1
00:00:09,118 --> 00:00:11,537
(explosión)
2
00:00:16,667 --> 00:00:17,835
He aquí una idea.
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,295
¿Por qué no giramos hacia el norte?
¿Jugar algunas manos en Las Vegas?
4
00:00:20,379 --> 00:00:22,423
Claro, y puedes explicar por qué.
5
00:00:22,506 --> 00:00:24,508
estamos a 300 millas
fuera de la ruta aprobada.
6
00:00:24,967 --> 00:00:26,468
Ustedes pueden ponerse al día
en el coche de seguimiento.
7
00:00:26,552 --> 00:00:27,636
Hay un gran ascenso por delante.
8
00:00:27,719 --> 00:00:28,762
Probablemente sea cierto.
9
00:00:28,846 --> 00:00:30,431
Nos vemos en
la cima de la colina.
10
00:00:48,782 --> 00:00:50,242
¿Ray ya se fue?
11
00:00:50,409 --> 00:00:52,453
Pensé que podría usar
una ventaja.
12
00:00:53,078 --> 00:00:55,289
(el motor gira, chisporrotea)
13
00:01:03,422 --> 00:01:06,008
Bonito. Justo lo que necesitábamos.
14
00:01:08,927 --> 00:01:10,345
Hola, Ray.
15
00:01:12,431 --> 00:01:15,434
Ray, estamos teniendo problemas con el auto.
Quizás tengas que esperar.
16
00:01:17,311 --> 00:01:19,688
Ray, este es Chris.
Dame un grito de vuelta.
17
00:01:19,771 --> 00:01:21,607
(estática por radio)
18
00:01:21,815 --> 00:01:24,151
(golpea el cristal)
No obtengo una respuesta.
19
00:01:27,613 --> 00:01:30,115
Ray, vamos, hombre, habla con nosotros.
20
00:01:30,199 --> 00:01:31,742
(estática por radio)
21
00:01:31,867 --> 00:01:33,410
¿Todo bien?
22
00:01:37,748 --> 00:01:39,374
Ray, respóndeme.
23
00:01:41,168 --> 00:01:43,253
(sirenas a todo volumen)
24
00:01:50,719 --> 00:01:52,095
Estamos en escena ahora.
25
00:01:52,221 --> 00:01:53,639
Perfilado, sí. Aún no.
26
00:01:54,348 --> 00:01:55,432
Ey.
27
00:01:55,557 --> 00:01:56,850
¿Quién tiene control sobre esto?
28
00:01:57,142 --> 00:01:58,602
Muy bien, lo haré
hablar contigo más tarde.
29
00:01:58,727 --> 00:02:00,145
Hola, Don Eppes, FBI.
30
00:02:00,312 --> 00:02:01,396
- Hola.
- Agente Sinclair.
31
00:02:01,522 --> 00:02:02,731
Brent Hauser,
Departamento de Energía.
32
00:02:02,898 --> 00:02:04,107
¿Dónde están los otros dos conductores?
33
00:02:04,274 --> 00:02:05,734
Tres de ellos rotan en cada turno.
34
00:02:05,870 --> 00:02:07,622
Cuando probaron el coche de seguimiento,
no arrancaba.
35
00:02:07,710 --> 00:02:09,212
¿Cuánto tiempo tiene la plataforma?
¿ha desaparecido?
36
00:02:09,613 --> 00:02:10,781
Cuatro horas.
37
00:02:10,916 --> 00:02:11,929
¿Cuatro horas?
38
00:02:11,990 --> 00:02:13,367
Alguna razón por la que no fuimos notificados
¿de inmediato?
39
00:02:13,534 --> 00:02:15,160
Transporte de residuos nucleares.
40
00:02:15,327 --> 00:02:17,079
está bajo la supervisión
del Departamento de Energía.
41
00:02:17,246 --> 00:02:18,413
No cuando es robado, no lo es.
42
00:02:18,587 --> 00:02:20,707
Preferiría que no saltáramos
a ninguna conclusión, agente Eppes.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,751
¿Ha habido algún aviso para
el público, ¿alguna agencia de la ciudad?
44
00:02:22,918 --> 00:02:24,336
Eso sólo causaría
un pánico público.
45
00:02:24,503 --> 00:02:26,380
prefiero esperar
hasta que tengamos más información,
46
00:02:26,547 --> 00:02:28,632
averiguar dónde está el camión,
y luego, si es necesario,
47
00:02:28,757 --> 00:02:30,801
podemos implementar un enfoque más enfocado
plan de seguridad pública.
48
00:02:30,968 --> 00:02:33,720
Sr. Hauser, tengo Nuevo México en
el teléfono para ti.
49
00:02:34,137 --> 00:02:36,056
Planta de aislamiento en Carlsbad.
50
00:02:36,223 --> 00:02:37,474
Hacia dónde se dirigía la carga.
51
00:02:37,599 --> 00:02:38,725
Disculpe.
52
00:02:38,976 --> 00:02:41,186
El chico no quiere decir
cuatro millones de personas en Los Ángeles
53
00:02:41,293 --> 00:02:42,858
que ha perdido un camión
de residuos radiactivos.
54
00:02:42,965 --> 00:02:45,301
Quiere apostar que va a
Encuéntralo para que él pueda ser el héroe.
55
00:02:45,450 --> 00:02:47,744
Si no lo hace, tenemos
un gran problema en nuestras manos.
56
00:02:49,361 --> 00:02:51,655
El material nuclear
entró en el área aquí,
57
00:02:51,822 --> 00:02:53,574
desde su punto de origen
en Ridgeland,
58
00:02:53,699 --> 00:02:56,660
en camino a un en el suelo
Lugar de enterramiento en Nuevo México.
59
00:02:56,827 --> 00:02:58,161
GAMA. establecer un perímetro,
60
00:02:58,328 --> 00:03:00,080
pero no hasta los 40 minutos
después de que el camión desapareciera.
61
00:03:00,184 --> 00:03:01,393
Quiero decir, podría estar en cualquier lugar.
62
00:03:01,478 --> 00:03:03,625
TERRY: Patrulla de Caminos
pensando que tiene que ser relativamente local,
63
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
dados los obstáculos que
Tuve la oportunidad de establecerme.
64
00:03:05,919 --> 00:03:06,837
DAVID:
¿Qué pasa con la oportunidad?
65
00:03:07,004 --> 00:03:08,422
el envío ya ha sido
retirado del camión?
66
00:03:08,589 --> 00:03:10,716
HAUSER: Estamos bastante seguros
que eso aún no ha sucedido.
67
00:03:10,882 --> 00:03:12,175
¿Estás "bastante seguro"?
68
00:03:12,342 --> 00:03:14,970
Quitar los materiales
causar una fuga de radiación considerable.
69
00:03:15,103 --> 00:03:17,222
Disponemos de varios sensores aéreos
arriba sobre el área.
70
00:03:17,389 --> 00:03:19,182
Hasta el momento todos son negativos.
71
00:03:19,349 --> 00:03:20,517
Entonces esto solo es peligroso
72
00:03:20,684 --> 00:03:22,978
si alguien intenta sacarlo
de uno de los contenedores?
73
00:03:23,353 --> 00:03:26,523
Mira, mi equipo tiene derecho a
saber con qué estamos lidiando aquí.
74
00:03:26,982 --> 00:03:29,526
La explotación encuba el
los materiales se envían en -
75
00:03:29,651 --> 00:03:31,862
no ofrecen
100% de contención.
76
00:03:31,987 --> 00:03:33,488
TERRY: Eres
diciendo que los barriles gotean?
77
00:03:33,655 --> 00:03:35,324
Sólo en niveles aprobados por la NRC.
78
00:03:35,490 --> 00:03:38,577
DON: Muy bien, entonces solo,
son un peligro para cualquiera que esté cerca de él.
79
00:03:38,744 --> 00:03:40,537
Es una cuestión de practicidad.
80
00:03:40,704 --> 00:03:43,498
Un contenedor a prueba de fugas sería
demasiado pesado para transportar.
81
00:03:43,624 --> 00:03:45,626
Supongamos que quienquiera
lo robó tiene planes más grandes.
82
00:03:45,792 --> 00:03:47,127
¿Qué podrían hacer con ello?
83
00:03:47,294 --> 00:03:48,795
¿El peor de los casos?
84
00:03:49,630 --> 00:03:51,048
Una bomba sucia.
85
00:03:56,053 --> 00:03:58,180
Todos usamos las matemáticas todos los días...
86
00:03:58,347 --> 00:03:59,973
para predecir el tiempo...
87
00:04:00,265 --> 00:04:01,600
decir la hora...
88
00:04:03,143 --> 00:04:04,603
para manejar el dinero...
89
00:04:06,229 --> 00:04:09,566
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
90
00:04:10,567 --> 00:04:12,069
Es lógica.
91
00:04:13,695 --> 00:04:15,447
Es racionalidad.
92
00:04:15,947 --> 00:04:20,285
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
93
00:04:28,085 --> 00:04:30,587
...en última instancia, cediendo
un modelo cero de Gravadan
94
00:04:30,730 --> 00:04:33,200
de "MQed" sobre "K".
95
00:04:33,340 --> 00:04:37,719
Que resulta ser
Precisamente el rango que predije.
96
00:04:37,844 --> 00:04:40,806
Carlos, estoy en deuda contigo.
97
00:04:41,890 --> 00:04:43,225
Esperar.
98
00:04:44,309 --> 00:04:45,477
Vaya...
99
00:04:45,586 --> 00:04:47,617
- Espera, espera, ho, ho.
- ¡Vaya! ¡Hola!
100
00:04:47,813 --> 00:04:49,022
¿Qué?
101
00:04:49,189 --> 00:04:49,981
T-t-t-t-t...
102
00:04:50,107 --> 00:04:51,608
No digas "T-t-t-t-t-t".
103
00:04:51,733 --> 00:04:54,403
CHARLIE: Oh, espera,
¡Espera... espera!
104
00:04:54,569 --> 00:04:56,071
¿Por qué dices "espera"?
105
00:04:56,238 --> 00:04:57,906
¿Qué diablos?
¿Estaba pensando? Porque...
106
00:04:58,073 --> 00:04:59,074
¿Qué es?
107
00:04:59,241 --> 00:05:02,244
Esta-esta línea completa
Es-es, eh, infundado.
108
00:05:02,411 --> 00:05:04,287
- Es-es inutilizable.
- (gritando)
109
00:05:04,454 --> 00:05:06,081
Dime que estás bromeando aquí.
110
00:05:06,206 --> 00:05:07,541
Soy. Estoy bromeando.
111
00:05:07,708 --> 00:05:10,127
¿Por qué me haces esto?
112
00:05:10,293 --> 00:05:11,378
Bueno, porque...
113
00:05:11,545 --> 00:05:13,588
¿No sabes cómo?
¿Qué importancia tiene esta presentación?
114
00:05:13,675 --> 00:05:14,696
Está bien.
115
00:05:14,756 --> 00:05:18,176
Nuestra última oportunidad para pares
revisa antes de Atlanta y lo haces
116
00:05:18,343 --> 00:05:19,302
"T-t-t-t."
117
00:05:19,469 --> 00:05:21,221
- No hagas eso.
- Lo lamento.
118
00:05:21,388 --> 00:05:22,639
No, deja de decir...
119
00:05:22,806 --> 00:05:24,266
Sabes, te enamoras de eso
cada vez en este punto.
120
00:05:24,433 --> 00:05:25,684
- Entonces no lo hagas...
- Porque...
121
00:05:25,851 --> 00:05:28,228
Disculpe por irrumpir aquí.
Tengo que hablar contigo.
122
00:05:28,395 --> 00:05:29,771
Está bien, bueno, te dejaré...
123
00:05:29,896 --> 00:05:32,691
En realidad, siendo usted físico,
No me importaría si te quedaras por aquí.
124
00:05:32,858 --> 00:05:35,652
¿Qué puede cualquiera de ustedes
¿Cuénteme sobre el cesio-137?
125
00:05:35,819 --> 00:05:37,320
- Cesio...
- Sí.
126
00:05:37,487 --> 00:05:39,072
Bueno, es un subproducto.
127
00:05:39,239 --> 00:05:41,283
de la fisión
de plutonio y uranio.
128
00:05:41,408 --> 00:05:43,994
Tiene una vida media
de 30,2 años.
129
00:05:44,161 --> 00:05:45,954
Vida media... eso es lo que dura
¿Sigue siendo peligroso?
130
00:05:46,079 --> 00:05:48,165
como medimos
desintegración radiactiva.
131
00:05:48,290 --> 00:05:49,416
¿Qué está sucediendo?
132
00:05:49,583 --> 00:05:50,917
Lo que escuchas se queda
en esta sala.
133
00:05:51,084 --> 00:05:52,002
Ah, sí, sí, sí.
134
00:05:52,127 --> 00:05:54,337
Un camión que transportaba tres toneles de
Estas cosas fueron secuestradas esta mañana.
135
00:05:54,504 --> 00:05:56,173
Oh, eso no es óptimo.
136
00:05:56,339 --> 00:05:57,674
No estuviste expuesto, ¿verdad?
137
00:05:57,841 --> 00:05:59,551
No, hasta donde sabemos,
nadie lo ha hecho todavía.
138
00:05:59,593 --> 00:06:00,802
Eso es alentador.
139
00:06:00,969 --> 00:06:03,555
Pero lo que me gustaría saber es
específicamente qué sucede si alguien lo es.
140
00:06:04,222 --> 00:06:08,852
Bueno, el peligro viene de
algo llamado radiación ionizante.
141
00:06:08,977 --> 00:06:12,522
Verás, cualquier fuente de energía
emite algo de radiación.
142
00:06:12,689 --> 00:06:15,525
CHARLIE: Teléfonos móviles,
pantallas de ordenador, incluso una bombilla...
143
00:06:15,650 --> 00:06:17,110
LARRY: Así es, pero
radiación ionizante
144
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
es particularmente dañino
porque tiene la energía
145
00:06:20,655 --> 00:06:23,950
literalmente golpear un electrón
de un átomo.
146
00:06:24,117 --> 00:06:27,871
Por ejemplo, normalmente un electrón
está encerrado en órbita alrededor de un átomo.
147
00:06:27,996 --> 00:06:32,125
Es una especie de vueltas
y redondo así, ¿vale?
148
00:06:32,292 --> 00:06:33,794
Pero cuando un átomo está expuesto
149
00:06:33,960 --> 00:06:35,962
a altos niveles de ionización
radiación como los rayos gamma,
150
00:06:36,163 --> 00:06:39,416
la energía puede causar
un electrón se libere.
151
00:06:39,549 --> 00:06:41,384
Una vez que ese electrón
queda libre,
152
00:06:41,510 --> 00:06:43,345
los átomos no se pueden combinar
con otros átomos
153
00:06:43,470 --> 00:06:44,888
como lo haría normalmente
154
00:06:45,013 --> 00:06:46,389
lo que se convierte en un verdadero problema
155
00:06:46,556 --> 00:06:49,392
cuando ocurren esas colisiones
dentro del cuerpo humano.
156
00:06:50,101 --> 00:06:54,189
Un átomo sin electrón.
no formará las moléculas correctas.
157
00:06:54,356 --> 00:06:59,945
La función celular se altera,
Las cadenas de ADN se rompen, mutan...
158
00:07:00,028 --> 00:07:01,863
- Entonces, ¿es cáncer?
CHARLIE: Cáncer, leucemia...
159
00:07:01,988 --> 00:07:04,324
cualquier cantidad de enfermedades
o deficiencias inmunes.
160
00:07:04,449 --> 00:07:08,119
LARRY: ¿Puedo preguntar si aquellos en
posesión lo ha hecho saber
161
00:07:08,245 --> 00:07:10,372
lo que pretenden hacer
con este material?
162
00:07:10,539 --> 00:07:12,374
Bueno, nada bueno.
Puedo prometerte eso.
163
00:07:12,541 --> 00:07:14,918
De la información que estamos
conseguirlo, es una bomba sucia.
164
00:07:16,878 --> 00:07:20,423
LARRY:
Bueno... fraseología de bomba sucia
165
00:07:20,590 --> 00:07:22,551
es realmente un nombre inapropiado.
166
00:07:22,717 --> 00:07:25,263
estamos hablando
dispersión radiológica.
167
00:07:25,338 --> 00:07:26,238
Bien.
168
00:07:26,361 --> 00:07:27,901
¿En qué área es tan grande?
169
00:07:28,306 --> 00:07:32,352
Depende, realmente, de la potencia.
del explosivo utilizado.
170
00:07:32,519 --> 00:07:35,021
Entonces digamos un tamaño mediano.
explosivo, como,
171
00:07:35,146 --> 00:07:37,357
eh, 15 o 20 kilos de...
172
00:07:37,482 --> 00:07:39,025
de TNT...
173
00:07:40,193 --> 00:07:42,487
La cantidad de radioactivo
material en las barricas...
174
00:07:42,654 --> 00:07:44,364
- ¿Dijiste que eran tres?
- Así es.
175
00:07:44,865 --> 00:07:46,116
Eh...
176
00:07:46,616 --> 00:07:50,120
Entonces estamos hablando de 500 gramos.
de cesio-137...
177
00:07:51,329 --> 00:07:53,373
LARRY: No te olvides del viento.
variables
178
00:07:53,498 --> 00:07:55,417
y lluvia
y topografía específica...
179
00:07:55,584 --> 00:07:58,295
DON: Intenta que no llueva y pon el
bomba en alguna parte de la ciudad.
180
00:07:58,420 --> 00:08:00,630
No llueve, ¿eh?
Bueno. Eh...
181
00:08:11,224 --> 00:08:15,353
El área de dispersión va a
será de unos 26.000 metros cuadrados.
182
00:08:15,478 --> 00:08:18,398
DON: Eso es como una décima parte de
Una milla de cada lado, ¿verdad?
183
00:08:18,565 --> 00:08:19,691
Una manzana de la ciudad.
184
00:08:19,858 --> 00:08:22,152
Una bomba más grande, quizás dos cuadras.
185
00:08:25,697 --> 00:08:27,240
Cuéntanos sobre la ruta
tomaste.
186
00:08:27,365 --> 00:08:29,034
es un tiro directo
a Carlsbad.
187
00:08:29,159 --> 00:08:30,285
¿Y quién decide la ruta?
188
00:08:30,452 --> 00:08:31,453
Proviene de la empresa.
189
00:08:31,620 --> 00:08:33,413
el jefe de transporte
hace la llamada
190
00:08:33,538 --> 00:08:35,165
basado en el clima, el tráfico.
191
00:08:35,332 --> 00:08:38,335
CONDUCTOR DOS: Intentan evitar
áreas de alta población, cosas así.
192
00:08:38,501 --> 00:08:40,420
Entonces el jefe de transporte
lo sabe. ¿Quién más?
193
00:08:40,545 --> 00:08:41,796
Nadie.
194
00:08:42,130 --> 00:08:44,925
La ruta se mantuvo en secreto hasta aproximadamente
dos horas antes de partir.
195
00:08:45,050 --> 00:08:47,761
La cosa es que no es como el
El camión está camuflado o algo así.
196
00:08:47,886 --> 00:08:50,055
Tiene advertencias de radiación.
por todas partes.
197
00:08:50,125 --> 00:08:51,501
Pero antes de ir a desayunar,
198
00:08:51,561 --> 00:08:52,981
no estabas al tanto
de alguien que te sigue?
199
00:08:53,058 --> 00:08:54,768
CONDUCTOR UNO: No,
y eso es parte de mi trabajo:
200
00:08:54,935 --> 00:08:55,977
para mirar los espejos.
201
00:08:56,144 --> 00:08:57,437
Entra por radio si veo algo.
202
00:08:57,562 --> 00:08:59,022
¿Qué pasa con el conductor desaparecido?
203
00:08:59,189 --> 00:09:00,315
¿OMS? ¿Rayo?
204
00:09:00,440 --> 00:09:02,651
Sí. que bien lo haces
¿Alguno de ustedes lo conoce?
205
00:09:03,026 --> 00:09:04,653
Hemos hecho algunos viajes juntos.
206
00:09:04,819 --> 00:09:06,446
¿De quién fue la elección de detenerse?
en ese restaurante?
207
00:09:06,571 --> 00:09:08,698
Su, pero quiero decir,
Eso no es realmente extraño.
208
00:09:08,865 --> 00:09:10,200
Quiero decir, todos nos turnamos
recogiendo.
209
00:09:10,367 --> 00:09:11,701
¿Hay alguna manera?
pudo haber tenido acceso
210
00:09:11,826 --> 00:09:14,037
al coche de seguimiento
mientras ustedes dos comían?
211
00:09:14,704 --> 00:09:16,665
¿Crees que Ray era
involucrado en esto?
212
00:09:16,831 --> 00:09:17,999
Alguien inutilizó el coche.
213
00:09:18,124 --> 00:09:21,002
Nos gustaría saber si Raymond
Los sitios tuvieron la oportunidad de hacer eso.
214
00:09:21,795 --> 00:09:23,964
él salió afuera
fumar un cigarrillo,
215
00:09:24,130 --> 00:09:25,757
pero fue sólo por un minuto.
216
00:09:30,423 --> 00:09:31,716
TERRY:
Oye Don...
217
00:09:31,851 --> 00:09:33,082
- Oye.
- ¿Qué dijo Charlie?
218
00:09:33,181 --> 00:09:34,516
Será mejor que encontremos ese camión.
219
00:09:34,563 --> 00:09:35,841
creo que tengo algo
sobre el conductor desaparecido.
220
00:09:35,913 --> 00:09:36,669
¿Sí?
221
00:09:36,708 --> 00:09:37,999
Antes de su trabajo actual,
hace aproximadamente un año
222
00:09:38,111 --> 00:09:39,850
Raymond Sites trabajó para
otra empresa de transporte.
223
00:09:39,936 --> 00:09:41,792
Lo despidieron por una sustancia
problema de abuso.
224
00:09:41,842 --> 00:09:43,058
Ya veo... metanfetamina.
225
00:09:43,136 --> 00:09:45,443
Sí, lo usó para mantenerse despierto.
durante los recorridos largos.
226
00:09:45,610 --> 00:09:47,570
No entiendo -
¿Cómo podría el D.O.E. ¿Extrañas esto?
227
00:09:47,737 --> 00:09:48,905
Por su despido,
228
00:09:49,030 --> 00:09:51,908
acordaron no poner el
información en su expediente de empleado.
229
00:09:52,242 --> 00:09:54,369
Échale un vistazo a su
registros de cuentas bancarias.
230
00:09:57,956 --> 00:09:59,624
TERRY: Gracias por venir.
Sra. Sitios.
231
00:09:59,749 --> 00:10:01,835
Sí, bueno, esos agentes
realmente no lo hizo
232
00:10:01,960 --> 00:10:03,211
dame muchas opciones.
233
00:10:03,378 --> 00:10:04,796
¿Has oído
de su marido hoy?
234
00:10:04,921 --> 00:10:06,172
- Rayo?
- Mm-hmm.
235
00:10:06,339 --> 00:10:07,632
No, está de viaje.
236
00:10:07,799 --> 00:10:09,217
¿Por qué quieres
saber sobre Ray?
237
00:10:09,384 --> 00:10:11,344
TERRY: El de tu marido.
El camión desapareció esta mañana.
238
00:10:11,511 --> 00:10:13,138
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
¿Dónde está Ray?
239
00:10:13,263 --> 00:10:14,764
Bueno, eso es lo que
nos gustaría saber.
240
00:10:14,889 --> 00:10:16,725
Bueno, ¿se está haciendo algo?
para encontrarlo?
241
00:10:16,891 --> 00:10:18,226
TERRY: Creemos que su marido
camion
242
00:10:18,351 --> 00:10:20,520
fue secuestrado para conseguir
a la carga.
243
00:10:24,983 --> 00:10:27,861
Siempre me preocupo por él,
acarreando lo que hace.
244
00:10:27,986 --> 00:10:29,904
La radiación me aterroriza.
245
00:10:30,071 --> 00:10:31,781
Pero nunca imaginé
algo como esto.
246
00:10:31,906 --> 00:10:34,617
También pensamos que podría
estar involucrado en todo esto.
247
00:10:35,243 --> 00:10:37,495
No, eso no es posible.
Rayo no.
248
00:10:37,662 --> 00:10:39,622
Somos conscientes del problema que
tenía en su trabajo anterior.
249
00:10:39,789 --> 00:10:41,458
TERRY: También somos conscientes de que él
hizo un depósito
250
00:10:41,624 --> 00:10:44,502
con un cheque de caja por
$25,000 en su cuenta conjunta.
251
00:10:44,669 --> 00:10:46,713
ese dinero no llego
de su empleador.
252
00:10:47,047 --> 00:10:49,758
Conducía día y noche.
253
00:10:50,633 --> 00:10:53,219
Él sólo... necesitaba algo.
para mantenerse despierto.
254
00:10:53,470 --> 00:10:56,931
Y luego, cuando tuvo un problema,
simplemente lo dejaron ir.
255
00:10:58,391 --> 00:11:00,393
No entiendes el
tensión en la que estábamos,
256
00:11:00,560 --> 00:11:02,187
Ray estando desempleado
durante tanto tiempo.
257
00:11:02,353 --> 00:11:04,189
Señora Sites, si su marido
está involucrado en esto
258
00:11:04,355 --> 00:11:05,523
y la gente muere...
259
00:11:05,690 --> 00:11:07,400
No. No es así.
Que no es.
260
00:11:07,567 --> 00:11:08,902
Mintieron.
261
00:11:09,027 --> 00:11:10,195
¿Quién mintió?
262
00:11:10,570 --> 00:11:12,489
Algunos hombres se acercaron a Ray.
263
00:11:12,614 --> 00:11:13,740
¿Cuándo fue esto?
264
00:11:13,865 --> 00:11:16,326
Hmm... tal vez hace seis semanas.
265
00:11:16,451 --> 00:11:19,037
Dijeron que estaban con un grupo.
tratando de detener los desechos nucleares
266
00:11:19,204 --> 00:11:20,872
siendo arrastrado por las carreteras.
267
00:11:21,039 --> 00:11:22,999
Dijeron que querían montar un
Protesta, ¿sabes?
268
00:11:23,166 --> 00:11:24,209
Tranquilo...
269
00:11:24,334 --> 00:11:25,835
bloquear la carretera...
llevar carteles...
270
00:11:26,002 --> 00:11:28,171
Entonces obtuvo $25,000
¿a cambio de qué?
271
00:11:28,338 --> 00:11:30,465
Se suponía que debía llamarlos,
diles su ruta.
272
00:11:30,632 --> 00:11:32,050
(suena el celular)
Disculpe.
273
00:11:32,186 --> 00:11:33,812
¿Mencionó algún nombre?
274
00:11:33,976 --> 00:11:35,436
-Eppes.
- No.
275
00:11:35,595 --> 00:11:38,056
- Ajá.
- Mira, no conoces a Ray.
276
00:11:38,223 --> 00:11:39,766
el nunca lo haria
algo como esto
277
00:11:39,891 --> 00:11:41,601
si el pensara la gente
iban a salir lastimados.
278
00:11:41,726 --> 00:11:43,144
Fue solo...
279
00:11:44,148 --> 00:11:45,232
era solo el dinero.
280
00:11:45,328 --> 00:11:46,291
Lo necesitábamos.
281
00:11:46,439 --> 00:11:48,775
Por favor te lo digo:
él es una víctima aquí.
282
00:11:49,150 --> 00:11:50,401
Bueno.
283
00:11:50,568 --> 00:11:51,736
Terry.
284
00:11:54,989 --> 00:11:57,408
Sheriffs de Los Ángeles
Acabo de encontrar a su marido.
285
00:12:00,829 --> 00:12:02,622
DAVID: Es nuestro camionero desaparecido.
Sitios de Raymond.
286
00:12:02,789 --> 00:12:04,374
Muy bien, déjame informar.
despacho...
287
00:12:05,375 --> 00:12:08,336
La oficina del sheriff recibió una
Consejo anónimo hace aproximadamente una hora.
288
00:12:08,795 --> 00:12:10,505
Un disparo, al costado de la cabeza.
289
00:12:10,672 --> 00:12:12,006
Cualquier pregunta sobre si
290
00:12:12,173 --> 00:12:14,300
esta gente esta dispuesta a matar
ha sido respondida.
291
00:12:24,477 --> 00:12:26,771
Entonces resulta
la esposa tiene razón...
292
00:12:26,896 --> 00:12:28,690
Raymond es una víctima.
293
00:12:29,482 --> 00:12:30,942
Informe del forense.
294
00:12:31,093 --> 00:12:32,678
no será mucho
consuelo a la esposa,
295
00:12:32,798 --> 00:12:34,178
pero la bala
que mató a Raymond Sites
296
00:12:34,249 --> 00:12:35,897
solo termino con su vida
por unos años.
297
00:12:36,030 --> 00:12:38,825
La autopsia encontró tumores malignos
arriba y abajo por su columna.
298
00:12:39,284 --> 00:12:41,786
Sí, bueno, quiero decir que gastó
meses respirando desechos nucleares.
299
00:12:41,911 --> 00:12:44,497
Sí, hasta aquí la idea de Hauser.
de fugas seguras.
300
00:12:44,622 --> 00:12:46,082
¿La balística nos aporta algo?
301
00:12:46,249 --> 00:12:48,585
Nueve milímetros. no
coincidir con cualquier cosa en el archivo.
302
00:12:48,751 --> 00:12:50,712
Tipo. Homicidios del Sheriff dijo
303
00:12:50,837 --> 00:12:52,630
encontraron dos celulares
en los sitios de Raymond.
304
00:12:52,755 --> 00:12:54,632
Uno era suyo...
el otro no está registrado.
305
00:12:54,806 --> 00:12:57,802
Código CID falso,
y un solo mensaje de voz en él.
306
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
HOMBRE (filtrado): Tenemos el
camión que estás buscando.
307
00:13:00,889 --> 00:13:04,017
El precio es de 20 millones de dólares.
para su regreso seguro.
308
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Si no pagas lo que te pedimos,
309
00:13:05,935 --> 00:13:08,646
detonaremos la nuclear
material en Los Ángeles.
310
00:13:08,813 --> 00:13:10,523
Estoy seguro de que eres consciente
de las consecuencias
311
00:13:10,648 --> 00:13:12,066
si nos obligas a hacer eso.
312
00:13:12,192 --> 00:13:14,319
Tienes 12 horas
para arreglar el dinero.
313
00:13:14,485 --> 00:13:15,987
Estaremos en contacto
con un número de cuenta
314
00:13:16,112 --> 00:13:17,989
y transferencia electrónica
instrucciones.
315
00:13:18,781 --> 00:13:20,658
La llamada llegó hace 53 minutos.
316
00:13:20,825 --> 00:13:22,035
Significa que tenemos 11 horas.
317
00:13:22,202 --> 00:13:23,453
Cuéntame sobre la persona que llama.
318
00:13:23,620 --> 00:13:25,914
Uh... que es de un celular
El teléfono presenta problemas.
319
00:13:26,080 --> 00:13:27,373
Se transmite digitalmente
320
00:13:27,498 --> 00:13:29,834
que opaca el carácter distintivo
características de la voz de la persona que llama,
321
00:13:29,959 --> 00:13:32,003
y compañías de telefonía celular
comprimir archivos de correo de voz
322
00:13:32,128 --> 00:13:33,588
para conservar espacio de almacenamiento, así que...
323
00:13:33,755 --> 00:13:34,881
está aún más enmascarado.
324
00:13:34,964 --> 00:13:37,091
- Es la mejor suposición.
- Ningún dialecto regional discernible.
325
00:13:37,217 --> 00:13:38,885
Macho blanco.
Entre 20 y 40 años.
326
00:13:39,010 --> 00:13:40,845
- Muy bien, entonces no es extranjero.
- No me parece.
327
00:13:41,012 --> 00:13:42,472
si tuviera mas
para trabajar, podría...
328
00:13:42,597 --> 00:13:45,058
Está bien. Entiendo. solo consigue
a Operaciones Estratégicas, ¿de acuerdo?
329
00:13:45,225 --> 00:13:46,434
Bueno.
330
00:13:46,684 --> 00:13:48,603
Si realmente tienen la intención
para detonar una bomba sucia,
331
00:13:48,770 --> 00:13:50,396
material nuclear
es sólo un ingrediente.
332
00:13:50,480 --> 00:13:51,940
Bueno, deberíamos estar comprobando
con cualquier lugar
333
00:13:52,065 --> 00:13:53,441
que tratan con alto
explosivos, entonces...
334
00:13:53,566 --> 00:13:55,151
sitios de construcción,
bases militares,
335
00:13:55,318 --> 00:13:56,653
mayoristas de fertilizantes.
336
00:13:56,819 --> 00:13:58,655
Entonces. Es una bomba sucia.
337
00:13:58,821 --> 00:14:01,115
No, Charlie, es sólo
una amenaza en este momento. ¿Bueno?
338
00:14:01,282 --> 00:14:02,784
No tenemos idea de dónde.
339
00:14:02,951 --> 00:14:04,827
donde puedan
causar el mayor daño.
340
00:14:04,994 --> 00:14:06,746
quiero decir,
Todo lo que conocemos es Los Ángeles.
341
00:14:06,826 --> 00:14:07,811
Los Ángeles...
342
00:14:07,885 --> 00:14:08,844
Déjame preguntarte esto.
343
00:14:08,909 --> 00:14:11,876
¿Cuál crees que es la posibilidad de
¿Predecir dónde podrían atacar?
344
00:14:12,168 --> 00:14:14,879
Un montón de variables,
pero en realidad sabemos más
345
00:14:15,046 --> 00:14:16,714
de lo que pensamos
podríamos porque, por ejemplo,
346
00:14:16,881 --> 00:14:18,383
sabemos que
su objetivo es urbano,
347
00:14:18,508 --> 00:14:20,760
porque deben tener la
capacidad de mover el material.
348
00:14:20,927 --> 00:14:22,679
Correcto, pero,
explotarlo en una zona urbana
349
00:14:22,845 --> 00:14:24,305
eso significa que pasaron
los obstáculos,
350
00:14:24,430 --> 00:14:25,890
que es un par
problema mayor, verdad,
351
00:14:26,057 --> 00:14:27,225
en términos de localización
un objetivo?
352
00:14:27,392 --> 00:14:29,519
Flexibilidad física
Puede que solo esté disfrazado
353
00:14:29,686 --> 00:14:31,521
una inflexibilidad matemática.
354
00:14:32,272 --> 00:14:33,856
No entiendo. ¿Qué?
355
00:14:33,982 --> 00:14:36,359
Al observar sus
preparación hasta el momento,
356
00:14:36,484 --> 00:14:38,569
Supongo que son
vamos a tener en cuenta
357
00:14:38,695 --> 00:14:41,906
exactamente las mismas variables que soy
para identificar un objetivo óptimo.
358
00:14:42,073 --> 00:14:44,701
Bien, ahora estoy considerando el clima.
Estoy considerando el viento
359
00:14:44,867 --> 00:14:47,704
paisaje estructural,
densidad de población, flujo de tráfico,
360
00:14:47,870 --> 00:14:50,873
Y fíjate, estos son valores fijos,
en un período de tiempo reducido como 11 horas.
361
00:14:51,040 --> 00:14:52,834
Sí. Más bien diez y medio.
362
00:14:52,959 --> 00:14:54,168
Diez y medio.
363
00:14:54,294 --> 00:14:55,628
Si pudiera conseguir mis manos
364
00:14:55,753 --> 00:14:57,672
en algunos geoespaciales
datos de imágenes de radar, ya sabes,
365
00:14:57,839 --> 00:14:59,924
Yo-podría reducir
la lista de objetivos,
366
00:15:00,049 --> 00:15:02,176
pero todavía hay
una variable que no tengo.
367
00:15:02,302 --> 00:15:04,137
El tipo de explosivo
usarán.
368
00:15:04,241 --> 00:15:05,689
Eso me dirá el
efecto del impacto.
369
00:15:05,722 --> 00:15:07,890
Don. Ingeniero del Jet
El laboratorio de propulsión acaba de llamar.
370
00:15:08,057 --> 00:15:09,726
respondiendo
a una alerta interna del DOE.
371
00:15:09,892 --> 00:15:11,602
Dice que se le acercaron
hace un tiempo por dos hombres
372
00:15:11,728 --> 00:15:14,105
queriendo saber
sobre el manejo de material nuclear.
373
00:15:14,350 --> 00:15:15,518
¿Creemos que ella es real?
374
00:15:15,606 --> 00:15:18,276
Dice que específicamente
habló sobre el cesio-137.
375
00:15:22,739 --> 00:15:24,240
Hizo muchas preguntas,
376
00:15:24,407 --> 00:15:26,659
principalmente sobre el manejo
isótopos de alto nivel.
377
00:15:26,784 --> 00:15:29,120
¿Alguno de ellos dijo por qué?
querían la información?
378
00:15:29,245 --> 00:15:31,205
Dijeron que eran
investigando un guión.
379
00:15:31,289 --> 00:15:33,374
Siendo Los Ángeles,
No lo pensé dos veces,
380
00:15:33,499 --> 00:15:35,043
y luego vi
la alerta interna.
381
00:15:35,168 --> 00:15:37,462
Dijiste que específicamente
mencionó el cesio-137?
382
00:15:37,587 --> 00:15:39,464
No. El cesio fue idea mía.
383
00:15:39,630 --> 00:15:41,883
Mi laboratorio experimentó
con generadores de cesio
384
00:15:42,050 --> 00:15:44,427
como posible fuente de energía
a bordo de una sonda de espacio profundo,
385
00:15:44,538 --> 00:15:46,033
entonces es un isótopo
Estoy familiarizado con.
386
00:15:46,139 --> 00:15:47,557
COMPUTADORA: (pitido)
Tienes un mensaje.
387
00:15:47,638 --> 00:15:49,182
¿Tocaron algo mientras
estaban aquí?
388
00:15:49,307 --> 00:15:51,059
uno de ellos tal vez
Tomé una Coca-Cola o algo así.
389
00:15:51,225 --> 00:15:52,477
¿Nada más?
390
00:15:52,602 --> 00:15:54,103
No. Oh, no. Espera, eh...
391
00:15:54,270 --> 00:15:55,396
Un libro. Eh...
392
00:15:55,521 --> 00:15:57,815
Si mal no recuerdo, fue un
biografía de Louis Slotin.
393
00:15:57,982 --> 00:16:00,985
DAVID: No lo toques.
Por favor, sólo indíquelo.
394
00:16:01,652 --> 00:16:03,196
¿Quién es Luis Slotin?
395
00:16:03,363 --> 00:16:05,239
Era físico en Los Álamos.
396
00:16:05,365 --> 00:16:08,826
quien personalmente manejó radioactivos
Material para el Proyecto Manhattan.
397
00:16:08,993 --> 00:16:11,287
Tenían curiosidad sobre cómo
accidentalmente se había puesto en marcha
398
00:16:11,412 --> 00:16:12,914
una reacción en cadena en su laboratorio.
399
00:16:13,039 --> 00:16:14,290
¿Cómo hizo eso?
400
00:16:14,457 --> 00:16:18,086
Slotin se quedó con dos mitades
de una esfera de plutonio separada
401
00:16:18,252 --> 00:16:19,670
usando un destornillador.
402
00:16:19,837 --> 00:16:21,464
El destornillador se resbaló
y las mitades se juntaron,
403
00:16:21,631 --> 00:16:23,633
generando un gran flujo
de radiación.
404
00:16:23,800 --> 00:16:26,886
Usó su cuerpo para intentar y
proteger a los demás científicos en el laboratorio.
405
00:16:27,053 --> 00:16:28,513
Murió nueve días después.
406
00:16:28,638 --> 00:16:31,224
Desintegración total
de funciones internas.
407
00:17:00,253 --> 00:17:01,879
ALÁN:
Charlie, ¿estás ahí?
408
00:17:03,005 --> 00:17:04,006
¡Ja!
409
00:17:04,173 --> 00:17:05,842
¿Qué son ustedes dos?
genios en ahora?
410
00:17:06,008 --> 00:17:07,009
Hola, papá.
411
00:17:07,176 --> 00:17:09,846
y que son
mis viejos mapas de planificación de la ciudad
412
00:17:10,012 --> 00:17:12,807
haciendo esto?
¿Lo que está sucediendo?
413
00:17:13,349 --> 00:17:15,226
Bueno, nadie realmente
se supone que lo sepa.
414
00:17:15,351 --> 00:17:17,228
LARRY: Charles, tal vez sería
ser el mejor
415
00:17:17,353 --> 00:17:19,814
para informar a tu padre
del inminente Armagedón.
416
00:17:19,981 --> 00:17:21,107
¿Armagedón?
417
00:17:21,274 --> 00:17:22,692
- No, no me digas.
- Realmente lo eres...
418
00:17:22,817 --> 00:17:24,026
Ustedes dos vieron otro
419
00:17:24,152 --> 00:17:25,862
de esos asteroides que se precipitan
hacia la Tierra, ¿eh?
420
00:17:26,028 --> 00:17:28,030
En realidad, varios miles
pero ese Armagedón
421
00:17:28,156 --> 00:17:30,032
Tenemos décadas para resolver.
422
00:17:30,533 --> 00:17:32,285
charlie,
¿De qué está hablando?
423
00:17:32,452 --> 00:17:33,411
Nada...
424
00:17:33,536 --> 00:17:37,415
Un camión que transporta energía nuclear.
Los residuos fueron secuestrados. Ayer.
425
00:17:37,832 --> 00:17:38,958
¿Qué?
426
00:17:39,083 --> 00:17:40,710
Ahora espera un minuto.
427
00:17:41,210 --> 00:17:43,171
¿Por qué no escuché nada?
sobre esto en las noticias?
428
00:17:43,296 --> 00:17:45,256
porque son
sin decírselo a nadie.
429
00:17:45,381 --> 00:17:47,341
¿Qué quieres decir con que son
¿no decirle a nadie?
430
00:17:47,508 --> 00:17:49,469
¿Cómo diablos son las personas?
¿Se supone que deben protegerse?
431
00:17:49,619 --> 00:17:52,253
En primer lugar,
Uh, ni siquiera estamos seguros
432
00:17:52,323 --> 00:17:53,890
que ahí, que
hay una bomba, entonces...
433
00:17:54,056 --> 00:17:55,349
¿¡Una bomba!?
434
00:17:56,267 --> 00:17:58,060
Bueno, no lo sabemos
donde va a estallar.
435
00:17:58,227 --> 00:17:59,645
Bueno, tal vez no.
436
00:17:59,770 --> 00:18:02,231
Pero yo sugeriría
que la gente toma rápidamente
437
00:18:02,356 --> 00:18:04,233
un paseo fuera de la ciudad
en dirección este
438
00:18:04,400 --> 00:18:05,651
podría ser de ayuda en este momento.
439
00:18:05,818 --> 00:18:08,362
Bueno, posiblemente no, con estos
condiciones actuales del viento.
440
00:18:08,488 --> 00:18:11,657
Mira, una evacuación sin
información provocará un pánico público masivo.
441
00:18:11,782 --> 00:18:13,618
Bueno, hablando
para las masas apiñadas,
442
00:18:13,784 --> 00:18:15,786
Prefiero no tener algunos
funcionario del gobierno
443
00:18:15,912 --> 00:18:18,039
esa decisión por mi
ahora mismo muchas gracias.
444
00:18:18,206 --> 00:18:20,291
y que estas haciendo
con mis mapas?
445
00:18:20,583 --> 00:18:22,376
Realmente eres algo
¿sabes eso?
446
00:18:22,543 --> 00:18:24,045
El público tiene derecho...
447
00:18:24,337 --> 00:18:25,463
Oye, oye, oye.
448
00:18:25,588 --> 00:18:26,756
dije que no lo es
se supone que lo sepa...
449
00:18:26,923 --> 00:18:28,299
Es un planificador.
450
00:18:31,719 --> 00:18:33,346
¿Sabes qué, papá?
451
00:18:34,222 --> 00:18:35,556
Puedes ayudarnos.
452
00:18:35,723 --> 00:18:37,350
¿Le puedo ayudar en algo?
453
00:18:37,475 --> 00:18:38,976
Charlie, no soy físico.
454
00:18:39,143 --> 00:18:41,896
y ciertamente no soy un experto
sobre la contaminación nuclear.
455
00:18:42,230 --> 00:18:44,148
Pero usted era un urbanista.
456
00:18:45,149 --> 00:18:49,320
Ya sabes de densidad urbana,
y estos son tus mapas.
457
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
DON: Está bien, escuchen todos.
Agruparse en torno.
458
00:18:56,327 --> 00:18:57,537
Tenemos un posible sospechoso.
459
00:18:57,662 --> 00:18:59,622
Coincidencia de huellas dactilares
del libro que conseguimos en JPL
460
00:18:59,789 --> 00:19:03,793
nos dio este hombre,
Darryl Gerth, G-e-r-th.
461
00:19:03,918 --> 00:19:05,545
Hombre blanco, 29 años.
462
00:19:05,711 --> 00:19:07,755
Cumplió cinco años por un
Robo fallido de un vehículo blindado.
463
00:19:07,922 --> 00:19:09,465
quiero correr hacia abajo
todos sus conocidos asociados,
464
00:19:09,632 --> 00:19:11,259
Me refiero a cualquiera que alguna vez
hizo un atraco con él.
465
00:19:11,425 --> 00:19:13,928
Tenemos que encontrar a este tipo lo antes posible.
Está bien, vámonos.
466
00:19:14,053 --> 00:19:15,263
TERRY:
Don, ven aquí.
467
00:19:15,429 --> 00:19:17,223
Cinco libras de C-4
falta explosivo
468
00:19:17,300 --> 00:19:18,801
de la Estación de Armas Navales
en la playa de Seal.
469
00:19:18,938 --> 00:19:20,064
¿Cuándo pasó eso?
470
00:19:20,165 --> 00:19:21,561
Se hace el inventario
cada 14 días.
471
00:19:21,727 --> 00:19:23,396
El último fue ocho días.
hace, así que dentro de la semana.
472
00:19:23,563 --> 00:19:25,648
¿Cómo puede alguien acceder?
¿Al C-4 en una base naval?
473
00:19:25,773 --> 00:19:27,191
hombres alistados,
contratistas civiles,
474
00:19:27,316 --> 00:19:28,568
equipos de mantenimiento,
todos tendrían acceso.
475
00:19:28,693 --> 00:19:30,653
Muy bien, bájalo. si es el
los mismos que robaron el camión,
476
00:19:30,820 --> 00:19:33,531
consiguieron material nuclear,
alto explosivo, y esa es una bomba sucia.
477
00:19:33,656 --> 00:19:35,741
El oficial de libertad condicional de nuestro sospechoso.
No lo ha visto en semanas.
478
00:19:35,908 --> 00:19:38,160
No tengo dirección conocida, pero tengo
una línea sobre los padres adoptivos.
479
00:19:38,286 --> 00:19:39,453
Quizás se mantenga en contacto.
480
00:19:39,579 --> 00:19:40,997
Bueno, bien. Tráelo aquí
y habla con él.
481
00:19:41,163 --> 00:19:42,456
Voy a ir a decirle a Charlie
sobre el C-4.
482
00:19:42,623 --> 00:19:44,333
Es la única variable
ha estado desaparecido.
483
00:19:48,879 --> 00:19:51,674
Algunos niños, cuando
Consíguelos, el daño ya está hecho.
484
00:19:51,924 --> 00:19:53,384
Nada de lo que haces
hace la diferencia.
485
00:19:53,551 --> 00:19:54,635
¿Darryl se metió en problemas?
486
00:19:54,760 --> 00:19:55,720
Siempre,
487
00:19:55,886 --> 00:19:58,472
y la peor parte,
él era un cabecilla.
488
00:19:58,639 --> 00:20:00,391
Él tiene otros niños
en problemas también.
489
00:20:00,516 --> 00:20:02,018
Incluso nuestro propio hijo, Mark.
490
00:20:02,143 --> 00:20:05,062
Detenido cuando tenía 16 años por ayudar
Darryl roba cheques del Seguro Social.
491
00:20:05,229 --> 00:20:06,397
Necesitamos localizar a Darryl.
492
00:20:06,564 --> 00:20:07,982
¿Tu hijo todavía
en contacto con él?
493
00:20:08,149 --> 00:20:09,483
Dios mío, no.
494
00:20:09,609 --> 00:20:10,901
Parte de su libertad condicional,
495
00:20:11,068 --> 00:20:12,403
Mark se unió a la Marina.
496
00:20:12,570 --> 00:20:14,280
La Marina lo arregló,
mejor cree eso.
497
00:20:14,447 --> 00:20:16,157
Sr. Watson, ¿dónde está su hijo?
actualmente estacionado?
498
00:20:16,324 --> 00:20:17,825
Eh, Playa Foca.
499
00:20:17,950 --> 00:20:19,327
Estación de Armas Navales.
500
00:20:19,493 --> 00:20:21,162
El mismo lugar los explosivos.
faltaban.
501
00:20:21,266 --> 00:20:22,183
Sí.
502
00:20:22,269 --> 00:20:23,488
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
503
00:20:23,581 --> 00:20:24,957
¿Dónde vive tu hijo?
¿Vive en la base?
504
00:20:25,082 --> 00:20:26,542
No. Tiene un apartamento.
en Fullerton.
505
00:20:26,667 --> 00:20:28,252
Fullerton. Gracias.
506
00:20:38,763 --> 00:20:39,889
Claro.
507
00:20:40,014 --> 00:20:41,307
Claro.
508
00:20:44,268 --> 00:20:45,519
Tengo algo.
509
00:20:45,645 --> 00:20:47,021
Tiene un olor a menta.
510
00:20:47,146 --> 00:20:48,939
Vapor de ciclohexanona.
511
00:20:49,106 --> 00:20:50,566
Y tenemos...
512
00:20:50,691 --> 00:20:52,652
envoltorio de celofán ceroso.
513
00:20:55,279 --> 00:20:56,614
C-4.
514
00:20:58,366 --> 00:21:00,159
La bomba es real, no hay duda.
515
00:21:00,284 --> 00:21:02,662
Muy bien, bueno... eso lo sabemos.
(teléfono sonando)
516
00:21:03,287 --> 00:21:04,538
¡Agente Eppes!
517
00:21:05,206 --> 00:21:06,791
El móvil está sonando.
518
00:21:08,626 --> 00:21:10,211
Ponlo en el altavoz.
519
00:21:14,423 --> 00:21:15,675
Este es el agente Eppes.
520
00:21:15,800 --> 00:21:17,301
HOMBRE (filtrado):
Coge un bolígrafo, Eppes.
521
00:21:17,718 --> 00:21:19,804
Te voy a dar
un número de cuenta.
522
00:21:19,929 --> 00:21:22,181
Tan pronto como colguemos,
transferirás el dinero.
523
00:21:22,306 --> 00:21:23,974
Espera, espera. Espera, espera.
Dijiste 12 horas.
524
00:21:24,100 --> 00:21:26,435
Sólo han pasado las seis. Tienes que
Dame más tiempo que eso.
525
00:21:28,020 --> 00:21:29,355
¿Tú allí?
526
00:21:30,564 --> 00:21:33,067
Tal vez lo que necesitas
Es un poco de motivación, Eppes.
527
00:21:33,192 --> 00:21:34,110
Espera. Mirar.
528
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
Digamos, en el centro, en una hora.
529
00:21:36,070 --> 00:21:37,279
tienes que darme
más tiempo que eso.
530
00:21:37,405 --> 00:21:39,198
Una hora. Estaremos en contacto.
531
00:21:41,951 --> 00:21:44,328
Charlie, tienes que decirme
lo que tienes ahora.
532
00:21:44,453 --> 00:21:46,664
Bueno, ¿no tenemos
como seis horas?
533
00:21:46,789 --> 00:21:48,207
Bueno, lo subieron.
534
00:21:48,319 --> 00:21:49,421
Lo empujaron...
535
00:21:49,667 --> 00:21:51,210
Ah, él necesita saberlo ahora.
536
00:21:51,335 --> 00:21:52,878
Bueno, todavía tenemos
algoritmos para probar
537
00:21:53,003 --> 00:21:54,922
y variables para explorar aquí.
538
00:21:55,047 --> 00:21:56,132
¡Charlie!
539
00:21:56,298 --> 00:21:57,633
Está bien, um... está bien, hemos
540
00:21:57,800 --> 00:21:59,385
identificó siete objetivos probables.
541
00:21:59,552 --> 00:22:01,887
Hay uno en Westwood,
Hay dos en Century City.
542
00:22:02,012 --> 00:22:03,431
- Centro.
- Olvídate de todo lo demás.
543
00:22:03,556 --> 00:22:05,349
- Sólo dímelo en el centro.
- Centro. Bueno.
544
00:22:05,474 --> 00:22:07,935
Él necesita el centro así que, está bien,
hay, hay hay dos.
545
00:22:08,102 --> 00:22:09,770
Hay uno en Driscoll Plaza
546
00:22:09,895 --> 00:22:12,314
y otro en la Plaza Ángeles.
547
00:22:12,481 --> 00:22:13,607
¿Plaza Ángeles?
548
00:22:13,774 --> 00:22:15,985
Espera un minuto. Plaza Driscoll...
549
00:22:16,485 --> 00:22:17,903
y Plaza Ángeles.
550
00:22:18,038 --> 00:22:18,946
Nada bueno.
551
00:22:19,143 --> 00:22:21,750
Tenemos 58 minutos y en ninguna parte
cerca de la mano de obra para despejar dos áreas.
552
00:22:21,820 --> 00:22:22,742
Bien.
553
00:22:22,767 --> 00:22:24,195
Incluso si lo intentamos,
el tráfico se paralizaría.
554
00:22:24,240 --> 00:22:25,546
no pudimos
Lleva a nuestros propios hombres allí.
555
00:22:25,579 --> 00:22:26,996
Muy bien, Charlie, tú
tengo que tomar una decisión.
556
00:22:27,121 --> 00:22:28,831
Tienes que darme uno ahora.
Sólo elige uno.
557
00:22:28,989 --> 00:22:30,115
Sólo uno, uno de ellos.
558
00:22:30,249 --> 00:22:32,501
Estadísticamente ambos son
de probabilidad casi igual.
559
00:22:32,543 --> 00:22:34,503
Bien. Matemáticamente,
no tenemos justificación
560
00:22:34,628 --> 00:22:36,172
por elegir uno sobre el otro.
561
00:22:36,464 --> 00:22:37,840
Donnie, ve con Angeles Square.
562
00:22:38,007 --> 00:22:39,258
Papá, ¿cómo sabes eso?
563
00:22:39,425 --> 00:22:40,760
Charlie dice que no
aguanta matemáticamente.
564
00:22:40,885 --> 00:22:41,969
Sé lo que dice Charlie,
565
00:22:42,136 --> 00:22:44,638
pero conozco estos mapas,
y yo elegiría la Plaza Ángeles.
566
00:22:44,889 --> 00:22:46,140
Muy bien, dime por qué.
567
00:22:46,307 --> 00:22:47,683
Es la altura
de los edificios.
568
00:22:47,850 --> 00:22:50,144
Crea lo que usamos
para llamar a un cañón urbano.
569
00:22:50,311 --> 00:22:52,271
las corrientes de aire
a través de los edificios
570
00:22:52,438 --> 00:22:54,648
difundir
la radiación mucho más lejos.
571
00:22:54,774 --> 00:22:56,901
Si quisiera infligir como
tanto daño como pude,
572
00:22:57,067 --> 00:22:58,235
ahí es donde iría.
573
00:22:58,402 --> 00:22:59,945
Plaza de los Ángeles, te lo digo.
574
00:23:00,070 --> 00:23:01,530
Muy bien.
Evacuemos la Plaza Ángeles.
575
00:23:01,655 --> 00:23:02,907
Vamos.
576
00:23:04,450 --> 00:23:06,452
(sirenas a todo volumen)
577
00:23:11,415 --> 00:23:14,126
MUJER:... si puedo conseguir que lo hagas.
ir al centro de evacuación...?
578
00:23:14,293 --> 00:23:16,420
Vamos, amigos.
Muévelo.
579
00:23:16,587 --> 00:23:17,797
Siga adelante, señor.
580
00:23:17,922 --> 00:23:19,590
(bocinazos)
581
00:23:25,638 --> 00:23:27,056
Estamos despejando el área ahora.
582
00:23:31,977 --> 00:23:34,355
Muy bien, bueno, todos los
Los edificios han sido evacuados.
583
00:23:35,356 --> 00:23:37,608
Con 15 minutos, parece extraño que
No he sabido nada de ellos, ¿no crees?
584
00:23:37,733 --> 00:23:39,485
Sí, el escuadrón antiexplosivos está buscando.
585
00:23:39,652 --> 00:23:41,779
pero el dispositivo podría ser
escondido en cualquier lugar de esta plaza.
586
00:23:41,946 --> 00:23:43,197
Tenemos mucho terreno por recorrer.
587
00:23:43,364 --> 00:23:45,032
Bueno, no tenemos elección.
Tenemos que hacer lo que podamos.
588
00:23:45,199 --> 00:23:46,450
Esté atento a sus relojes.
589
00:23:46,617 --> 00:23:49,119
Asegúrate de dejar al menos cinco
Minutos para despejar el área, ¿vale?
590
00:23:49,286 --> 00:23:50,454
Muy bien, ¿lo entendieron?
591
00:23:50,621 --> 00:23:51,831
Un cuarto después, estamos
fuera de aquí, pase lo que pase.
592
00:23:51,956 --> 00:23:53,290
- Entiendo.
- Bueno.
593
00:24:12,268 --> 00:24:14,436
(sirenas a todo volumen)
594
00:24:17,314 --> 00:24:18,941
¿Tienes alguna noticia sobre las bajas?
595
00:24:19,191 --> 00:24:20,734
Dos de nuestros muchachos lo consiguieron.
bastante malo.
596
00:24:20,860 --> 00:24:21,777
No se ve bien.
597
00:24:21,944 --> 00:24:23,821
¿Qué tan cerca estaban todos?
a la explosión?
598
00:24:23,988 --> 00:24:26,198
- 80, 100 pies.
- ¿Está seguro?
599
00:24:26,365 --> 00:24:28,284
- Estábamos cerca.
- Mis oídos no paran de sonar.
600
00:24:28,450 --> 00:24:30,286
no voy a recoger ninguno
radiación. Estás limpio.
601
00:24:30,452 --> 00:24:31,662
Todos ustedes lo son.
602
00:24:32,037 --> 00:24:33,372
Gracias.
603
00:24:34,206 --> 00:24:36,250
Muy bien, entonces
No fue una bomba sucia.
604
00:24:41,547 --> 00:24:43,507
GAMA. recién terminado
analizando la bomba.
605
00:24:43,674 --> 00:24:45,843
Sus pruebas no lograron encontrar
un rastro de cesio-137,
606
00:24:46,010 --> 00:24:47,469
o cualquier material nuclear.
607
00:24:47,595 --> 00:24:49,138
Muy bien,
así que todavía lo tienen.
608
00:24:49,680 --> 00:24:50,931
¿Por qué no lo usaron?
609
00:24:51,098 --> 00:24:52,600
Sitios Raymond fue
asesinado, ¿verdad?
610
00:24:52,725 --> 00:24:54,184
Estos tipos mataron
para poner sus manos en
611
00:24:54,351 --> 00:24:55,728
lo que había en ese camión.
612
00:24:55,895 --> 00:24:58,564
Sí. Quiero decir, todo
lo que han hecho ha sido planeado.
613
00:24:58,689 --> 00:25:00,482
Lo único que no tienen
lo que se mantiene es un marco de tiempo.
614
00:25:00,649 --> 00:25:02,401
Primero dicen 12 horas,
luego dicen una hora,
615
00:25:02,568 --> 00:25:04,153
luego soplan
la bomba 11 minutos antes.
616
00:25:04,320 --> 00:25:05,779
¿Y por qué no volvieron a llamar?
617
00:25:05,905 --> 00:25:07,406
¿Nos das la oportunidad de pagar?
618
00:25:09,491 --> 00:25:11,952
¿Qué pasaría si no usaran el
cesio porque no era necesario?
619
00:25:12,286 --> 00:25:14,371
Como si te apuntara con un arma a la espalda.
vas a hacer lo que te digo.
620
00:25:14,522 --> 00:25:16,790
No importa si tengo el arma,
mientras creas que lo hago.
621
00:25:16,957 --> 00:25:19,376
Querían que pensáramos que
estaban haciendo estallar una bomba sucia.
622
00:25:20,002 --> 00:25:21,545
Entonces roban un camión.
623
00:25:22,087 --> 00:25:23,172
Eso llama nuestra atención.
624
00:25:23,237 --> 00:25:24,418
Entonces simplemente hacemos
lo que querían.
625
00:25:24,519 --> 00:25:25,652
¿Cuál es qué?
626
00:25:25,759 --> 00:25:26,927
¿Qué hicimos?
627
00:25:27,201 --> 00:25:29,245
Evacuaron la plaza Ángeles.
628
00:25:40,481 --> 00:25:42,566
Bueno, no lo hicimos
Qué mal hoy, ¿verdad?
629
00:25:42,733 --> 00:25:44,860
No, hoy estuvo bien.
630
00:25:45,319 --> 00:25:47,029
¿Pero qué pasa mañana?
631
00:25:48,197 --> 00:25:49,657
(gruñidos)
632
00:25:50,950 --> 00:25:52,660
Sí, eh...
633
00:25:53,452 --> 00:25:55,537
Sabes, creo que lo entiendo
634
00:25:55,663 --> 00:25:57,331
por qué te gusta ayudar
Don tanto.
635
00:25:57,498 --> 00:25:59,124
No es un mal presentimiento.
636
00:26:04,880 --> 00:26:06,340
¿Qué te pasa, Charlie?
637
00:26:08,050 --> 00:26:09,843
Tienes esa mirada
que obtienes
638
00:26:10,219 --> 00:26:11,887
cuando no puedes parar
preocupándose por algo.
639
00:26:12,012 --> 00:26:13,013
Tiene razón.
640
00:26:13,180 --> 00:26:14,807
Pareces un poco perturbado.
641
00:26:17,343 --> 00:26:19,186
Todavía no estás enojado por mi
642
00:26:19,520 --> 00:26:21,605
tirando de ese teléfono
fuera de tu alcance, ¿verdad?
643
00:26:22,856 --> 00:26:25,150
iba a decir
Plaza Driscoll.
644
00:26:25,317 --> 00:26:26,777
¿Eh?
645
00:26:27,987 --> 00:26:30,781
Antes de agarrar el
teléfono fuera de mi mano estaba...
646
00:26:31,573 --> 00:26:33,283
estaba a punto de
dice Driscoll Plaza,
647
00:26:33,409 --> 00:26:34,702
y me hubiera equivocado.
648
00:26:34,827 --> 00:26:36,078
Oh.
649
00:26:37,913 --> 00:26:39,373
Bueno, vamos, Charlie.
650
00:26:39,498 --> 00:26:41,875
Yo fui el que no dio
usted las variables correctas.
651
00:26:43,502 --> 00:26:45,337
Ya sabes, las alturas
de los edificios.
652
00:26:46,380 --> 00:26:47,881
Escucha, si tienes
uno fallando,
653
00:26:48,007 --> 00:26:49,967
es solo que no lo haces
Piensa como un criminal.
654
00:26:50,759 --> 00:26:52,720
Por supuesto, ¿qué significa
que dice de mi?
655
00:26:53,012 --> 00:26:54,179
(risas)
656
00:26:54,304 --> 00:26:55,848
CHARLIE: Me habría equivocado.
657
00:26:59,476 --> 00:27:01,687
¿Por qué querrían que lo hiciéramos?
¿evacuar la plaza Ángeles?
658
00:27:01,770 --> 00:27:04,356
Y, ¿por qué no decirnos que fue?
¿Plaza Ángeles en primer lugar?
659
00:27:04,481 --> 00:27:06,025
Porque al estrechar
la amenaza al centro,
660
00:27:06,191 --> 00:27:08,652
nos dicen y nos guardan
desequilibrado al mismo tiempo.
661
00:27:08,819 --> 00:27:11,030
Quiero decir, tiene que haber algo aquí,
simplemente tiene que haberlo.
662
00:27:11,196 --> 00:27:12,364
DAVID:
Gerth es una ladrona, ¿verdad?
663
00:27:12,489 --> 00:27:13,907
Entonces, ¿qué buscaba?
664
00:27:15,159 --> 00:27:16,493
¿Qué pasa con el Diamond Mart?
665
00:27:16,618 --> 00:27:18,203
Inventario combinado
tiene que ser significativo.
666
00:27:18,339 --> 00:27:20,216
creo que esta afuera
la zona de evacuación.
667
00:27:20,372 --> 00:27:22,583
No hay bancos.
¿Qué hay en este edificio?
668
00:27:22,708 --> 00:27:24,293
¿Este edificio 2215?
669
00:27:25,169 --> 00:27:26,462
Ahí vamos. Eh...
670
00:27:26,587 --> 00:27:28,505
una taquilla,
tenemos dos firmas de corretaje
671
00:27:28,630 --> 00:27:31,717
y Aronson Conservadores,
hacen restauración de arte.
672
00:27:32,718 --> 00:27:34,428
TERRY:
Hablé con tu asistente.
673
00:27:34,553 --> 00:27:36,263
ella dice que nadie lo sabe
sobre el trabajo que haces.
674
00:27:36,388 --> 00:27:38,223
Bueno, con pinturas.
de esta importancia,
675
00:27:38,390 --> 00:27:39,933
es simplemente más seguro
no hacer publicidad.
676
00:27:40,059 --> 00:27:42,102
Además, todos los museos
saber quienes somos,
677
00:27:42,227 --> 00:27:43,937
y el mas grande
colecciones privadas.
678
00:27:44,063 --> 00:27:45,481
(susurra):
Veamos.
679
00:27:47,149 --> 00:27:48,400
Oh, no.
680
00:27:48,567 --> 00:27:51,487
¡Oh, no!
Yo mismo cerré esa bóveda.
681
00:27:51,612 --> 00:27:53,280
Incluso con la amenaza de bomba y
el...
682
00:27:53,405 --> 00:27:54,782
y los policías gritándome.
683
00:27:54,948 --> 00:27:55,949
¿Estás seguro?
684
00:27:56,075 --> 00:27:57,201
¡Cerré la bóveda!
685
00:27:57,367 --> 00:27:59,036
Está bien, está bien.
Mira, no toques nada.
686
00:27:59,369 --> 00:28:01,413
¡Oh! Ay dios mío.
687
00:28:01,497 --> 00:28:03,077
Es... es...
Se han ido todos.
688
00:28:03,152 --> 00:28:04,272
Cada uno de ellos.
689
00:28:04,354 --> 00:28:05,793
Sra. Aronson, dígame
exactamente...cualquiera...
690
00:28:05,918 --> 00:28:07,086
Estoy bien. Las pinturas son
desaparecido.
691
00:28:07,211 --> 00:28:08,796
Necesito saber exactamente qué es
desaparecido.
692
00:28:08,921 --> 00:28:11,131
Eh, seis Van Goghs,
para la exposición LACMA,
693
00:28:11,256 --> 00:28:13,675
y dos Rembrandt, un Degas...
694
00:28:14,109 --> 00:28:15,276
¿Cuánto vale?
695
00:28:15,385 --> 00:28:17,137
No se trata del dinero.
Estamos asegurados por el dinero.
696
00:28:17,262 --> 00:28:18,472
Se trata del significado.
697
00:28:18,639 --> 00:28:20,432
Bueno, vamos a necesitar
un valor aproximado en dólares.
698
00:28:20,599 --> 00:28:23,102
No sé.
Cerca de 100 millones de dólares.
699
00:28:23,268 --> 00:28:24,937
El sistema de seguridad se ejecuta
a través del sótano.
700
00:28:25,104 --> 00:28:27,689
La evacuación les dio a todos la
tiempo y acceso que necesitaban.
701
00:28:27,815 --> 00:28:29,066
Las calles están bloqueadas.
702
00:28:29,191 --> 00:28:31,318
¿Cómo conseguirían el pesado?
equipo más allá del perímetro de seguridad?
703
00:28:31,485 --> 00:28:33,654
Bueno, podrían haber sido
ya dentro del edificio.
704
00:28:38,867 --> 00:28:40,869
Eh... mira esto.
705
00:28:46,375 --> 00:28:48,710
DAVID: Agente de alquiler de la
edificio donde fue robada la obra de arte
706
00:28:48,877 --> 00:28:50,629
escogió a Gerth
de una serie de fotografías.
707
00:28:50,796 --> 00:28:52,422
Dice que vino
hace unos dos meses,
708
00:28:52,589 --> 00:28:54,591
alquiló un espacio de oficina
en la planta baja.
709
00:28:54,716 --> 00:28:56,301
Fue por el nombre
de Donald Garrity.
710
00:28:56,413 --> 00:28:57,539
Garrity...
711
00:28:57,719 --> 00:28:59,972
Ese es el mismo nombre en
Cheque de caja de Raymond Sites.
712
00:29:00,097 --> 00:29:01,265
Sí, ese es el mismo alias.
713
00:29:01,390 --> 00:29:03,225
¿Dónde está nuestra lista?
de alquiler de camiones?
714
00:29:03,929 --> 00:29:05,472
Probablemente visto
desde la ventana.
715
00:29:05,561 --> 00:29:07,938
Esperé hasta que todos salieran
Luego se sirvieron del arte.
716
00:29:08,063 --> 00:29:09,523
Nos jugaron.
717
00:29:11,817 --> 00:29:13,318
Bingo. Garrity.
718
00:29:13,485 --> 00:29:16,155
Alquilé una camioneta de 25 pies en Avis
en Homewood, California.
719
00:29:16,280 --> 00:29:18,490
25 pies. Eso es lo suficientemente grande
para transportar esos toneles.
720
00:29:18,615 --> 00:29:20,117
Sí, hazme un favor.
Ponte al teléfono,
721
00:29:20,284 --> 00:29:22,536
a ver si puedes conseguir la dirección
utilizaron en el contrato de alquiler.
722
00:29:25,247 --> 00:29:27,332
Se avisa a todos los equipos:
cuida tu fuego.
723
00:29:27,457 --> 00:29:29,459
Tenemos posibles peligros.
material dentro del área objetivo.
724
00:29:29,585 --> 00:29:30,961
- Entendido.
- Todo despejado.
725
00:29:31,086 --> 00:29:32,921
Muy bien, eso está claro.
Vamos a hacerlo.
726
00:29:39,720 --> 00:29:42,014
Tres... dos... uno...
ejecutar.
727
00:29:42,264 --> 00:29:44,474
¡FBI! ¡FBI! ¡FBI!
728
00:29:44,600 --> 00:29:45,934
¡Bajar! ¡FBI!
729
00:29:46,101 --> 00:29:47,978
¡FBI! ¡FBI!
(gritando)
730
00:29:49,813 --> 00:29:51,064
¡Abajo! ¡Abajo!
731
00:29:51,231 --> 00:29:52,357
(gritando)
732
00:29:52,482 --> 00:29:53,901
Dame tus manos ahora.
733
00:29:54,109 --> 00:29:55,360
Ustedes dos, por aquí.
734
00:29:55,986 --> 00:29:57,279
Vamos.
735
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
- Vamos.
- ¡Claro!
736
00:30:04,077 --> 00:30:06,330
Dame tu mano derecha.
¡Levantarse!
737
00:30:12,127 --> 00:30:13,462
Maldición.
738
00:30:13,879 --> 00:30:14,922
Nada.
739
00:30:15,047 --> 00:30:16,423
Los barriles no están aquí.
740
00:30:17,507 --> 00:30:18,842
¿Dónde está el cesio?
741
00:30:18,967 --> 00:30:20,385
Don, tengo el arte.
742
00:30:20,494 --> 00:30:21,996
Mírame.
¿Dónde está ese cesio?
743
00:30:22,095 --> 00:30:23,764
me vas a decir
donde están esos barriles.
744
00:30:23,931 --> 00:30:25,933
no tengo idea
De qué estás hablando, hombre.
745
00:30:27,267 --> 00:30:28,518
Vamos.
746
00:30:29,686 --> 00:30:30,854
Vamos.
747
00:30:33,899 --> 00:30:36,068
Ahora mismo puedo atarte a
el asesinato de Raymond Sites,
748
00:30:36,193 --> 00:30:38,862
al robo de material nuclear,
el atentado en la plaza Ángeles.
749
00:30:38,987 --> 00:30:40,697
Si tienes suerte, vas a
pasar el resto de tu vida
750
00:30:40,855 --> 00:30:41,981
en una prisión de máxima seguridad.
751
00:30:42,032 --> 00:30:43,867
- Oh, eso crees, ¿eh?
- Y eso si tienes suerte.
752
00:30:43,992 --> 00:30:45,202
Ahora quiero saber
donde esta ese camion
753
00:30:45,369 --> 00:30:47,329
Eso es bueno, porque quiero
algunas cosas también.
754
00:30:49,414 --> 00:30:50,666
Muy bien, ¿qué quieres?
755
00:30:50,791 --> 00:30:52,334
lo primero que quiero
es que me dejes ir.
756
00:30:52,459 --> 00:30:53,877
Bueno, eso no va a pasar.
757
00:30:56,255 --> 00:30:57,547
Bueno...
758
00:31:00,676 --> 00:31:03,387
Entonces vas a ser
Después de todo, estamos mirando una bomba sucia.
759
00:31:04,388 --> 00:31:05,681
¿Qué?
760
00:31:06,223 --> 00:31:08,600
Oh, no pensaste
¿Tenía un plan de respaldo?
761
00:31:09,309 --> 00:31:12,020
TERRY: Los explosivos fueron
robado del Centro de Armas Navales.
762
00:31:12,145 --> 00:31:14,314
la misma base
que estás destinado.
763
00:31:15,315 --> 00:31:18,193
El camionero, Raymond Sites,
disparo en la cabeza.
764
00:31:18,485 --> 00:31:19,861
eso es asesinato
con circunstancias especiales.
765
00:31:19,994 --> 00:31:21,453
no tenia nada
que ver con eso.
766
00:31:21,555 --> 00:31:22,531
Ni siquiera estuve allí.
767
00:31:22,604 --> 00:31:24,408
Allí o no,
estás en el apuro.
768
00:31:25,284 --> 00:31:29,288
Mark, la única manera de ayudar.
Tú mismo debes ayudarnos a encontrar el camión.
769
00:31:31,498 --> 00:31:33,792
El chico de la Marina está asustado.
pero no nos va a dar el camión.
770
00:31:33,917 --> 00:31:35,836
Mi chico tampoco estaba hablando.
771
00:31:36,128 --> 00:31:37,921
Sí, y Gerth piensa
él va a cambiar ese camión
772
00:31:38,088 --> 00:31:39,506
para un boleto gratis para salir de aquí.
773
00:31:39,631 --> 00:31:41,091
Mira, déjame flotar algo.
774
00:31:41,216 --> 00:31:42,843
hemos estado operando
bajo el supuesto
775
00:31:43,010 --> 00:31:44,678
que esos barriles
han sido movidos.
776
00:31:44,845 --> 00:31:46,138
¿Qué pasa si no lo han hecho?
777
00:31:46,305 --> 00:31:47,723
¿Qué pasa si están encendidos?
el camión original
778
00:31:47,889 --> 00:31:49,933
exactamente como estaban el día
fueron robados?
779
00:31:50,100 --> 00:31:51,268
Como dijiste antes,
780
00:31:51,395 --> 00:31:53,272
solo nos necesitan a nosotros
pensar que los movieron.
781
00:31:53,342 --> 00:31:54,140
Bien.
782
00:31:54,210 --> 00:31:56,982
Eso explicaría por qué el camión en
El almacén no tenía rastros de radiación.
783
00:31:57,149 --> 00:31:59,943
Este camión está dentro de nuestro
perímetro; no está afuera.
784
00:32:03,447 --> 00:32:07,075
Larry y yo hemos estado haciendo algunas
Investigación sobre el seguimiento de firmas de radiación.
785
00:32:07,242 --> 00:32:09,578
Ahora, entre los sensores
que escanea desde aviones
786
00:32:09,745 --> 00:32:11,997
y los que podrías instalar
en puntos aleatorios del área,
787
00:32:12,164 --> 00:32:13,665
podríamos triangular
788
00:32:13,832 --> 00:32:15,584
un lugar para eso
material radiactivo.
789
00:32:15,751 --> 00:32:17,669
Está bien, bueno, eso es genial.
¿Cuanto tiempo tomaría?
790
00:32:17,794 --> 00:32:19,087
(suspiros)
791
00:32:19,629 --> 00:32:21,423
Como... como una semana.
O tal vez dos.
792
00:32:21,548 --> 00:32:24,426
¿Una semana? Charlie, el camión está
fuga de radiación, ¿entiendes?
793
00:32:24,519 --> 00:32:25,812
Tiene razón, Carlos.
794
00:32:25,927 --> 00:32:29,056
Quiero decir, estos barriles no eran
diseñado para contener cesio
795
00:32:29,222 --> 00:32:30,682
durante períodos prolongados de tiempo.
796
00:32:30,849 --> 00:32:34,561
Este material en particular tiene
un método de ataque insidioso.
797
00:32:34,686 --> 00:32:35,937
¿Cuál es...?
798
00:32:36,104 --> 00:32:38,065
Mira, incluso en pequeñas cantidades,
799
00:32:38,231 --> 00:32:39,733
ya sea ingerido o inhalado,
800
00:32:39,900 --> 00:32:41,485
se extienden por todo
todo el cuerpo,
801
00:32:41,651 --> 00:32:44,071
Invaden y destruyen lo blando.
tejido.
802
00:32:44,237 --> 00:32:45,614
Exposición más larga
803
00:32:45,781 --> 00:32:47,908
y estamos hablando agudo
envenenamiento por radiación;
804
00:32:48,075 --> 00:32:49,826
la fase del Fantasma Caminante.
805
00:32:50,118 --> 00:32:51,370
¿La fase del fantasma andante?
806
00:32:51,536 --> 00:32:52,996
Si, como la gente
en Chernóbil.
807
00:32:53,163 --> 00:32:56,041
Alguien empieza a sentir
náuseas, vomitan,
808
00:32:56,208 --> 00:32:58,001
empiezan a sentirse mejor,
creen que son mejores.
809
00:32:58,126 --> 00:32:59,503
Pero no, es...
810
00:32:59,836 --> 00:33:01,505
es sólo un período de gracia.
811
00:33:01,630 --> 00:33:04,466
Una semana después,
es hemorragia interna
812
00:33:04,758 --> 00:33:06,176
y una muerte segura.
813
00:33:07,344 --> 00:33:08,804
(suspiros)
814
00:33:11,139 --> 00:33:14,142
Dijiste que tienes a los chicos
Eso robó el camión, ¿verdad?
815
00:33:14,267 --> 00:33:15,227
Así es.
816
00:33:15,352 --> 00:33:16,436
¿No saben dónde está?
817
00:33:16,603 --> 00:33:17,896
Bueno, Charlie,
no están hablando.
818
00:33:18,063 --> 00:33:19,189
- ¿Ninguno de ellos?
- No.
819
00:33:19,356 --> 00:33:20,857
Están intentando usar el camión.
como apalancamiento, en todo caso.
820
00:33:21,024 --> 00:33:22,484
Tenían un plan en marcha.
821
00:33:22,651 --> 00:33:23,735
Los separamos.
822
00:33:23,902 --> 00:33:25,904
estamos tratando de jugar
ellos uno contra el otro, pero...
823
00:33:26,238 --> 00:33:28,156
¿Qué hay de poner
ellos juntos?
824
00:33:28,849 --> 00:33:31,602
No, Charlie. tu mantienes
Sospechosos aislados en la oscuridad.
825
00:33:31,743 --> 00:33:33,578
- Así es como funciona.
- Lo entiendo.
826
00:33:33,662 --> 00:33:35,414
Eso, eso no es lo que
Estoy hablando de.
827
00:33:35,580 --> 00:33:37,874
en realidad estoy hablando de
algo completamente diferente
828
00:33:37,999 --> 00:33:41,044
estoy hablando de algo
llamado "El dilema del prisionero".
829
00:33:41,169 --> 00:33:42,796
- Teoría de juegos.
- Teoría de juegos.
830
00:33:42,963 --> 00:33:44,548
las matemáticas
de toma de decisiones.
831
00:33:44,714 --> 00:33:45,799
Ajá.
832
00:33:45,966 --> 00:33:48,510
Cómo lograr lo óptimo
resultado de una situación compleja.
833
00:33:48,677 --> 00:33:50,887
Entonces, por ejemplo, um...
834
00:33:53,890 --> 00:33:56,059
...digamos dos personas
fuera a cometer un delito.
835
00:33:56,226 --> 00:33:58,645
Ahora, si ninguno de los dos habla,
cada uno recibe un año.
836
00:33:58,812 --> 00:34:00,897
Si uno de ellos habla,
no tiene tiempo en absoluto,
837
00:34:01,022 --> 00:34:02,858
y el otro chico
recibe cinco años.
838
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
Si ambos hablan,
cada uno recibe dos años.
839
00:34:06,069 --> 00:34:07,821
Ya ves, a menos que
pueden confiar el uno en el otro
840
00:34:07,946 --> 00:34:11,032
por no decir nada,
Hablar es la mejor estrategia.
841
00:34:11,199 --> 00:34:13,827
Sí, pero ya te lo dije.
no están hablando.
842
00:34:14,161 --> 00:34:15,829
Bueno, tal vez sea porque
ninguno de ellos se da cuenta
843
00:34:15,996 --> 00:34:17,706
cuanto tienen los demás
perder.
844
00:34:22,419 --> 00:34:23,795
Muy bien, escuchen.
845
00:34:23,920 --> 00:34:25,297
vamos a hacer
cosas un poco diferentes.
846
00:34:25,464 --> 00:34:26,673
Este es Charlie Eppes.
847
00:34:26,840 --> 00:34:29,259
es profesor de matematicas
y un excelente profesor.
848
00:34:29,384 --> 00:34:31,678
Lo que vamos a hacer es encontrar
Averigua si alguno de ustedes es buen estudiante.
849
00:34:31,803 --> 00:34:33,013
¿Qué clase de mierda es esta?
850
00:34:33,180 --> 00:34:34,556
Cierra el pico.
851
00:34:36,057 --> 00:34:37,559
Buenas tardes.
852
00:34:37,809 --> 00:34:40,812
Lo que voy a hacer aquí hoy,
matemáticamente,
853
00:34:41,146 --> 00:34:43,857
es construir una evaluación de riesgos
para cada uno de ustedes.
854
00:34:44,274 --> 00:34:46,359
Básicamente cuantificar, si puedo,
855
00:34:46,485 --> 00:34:48,403
las diversas opciones que enfrenta...
856
00:34:49,321 --> 00:34:51,323
sus respectivas consecuencias.
857
00:34:51,448 --> 00:34:52,991
los unicos
enfrentando las consecuencias
858
00:34:53,158 --> 00:34:54,743
son aquellas personas que son
Ese camión me va a lastimar.
859
00:34:54,868 --> 00:34:56,578
Gerth, no voy
para avisarte de nuevo.
860
00:34:59,456 --> 00:35:00,874
Está bien...
(se aclara la garganta)
861
00:35:01,041 --> 00:35:03,418
Entonces, "G" es para Gerth.
862
00:35:03,710 --> 00:35:07,047
Uh, "W" es para Watson,
"F" es para Fitchman, ¿vale?
863
00:35:07,172 --> 00:35:10,509
He asignado algunas variables
basado en datos como las edades respectivas,
864
00:35:10,675 --> 00:35:13,386
antecedentes penales,
seres queridos en el exterior.
865
00:35:13,465 --> 00:35:14,417
WATSON:
Espera.
866
00:35:14,513 --> 00:35:15,847
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
867
00:35:16,056 --> 00:35:19,601
Tener una familia afuera
afecta tu motivación, ¿no?
868
00:35:19,893 --> 00:35:22,562
Tu deseo de
mantenerse fuera de prisión.
869
00:35:26,983 --> 00:35:28,068
Bueno.
870
00:35:28,193 --> 00:35:29,694
(risas)
871
00:35:40,455 --> 00:35:42,040
Bien, ahí está.
872
00:35:42,249 --> 00:35:44,376
Ahí está. Está bien.
873
00:35:44,501 --> 00:35:49,548
Fitchman, tienes un riesgo.
valoración de 14,9.
874
00:35:52,175 --> 00:35:53,510
"Q..."
875
00:35:54,344 --> 00:35:56,680
el tuyo es 26,4.
876
00:35:58,431 --> 00:35:59,766
"G..."
877
00:36:00,976 --> 00:36:05,647
tienes una evaluación de riesgos
de... 7.9.
878
00:36:06,856 --> 00:36:08,400
¿Qué se supone que significa eso?
879
00:36:08,567 --> 00:36:10,151
Lo que eso significa es el viejo Mark aquí.
880
00:36:10,277 --> 00:36:11,987
tiene más que perder
yendo a prisión.
881
00:36:12,153 --> 00:36:13,822
Eso es exactamente lo que significa.
882
00:36:17,742 --> 00:36:19,536
No le escuches, Mark.
883
00:36:20,120 --> 00:36:21,496
Oye, mírame.
884
00:36:21,663 --> 00:36:22,872
Marca...
885
00:36:23,039 --> 00:36:24,416
esto es verdad.
886
00:36:24,708 --> 00:36:26,585
Esta matemática aquí lo demuestra.
887
00:36:27,168 --> 00:36:29,379
Eres el que más renunciará.
Eres el más joven.
888
00:36:29,553 --> 00:36:32,674
Tienes padres en los que todavía estás
tocar con el exterior, ¿verdad?
889
00:36:33,508 --> 00:36:35,218
tienes el mas corto
antecedentes penales.
890
00:36:35,343 --> 00:36:37,429
Oye, ¿por qué no
solo guárdalo, ¿eh?
891
00:36:37,554 --> 00:36:39,180
Eres el mas joven
892
00:36:39,514 --> 00:36:41,558
tienes el mayor potencial
para hacer algo de ti mismo.
893
00:36:41,683 --> 00:36:42,851
(Watson suspira)
894
00:36:43,018 --> 00:36:44,561
Y es lo que más ganará si lo hace.
895
00:36:44,728 --> 00:36:46,938
Mark, escúchame, muchacho. Oye...
896
00:36:47,105 --> 00:36:48,398
Mira, hablé con tu padre.
897
00:36:48,565 --> 00:36:49,441
Marcos...
898
00:36:49,566 --> 00:36:50,900
Él dijo que no lo eres
un niño malo, es sólo
899
00:36:51,067 --> 00:36:52,485
que Darryl aquí ha sido un mal
influencia en ti.
900
00:36:52,611 --> 00:36:55,739
Entonces esta es tu oportunidad de demostrar
Él tiene razón, tu única oportunidad.
901
00:36:56,114 --> 00:36:57,532
(risas)
902
00:36:57,657 --> 00:36:59,034
Está bien, te lo diré
lo que quieres.
903
00:36:59,200 --> 00:37:00,785
- Bien.
- ¡Marca!
904
00:37:00,952 --> 00:37:02,662
Dijiste que nadie saldría herido.
¿Y luego qué hiciste?
905
00:37:02,787 --> 00:37:04,372
Acabas de dispararle a ese tipo
sin motivo alguno.
906
00:37:04,489 --> 00:37:05,415
Te mataré si hablas.
907
00:37:05,501 --> 00:37:06,794
¿Lo entiendes? voy a matar
¡tú!
908
00:37:06,856 --> 00:37:08,018
¡Oye, oye! Sáquenlo de aquí.
909
00:37:08,092 --> 00:37:09,346
Espera, espera,
Te diré algo.
910
00:37:09,447 --> 00:37:11,449
Quiero decir, obtuve como un 14,9.
911
00:37:11,671 --> 00:37:13,340
Eso es bastante bueno, ¿verdad?
912
00:37:13,798 --> 00:37:15,800
¿Qué? no pensaste
¿Tenía un plan de respaldo?
913
00:37:21,890 --> 00:37:24,559
Bien, el camión está en un
Fábrica abandonada en Sixth Street.
914
00:37:24,684 --> 00:37:25,935
Alertaré a los equipos de búsqueda.
915
00:37:26,102 --> 00:37:27,228
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
916
00:37:27,395 --> 00:37:28,855
Alguien está con eso.
Su nombre es Baker.
917
00:37:28,980 --> 00:37:30,815
Pasó tiempo con Gerth.
hace un tiempo.
918
00:37:30,940 --> 00:37:32,150
Aquí está, Carl Baker.
919
00:37:32,317 --> 00:37:33,526
- Parte de la tripulación de Gerth.
- Ese es él.
920
00:37:33,693 --> 00:37:34,653
¿Qué se supone que debe hacer?
921
00:37:34,819 --> 00:37:35,904
Nada hasta que escuche
de Gerth.
922
00:37:36,029 --> 00:37:37,280
Muy bien, hagámoslo.
923
00:37:46,498 --> 00:37:48,124
Muy bien, el camión está aquí.
924
00:37:48,291 --> 00:37:50,126
Estamos demasiado lejos
para obtener una lectura desde aquí.
925
00:37:50,293 --> 00:37:51,878
- ¿Sí?
- No hay movimiento.
926
00:37:53,046 --> 00:37:54,130
Pero la puerta está entreabierta.
927
00:37:54,255 --> 00:37:55,173
Muy bien, hagámoslo.
928
00:37:55,340 --> 00:37:56,716
Todas las unidades, estamos bien.
para ir aquí.
929
00:37:56,883 --> 00:37:58,635
Acércate con extrema precaución.
930
00:37:58,802 --> 00:38:01,346
Nuestro objetivo principal
es asegurar ese camión.
931
00:38:01,471 --> 00:38:02,639
Cada uno tiene su
asignaciones?
932
00:38:02,764 --> 00:38:03,848
Entendido.
933
00:38:04,432 --> 00:38:06,810
Muy bien, hagamos fila.
934
00:38:26,162 --> 00:38:27,580
Está bien, por mi cuenta.
935
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Tres, dos, uno.
936
00:38:30,792 --> 00:38:31,876
Ejecutar, ejecutar...
937
00:38:32,043 --> 00:38:33,420
(revoluciones del motor)
¡Apártate del camino!
938
00:38:37,549 --> 00:38:39,050
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
939
00:38:39,884 --> 00:38:41,720
(ruedas de neumáticos)
940
00:38:41,886 --> 00:38:44,347
¡Levanten las manos! Levántalos
donde puedo verlos ahora mismo!
941
00:38:44,435 --> 00:38:45,436
¡Levanten las manos!
942
00:38:45,562 --> 00:38:46,480
PANADERO:
¡Vuelve!
943
00:38:46,552 --> 00:38:47,546
¡Levanten las manos!
944
00:38:47,610 --> 00:38:49,037
¡Vuelve o los dejaré!
945
00:38:49,112 --> 00:38:50,103
Está bien.
946
00:38:50,228 --> 00:38:51,438
¿Me oyes?
Tiraré los barriles.
947
00:38:51,604 --> 00:38:52,689
Carl, mantén la calma ahora.
948
00:38:52,814 --> 00:38:54,607
¡No me digas que me calme!
949
00:38:55,066 --> 00:38:57,360
DON: ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien!
950
00:38:57,527 --> 00:38:59,028
Cálmate, sólo cálmate.
951
00:38:59,154 --> 00:39:00,238
¡Mantén la calma!
952
00:39:00,697 --> 00:39:02,490
¡Está bien, está bien!
¡Muy bien, espera, espera!
953
00:39:02,615 --> 00:39:04,701
¡Sostener! ¡Sostener!
¡Mira, espera!
954
00:39:04,826 --> 00:39:05,910
¡Todos esperen!
955
00:39:06,077 --> 00:39:07,203
Somos sólo tú y yo, Carl.
956
00:39:07,370 --> 00:39:08,288
Sólo vamos a hablar ahora.
957
00:39:08,455 --> 00:39:09,873
vas a ir
para dejarme salir.
958
00:39:09,998 --> 00:39:11,499
- No va a suceder, Carl.
- ¡Lo vas a hacer!
959
00:39:11,624 --> 00:39:13,001
Carl, eso no va a suceder.
960
00:39:13,386 --> 00:39:14,423
(motor al ralentí)
¿Dónde está Gerth?
961
00:39:14,544 --> 00:39:15,754
Gerth te abandonó.
962
00:39:15,951 --> 00:39:17,119
- No.
- Sí, Carl.
963
00:39:17,255 --> 00:39:18,673
- No, no lo hizo.
- Piensa en ello.
964
00:39:18,799 --> 00:39:20,508
¿De qué otra manera estaríamos aquí, Carl?
965
00:39:21,718 --> 00:39:23,136
(gruñidos)
966
00:39:23,261 --> 00:39:24,554
¿Estás bien?
967
00:39:24,804 --> 00:39:26,055
(gruñidos)
968
00:39:26,306 --> 00:39:27,599
¿Estás enfermo, Carl?
969
00:39:27,766 --> 00:39:29,726
¿Eh? has estado
vomitando?
970
00:39:29,851 --> 00:39:30,935
¿Cómo sabes eso?
971
00:39:31,102 --> 00:39:32,479
Esa es la radiación.
972
00:39:38,651 --> 00:39:41,613
Me sentía mal antes
pero yo... me siento bien ahora.
973
00:39:41,738 --> 00:39:42,739
Carl, escúchame.
974
00:39:42,906 --> 00:39:44,365
Estás en lo que se llama.
la fase "Fantasma andante".
975
00:39:44,491 --> 00:39:46,284
Te vas a enfermar otra vez
y te va a matar
976
00:39:46,409 --> 00:39:47,744
a menos que consigas
atención inmediata.
977
00:39:47,911 --> 00:39:49,978
Ahora puedo tener una evacuación médica
helicóptero aquí en 20 minutos.
978
00:39:50,174 --> 00:39:51,414
Escúchalo, Carl.
979
00:39:51,539 --> 00:39:53,958
Esta es la única oportunidad que tienes
para salvar tu vida.
980
00:39:59,088 --> 00:40:00,799
(El motor se apaga) Muy bien,
Tómalo con calma ahora.
981
00:40:00,924 --> 00:40:02,759
Eso es todo. tu sales de ahí
y vienes agradable y fácil.
982
00:40:02,926 --> 00:40:04,177
¿Está bien?
Quiero ver tus manos.
983
00:40:04,309 --> 00:40:05,977
Llévalos donde
Puedo verlos ahora.
984
00:40:06,054 --> 00:40:07,222
Bonito y fácil, Carl.
985
00:40:07,347 --> 00:40:08,807
vas a bajar
De rodillas, ¿vale?
986
00:40:08,932 --> 00:40:09,933
Ponte de rodillas.
987
00:40:10,058 --> 00:40:11,643
(gruñidos)
Muy bien.
988
00:40:11,810 --> 00:40:13,353
- Por favor...
- Espósalo. Vamos.
989
00:40:13,478 --> 00:40:14,771
Por favor llévame a un médico.
990
00:40:14,896 --> 00:40:16,272
Está bien, Carl, lo haremos.
991
00:40:16,439 --> 00:40:18,233
- ¿Por favor?
- Está bien, vámonos.
992
00:40:18,900 --> 00:40:21,486
- Es todo tuyo.
- Muchas gracias.
993
00:40:23,488 --> 00:40:24,531
NO:
Quiero decir...
994
00:40:24,656 --> 00:40:25,740
fue bastante impresionante.
995
00:40:25,907 --> 00:40:27,033
Estos son tres tipos incondicionales.
996
00:40:27,158 --> 00:40:30,036
y Charlie está ahí arriba garabateando
todas estas ecuaciones locas.
997
00:40:30,203 --> 00:40:31,746
¿Equa loco...?
¿Oíste eso, papá?
998
00:40:31,871 --> 00:40:34,332
Ecuaciones locas. Ahora lo hice
un análisis de evaluación de riesgos
999
00:40:34,457 --> 00:40:36,167
basado en un modelo
utilizado para determinar
1000
00:40:36,292 --> 00:40:38,795
la exposición de un banco
a obligaciones crediticias mutuas.
1001
00:40:38,920 --> 00:40:39,963
Eso es lo que hice.
1002
00:40:40,129 --> 00:40:41,589
Sí, es un cumplido. quiero decir,
1003
00:40:41,714 --> 00:40:43,174
el punto es
es que lo compraron.
1004
00:40:43,216 --> 00:40:45,468
Don tiene razón. Quiero decir, lo importante
La cosa es que vas a recuperar el camión.
1005
00:40:45,593 --> 00:40:47,262
- ¿No es suficiente?
- Sí, quiero decir, ya sabes,
1006
00:40:47,387 --> 00:40:48,888
puedes obtener un premio por
una actuación como esa.
1007
00:40:48,972 --> 00:40:50,598
¿Un per...? no fue
una actuación.
1008
00:40:50,682 --> 00:40:52,559
No fue una estafa.
Eso fue matemática.
1009
00:40:52,642 --> 00:40:54,736
Esas fueron matemáticas reales.
Yo no invento estas cosas.
1010
00:40:54,806 --> 00:40:56,304
¿Quieres oír hablar de matemáticas?
Aquí están las matemáticas.
1011
00:40:56,354 --> 00:40:57,522
La cena costó $92.
1012
00:40:57,605 --> 00:40:59,464
Dividido en tres formas es
30 dólares cada uno. Pagar.
1013
00:40:59,524 --> 00:41:00,900
De hecho, tengo que ir a un cajero automático.
1014
00:41:00,984 --> 00:41:02,527
- No tengo dinero en efectivo.
- Ahora, eso es una estafa.
1015
00:41:02,605 --> 00:41:03,752
- Vamos.
- Aquí vamos.
1016
00:41:03,840 --> 00:41:05,127
ALAN: Mira, siempre me quedo atascado.
con el cheque...
1017
00:41:05,196 --> 00:41:06,656
CHARLIE:
¿Qué pasa con tu hijo?