1 00:00:09,493 --> 00:00:11,620 (el corazón late con fuerza) 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,252 (suspiros) 3 00:00:24,550 --> 00:00:26,677 (el latido del corazón continúa) 4 00:00:41,442 --> 00:00:44,611 (respiración constante) 5 00:00:50,909 --> 00:00:53,287 (los latidos del corazón se aceleran) 6 00:01:11,805 --> 00:01:13,140 ¿Tenemos una identificación para este? 7 00:01:13,182 --> 00:01:15,017 Mark Herlán, 39 años. 8 00:01:15,100 --> 00:01:18,145 Un solo calibre medio bala de rifle al pecho. 9 00:01:32,409 --> 00:01:33,869 ¿Algún testigo? 10 00:01:34,077 --> 00:01:35,871 Señora jardinera, mamá con su hijo. 11 00:01:35,996 --> 00:01:37,456 Ninguno de los dos escuchó el disparo. 12 00:01:37,498 --> 00:01:40,042 Estoy sacando algunos uniformes para sondear el barrio, 13 00:01:40,167 --> 00:01:42,461 para ver si podemos conseguir un candado de dónde vino el disparo. 14 00:01:43,170 --> 00:01:45,255 no creo que eso sea va a ser necesario. 15 00:01:45,464 --> 00:01:46,590 Estos números... 16 00:01:46,673 --> 00:01:48,133 tamaño de la herida, ángulo de entrada, 17 00:01:48,258 --> 00:01:49,760 posición del cuerpo - 18 00:01:49,843 --> 00:01:51,762 ya te lo dicen lo que necesitas saber. 19 00:01:51,845 --> 00:01:54,473 Ver, trayectorias balísticas. son fundamentalmente simples. 20 00:01:54,556 --> 00:01:56,433 Son el resultado de sólo dos fuerzas físicas: 21 00:01:56,558 --> 00:01:58,619 verticales y velocidad horizontal. 22 00:01:58,652 --> 00:02:00,604 Calculando trayectorias con precision 23 00:02:00,687 --> 00:02:02,689 requiere tener en cuenta muchas variables: 24 00:02:03,273 --> 00:02:04,900 velocidad y dirección del viento, 25 00:02:04,983 --> 00:02:07,194 presión atmosférica, temperatura, humedad, 26 00:02:07,277 --> 00:02:10,531 inclinación del arma, densidad del proyectil. 27 00:02:17,037 --> 00:02:20,290 Así que he hecho algunos duros cálculos de modelos de trayectoria 28 00:02:20,415 --> 00:02:23,001 basado en el ángulo de impacto de la bala, velocidad y dirección del viento. 29 00:02:23,168 --> 00:02:26,588 Me aproxima a que nuestro francotirador disparado desde aquí mismo. 30 00:02:26,713 --> 00:02:28,632 - Este lugar aquí. ¿Ver? - Ajá. 31 00:02:28,757 --> 00:02:30,926 En realidad, era más como aquí. 32 00:02:33,262 --> 00:02:34,346 Ah, agente Edgerton. 33 00:02:34,434 --> 00:02:35,810 ¿La oficina te dijo que iba a ir? 34 00:02:35,873 --> 00:02:38,267 Sí. Soy yo quien te solicitó. Gracias por venir. 35 00:02:38,559 --> 00:02:40,852 Es un instructor de francotiradores. de Quantico. 36 00:02:44,398 --> 00:02:46,400 Necesitaba una perspectiva diferente. 37 00:02:48,402 --> 00:02:50,946 ¿Qué te hace pensar? ¿Disparó desde tu ubicación? 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,574 Bueno, tu ubicación. asume que es un buen tirador. 39 00:02:53,699 --> 00:02:56,201 Yo digo que es un buen tirador. quien tuvo suerte. 40 00:02:56,827 --> 00:02:58,370 ¿Qué tipo de evidencia empírica 41 00:02:58,495 --> 00:03:00,163 ¿te estás basando? esa suposición? 42 00:03:01,748 --> 00:03:02,958 enlace de 300 yardas, 43 00:03:03,083 --> 00:03:05,168 y él va por el centro de masa, disparo en el torso. 44 00:03:05,294 --> 00:03:06,920 Buen francotirador molesta para llegar tan cerca, 45 00:03:07,045 --> 00:03:09,673 es para difundir el cerebro de un hombre al otro lado de la acera. 46 00:03:11,675 --> 00:03:15,262 Oh, sí, y, eh, también está esto. 47 00:03:16,388 --> 00:03:18,432 Mira como se quema la hierba por el fogonazo? 48 00:03:18,599 --> 00:03:19,891 ¿Esta charla en la tierra? 49 00:03:20,017 --> 00:03:21,643 Bien. Como si hubiera usado algo para apoyo, ¿verdad? 50 00:03:21,768 --> 00:03:23,854 Sí, estoy pensando una bolsa de lona o su chaqueta. 51 00:03:24,646 --> 00:03:26,231 Pero la tuya también fue una buena suposición. 52 00:03:26,356 --> 00:03:28,025 No fue una suposición; era más una estimación. 53 00:03:28,150 --> 00:03:29,359 ¿Algo más? 54 00:03:29,484 --> 00:03:31,236 Sí, lo hará de nuevo. 55 00:03:32,529 --> 00:03:33,989 ¿Cómo sabes eso? 56 00:03:34,156 --> 00:03:35,616 ¿Qué pasa con los francotiradores? 57 00:03:35,741 --> 00:03:37,159 Nos encanta. 58 00:03:37,326 --> 00:03:39,953 Y eso tampoco es una suposición; es un hecho. 59 00:03:45,292 --> 00:03:47,210 Todos usamos las matemáticas todos los días... 60 00:03:47,377 --> 00:03:49,254 para predecir el tiempo... 61 00:03:49,421 --> 00:03:51,131 decir la hora... 62 00:03:52,382 --> 00:03:54,176 ( ecos ): para manejar el dinero... 63 00:03:55,552 --> 00:03:58,555 Las matemáticas son más que fórmulas y ecuaciones. 64 00:03:59,765 --> 00:04:01,099 Es lógica. 65 00:04:01,224 --> 00:04:02,934 Las matemáticas son más que fórmulas y ecuaciones. 66 00:04:03,060 --> 00:04:04,561 Es racionalidad. 67 00:04:05,562 --> 00:04:09,650 Es usar tu mente para resolver los mayores misterios que conocemos. 68 00:04:16,657 --> 00:04:18,367 DON: Está bien, déjame tener tu Atención, por favor. 69 00:04:18,533 --> 00:04:20,202 Escucha... La policía de Los Ángeles está funcionando 70 00:04:20,369 --> 00:04:23,038 un grupo de trabajo paralelo con intercambio completo de información. 71 00:04:23,163 --> 00:04:25,165 Así que ninguna teoría va sin control, ¿verdad? 72 00:04:25,290 --> 00:04:26,667 Ningún consejo fue ignorado. 73 00:04:26,792 --> 00:04:28,752 Cuatro asesinatos... Lo que tienen en común: 74 00:04:28,877 --> 00:04:30,962 disparos individuales de rifles de calibre medio 75 00:04:31,088 --> 00:04:33,048 a una distancia de 200 yardas o mayor. 76 00:04:33,173 --> 00:04:35,133 Lo que no tienen en común son las victimas. 77 00:04:35,300 --> 00:04:37,469 Contamos con un corredor de bienes raíces, un ama de casa, 78 00:04:37,636 --> 00:04:39,429 un estudiante de secundaria y un cartero. 79 00:04:39,554 --> 00:04:42,474 Ahora las ubicaciones varían, Las horas del día varían. Cada... 80 00:04:42,599 --> 00:04:44,434 La balística lo confirma que las cuatro balas 81 00:04:44,559 --> 00:04:45,894 Provino de cuatro rifles diferentes. 82 00:04:46,019 --> 00:04:47,521 Cuatro disparos, cuatro muertes... 83 00:04:47,688 --> 00:04:49,981 ese tipo de habilidad sugiere un posible trasfondo militar. 84 00:04:50,148 --> 00:04:53,694 Lo que sugiere es que conoce su limitaciones suficientes para permanecer dentro de ellas. 85 00:04:53,944 --> 00:04:56,238 Este es el agente especial. Edgerton de Quantico, 86 00:04:56,405 --> 00:04:59,324 y él no cree que nuestro El tirador es especialmente hábil. 87 00:05:00,200 --> 00:05:03,870 Tu ama de casa allí Cogí una ronda de 7,62 x 39. 88 00:05:04,162 --> 00:05:06,206 Él podría haber encontrado un SKS ruso para hacer ese trabajo 89 00:05:06,373 --> 00:05:07,999 por menos de cien dólares. 90 00:05:08,166 --> 00:05:10,377 O tal vez el es utilizando un Blaser R93; 91 00:05:10,544 --> 00:05:13,922 Esa arma en particular tiene intercambiables. Cañones de 17 calibres diferentes. 92 00:05:14,089 --> 00:05:15,799 Entonces podría estar intercambiando barriles. después de cada muerte, 93 00:05:15,966 --> 00:05:17,968 que cambiaría la balística huella digital, ¿verdad? 94 00:05:18,218 --> 00:05:21,096 Ser una forma bastante económica de evitar estar vinculado a todos sus asesinatos. 95 00:05:21,263 --> 00:05:23,432 Apareció el escrutinio de la policía de Los Ángeles un conductor de FedEx. 96 00:05:23,598 --> 00:05:25,142 Recuerda haber visto un jeep verde. 97 00:05:25,308 --> 00:05:27,185 estacionado en el campo alrededor del momento del tiroteo. 98 00:05:28,103 --> 00:05:30,355 AMITA: Aparentemente hay grandes diferenciales de rendimiento 99 00:05:30,522 --> 00:05:33,567 entre balas del mismo calibre de diferentes fabricantes. 100 00:05:33,817 --> 00:05:35,318 ¿En base a qué? 101 00:05:35,569 --> 00:05:37,904 composición principal, embalaje de pólvora... 102 00:05:38,071 --> 00:05:39,922 Justo lo que necesito: más variables. 103 00:05:40,073 --> 00:05:41,616 (llamando a la puerta) 104 00:05:41,783 --> 00:05:43,076 Ah... 105 00:05:43,243 --> 00:05:46,955 Alguna ayuda en mi descarado ¿Ataque a la invariancia de Lorenz? 106 00:05:47,122 --> 00:05:48,874 No, modelos de coeficiente de resistencia. 107 00:05:49,040 --> 00:05:51,376 ¿Arrastrar co... arrastrar qué? 108 00:05:51,543 --> 00:05:52,961 Balas. 109 00:05:53,128 --> 00:05:55,088 Balas como en balística. trayectorias 110 00:05:55,255 --> 00:05:57,048 definido por el Einstein principio de equivalencia, 111 00:05:57,174 --> 00:05:59,342 relacionado con el marco de Lorenz? 112 00:05:59,509 --> 00:06:02,012 Como en balas que matan a la gente. 113 00:06:02,179 --> 00:06:03,221 Oh. 114 00:06:03,388 --> 00:06:07,476 Parece haber algunos desacuerdos sobre la experiencia del francotirador. 115 00:06:07,642 --> 00:06:10,103 LARRY: Yo diría que el público decidido sobre la pregunta. 116 00:06:10,270 --> 00:06:12,314 tengo una tia que vive dos a cuadras del primer tiroteo. 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,149 ella tiene miedo de salir en su jardín delantero ahora. 118 00:06:14,316 --> 00:06:16,026 ¿Por qué no le cuentas a tu tía? que estadísticamente 119 00:06:16,193 --> 00:06:18,445 ella tiene una mejor oportunidad de ser mutilado por un oso. 120 00:06:18,612 --> 00:06:21,072 En realidad, las estadísticas favorecerían la Soportar que mi tía me mutile, pero... 121 00:06:21,239 --> 00:06:22,574 (risas) 122 00:06:22,733 --> 00:06:26,369 Este miedo, esto se extiende más allá. El alcance de las estadísticas, Charles. 123 00:06:27,412 --> 00:06:31,958 No, esto es arbitrario, muerte ineludible. 124 00:06:32,125 --> 00:06:33,877 No, tiempos como estos, 125 00:06:34,002 --> 00:06:36,171 simplemente terminas especulando 126 00:06:36,338 --> 00:06:38,965 por caminos no tomados, trabajos que quedan sin hacer. 127 00:06:39,132 --> 00:06:40,467 Larry, yo... 128 00:06:40,610 --> 00:06:43,336 Estoy tratando de obtener esas ecuaciones. Hecho por ti tan pronto como pueda... 129 00:06:43,402 --> 00:06:45,472 No, no, no. En ese momento, en realidad estaba pensando 130 00:06:45,597 --> 00:06:47,974 de un legado mucho más prosaico. 131 00:06:48,642 --> 00:06:51,311 Alguien para continuar el estándar Fleinhardt. 132 00:06:53,855 --> 00:06:56,024 no lo sabia Querías tener hijos, Larry. 133 00:06:56,399 --> 00:07:00,362 Bueno... los niños son agujeros de gusano. 134 00:07:00,529 --> 00:07:02,030 ¿Agujeros de gusano? 135 00:07:02,155 --> 00:07:03,156 Sí. 136 00:07:03,323 --> 00:07:08,078 Son portales hacia lo inalcanzable. Futuro y pasado inalcanzable. 137 00:07:08,620 --> 00:07:10,413 No, tal como están las cosas ahora, 138 00:07:10,539 --> 00:07:12,791 solo existen en el ámbito teórico, entonces... 139 00:07:12,999 --> 00:07:14,918 Bueno, puedo ver dónde es posible que tengas algún problema 140 00:07:15,043 --> 00:07:17,712 venderle a una mujer la idea de "llevar tu agujero de gusano". 141 00:07:17,879 --> 00:07:19,589 (risas) 142 00:07:21,174 --> 00:07:24,594 Accedí a las cámaras de tráfico por un Radio de diez cuadras donde golpearon al cartero. 143 00:07:24,719 --> 00:07:26,304 - Bien. - Encontré esto. 144 00:07:26,930 --> 00:07:28,306 Échale un vistazo. 145 00:07:28,849 --> 00:07:31,309 Jeep está registrado a un tal Wayne Osborne. 146 00:07:31,434 --> 00:07:32,978 Los antecedentes penales se remontan a Idaho. 147 00:07:33,103 --> 00:07:35,522 Agresión, posesión de drogas, violaciones de armas. 148 00:07:35,647 --> 00:07:37,524 Sí, mira esto. Afiliaciones con 149 00:07:37,649 --> 00:07:39,609 el relámpago verde grupo supremacista blanco. 150 00:07:39,776 --> 00:07:42,404 Están en la lista de vigilancia de la ATF por tráfico ilegal de armas. 151 00:07:42,529 --> 00:07:44,906 Sí, el Sr. Osbourne suena como un buen candidato. 152 00:07:47,734 --> 00:07:49,194 ¡FBI! ¡Orden! 153 00:07:49,327 --> 00:07:50,662 - ¡FBI! - ¡FBI! 154 00:07:50,787 --> 00:07:51,913 ¡Manos sobre la mesa! 155 00:07:52,038 --> 00:07:53,039 ¡FBI! 156 00:07:53,498 --> 00:07:54,624 ¡FBI! 157 00:07:54,749 --> 00:07:56,042 ¡Manos sobre la mesa! 158 00:07:56,751 --> 00:07:57,794 ¡Claro! 159 00:07:57,919 --> 00:07:59,087 Despeje atrás aquí. 160 00:07:59,212 --> 00:08:00,714 - ¡Despeja aquí! - Él no está aquí, Don. 161 00:08:00,839 --> 00:08:02,090 Muy bien, ¿dónde está Osborne? 162 00:08:02,257 --> 00:08:03,550 - Afuera. - ¿Fuera dónde? 163 00:08:03,675 --> 00:08:04,968 Algunos amigos. No sé. 164 00:08:05,093 --> 00:08:06,303 Mira, déjame decirte algo. 165 00:08:06,428 --> 00:08:08,305 Si no quieres enfrentarte a pena de muerte con tu novio, 166 00:08:08,430 --> 00:08:10,181 será mejor que pienses más duro y piensa rápido. 167 00:08:10,307 --> 00:08:11,808 Él tomó mi camioneta Hace unas dos horas. 168 00:08:11,933 --> 00:08:13,643 Pero lo juro, no lo sé. donde fue. 169 00:08:13,810 --> 00:08:15,478 - ¿De qué color es la camioneta? - Es azul. 170 00:08:15,604 --> 00:08:16,646 Consigue los platos. 171 00:08:16,771 --> 00:08:18,315 Notifique a LAPD y a todas las agencias. 172 00:08:18,440 --> 00:08:20,358 Mi conjetura es que él está ahí fuera. trolling para obtener más víctimas. 173 00:08:20,483 --> 00:08:21,526 DAVID: Don. 174 00:08:21,651 --> 00:08:22,903 Échale un vistazo. 175 00:08:28,867 --> 00:08:30,243 Oh sí. 176 00:08:38,793 --> 00:08:41,671 Ya sabes, Stan Carter está trabajando. para el Departamento de Parques de Los Ángeles ahora. 177 00:08:41,796 --> 00:08:43,924 Oh, sí, lo recuerdo. Estan. Stan el hombre. 178 00:08:44,049 --> 00:08:46,051 Solía trabajar contigo en la junta de planificación de la ciudad, ¿verdad? 179 00:08:46,176 --> 00:08:47,302 Sí. Sí. 180 00:08:47,427 --> 00:08:49,304 El esta buscando un consultor a tiempo parcial. 181 00:08:49,429 --> 00:08:51,716 Y ya que ustedes dos son entrando y saliendo todo el tiempo, 182 00:08:51,802 --> 00:08:53,052 Me imaginé que... (suena el celular) 183 00:08:53,099 --> 00:08:54,351 Espera un segundo. 184 00:08:55,477 --> 00:08:56,853 ¿Hola? 185 00:08:58,688 --> 00:09:00,231 Bueno. Está bien, sí. 186 00:09:00,315 --> 00:09:02,442 Estaré ahí mismo. Seguro. 187 00:09:03,234 --> 00:09:05,153 Están bastante seguros Es el francotirador otra vez. 188 00:09:05,278 --> 00:09:07,697 David me recogerá en el frente. en el camino a la escena. 189 00:09:07,864 --> 00:09:09,491 ¿La escena? ¿Qué escena? 190 00:09:09,681 --> 00:09:11,099 ¿Te refieres a la escena del crimen? 191 00:09:11,952 --> 00:09:14,955 Exposición a eventos reales. ayuda a mi modelado estadístico. 192 00:09:15,080 --> 00:09:16,915 Lo sé, pero es la exposición. que me preocupa. 193 00:09:17,082 --> 00:09:19,417 Vamos, hay un loco. Por ahí todavía disparan a la gente. 194 00:09:19,542 --> 00:09:21,086 Ahora que pasa si regresa a la escena del crimen, 195 00:09:21,211 --> 00:09:22,629 ya sabes, como hacen esos pirómanos? 196 00:09:22,796 --> 00:09:24,464 - No lo ha hecho. - No, todavía no. 197 00:09:24,631 --> 00:09:26,758 Papá, hay una docena de agentes del FBI 198 00:09:26,883 --> 00:09:28,677 y oficiales de policia en estas escenas. 199 00:09:28,802 --> 00:09:31,692 Quiero decir, si estuviera en cualquier peligro real, 200 00:09:32,347 --> 00:09:33,765 Don no me dejó ir. 201 00:09:33,890 --> 00:09:35,100 Ya lo sabes. 202 00:09:35,934 --> 00:09:37,352 No te preocupes. 203 00:09:47,487 --> 00:09:50,156 Sentí como si alguien me hubiera golpeado en el hombro con un martillo. 204 00:09:50,281 --> 00:09:53,326 Entonces Steve vio la sangre. y todos empezaron a gritar. 205 00:09:53,451 --> 00:09:55,954 Ninguno de ustedes vio ¿De dónde vino el disparo? 206 00:09:57,038 --> 00:09:59,833 ¿Recuerdas haber visto ¿Una camioneta azul en algún momento? 207 00:10:00,000 --> 00:10:01,459 Lo siento, yo... 208 00:10:01,584 --> 00:10:04,629 Debieron haber 50 personas saliendo del teatro. 209 00:10:04,838 --> 00:10:06,423 - ¿Por qué yo? - Está bien. 210 00:10:06,548 --> 00:10:07,966 Vas a estar bien. 211 00:10:08,425 --> 00:10:09,759 Gracias. 212 00:10:11,670 --> 00:10:13,888 Ella tiene razón. ¿Por qué ella? 213 00:10:14,597 --> 00:10:16,808 Quizás el de Osborne jugando un viaje de poder, 214 00:10:16,933 --> 00:10:18,810 eligiendo a sus víctimas arbitrariamente. 215 00:10:18,935 --> 00:10:20,437 Tal vez sea una cuestión política declaración. 216 00:10:20,562 --> 00:10:23,481 No, el terrorismo interno suele implica una declaración pública. 217 00:10:23,606 --> 00:10:25,358 el ha sido llamativamente silencioso. 218 00:10:25,525 --> 00:10:27,068 Sí, no creo él se quedará en silencio. 219 00:10:27,193 --> 00:10:28,528 Vamos. 220 00:10:39,998 --> 00:10:41,541 EDGERTON: Hola, profesor. 221 00:10:41,666 --> 00:10:43,585 ¿Sigues calculando los ángulos? 222 00:10:43,710 --> 00:10:46,046 Lo que estoy calculando es la razón por la que falló. 223 00:10:46,171 --> 00:10:48,715 Esta toma está mucho más cerca. que cualquiera de los demás. 224 00:10:49,132 --> 00:10:51,009 Bueno, más cerca no significa más fácil. 225 00:10:51,176 --> 00:10:53,178 Corría un riesgo mayor de ser visto aquí. 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,889 Bueno, eso no afectaría la Pero se disparó solo, ¿verdad? 227 00:10:57,724 --> 00:10:59,726 Olvídate de las matemáticas por un segundo. 228 00:11:00,852 --> 00:11:02,479 Sólo mira. 229 00:11:08,526 --> 00:11:10,487 Intenta pensar como él. 230 00:11:10,653 --> 00:11:13,615 La invisibilidad es La mayor fortaleza de un francotirador. 231 00:11:14,783 --> 00:11:16,534 Si empieza a preocuparse sobre perderlo, 232 00:11:16,659 --> 00:11:18,453 su ritmo cardíaco aumenta. 233 00:11:18,578 --> 00:11:20,288 si el no lo sabe cómo manejarlo, 234 00:11:20,413 --> 00:11:22,457 su ritmo de respiración se despide. 235 00:11:22,582 --> 00:11:24,000 ¿Ritmo de respiración? 236 00:11:26,753 --> 00:11:28,713 ¿Realmente nunca has disparado un arma? 237 00:11:31,049 --> 00:11:32,634 Realmente no creo en ellos. 238 00:11:32,801 --> 00:11:34,427 ¿Creer en ellos? No es que sean fantasmas. 239 00:11:34,552 --> 00:11:36,012 Obviamente, eso no es lo que quise decir. 240 00:11:36,137 --> 00:11:39,140 Entonces no tomas en cuenta el sudor le entra en los ojos 241 00:11:39,265 --> 00:11:42,477 o sus manos tienen calambres o ¿adrenalina moviendo el barril? 242 00:11:43,561 --> 00:11:45,438 Esa es la diferencia entre un tirador experto 243 00:11:45,563 --> 00:11:47,816 y un tipo que apunta a la carne blanca y se va a casa con un ala. 244 00:11:47,982 --> 00:11:49,567 Una mujer recibió un disparo hoy... 245 00:11:50,026 --> 00:11:52,320 no algún animal. 246 00:11:52,862 --> 00:11:53,947 Veo. 247 00:11:54,114 --> 00:11:56,825 Así que cuando la considero una problema técnico, soy un cabrón enfermo, 248 00:11:56,950 --> 00:11:58,993 pero cuando la conectas a una ecuación, eres un científico? 249 00:11:59,119 --> 00:12:01,663 Parece que es todo algún tipo de deporte para ti. 250 00:12:02,747 --> 00:12:05,959 Es mi trabajo poner mi cabeza dentro de la mente de un asesino. 251 00:12:07,335 --> 00:12:08,878 La de tu hermano también. 252 00:12:13,883 --> 00:12:15,385 ¿Vienes? 253 00:12:21,474 --> 00:12:24,144 El patrón de estos tiroteos no funciona con mis ecuaciones existentes. 254 00:12:24,269 --> 00:12:25,436 Entonces cambia las ecuaciones. 255 00:12:25,603 --> 00:12:27,355 Sabes, estoy empezando a pensar todo mi enfoque es incorrecto, 256 00:12:27,480 --> 00:12:29,023 como si hubiera un diseño en alguna parte 257 00:12:29,149 --> 00:12:30,984 pero normalmente no donde lo buscamos. 258 00:12:33,486 --> 00:12:34,821 Ey. 259 00:12:35,321 --> 00:12:36,865 Don acaba de recoger a Osborne. 260 00:12:36,990 --> 00:12:38,366 - ¿Dónde? - Los Feliz. 261 00:12:38,533 --> 00:12:39,534 ¿Qué tal un arma? 262 00:12:39,701 --> 00:12:42,579 Partidos preliminares de balística. su rifle al asesinato del cartero. 263 00:12:43,246 --> 00:12:45,623 - Pero no encaja. - ¿Qué ocurre? 264 00:12:45,790 --> 00:12:47,625 Osborne pasó todo el tarde en un bar. 265 00:12:47,750 --> 00:12:49,752 - Una docena de testigos. - Bueno, eso no es posible, 266 00:12:49,919 --> 00:12:52,130 porque esto pasó, como, Hace menos de tres horas. 267 00:12:52,255 --> 00:12:54,257 A menos que Osborne No es el tirador. 268 00:12:54,424 --> 00:12:56,384 Tenemos dos francotiradores. 269 00:13:06,227 --> 00:13:08,980 no reconozco la autoridad del gobierno federal. 270 00:13:09,105 --> 00:13:10,982 TERRY: Bueno, el gobierno federal El gobierno seguro te reconoce. 271 00:13:11,107 --> 00:13:13,276 Te tenemos frio para el asesinato de Mark Herlan. 272 00:13:13,401 --> 00:13:16,196 Balística, huellas de neumáticos, moldes para pies. 273 00:13:16,321 --> 00:13:19,574 herlan era un esclavo del sistema federal de bienestar 274 00:13:19,699 --> 00:13:21,367 disfrazado de funcionario público. 275 00:13:21,534 --> 00:13:22,994 Lo que sea que le haya pasado, 276 00:13:23,119 --> 00:13:27,373 Quien lo mató, ellos estaban haciendo un favor a la sociedad. 277 00:13:27,540 --> 00:13:29,959 TERRY: La nueva novia en su tráiler nos informó. 278 00:13:30,126 --> 00:13:32,378 Le disparaste a Herlan porque Estaba a punto de casarse con tu ex. 279 00:13:32,545 --> 00:13:34,589 No... te muevas. 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,382 Esto fue algo personal matando por ti. 281 00:13:36,507 --> 00:13:37,884 Querías venganza. 282 00:13:38,009 --> 00:13:39,552 Ya sabes, fue casi inteligente. 283 00:13:39,677 --> 00:13:41,971 Tus amigos en Green Lightning iniciar una campaña de terror, 284 00:13:42,096 --> 00:13:43,473 Disparar a la gente al azar. 285 00:13:43,598 --> 00:13:45,266 decides ir a cuestas. 286 00:13:45,808 --> 00:13:48,394 ¿Crees que el rayo verde? ¿Qué hay detrás de estos tiroteos? 287 00:13:48,519 --> 00:13:50,104 DAVID: Cuando empezamos traer a tus amigos, 288 00:13:50,271 --> 00:13:51,648 Creemos que será una carrera. 289 00:13:51,773 --> 00:13:53,566 para ver quien puede cortar un trato el más rápido. 290 00:13:53,733 --> 00:13:55,193 Eres el primer hombre en llegar, Wayne. 291 00:13:55,318 --> 00:13:57,320 mi consejo seria para aprovecharlo. 292 00:13:57,445 --> 00:14:00,281 Un acto de terrorismo conlleva una pena de muerte federal. 293 00:14:00,406 --> 00:14:02,325 O tal vez no has oído de Timothy McVeigh. 294 00:14:02,450 --> 00:14:06,037 (risas): Ya saben... ustedes... 295 00:14:06,621 --> 00:14:09,582 realmente tienes que empezar hablando entre ellos. 296 00:14:11,292 --> 00:14:13,002 (riendo) 297 00:14:19,509 --> 00:14:22,512 Osborne ha sido informante de la ATF contra sus amigos supremacistas 298 00:14:22,679 --> 00:14:24,222 durante más de seis meses. 299 00:14:24,514 --> 00:14:26,641 Bueno, gracias ATF, para el intercambio de información, 300 00:14:26,766 --> 00:14:28,518 y ahí va Nuestra teoría de la conspiración. 301 00:14:28,643 --> 00:14:30,812 Él también tiene una coartada. para cada otro tiroteo. 302 00:14:30,913 --> 00:14:32,122 Iré a decirle a Charlie. 303 00:14:32,256 --> 00:14:34,900 Quiero decir, tal vez pueda encontrar el patrón. si se deshace del tiroteo en Osborne. 304 00:14:39,362 --> 00:14:40,738 LARRY: Sabes, he tenido 305 00:14:40,905 --> 00:14:44,284 casi sin asistencia en mis clases de la mañana. 306 00:14:45,493 --> 00:14:48,162 Es como si todos tuvieran miedo poner un pie afuera. 307 00:14:48,371 --> 00:14:49,914 No todo el mundo. 308 00:14:50,832 --> 00:14:52,041 Sí. 309 00:14:52,375 --> 00:14:54,210 En tiempos como estos, 310 00:14:54,919 --> 00:14:57,338 una casa vacía no es un hogar. 311 00:15:00,258 --> 00:15:02,844 evaluando mi perspectivas inmediatas 312 00:15:02,969 --> 00:15:04,762 para un convencional familia nuclear, 313 00:15:04,887 --> 00:15:06,806 Acabo de empezar para considerar la adopción. 314 00:15:06,931 --> 00:15:08,725 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Lo has estado considerando? 315 00:15:08,850 --> 00:15:10,018 Tres días. 316 00:15:10,143 --> 00:15:11,602 Dale unos días más. 317 00:15:12,603 --> 00:15:14,230 - Sí. - Sí. 318 00:15:14,897 --> 00:15:17,608 Y qué, encontraste ¿Un patrón todavía? 319 00:15:17,817 --> 00:15:20,111 Más como un patrón de falta de patrones. 320 00:15:20,236 --> 00:15:22,947 Oye, hay una interesante noción metafísica. 321 00:15:23,614 --> 00:15:26,909 Bueno, tal vez un elemento humano. queda por insertar. 322 00:15:27,076 --> 00:15:27,952 (gemidos) 323 00:15:28,077 --> 00:15:29,620 Suenas así 324 00:15:29,871 --> 00:15:32,040 El agente Edgerton. 325 00:15:32,165 --> 00:15:34,584 Es un instructor de francotiradores que Don trajo de Quantico, 326 00:15:34,751 --> 00:15:36,377 él piensa que debería estar afuera disparando rifles. 327 00:15:36,544 --> 00:15:37,962 Bueno, ¿por qué no lo estás? 328 00:15:38,087 --> 00:15:40,006 Es una mala asignación de mi tiempo. 329 00:15:40,131 --> 00:15:42,633 en el tiempo que lleva disparar X número de rifles, 330 00:15:42,759 --> 00:15:46,304 Puedo acceder a diez o 20 o un cien veces esa cantidad de datos. 331 00:15:46,471 --> 00:15:49,891 No, no, no, no, hay datos. y hay experiencia práctica. 332 00:15:50,016 --> 00:15:51,309 Son dos bestias diferentes. 333 00:15:51,434 --> 00:15:53,436 Por eso tienes pizarras y laboratorios. 334 00:15:53,561 --> 00:15:54,854 Estudias el universo, 335 00:15:54,979 --> 00:15:56,397 y nunca has estado al espacio exterior. 336 00:15:56,522 --> 00:15:58,399 Sí, pero si tuviera la oportunidad, 337 00:15:58,566 --> 00:16:01,277 ¿Piensas por un momento? ¿Dudaría? 338 00:16:04,238 --> 00:16:06,074 EMISORA: ...a raíz de un tiroteo fatal ayer, 339 00:16:06,240 --> 00:16:07,617 trayendo el total a seis víctimas 340 00:16:07,742 --> 00:16:09,118 El francotirador de Los Ángeles ha asesinado. 341 00:16:09,243 --> 00:16:12,080 La policía de Los Ángeles y el FBI están instando residentes para evitar innecesarios 342 00:16:12,288 --> 00:16:14,957 actividad al aire libre y para informar cualquier actividad sospechosa... 343 00:16:15,083 --> 00:16:16,501 (la transmisión se detiene) 344 00:16:18,044 --> 00:16:20,296 DAVID: Me recuerda a días de nieve en casa. 345 00:16:20,505 --> 00:16:23,925 La escuela cierra, todos se quedan en casa. 346 00:16:24,050 --> 00:16:25,927 Excepto que nadie se está divirtiendo. 347 00:16:26,094 --> 00:16:27,595 Sí. 348 00:16:29,305 --> 00:16:31,432 Llamé a mi ex marido esta mañana. 349 00:16:33,017 --> 00:16:34,852 - ¿Sí? - Sí. 350 00:16:35,395 --> 00:16:37,688 Ninguna razón real - Se me acaba de ocurrir la idea, 351 00:16:37,814 --> 00:16:39,774 ¿Qué pasa si nunca tengo otro? oportunidad de hablar con él? 352 00:16:39,899 --> 00:16:41,109 ¿Cómo te fue? 353 00:16:41,275 --> 00:16:42,819 Nos peleamos. 354 00:16:43,653 --> 00:16:45,321 (risas) 355 00:16:47,698 --> 00:16:50,701 Las personas tienen mayores posibilidades de tener un accidente automovilístico, ya sabes. 356 00:16:50,868 --> 00:16:52,120 Eso no nos mantiene en casa. 357 00:16:52,286 --> 00:16:55,790 Porque es un peligro que tenemos ya asimilados a nuestra vida diaria. 358 00:16:55,915 --> 00:16:57,333 El francotirador es algo nuevo. 359 00:16:57,458 --> 00:16:59,377 Es aleatorio, malicioso. 360 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 Una bala que puede venir de a cualquier parte, lleva a cualquiera, ¿sabes? 361 00:17:03,005 --> 00:17:05,091 - Guau. - Sí. 362 00:17:06,217 --> 00:17:09,178 (clic visual, bombeo de barriles, disparos de perdigones) 363 00:17:10,054 --> 00:17:11,764 Gracias por traer el almuerzo hasta aquí abajo. 364 00:17:11,889 --> 00:17:13,099 - Vamos, por aquí. - Oh. 365 00:17:13,224 --> 00:17:15,393 Bueno, ya sabes, el viaje fue un placer. 366 00:17:15,726 --> 00:17:17,687 Tráfico en la 10 nunca ha sido más delgado 367 00:17:17,854 --> 00:17:19,856 ya que, eh, bueno, ya que son las 10. 368 00:17:20,022 --> 00:17:22,191 Sí, es como todo Los Ángeles en encierro, ¿eh? Un poco inquietante. 369 00:17:22,358 --> 00:17:23,776 - Justo aquí. - Sí. 370 00:17:24,485 --> 00:17:29,407 Entonces, ¿cómo... cómo están tú y ¿Charlie maneja este caso? 371 00:17:29,782 --> 00:17:32,493 Bueno, quiero decir, está frustrado; Estoy frustrado. 372 00:17:32,618 --> 00:17:35,121 Quiero decir, estamos teniendo un momento difícil en esto. 373 00:17:35,413 --> 00:17:38,416 ¿Es por eso que ha estado corriendo? ¿Salir de casa a altas horas de la noche? 374 00:17:38,541 --> 00:17:40,543 Tenemos un agente sobre él. todo el tiempo. 375 00:17:40,960 --> 00:17:42,837 Quiero decir, sé que él es te he estado ayudando 376 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 y que baje a tu oficina mucho, 377 00:17:44,797 --> 00:17:46,591 y creo que eso es genial. 378 00:17:46,924 --> 00:17:49,135 Pero... pero ahora lo tienes en marcha. en las escenas del crimen... 379 00:17:49,260 --> 00:17:51,262 Quiero decir, está este tipo disparando a la gente por ahí. 380 00:17:51,429 --> 00:17:53,347 Papá, ¿realmente crees que lo haría? ¿Poner a Charlie en peligro? 381 00:17:53,431 --> 00:17:55,183 No. ¿Sabes lo que realmente pienso? 382 00:17:55,308 --> 00:17:56,976 - ¿Qué? - Creo que tienes que entender 383 00:17:57,101 --> 00:17:58,519 que charlie puede nunca te diga que no. 384 00:17:58,644 --> 00:18:01,230 Quiero decir... quiero decir, todo lo que tienes que hacer es 385 00:18:01,397 --> 00:18:03,274 preguntarle algo, y él está ahí para ti. 386 00:18:03,399 --> 00:18:05,359 Sí, y estoy ahí para él. 387 00:18:05,693 --> 00:18:07,069 (suspiros) 388 00:18:07,361 --> 00:18:08,988 Mira, él no es un policía. 389 00:18:09,058 --> 00:18:10,768 Ahora, vamos, quiero decir, el esta mejor 390 00:18:10,861 --> 00:18:12,146 con tiza en su mano que un arma. 391 00:18:12,241 --> 00:18:13,451 Tienes que detener esto. 392 00:18:13,576 --> 00:18:15,161 Él es un hombre adulto, y es capaz de... 393 00:18:15,286 --> 00:18:17,705 ¿Quién todavía busca la aprobación? de su hermano mayor, 394 00:18:17,830 --> 00:18:20,249 si su hermano mayor le guste o no. 395 00:18:20,625 --> 00:18:22,627 (suena el teléfono) Disculpe. 396 00:18:23,294 --> 00:18:24,754 Eppes. 397 00:18:25,713 --> 00:18:28,049 Sí. Bien. Te veré abajo. 398 00:18:28,174 --> 00:18:29,884 Tengo que irme. Otro tiroteo. 399 00:18:30,009 --> 00:18:31,511 Ay dios mío. 400 00:18:31,636 --> 00:18:33,846 Sí. prometo que no llamaré Charlie hasta que saquemos los tanques. 401 00:18:34,013 --> 00:18:36,307 Y quiero que te quedes aquí hasta que te llame, ¿vale? 402 00:18:36,474 --> 00:18:38,434 Muy bien, gracias para el sándwich. 403 00:18:42,939 --> 00:18:44,565 DAVID: Gracias, Tom. 404 00:18:46,234 --> 00:18:49,111 John Doe, finales de los 40 y principios de los 50. 405 00:18:49,237 --> 00:18:51,489 Sin hogar, por lo que parece. 406 00:18:51,739 --> 00:18:53,032 No hay lugar donde esconderse. 407 00:18:53,157 --> 00:18:55,034 Tal vez no había oído la noticia todavía. 408 00:18:55,159 --> 00:18:57,787 Este lugar suele estar lleno. alrededor de esta hora del día. 409 00:18:57,954 --> 00:19:00,373 EDGERTON: Bueno, el cartero asesinato, no me impresionó. 410 00:19:00,832 --> 00:19:02,120 Éste es uno que soy. 411 00:19:02,171 --> 00:19:03,255 ¿Por qué? 412 00:19:03,709 --> 00:19:06,128 Lo que acabas de decir: el la calle suele estar llena de gente, 413 00:19:06,295 --> 00:19:08,714 y sin embargo sin nadie a su alrededor pudo ocultarse, 414 00:19:08,839 --> 00:19:11,509 disparar un tiro mortal y luego sal sin ser detectado. 415 00:19:12,468 --> 00:19:14,011 Ya sabes, charlie y no estuve de acuerdo 416 00:19:14,136 --> 00:19:16,180 sobre la competencia de algunos de los tiroteos. 417 00:19:16,847 --> 00:19:19,600 Estoy pensando ahora tal vez Yo soy el que se equivocó. 418 00:19:28,609 --> 00:19:29,986 AMITA: ¿Qué estamos mirando? 419 00:19:30,111 --> 00:19:32,154 CHARLIE: Un algoritmo que no funciona 420 00:19:32,280 --> 00:19:34,031 basado en siete ataques de francotiradores, 421 00:19:34,156 --> 00:19:36,450 todo presumiblemente parte de un patrón. 422 00:19:36,826 --> 00:19:38,536 ¿Pero no encuentras el patrón? 423 00:19:38,661 --> 00:19:41,330 No puedo definir el patrón; Sé que está ahí. 424 00:19:42,081 --> 00:19:44,792 Disparo número cuatro era un imitador. 425 00:19:45,334 --> 00:19:47,086 El cartero asesinado por Wayne Osborne. 426 00:19:47,211 --> 00:19:48,254 Bien. 427 00:19:48,379 --> 00:19:50,089 lo eliminé del cálculo, 428 00:19:50,214 --> 00:19:52,466 que debería haberme traído más cerca de la respuesta. 429 00:19:52,717 --> 00:19:53,926 Bueno, tiene sentido. 430 00:19:54,051 --> 00:19:56,470 Deshazte de los datos corruptos para mejorar el ajuste. 431 00:19:56,741 --> 00:19:58,868 Pero en lugar de eso de mejorar el ajuste, 432 00:19:59,056 --> 00:20:02,310 es como si los datos malos fueran aclarando algún patrón nuevo. 433 00:20:03,436 --> 00:20:06,522 que, por definición, no serían malos datos. 434 00:20:29,795 --> 00:20:31,297 Aquí están los tiroteos, 435 00:20:31,422 --> 00:20:33,591 graficado según a una función del tiempo, 436 00:20:33,758 --> 00:20:36,385 método, víctima y características balísticas. 437 00:20:36,510 --> 00:20:38,888 Ahora, cuando agregué dimensiones... ubicación, 438 00:20:39,055 --> 00:20:40,890 hora del día - y tomó rebanadas, 439 00:20:41,015 --> 00:20:42,808 los puntos quedaron verdaderamente aleatorio. 440 00:20:42,933 --> 00:20:45,019 Sin embargo, cuando eliminé dimensiones 441 00:20:45,144 --> 00:20:48,689 y lo descompuso en un gráfico de una simple función del tiempo... 442 00:20:49,357 --> 00:20:53,235 ...como puedes ver, el comienzo de una curva exponencial. 443 00:20:53,361 --> 00:20:55,363 Los ataques de francotiradores están aumentando en frecuencia. 444 00:20:55,488 --> 00:20:57,990 La conclusión lógica. Excepto... 445 00:20:58,908 --> 00:21:03,120 Este... es Wayne Osborne. disparando a Mark Herlan, 446 00:21:03,245 --> 00:21:04,789 que sabemos Es un asesinato imitador. 447 00:21:04,914 --> 00:21:06,874 Entonces lo saqué de mis cálculos. 448 00:21:07,041 --> 00:21:08,501 Sin embargo, cuando lo volví a colocar, 449 00:21:08,626 --> 00:21:09,960 cayó perfectamente en la línea. 450 00:21:10,086 --> 00:21:12,505 Entonces eso es una coincidencia sorprendente 451 00:21:12,630 --> 00:21:14,340 o evidencia de un patrón diferente. 452 00:21:14,465 --> 00:21:18,219 No creo que tengas uno francotirador en serie y un imitador. 453 00:21:18,386 --> 00:21:22,014 Tienes una epidemia de francotiradores imitadores. 454 00:21:22,473 --> 00:21:23,766 Espera un minuto, espera. 455 00:21:23,891 --> 00:21:25,059 ¿Es eso posible? 456 00:21:25,226 --> 00:21:26,185 TERRY: Comportamiento viral. 457 00:21:26,352 --> 00:21:28,688 La noción de Malcolm Gladwell de un punto de inflexión. 458 00:21:28,813 --> 00:21:30,940 Ideas y tendencias, qué hay y qué no... 459 00:21:31,065 --> 00:21:33,192 es realmente humano comportamiento que se propaga de forma infecciosa. 460 00:21:33,317 --> 00:21:34,485 - Como un virus. - Ajá. 461 00:21:34,652 --> 00:21:35,861 Como un virus. Así es. 462 00:21:35,986 --> 00:21:37,446 Oh, considera un vecindario 463 00:21:37,571 --> 00:21:39,532 donde todas las casas están pintados de blanco. 464 00:21:40,866 --> 00:21:44,453 Y un día, un chico decide pintar su casa de azul. 465 00:21:45,162 --> 00:21:47,540 Al día siguiente su vecino camina pasa, ve ese color y dice: 466 00:21:47,707 --> 00:21:49,750 "Oye, me gusta ese color --- estoy Voy a pintar mi casa de azul." 467 00:21:49,875 --> 00:21:52,837 Y digamos que influye dos personas más cada vez. 468 00:21:53,003 --> 00:21:55,131 Ahora, incluso si la gente cansarte del color azul 469 00:21:55,256 --> 00:21:57,341 y decide volver a pintar sus casas blancas, 470 00:21:57,466 --> 00:21:59,468 La tendencia azul seguirá creciendo. 471 00:21:59,719 --> 00:22:02,430 Y ahora tienes una epidemia. de casas pintadas de azul 472 00:22:02,596 --> 00:22:04,682 más rápido que Están siendo repintados de blanco. 473 00:22:04,849 --> 00:22:07,309 Wayne Osborne quiere matar el nuevo prometido de su ex esposa. 474 00:22:07,476 --> 00:22:09,228 la semana pasada lo habría apuñalado, 475 00:22:09,353 --> 00:22:11,147 lo hubiera atropellado con un coche. 476 00:22:11,313 --> 00:22:12,857 Bien, pero él ve las noticias. 477 00:22:12,982 --> 00:22:15,151 ve que la gente está siendo asesinado con rifles de caza. 478 00:22:15,317 --> 00:22:17,069 DAVID: Y porque los asesinos no han sido atrapados, 479 00:22:17,194 --> 00:22:18,529 él piensa que es una buena idea. 480 00:22:18,701 --> 00:22:21,198 TERRY: Cada ataque de francotirador es una noticia más importante. influyendo en más personas. 481 00:22:21,323 --> 00:22:22,825 NO: Que todos poseen rifles de caza, 482 00:22:22,950 --> 00:22:25,077 y solo necesito algo para ir al límite. 483 00:22:25,786 --> 00:22:27,037 EDGERTON: ¿Estás en serio? 484 00:22:27,204 --> 00:22:29,582 comparando estos tiroteos ¿A qué, algún tipo de moda pasajera? 485 00:22:29,749 --> 00:22:31,459 Uno que está creciendo. 486 00:22:41,635 --> 00:22:43,387 DON: Está bien, tenemos un enfoque completamente nuevo. 487 00:22:43,512 --> 00:22:45,222 No estamos mirando para un tirador. 488 00:22:46,432 --> 00:22:48,851 Estamos buscando siete diferentes perpetradores 489 00:22:48,976 --> 00:22:51,437 que han cometido siete diferentes delitos. 490 00:22:51,729 --> 00:22:54,023 No fueron objetivos de un francotirador en serie. 491 00:22:54,190 --> 00:22:57,067 En cambio, uno fue la víctima del conflicto de pandillas... 492 00:23:07,077 --> 00:23:08,996 ...otro, un asesinato emocionante... 493 00:23:13,459 --> 00:23:16,378 ...un vecino asesinado porque no devolvió una cortadora de césped... 494 00:23:25,012 --> 00:23:26,680 Entonces estamos emitiendo comunicados de prensa. 495 00:23:26,806 --> 00:23:29,975 explicando los arrestos separados como incidentes aislados y distintos 496 00:23:30,100 --> 00:23:32,144 que no tiene nada que ver con un francotirador en serie. 497 00:23:32,269 --> 00:23:33,979 Con suerte, eso enfriar a la gente 498 00:23:34,104 --> 00:23:35,981 y conseguir cosas Volviendo a la normalidad por aquí. 499 00:23:37,608 --> 00:23:38,818 ¿Qué? 500 00:23:39,026 --> 00:23:40,653 Algo está incompleto. 501 00:23:40,820 --> 00:23:42,780 Charlie, no. tu solo Hay que tener paciencia, ¿vale? 502 00:23:42,947 --> 00:23:44,198 Quiero decir, entre nosotros y la policía de Los Ángeles, 503 00:23:44,315 --> 00:23:45,983 ya hemos resuelto cuatro de los siete casos. 504 00:23:46,116 --> 00:23:47,701 Haz que sean cuatro de nueve. 505 00:23:47,827 --> 00:23:51,497 Al número ocho le dispararon al salir. de su automóvil en una gasolinera en Glendale. 506 00:23:51,664 --> 00:23:53,123 Nueve encontrados en su propia piscina. 507 00:23:53,249 --> 00:23:54,625 Vamos, vamos. 508 00:23:54,792 --> 00:23:56,001 Se nos está escapando. 509 00:23:56,066 --> 00:23:57,735 se esta moviendo mas rapido de lo que podemos siquiera detenerlo. 510 00:23:57,827 --> 00:23:58,986 Tu teoría funciona. 511 00:23:59,065 --> 00:24:01,197 Estamos rompiendo los casos atacándolos individualmente. 512 00:24:01,298 --> 00:24:02,633 Sigamos haciendo eso. 513 00:24:02,758 --> 00:24:03,843 Todo lo que hemos establecido es 514 00:24:04,009 --> 00:24:06,262 que una sola persona no podría tener cometió todos estos crímenes en el tablero, 515 00:24:06,428 --> 00:24:08,264 pero eso no significa que algunos de estos tiroteos 516 00:24:08,389 --> 00:24:10,015 no estaban comprometidos por la misma mano. 517 00:24:10,140 --> 00:24:11,350 ¿Qué? ahora estas diciendo que piensas 518 00:24:11,412 --> 00:24:12,873 algunos de ellos fueron hechos por la misma persona? 519 00:24:12,935 --> 00:24:14,603 Así es, y mientras Como ese asesino está ahí fuera, 520 00:24:14,728 --> 00:24:16,730 puedes resolver tantos de estos tiroteos como quieras, 521 00:24:16,856 --> 00:24:18,524 no te vas a romper El comportamiento viral. 522 00:24:18,649 --> 00:24:20,776 Porque realmente no lo sabemos cuáles se hicieron definitivamente 523 00:24:20,943 --> 00:24:22,778 por un francotirador en serie ¿Y cuáles no? 524 00:24:22,903 --> 00:24:25,823 Tienen que ser los dos primeros. porque, bueno, porque 525 00:24:25,948 --> 00:24:28,033 como cualquier virus, hay siempre un transportista inicial. 526 00:24:28,158 --> 00:24:29,410 Un francotirador cero. 527 00:24:29,535 --> 00:24:31,620 necesito aprender como para disparar un rifle. 528 00:24:34,060 --> 00:24:35,496 Mira, sólo dame un segundo. ¿Lo harías? 529 00:24:35,583 --> 00:24:36,625 Bueno. 530 00:24:37,293 --> 00:24:38,919 - Tienes que enseñarme. - ¿Por qué? 531 00:24:39,044 --> 00:24:40,796 ¿Por lo que dijo Edgerton? No, no lo haces. 532 00:24:40,853 --> 00:24:42,328 No tienes que demostrar tú mismo con cualquiera, ¿vale? 533 00:24:42,412 --> 00:24:44,383 - Por favor, haz lo que haces. - No tiene nada que ver con eso. 534 00:24:44,508 --> 00:24:46,176 te lo digo, Edgerton tenía razón. 535 00:24:46,343 --> 00:24:47,970 Bueno, tenía un poco de razón. 536 00:24:48,095 --> 00:24:49,305 Bien, el peso del arma, 537 00:24:49,430 --> 00:24:51,015 el ruido del disparo, los efectos del retroceso - 538 00:24:51,181 --> 00:24:52,641 no hay manera de que lo tenga de entender que 539 00:24:52,808 --> 00:24:54,560 porque no lo sé lo que es disparar un arma. 540 00:24:54,685 --> 00:24:56,812 Exacto, por eso Yo lo traje para empezar. 541 00:24:56,937 --> 00:24:58,272 ¿No lo ves, hombre? 542 00:24:58,439 --> 00:25:00,858 Estoy reduciendo estos actos a expresiones abstractas, 543 00:25:01,025 --> 00:25:02,902 pero realmente no lo sé con lo que estoy lidiando. 544 00:25:03,027 --> 00:25:04,904 Realmente no entiendo cualquier cosa 545 00:25:05,029 --> 00:25:07,323 sobre armas y violencia, no como lo haces tú. 546 00:25:09,158 --> 00:25:11,660 Edgerton dijo que era tu trabajo. para entrar en la mente de un tirador. 547 00:25:11,827 --> 00:25:15,247 Bueno, tal vez sea mi trabajo entender su mecánica. 548 00:25:17,875 --> 00:25:20,753 Está bien, mira, pero tienes que hacerme un favor y no decirle una palabra a papá, ¿vale? 549 00:25:20,920 --> 00:25:23,505 Quiero decir, el tipo ya piensa que soy terminarás haciendo que te maten. 550 00:25:24,924 --> 00:25:28,177 Oh. La inauguración de Ruy López. 551 00:25:28,469 --> 00:25:30,679 veo que estoy tratando con un clasicista aquí. 552 00:25:30,804 --> 00:25:33,182 Mira, te lo advertí Estaba un poco oxidado. 553 00:25:33,349 --> 00:25:35,434 Mi juego también es un poco subdesarrollado. 554 00:25:35,559 --> 00:25:38,270 Sabes, tuve que dejar de jugar con Charlie cuando tenía ocho años. 555 00:25:38,437 --> 00:25:40,105 Sí, más precocidad 556 00:25:40,272 --> 00:25:42,942 en la biografía de Profesor Charles Eppes. 557 00:25:43,067 --> 00:25:45,486 Sí, ya sabes, entre los matemáticos, 558 00:25:45,653 --> 00:25:48,238 ¿No es así? un cliché, ¿jugar al ajedrez? 559 00:25:48,364 --> 00:25:49,573 No me importaba perder. 560 00:25:49,740 --> 00:25:51,200 fue tan aburrido expresión en su rostro, 561 00:25:51,325 --> 00:25:52,618 como si estuviera jugando por cortesía. 562 00:25:52,743 --> 00:25:53,911 Eso es lo que me afectó. 563 00:25:54,036 --> 00:25:55,245 ¿Oh sí? Bueno, prueba Scrabble. 564 00:25:55,371 --> 00:25:56,664 Es un deletreador horrible. 565 00:25:56,789 --> 00:25:58,082 ¿En realidad? Oh, es horrible. 566 00:25:58,248 --> 00:25:59,583 No lo sabía. 567 00:25:59,959 --> 00:26:01,794 sabes bastante sobre mi hijo. 568 00:26:01,919 --> 00:26:03,253 No sé. 569 00:26:03,420 --> 00:26:05,214 Sé que ha sido un placer. 570 00:26:05,381 --> 00:26:07,424 Ya sabes, observando él todos estos años. 571 00:26:07,591 --> 00:26:09,843 Ya sabes, una estrella ascensión del alumno 572 00:26:10,010 --> 00:26:12,221 a alturas tan extraordinarias... 573 00:26:12,346 --> 00:26:14,932 Quiero decir, sí, eso es quizás el más... 574 00:26:15,307 --> 00:26:17,851 aspecto gratificante de ser profesor. 575 00:26:18,143 --> 00:26:19,770 Vamos, ambos lo sabemos. has sido mucho más 576 00:26:19,895 --> 00:26:21,605 que simplemente un maestro para Charlie. 577 00:26:22,648 --> 00:26:25,025 Bueno, gracias por decir eso. 578 00:26:25,776 --> 00:26:27,444 Por cierto, eh... 579 00:26:28,070 --> 00:26:29,571 ahora estás bajo control. 580 00:26:30,823 --> 00:26:32,825 Oh, me distrajiste. 581 00:26:32,950 --> 00:26:34,535 (riendo) 582 00:26:35,536 --> 00:26:36,912 (disparo) 583 00:26:37,037 --> 00:26:38,205 Estás retrocediendo. 584 00:26:38,330 --> 00:26:41,083 Estás cerrando los ojos, anticipando un ruido fuerte. 585 00:26:41,709 --> 00:26:42,793 Es un ruido fuerte. 586 00:26:42,918 --> 00:26:44,169 Es algo perfectamente natural 587 00:26:44,294 --> 00:26:45,963 respuesta fisiológica a lo que estoy haciendo. 588 00:26:46,130 --> 00:26:48,007 Charlie, eso no va a ayudarte a alcanzar el objetivo. 589 00:26:48,507 --> 00:26:49,800 (suspiros) 590 00:26:49,925 --> 00:26:51,301 - Mira... - ¿Qué? 591 00:26:51,427 --> 00:26:53,387 Disparaste el rifle. ¿Qué tal ¿Salimos de aquí? Vamos. 592 00:26:53,554 --> 00:26:54,972 No. Necesito aprender esto. 593 00:26:55,097 --> 00:26:56,348 Vamos. 594 00:26:56,724 --> 00:26:57,891 Está bien. 595 00:26:58,017 --> 00:26:59,935 Probaremos lo que se llama. una técnica de pulmón vacío. 596 00:27:00,060 --> 00:27:02,646 Respiras naturalmente, apuntas, pero no disparas. 597 00:27:02,813 --> 00:27:05,107 ¿Bueno? Así que alinéalo, apunta. 598 00:27:05,357 --> 00:27:08,527 Vas a exhalar y contar. a tres antes de inhalar. 599 00:27:08,652 --> 00:27:10,446 En dos, aprietas el gatillo. 600 00:27:10,571 --> 00:27:11,655 ¿Bien? solo como te dije. 601 00:27:11,780 --> 00:27:12,990 Sólo broméalo. 602 00:27:18,287 --> 00:27:19,705 (disparos) 603 00:27:23,375 --> 00:27:25,252 Eh. Eso es bastante bueno. 604 00:27:25,836 --> 00:27:27,421 - Mira eso. - Sí. 605 00:27:27,588 --> 00:27:28,964 Ah. Respuesta suprarrenal. 606 00:27:29,018 --> 00:27:30,032 Es un objetivo de papel. 607 00:27:30,100 --> 00:27:31,242 es un poco diferente con una persona real. 608 00:27:31,300 --> 00:27:33,385 Bueno, tal vez no para Sniper Zero. 609 00:27:34,762 --> 00:27:36,221 Ese es un muy buen tiro, aunque ¿no es así? 610 00:27:36,388 --> 00:27:39,349 Nada mal. Creo que tuviste un poca suerte de principiante allí. 611 00:27:40,476 --> 00:27:42,186 La suerte del principiante no es empírica. 612 00:27:42,311 --> 00:27:43,520 Es contrario a la intuición. 613 00:27:43,687 --> 00:27:45,105 ¿Sí? primera vez jugué golf, 614 00:27:45,230 --> 00:27:47,107 paré cuatro en los primeros nueve, así que... 615 00:27:47,441 --> 00:27:50,110 eso es solo una funcion de la "regresión a la media". 616 00:28:18,639 --> 00:28:22,101 Según usted, nuestro francotirador o francotiradores 617 00:28:22,267 --> 00:28:24,478 no han mostrado ninguna excepción cantidad de habilidad. 618 00:28:24,645 --> 00:28:26,605 Hubo un tiroteo que mostró competencia. 619 00:28:26,730 --> 00:28:27,940 El vagabundo. 620 00:28:28,065 --> 00:28:29,399 Sí, pero lo mataron. por los dos chicos de la fraternidad. 621 00:28:29,525 --> 00:28:31,026 Trabajar juntos dio una clara ventaja. 622 00:28:31,151 --> 00:28:33,779 Sí, eso explica el mayor nivel de habilidad en ese caso. 623 00:28:33,904 --> 00:28:34,947 Pero aún así... 624 00:28:35,114 --> 00:28:37,407 Sin embargo, cinco de los tiroteos han resultado en una herida mortal 625 00:28:37,533 --> 00:28:39,701 de un solo disparo. ¿Cómo explicas eso? 626 00:28:39,827 --> 00:28:41,620 Un poco de habilidad, mucha suerte. 627 00:28:41,745 --> 00:28:44,706 ¿Sabes que? En realidad tienes toda la razón. 628 00:28:45,207 --> 00:28:48,085 Le dije a Don. se llama "regresión a la media". 629 00:28:48,210 --> 00:28:49,419 Está bien. 630 00:28:49,545 --> 00:28:51,880 soy un excepcional jugador de baloncesto, 631 00:28:52,005 --> 00:28:53,298 pero digamos por el bien de 632 00:28:53,423 --> 00:28:55,968 de este argumento que Soy, que no soy. 633 00:28:56,093 --> 00:28:58,512 Sí. Creo que podría argumentar que lado un poco mejor, Charlie. 634 00:28:59,012 --> 00:29:01,723 Digamos que solo puedo Acerté la mitad de mis tiros. 635 00:29:01,890 --> 00:29:03,100 yo soy... 636 00:29:03,892 --> 00:29:05,310 uno por tres. 637 00:29:13,944 --> 00:29:15,028 Vaya. 638 00:29:15,195 --> 00:29:16,572 Vale, tengo cuatro por seis. 639 00:29:16,697 --> 00:29:18,991 ¿Bien? he ido de un promedio de .333 640 00:29:19,116 --> 00:29:21,743 a un promedio de .666 en tres tiros. 641 00:29:21,910 --> 00:29:24,538 Ahora, si siguiera disparando cestas todo el día, 642 00:29:24,663 --> 00:29:27,749 eventualmente mis aciertos y errores tendrá un promedio de aproximadamente .500. 643 00:29:27,875 --> 00:29:29,334 Bien, tenemos calor. y rachas de frío, 644 00:29:29,431 --> 00:29:30,812 pero con el tiempo estás Encontraré tu nivel. 645 00:29:30,917 --> 00:29:31,929 Así es. 646 00:29:32,004 --> 00:29:34,423 Ahora, si trazara mi tiros en un gráfico, 647 00:29:34,548 --> 00:29:36,508 sería un gráfico vertical. 648 00:29:37,176 --> 00:29:38,886 Tracé los tiroteos de nuevo, 649 00:29:39,011 --> 00:29:41,471 esta vez asignando puntuaciones a cada tiro, 650 00:29:41,597 --> 00:29:45,267 basado en la dificultad de cada disparo y su resultado. 651 00:29:48,270 --> 00:29:50,022 Cuanto más arriba en el gráfico, 652 00:29:50,189 --> 00:29:52,482 cuanto mayor sea competencia del tirador. 653 00:29:56,320 --> 00:29:58,864 Se elevan cuatro de los tiroteos por encima de los demás en el gráfico. 654 00:29:59,031 --> 00:30:01,200 Cuatro personas baleadas por el mismo hombre. 655 00:30:01,325 --> 00:30:03,243 Entonces solo tenemos para encontrar el denominador común 656 00:30:03,410 --> 00:30:05,370 de los cuatro y encontramos a Sniper Zero. 657 00:30:05,746 --> 00:30:07,664 Y rompemos la epidemia. 658 00:30:10,250 --> 00:30:12,252 TERRY: Quizás vayas a las mismas tintorerías, 659 00:30:12,419 --> 00:30:14,046 Usa el mismo mecanico. 660 00:30:14,171 --> 00:30:16,840 No. Ninguno de ellos me resulta familiar. 661 00:30:16,965 --> 00:30:18,175 ¿No? 662 00:30:19,551 --> 00:30:21,595 La noticia decía esto. Fue simplemente algo aleatorio. 663 00:30:21,762 --> 00:30:22,930 Es muy posible que así sea. 664 00:30:23,055 --> 00:30:25,641 Simplemente no nos vamos cualquier posibilidad inexplorada. 665 00:30:27,851 --> 00:30:31,063 Steve insistió por venir conmigo hoy. 666 00:30:32,064 --> 00:30:34,775 creo que tiene miedo para perderme de su vista. 667 00:30:37,945 --> 00:30:40,405 Por muy malo que haya sido para nosotros, 668 00:30:40,864 --> 00:30:44,451 cómo debe ser para el familias que perdieron a alguien. 669 00:30:44,993 --> 00:30:46,411 Sí. 670 00:30:48,247 --> 00:30:49,831 Gracias por bajar. 671 00:30:55,212 --> 00:30:56,964 - Ey. - SINCLAIR: Hola. 672 00:30:57,339 --> 00:30:59,841 Los cuatro tiroteos ocurrieron en frente a locales comerciales, ¿no? 673 00:30:59,967 --> 00:31:00,884 Bien. 674 00:31:01,051 --> 00:31:03,220 Oficina inmobiliaria, gasolinera, tienda de comestibles, cine, 675 00:31:03,345 --> 00:31:05,597 entonces estoy buscando empleado listas, pasadas y presentes. 676 00:31:05,674 --> 00:31:07,047 Bueno. Cualquier coincidencia, házmelo saber. 677 00:31:07,090 --> 00:31:08,341 - Lo entendiste. - ¿Tienes algo? 678 00:31:08,517 --> 00:31:10,978 No, pero voy a hacer una mano. buscar puntos en común. 679 00:31:11,103 --> 00:31:12,229 Bien. 680 00:31:16,066 --> 00:31:17,693 ¿Qué pasa, Charlie? 681 00:31:19,403 --> 00:31:20,821 ¿Qué nos falta? 682 00:31:21,405 --> 00:31:22,739 Algo todavía no está bien. 683 00:31:22,864 --> 00:31:24,366 No puedo entenderlo. 684 00:31:29,371 --> 00:31:30,831 Las fotos. 685 00:31:31,790 --> 00:31:33,250 - ¿Las fotos? - Sí. 686 00:31:33,375 --> 00:31:35,836 Estas son todas las fotos del lugar donde la víctima fue golpeada. 687 00:31:36,003 --> 00:31:37,671 Pero eso no es toda la escena, ¿verdad? 688 00:31:37,796 --> 00:31:39,965 el crimen comienza donde se disparó la bala. 689 00:31:40,090 --> 00:31:41,967 donde estan las fotos de la posición del francotirador? 690 00:31:42,092 --> 00:31:44,177 Estas sugiriendo que lo común 691 00:31:44,303 --> 00:31:47,014 está en la selección del francotirador de ¿Su sitio en lugar de su objetivo? 692 00:31:47,139 --> 00:31:48,098 Exactamente. 693 00:31:48,223 --> 00:31:50,225 Sí, lo consideré, 694 00:31:50,892 --> 00:31:52,519 pero si es un francotirador entrenado 695 00:31:52,686 --> 00:31:54,229 cualquier sitio que eligiera tendría que tener en cuenta 696 00:31:54,396 --> 00:31:55,897 la disponibilidad de objetivos también. 697 00:31:56,023 --> 00:31:57,190 Significa que estoy de acuerdo 698 00:31:57,316 --> 00:31:59,526 que cada una de estas localidades tiene buenas selecciones de ocultación, 699 00:31:59,651 --> 00:32:02,237 camuflaje adecuado, excelentes rutas de escape, 700 00:32:02,612 --> 00:32:05,532 pero ¿de qué serviría eso a menos que ¿Tenía asegurado el acceso a la presa? 701 00:32:05,657 --> 00:32:07,409 Los caminos de la víctima y el tirador habría 702 00:32:07,576 --> 00:32:09,328 para cruzarse en ambos tiempos y espacio 703 00:32:09,453 --> 00:32:10,912 dentro de un ambiente adecuado. 704 00:32:11,079 --> 00:32:12,331 Quiero decir, el ritmo de estos tiroteos, 705 00:32:12,456 --> 00:32:13,665 la escasez de gente en la calle 706 00:32:13,790 --> 00:32:15,125 como resultado de todo esto cobertura de los medios, 707 00:32:15,250 --> 00:32:17,711 no hubiera tenido tiempo para elegir con precisión estos sitios 708 00:32:17,836 --> 00:32:20,088 y saber que tenía ambos cobertura y objetivos. 709 00:32:20,213 --> 00:32:23,467 A menos que ya estuviera familiarizado con los lugares. 710 00:32:25,719 --> 00:32:26,762 ¿Bien? 711 00:32:26,887 --> 00:32:29,264 Un edificio abandonado al otro lado de una sala de cine, 712 00:32:29,389 --> 00:32:30,974 frente a un restaurante, 713 00:32:31,224 --> 00:32:33,727 una gasolinera, y una casa vacía. 714 00:32:33,852 --> 00:32:36,188 Entonces estamos diciendo que él no saber a quién le va a disparar, 715 00:32:36,313 --> 00:32:38,315 pero el si sabe donde desde donde va a disparar. 716 00:32:38,440 --> 00:32:39,733 Las víctimas son aleatorias. 717 00:32:39,858 --> 00:32:41,443 era su posicion que fue preseleccionado. 718 00:32:41,568 --> 00:32:43,904 Eso explica por qué mis análisis no han encontrado 719 00:32:44,029 --> 00:32:46,448 cualquier patrón en la víctima selección o ubicación. 720 00:32:46,573 --> 00:32:48,700 Acabamos de encontrar ex empleado Nathan Crane. 721 00:32:48,825 --> 00:32:51,119 Trabajó tanto en el gas estación y el restaurante. 722 00:32:51,244 --> 00:32:53,330 Bueno, son dos sitios. Yo me quedo con eso. 723 00:33:00,379 --> 00:33:02,923 DAVID: Sra. Crane, ¿sabe? ¿Dónde podemos encontrar a su hijo? 724 00:33:03,131 --> 00:33:06,635 No. Nathan y yo no hemos hablado. desde que le pedí que se fuera. 725 00:33:06,760 --> 00:33:08,387 Eso fue hace unas semanas. 726 00:33:08,553 --> 00:33:10,222 Empacó su camioneta y se fue. 727 00:33:10,347 --> 00:33:12,224 - ¿Es él? - Sí. 728 00:33:12,682 --> 00:33:15,227 él estaba en el servicio hasta hace un año. 729 00:33:15,394 --> 00:33:16,978 Nathan amaba el ejército. 730 00:33:17,562 --> 00:33:18,855 Crecer sin un padre 731 00:33:18,980 --> 00:33:22,025 él nunca tuvo ese tipo de estructura y disciplina antes. 732 00:33:22,150 --> 00:33:23,610 ¿Sabes por qué? ¿Dejó el ejército? 733 00:33:23,777 --> 00:33:25,362 No fue muy específico. 734 00:33:25,487 --> 00:33:28,782 Él acaba de llegar a casa un día y dijo que no funcionó. 735 00:33:29,741 --> 00:33:32,411 Dijiste que preguntaste Nathan para mudarse. 736 00:33:33,245 --> 00:33:35,580 Tuvo un momento difícil manteniendo un trabajo. 737 00:33:36,081 --> 00:33:37,541 Él encontraría algo 738 00:33:37,666 --> 00:33:39,459 y hay un problema con el jefe 739 00:33:39,584 --> 00:33:41,628 o un compañero de trabajo y renuncia. 740 00:33:43,588 --> 00:33:45,632 Tuvo mala suerte en ese sentido. 741 00:33:46,716 --> 00:33:48,552 Y luego está mi novio. 742 00:33:49,010 --> 00:33:51,304 Los dos simplemente no podía llevarnos bien. 743 00:33:52,514 --> 00:33:53,807 Incluso a mi edad, 744 00:33:53,974 --> 00:33:56,601 Tengo derecho a tener una vida, ¿no? 745 00:33:58,520 --> 00:34:00,021 Sí, efectivamente. 746 00:34:21,626 --> 00:34:23,462 Solicitó y fue rechazado 747 00:34:23,587 --> 00:34:25,630 de la escuela de francotiradores del ejército en Fuerte Benning. 748 00:34:25,755 --> 00:34:27,591 Descarga posterior por mala conducta 749 00:34:27,757 --> 00:34:29,176 por "incapacidad de adaptarse 750 00:34:29,342 --> 00:34:31,011 a los requisitos de la vida militar." 751 00:34:31,136 --> 00:34:32,637 Aunque es un buen tirador. 752 00:34:32,929 --> 00:34:35,432 Crane hizo paneles de yeso en el edificio. frente al cine. 753 00:34:35,557 --> 00:34:38,518 También lo despidieron de una jardinería. empresa que trabajó la casa vacía. 754 00:34:38,685 --> 00:34:41,146 Bien, saquemos una orden de búsqueda de su camioneta. y esa foto para todos: 755 00:34:41,229 --> 00:34:43,231 - Policía de Los Ángeles... Departamento del Sheriff... - Lo tengo. 756 00:34:43,398 --> 00:34:45,108 El perfil psicológico encaja como un guante; 757 00:34:45,233 --> 00:34:47,068 rechazado por el ejército, un padre sustituto, 758 00:34:47,235 --> 00:34:49,237 regresa a casa para ser rechazado por la madre. 759 00:34:49,362 --> 00:34:51,281 Su instructor notó que estaba impulsivo en el rango. 760 00:34:51,406 --> 00:34:54,743 También encaja. Estos asesinatos son Expresiones de fantasías de poder juveniles. 761 00:34:54,868 --> 00:34:57,078 Está bien, pero ¿por qué crees que regresa a los sitios de trabajo? 762 00:34:57,245 --> 00:34:58,830 Él está revisando las escenas. de sus fracasos 763 00:34:58,997 --> 00:35:00,707 y convirtiéndolos al éxito matando. 764 00:35:00,874 --> 00:35:02,501 Entonces tienes algún sentido ¿Adónde iría después? 765 00:35:02,626 --> 00:35:04,753 Bueno, hasta ahora no ha visitado. el mismo sitio dos veces, 766 00:35:04,920 --> 00:35:07,255 ya sea por astucia o porque ha "conquistado" a cada uno. 767 00:35:07,422 --> 00:35:09,132 Supongo que seguirá adelante. al siguiente trabajo fallido 768 00:35:09,257 --> 00:35:10,467 y seguirá adelante rápidamente. 769 00:35:10,634 --> 00:35:13,303 Desde un punto de vista puro de francotirador, Me gustan estos dos. 770 00:35:13,470 --> 00:35:15,180 Muy bien, veamos. 771 00:35:15,847 --> 00:35:19,017 el era conserje en la Torre Banitek... 772 00:35:20,352 --> 00:35:23,021 y un punzón de chapa en la fábrica de Southmore. 773 00:35:23,154 --> 00:35:25,240 Fácil acceso, ventanas altas, entornos ricos en objetivos. 774 00:35:25,315 --> 00:35:26,775 David, ¿por qué no Toma Southmore. 775 00:35:26,837 --> 00:35:27,997 vamos a tomar el parque de oficinas. 776 00:35:28,068 --> 00:35:30,278 Notifique a la policía de Los Ángeles. Quiero respaldo en ambas ubicaciones: 777 00:35:30,403 --> 00:35:32,405 Coches marcados, SWAT, unidades aéreas... 778 00:35:32,531 --> 00:35:34,157 ¿Helicópteros? ¿Estás tratando de asustarlo? 779 00:35:34,242 --> 00:35:35,453 No, solo nos vamos para asegurarse 780 00:35:35,534 --> 00:35:37,285 él no dispara a nadie de lo contrario, eso es seguro. 781 00:35:56,513 --> 00:35:57,931 ¡Don! 782 00:36:04,020 --> 00:36:05,188 Eso parece, ¿eh? 783 00:36:05,313 --> 00:36:06,439 Sí. 784 00:36:06,731 --> 00:36:08,358 Muy bien, toma las puertas del medio. 785 00:36:08,483 --> 00:36:09,776 Entiendo. 786 00:36:30,422 --> 00:36:31,339 Eso es todo. 787 00:36:31,464 --> 00:36:32,674 Foxtrot uno. 788 00:36:32,799 --> 00:36:33,842 Foxtrot Uno, adelante. 789 00:36:33,967 --> 00:36:36,970 Tenemos una identificación positiva. en vehículo del sospechoso en Banitek Towers. 790 00:36:37,095 --> 00:36:39,514 Dirigir todas las unidades a las Torres Banitek. 791 00:36:39,639 --> 00:36:40,849 Entendido. 792 00:36:42,100 --> 00:36:43,893 Ya sabes, deberíamos empezar sacar a la gente de aquí. 793 00:36:44,060 --> 00:36:45,312 Saquemos a todos. 794 00:36:45,437 --> 00:36:46,855 Unidad Foxtrot Dos del FBI. 795 00:36:47,022 --> 00:36:48,565 Foxtrot dos, Copio tu ubicación. 796 00:36:48,690 --> 00:36:50,734 Torres Banitek. Tenemos una unidad aérea en camino, 797 00:36:50,900 --> 00:36:52,485 ETA dos minutos, cambio. 798 00:36:52,611 --> 00:36:55,030 Necesitamos notificar a Seguridad en el edificio para mantener a todos dentro. 799 00:36:55,155 --> 00:36:56,364 - Entendido. - ¡Disculpe! 800 00:36:56,489 --> 00:36:58,366 Necesitamos que consigas dentro del edificio, por favor. 801 00:37:08,752 --> 00:37:10,253 Agente Eppes, teniente Douglas. 802 00:37:10,378 --> 00:37:11,463 ¿Dónde están tus equipos? 803 00:37:11,637 --> 00:37:13,214 Equipo Azul y Equipo Rojo Faltan unos ocho minutos, señor. 804 00:37:13,340 --> 00:37:14,507 Muy bien, tan pronto cuando llegan aquí, 805 00:37:14,633 --> 00:37:15,967 quiero un equipo en cada uno de estos techos, ¿no? 806 00:37:16,092 --> 00:37:17,177 Ahí mismo, ahí mismo. 807 00:37:17,344 --> 00:37:19,095 - Entendido. Lo haré realidad. - Distribuya esto. 808 00:37:19,429 --> 00:37:22,015 Estamos buscando un macho blanco de unos 20 años, ¿vale? 809 00:37:22,140 --> 00:37:23,475 Los quiero a ustedes dos para tomar este edificio. 810 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Empiece en el último piso y trabaje. tu camino por cada apartamento. 811 00:37:25,685 --> 00:37:27,103 Ustedes dos, lo mismo. este edificio. 812 00:37:27,187 --> 00:37:29,272 Empiezas desde abajo de este, avance hacia arriba. 813 00:37:29,397 --> 00:37:31,232 Tú en este Ábrete camino hacia arriba. 814 00:37:31,399 --> 00:37:33,151 (helicóptero acercándose) 815 00:38:16,194 --> 00:38:17,862 David Sinclair, sí. 816 00:38:31,626 --> 00:38:33,837 (disparos) ¡Charlie, bájate! 817 00:38:34,129 --> 00:38:35,046 ¿Qué? 818 00:38:35,171 --> 00:38:36,297 ¡Charlie, bájate! 819 00:38:37,048 --> 00:38:39,718 ¡Charlie, quédate abajo! (disparo) 820 00:38:45,849 --> 00:38:47,308 (disparo) 821 00:38:52,981 --> 00:38:54,607 HOMBRE: ¡Consigue un equipo allí, ahora! 822 00:38:54,774 --> 00:38:56,609 El tirador ha caído. ¡Repetir! ¡El tirador ha caído! 823 00:38:56,776 --> 00:38:58,194 - ¿Estás bien? - Sí. 824 00:38:58,319 --> 00:38:59,821 El tirador ha caído. ¿Está bien? 825 00:38:59,946 --> 00:39:00,989 ¿Qué, estás loco? 826 00:39:01,156 --> 00:39:02,449 Podrías haber conseguido usted mismo asesinado. 827 00:39:02,574 --> 00:39:05,160 Yo sólo estaba... trabajando en algunas probabilidades 828 00:39:05,326 --> 00:39:07,370 en cuanto a donde pensé Crane podría posicionarse. 829 00:39:07,495 --> 00:39:09,330 En realidad, estuvo bastante cerca. 830 00:39:10,081 --> 00:39:11,833 Quiero sacarte de aquí. 831 00:39:12,041 --> 00:39:13,168 ¿Estás bien? 832 00:39:13,293 --> 00:39:14,169 Lo lamento. 833 00:39:14,294 --> 00:39:16,004 Está bien. es el siguiente tiempo, use un teléfono. 834 00:39:16,171 --> 00:39:17,338 ¿Bueno? 835 00:39:26,181 --> 00:39:28,975 Oye papá, estás pintando, ¿eh? 836 00:39:29,100 --> 00:39:30,351 Tinción. 837 00:39:30,602 --> 00:39:33,062 Tu hermano, el dueño de casa, es su idea. 838 00:39:33,229 --> 00:39:35,565 Oye, mira, estaba pensando sobre lo que dijiste 839 00:39:35,690 --> 00:39:37,525 El otro día cuando viniste para el almuerzo. 840 00:39:38,359 --> 00:39:39,778 Creo que tienes razón. 841 00:39:40,528 --> 00:39:41,863 Guau. 842 00:39:42,155 --> 00:39:43,907 Tan encantado como yo escuchar esas palabras 843 00:39:44,073 --> 00:39:45,992 salir de la boca de cualquiera de mis hijos 844 00:39:46,284 --> 00:39:48,495 el hecho es que no lo era. 845 00:39:48,953 --> 00:39:50,580 Tu hermano es su propio hombre. 846 00:39:50,705 --> 00:39:52,207 Quiero decir, si Charlie quiere salir corriendo 847 00:39:52,332 --> 00:39:54,626 y hazlo un poco cosas peligrosas, 848 00:39:55,126 --> 00:39:57,045 entonces tendré que hacerlo aprende a vivir con ello. 849 00:39:57,253 --> 00:39:58,838 Lo mismo que hice contigo. 850 00:40:00,799 --> 00:40:02,133 ¿Le dijiste? 851 00:40:02,383 --> 00:40:04,093 Sí, sobre el campo de tiro. 852 00:40:04,177 --> 00:40:06,179 - El campo de tiro. - Que disparaste con un rifle. 853 00:40:06,304 --> 00:40:08,056 - Disparó un rifle, hizo un gran trabajo. - Disparé el rifle. 854 00:40:08,139 --> 00:40:10,225 Sí. ¿Ver? Estoy perfectamente bien. 855 00:40:10,308 --> 00:40:12,185 No me caí de la escalera No me desplomé. 856 00:40:12,310 --> 00:40:14,896 Ciertamente espero que lo hayas entendido fuera de su sistema ahora. 857 00:40:15,063 --> 00:40:16,272 Definitivamente. 858 00:40:16,356 --> 00:40:17,690 ¿Qué color de pintura estás usando? 859 00:40:17,774 --> 00:40:19,400 No, no, no es pintura. Mancha. 860 00:40:19,484 --> 00:40:21,402 no puedes pintar una casa de artesano. 861 00:40:21,486 --> 00:40:23,363 Mira, ellos son históricamente protegido. 862 00:40:23,655 --> 00:40:26,407 Bueno, incluso si todos los demás ¿Pinta sus casas de azul, Charlie? 863 00:40:26,908 --> 00:40:28,201 Ni siquiera. 864 00:40:30,161 --> 00:40:31,746 Aquí te ayudaré.