1
00:00:16,834 --> 00:00:18,585
¿Necesito siquiera preguntar?
2
00:00:19,211 --> 00:00:20,796
(hombres gimiendo)
3
00:00:22,214 --> 00:00:23,424
No es lo que parece.
4
00:00:23,507 --> 00:00:24,800
MICHAEL: Tu hermano estafando
nosotros?
5
00:00:24,842 --> 00:00:26,635
Sólo he jugado una vez antes.
6
00:00:27,761 --> 00:00:29,430
en realidad tengo
una probabilidad entre ocho
7
00:00:29,513 --> 00:00:31,849
de acertar un set
cuando tengo un par de bolsillo.
8
00:00:31,974 --> 00:00:34,143
Tengo aproximadamente 50/50 para conseguir color
9
00:00:34,268 --> 00:00:36,061
con tres cartas del mismo palo
en mi mano, a dos del empate.
10
00:00:36,145 --> 00:00:37,229
También cuento mis outs.
11
00:00:37,312 --> 00:00:38,605
Yo-yo multiplico por dos.
Agrego uno.
12
00:00:38,647 --> 00:00:40,274
Ese es aproximadamente mi porcentaje.
de golpear.
13
00:00:42,025 --> 00:00:43,360
te estaré preguntando pronto
para tomar mi asiento.
14
00:00:43,444 --> 00:00:44,570
Tu hijo nos está matando, ¿vale?
15
00:00:44,653 --> 00:00:45,571
ALÁN:
No, yo no.
16
00:00:45,654 --> 00:00:47,030
La única otra vez
Charlie jugó
17
00:00:47,114 --> 00:00:49,241
Aprendí mi lección sobre
Apostando con un matemático.
18
00:00:49,324 --> 00:00:50,742
¿No estábamos jugando?
con tapas de botellas?
19
00:00:50,826 --> 00:00:52,786
Sí... o si no
te habrías alejado
20
00:00:52,870 --> 00:00:54,413
con la nota rosa a mi auto.
21
00:00:54,538 --> 00:00:56,582
Ya sabes, hay algún elemento
de casualidad aquí.
22
00:00:56,707 --> 00:00:58,375
Ya sabes, yo-yo-yo puedo
solo ten suerte.
23
00:00:58,459 --> 00:00:59,710
Qué gracioso, Sinclair.
Sigue así.
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,837
vuelve a mi
cuando comienza el béisbol.
25
00:01:01,920 --> 00:01:02,921
CHARLIE:
¿Béisbol?
26
00:01:03,005 --> 00:01:04,256
¿El FBI tiene un equipo?
27
00:01:04,423 --> 00:01:05,466
Sí, tenemos una liga entera.
28
00:01:05,632 --> 00:01:07,176
Está la policía de Los Ángeles.
Departamento del Sheriff...
29
00:01:07,384 --> 00:01:08,719
El fiscal tiene el escuadrón asesino.
30
00:01:08,886 --> 00:01:11,096
Ahora que Kraft está en San Diego,
Ustedes no tienen un bateador de poder.
31
00:01:11,263 --> 00:01:12,514
¿Qué pasa con Don?
32
00:01:12,665 --> 00:01:13,757
No es lo mío.
33
00:01:13,856 --> 00:01:14,808
Ah, ¿juegas?
34
00:01:14,975 --> 00:01:16,643
don fue a la universidad
con una beca de béisbol.
35
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
¿De qué estás hablando?
Jugaste en la segunda base profesional.
36
00:01:18,645 --> 00:01:20,564
Sencillo "A"
hace aproximadamente un millón de años.
37
00:01:20,731 --> 00:01:22,483
MIGUEL: Eso es genial.
Eres la estrella de este año.
38
00:01:22,649 --> 00:01:24,276
No, lo siento.
No me interesa, amigo.
39
00:01:24,443 --> 00:01:26,069
- Vamos, tienes que hacerlo.
- Vamos.
40
00:01:26,236 --> 00:01:27,988
(suena el teléfono)
Disculpe.
41
00:01:28,447 --> 00:01:29,531
Eppes.
42
00:01:29,698 --> 00:01:30,991
Estaremos ahí mismo.
43
00:01:31,783 --> 00:01:33,660
OFICIAL: Y luego
¿Qué hizo, señorita?
44
00:01:33,827 --> 00:01:35,579
Probé la puerta,
45
00:01:35,746 --> 00:01:37,247
pero no respondió...
46
00:01:37,414 --> 00:01:39,416
- Mm-hmm.
- ...entonces entré.
47
00:01:39,500 --> 00:01:41,668
¿Viste a alguien?
¿Escuchaste algo?
48
00:01:41,877 --> 00:01:42,878
- Ey.
- Ey.
49
00:01:43,045 --> 00:01:44,671
- La novia de la víctima.
- Mm-hmm.
50
00:01:44,838 --> 00:01:47,049
El forense puso la hora de la muerte.
alrededor de las 8:00 de esta mañana.
51
00:01:47,799 --> 00:01:50,385
El nombre de la víctima es
Trevor Riley, 27 años.
52
00:01:50,552 --> 00:01:53,096
Buscado por orden federal
por fraude bursátil.
53
00:01:53,263 --> 00:01:54,723
¿De qué murió?
54
00:01:54,932 --> 00:01:57,518
De la misma manera que una víctima.
de un caso anterior...
55
00:01:57,684 --> 00:01:59,228
uno que usted cerró hace un año.
56
00:01:59,436 --> 00:02:00,646
¡¿Qué?!
57
00:02:03,732 --> 00:02:05,192
Definitivamente fue garroteado.
58
00:02:05,359 --> 00:02:06,860
La cabeza está casi cortada.
59
00:02:07,152 --> 00:02:08,529
Lo mismo que el asesinato de Lisa Bayle.
60
00:02:08,695 --> 00:02:09,988
Revisa su espalda.
61
00:02:16,078 --> 00:02:17,412
Sí.
62
00:02:17,829 --> 00:02:20,165
Parece que una rodilla podría haber sido
presionado aquí para apalancar.
63
00:02:20,332 --> 00:02:22,876
También como el caso Bayle.
Y esto.
64
00:02:23,293 --> 00:02:25,337
DAVID: Parece el cable que
solía matarlo
65
00:02:25,546 --> 00:02:27,506
el envolvió
alrededor de sus guantes de trabajo aquí.
66
00:02:27,839 --> 00:02:30,050
TECNOLOGÍA: Tal vez podamos obtener algo de ADN.
fuera de estos?
67
00:02:30,342 --> 00:02:32,594
Llevaba guantes de látex.
debajo de ellos.
68
00:02:36,515 --> 00:02:38,433
Quiero decir, Cliff Howard confesó
al crimen.
69
00:02:38,600 --> 00:02:40,227
Tenemos su huella digital
en el cuerpo de Lisa Bayle.
70
00:02:40,394 --> 00:02:41,812
Un testigo lo puso
en la escena.
71
00:02:41,979 --> 00:02:44,398
Podría ser un imitador, alguien que
Lea sobre el caso Bayle.
72
00:02:44,606 --> 00:02:47,484
No. Nunca publicamos el
detalle sobre los guantes a la prensa.
73
00:02:49,736 --> 00:02:52,739
¿De verdad puse
¿El tipo equivocado en la cárcel?
74
00:02:56,660 --> 00:02:58,529
CHARLIE:
Todos usamos las matemáticas todos los días...
75
00:02:58,638 --> 00:03:00,664
todos los días...
para predecir el tiempo...
76
00:03:00,831 --> 00:03:02,374
decir la hora...
77
00:03:03,834 --> 00:03:05,419
para manejar el dinero...
78
00:03:06,920 --> 00:03:10,215
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
79
00:03:11,216 --> 00:03:12,759
Es lógica.
80
00:03:14,303 --> 00:03:16,013
Es racionalidad.
81
00:03:16,722 --> 00:03:20,934
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
82
00:03:36,033 --> 00:03:38,535
Tenemos dos víctimas. Mismo modus operandi
83
00:03:38,910 --> 00:03:41,777
Un caso tiene un año y medio,
el otro es nuevo.
84
00:03:43,790 --> 00:03:47,210
Entonces, Riley se imagina a sí mismo.
un asesor de inversiones,
85
00:03:47,377 --> 00:03:49,087
sin embargo, está condenado por fraude,
86
00:03:49,296 --> 00:03:50,964
arrestado dos veces por chantaje.
87
00:03:51,131 --> 00:03:52,758
el tiene hojas de calculo
en su computadora.
88
00:03:52,966 --> 00:03:54,926
Necesitaremos un contador forense.
para desenredarlos.
89
00:03:56,099 --> 00:03:57,496
¿Qué tipo de chantaje?
¿Le gustaba?
90
00:03:57,554 --> 00:03:59,723
Échale un vistazo. Él-él lo haría
dormir con mujeres casadas,
91
00:03:59,890 --> 00:04:01,558
amenazar con decirle al marido
si no le pagaron.
92
00:04:01,725 --> 00:04:02,809
De buen tono.
93
00:04:03,226 --> 00:04:04,519
Sí. Buen chico.
94
00:04:04,561 --> 00:04:06,647
El caso Bayle;
Fue un trabajo sólido, Don.
95
00:04:06,813 --> 00:04:09,566
Huella digital, testigo ocular,
confesión.
96
00:04:10,025 --> 00:04:12,402
La encontraron en su coche.
aunque estoy bastante seguro
97
00:04:12,569 --> 00:04:14,488
la mataron en otro lugar.
98
00:04:14,655 --> 00:04:17,032
Definitivamente fue asesinado
en su apartamento.
99
00:04:17,366 --> 00:04:20,702
Quiero decir, aparte de eso,
cada detalle combina perfectamente.
100
00:04:26,500 --> 00:04:28,293
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
101
00:04:28,460 --> 00:04:29,753
ALAN: Sí, Donny, estoy aquí.
102
00:04:29,920 --> 00:04:31,129
Oye, papá, ¿dónde está Charlie?
103
00:04:31,296 --> 00:04:33,048
Oh, yo solo estaba
hablando con Charlie.
104
00:04:33,215 --> 00:04:35,759
Dijo que tu equipo del FBI
necesita otro bateador.
105
00:04:35,926 --> 00:04:37,636
¿Por qué no estás jugando?
béisbol con ellos?
106
00:04:37,928 --> 00:04:39,137
porque no tengo tiempo
por eso.
107
00:04:39,304 --> 00:04:40,847
- Hola, Charlie.
- Deberías jugar.
108
00:04:41,014 --> 00:04:42,432
Quiero decir, no hay ninguna razón
desperdiciar esa experiencia...
109
00:04:42,539 --> 00:04:43,542
necesitan un bateador de poder.
110
00:04:43,643 --> 00:04:45,228
- Mira, ¿tienes un minuto?
- A eso me refería.
111
00:04:45,294 --> 00:04:46,159
Muy bien, gracias.
112
00:04:46,239 --> 00:04:48,188
En realidad, tengo
un seminario en aproximadamente media hora.
113
00:04:48,355 --> 00:04:49,398
Sólo dame un minuto,
¿Está bien?
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,650
Esta es una copia de un archivo que
sacó una computadora
115
00:04:51,817 --> 00:04:53,276
que creemos que muestra
algún tipo de fraude.
116
00:04:53,443 --> 00:04:55,320
El problema son nuestros contadores.
están hasta el cuello
117
00:04:55,487 --> 00:04:56,738
en este gran caso de extorsión;
118
00:04:56,905 --> 00:04:58,699
no van a ser
podremos acceder a él hasta la próxima semana.
119
00:04:58,865 --> 00:05:00,742
Bueno, me encanta ayudar
pero estoy preparando un seminario
120
00:05:00,909 --> 00:05:03,120
en ceros de azar
polinomios ortogonales.
121
00:05:03,286 --> 00:05:05,330
Esto realmente no es
una aplicación avanzada.
122
00:05:05,531 --> 00:05:06,907
Mira, por favor, solo hazlo.
Hazme un favor, ¿vale?
123
00:05:06,998 --> 00:05:09,251
Hace 15 meses cerré un caso:
el asesinato de una joven madre.
124
00:05:09,347 --> 00:05:10,544
Ahora el tipo está en la cárcel.
125
00:05:10,711 --> 00:05:12,337
pero el dueño de la computadora
estamos hablando de aquí
126
00:05:12,504 --> 00:05:14,256
acaba de ser asesinado en
exactamente de la misma manera.
127
00:05:14,423 --> 00:05:15,924
Sospechas que los dos están relacionados.
128
00:05:16,091 --> 00:05:18,009
Bueno, eso es lo que soy
tratando de determinar.
129
00:05:19,511 --> 00:05:22,139
Está bien, está bien,
Lo comprobaré.
130
00:05:22,305 --> 00:05:23,807
Gracias.
131
00:05:27,769 --> 00:05:31,815
Entonces, ¿qué... crees que hiciste?
¿Un error en su antiguo caso?
132
00:05:32,315 --> 00:05:33,358
No.
133
00:05:33,567 --> 00:05:35,652
Quiero decir, teníamos pruebas sólidas,
134
00:05:35,986 --> 00:05:38,780
pero la similitud
entre los casos es solo...
135
00:05:39,740 --> 00:05:41,158
es demasiado deslumbrante.
136
00:05:41,324 --> 00:05:44,244
Bueno, eh...
¿Quién es el tipo que está en la cárcel?
137
00:05:45,704 --> 00:05:46,705
Acantilado Howard.
138
00:05:46,872 --> 00:05:48,665
tenia un registro
por robo, robo de auto.
139
00:05:48,832 --> 00:05:50,792
Quiero decir, vivía cuadras
desde donde encontramos a la víctima.
140
00:05:50,959 --> 00:05:53,086
Bueno, un jurado pensó que tenían
el tipo correcto, ¿no?
141
00:05:53,253 --> 00:05:54,838
No. Nunca fui a juicio.
142
00:05:55,005 --> 00:05:56,882
Se declaró culpable
para evitar una cadena perpetua.
143
00:05:57,048 --> 00:05:58,550
(suspiros)
144
00:06:01,386 --> 00:06:03,805
mientras me estaba quitando
El cuerpo de Trevor Riley,
145
00:06:03,930 --> 00:06:05,474
Noté que el revestimiento estaba flojo.
146
00:06:05,640 --> 00:06:07,309
y cuando lo logré...
147
00:06:07,517 --> 00:06:09,227
¿Deben ser cuántos, varios miles?
148
00:06:09,394 --> 00:06:10,687
AGENTE:
Señor...
149
00:06:10,896 --> 00:06:12,773
Tenemos algunos más por aquí.
150
00:06:28,872 --> 00:06:30,123
Aquí está lo último.
151
00:06:30,290 --> 00:06:32,542
Unos 525.000 dólares.
152
00:06:32,709 --> 00:06:35,128
Sí. De ninguna manera él podría explicar
Todo esto a un banco.
153
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
- Mm-mm.
- No hay correo en el buzón,
154
00:06:36,963 --> 00:06:39,216
El teléfono está apagado y todo
Sus muebles están alquilados.
155
00:06:39,382 --> 00:06:41,426
Cualquiera que fuera su estafa,
se estaba preparando para seguir adelante.
156
00:06:41,593 --> 00:06:43,303
DON: Sí.
(música de ópera sonando cerca)
157
00:06:43,553 --> 00:06:45,055
Vecino.
158
00:06:46,306 --> 00:06:47,974
Vamos a echarle un vistazo.
159
00:06:49,100 --> 00:06:50,769
(baja el volumen)
160
00:06:52,187 --> 00:06:55,899
Estuve en la ópera anoche
cuando encontraron el cuerpo.
161
00:06:56,358 --> 00:06:58,109
TERRY: Creemos que lo mataron.
ayer por la mañana
162
00:06:58,276 --> 00:07:00,111
alrededor de las 8:00 am
¿Estabas en casa?
163
00:07:00,278 --> 00:07:02,197
Me estaba preparando para la escuela.
164
00:07:03,031 --> 00:07:04,908
Lo escuché discutiendo.
165
00:07:05,075 --> 00:07:06,618
Tenía mi música a todo volumen,
166
00:07:06,785 --> 00:07:08,036
pero eran más ruidosos.
167
00:07:08,203 --> 00:07:09,704
- "Ellos"?
- Sí.
168
00:07:09,871 --> 00:07:11,039
El electricista.
169
00:07:11,206 --> 00:07:12,833
¿Reconocerías al hombre?
si lo volvieras a ver?
170
00:07:12,999 --> 00:07:15,544
Sí, es hispano.
171
00:07:17,087 --> 00:07:18,421
Calvo...
172
00:07:18,588 --> 00:07:20,590
Su camioneta dice
"La conexión del electricista".
173
00:07:21,758 --> 00:07:23,593
- Entonces, ¿eres profesora?
- Sí.
174
00:07:23,677 --> 00:07:25,011
Doy clases de música en Westmore.
175
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
¿Alguna vez hizo algún negocio o
¿Tiene algún trato financiero con él?
176
00:07:27,681 --> 00:07:31,726
No. Entiendo que era un poco
¿Qué tipo de asesor de inversiones?
177
00:07:31,935 --> 00:07:34,437
Uh... no tenía
cualquier necesidad de eso.
178
00:07:34,604 --> 00:07:36,690
El salario del profesor,
¿entiendes?
179
00:07:40,360 --> 00:07:42,863
DAVID: ¿Alguna vez estuviste en Trevor?
¿El departamento de Riley, Sr. Salazar?
180
00:07:43,029 --> 00:07:45,407
SALAZAR: Sí, estuve en
La casa de Trevor Riley.
181
00:07:45,699 --> 00:07:46,867
Para arreglar las luces.
182
00:07:47,033 --> 00:07:48,535
¿Ayer por la mañana?
183
00:07:48,785 --> 00:07:50,287
Hace dos meses.
184
00:07:50,398 --> 00:07:52,692
¿Hiciste algún otro trabajo?
¿Para el señor Riley?
185
00:07:53,169 --> 00:07:54,420
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
186
00:07:54,583 --> 00:07:56,334
Cualquier otro trabajo,
¿Señor Salazar?
187
00:08:00,755 --> 00:08:03,049
Ejecuté algunos enchufes conectados a tierra
para sus computadoras.
188
00:08:03,216 --> 00:08:05,260
Tu empresa no tiene
un registro de eso.
189
00:08:07,012 --> 00:08:09,014
Mi jefe se entera
Estoy despedido, ¿vale?
190
00:08:09,180 --> 00:08:10,348
Tengo tres hijos.
191
00:08:10,473 --> 00:08:11,808
tengo que trabajar
fuera de los libros.
192
00:08:11,975 --> 00:08:13,852
Fui allí antes del trabajo
nunca en el reloj.
193
00:08:14,185 --> 00:08:16,146
¿Cuándo instalaste?
los puntos de venta?
194
00:08:17,772 --> 00:08:18,940
Hice tres visitas.
195
00:08:19,107 --> 00:08:20,400
El último fue hace una semana.
196
00:08:20,567 --> 00:08:21,818
¿Cómo es esto un FBI...?
197
00:08:21,985 --> 00:08:23,445
¿Alguna vez tuviste alguna
desacuerdos con Riley,
198
00:08:23,612 --> 00:08:24,905
en absoluto, en cualquier momento?
199
00:08:25,280 --> 00:08:26,865
Cuando terminé...
200
00:08:28,408 --> 00:08:29,784
trató de pagarme menos.
201
00:08:29,879 --> 00:08:31,006
Lo resolvimos.
202
00:08:31,119 --> 00:08:32,621
y no estabas allí
ayer por la mañana?
203
00:08:33,496 --> 00:08:35,248
Estaba en las jaulas de bateo.
204
00:08:36,333 --> 00:08:38,793
estoy alli todos los martes
y jueves.
205
00:08:39,377 --> 00:08:41,713
Los miembros pueden ir y venir.
cuando sea.
206
00:08:42,005 --> 00:08:43,340
¿No tienen que registrarse?
207
00:08:43,506 --> 00:08:45,091
No, obtienen una combinación.
208
00:08:45,258 --> 00:08:46,760
Pueden perforarlo en cualquier momento.
209
00:08:46,927 --> 00:08:48,595
entre las 6:00 a.m.
y 23:00 h.
210
00:08:48,762 --> 00:08:50,138
Medianoche los fines de semana.
211
00:08:50,221 --> 00:08:52,015
¿Qué tal una cámara de seguridad?
212
00:08:52,182 --> 00:08:53,808
De cualquier manera que pueda
¿Echar un vistazo a una cinta?
213
00:08:53,975 --> 00:08:56,519
Fue reventado. Bola de falta.
214
00:08:56,686 --> 00:08:58,647
TERRY: Entonces Salazar tiene una pelea.
con la víctima,
215
00:08:58,813 --> 00:09:00,315
y su coartada no se sostiene.
216
00:09:00,482 --> 00:09:02,525
Quiero decir, tienes que calcular
un electricista va a tener
217
00:09:02,692 --> 00:09:04,694
el alambre de calibre fino
usado en ambos asesinatos, ¿verdad?
218
00:09:04,861 --> 00:09:05,946
Sí.
219
00:09:06,112 --> 00:09:08,239
Tal vez hizo algún trabajo
en la casa de Lisa Bayle.
220
00:09:08,406 --> 00:09:11,493
Estás pensando si podemos probar
Salazar mató a Trevor Riley,
221
00:09:11,660 --> 00:09:13,578
entonces encontramos un vínculo entre
Salazar y Bayle...
222
00:09:13,745 --> 00:09:16,045
Estoy pensando que deberíamos estar
centrándose en lo que hizo que mataran a Riley.
223
00:09:16,149 --> 00:09:17,483
(bate golpeando la pelota)
224
00:09:20,835 --> 00:09:23,254
Riley estaba realizando un fraude...
225
00:09:23,421 --> 00:09:25,131
Un esquema piramidal clásico.
226
00:09:25,298 --> 00:09:27,342
DON: ¿Por qué no nos dices qué?
¿sabes?
227
00:09:27,717 --> 00:09:30,720
Envió correos electrónicos a inversores.
en Smith-Waterson
228
00:09:30,887 --> 00:09:32,472
eso parecía
comunicación oficial.
229
00:09:32,639 --> 00:09:34,182
Se llama "suplantación de identidad".
230
00:09:34,474 --> 00:09:37,519
Esos correos electrónicos afirmaban que él
estaba conectado con Smith-Waterson;
231
00:09:37,686 --> 00:09:39,729
preguntó a los inversores
para enviarle información:
232
00:09:39,896 --> 00:09:41,690
ID de usuario, códigos de seguridad
y tal-
233
00:09:41,856 --> 00:09:43,608
para que pudiera conseguir
en sus cuentas.
234
00:09:43,775 --> 00:09:46,277
Ahora bien, ¿por qué la gente no
¿Quejarte de dinero perdido?
235
00:09:46,444 --> 00:09:48,488
El Sr. Riley era muy,
hombre muy inteligente.
236
00:09:48,655 --> 00:09:50,323
En lugar de retirarse
sumas globales,
237
00:09:50,532 --> 00:09:51,825
que podría dibujar
aviso inmediato,
238
00:09:51,992 --> 00:09:54,577
él tenía un plan para
drenar grandes sumas
239
00:09:54,744 --> 00:09:56,746
sin dar la alarma.
240
00:09:57,038 --> 00:09:58,790
Empezó tomando
241
00:09:58,957 --> 00:10:00,709
dos dólares fuera
de cada cuenta...
242
00:10:00,875 --> 00:10:02,961
entonces reemplazaría el dinero
dentro de unos días
243
00:10:03,128 --> 00:10:05,964
tomando dos dólares más
de dos cuentas más.
244
00:10:06,131 --> 00:10:07,924
Entonces él devolvería dos dólares.
245
00:10:08,091 --> 00:10:10,176
y quédate con los otros dos
para sí mismo.
246
00:10:10,343 --> 00:10:11,928
el los grabo
como errores contables
247
00:10:12,095 --> 00:10:14,764
con cantidades tan pequeñas,
nadie volvió a comprobarlo.
248
00:10:14,931 --> 00:10:17,642
Bien, ¿cómo funcionan dos dólares?
convertirse en medio millón?
249
00:10:17,934 --> 00:10:19,978
Está bien... eh...
buena pregunta.
250
00:10:20,270 --> 00:10:21,813
Y...
251
00:10:27,736 --> 00:10:29,320
He doblado este papel dos veces.
252
00:10:29,487 --> 00:10:31,489
Ahora es cuatro veces más grueso.
como era.
253
00:10:31,656 --> 00:10:34,034
Si pudiera potencialmente doblarlo
50 veces,
254
00:10:34,159 --> 00:10:37,120
¿Qué altura crees que tiene?
¿Cuál sería la pila de papel resultante?
255
00:10:37,412 --> 00:10:39,122
Bueno, quiero decir, tiene que ser
al menos un par de pies.
256
00:10:39,289 --> 00:10:40,623
No, no, yo diría
más como un edificio.
257
00:10:40,719 --> 00:10:42,179
Lo suficientemente alto como para alcanzar el sol.
258
00:10:42,252 --> 00:10:43,338
Guau.
259
00:10:43,501 --> 00:10:44,669
Es una progresión geométrica.
260
00:10:44,836 --> 00:10:46,838
Quiero decir, obviamente, no puedes
Dobla este papel 50 veces.
261
00:10:47,005 --> 00:10:48,757
Un estudiante de secundaria
llamada Britney Gallivan
262
00:10:48,923 --> 00:10:50,383
predijo una manera de hacerlo
12 veces
263
00:10:50,550 --> 00:10:51,885
y luego ella lo hizo
con papel real.
264
00:10:51,958 --> 00:10:53,135
Ella estableció un récord mundial.
265
00:10:53,250 --> 00:10:54,283
¿Qué altura tenía?
266
00:10:54,382 --> 00:10:56,426
Oh... un pie y medio.
267
00:10:57,724 --> 00:10:59,976
Se aplica el mismo principio
a la malversación de fondos.
268
00:11:00,143 --> 00:11:03,563
Sin embargo, se necesita dos veces
tantas cuentas en cada nivel.
269
00:11:03,938 --> 00:11:07,525
Es un esquema piramidal...
Ya sabes, no puede durar, pero...
270
00:11:07,817 --> 00:11:09,944
por la progresión 19,
271
00:11:10,111 --> 00:11:14,699
Riley había desviado
$524,288...
272
00:11:14,866 --> 00:11:17,702
Correcto, porque siempre necesitaría dos veces.
tanto para reemplazar lo que había tomado.
273
00:11:17,869 --> 00:11:21,414
Te quedas sin recursos...
la pirámide se derrumba.
274
00:11:22,123 --> 00:11:24,292
Y, para cuando
todo se derrumba,
275
00:11:26,252 --> 00:11:27,796
Riley se fue hace mucho.
276
00:11:27,962 --> 00:11:31,466
DON: Entonces estás diciendo que hizo solicitudes.
a los inversores de Smith-Waterson.
277
00:11:31,633 --> 00:11:33,259
me gustaria saber como
él consiguió esa lista.
278
00:11:33,426 --> 00:11:34,803
Eso no debería ser
demasiado difícil de entender.
279
00:11:34,969 --> 00:11:36,346
Déjame ver qué puedo hacer.
280
00:11:37,013 --> 00:11:38,598
El caso del asesinato de Lisa Bayle...
281
00:11:38,765 --> 00:11:40,183
necesito que mires
en la evidencia
282
00:11:40,350 --> 00:11:42,018
y solo mira si hay
algo que me falta.
283
00:11:42,435 --> 00:11:44,521
No tengo idea de como evaluar
evidencia forense.
284
00:11:44,687 --> 00:11:46,523
Bueno, es pura lógica, Charlie.
Estás entrenado en eso.
285
00:11:46,731 --> 00:11:48,608
sabes como detectar
inconsistencias, ¿verdad?
286
00:11:48,775 --> 00:11:51,319
Quiero decir, es como cuando un
El matemático logra un gran avance.
287
00:11:51,486 --> 00:11:52,987
Consigue a sus compañeros...
Correcto.
288
00:11:53,154 --> 00:11:54,656
Revisión por pares
para comprobar sus hallazgos.
289
00:11:54,823 --> 00:11:55,907
Es lo que hacemos.
290
00:11:56,074 --> 00:11:58,118
Bueno, hazme un favor y
a ver si cometí algún error.
291
00:11:58,284 --> 00:11:59,953
que incriminatorio
¿Había evidencia?
292
00:12:00,120 --> 00:12:02,122
En primer lugar, nosotros
tengo una confesión,
293
00:12:02,288 --> 00:12:04,374
tenemos una huella digital,
Tenemos el relato de un testigo ocular.
294
00:12:04,582 --> 00:12:06,918
Intentaré entender el
metodología detrás de cada uno de ellos.
295
00:12:07,085 --> 00:12:08,920
- Excelente. Gracias.
- Ningún problema.
296
00:12:09,087 --> 00:12:11,548
Tengo una idea de cómo llegó Riley.
Lista de correo de Smith-Waterson.
297
00:12:11,714 --> 00:12:13,716
Su novia, Mikelle Peters,
trabaja allí.
298
00:12:14,926 --> 00:12:17,971
Le diste a Trevor una lista de tus
direcciones de correo electrónico de los clientes de la empresa.
299
00:12:18,138 --> 00:12:20,223
Dijo que nadie se daría cuenta.
300
00:12:20,515 --> 00:12:21,850
Maldito sea.
301
00:12:22,392 --> 00:12:24,144
Dijo que si no lo hacía
dale esa lista,
302
00:12:24,310 --> 00:12:25,895
les hablaría de mí.
303
00:12:26,396 --> 00:12:28,064
¿Entonces fuiste chantajeado?
304
00:12:30,733 --> 00:12:32,485
Escucha, entiendes
¿A qué te enfrentas aquí?
305
00:12:32,652 --> 00:12:35,613
Eres cómplice del fraude.
Eso es sólo para empezar.
306
00:12:36,197 --> 00:12:39,492
Lo descubrió, Dios sabe cómo.
307
00:12:39,909 --> 00:12:42,453
que no me gradué
de la universidad.
308
00:12:43,288 --> 00:12:45,665
Mentí en mi currículum
para conseguir este trabajo.
309
00:12:45,832 --> 00:12:48,376
Él amenaza con exponerte,
¿Seguiste saliendo con él?
310
00:12:48,626 --> 00:12:50,170
El tenia dinero
311
00:12:50,378 --> 00:12:52,046
Gasté mucho en mí.
312
00:12:52,463 --> 00:12:54,424
conoces a alguien
llamado José Salazar?
313
00:12:54,591 --> 00:12:57,677
- ¿OMS?
- José Salazar.
314
00:12:58,344 --> 00:13:00,430
Ah, sí, el electricista.
315
00:13:01,556 --> 00:13:04,017
Creo que Trevor lo estafó.
o algo así.
316
00:13:06,561 --> 00:13:08,396
Sólo dime si lo reconoces
cualquiera de ellos,
317
00:13:08,563 --> 00:13:10,023
pero tómate tu tiempo.
318
00:13:18,364 --> 00:13:19,741
¿Qué opinas?
319
00:13:20,700 --> 00:13:22,035
El segundo por la izquierda.
320
00:13:22,243 --> 00:13:23,286
¿Puedes señalarlo?
321
00:13:23,468 --> 00:13:24,594
Número dos.
322
00:13:24,746 --> 00:13:27,248
Está bien, necesito que lo firmes para mostrarlo.
que este es el hombre que estas identificando
323
00:13:27,415 --> 00:13:31,002
como el que viste en Trevor Riley
apartamento la mañana en que fue asesinado.
324
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
Hola José, tengo un par.
más preguntas para ti.
325
00:13:44,724 --> 00:13:46,768
Ay, no hagas esto.
326
00:13:57,153 --> 00:13:58,905
- Ve a la derecha.
- ¡Estoy en ello!
327
00:14:31,813 --> 00:14:33,314
¡Permanecer abajo!
328
00:14:35,775 --> 00:14:37,610
( esposas trabadas )
329
00:14:44,701 --> 00:14:46,286
Dijo que podía añadir un cero.
330
00:14:46,452 --> 00:14:47,453
¿A qué?
331
00:14:47,620 --> 00:14:49,038
A mis 8.000 dólares.
332
00:14:49,205 --> 00:14:50,790
17 años de ahorro.
333
00:14:50,957 --> 00:14:52,917
Entonces descubres que está a punto
para salir de la ciudad con tu dinero.
334
00:14:53,084 --> 00:14:55,003
No, eso es lo que
me estás diciendo.
335
00:14:55,378 --> 00:14:56,713
No sabía que se estaba moviendo.
336
00:14:56,879 --> 00:14:57,964
Tenemos huellas,
337
00:14:58,131 --> 00:14:59,841
tenemos el cable de calibre correcto
en la parte trasera de tu camioneta,
338
00:14:59,966 --> 00:15:02,260
tenemos un testigo
Eso te convierte en un mentiroso.
339
00:15:02,427 --> 00:15:04,095
La mañana en que Riley murió,
340
00:15:04,262 --> 00:15:05,763
Estaba en las jaulas de bateo.
341
00:15:05,914 --> 00:15:06,999
Puedes preguntarle a cualquiera allí.
342
00:15:07,097 --> 00:15:08,064
Lo hicimos.
343
00:15:08,224 --> 00:15:09,726
el gerente
no te recuerda.
344
00:15:09,892 --> 00:15:11,769
conoces a una mujer
¿Se llama Lisa Bayle?
345
00:15:16,399 --> 00:15:18,776
9 de abril de 2004: ¿dónde estabas?
346
00:15:19,652 --> 00:15:21,029
En San Diego.
347
00:15:21,195 --> 00:15:23,072
Pasé la semana en un gran trabajo.
348
00:15:23,323 --> 00:15:24,782
cableado de apartamentos.
349
00:15:24,949 --> 00:15:26,993
y no lo sé
de quién estás hablando.
350
00:15:27,493 --> 00:15:28,578
No sé.
351
00:15:28,745 --> 00:15:30,038
¿Crees que él
¿Reconoció su nombre?
352
00:15:30,330 --> 00:15:32,832
Es difícil de decir.
Él reaccionó.
353
00:15:32,999 --> 00:15:34,542
Y él tiene un motivo
por matar a Riley,
354
00:15:34,751 --> 00:15:36,252
un testigo lo puso
en la escena,
355
00:15:36,419 --> 00:15:38,546
amenazó a la víctima,
mintió sobre su coartada.
356
00:15:38,629 --> 00:15:39,756
Sí, todo eso está bien.
357
00:15:39,859 --> 00:15:41,453
pero todo lo que tenemos sobre Lisa Bayle
es un modus operandi similar
358
00:15:41,591 --> 00:15:42,800
Podría ser una coincidencia.
359
00:15:42,967 --> 00:15:46,554
Sí... quiero decir...
mi instinto dice que no,
360
00:15:46,627 --> 00:15:48,337
pero le pedí a Charlie que
ejecutar algunos números en él.
361
00:15:48,426 --> 00:15:49,891
voy a ir a ver
si puedo localizarlo.
362
00:15:49,942 --> 00:15:51,117
Bueno.
363
00:15:52,226 --> 00:15:54,395
Entonces, ¿cuál es la posibilidad?
que estos dos asesinatos
364
00:15:54,562 --> 00:15:56,022
podría haberse hecho
por diferentes personas?
365
00:15:56,230 --> 00:15:57,357
Está bien...
366
00:15:57,940 --> 00:16:01,361
Según las estadísticas de criminalidad del FBI,
en todo el país,
367
00:16:01,527 --> 00:16:03,780
tres o cuatro personas mueren
con un garrote cada año.
368
00:16:03,946 --> 00:16:05,907
Cinco por ciento del total de asesinatos
en los estados unidos
369
00:16:06,074 --> 00:16:07,575
tendrá lugar en Los Ángeles.
370
00:16:07,741 --> 00:16:08,742
Entonces, suponiendo que
371
00:16:08,910 --> 00:16:10,703
no entendió la idea
del primer asesino,
372
00:16:10,870 --> 00:16:13,331
hay un 4,9% de posibilidades
que esto es una coincidencia.
373
00:16:13,498 --> 00:16:15,208
Sí, sabía que sería delgado.
374
00:16:17,502 --> 00:16:19,087
¿Qué vas a hacer?
375
00:16:19,253 --> 00:16:21,964
Bueno, voy a sostener a José.
Salazar por el asesinato de Trevor Riley,
376
00:16:22,131 --> 00:16:24,175
y ver si puedo vincular
él a Lisa Bayle.
377
00:16:24,342 --> 00:16:26,052
Y si Cliff Howard está en la cárcel
por error,
378
00:16:26,219 --> 00:16:27,470
Voy a arreglarlo.
379
00:16:28,471 --> 00:16:31,391
¿Por qué tengo que decirte?
¿Todo de nuevo?
380
00:16:31,766 --> 00:16:33,476
porque te necesito
para decirme la verdad
381
00:16:33,643 --> 00:16:35,353
sobre lo que pasó
a Lisa Bayle.
382
00:16:35,561 --> 00:16:36,687
Te dije.
383
00:16:36,854 --> 00:16:38,231
Se lo dije a todos.
384
00:16:38,398 --> 00:16:40,608
La maté y lo siento.
385
00:16:40,775 --> 00:16:43,569
Está bien, por favor explícamelo.
una vez más.
386
00:16:45,154 --> 00:16:46,572
Necesitaba un auto.
387
00:16:46,739 --> 00:16:49,117
ella estaba perdida,
ella pidió direcciones.
388
00:16:49,283 --> 00:16:50,827
Fingí no haber oído.
389
00:16:50,993 --> 00:16:52,203
Ella salió del auto.
390
00:16:52,370 --> 00:16:55,206
Me acerqué detrás de ella, envuelto
el alambre alrededor de su cuello,
391
00:16:55,373 --> 00:16:57,959
empujó mi rodilla
en su espalda y tiró.
392
00:16:58,126 --> 00:17:00,253
Sus pies se levantaron del suelo.
393
00:17:00,420 --> 00:17:02,672
Puse su cuerpo en el asiento trasero.
394
00:17:03,047 --> 00:17:05,174
Lamento lo que hice.
395
00:17:06,384 --> 00:17:08,636
Cuando te arresté,
Me dijiste que no lo hiciste.
396
00:17:08,928 --> 00:17:10,555
Dijiste que estabas solo en casa.
397
00:17:10,721 --> 00:17:12,140
Mentí.
398
00:17:12,432 --> 00:17:14,350
Cliff, ¿te obligaron?
¿Para confesar?
399
00:17:14,473 --> 00:17:15,390
No.
400
00:17:15,497 --> 00:17:16,957
¿No estás encubriendo a nadie?
401
00:17:17,353 --> 00:17:19,772
Lo hice. Solo.
402
00:17:19,939 --> 00:17:21,524
Y lo siento.
403
00:17:21,858 --> 00:17:23,901
conoces a alguien
llamado José Salazar?
404
00:17:24,235 --> 00:17:25,319
No.
405
00:17:25,486 --> 00:17:26,529
¿Trevor Riley?
406
00:17:26,682 --> 00:17:28,059
Nunca he oído hablar de él.
407
00:17:38,666 --> 00:17:41,252
Sra. Howard, recuérdeme.
¿Don Eppes, del FBI?
408
00:17:41,419 --> 00:17:43,212
Este es el agente Sinclair.
409
00:17:44,338 --> 00:17:45,798
¿Qué deseas?
410
00:17:46,215 --> 00:17:49,177
Necesitamos preguntarte algunas
preguntas sobre su marido.
411
00:17:50,178 --> 00:17:51,304
¿Bueno?
412
00:17:51,471 --> 00:17:52,930
(suspiros)
413
00:17:56,184 --> 00:17:57,685
Cliff te dijo que lo hizo.
414
00:17:57,852 --> 00:17:59,395
y él te dijo
lo lamentaba, ¿verdad?
415
00:17:59,562 --> 00:18:00,480
Bien.
416
00:18:00,646 --> 00:18:02,648
Y necesito saber,
Y tienes que ser honesto conmigo.
417
00:18:02,815 --> 00:18:05,443
alguna vez dijo
que no lo hizo?
418
00:18:06,611 --> 00:18:09,405
Agente Eppes, Lisa Bayle
era una mujer rica
419
00:18:09,614 --> 00:18:10,990
tres meses de embarazo.
420
00:18:11,157 --> 00:18:13,701
Vivíamos a tres cuadras
desde donde fue encontrada.
421
00:18:13,868 --> 00:18:16,412
Tenías sus huellas dactilares
y un testigo lo vio.
422
00:18:16,579 --> 00:18:18,206
tu no lo eres
respondiendo a mi pregunta.
423
00:18:20,249 --> 00:18:22,960
Mi marido tomó la consulta de un abogado.
consejo - confesó.
424
00:18:23,294 --> 00:18:26,255
Es un prisionero modelo.
y expresa arrepentimiento
425
00:18:26,422 --> 00:18:31,052
y en 27 años podría salir
cuando mi hijo tenga 30 años.
426
00:18:31,469 --> 00:18:34,096
DAVID: Sra. Howard, estamos buscando
en el caso de su marido otra vez.
427
00:18:34,263 --> 00:18:36,516
Necesitamos saber si hay
cualquier cosa que pueda agregar a su historia.
428
00:18:36,724 --> 00:18:39,143
Bien. Mira de nuevo.
429
00:18:39,352 --> 00:18:41,187
Pero Cliff no puede ayudarte.
430
00:18:42,063 --> 00:18:45,650
Él se apega a su historia.
o correr el riesgo de perder su libertad condicional.
431
00:18:45,858 --> 00:18:47,151
¿Mami?
432
00:18:47,401 --> 00:18:49,320
Oye, está bien, cariño.
433
00:18:49,737 --> 00:18:52,281
Oye... está bien,
ven aquí.
434
00:18:52,907 --> 00:18:54,242
Vamos.
435
00:19:00,706 --> 00:19:02,833
Bueno. Gracias.
436
00:19:09,715 --> 00:19:10,841
- Hola, Charlie.
- Ey.
437
00:19:11,008 --> 00:19:11,968
¿Qué pasa?
438
00:19:12,176 --> 00:19:14,720
Quería preguntarle a Don sobre el
Testigo ocular en el caso Lisa Bayle.
439
00:19:14,887 --> 00:19:15,721
¿Sí?
440
00:19:15,888 --> 00:19:17,056
¿Crees que
La alineación de Cliff Howard
441
00:19:17,223 --> 00:19:19,308
se llevó a cabo de la misma manera
como el que vi ayer...
442
00:19:19,517 --> 00:19:21,477
el del hombre sospechoso
de matar a Trevor Riley?
443
00:19:21,686 --> 00:19:23,187
Sí, todas las alineaciones se realizan.
444
00:19:23,354 --> 00:19:25,273
prácticamente en
de la misma manera, ¿por qué?
445
00:19:36,075 --> 00:19:37,618
Elija un número, cualquier número.
446
00:19:39,120 --> 00:19:40,288
Tres.
447
00:19:40,580 --> 00:19:41,664
Elige otro número.
448
00:19:41,831 --> 00:19:42,790
Seis.
449
00:19:42,957 --> 00:19:44,875
- Elige uno más.
- Está bien, pero esta es la última.
450
00:19:45,042 --> 00:19:46,335
Uno.
451
00:19:47,253 --> 00:19:48,879
Te pedí que eligieras
un numero tres veces
452
00:19:49,046 --> 00:19:51,132
y tres veces elegiste
un número entre uno y seis.
453
00:19:51,299 --> 00:19:52,633
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
454
00:19:52,800 --> 00:19:55,136
¿Por qué no elegiste cero?
¿O 3.000 o siete?
455
00:19:55,255 --> 00:19:56,490
porque no lo hiciste
escríbalos.
456
00:19:56,596 --> 00:19:59,056
No dije elegir un número
que escribí en el papel, ¿verdad?
457
00:19:59,223 --> 00:20:00,558
No, simplemente lo supuse.
458
00:20:00,725 --> 00:20:02,602
Exactamente. Un testigo supone
459
00:20:02,768 --> 00:20:04,812
que tiene que elegir
una de las seis personas
460
00:20:04,979 --> 00:20:06,814
él está mirando, ¿verdad?
461
00:20:07,189 --> 00:20:09,233
Su decisión se basa
en ese supuesto.
462
00:20:09,400 --> 00:20:11,277
Las alineaciones están dictadas
por política de la Oficina.
463
00:20:11,444 --> 00:20:12,612
Se basan en la jurisprudencia.
464
00:20:12,778 --> 00:20:14,572
Así es la Justicia
El Departamento ha realizado alineaciones durante años.
465
00:20:14,739 --> 00:20:16,157
Eso no significa que esté bien.
466
00:20:16,991 --> 00:20:18,409
¿Cómo son estas matemáticas?
467
00:20:18,576 --> 00:20:20,620
No son matemáticas, es lógica.
de verdad.
468
00:20:20,786 --> 00:20:22,788
Los matemáticos están capacitados.
en lógica.
469
00:20:23,331 --> 00:20:24,540
Muy bien, mira,
hay otra manera.
470
00:20:24,707 --> 00:20:25,958
Se llama alineación secuencial.
471
00:20:26,125 --> 00:20:28,085
Mostramos fotos una a la vez,
y preguntar cada vez,
472
00:20:28,294 --> 00:20:29,337
"¿Es este el chico?"
473
00:20:29,503 --> 00:20:31,088
Los estudios demuestran que reduce
falsos positivos,
474
00:20:31,255 --> 00:20:33,090
pero también reduce el número
identificaciones positivas,
475
00:20:33,299 --> 00:20:35,134
incluso cuando el objetivo está presente.
476
00:20:35,926 --> 00:20:38,262
Si Cliff Howard fue identificado
477
00:20:38,429 --> 00:20:41,265
por un testigo mirando
una alineación tradicional, entonces...
478
00:20:41,891 --> 00:20:43,225
bueno entonces...
479
00:20:43,434 --> 00:20:46,103
esa identificación podría estar mal, ¿verdad?
480
00:20:49,815 --> 00:20:52,693
Está bien, hablaré con el testigo.
nuevamente en el caso Bayle.
481
00:20:52,985 --> 00:20:54,278
Gracias.
482
00:20:55,196 --> 00:20:56,322
HOMBRE:
Nunca lo había visto antes.
483
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
- ¿Está seguro?
- Sí.
484
00:20:57,865 --> 00:20:59,825
Quiero decir, tal vez hizo algún trabajo.
para ustedes chicos de por aquí.
485
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
Sí, podría haberlo hecho.
No lo sabría.
486
00:21:01,827 --> 00:21:03,412
Lisa estaba a cargo de todo eso.
487
00:21:03,496 --> 00:21:06,165
Sólo estoy tratando de entender
si hay alguna posibilidad
488
00:21:06,332 --> 00:21:08,209
que este hombre conocía a su esposa.
489
00:21:08,417 --> 00:21:09,585
¿Por qué?
490
00:21:09,960 --> 00:21:11,253
no vas a querer
para escuchar esto,
491
00:21:11,420 --> 00:21:13,964
pero hay algunas preguntas
sobre la condena de Cliff Howard.
492
00:21:14,715 --> 00:21:17,176
- El bastardo dijo que lo hizo.
- Lo sé.
493
00:21:18,044 --> 00:21:19,796
No te he visto en un año.
494
00:21:20,304 --> 00:21:23,099
No te he visto desde que
Me interrogó durante 48 horas.
495
00:21:23,265 --> 00:21:24,308
Señor...
496
00:21:24,475 --> 00:21:26,686
Tuve que llamar a la funeraria
esposado a una mesa.
497
00:21:26,852 --> 00:21:28,854
Estaba persiguiendo el de tu esposa.
asesinato dondequiera que me llevara.
498
00:21:29,021 --> 00:21:30,481
Así que ayúdame...
499
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
Ahora quieres rasgar
estas heridas se abren de nuevo.
500
00:21:33,067 --> 00:21:34,527
No quiero hacer eso.
501
00:21:42,159 --> 00:21:44,537
Esta es tu... tu hija.
502
00:21:44,662 --> 00:21:45,705
¿Cómo se llama? ¿Paula?
503
00:21:45,913 --> 00:21:47,123
- Sí.
- Bien.
504
00:21:47,415 --> 00:21:49,458
- ¿Puedo?
- Adelante.
505
00:21:54,255 --> 00:21:56,048
Ahora es estudiante de segundo año.
506
00:22:02,430 --> 00:22:05,349
Jonás, ¿no quieres saberlo?
¿La verdad sobre la muerte de su esposa?
507
00:22:05,516 --> 00:22:07,601
Cliff Howard es la verdad.
508
00:22:15,985 --> 00:22:21,365
Oh, veo que nos vamos a otro
apasionante campo de la criminología.
509
00:22:21,532 --> 00:22:22,658
Sí.
510
00:22:22,825 --> 00:22:26,370
Don cree que pudo haber puesto
el hombre equivocado en la cárcel por asesinato.
511
00:22:26,537 --> 00:22:29,039
Estoy tratando de determinar
si su caso se sostiene o no.
512
00:22:29,206 --> 00:22:32,126
Entonces qué, estás analizando
¿La ciencia criminal estadounidense moderna?
513
00:22:32,293 --> 00:22:34,837
Estoy trabajando en una aplicación.
de análisis estadístico
514
00:22:35,004 --> 00:22:37,089
como se aplica
a la identificación de testigos presenciales.
515
00:22:37,256 --> 00:22:40,801
Está claro que los seis hombres, uno al lado del otro
La alineación es intrínsecamente defectuosa.
516
00:22:40,968 --> 00:22:42,136
Sí. si,
517
00:22:42,344 --> 00:22:43,679
Puedo ver eso,
518
00:22:43,971 --> 00:22:46,766
pero en este caso particular
en lo que estás trabajando aquí,
519
00:22:46,932 --> 00:22:48,684
Quiero decir, estaba mal
hombre identificado?
520
00:22:48,851 --> 00:22:51,145
CHARLIE: No estamos seguros.
pero, uh, pero bajo este sistema,
521
00:22:51,353 --> 00:22:53,439
es posible que un testigo
identificó al hombre equivocado.
522
00:22:53,606 --> 00:22:56,066
Bueno, sí, es posible.
523
00:22:56,233 --> 00:22:58,110
pero ¿es eso lo que
realmente sucedió aquí?
524
00:22:58,277 --> 00:23:01,030
Quiero decir, ¿has desarrollado
¿Una prueba para determinar eso?
525
00:23:01,489 --> 00:23:04,992
No, estamos estudiando.
la metodología misma.
526
00:23:05,493 --> 00:23:07,328
Bueno, ¿por qué?
527
00:23:07,495 --> 00:23:10,623
No la precisión
del resultado individual?
528
00:23:12,249 --> 00:23:14,168
Estás tratando de decir
que no deberíamos
529
00:23:14,335 --> 00:23:16,086
estar desacreditando
el método tradicional
530
00:23:16,253 --> 00:23:18,839
de identificar sospechosos
a través de alineaciones policiales,
531
00:23:19,006 --> 00:23:21,050
a pesar de que es
aparentemente poco confiable?
532
00:23:21,675 --> 00:23:23,469
Vale, yo sólo...
533
00:23:24,094 --> 00:23:25,221
Eh...
534
00:23:25,387 --> 00:23:27,431
LARRY: Sí... sólo...
535
00:23:27,681 --> 00:23:30,351
yo simplemente consideraría
las implicaciones
536
00:23:30,518 --> 00:23:32,645
Sólo con mucho cuidado, ya sabes.
537
00:23:33,312 --> 00:23:36,440
Porque esto es real
caso de asesinato, ¿no es así?
538
00:23:36,607 --> 00:23:38,567
Quiero decir, alguien ha muerto y...
539
00:23:39,109 --> 00:23:40,486
Sí... quiero decir,
540
00:23:40,653 --> 00:23:41,987
si, lo has demostrado
541
00:23:42,154 --> 00:23:44,990
la identificación puede ser incorrecta.
542
00:23:46,659 --> 00:23:49,578
Es solo que no lo has hecho
demostrado que estaba mal.
543
00:23:50,246 --> 00:23:51,455
(la puerta se cierra)
544
00:23:53,666 --> 00:23:56,252
TERRY: Señora Malloy, ¿corrió hacia
¿tú o lejos de ti?
545
00:23:56,418 --> 00:23:57,294
Lejos.
546
00:23:57,461 --> 00:23:58,587
Y estaba oscuro.
547
00:23:58,754 --> 00:24:00,631
Bueno, miró hacia atrás.
548
00:24:00,798 --> 00:24:03,968
Medía unos seis pies
alto y vistiendo
549
00:24:04,134 --> 00:24:06,846
una sudadera y, eh, jeans.
550
00:24:07,054 --> 00:24:09,306
Y este es el mismo hombre
¿Viste en la alineación?
551
00:24:09,473 --> 00:24:11,141
Bueno, por supuesto que estaba allí.
552
00:24:11,308 --> 00:24:12,810
Lo elegí.
553
00:24:12,977 --> 00:24:14,353
Sí.
554
00:24:14,645 --> 00:24:16,355
¿Alguna vez has visto a este hombre?
555
00:24:19,316 --> 00:24:21,193
Ese es el hombre que vi.
556
00:24:21,485 --> 00:24:22,653
Bueno.
557
00:24:22,820 --> 00:24:24,071
Gracias.
558
00:24:24,238 --> 00:24:26,949
Janice Malloy identificó a Salazar
como el asesino de Lisa Bayle,
559
00:24:27,032 --> 00:24:29,326
pero antes, ella hizo un
identificación positiva de Cliff Howard.
560
00:24:29,493 --> 00:24:30,828
No inspira confianza.
561
00:24:30,995 --> 00:24:33,789
Ella nunca fue interrogada,
desde que Howard se declaró culpable.
562
00:24:33,956 --> 00:24:36,083
Entonces tenemos un testigo
eso podría no ser confiable,
563
00:24:36,226 --> 00:24:37,727
y hay dudas
sobre la confesión.
564
00:24:37,935 --> 00:24:39,393
La única evidencia contundente
contra howard
565
00:24:39,516 --> 00:24:40,730
es la huella digital
en el cuerpo de Bayle.
566
00:24:40,825 --> 00:24:42,050
que quiero
ser revisado nuevamente,
567
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
y otra vez si es necesario.
568
00:24:43,591 --> 00:24:44,800
Vamos a hacerlo.
569
00:24:45,134 --> 00:24:46,302
(teclado)
570
00:24:46,427 --> 00:24:49,263
Estoy comparando un conjunto limpio
de las huellas de Cliff Howard
571
00:24:49,430 --> 00:24:50,890
con esto, tomado
572
00:24:51,056 --> 00:24:52,683
del cuerpo de Lisa Bayle.
573
00:24:52,892 --> 00:24:54,268
- Bien.
- El 25% es visible.
574
00:24:54,435 --> 00:24:55,644
El resto evidentemente está distorsionado.
575
00:24:55,732 --> 00:24:57,818
Bien, entonces existe la posibilidad.
No es la huella de Howard, ¿verdad?
576
00:24:57,924 --> 00:24:58,849
Una oportunidad.
577
00:24:58,957 --> 00:25:00,333
Mmm, no exactamente.
578
00:25:00,524 --> 00:25:01,692
(teclado)
579
00:25:01,901 --> 00:25:04,820
Encontré siete puntos en común
entre la huella encontrada en el cuerpo
580
00:25:04,987 --> 00:25:07,531
y el tomado
directamente de Howard.
581
00:25:08,616 --> 00:25:10,492
Aquí las mismas crestas forman puntos,
582
00:25:10,659 --> 00:25:12,912
y aquí...
las mismas bifurcaciones,
583
00:25:13,078 --> 00:25:14,163
y a partir de eso,
584
00:25:14,330 --> 00:25:17,124
Yo diría que la huella del
La escena del crimen es la de Cliff Howard.
585
00:25:20,419 --> 00:25:22,630
Lo que significaría que él la mató.
586
00:25:31,680 --> 00:25:33,223
CHARLIE:
¿Cómo sabemos que todos
587
00:25:33,390 --> 00:25:35,351
tiene el suyo propio
¿huella digital única?
588
00:25:35,559 --> 00:25:38,604
Porque nunca dos personas han
Se ha encontrado que tienen las mismas huellas.
589
00:25:38,771 --> 00:25:40,981
Mmmm. Y tu has
¿Examinó las huellas de todos?
590
00:25:41,148 --> 00:25:42,816
¿Todos en el planeta?
591
00:25:43,400 --> 00:25:44,902
Es una suposición que hacemos,
592
00:25:45,069 --> 00:25:46,737
basado en cien años
de evidencia empírica.
593
00:25:46,904 --> 00:25:47,696
Es.
594
00:25:47,863 --> 00:25:49,323
¿Con qué frecuencia una parte
595
00:25:49,490 --> 00:25:51,533
de la huella de alguien
¿Se parece al de otra persona?
596
00:25:51,700 --> 00:25:52,993
No podría decirte eso.
597
00:25:53,160 --> 00:25:56,580
Nunca hemos hecho ese tipo
de, eh... encuestas de población.
598
00:25:56,747 --> 00:25:59,041
¿No es una probabilidad de coincidencia aleatoria?
la única manera que tienes de saber
599
00:25:59,208 --> 00:26:00,626
la probabilidad
¿De dos impresiones coincidentes?
600
00:26:00,793 --> 00:26:02,962
Se utiliza coincidencia aleatoria
en el análisis de ADN.
601
00:26:03,128 --> 00:26:05,506
Exactamente. Por eso,
cuando los expertos hacen una coincidencia de ADN,
602
00:26:05,673 --> 00:26:06,840
ellos no dicen
es algo seguro.
603
00:26:07,007 --> 00:26:08,842
Dicen que hay uno-
probabilidad de cuatro mil millones
604
00:26:09,009 --> 00:26:11,762
que la muestra de ADN
proviene de la misma persona.
605
00:26:12,054 --> 00:26:15,474
Pero las huellas dactilares
no tengas probabilidades.
606
00:26:15,724 --> 00:26:17,559
Simplemente coinciden o
no coinciden?
607
00:26:17,726 --> 00:26:20,312
Dos técnicos antes que yo.
también determinado
608
00:26:20,479 --> 00:26:23,941
que esta huella digital
Pertenece a Cliff Howard.
609
00:26:25,651 --> 00:26:27,695
¿Por qué es eso?
¿Por qué es una huella digital?
610
00:26:27,861 --> 00:26:30,948
¿Por qué no, como un...?
¿un dedo índice izquierdo?
611
00:26:31,115 --> 00:26:33,659
Porque tiene los arcos,
bucles y espirales de un pulgar.
612
00:26:34,076 --> 00:26:35,744
ver el centro
de este verticilo aquí?
613
00:26:35,911 --> 00:26:38,539
Es la esfera de un reloj.
Son las 12:00.
614
00:26:42,835 --> 00:26:44,128
¿Qué forma es esta?
615
00:26:44,294 --> 00:26:45,546
Un cono.
616
00:26:45,713 --> 00:26:47,673
Mmm. Depende de como
lo miras.
617
00:26:49,174 --> 00:26:51,760
Mira, desde diferentes ángulos,
es un circulo,
618
00:26:51,927 --> 00:26:53,595
o es un triángulo.
619
00:26:53,762 --> 00:26:56,140
Un triángulo de Penrose,
lo cual es una cifra imposible.
620
00:26:56,306 --> 00:26:59,101
Un tapón de corcho,
que se puede utilizar como tapón
621
00:26:59,268 --> 00:27:01,562
para un redondo, triangular
o agujero cuadrado,
622
00:27:01,729 --> 00:27:04,398
dependiendo de cómo lo gires.
623
00:27:04,648 --> 00:27:07,693
Mira, asumes que
esta es una huella digital
624
00:27:07,860 --> 00:27:09,445
porque lo abordas como tal.
625
00:27:09,611 --> 00:27:12,156
¿Pero es posible
que alguien más
626
00:27:12,322 --> 00:27:13,741
tiene el dedo índice izquierdo...
627
00:27:13,907 --> 00:27:17,161
en el que un cuarto de sección,
volteado de lado,
628
00:27:17,327 --> 00:27:20,122
tiene puntos en común
¿Con el pulgar de Cliff Howard?
629
00:27:20,372 --> 00:27:22,332
he estado haciendo esto
trabajo durante ocho años.
630
00:27:22,499 --> 00:27:24,668
¿Eres mejor en eso ahora que
¿Estabas hace ocho años?
631
00:27:24,835 --> 00:27:25,878
Por supuesto.
632
00:27:26,086 --> 00:27:27,296
Por supuesto. Entonces...
633
00:27:27,463 --> 00:27:29,298
Entonces no es ciencia pura,
es interpretativo.
634
00:27:29,465 --> 00:27:30,841
Es un arte, por así decirlo.
635
00:27:31,008 --> 00:27:33,802
CJIS tiene una precisión
tasa del 99,7%.
636
00:27:33,969 --> 00:27:36,096
Son 3.000 errores.
por cada millón de búsquedas.
637
00:27:36,305 --> 00:27:37,806
Hazme un favor
y volver a comprobar la impresión
638
00:27:37,973 --> 00:27:39,433
contra los otros dedos de Salazar.
639
00:27:39,600 --> 00:27:40,934
No tengo que hacerlo.
640
00:27:41,393 --> 00:27:43,729
Esta forma de cresta se conoce como
un gancho de carnicero.
641
00:27:43,896 --> 00:27:46,231
Es raro
y Salazar no lo tiene.
642
00:27:47,191 --> 00:27:48,734
En cualquier dedo.
643
00:28:06,627 --> 00:28:08,504
Vale, dime que estoy loco.
644
00:28:08,670 --> 00:28:10,422
Creo que acabo de encontrar una manera
645
00:28:10,589 --> 00:28:12,341
para expresar variedades de Calabi-Yau
646
00:28:12,508 --> 00:28:14,218
de una manera que va
más allá de la existencia
647
00:28:14,384 --> 00:28:16,595
de un que no desaparece
espinor armónico.
648
00:28:17,638 --> 00:28:19,765
Ch... Carlos.
649
00:28:20,349 --> 00:28:22,226
¿Ha estado ahí toda la noche?
650
00:28:22,601 --> 00:28:23,769
Bueno, en el lado positivo,
651
00:28:23,977 --> 00:28:26,021
parece que Don está ocupado
interesarse nuevamente por los deportes.
652
00:28:26,188 --> 00:28:28,232
es como la evidencia
le da la razón
653
00:28:28,398 --> 00:28:29,775
y equivocado al mismo tiempo.
654
00:28:29,942 --> 00:28:33,695
Oh, sí, la vieja paradoja
del gato de Schroedinger.
655
00:28:34,113 --> 00:28:36,281
¿Es ese ese persa que mantiene
¿escondido en nuestro garaje?
656
00:28:36,448 --> 00:28:38,367
Mmmm, es
Un ejercicio intelectual.
657
00:28:38,534 --> 00:28:39,618
Lo sabía.
658
00:28:39,827 --> 00:28:41,745
Bien, esto está enormemente simplificado.
659
00:28:41,912 --> 00:28:45,040
Hay un gato en una caja.
660
00:28:45,207 --> 00:28:47,417
50-50 posibilidades de que haya sido envenenado,
661
00:28:47,584 --> 00:28:48,961
pero ahora aquí está la paradoja:
662
00:28:49,128 --> 00:28:51,046
Hasta el momento en que
podemos abrir la caja,
663
00:28:51,213 --> 00:28:52,381
y observa al gato,
664
00:28:52,548 --> 00:28:54,675
para ese tiempo,
ese gato esta vivo
665
00:28:54,842 --> 00:28:55,968
y muerto.
666
00:28:56,135 --> 00:28:58,887
Larry, yo-yo-yo fracaso
Sin embargo, para ver la analogía.
667
00:28:59,054 --> 00:29:00,472
Quiero decir, en realidad,
668
00:29:00,639 --> 00:29:03,100
Don no puede tener razón
y equivocado al mismo tiempo.
669
00:29:03,267 --> 00:29:04,393
ALÁN:
Bueno, por supuesto que no.
670
00:29:04,560 --> 00:29:06,436
Quiero decir, si un hombre es
tanto el bien como el mal,
671
00:29:06,603 --> 00:29:07,980
algo tiene que estar mal.
672
00:29:08,147 --> 00:29:10,566
No la verdad
del gato de Schroedinger
673
00:29:10,732 --> 00:29:13,026
esa es la pregunta
en sí mismo no tiene sentido
674
00:29:13,193 --> 00:29:16,405
hasta que miramos dentro de la caja.
675
00:29:24,705 --> 00:29:27,249
Digamos que soy Alan Iverson.
676
00:29:27,416 --> 00:29:28,584
Charlie, no estoy de humor.
677
00:29:28,750 --> 00:29:30,794
Y soy la única persona en el
mundo que puede pasarte
678
00:29:30,961 --> 00:29:32,296
por dos puntos.
679
00:29:33,547 --> 00:29:35,174
Acabo de demostrar que soy Alan Iverson.
680
00:29:35,340 --> 00:29:36,967
No, acabas de demostrarlo.
20 años después,
681
00:29:37,134 --> 00:29:38,510
todavía estoy cayendo
por la misma falsificación.
682
00:29:38,677 --> 00:29:40,512
Es una falacia silogística.
683
00:29:40,679 --> 00:29:42,139
esta basado
sobre una suposición equivocada.
684
00:29:42,306 --> 00:29:43,098
¿Sí?
685
00:29:43,265 --> 00:29:45,267
Obviamente no soy Alan Iverson.
686
00:29:45,355 --> 00:29:46,166
Sí.
687
00:29:46,268 --> 00:29:49,188
Decir que lo soy y luego proponer
una prueba no cambia eso.
688
00:29:49,354 --> 00:29:51,190
entonces que tiene esto
que ver con mi caso?
689
00:29:51,356 --> 00:29:53,317
Encontraste un vínculo entre
Salazar y Lisa Bayle
690
00:29:53,483 --> 00:29:54,860
porque tu
pensó que era culpable,
691
00:29:55,068 --> 00:29:56,320
¿Y si te equivocas?
692
00:29:56,486 --> 00:29:58,655
Luego encontrando
un enlace a Lisa Bayle
693
00:29:58,947 --> 00:30:00,282
no te hará bien.
694
00:30:00,449 --> 00:30:03,744
Tal vez haya un enlace diferente
eso te dirá más.
695
00:30:04,036 --> 00:30:05,996
Como un vínculo entre las víctimas.
696
00:30:06,455 --> 00:30:07,873
Lo que significaría
un... podría significar
697
00:30:08,040 --> 00:30:11,627
un asesino completamente diferente,
ni Howard ni Salazar.
698
00:30:11,793 --> 00:30:12,836
Bien.
699
00:30:13,003 --> 00:30:14,463
Entonces, ¿esto es matemática o lógica?
700
00:30:14,630 --> 00:30:15,964
Lo mismo.
701
00:30:18,717 --> 00:30:19,968
No.
702
00:30:20,510 --> 00:30:21,845
No.
703
00:30:22,971 --> 00:30:24,014
No.
704
00:30:24,181 --> 00:30:25,224
¿Qué pasa con él?
705
00:30:25,390 --> 00:30:26,600
No.
706
00:30:29,770 --> 00:30:31,396
Siempre está en la jaula cuatro.
707
00:30:31,563 --> 00:30:32,981
Chico de martes a jueves.
708
00:30:33,607 --> 00:30:35,901
Yo normalmente estoy aquí cinco
seis días a la semana.
709
00:30:36,026 --> 00:30:37,694
Déjame preguntarte esto:
¿Por casualidad,
710
00:30:37,861 --> 00:30:40,322
recuerda si el estuvo aqui
¿Jueves por la mañana, ocho?
711
00:30:41,406 --> 00:30:43,325
Fui a Las Vegas el día nueve.
712
00:30:43,992 --> 00:30:45,202
Sí, él estuvo aquí.
713
00:30:45,327 --> 00:30:46,995
- ¿Sí?
- Sí.
714
00:30:47,704 --> 00:30:48,956
DAVID:
Testigos contradictorios.
715
00:30:49,122 --> 00:30:51,667
Este tipo mete aquí a Salazar
en el momento del asesinato de Riley.
716
00:30:51,833 --> 00:30:54,753
El vecino de Riley, Mark Andric,
lo pone en escena.
717
00:30:54,920 --> 00:30:57,214
Y ya sabes, andric
Trabaja en Westmore.
718
00:30:57,506 --> 00:30:59,091
Apuesto a que probablemente
llegando ahora.
719
00:30:59,216 --> 00:31:00,592
tal vez deberíamos ir
y ver si podemos atraparlo
720
00:31:00,759 --> 00:31:02,427
- para aclarar un par de cosas, ¿eh?
- Bueno.
721
00:31:02,594 --> 00:31:05,305
Pon algo más de pensamiento
¿Jugar para el equipo del FBI?
722
00:31:05,472 --> 00:31:08,642
Ah, ya sabes. yo jugué
pelota de ligas menores.
723
00:31:08,809 --> 00:31:10,519
Los guardabosques de Stockton.
724
00:31:10,811 --> 00:31:13,605
Mi última vez al bate,
El lanzador está echando humo, ¿verdad?
725
00:31:13,814 --> 00:31:16,441
Me lanza una bola de tuza, quiero decir
el tipo de tono gordo y lento
726
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
sabes que va
sobre la valla.
727
00:31:17,943 --> 00:31:19,319
Ah... te lo perdiste.
728
00:31:19,486 --> 00:31:21,530
- Duplicado.
- Bueno.
729
00:31:21,697 --> 00:31:22,948
Cuando llegué primero,
730
00:31:23,156 --> 00:31:26,702
Sabía en mi corazón que nunca lo sería
más que un jugador mediocre de categoría A.
731
00:31:27,786 --> 00:31:30,330
Se registró en el FBI
examen de ingreso al día siguiente.
732
00:31:30,497 --> 00:31:32,124
(suena la campana)
733
00:31:39,089 --> 00:31:40,966
Espera, he visto esa cresta.
734
00:31:42,884 --> 00:31:44,636
La hija de Lisa Bayle.
va a esta escuela.
735
00:31:44,803 --> 00:31:46,430
Creo que toca el violín.
736
00:31:46,596 --> 00:31:47,889
Esa debe ser la conexión.
737
00:31:48,056 --> 00:31:49,933
El niño toma música.
Lecciones de Andric.
738
00:31:50,100 --> 00:31:51,518
Bayle y Riley
conocer al mismo hombre
739
00:31:51,685 --> 00:31:53,103
y son asesinados
exactamente de la misma manera.
740
00:31:53,312 --> 00:31:54,771
- No es una coincidencia.
- No.
741
00:31:59,067 --> 00:32:00,777
Disculpe.
Estamos con el FBI.
742
00:32:00,944 --> 00:32:02,696
¿Es esta el salón de clases de Mark Andric?
743
00:32:02,988 --> 00:32:05,198
Eh... sí. el esta fuera
enfermo. Soy el submarino.
744
00:32:05,240 --> 00:32:06,700
Señor, me gustaría
para mirar a través de este cajón.
745
00:32:06,867 --> 00:32:07,784
¿Te parece bien?
746
00:32:07,951 --> 00:32:09,161
Sí, claro.
747
00:32:09,369 --> 00:32:10,662
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
748
00:32:10,829 --> 00:32:12,289
Poco más de una semana.
749
00:32:12,497 --> 00:32:13,832
Una semana.
750
00:32:15,000 --> 00:32:16,168
¡Orden del FBI!
751
00:32:16,256 --> 00:32:17,226
¡FBI!
752
00:32:17,336 --> 00:32:18,503
¡Orden!
753
00:32:20,130 --> 00:32:21,381
TERRY:
Yendo hacia la derecha.
754
00:32:21,631 --> 00:32:23,133
¡Orden del FBI!
755
00:32:23,729 --> 00:32:24,694
¡Claro!
756
00:32:24,843 --> 00:32:25,969
¡Claro!
757
00:32:30,891 --> 00:32:32,351
TERRY:
El dormitorio está despejado.
758
00:32:33,018 --> 00:32:34,436
Se ha ido.
759
00:32:41,526 --> 00:32:43,737
NO:
El hombre que conocemos como Mark Andric
760
00:32:44,071 --> 00:32:46,073
vino aquí desde Bosnia,
Hace 10 años.
761
00:32:46,239 --> 00:32:47,532
Sin embargo...
762
00:32:47,991 --> 00:32:50,952
Estas huellas dactilares lo identifican
como ex ejército serbio
763
00:32:51,119 --> 00:32:52,954
Teniente Ramus Zeljada.
764
00:32:54,664 --> 00:32:56,083
Su dedo índice derecho tiene
765
00:32:56,249 --> 00:32:57,918
una carnicería perfecta
forma de cresta de gancho.
766
00:32:58,085 --> 00:33:00,670
Esta es la misma formación que
fue encontrado en el cuerpo de Lisa Bayle.
767
00:33:00,837 --> 00:33:02,631
Debe haberlo descubierto
quién era realmente Andric.
768
00:33:02,798 --> 00:33:03,965
Y dada su historia,
769
00:33:04,132 --> 00:33:06,426
Creo que es seguro asumir que usó
chantaje para intentar mantenerlo callado.
770
00:33:06,593 --> 00:33:09,221
Pero Zeljada, siendo un sociópata,
en su lugar, mata a Riley.
771
00:33:09,388 --> 00:33:11,515
Luego nos echó a Salazar
darse tiempo para desaparecer.
772
00:33:11,681 --> 00:33:13,100
Entonces tenemos dos
hombres inocentes en la carcel
773
00:33:13,266 --> 00:33:14,768
y el tiene
una ventaja de ocho días sobre nosotros,
774
00:33:14,935 --> 00:33:17,062
así que por favor, empecemos
y ver qué podemos hacer.
775
00:33:25,320 --> 00:33:28,698
Andric vivió en cuatro ciudades.
en los últimos diez años:
776
00:33:28,865 --> 00:33:33,745
Sydney, Nueva York, Chicago, Los Ángeles.
777
00:33:34,037 --> 00:33:35,789
La pregunta es
¿Adónde irá después?
778
00:33:35,956 --> 00:33:37,374
Se ha estado mudando al oeste.
779
00:33:37,541 --> 00:33:40,043
¿San Francisco? ¿Honolulú?
780
00:33:40,210 --> 00:33:41,503
El hombre sabe como
permanecer en el anonimato;
781
00:33:41,670 --> 00:33:43,422
ni siquiera una multa de estacionamiento
a su nombre.
782
00:33:43,588 --> 00:33:44,965
Lo tienen.
783
00:33:45,674 --> 00:33:48,885
De una tarjeta de crédito utilizada en un
Econo Xpress en Washington.
784
00:33:49,052 --> 00:33:50,470
El SWAT de Seattle tiene espacio
rodeado.
785
00:33:50,679 --> 00:33:51,805
Está bien.
786
00:33:52,472 --> 00:33:54,724
Los sospechosos se entregaron después
diez minutos de negociación,
787
00:33:54,891 --> 00:33:56,143
desarmado y dócil.
788
00:33:56,309 --> 00:33:57,978
Espera. ¿Dices "sospechosos"?
789
00:33:58,145 --> 00:33:59,479
Pensamos que estaba solo.
790
00:33:59,646 --> 00:34:01,857
Recogió un compañero
en una parada de camiones en Bakersfield.
791
00:34:02,023 --> 00:34:04,901
Hombre blanco, 20 años,
higiene sorprendentemente deficiente.
792
00:34:05,527 --> 00:34:08,155
Su habitación de hotel estaba preparada para
fabricación de metanfetamina de bajo nivel.
793
00:34:08,363 --> 00:34:10,157
Parece que se estaban adaptando
durante un par de semanas.
794
00:34:10,323 --> 00:34:11,908
Aquí está tu sospechoso.
795
00:34:12,409 --> 00:34:13,869
¿Quién es ese?
796
00:34:14,786 --> 00:34:16,705
Las tarjetas de crédito que tenías,
¿De dónde los conseguiste?
797
00:34:16,872 --> 00:34:18,498
Uh, algo de Mark.
798
00:34:18,665 --> 00:34:20,876
Lo-lo conozco de un bar en Los Ángeles
799
00:34:21,168 --> 00:34:23,211
Necesitaba salir de la ciudad.
800
00:34:23,378 --> 00:34:25,380
Me vendió la tarjeta por 200.
801
00:34:31,970 --> 00:34:37,225
Sydney, Nueva York, Chicago, Los Ángeles.
802
00:34:38,518 --> 00:34:41,396
Todas las ciudades con transporte público,
bellas artes, arquitectura.
803
00:34:41,563 --> 00:34:42,898
Están todos cerca de los cuerpos.
de agua,
804
00:34:43,064 --> 00:34:44,691
tener fácil acceso
al transporte.
805
00:34:44,858 --> 00:34:48,153
Charlie, cualquier cosa matemática,
¿lógico?
806
00:34:48,778 --> 00:34:49,863
No sé.
807
00:34:50,030 --> 00:34:52,365
Ustedes tienen toda la experiencia.
en la búsqueda de fugitivos.
808
00:35:05,128 --> 00:35:06,421
Don...
809
00:35:08,673 --> 00:35:12,802
...recuerda cómo nunca pudiste
¿Dejar lanzamientos bajos y exteriores?
810
00:35:12,928 --> 00:35:14,971
- ¡¿Qué?!
- Lo siento, pero bajo y afuera,
811
00:35:15,305 --> 00:35:17,182
no podías dejar de balancearte
en esos lanzamientos,
812
00:35:17,349 --> 00:35:18,600
no importa cuantas veces
te perdiste,
813
00:35:18,667 --> 00:35:19,875
no importa cuanto
daña tu promedio.
814
00:35:19,963 --> 00:35:21,250
charlie ¿qué eres?
hablando de?
815
00:35:21,298 --> 00:35:23,091
CHARLIE: Todo el mundo tiene algo.
les gusta hacer,
816
00:35:23,313 --> 00:35:24,773
no pueden evitar hacerlo.
817
00:35:25,065 --> 00:35:27,776
No puedes evitar balancearte
en tonos bajos y exteriores.
818
00:35:28,068 --> 00:35:29,736
¿Qué hace Andric?
819
00:35:30,028 --> 00:35:31,821
¿De qué no puede mantenerse alejado?
820
00:35:31,988 --> 00:35:34,199
¿Recuerdas la primera vez que hablamos con él?
¿Estaba escuchando ópera?
821
00:35:34,282 --> 00:35:36,910
Dijo que había estado en la ópera el
La noche que encontraron el cuerpo de Lisa Bayle.
822
00:35:37,035 --> 00:35:38,578
Las cuatro ciudades donde
él ha vivido,
823
00:35:38,745 --> 00:35:40,664
Tienen ópera de clase mundial.
empresas.
824
00:35:40,956 --> 00:35:41,915
Oye, tienes razón.
825
00:35:42,082 --> 00:35:44,251
A ver si hay alguna importante
óperas en Los Ángeles en este momento.
826
00:35:44,751 --> 00:35:47,212
Por eso vendió sus tarjetas de crédito.
a un traficante de drogas casi sin dinero.
827
00:35:47,379 --> 00:35:48,922
Sí, para crear un rastro falso,
828
00:35:49,089 --> 00:35:50,507
para hacerlo aparecer
como si se fuera de la ciudad
829
00:35:50,674 --> 00:35:51,925
cuando en realidad está
Todavía aquí, hombre,
830
00:35:52,092 --> 00:35:53,343
y el simplemente no quiere
que lo sepas.
831
00:35:53,510 --> 00:35:56,721
Zeljada tenía un cartel del cantante
Magdalena Urnatova en su apartamento.
832
00:35:56,888 --> 00:35:58,640
Su actuación final
de Aida es esta noche
833
00:35:58,848 --> 00:36:00,475
en el Dorothy Chandler
Pabellón.
834
00:36:00,934 --> 00:36:03,687
Está bien, bueno...
¿A quién le gusta la ópera?
835
00:36:32,048 --> 00:36:33,174
¿Cualquier cosa?
836
00:36:34,342 --> 00:36:35,719
Aún no.
837
00:36:41,516 --> 00:36:43,059
DAVID (por radio):
Tenemos una visión del sospechoso.
838
00:36:43,268 --> 00:36:44,394
Continuar siguiendo.
839
00:36:44,561 --> 00:36:45,812
DON (por radio):
Quédate con él.
840
00:36:47,397 --> 00:36:48,773
David, ¿lo tienes?
841
00:36:49,399 --> 00:36:50,900
DAVID:
No lo he visto todavía.
842
00:36:55,322 --> 00:36:56,990
¡El sospechoso se dirige a la plaza!
843
00:36:57,157 --> 00:36:58,533
(la mujer grita)
¡Lo tengo!
844
00:36:58,700 --> 00:37:00,285
- DON: ¡Vete!
- DAVID: ¡Estoy persiguiéndolo!
845
00:37:01,077 --> 00:37:02,354
¡Muévete!
846
00:37:06,249 --> 00:37:07,876
¡Volver! ¡Mover!
847
00:37:08,168 --> 00:37:09,127
¡Andrico!
848
00:37:09,336 --> 00:37:10,211
¡Apártate del camino!
849
00:37:10,378 --> 00:37:11,755
¡Apártate del camino!
850
00:37:17,135 --> 00:37:18,261
¡No se mueva!
851
00:37:18,428 --> 00:37:19,679
¡Deja de resistirte!
852
00:37:19,846 --> 00:37:21,556
¡Hay un arma contra tu cabeza!
853
00:37:21,723 --> 00:37:24,517
AGENTE: Todos los agentes,
El sospechoso está bajo custodia.
854
00:37:31,399 --> 00:37:32,567
Le doy crédito;
855
00:37:32,734 --> 00:37:34,694
el sabe resistir
un interrogatorio.
856
00:37:34,903 --> 00:37:36,988
Bueno, quiero decir, comparado con
a lo que está acostumbrado en Bosnia,
857
00:37:37,197 --> 00:37:38,698
esto es pan comido.
858
00:37:38,865 --> 00:37:41,368
todavía no entiendo
por qué mató a Lisa Bayle.
859
00:37:41,660 --> 00:37:43,203
¿Cuál es su motivo?
860
00:37:43,828 --> 00:37:45,288
JONAS:
Marcos Andric...
861
00:37:45,502 --> 00:37:46,753
si,
862
00:37:47,374 --> 00:37:48,792
Lisa lo conocía...
863
00:37:49,785 --> 00:37:51,320
Ella pasó mucho tiempo con él.
864
00:37:51,378 --> 00:37:53,338
porque ella se ofreció voluntaria
en la escuela secundaria.
865
00:37:53,838 --> 00:37:57,717
Trabajaron juntos en una escuela.
proyecto de historia de algún tipo.
866
00:37:58,218 --> 00:38:00,804
Ahora, Jonás, lo sé.
que difícil es esto para ti.
867
00:38:00,970 --> 00:38:02,597
no es fácil
para que yo pregunte, pero...
868
00:38:02,732 --> 00:38:05,308
¿Quieres saber si sospeché?
869
00:38:05,475 --> 00:38:07,143
algo estaba pasando
entre ellos.
870
00:38:07,310 --> 00:38:08,520
Sí.
871
00:38:08,937 --> 00:38:12,816
Sí, lo hice...
aunque no estaba seguro.
872
00:38:13,149 --> 00:38:14,192
No entiendo.
873
00:38:14,359 --> 00:38:16,361
Quiero decir, ¿por qué no me lo dijiste?
eso antes?
874
00:38:17,028 --> 00:38:19,280
¿No pensaste en la posibilidad?
que ella estaba teniendo una aventura
875
00:38:19,447 --> 00:38:21,741
podría estar conectado
a su muerte de alguna manera?
876
00:38:21,908 --> 00:38:25,245
Mira, primero que nada,
Yo era tu principal sospechoso.
877
00:38:25,954 --> 00:38:28,832
Si supieras que pensé
ella estaba teniendo una aventura,
878
00:38:29,416 --> 00:38:31,459
eso te hubiera convencido
Yo era culpable.
879
00:38:32,127 --> 00:38:33,712
De todos modos, casi de inmediato,
880
00:38:33,878 --> 00:38:37,006
arrestaste a Cliff Howard,
y confesó.
881
00:38:39,008 --> 00:38:43,221
Vale... esta es mi última
pregunta difícil.
882
00:38:44,222 --> 00:38:47,100
Lisa estaba embarazada de tres meses.
en ese momento.
883
00:38:48,893 --> 00:38:50,937
No creo que el bebé fuera mío.
884
00:38:54,399 --> 00:38:56,025
Pero después de que ella murió...
885
00:38:56,860 --> 00:38:58,278
(suspiros)
886
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
No quería insistir en ello.
887
00:39:04,826 --> 00:39:08,079
Y no parecía tener
nada que ver con por qué murió.
888
00:39:11,040 --> 00:39:12,917
¿Crees ahora que así fue?
889
00:39:13,418 --> 00:39:15,336
Sí, lo hago.
890
00:39:18,465 --> 00:39:19,924
El testigo estaba equivocado.
891
00:39:20,091 --> 00:39:22,677
El técnico de huellas dactilares
cometió un error.
892
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
¡¿Un error?!
893
00:39:27,974 --> 00:39:29,476
Hombre, ¿cómo puede ser eso?
894
00:39:32,395 --> 00:39:35,190
Ya sabes, quiero decir,
prácticamente usamos la ciencia
895
00:39:35,356 --> 00:39:37,859
por todo lo que hacemos
estos días, y creo...
896
00:39:39,569 --> 00:39:41,321
...ya sabes, siempre y cuando
hay gente involucrada,
897
00:39:41,488 --> 00:39:43,239
hay, va a haber
898
00:39:43,865 --> 00:39:44,866
errores.
899
00:39:45,033 --> 00:39:46,826
No es para justificarlo, pero...
900
00:39:47,452 --> 00:39:48,912
Lo siento.
901
00:39:51,456 --> 00:39:53,792
Lo primero que te dije
902
00:39:54,250 --> 00:39:56,252
es que yo no lo hice.
903
00:39:58,296 --> 00:40:00,799
Lo sé.
Te dije que lo recuerdo.
904
00:40:35,208 --> 00:40:37,001
(el motor arranca)
905
00:40:46,135 --> 00:40:47,512
(sonido metálico)
906
00:40:49,722 --> 00:40:50,765
(sonido metálico)
907
00:40:50,890 --> 00:40:52,767
Tu tono tonto...
Bajo y afuera, hombre.
908
00:40:52,855 --> 00:40:53,855
No hiciste swing.
909
00:40:54,018 --> 00:40:55,144
¿No lo dices?
910
00:40:55,979 --> 00:40:58,064
Sabes, he estado ejecutando algunos
números de tus días en las ligas menores.
911
00:40:58,189 --> 00:41:00,733
queria ver cuales son
los mejores lanzamientos que puedes buscar.
912
00:41:00,859 --> 00:41:02,652
Charlie, no me gusta pensar
sobre eso demasiado, ¿de acuerdo?
913
00:41:02,735 --> 00:41:03,653
¿Por qué no?
914
00:41:03,736 --> 00:41:05,780
Si puedes analizar tu desempeño,
Puedes mejorarlo, Don.
915
00:41:05,905 --> 00:41:07,949
Algunas cosas son
sobre cómo se siente.
916
00:41:08,074 --> 00:41:12,203
Creo que puedo cuantificar lo que se siente.
tener razón sobre un tono en particular.
917
00:41:16,791 --> 00:41:18,251
Oh sí.
918
00:41:18,459 --> 00:41:21,421
Creo que el FBI podría haber
un nuevo bateador de poder esta temporada.
919
00:41:22,630 --> 00:41:24,215
Yo diría que sí.