:29:53,650
DON: Bueno, todavía tenemos un cadáver.
y un sistema de alarma con micrófonos...
699
00:29:53,817 --> 00:29:55,611
un sistema de alarma
que instalaste.
700
00:29:56,612 --> 00:29:58,572
El abogado de Gail preguntó.
yo para ayudar a su chico
701
00:29:58,697 --> 00:30:01,241
ponle un cable o algo
a la casa de Jonás,
702
00:30:01,366 --> 00:30:03,327
pero eso es todo.
Eso es todo lo que hice.
703
00:30:03,452 --> 00:30:05,370
DAVID: Date la vuelta. Vamos.
704
00:30:10,584 --> 00:30:13,128
DAVID: La última vez que hablamos,
no fuiste exactamente comunicativo
705
00:30:13,253 --> 00:30:15,297
sobre tu relación
Con Lucas Grodin.
706
00:30:15,464 --> 00:30:17,090
De que manera
¿No fue comunicativa?
707
00:30:17,257 --> 00:30:18,926
Para empezar, ¿qué tal el hecho
nunca mencionaste
708
00:30:19,092 --> 00:30:22,346
le pediste que cableara
la casa de tu marido.
709
00:30:22,971 --> 00:30:25,599
La casa nunca fue adjudicada
como propiedad separada,
710
00:30:25,766 --> 00:30:27,935
entonces lo que sea
sistema de monitoreo Sra. Hoke
711
00:30:28,101 --> 00:30:30,020
puede haber colocado
en su propia casa,
712
00:30:30,145 --> 00:30:32,356
ella era absolutamente
tiene derecho a hacerlo.
713
00:30:32,606 --> 00:30:35,275
Puse a Jonas en la universidad.
y escuela de posgrado.
714
00:30:35,442 --> 00:30:36,568
- Gail...
- Atendí mesas.
715
00:30:36,735 --> 00:30:40,322
Hice todo lo que pude, porque
Creíamos que teníamos un futuro juntos.
716
00:30:40,614 --> 00:30:43,492
¿Tienes alguna idea de lo que es?
Me gustaría que tu marido te lo dijera.
717
00:30:43,617 --> 00:30:45,869
tu contribución
¿Para tu matrimonio no tiene valor?
718
00:30:46,036 --> 00:30:47,371
ABOGADO: Creo que deberíamos tomar
un descanso ahora.
719
00:30:47,496 --> 00:30:49,456
no he terminado
con su cliente, consejero.
720
00:30:49,748 --> 00:30:51,875
no puedes probar
Gail hizo cualquier cosa.
721
00:30:52,000 --> 00:30:55,295
Todo lo que necesito para distinguir una conspiración.
en este punto es causa probable.
722
00:30:55,420 --> 00:30:58,548
Y la alarma de tu novio
El sistema me da exactamente eso.
723
00:30:58,924 --> 00:31:01,343
También te pone en posesión
de pruebas materiales,
724
00:31:01,510 --> 00:31:03,512
y una obstrucción
cargo de justicia, consejero.
725
00:31:03,637 --> 00:31:05,973
Si jonas fuera medico
o un abogado,
726
00:31:06,098 --> 00:31:08,350
tendría derecho
a la mitad de todo.
727
00:31:08,600 --> 00:31:10,936
Pero todo lo que tenía
estaba dentro de su cabeza,
728
00:31:11,061 --> 00:31:13,939
Entonces dígame, agente Sinclair.
¿Cómo consigues la mitad de eso?
729
00:31:14,106 --> 00:31:15,691
Por eso pusiste
Vigilancia en su casa...
730
00:31:15,816 --> 00:31:17,109
para ver qué había en su computadora.
731
00:31:17,276 --> 00:31:21,029
Era la única manera en que Jonas habría
alguna vez me dio lo que me correspondía.
732
00:31:21,196 --> 00:31:22,572
Bien.
733
00:31:23,156 --> 00:31:25,826
Pero después de que tuviste
la información que necesitabas,
734
00:31:26,410 --> 00:31:27,869
¿Por qué lo mataste?
735
00:31:29,288 --> 00:31:30,706
Yo no lo maté.
736
00:31:31,915 --> 00:31:34,126
nunca pude hacer
algo así.
737
00:31:34,251 --> 00:31:36,336
Ya te lo dije, llegó tarde
con un cheque.
738
00:31:36,461 --> 00:31:37,629
Fui allí a buscarlo.
739
00:31:37,796 --> 00:31:39,131
Fue entonces cuando lo encontré muerto.
740
00:31:39,298 --> 00:31:41,133
Gail no mató a su marido.
741
00:31:41,300 --> 00:31:44,052
DAVID: Perdóname si no lo estoy.
dispuesto a aceptar su palabra.
742
00:31:44,303 --> 00:31:45,887
ABOGADO:
No es necesario.
743
00:31:46,054 --> 00:31:48,181
tengo la vigilancia,
¿recuerdas?
744
00:31:50,058 --> 00:31:51,810
Entonces, ¿es este un archivo de audio?
745
00:31:51,977 --> 00:31:54,146
No, en realidad, vídeo digital.
746
00:31:54,313 --> 00:31:55,772
¿Entonces el dispositivo era una cámara?
747
00:31:55,897 --> 00:31:57,065
No exactamente...
748
00:31:57,190 --> 00:31:58,608
Era una antena.
749
00:31:58,782 --> 00:32:00,409
CHARLIE:
Un fenómeno de Van Eck.
750
00:32:00,527 --> 00:32:02,904
Pero a un nivel mucho más
nivel sofisticado.
751
00:32:03,030 --> 00:32:04,281
Esperad, ¿qué sois chicos?
hablando de?
752
00:32:04,406 --> 00:32:07,242
El cable que encontraste en su casa.
No era para una cámara.
753
00:32:07,367 --> 00:32:08,785
No era para un micrófono.
754
00:32:08,910 --> 00:32:10,704
Era para una antena de alta ganancia.
755
00:32:10,871 --> 00:32:12,039
¿Una antena?
756
00:32:12,164 --> 00:32:13,623
¿Para qué? ¿Para recoger qué?
757
00:32:13,749 --> 00:32:15,542
Bueno, con cualquier pantalla LCD,
758
00:32:15,667 --> 00:32:19,004
Los cristales líquidos proporcionan una imagen.
cuando la energía pasa a través de ellos.
759
00:32:19,129 --> 00:32:20,547
El color en el que se vuelven
760
00:32:20,672 --> 00:32:22,799
depende de la cantidad de energía
a los que están expuestos.
761
00:32:22,966 --> 00:32:25,135
Cuando pasa la energía
a través de estos cristales líquidos,
762
00:32:25,302 --> 00:32:27,846
emite una onda
de radiación electromagnética.
763
00:32:28,013 --> 00:32:30,015
El físico holandés van Eck se dio cuenta
764
00:32:30,140 --> 00:32:31,767
eso con una antena
y un decodificador,
765
00:32:31,933 --> 00:32:35,228
Ambos podrían leer las olas.
y decodificarlos en una réplica perfecta
766
00:32:35,354 --> 00:32:37,356
de lo que alguien estaría viendo
en la pantalla de su computadora.
767
00:32:37,481 --> 00:32:39,441
Lo que estás diciendo es que
la antena pudo leer
768
00:32:39,558 --> 00:32:41,769
y recoger lo que fuera
en la pantalla de la computadora de casa de Hoke.
769
00:32:41,860 --> 00:32:43,528
- Así es.
- Eso es asombroso.
770
00:32:43,653 --> 00:32:46,323
Hoke tenía salvaguardias elaboradas
contra el hacking convencional.
771
00:32:46,448 --> 00:32:47,741
Cortafuegos, bloqueadores...
772
00:32:47,866 --> 00:32:49,951
Aún así, nada podría detener esto.
773
00:32:50,202 --> 00:32:51,870
¿No es esa la época?
¿Lo mataron?
774
00:32:51,995 --> 00:32:53,163
Sí.
775
00:32:57,793 --> 00:32:59,753
Ahí es donde están los archivos
estaban siendo borrados.
776
00:32:59,920 --> 00:33:03,965
Ver los ceros y unos solo
¿Dando vueltas, de un lado a otro?
777
00:33:04,091 --> 00:33:05,884
entonces el asesino
Conocía las contraseñas de Hoke.
778
00:33:06,009 --> 00:33:07,886
Lástima que no lo hizo
dejar huella.
779
00:33:08,720 --> 00:33:12,099
En realidad, ¿sabes qué?
Creo que lo hizo.
780
00:33:15,435 --> 00:33:16,937
DON: Muy bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?
mirando?
781
00:33:17,104 --> 00:33:19,356
Representaciones digitales de un
patrón de pulsaciones de teclas.
782
00:33:19,481 --> 00:33:21,274
Uno tomado de Hoke's
computadora en casa,
783
00:33:21,400 --> 00:33:23,360
uno de la computadora de Hoke
en el trabajo.
784
00:33:23,485 --> 00:33:25,821
Ahora sabes que los expertos pueden
distinguir
785
00:33:25,946 --> 00:33:28,198
una persona está escribiendo desde otra
por su ritmo.
786
00:33:28,323 --> 00:33:29,699
Sí, te refieres al código Morse.
787
00:33:29,825 --> 00:33:30,700
Bien.
788
00:33:30,826 --> 00:33:32,869
Operadores de telégrafo
solían reconocerse
789
00:33:32,994 --> 00:33:36,123
por las diferentes formas que usaban
para aprovechar exactamente los mismos códigos,
790
00:33:36,248 --> 00:33:39,292
como un concertista de piano sentado
abajo para tocar una pieza musical.
791
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
Aunque las notas se originan
de la partitura,
792
00:33:42,045 --> 00:33:44,548
la forma en que los interpreta
es completamente distintivo.
793
00:33:44,673 --> 00:33:46,049
Ahora, si otro pianista
794
00:33:46,174 --> 00:33:48,385
se sienta a jugar
la misma pieza musical,
795
00:33:48,552 --> 00:33:51,596
la fuerza de las notas,
las florituras en ritmo
796
00:33:51,721 --> 00:33:54,474
haría las pulsaciones de teclas
totalmente diferente.
797
00:33:56,601 --> 00:33:58,395
Ahora, sólo con verlos
lado a lado
798
00:33:58,562 --> 00:34:00,439
¿podrías decirlo?
eran diferentes.
799
00:34:00,564 --> 00:34:01,815
Ver...
800
00:34:02,649 --> 00:34:04,860
Ahora estoy sentado aquí
y estoy mirando estos,
801
00:34:05,026 --> 00:34:06,653
y me parecen idénticos.
802
00:34:06,778 --> 00:34:08,697
Eso es porque lo son, Don.
803
00:34:09,239 --> 00:34:11,616
Esto es de Hoke.
computadora en casa.
804
00:34:11,741 --> 00:34:13,535
Las pulsaciones de teclas que estás viendo son
contraseñas
805
00:34:13,660 --> 00:34:16,163
solía aprovechar el poder de Hoke
archivos sabermétricos,
806
00:34:16,329 --> 00:34:18,790
hecho después de la muerte de Hoke.
807
00:34:18,957 --> 00:34:22,502
Esto es de la computadora de Hoke.
estación de trabajo en el Grupo Lorman,
808
00:34:22,627 --> 00:34:24,713
hecho después de la muerte de Hoke.
809
00:34:24,880 --> 00:34:28,467
entonces esta es la misma persona
¿Eso borró los archivos?
810
00:34:43,940 --> 00:34:46,443
DON: Scott Reynolds, estás bajo
arresto por el asesinato del Dr. Jonas Hoke.
811
00:34:46,610 --> 00:34:47,861
Levanten las manos.
812
00:34:48,111 --> 00:34:49,154
(las esposas se rompen)
813
00:34:49,279 --> 00:34:50,489
tienes el derecho
permanecer en silencio.
814
00:34:50,614 --> 00:34:53,533
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
815
00:34:53,658 --> 00:34:54,951
Bájalo.
816
00:35:16,598 --> 00:35:18,225
AGENTE: Muy bien, señor. Adelante.
817
00:35:18,558 --> 00:35:19,893
¿Qué deseas?
818
00:35:20,852 --> 00:35:23,438
Estoy tratando de descubrir
¿Cómo se puede matar a un hombre?
819
00:35:23,855 --> 00:35:25,899
como pudiste matar
un compañero científico,
820
00:35:26,066 --> 00:35:27,275
para robarle su trabajo.
821
00:35:27,442 --> 00:35:29,069
¿Es por eso que piensas
¿Maté al Dr. Hoke?
822
00:35:29,236 --> 00:35:30,403
¿Por el dinero?
823
00:35:31,321 --> 00:35:33,448
no estabas celoso
de sus logros.
824
00:35:33,990 --> 00:35:36,618
Sus logros...
¿así los llamas?
825
00:35:39,454 --> 00:35:41,373
Crecí en el oeste de Oakland.
826
00:35:41,790 --> 00:35:45,043
Alguien con quien crecí
¿Quién no está muerto o en prisión?
827
00:35:45,168 --> 00:35:47,212
está volteando hamburguesas
o conducir un camión.
828
00:35:47,337 --> 00:35:49,422
Y no es demasiado difícil
adivinar cuál es la fórmula del Dr. Hoke
829
00:35:49,589 --> 00:35:53,051
hubiera dicho sobre poner un
laboratorio de computación en mi escuela secundaria.
830
00:35:53,635 --> 00:35:55,345
Ese laboratorio de computación me salvó la vida.
831
00:35:55,512 --> 00:35:57,556
y el año que viene,
salvará el de otra persona.
832
00:35:57,681 --> 00:36:00,517
Y matar al Dr. Hoke
logra eso?
833
00:36:02,352 --> 00:36:04,187
¿Crees que todo termina ahí?
834
00:36:05,480 --> 00:36:06,690
En el último siglo,
835
00:36:06,856 --> 00:36:08,692
los nazis usaron
la teoría de la eugenesia
836
00:36:08,817 --> 00:36:11,444
para detener a los pobres
de reproducirse.
837
00:36:11,945 --> 00:36:14,781
Finalmente, justificaron
simplemente matando a los enfermos.
838
00:36:15,323 --> 00:36:16,866
no puedes comparar
eso a esto...
839
00:36:17,033 --> 00:36:18,285
En realidad, eso es
una comparación perfecta,
840
00:36:18,410 --> 00:36:19,869
Porque lo que Jonas estaba haciendo
841
00:36:20,036 --> 00:36:22,706
le estaba quitando a una persona
oportunidad en la vida.
842
00:36:23,498 --> 00:36:24,916
Le está quitando la esperanza a alguien.
843
00:36:25,041 --> 00:36:27,752
Y hice lo que tenía que hacer
detener eso antes de que comenzara.
844
00:36:28,837 --> 00:36:30,797
Eso te convierte en un asesino.
845
00:36:33,592 --> 00:36:35,594
¿Nunca te preguntaste?
sobre tu propio trabajo?
846
00:36:37,887 --> 00:36:39,681
¿Qué pasa con mi trabajo?
847
00:36:41,766 --> 00:36:44,144
Bueno, usted consulta para la NSA,
¿no?
848
00:36:45,687 --> 00:36:46,813
Ah...
849
00:36:46,980 --> 00:36:48,315
Por supuesto que sí.
850
00:36:49,316 --> 00:36:51,401
Entonces me vas a decir
que todo lo que haces
851
00:36:51,526 --> 00:36:53,528
será usado para bien
todo el tiempo?
852
00:36:54,821 --> 00:36:56,364
¿Cuál es tu punto?
853
00:36:57,240 --> 00:36:59,534
Bueno, me estás preguntando
cómo voy a vivir conmigo mismo.
854
00:36:59,659 --> 00:37:00,869
Mírate en el espejo.
855
00:37:00,994 --> 00:37:02,787
Hágase la misma pregunta.
856
00:37:02,912 --> 00:37:04,372
Vamos.
857
00:37:19,804 --> 00:37:21,514
El último obstáculo de Jonas Hoke.
858
00:37:21,682 --> 00:37:23,391
Oh, sí, su ecuación.
859
00:37:23,516 --> 00:37:27,020
buscando predecir una
posibilidades de éxito de una persona.
860
00:37:28,688 --> 00:37:30,690
Nunca llegó a terminarlo.
861
00:37:31,107 --> 00:37:33,234
Pensé que tal vez lo haría
intentarlo yo mismo.
862
00:37:33,943 --> 00:37:35,487
¿Por qué?
863
00:37:35,862 --> 00:37:37,405
¿Con qué fin?
864
00:37:37,739 --> 00:37:40,950
Este trabajo es sólo un
profecía autocumplida.
865
00:37:41,451 --> 00:37:42,619
¿Qué quieres decir?
866
00:37:42,786 --> 00:37:45,747
Bueno, Charles, si usamos números
867
00:37:45,914 --> 00:37:49,834
para elegir quién entre nosotros
obtiene la oportunidad,
868
00:37:49,959 --> 00:37:53,838
entonces por definición,
aquellos que no hemos elegido, no lo hacen.
869
00:37:54,631 --> 00:37:56,174
Quiero decir, eso no es ciencia.
870
00:37:56,299 --> 00:37:58,051
Bueno, no es buena ciencia.
871
00:37:58,301 --> 00:37:59,844
Es como, todos los años.
872
00:37:59,969 --> 00:38:01,971
el fútbol universitario elige
un campeón nacional,
873
00:38:02,097 --> 00:38:04,057
pero usan computadoras
para determinar
874
00:38:04,182 --> 00:38:06,476
cuales dos equipos
jugar por el título.
875
00:38:06,561 --> 00:38:08,812
Y cada año, invariablemente,
876
00:38:08,937 --> 00:38:11,356
algún equipo consigue
quedó fuera el que cree,
877
00:38:11,481 --> 00:38:13,775
bueno, podría haber ganado
el juego en el campo
878
00:38:13,900 --> 00:38:16,736
si hubiera sido solo
se le ha dado la oportunidad.
879
00:38:16,861 --> 00:38:19,406
siempre he creído
que era mi deber
880
00:38:20,073 --> 00:38:22,325
desarrollar herramientas matemáticas,
881
00:38:23,118 --> 00:38:26,579
y el de otra persona
para usarlos sabiamente.
882
00:38:28,081 --> 00:38:29,624
¿Podría haberme equivocado?
883
00:38:31,584 --> 00:38:35,797
La consecuencia de nuestra
entender las partículas subatómicas
884
00:38:35,964 --> 00:38:40,135
fue una bomba horrible que
transformó el mundo en el que vivimos
885
00:38:40,385 --> 00:38:42,846
y una fuente de energía,
886
00:38:42,929 --> 00:38:46,641
la base para salvar vidas
técnicas,
887
00:38:47,058 --> 00:38:50,019
y un indispensable
herramienta científica.
888
00:38:50,520 --> 00:38:52,105
Ciencia...
889
00:38:52,772 --> 00:38:55,900
ya sabes, ciencia, no esto,
890
00:38:56,151 --> 00:38:57,652
pero la verdadera ciencia,
891
00:38:57,819 --> 00:38:59,320
Es un descubrimiento, Charles.
892
00:38:59,446 --> 00:39:00,780
No es invención.
893
00:39:00,864 --> 00:39:05,285
Las verdades están ahí,
los encontremos o no.
894
00:39:06,161 --> 00:39:07,537
Escucha, voy a
tomar un bocado para comer.
895
00:39:07,620 --> 00:39:09,080
¿Quieres venir?
896
00:39:13,293 --> 00:39:14,669
Bueno.
897
00:39:14,753 --> 00:39:16,212
Gracias.
898
00:39:20,008 --> 00:39:21,634
(la puerta se cierra)