1
00:00:10,285 --> 00:00:12,496
♪♪
2
00:00:26,927 --> 00:00:28,178
¿Qué tienes, Ray?
3
00:00:28,220 --> 00:00:30,013
Estamos buscando a dos delincuentes.
con ametralladoras
4
00:00:30,097 --> 00:00:31,473
por un triple homicidio.
5
00:00:31,557 --> 00:00:33,225
ellos fueron
en una juerga de acaparamiento de efectivo,
6
00:00:33,308 --> 00:00:35,060
seis tiendas
en menos de media hora.
7
00:00:35,185 --> 00:00:36,728
Entonces sabían lo que
¿Estaban detrás?
8
00:00:36,812 --> 00:00:38,355
Bueno, pensarías,
9
00:00:38,439 --> 00:00:40,274
pero eche un vistazo a los objetivos:
10
00:00:40,357 --> 00:00:42,317
Tenemos una zapatería, una tienda de CD,
11
00:00:42,359 --> 00:00:44,987
joyería, electrónica
tienda, cafetería.
12
00:00:45,070 --> 00:00:46,738
Quiero decir, volaron bien
pasando el banco
13
00:00:46,822 --> 00:00:48,073
y un lugar para cambiar cheques.
14
00:00:48,198 --> 00:00:49,491
Eso es inusual.
15
00:00:49,575 --> 00:00:51,577
RAY: Esta joyería era la
última parada.
16
00:00:51,660 --> 00:00:53,620
fuego abierto
mientras huían del lugar.
17
00:00:53,829 --> 00:00:55,372
DON: Nos encantaría ayudarte, Ray.
18
00:00:55,414 --> 00:00:57,833
Quiero decir, no es exactamente
un caso federal.
19
00:00:57,916 --> 00:01:00,294
En realidad, tenemos video.
de cuatro de las tiendas.
20
00:01:00,377 --> 00:01:01,920
La imagen es prácticamente inútil.
21
00:01:02,045 --> 00:01:03,338
Necesitamos que lo mejoren.
22
00:01:03,422 --> 00:01:04,590
¿De qué estás hablando?
23
00:01:04,673 --> 00:01:06,008
La policía de Los Ángeles tiene un gran laboratorio criminalístico.
24
00:01:06,091 --> 00:01:08,969
Sí, pero el FBI tiene tu
hermano el profesor de matemáticas.
25
00:01:09,052 --> 00:01:10,471
¿Mi hermano?
26
00:01:10,554 --> 00:01:12,139
Uno de nuestros técnicos leyó sobre algunos
27
00:01:12,264 --> 00:01:15,142
programa de mejora de video que es
involucrados en la universidad.
28
00:01:15,517 --> 00:01:17,352
Estábamos como esperando
podríamos comunicarnos.
29
00:01:27,112 --> 00:01:29,281
CHARLIE:
Todos usamos las matemáticas todos los días...
30
00:01:29,448 --> 00:01:30,991
para predecir el tiempo...
31
00:01:31,241 --> 00:01:32,910
para decir la hora...
32
00:01:34,161 --> 00:01:35,871
para manejar dinero...
33
00:01:37,289 --> 00:01:40,792
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
34
00:01:41,585 --> 00:01:43,378
Es lógica.
35
00:01:44,630 --> 00:01:46,465
Es racionalidad.
36
00:01:47,049 --> 00:01:51,428
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
37
00:01:59,478 --> 00:02:01,522
Aquí hay una imagen fija de la cámara.
en la joyería;
38
00:02:01,688 --> 00:02:02,940
digitales de baja resolución.
39
00:02:03,065 --> 00:02:06,235
La mayoría de las cámaras de vigilancia no retienen
suficiente información para explotar claramente.
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,653
Cuando nos acercamos...
41
00:02:08,153 --> 00:02:09,071
no podemos.
42
00:02:09,196 --> 00:02:10,697
la información
simplemente no está allí.
43
00:02:10,822 --> 00:02:13,825
Pero Charlie me proporcionó
con un algoritmo predictivo.
44
00:02:13,951 --> 00:02:15,327
Una ecuación matemática
45
00:02:15,452 --> 00:02:17,621
para ayudar a la computadora a adivinar
en lo que hay entre los puntos.
46
00:02:17,746 --> 00:02:20,999
Extrapolaciones de información
basado en los píxeles circundantes.
47
00:02:21,166 --> 00:02:23,460
De hecho, la ecuación parece
algo como esto.
48
00:02:23,627 --> 00:02:24,878
Guau.
49
00:02:25,504 --> 00:02:27,589
Realmente no te importa
sobre la ecuación.
50
00:02:27,756 --> 00:02:30,133
Digamos que no podemos completamente
apreciarlo.
51
00:02:30,384 --> 00:02:31,969
¿Cuánto tiempo para mejorar?
todo el metraje?
52
00:02:32,135 --> 00:02:34,741
Estamos a mitad de camino, así que tendremos
una versión completa en una o dos horas.
53
00:02:34,766 --> 00:02:36,765
- Bueno.
- Es una Steyr TMP automática.
54
00:02:36,932 --> 00:02:38,433
Esa es un arma cara.
55
00:02:38,559 --> 00:02:40,811
Mmmm. Y mira el
ver - Bell y Ross.
56
00:02:40,936 --> 00:02:42,813
Tiene que haberlo
que, al menos
57
00:02:42,980 --> 00:02:44,523
medio millon de dolares
en joyas en esos casos
58
00:02:44,648 --> 00:02:47,769
y lo pasan para agarrar
¿$1,100 en efectivo en caja?
59
00:02:47,875 --> 00:02:49,637
ayuda
Mi teoría de la emoción y la muerte.
60
00:02:49,683 --> 00:02:50,946
(suena el teléfono)
Disculpe.
61
00:02:51,071 --> 00:02:52,948
Los asesinos de emociones se entusiasman con
miedo y caos.
62
00:02:53,073 --> 00:02:54,908
Estos dos parecen deliberados
y organizado.
63
00:02:55,033 --> 00:02:56,743
Tienen un plan.
Están detrás de algo.
64
00:02:56,868 --> 00:02:58,495
Si, pero si no es por dinero
y no es por diversión...
65
00:02:58,620 --> 00:03:00,289
Bien, estaremos allí.
66
00:03:00,455 --> 00:03:01,790
Tenemos otra escena del crimen.
67
00:03:01,915 --> 00:03:04,710
Los casquillos coinciden
una Steyr TMP automática.
68
00:03:12,092 --> 00:03:14,261
(transmisión de radio confusa)
69
00:03:15,095 --> 00:03:16,430
OFICIAL: La escena del crimen ha terminado.
allí.
70
00:03:16,555 --> 00:03:18,015
- Cómo estás'?
- Bien, gracias.
71
00:03:22,894 --> 00:03:25,063
Esperar. Espera un segundo.
72
00:03:26,398 --> 00:03:28,650
Parece que alguien fue
en una juerga de compras:
73
00:03:28,942 --> 00:03:32,237
iPods, tenis, un reloj...
74
00:03:33,905 --> 00:03:35,991
Esta es una de las tiendas.
eso fue golpeado.
75
00:03:37,200 --> 00:03:38,952
Espera un minuto. Estos también.
76
00:03:40,120 --> 00:03:41,413
¿Todas las transacciones en efectivo?
77
00:03:41,580 --> 00:03:42,748
Sí, es efectivo.
78
00:03:42,873 --> 00:03:44,333
Sí. Aquí igual.
79
00:03:45,626 --> 00:03:47,377
(suena el teléfono)
80
00:03:48,712 --> 00:03:49,755
Eppes.
81
00:03:49,880 --> 00:03:51,923
Ey. encontré algo
interesante en el video.
82
00:03:52,090 --> 00:03:53,717
Varias horas antes de los crímenes
83
00:03:53,842 --> 00:03:55,260
en cada tienda
eso esta robado,
84
00:03:55,427 --> 00:03:57,012
Aparecen dos adolescentes.
85
00:03:57,270 --> 00:03:59,139
- ¿Qué estaban haciendo?
- Compras.
86
00:03:59,431 --> 00:04:00,807
¿De compras?
87
00:04:01,058 --> 00:04:02,643
Espera un minuto.
Espera un segundo.
88
00:04:03,894 --> 00:04:05,437
Dos adolescentes...
89
00:04:05,646 --> 00:04:09,358
son hombres, blancos,
tengo uno con cabello rubio puntiagudo,
90
00:04:09,483 --> 00:04:11,151
el otro con perilla?
91
00:04:15,072 --> 00:04:16,823
Dime que ya los tienes.
92
00:04:16,990 --> 00:04:18,742
Se podría decir eso.
93
00:04:20,077 --> 00:04:22,204
Los dos chicos muertos
son Chris y Jason Miller.
94
00:04:22,329 --> 00:04:23,997
Son hermanos, de 19 y 16 años.
95
00:04:24,164 --> 00:04:26,291
M.E. pone su muerte
alrededor de las 2:00 p.m.
96
00:04:26,416 --> 00:04:28,377
Entonces eso es lo que, como...
97
00:04:28,752 --> 00:04:31,004
media hora antes
se produjeron los robos.
98
00:04:31,171 --> 00:04:32,756
Habrá que esperar a los forenses.
para confirmarlo,
99
00:04:32,881 --> 00:04:34,257
pero parece que
los casquillos
100
00:04:34,424 --> 00:04:35,801
de los robos
coincide con el tiroteo.
101
00:04:35,926 --> 00:04:38,387
Tenemos dos niños de compras.
las mismas tiendas
102
00:04:38,553 --> 00:04:40,806
que fueron robados,
entre las 10:00 y el mediodía.
103
00:04:40,931 --> 00:04:42,808
Y ambos están muertos a las 2:00.
104
00:04:43,433 --> 00:04:47,562
Chris pidió prestado $300
el mes pasado por su coche.
105
00:04:48,480 --> 00:04:50,607
Me devolvió el dinero anoche.
106
00:04:50,774 --> 00:04:51,858
¿En efectivo?
107
00:04:51,983 --> 00:04:53,110
Mmmm.
108
00:04:53,527 --> 00:04:54,903
¿Te importa?
109
00:04:55,529 --> 00:04:56,947
Gracias.
110
00:05:01,118 --> 00:05:02,744
¿Todos los billetes de diez dólares?
111
00:05:04,996 --> 00:05:06,331
¿De dónde lo sacó?
112
00:05:06,873 --> 00:05:08,417
Son adolescentes.
113
00:05:09,042 --> 00:05:11,002
No me dicen nada.
114
00:05:12,170 --> 00:05:13,588
¿Póker?
115
00:05:16,508 --> 00:05:18,093
¿Póquer, tal vez?
116
00:05:19,453 --> 00:05:23,557
Será devuelto tan pronto como estemos.
seguro que no está conectado de ninguna manera.
117
00:05:24,141 --> 00:05:26,184
¿Alguno de ellos tenía trabajo?
118
00:05:27,936 --> 00:05:30,063
Chris, mi hijo mayor,
119
00:05:30,230 --> 00:05:33,775
ha estado trabajando en una película
estudio en el norte de Hollywood.
120
00:05:34,568 --> 00:05:35,819
¿Dónde escuchaste eso?
121
00:05:35,944 --> 00:05:38,321
no sé si llamaría
Nosotros un estudio de cine.
122
00:05:38,697 --> 00:05:41,074
Un par de producciones de bajo presupuesto.
espacio alquilado aquí.
123
00:05:41,199 --> 00:05:42,701
Principalmente tenemos manufactura;
124
00:05:42,868 --> 00:05:44,953
tenemos hierro forjado,
Conseguí una empresa de cajas.
125
00:05:45,078 --> 00:05:46,788
La madre de Chris dijo que trabajaba.
Aquí durante cuatro meses.
126
00:05:46,913 --> 00:05:48,707
Sí, muy buen trabajador también.
127
00:05:48,832 --> 00:05:51,168
Pero ahora tengo que conducir
Todo el camino desde Duarte.
128
00:05:51,334 --> 00:05:53,378
Oh, sí, debe ser duro.
en ti, ¿eh?
129
00:05:53,503 --> 00:05:56,298
Oye, oye, lo siento
sobre ese niño,
130
00:05:56,882 --> 00:05:58,967
pero mis problemas continúan.
131
00:05:59,384 --> 00:06:02,262
Mira, anoche
uno de mis inquilinos me abandonó,
132
00:06:02,387 --> 00:06:04,264
sin previo aviso, sin nada.
133
00:06:04,514 --> 00:06:06,141
No necesito esto en mi vida.
134
00:06:06,266 --> 00:06:08,059
NO:
Perdón por molestarte.
135
00:06:09,519 --> 00:06:12,105
Dices que tus inquilinos se mudaron
en medio de la noche?
136
00:06:12,230 --> 00:06:14,274
DAVID: Y luego el chico que
Trabaja aquí fue asesinado al día siguiente.
137
00:06:14,441 --> 00:06:16,318
¿Qué tipo de operación
siguió aquí?
138
00:06:16,610 --> 00:06:19,196
Publicaron un boletín,
creo.
139
00:06:19,321 --> 00:06:22,073
Nunca lo leas,
Acabo de ver el equipo de impresión.
140
00:06:22,657 --> 00:06:23,867
¿Los conocías?
141
00:06:24,034 --> 00:06:25,869
Tú trataste con ellos
¿cara a cara?
142
00:06:26,161 --> 00:06:29,039
Eh, no. En realidad,
Chris se ocupó de ellos.
143
00:06:29,164 --> 00:06:30,874
Nunca los conocí.
144
00:06:47,724 --> 00:06:49,184
¿Tienes algo?
145
00:06:49,935 --> 00:06:51,269
No estoy seguro.
146
00:06:53,146 --> 00:06:55,649
¿Qué es eso, tinta?
147
00:06:56,441 --> 00:06:57,859
Podría ser.
148
00:06:58,568 --> 00:06:59,653
¿Tienes un trozo de papel?
149
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
Sí.
150
00:07:00,987 --> 00:07:02,280
Mira esto.
151
00:07:03,365 --> 00:07:06,493
Es papel, pero
Se siente como tela.
152
00:07:06,868 --> 00:07:08,829
Tiene una sensación de lino y algodón.
153
00:07:09,329 --> 00:07:10,789
Déjeme ver.
154
00:07:11,164 --> 00:07:12,958
Es raro.
Esto es brillante.
155
00:07:17,045 --> 00:07:18,964
Será mejor que hagas una llamada.
al Servicio Secreto.
156
00:07:20,173 --> 00:07:21,675
MUJER:
Tienes razón. Es falso.
157
00:07:22,217 --> 00:07:23,343
¿Ves las marcas de agua?
158
00:07:23,468 --> 00:07:24,427
DAVID:
Sí. Seguro.
159
00:07:24,594 --> 00:07:26,137
No deberías,
bajo una luz ultravioleta.
160
00:07:26,263 --> 00:07:27,681
El papel es otro regalo.
161
00:07:27,806 --> 00:07:29,432
¿Alguien tiene una factura genuina?
162
00:07:29,599 --> 00:07:31,893
Sí. Aquí tienes.
163
00:07:32,018 --> 00:07:33,562
Excelente. Gracias.
164
00:07:36,064 --> 00:07:37,732
Ahí tienes.
¿Ves la diferencia?
165
00:07:38,608 --> 00:07:40,360
Aunque es un trabajo bastante bueno.
166
00:07:41,570 --> 00:07:45,532
La mayoría de nosotros en el Servicio Secreto somos
lidiar con falsificaciones de mala calidad.
167
00:07:45,699 --> 00:07:47,284
Los llamamos "notas P".
168
00:07:47,450 --> 00:07:49,494
En realidad están impresos.
en ordenadores domésticos.
169
00:07:49,619 --> 00:07:50,787
¿Eso realmente funciona?
170
00:07:50,954 --> 00:07:53,039
restaurante oscuro,
tienda de comestibles ocupada.
171
00:07:53,206 --> 00:07:54,666
Te sorprenderías.
172
00:07:54,791 --> 00:07:56,710
Este es un juego diferente
aunque.
173
00:07:57,127 --> 00:08:00,088
Esta es la vieja escuela
grabado e impresión.
174
00:08:00,839 --> 00:08:02,883
El papel tiene una buena sensación
tinta magnética.
175
00:08:03,008 --> 00:08:04,175
¿Magnético?
176
00:08:04,342 --> 00:08:06,553
Los billetes reales emplean
Diferentes tintas magnéticas.
177
00:08:06,678 --> 00:08:10,056
Así funcionan los clasificadores de un banco
distinguir diferentes denominaciones.
178
00:08:10,390 --> 00:08:12,017
Nuestros muchachos son de la vieja escuela.
filosofía
179
00:08:12,142 --> 00:08:13,935
y tecnología de última generación.
180
00:08:14,102 --> 00:08:15,520
¿Nuestros muchachos?
181
00:08:17,022 --> 00:08:19,190
El Servicio Secreto ha sido
rastreando a esta tripulación.
182
00:08:19,316 --> 00:08:22,986
Han resurgido periódicamente
durante los últimos cinco años.
183
00:08:23,069 --> 00:08:24,779
El aviso es la denominación.
184
00:08:24,905 --> 00:08:26,031
- Ey.
- Ey.
185
00:08:26,156 --> 00:08:27,949
La mayoría de los falsificadores imprimen billetes de los años 50
y cientos. Mayor rentabilidad, ¿verdad?
186
00:08:28,074 --> 00:08:29,075
Sí, y mayor riesgo.
187
00:08:29,242 --> 00:08:30,368
Los grandes proyectos de ley reciben un mayor escrutinio.
188
00:08:30,493 --> 00:08:32,329
Estos tipos son conservadores.
y paciente.
189
00:08:32,454 --> 00:08:34,664
Sólo imprimen billetes pequeños.
y nunca los gastan.
190
00:08:34,789 --> 00:08:37,042
¿Cómo se benefician?
si no gastan las cuentas?
191
00:08:37,247 --> 00:08:38,563
Bueno, pueden vender.
ellos a granel.
192
00:08:38,627 --> 00:08:40,962
Pueden despedir a un millón de
estos y obtener $300.000, $400.000.
193
00:08:41,087 --> 00:08:43,006
Sí, generalmente a pandillas
u otras empresas criminales,
194
00:08:43,173 --> 00:08:45,091
quien luego lo usa
para financiar más delitos.
195
00:08:45,216 --> 00:08:46,676
Entonces estas no son "copias"
196
00:08:46,843 --> 00:08:49,012
en el sentido tradicional
de la palabra, entonces.
197
00:08:49,512 --> 00:08:52,140
No, están hechos a mano.
por un artista,
198
00:08:52,265 --> 00:08:54,559
luego el grabado
comienza el proceso.
199
00:08:54,726 --> 00:08:56,227
¿Alguien realmente los dibuja?
200
00:08:56,394 --> 00:08:57,854
Has estado rastreando
estos muchachos durante cinco años.
201
00:08:57,979 --> 00:08:59,397
Debe tener sospechosos activos.
202
00:08:59,564 --> 00:09:01,399
Todavía no, no.
203
00:09:01,524 --> 00:09:03,276
Haremos una búsqueda.
204
00:09:03,443 --> 00:09:05,904
Dile a los bancos que estén atentos.
para billetes con un rango de serie similar
205
00:09:06,029 --> 00:09:07,489
y tal vez esta vez
tendremos suerte.
206
00:09:07,614 --> 00:09:09,199
No suenas optimista.
207
00:09:09,324 --> 00:09:10,659
Estos tipos han estado golpeando
nuestro libro de jugadas
208
00:09:10,825 --> 00:09:12,202
desde antes heredé
el caso.
209
00:09:12,369 --> 00:09:13,620
Trabajaremos el dinero.
210
00:09:13,745 --> 00:09:15,246
Creo que deberías trabajar
homicidios por separado.
211
00:09:15,372 --> 00:09:16,957
En realidad es teoría fundamentada.
212
00:09:17,374 --> 00:09:20,168
Este problema grita
para un enfoque orientado a casos.
213
00:09:20,335 --> 00:09:21,461
¿Disculpe?
214
00:09:21,628 --> 00:09:22,963
En teoría fundamentada,
215
00:09:23,088 --> 00:09:24,881
los homicidios serían
tener una solución,
216
00:09:25,048 --> 00:09:26,675
la falsificación otra.
217
00:09:26,841 --> 00:09:28,218
En un enfoque orientado a casos,
218
00:09:28,385 --> 00:09:29,803
los homicidios se convierten
un conjunto de variables
219
00:09:29,970 --> 00:09:31,763
interactuando en algún complejo
manera con
220
00:09:31,888 --> 00:09:33,264
el conjunto de variables de falsificación.
221
00:09:33,431 --> 00:09:34,933
¿Puedo hablar contigo?
222
00:09:36,267 --> 00:09:37,560
Seguro.
223
00:09:40,313 --> 00:09:42,607
¿Puedes explicarme cuál es tu
hermano está haciendo en una oficina federal,
224
00:09:42,774 --> 00:09:44,526
vagando en medio de mi
investigación?
225
00:09:44,609 --> 00:09:46,736
Bueno, primero que nada, sucede que
ser un consultor aprobado por la Oficina,
226
00:09:46,861 --> 00:09:48,905
y en segundo lugar,
Este me parece un caso.
227
00:09:49,072 --> 00:09:51,074
Está bien, todavía podrías
me han informado con antelación.
228
00:09:52,283 --> 00:09:55,954
Vamos. no creo
Esto es sobre mi hermano.
229
00:09:57,664 --> 00:09:59,666
Está bien. Eso es justo.
230
00:10:01,418 --> 00:10:03,086
Así que supongo que te fuiste de Albuquerque.
231
00:10:03,211 --> 00:10:05,171
Sí. Dejé Alburquerque.
232
00:10:09,592 --> 00:10:12,595
Mira, tu mamá se enfermó.
Tuviste que regresar a casa.
233
00:10:12,762 --> 00:10:14,389
Siempre lo he entendido.
234
00:10:17,600 --> 00:10:20,770
Bueno, mira, simplemente
Concéntrate en el trabajo, ¿vale?
235
00:10:22,188 --> 00:10:24,149
Eso nunca fue un problema,
¿lo fue?
236
00:10:31,364 --> 00:10:33,992
Chris Miller descubre
están imprimiendo falsificaciones,
237
00:10:34,159 --> 00:10:35,452
roba algo de dinero.
238
00:10:35,618 --> 00:10:37,245
él y su hermano
decide ir de compras.
239
00:10:37,370 --> 00:10:38,705
Los malos se enteran
matar a los hermanos,
240
00:10:38,872 --> 00:10:40,707
robar el dinero falso
para cubrir sus huellas.
241
00:10:40,832 --> 00:10:42,917
Bien, entonces son
minucioso y despiadado.
242
00:10:43,710 --> 00:10:44,711
No sé.
243
00:10:44,836 --> 00:10:46,629
El modus operandi de los falsificadores --
billetes pequeños, paciencia...
244
00:10:46,796 --> 00:10:48,465
eso sugiere a alguien
mayores, experimentados,
245
00:10:48,590 --> 00:10:49,758
alguien que pasa desapercibido.
246
00:10:49,883 --> 00:10:51,176
- Sí, no nuestros pistoleros.
- Mm-mm. No.
247
00:10:51,342 --> 00:10:53,344
Tienen alta gama
relojes, armas.
248
00:10:53,636 --> 00:10:55,430
Creo que estamos tratando
con una tripulación de varias personas.
249
00:10:55,555 --> 00:10:57,223
Sí, y un multi-
tripulación de personalidad.
250
00:10:57,390 --> 00:10:58,683
un grupo asi
no durará mucho,
251
00:10:58,808 --> 00:11:00,101
demasiada fricción interna.
252
00:11:00,310 --> 00:11:01,519
Kim dice que cree que han sido
253
00:11:01,644 --> 00:11:03,188
trabajando juntos
algo así como cinco años.
254
00:11:03,354 --> 00:11:04,856
Bueno, tal vez los chicos más jóvenes
255
00:11:04,981 --> 00:11:06,649
están trabajando con
un falsificador más viejo.
256
00:11:06,816 --> 00:11:08,485
Ese sería un buen punto de partida.
257
00:11:08,651 --> 00:11:10,111
Hablando del Agente Hall,
258
00:11:10,278 --> 00:11:11,613
¿Todo bien con ustedes?
259
00:11:11,686 --> 00:11:12,816
- Sí.
- No pude evitar darme cuenta.
260
00:11:12,872 --> 00:11:14,700
No, es solo un poco
política interagencial.
261
00:11:14,820 --> 00:11:16,451
Están todos resueltos.
262
00:11:16,618 --> 00:11:17,744
Está bien.
263
00:11:17,911 --> 00:11:19,662
- Nos vemos mañana.
- Bueno.
264
00:11:25,085 --> 00:11:26,336
¿Hola?
265
00:11:26,503 --> 00:11:27,712
Hola.
266
00:11:28,088 --> 00:11:29,380
Ey.
267
00:11:30,840 --> 00:11:33,176
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo una comparación
268
00:11:33,301 --> 00:11:36,012
entre los billetes falsos
lo encontraste hoy temprano
269
00:11:36,137 --> 00:11:39,307
y los billetes más antiguos que eso
Nos dio la agente del Servicio Secreto.
270
00:11:39,474 --> 00:11:42,393
hay una posibilidad
que las pequeñas diferencias
271
00:11:42,560 --> 00:11:45,563
puede arrojar algunos datos
sobre su funcionamiento actual.
272
00:11:45,688 --> 00:11:48,525
Por cierto, no quise decir
causar un problema antes.
273
00:11:48,691 --> 00:11:50,318
No tienes que disculparte
para cualquier cosa.
274
00:11:50,443 --> 00:11:52,529
Agente Hall y yo
son... son...
275
00:11:53,404 --> 00:11:55,240
Quiero decir, lo resolvimos. Entonces...
276
00:11:55,406 --> 00:11:57,784
¿Sabes si me fui?
¿Una caja de cosas aquí?
277
00:11:58,159 --> 00:11:59,410
¿Qué tipo de cosas?
278
00:11:59,577 --> 00:12:01,871
Es solo esta caja
en particular.
279
00:12:01,996 --> 00:12:03,331
Cuando regresé de
Alburquerque,
280
00:12:03,456 --> 00:12:05,208
Pensé que lo tenía todo,
pero no está en mi apartamento.
281
00:12:05,375 --> 00:12:06,626
No recuerdo dónde lo puse.
282
00:12:06,751 --> 00:12:08,711
- ¿Revisaste el garaje?
- Sí.
283
00:12:08,878 --> 00:12:10,547
(la puerta se abre)
¿Eres tú, papá?
284
00:12:10,672 --> 00:12:12,048
Oye, déjame abrir la puerta.
285
00:12:12,173 --> 00:12:14,259
debes tener
una especie de sexto sentido.
286
00:12:14,425 --> 00:12:16,427
compro costilla,
y simplemente te materializas.
287
00:12:16,594 --> 00:12:18,179
Bueno, en realidad...
288
00:12:19,055 --> 00:12:20,056
¿Dices costillar?
289
00:12:20,223 --> 00:12:21,099
Sí.
290
00:12:21,224 --> 00:12:22,851
¿Con una papa al horno?
291
00:12:24,060 --> 00:12:25,937
Muy bien, Charlie.
292
00:12:26,354 --> 00:12:27,897
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
293
00:12:28,064 --> 00:12:29,482
Esto es sólo por unos días.
294
00:12:29,649 --> 00:12:32,152
necesitaba mirar esto
tan pronto como pude.
295
00:12:32,318 --> 00:12:35,530
Ahora, los patrones en espiral.
en dinero
296
00:12:35,697 --> 00:12:38,032
se basan en una técnica
llamado guilloche.
297
00:12:38,158 --> 00:12:40,076
Es como una rueda dentro
una rueda dentro de una rueda;
298
00:12:40,243 --> 00:12:44,622
un patrón creado por las adiciones
y multiplicaciones de ondas sinusoidales anidadas.
299
00:12:44,789 --> 00:12:48,751
Lo mismo fue utilizado por Fabergé para
Crea esos pequeños huevos famosos.
300
00:12:48,918 --> 00:12:50,670
Bueno, eso lo explica.
301
00:12:50,837 --> 00:12:53,173
¿Qué tiene que ver esto?
con el caso?
302
00:12:53,298 --> 00:12:54,799
Creo que tienen un nuevo artista.
303
00:12:54,966 --> 00:12:56,259
De hecho, estoy seguro de ello.
304
00:12:56,426 --> 00:12:57,552
¿Cómo puedes saber eso?
305
00:12:57,677 --> 00:12:58,970
he estado corriendo
un análisis de ondas
306
00:12:59,137 --> 00:13:00,346
de estas espirales
Estoy hablando de.
307
00:13:00,513 --> 00:13:02,432
Matemáticos en Dartmouth
utilizar un proceso similar
308
00:13:02,599 --> 00:13:04,642
para probar la autenticidad
de pinturas de obras maestras.
309
00:13:04,767 --> 00:13:06,186
Mira, mira...
310
00:13:08,980 --> 00:13:10,565
Diez dólares. ¿Bien?
311
00:13:10,690 --> 00:13:12,358
Ahora no lo hacemos a menudo
piénsalo,
312
00:13:12,483 --> 00:13:14,986
pero alguien debe haber dibujado
este diseño, ¿verdad?
313
00:13:15,320 --> 00:13:16,404
Tienes razón.
314
00:13:16,529 --> 00:13:20,658
quiero que pienses en eso
artista como corredor en la playa.
315
00:13:21,993 --> 00:13:23,870
Está dejando huellas,
316
00:13:24,037 --> 00:13:26,456
que registra cada decisión
él hace;
317
00:13:26,581 --> 00:13:28,666
más rápido, más lento,
más cerca del agua,
318
00:13:28,833 --> 00:13:30,293
más lejos...
319
00:13:30,752 --> 00:13:33,129
Ahora estos son billetes falsos.
320
00:13:33,254 --> 00:13:35,757
Un segundo artista
intentando copiar el original...
321
00:13:35,882 --> 00:13:37,175
un segundo corredor.
322
00:13:37,300 --> 00:13:39,594
Ahora, cuando ese segundo corredor
intenta seguir
323
00:13:39,761 --> 00:13:42,597
el camino exacto como el primero,
es imposible.
324
00:13:42,972 --> 00:13:46,059
Incluso si está teniendo cuidado,
no puede igualar las huellas
325
00:13:46,184 --> 00:13:47,977
sin dejar evidencia
de sí mismo.
326
00:13:48,102 --> 00:13:50,230
Diferentes tamaños de pie,
paso diferente -
327
00:13:50,647 --> 00:13:52,440
así es como se detecta una falsificación.
328
00:13:52,857 --> 00:13:55,360
Y cuando un tercer corredor
trata de igualar las huellas,
329
00:13:55,526 --> 00:13:57,237
él también dejará pruebas,
330
00:13:57,403 --> 00:13:59,906
pero de una manera diferente
que el segundo corredor.
331
00:14:00,073 --> 00:14:04,535
Estos dos billetes falsos
tiene dos huellas diferentes...
332
00:14:05,453 --> 00:14:07,080
De ahí el nuevo artista.
333
00:14:07,205 --> 00:14:08,456
Encuentras a ese artista...
334
00:14:08,581 --> 00:14:11,084
Charlie, no podemos encontrar al falsificador.
y mucho menos el artista.
335
00:14:11,251 --> 00:14:14,003
Sigues diciendo
él es un artista, este tipo.
336
00:14:14,170 --> 00:14:15,546
Él no es realmente un artista,
¿lo es?
337
00:14:15,713 --> 00:14:17,048
Es más bien un fotocopiador.
338
00:14:17,215 --> 00:14:19,133
En realidad, es más como
poder dibujar,
339
00:14:19,300 --> 00:14:21,261
ya sabes, digamos,
La Mona Lisa a mano alzada.
340
00:14:21,386 --> 00:14:22,428
Ah, claro.
341
00:14:22,553 --> 00:14:24,264
¿Qué puedo hacer ahora, Don?
342
00:14:24,430 --> 00:14:28,893
es tomar esta inicial
análisis comparativo y...
343
00:14:34,482 --> 00:14:35,775
Hola, David, soy Don.
344
00:14:35,942 --> 00:14:37,443
Mira, quiero expandirme.
la búsqueda, ¿vale?
345
00:14:37,568 --> 00:14:39,654
No sólo los falsificadores,
sino falsificadores de arte.
346
00:14:40,488 --> 00:14:42,240
Ocho falsificadores de arte encajan en nuestro
perfil.
347
00:14:42,365 --> 00:14:43,199
Excelente.
348
00:14:43,324 --> 00:14:44,575
Hay otro caso
necesitas mirar.
349
00:14:44,742 --> 00:14:46,119
Se me quedó grabado porque
sucedió en Venecia,
350
00:14:46,286 --> 00:14:47,620
- en mi barrio.
- Bien.
351
00:14:47,787 --> 00:14:49,330
Fueron las armas utilizadas las que
Realmente me llamó la atención.
352
00:14:49,424 --> 00:14:50,926
Una señora fue secuestrada
hace tres semanas.
353
00:14:51,040 --> 00:14:52,458
Una tal Margo Hughes.
354
00:14:52,625 --> 00:14:53,876
Enfrentado por dos hombres armados
355
00:14:54,002 --> 00:14:56,404
con lo que el LAPD
informe describe como
356
00:14:56,546 --> 00:14:58,464
"ametralladoras exóticas".
357
00:14:58,589 --> 00:15:00,174
Al igual que nuestros chicos
en Steyr-TMP.
358
00:15:00,236 --> 00:15:01,153
Creo que sí.
359
00:15:01,194 --> 00:15:02,355
Muy bien,
Tomaré prestado esto. Gracias.
360
00:15:02,427 --> 00:15:03,287
Bueno.
361
00:15:04,304 --> 00:15:06,931
¿Crees que el secuestro de mi esposa?
¿Tuvo algo que ver con su arte?
362
00:15:07,098 --> 00:15:08,933
es un angulo
estamos investigando.
363
00:15:09,100 --> 00:15:10,643
Estos son algunos de
sus piezas aquí mismo.
364
00:15:10,768 --> 00:15:12,854
- ¿Te importa?
- No, adelante.
365
00:15:13,563 --> 00:15:14,981
Su esposa hizo reproducciones.
366
00:15:15,106 --> 00:15:17,275
Sí, ella lo llama
su "Fase Miniaturista".
367
00:15:17,442 --> 00:15:20,570
Reduce los retratos clásicos.
para ver si su poder sobrevive.
368
00:15:20,737 --> 00:15:22,322
Increíble detalle...
369
00:15:22,488 --> 00:15:23,614
¿Estos son qué, tinta?
370
00:15:23,687 --> 00:15:24,897
Hecho a mano alzada.
371
00:15:25,491 --> 00:15:27,410
Margo es increíble así.
372
00:15:27,869 --> 00:15:29,120
Mira, ¿qué está pasando?
373
00:15:29,245 --> 00:15:31,247
Esperamos comparar algunos de
las reproducciones de su esposa...
374
00:15:31,414 --> 00:15:34,167
Nos gustaría tomar prestado algo de
el trabajo de su esposa, si le parece bien.
375
00:15:34,292 --> 00:15:35,668
Yo personalmente
asumir la responsabilidad
376
00:15:35,793 --> 00:15:37,837
que lo recuperarás
y estará seguro.
377
00:15:39,672 --> 00:15:40,798
Sí.
378
00:15:40,923 --> 00:15:42,425
Mira, estás aquí
para escoger muestras,
379
00:15:42,592 --> 00:15:44,344
no hablar de
una investigación abierta.
380
00:15:44,469 --> 00:15:46,095
Pobre chico.
Parecía muy molesto.
381
00:15:46,262 --> 00:15:48,389
Sí, bueno, él es un potencial.
sospechoso, Charlie.
382
00:15:48,848 --> 00:15:50,099
¿Algo te molesta?
383
00:15:50,224 --> 00:15:52,060
No, nada
molestándome.
384
00:15:52,268 --> 00:15:53,770
algo parece
para estar molestándote.
385
00:15:53,895 --> 00:15:55,855
Sí, bueno, hay
nada me molesta.
386
00:16:03,863 --> 00:16:06,741
CHARLIE: He comparado el de Margo.
Trabajar con los billetes falsos de 10 dólares.
387
00:16:06,908 --> 00:16:08,409
Estos son bidimensionales
representaciones
388
00:16:08,576 --> 00:16:09,827
de un gráfico multidimensional
389
00:16:09,994 --> 00:16:11,579
realmente planeado
en 72 dimensiones.
390
00:16:11,746 --> 00:16:12,872
Simplemente simplifícalo, ¿de acuerdo?
391
00:16:13,039 --> 00:16:14,832
- Póngalo en términos sencillos.
- Conclusión -
392
00:16:14,957 --> 00:16:16,626
he hecho comparaciones
con las obras
393
00:16:16,793 --> 00:16:19,574
de más de una docena conocida
falsificadores y falsificadores.
394
00:16:19,910 --> 00:16:21,547
Ninguno de ellos
tenía alguna similitud.
395
00:16:21,714 --> 00:16:23,508
Pero estos gráficos coinciden.
396
00:16:23,633 --> 00:16:24,717
Son idénticos.
397
00:16:24,842 --> 00:16:27,595
Margo Hughes dibujó
este billete de diez dólares.
398
00:16:30,556 --> 00:16:32,517
Quiero decir, ella ha estado desaparecida.
durante tres semanas.
399
00:16:32,683 --> 00:16:34,519
Bien, y hasta donde sabemos,
400
00:16:34,811 --> 00:16:36,479
solo han presentado
sus diez.
401
00:16:36,604 --> 00:16:39,023
Si siguen el patrón,
Lanzarán un 20 pronto.
402
00:16:39,649 --> 00:16:41,192
¿Cuál es tu estimación?
de cuanto tiempo tomaría
403
00:16:41,359 --> 00:16:42,610
¿Dibujar uno de estos años 20?
404
00:16:42,735 --> 00:16:44,320
Difícil de decir,
405
00:16:45,530 --> 00:16:47,573
pero si yo fuera Margo Hughes,
Me tomaría mi tiempo.
406
00:16:47,667 --> 00:16:48,919
Tan pronto como estén
terminado con ella...
407
00:16:49,020 --> 00:16:50,118
Ella se convierte en una carga.
408
00:16:50,243 --> 00:16:51,786
No tendrán elección
sino matarla.
409
00:16:52,620 --> 00:16:54,038
Eso es lo que estoy pensando.
410
00:17:05,925 --> 00:17:07,593
Bien, entonces ¿con qué vamos?
411
00:17:07,760 --> 00:17:10,138
son los falsificadores
Secuestró a Margo Hughes.
412
00:17:10,263 --> 00:17:12,682
para que ella haga una plantilla
para ganar dinero falso.
413
00:17:12,849 --> 00:17:14,767
¿Bien? ¿Todos de acuerdo?
414
00:17:14,976 --> 00:17:18,020
Ahora mi problema es si no lo hacemos
romper algún tipo de ventaja pronto
415
00:17:18,146 --> 00:17:19,355
y encontrar a estos tipos,
416
00:17:19,522 --> 00:17:21,441
no creo
Estamos salvando a esta mujer.
417
00:17:21,566 --> 00:17:23,526
KIM:
Genial. Gracias.
418
00:17:23,693 --> 00:17:25,862
Está bien, le dijimos a los bancos
para estar atento a las decenas falsas.
419
00:17:25,987 --> 00:17:27,113
Han estado apareciendo.
420
00:17:27,280 --> 00:17:30,658
Tenemos Bakersfield,
San Bernardino y Palm Springs.
421
00:17:30,783 --> 00:17:32,535
DAVID: Eso es genial. Entonces encontramos
fuera
422
00:17:32,660 --> 00:17:33,911
¿Quién lo está gastando?
y trabajar nuestro camino de regreso,
423
00:17:34,036 --> 00:17:35,663
De la misma manera que trabajamos las drogas.
De vuelta al proveedor.
424
00:17:35,788 --> 00:17:38,583
El problema es que los bancos no pueden
vincular las facturas a un depositante específico.
425
00:17:38,749 --> 00:17:40,418
Están en circulación y
no hay manera de rastrearlos.
426
00:17:40,585 --> 00:17:41,752
La gente compra según patrones.
427
00:17:41,919 --> 00:17:44,255
Los patrones se pueden cuantificar.
en ecuaciones.
428
00:17:44,505 --> 00:17:46,424
El Servicio Secreto y
el Departamento del Tesoro
429
00:17:46,591 --> 00:17:48,509
he estado trabajando en esto
problema durante décadas.
430
00:17:49,051 --> 00:17:51,762
Predecir el flujo de dinero,
Seguimiento de falsificaciones en circulación.
431
00:17:51,929 --> 00:17:54,015
es impredecible;
hay demasiadas variables.
432
00:17:54,182 --> 00:17:55,892
Eso lo hace desafiante,
no imposible.
433
00:17:56,058 --> 00:17:58,644
Actualmente, la dispersión
parece bastante contenido.
434
00:17:58,769 --> 00:18:00,271
Y eso juega a nuestro favor.
435
00:18:00,563 --> 00:18:02,315
Entonces, ¿qué necesitas de nosotros?
436
00:18:02,440 --> 00:18:04,192
Datos. Mucho.
Todo desde donde
437
00:18:04,358 --> 00:18:05,985
Estos proyectos de ley están apareciendo.
y no sólo de los bancos,
438
00:18:06,110 --> 00:18:08,446
de tiendas, de restaurantes,
de las salas de cine...
439
00:18:08,571 --> 00:18:10,364
Me gustaría seguir la evidencia.
del almacén.
440
00:18:10,531 --> 00:18:12,241
El laboratorio pudo
reconstruir una muestra de tinta
441
00:18:12,408 --> 00:18:13,910
de los raspados
te levantaste del suelo.
442
00:18:14,003 --> 00:18:15,077
Está bien. Bien.
443
00:18:15,161 --> 00:18:16,829
Déjame conseguirte una lista
de falsificadores conocidos.
444
00:18:16,954 --> 00:18:18,664
encuentro que incluso
los que estan jubilados
445
00:18:18,831 --> 00:18:21,042
tienden a mantenerse al día
la última tecnología.
446
00:18:21,751 --> 00:18:24,170
Estamos buscando falsificaciones.
billetes de diez dólares.
447
00:18:24,295 --> 00:18:26,631
Ahora han aparecido
en tres grupos geográficos.
448
00:18:26,797 --> 00:18:28,674
vamos a aislar
el de San Bernardino.
449
00:18:28,841 --> 00:18:31,427
Eso significa registrarse
tiendas de comestibles, gasolineras,
450
00:18:31,594 --> 00:18:33,721
restaurantes, solo
sondeo puerta a puerta.
451
00:18:33,846 --> 00:18:36,432
Las facturas que estás mirando
porque son buenos, no perfectos.
452
00:18:36,557 --> 00:18:39,852
Esta hoja detalla algunos de los
diferencias para ayudarle a identificarlas.
453
00:18:40,061 --> 00:18:42,104
Encuentra una factura,
Llámalo inmediatamente, por favor.
454
00:18:42,230 --> 00:18:43,940
Cuanto más encontramos,
cuanto más rápido los encontremos,
455
00:18:44,106 --> 00:18:45,399
mayores serán nuestras posibilidades
456
00:18:45,525 --> 00:18:47,109
de descubrir donde
de donde vendrán los próximos.
457
00:18:47,276 --> 00:18:48,653
Y sé que no necesito
para reiterar esto,
458
00:18:48,819 --> 00:18:50,988
pero hay un chico de 24 años
La vida de la mujer está en juego aquí.
459
00:18:51,113 --> 00:18:52,949
Así que vámonos. Gracias.
460
00:19:22,895 --> 00:19:26,357
Puedes mover tu
Cuadrícula de búsqueda de San Bernardino
461
00:19:26,524 --> 00:19:30,069
al sur de Foothill y
al oeste de Monte Vernon.
462
00:19:30,194 --> 00:19:31,404
¿Bueno?
463
00:19:31,862 --> 00:19:32,863
Exactamente.
464
00:19:33,030 --> 00:19:34,365
Sí. Adiós.
465
00:19:34,532 --> 00:19:37,034
Charlie, desearía haber entendido
lo que estamos haciendo aquí.
466
00:19:37,285 --> 00:19:39,537
Es un algoritmo de probabilidad.
467
00:19:39,870 --> 00:19:41,414
Eso no me ayuda.
468
00:19:41,539 --> 00:19:43,457
Los billetes empiezan en cero-cero...
469
00:19:43,916 --> 00:19:45,293
los falsificadores.
470
00:19:48,504 --> 00:19:50,798
Empezamos aquí...
471
00:19:51,799 --> 00:19:53,467
punto XY.
472
00:19:53,926 --> 00:19:55,928
A medida que localizamos cada billete,
473
00:19:56,887 --> 00:19:59,098
tenemos una mejor idea
de la dispersión,
474
00:19:59,348 --> 00:20:02,852
una mejor idea de dónde
para buscar más billetes.
475
00:20:03,019 --> 00:20:03,978
Bien.
476
00:20:04,145 --> 00:20:05,980
no vas a mirar
en la habitación de al lado...
477
00:20:06,147 --> 00:20:09,358
O ciertamente no en el techo,
o en el estacionamiento.
478
00:20:09,483 --> 00:20:11,736
Así que cuantas más facturas
encuentras en un área determinada,
479
00:20:11,861 --> 00:20:13,154
cuanto más cerca estás
¿A los falsificadores?
480
00:20:13,279 --> 00:20:14,822
no es solo el numero
de billetes.
481
00:20:14,989 --> 00:20:17,491
Asigno valores basados
en las compras.
482
00:20:17,658 --> 00:20:21,120
Así, por ejemplo, dos o tres
billetes que aparecen en una tienda de neumáticos
483
00:20:21,287 --> 00:20:24,999
puede tener menos importancia que
un solo billete en un mercado de la esquina.
484
00:20:25,166 --> 00:20:28,252
Alguien puede viajar
camino al otro lado de la ciudad en busca de neumáticos.
485
00:20:28,377 --> 00:20:30,921
Pero un litro de leche,
cartón de cigarrillos,
486
00:20:31,047 --> 00:20:32,340
que se acercarían más a casa.
487
00:20:32,465 --> 00:20:34,091
Creo que ambos lo entendemos.
488
00:20:34,216 --> 00:20:36,886
Sí. tu y tu hermano
son muy parecidos.
489
00:20:37,720 --> 00:20:39,138
¿Crees que sí?
490
00:20:39,430 --> 00:20:41,891
La mayoría de la gente no puede superar
que diferentes somos.
491
00:20:42,183 --> 00:20:44,894
Bueno, sí, los intereses.
son bastante diferentes,
492
00:20:45,394 --> 00:20:46,687
pero el enfoque...
493
00:20:46,854 --> 00:20:49,732
esta parte de exuberancia,
obsesión de dos partes -
494
00:20:49,857 --> 00:20:51,609
eso es prácticamente idéntico.
495
00:20:52,902 --> 00:20:54,737
Cuando Don y yo
se mudaron juntos por primera vez,
496
00:20:54,904 --> 00:20:57,156
Tuvimos que tener estantes para CD separados.
497
00:20:57,281 --> 00:20:59,742
porque yo nunca puse el mio
de nuevo en el mismo lugar,
498
00:20:59,909 --> 00:21:03,913
y el tiene que saber donde
cada canción es en cada momento.
499
00:21:04,914 --> 00:21:06,749
¿Tú y Don vivieron juntos?
500
00:21:07,291 --> 00:21:08,834
En Alburquerque.
501
00:21:11,379 --> 00:21:12,963
¿No lo sabías? Él no...
502
00:21:13,881 --> 00:21:15,966
Ya sabes, perdimos el contacto.
por un tiempo, entonces...
503
00:21:16,300 --> 00:21:18,052
Es muy posible que me haya dicho,
504
00:21:18,177 --> 00:21:20,012
Eh, pero, eh, ¿sabes qué?
505
00:21:20,179 --> 00:21:23,182
Yo no puse esa Kim
junto con, eh, ya sabes,
506
00:21:23,307 --> 00:21:24,684
Tú, Kim.
507
00:21:26,143 --> 00:21:27,478
Ah, está bien.
508
00:21:27,645 --> 00:21:29,355
Sé cómo es Don.
509
00:21:31,774 --> 00:21:34,193
(traqueteo de la máquina)
510
00:21:35,986 --> 00:21:37,822
DAVID:
¿Eddie Zakarian?
511
00:21:42,576 --> 00:21:44,495
(apaga la máquina)
512
00:21:45,204 --> 00:21:46,997
Falsificación, ¿verdad?
513
00:21:47,123 --> 00:21:48,749
Cada vez que veo una placa de la Reserva Federal,
514
00:21:48,916 --> 00:21:51,210
Sé que no se trata de
no recaudar impuestos sobre las ventas.
515
00:21:51,335 --> 00:21:53,546
Supongo que eso viene de tener
antecedentes penales como los suyos.
516
00:21:53,671 --> 00:21:56,549
No, viene de haber sido
uno de los mejores en el negocio.
517
00:21:56,674 --> 00:21:58,926
Pero no estoy en el
negocio nunca más.
518
00:21:59,093 --> 00:22:01,053
No lo he sido en 25 años.
519
00:22:01,178 --> 00:22:03,931
Ustedes necesitan ponerlo
en un boletín o algo así.
520
00:22:04,098 --> 00:22:06,892
¿Qué tenemos que agradecer?
¿Esta rehabilitación inspiradora?
521
00:22:07,017 --> 00:22:09,603
Paternidad.
Te mantiene fuera de prisión.
522
00:22:10,146 --> 00:22:11,564
¿Estos dos son tuyos?
523
00:22:11,897 --> 00:22:13,107
Sí.
524
00:22:13,232 --> 00:22:15,109
Sin embargo, se remonta a un camino atrás,
525
00:22:15,443 --> 00:22:16,777
tiempo diferente.
526
00:22:16,944 --> 00:22:19,572
Antes de que todos en el
El mundo tenía una computadora.
527
00:22:19,739 --> 00:22:21,407
se convirtió en impresor.
528
00:22:22,700 --> 00:22:24,160
¿Qué opinas de esto?
529
00:22:28,414 --> 00:22:29,457
Lindo.
530
00:22:29,623 --> 00:22:30,916
Casi perfecto.
531
00:22:31,917 --> 00:22:33,419
Es O.V.I.
532
00:22:33,586 --> 00:22:34,712
O.V.I.?
533
00:22:34,837 --> 00:22:37,131
Tinta ópticamente variable.
534
00:22:37,548 --> 00:22:40,050
Toma tres tintas diferentes.
para imprimir dinero, ¿verdad?
535
00:22:40,217 --> 00:22:42,094
Negro para el frente,
verde para la espalda
536
00:22:42,219 --> 00:22:45,055
y luego hay
esto -- O.V.I.
537
00:22:45,181 --> 00:22:47,057
cambia de color
del verde al negro,
538
00:22:47,224 --> 00:22:48,934
dependiendo de cómo se mire.
539
00:22:49,059 --> 00:22:50,311
¿Quién podría haberlo mezclado?
540
00:22:50,436 --> 00:22:51,896
¿Aparte de mí?
541
00:22:52,188 --> 00:22:53,898
Prueba con Marty Blanchard.
542
00:22:54,064 --> 00:22:56,817
Eso explicaría por qué su tienda tiene
Tantos equipos nuevos.
543
00:22:56,942 --> 00:22:57,902
Mmm.
544
00:22:58,027 --> 00:22:59,069
¿Qué?
545
00:22:59,195 --> 00:23:00,488
Su nombre salió bastante rápido.
546
00:23:00,613 --> 00:23:01,739
Ah, lo siento...
547
00:23:01,864 --> 00:23:03,783
honor entre ladrones, ¿verdad?
548
00:23:04,033 --> 00:23:05,367
Escucha, en el pasado,
549
00:23:05,534 --> 00:23:07,411
¿Quién crees que me entregó?
de todos modos?
550
00:23:07,536 --> 00:23:09,914
Lo que se siembra de recoge.
551
00:23:10,956 --> 00:23:13,334
(traqueteo de la máquina)
552
00:23:23,177 --> 00:23:25,471
Um, ya sabes, estoy, estoy empezando
preguntarse, eh,
553
00:23:25,638 --> 00:23:27,890
si pesé adecuadamente
la velocidad de intercambio...
554
00:23:28,057 --> 00:23:29,225
Mira, no, no hagas eso.
555
00:23:29,350 --> 00:23:30,601
No dudes de ti mismo.
556
00:23:30,726 --> 00:23:33,020
Cada vez que apretamos la búsqueda
cuadrículas, aparecen más billetes.
557
00:23:33,187 --> 00:23:34,396
Así que ten paciencia, ¿vale?
558
00:23:34,522 --> 00:23:36,649
Sólo siéntate, déjanos
Hagamos nuestro trabajo, por favor.
559
00:23:36,899 --> 00:23:39,610
Entonces tú y, eh...
tú y Kim, Kim...
560
00:23:39,735 --> 00:23:41,028
kim y tu...
561
00:23:42,279 --> 00:23:43,531
Sí.
562
00:23:45,449 --> 00:23:48,285
¿Es eso un, um...?
eso es algo serio?
563
00:23:52,456 --> 00:23:53,833
Sí.
564
00:23:56,043 --> 00:23:58,295
Parece algo raro
No lo sabía.
565
00:23:58,671 --> 00:24:00,923
No sé con quién saliste
hace tres años.
566
00:24:01,924 --> 00:24:03,342
KIM:
Recibí un éxito.
567
00:24:03,676 --> 00:24:05,469
Bar de buceo en nuestro
Rejilla de San Bernardino.
568
00:24:05,636 --> 00:24:07,429
Apareció la caja registradora
siete de nuestras falsificaciones.
569
00:24:07,596 --> 00:24:09,181
- ¡¿Siete?!
- Lo siento... ¡¿siete?!
570
00:24:09,306 --> 00:24:10,224
Sí.
571
00:24:10,391 --> 00:24:12,101
Estadísticamente, uno o dos proyectos de ley
encajar en la extensión del patrón.
572
00:24:12,226 --> 00:24:13,727
Alguien con siete
gastarlos
573
00:24:13,853 --> 00:24:15,646
en un barrio local
El establecimiento es... enorme.
574
00:24:15,813 --> 00:24:17,314
El tipo pierde 70 dólares
en un bar de buceo,
575
00:24:17,398 --> 00:24:18,764
el esta comprando
rondas para la casa,
576
00:24:18,832 --> 00:24:19,975
o está muy borracho.
577
00:24:20,051 --> 00:24:21,271
De cualquier manera, él es
va a destacar.
578
00:24:21,316 --> 00:24:22,350
KIM:
Correcto la primera vez.
579
00:24:22,403 --> 00:24:24,655
El camarero dijo que recordaba
un tipo normal que vino anoche,
580
00:24:24,780 --> 00:24:26,740
comprando bebidas a todos,
jugando al Sr. Big Shot.
581
00:24:26,866 --> 00:24:28,117
Lanza Cummings.
582
00:24:29,827 --> 00:24:31,871
voy a pagar
Sr. Cummings una visita.
583
00:24:31,996 --> 00:24:32,997
Yo haré el viaje.
584
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
DON: Quédate tranquilo, ¿de acuerdo?
CHARLIE: Claro.
585
00:24:38,919 --> 00:24:40,337
¿Oye, Charlie?
586
00:24:42,965 --> 00:24:45,217
Seguro que quieres estar mirando
a través de esas cosas?
587
00:24:47,177 --> 00:24:48,512
papá,
588
00:24:48,846 --> 00:24:50,806
¿Reconoces a esta señora?
589
00:24:53,309 --> 00:24:55,644
Uh, sí, es Kim, ¿no?
590
00:24:56,604 --> 00:24:58,439
- Esa es Kim Hall.
- Sí.
591
00:24:58,814 --> 00:25:00,733
Ella y Don vivían juntos.
en Nuevo México
592
00:25:00,858 --> 00:25:03,319
y, eh, él nunca
me contó sobre eso.
593
00:25:03,819 --> 00:25:05,404
Bueno, conoces a tu hermano.
594
00:25:05,529 --> 00:25:06,739
Sí.
595
00:25:09,491 --> 00:25:11,869
NO:
Ford del 52, ¿verdad?
596
00:25:12,369 --> 00:25:13,829
CUMMINGS:
Cincuenta y tres.
597
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
mi papa tenia uno viejo
cuando yo era un niño.
598
00:25:17,124 --> 00:25:19,293
Mismo motor, carburador de cuatro cilindros...
599
00:25:20,336 --> 00:25:22,087
Él no debería haber
se deshizo de él.
600
00:25:22,588 --> 00:25:23,756
¿Quieres algo?
601
00:25:23,881 --> 00:25:25,215
Ah, sí, lo siento.
602
00:25:25,382 --> 00:25:27,509
Soy, eh, el agente Eppes.
con el FBI.
603
00:25:27,635 --> 00:25:28,928
Este es el Agente Hall.
604
00:25:29,053 --> 00:25:30,888
Estabas cerca
¿Wiley estuvo anoche?
605
00:25:31,680 --> 00:25:32,848
Podría haber sido...
606
00:25:32,973 --> 00:25:34,642
Algo de dinero falso
apareció en el registro.
607
00:25:34,808 --> 00:25:36,060
Billetes de diez dólares.
608
00:25:36,810 --> 00:25:39,521
DON: El camarero pareció darse cuenta.
Estás gastando billetes de diez dólares.
609
00:25:39,813 --> 00:25:41,982
Ese camarero era
más borracho que yo.
610
00:25:43,275 --> 00:25:44,443
No tenía más que veinte años.
611
00:25:44,568 --> 00:25:46,779
Lo recuerdo porque yo, eh,
Acabo de ir al cajero automático.
612
00:25:47,112 --> 00:25:48,530
- ¿Sí?
- Sí.
613
00:25:48,864 --> 00:25:50,157
Bueno.
614
00:26:03,170 --> 00:26:05,965
Se puso al teléfono
30 segundos después de que te fuiste.
615
00:26:06,090 --> 00:26:08,300
CUMMINGS: Kevin, ¿qué diablos?
¿Estás pensando, hombre?
616
00:26:08,467 --> 00:26:09,885
¡Me pagaste con falsificación!
617
00:26:10,010 --> 00:26:11,303
KEVIN:
¿De qué estás hablando?
618
00:26:11,428 --> 00:26:13,097
CUMMINGS:
El FBI acaba de estar aquí.
619
00:26:13,263 --> 00:26:15,182
KEVIN: Está bien. no lo hagas
cualquier cosa estúpida.
620
00:26:15,307 --> 00:26:17,267
CUMMINGS: ¿Me estás llamando estúpido?
¡¿Hijo de puta?!
621
00:26:17,434 --> 00:26:20,062
Entonces, después de dos minutos
y 48 segundos de malas palabras,
622
00:26:20,221 --> 00:26:22,523
el resultado es que
Cummings y otros dos chicos
623
00:26:22,648 --> 00:26:24,650
secuestró un camión lleno
de electrónica.
624
00:26:24,775 --> 00:26:27,444
Y el tipo que los contrató
para hacer el trabajo de secuestro...
625
00:26:27,569 --> 00:26:28,946
Les pagué con falsificación.
626
00:26:29,113 --> 00:26:30,030
Bien.
627
00:26:30,155 --> 00:26:31,573
El chico con el que está hablando...
Kevin...
628
00:26:31,740 --> 00:26:33,117
Kevin Merriman.
629
00:26:33,242 --> 00:26:36,704
Ha cumplido condena por extorsión.
fraude interestatal.
630
00:26:36,870 --> 00:26:39,206
Es un verdadero experto en todo.
631
00:26:39,832 --> 00:26:41,333
Rastreamos su número.
632
00:26:41,458 --> 00:26:43,168
Es un código de área 213.
633
00:26:43,293 --> 00:26:44,670
Los Ángeles.
634
00:26:45,004 --> 00:26:46,338
De regreso vamos.
635
00:26:46,880 --> 00:26:48,507
Me pregunto si cada
Imprenta en Los Ángeles.
636
00:26:48,632 --> 00:26:50,592
está dirigido por un ex
falsificador.
637
00:26:50,718 --> 00:26:52,845
DAVID: Zakarian dijo Blanchard
debería estar aquí.
638
00:26:52,970 --> 00:26:54,680
Le gusta trabajar de noche.
639
00:27:01,270 --> 00:27:04,273
¿Soy sólo yo o hay algo
pasando entre Don y Kim Hall?
640
00:27:06,525 --> 00:27:09,236
¿Sabías que siempre
¿Evitar una pregunta encogiéndose de hombros en silencio?
641
00:27:10,279 --> 00:27:11,822
Ahí está de nuevo.
642
00:27:12,573 --> 00:27:14,533
Ya sabes, lo odio
cuando me perfilas.
643
00:27:14,700 --> 00:27:16,076
No voy a parar.
644
00:27:18,787 --> 00:27:20,581
Redgrave me dijo que ella
Solía estar en la Oficina.
645
00:27:20,748 --> 00:27:22,207
Fueron unos tres años.
hace; Oficina de Alburquerque.
646
00:27:22,374 --> 00:27:23,667
Entonces ella trabajó para Don.
647
00:27:23,917 --> 00:27:26,211
Sí, ella, ella solía trabajar.
para el.
648
00:27:26,795 --> 00:27:28,130
Y ya sabes...
649
00:27:28,338 --> 00:27:29,506
¿Sí?
650
00:27:29,631 --> 00:27:30,966
¿Puedo salir de esto ahora?
651
00:27:31,133 --> 00:27:32,342
(suena el celular)
652
00:27:32,468 --> 00:27:34,053
Salvado por la campana.
653
00:27:35,888 --> 00:27:36,764
Lago.
654
00:27:36,930 --> 00:27:38,807
- ¿Dónde estás?
- Trabajando con plomo en la tinta.
655
00:27:38,932 --> 00:27:40,684
Viejo llamado
Martín Blanchard.
656
00:27:40,851 --> 00:27:43,437
¿Sabes qué? Intentando dejar caer
el nombre, Kevin Merriman.
657
00:27:43,562 --> 00:27:46,315
Parece que él suministró la falsificación.
que pasó a San Bernardino.
658
00:27:46,440 --> 00:27:48,525
Espera un segundo.
Esta podría ser Blanchard ahora.
659
00:27:52,863 --> 00:27:54,490
¿Martín Blanchard?
660
00:27:56,241 --> 00:27:57,910
BLANCHARD: Algo que puedo hacer
para ti?
661
00:27:58,035 --> 00:27:59,495
soy agente especial
David Sinclair, FBI.
662
00:27:59,620 --> 00:28:01,205
¡David! ¡Pistola!
663
00:28:03,916 --> 00:28:06,043
(disparos)
664
00:28:06,794 --> 00:28:07,961
Terry, ¿qué está pasando?
665
00:28:08,087 --> 00:28:09,505
NO:
Terry, habla conmigo.
666
00:28:10,964 --> 00:28:12,299
¿Terry?
667
00:28:13,092 --> 00:28:16,011
(sirenas a todo volumen en la distancia,
conversaciones confusas)
668
00:28:20,432 --> 00:28:22,476
Es sólo un hematoma.
Estoy bien.
669
00:28:22,643 --> 00:28:24,186
Mejor que Blanchard.
670
00:28:24,353 --> 00:28:25,687
¿Algo sobre los tiradores?
671
00:28:25,813 --> 00:28:27,022
Estoy bastante seguro de que son nuestros muchachos.
672
00:28:27,147 --> 00:28:28,607
Mismos proyectiles Steyr-TMP.
673
00:28:28,774 --> 00:28:30,734
Quiero decir, obviamente, no lo hicieron.
Quiere que hablemos con Blanchard.
674
00:28:30,859 --> 00:28:32,653
deberíamos correr hacia abajo
Los antiguos asociados de Blanchard,
675
00:28:32,820 --> 00:28:34,947
ver si podemos rastrear alguno de ellos
Volvamos a los falsificadores.
676
00:28:35,114 --> 00:28:36,698
kim ya
Tengo un par de agentes investigando esto.
677
00:28:36,865 --> 00:28:38,951
Creo que si estás dispuesto a ello,
Deberías ir con Kevin Merriman.
678
00:28:39,118 --> 00:28:41,370
A ver si puedes averiguar dónde
consiguió ese dinero falso para pagarle a su tripulación.
679
00:28:41,537 --> 00:28:43,372
Estoy dispuesto a ello. Vamos.
680
00:28:49,211 --> 00:28:51,380
Lance Cummings está bajo
arresto en San Bernardino
681
00:28:51,547 --> 00:28:52,965
y muy enfadada contigo.
682
00:28:53,090 --> 00:28:55,884
Con su testimonio sobre tu
Participación en los secuestros de camiones.
683
00:28:56,009 --> 00:28:57,803
y los bienes robados
en tu casa,
684
00:28:57,928 --> 00:29:00,430
Supongo que su abogado quiere
a pagar por adelantado.
685
00:29:00,556 --> 00:29:02,641
Queremos a los falsificadores
más de lo que te queremos.
686
00:29:02,808 --> 00:29:04,726
Gracias pero no gracias.
687
00:29:05,144 --> 00:29:07,729
Oye, eres un delincuente determinante.
688
00:29:07,855 --> 00:29:09,898
Estas no son cargas ligeras.
contra ti.
689
00:29:10,065 --> 00:29:12,943
Da un paso atrás
y mira el panorama general.
690
00:29:13,068 --> 00:29:15,070
Estoy mirando el panorama general.
691
00:29:15,237 --> 00:29:17,990
Un prisionero vivo
versus una rata muerta.
692
00:29:18,365 --> 00:29:19,575
Ey.
693
00:29:19,783 --> 00:29:20,826
Ey.
694
00:29:20,951 --> 00:29:22,161
¿Cómo estás?
695
00:29:22,286 --> 00:29:23,871
ellos han estado allí
durante un par de horas.
696
00:29:24,037 --> 00:29:25,289
Sí.
697
00:29:26,039 --> 00:29:27,833
No conseguir nada de lo que necesitamos.
698
00:29:29,126 --> 00:29:31,044
Él nos dio los atracos a los camiones.
y los billetes falsos,
699
00:29:31,211 --> 00:29:32,588
pero él no nombrará
los falsificadores.
700
00:29:32,754 --> 00:29:34,590
Tiene miedo de que vayan
encontrarlo y matarlo.
701
00:29:34,715 --> 00:29:35,883
Probablemente tenga razón.
702
00:29:36,008 --> 00:29:38,260
Oh, chicos, realmente creo que estamos
Se está acabando el tiempo con Margo Hughes.
703
00:29:38,427 --> 00:29:40,012
¿Cómo está tu gente?
en la impresora muerta?
704
00:29:40,137 --> 00:29:41,680
- Están cavando.
- ¿Sí?
705
00:29:41,805 --> 00:29:43,849
Todo lo que podamos hacer para conseguirlos.
cavar un poco más rápido?
706
00:29:44,016 --> 00:29:45,601
Están haciendo su trabajo, Don.
707
00:29:46,185 --> 00:29:48,520
Puedo volver a entrar
intenta trabajarlo.
708
00:29:48,645 --> 00:29:50,189
¿Crees que servirá de algo?
709
00:29:50,355 --> 00:29:51,356
No.
710
00:29:51,523 --> 00:29:53,525
Agente Eppes, hay alguien
esperando verte.
711
00:29:53,692 --> 00:29:55,110
Jordán Hughes.
712
00:29:55,402 --> 00:29:56,528
Está bien.
713
00:30:04,786 --> 00:30:07,247
Agente Eppes... Agente Eppes,
714
00:30:07,372 --> 00:30:08,665
Me preguntaba si
encontraste algo -
715
00:30:08,832 --> 00:30:10,000
nada sobre mi esposa...
716
00:30:10,167 --> 00:30:11,585
Sr. Hughes, lo siento.
no estamos en el punto
717
00:30:11,752 --> 00:30:13,587
en la investigación donde
Puedo compartir cualquier detalle.
718
00:30:13,754 --> 00:30:15,505
Ahora puedo decirte,
estamos haciendo de todo...
719
00:30:15,672 --> 00:30:17,132
¿Humanamente posible?
720
00:30:18,008 --> 00:30:18,926
Sí.
721
00:30:19,092 --> 00:30:21,178
han estado diciendo
Yo eso durante 22 días.
722
00:30:21,345 --> 00:30:23,263
La policía no lo ha hecho.
Me llamó a las siete.
723
00:30:23,388 --> 00:30:24,723
la familia de mi esposa
no quiere hablar conmigo.
724
00:30:24,848 --> 00:30:27,142
Todo lo que hago es sentarme en casa,
ya sabes, siéntate en casa,
725
00:30:27,267 --> 00:30:28,518
preguntándose qué está pasando.
726
00:30:28,685 --> 00:30:30,103
Entiendo. estoy seguro
es muy dificil.
727
00:30:30,270 --> 00:30:32,773
espero poder decir
algo muy pronto.
728
00:30:35,400 --> 00:30:37,861
Sabes algo, ¿no?
729
00:30:38,237 --> 00:30:39,821
Oye, si pudieras decirme
730
00:30:39,988 --> 00:30:41,782
que hay algunos
Progreso, al menos...
731
00:30:42,074 --> 00:30:44,451
Bien, hay algunos avances.
732
00:30:46,328 --> 00:30:48,789
Lo siento, deseo
Podría contarte más.
733
00:30:52,334 --> 00:30:53,961
Sr. Hughes,
734
00:30:55,212 --> 00:30:57,422
veo que tienes
El arte de tu esposa de vuelta.
735
00:30:57,714 --> 00:31:01,677
Me gustó la forma en que escribió, uh,
"Jordan" en todas sus piezas.
736
00:31:02,761 --> 00:31:04,972
Me sorprende que hayas visto eso.
Nadie lo ha hecho jamás.
737
00:31:05,138 --> 00:31:07,641
estaba mirando un poco
más cerca que la mayoría de la gente.
738
00:31:09,559 --> 00:31:12,562
Ella pasó tanto tiempo
sola en su estudio...
739
00:31:14,356 --> 00:31:16,483
era su forma de hablarme.
740
00:31:37,665 --> 00:31:38,706
ALÁN:
Hola, Charlie.
741
00:31:38,745 --> 00:31:39,659
Hola.
742
00:31:39,713 --> 00:31:40,753
Mira quién está aquí.
743
00:31:41,466 --> 00:31:42,718
Hola.
744
00:31:43,051 --> 00:31:44,511
Hola, Amita.
745
00:31:45,470 --> 00:31:48,181
Vaya, habla de inflación.
746
00:31:48,348 --> 00:31:49,599
Oh.
747
00:31:49,766 --> 00:31:52,060
Sólo quería ver cómo
caso de robo resultó,
748
00:31:52,185 --> 00:31:54,062
el que hice el
mejoras de vídeo para.
749
00:31:54,229 --> 00:31:56,398
Mismo caso - resultó
ser falsificador,
750
00:31:56,565 --> 00:31:59,026
y puede haber un oculto
mensaje en este proyecto de ley.
751
00:31:59,276 --> 00:32:01,737
¿Qué tipo de mensaje
¿Los falsificadores ponen su dinero?
752
00:32:01,903 --> 00:32:03,030
No falsificadores.
753
00:32:03,196 --> 00:32:05,741
el artista que secuestraron
copiarles las facturas.
754
00:32:05,907 --> 00:32:08,827
Ella puso mensajes ocultos
a su marido en su arte.
755
00:32:08,994 --> 00:32:11,580
Tal vez ella puso algo
Aquí para decirnos dónde la tienen.
756
00:32:11,788 --> 00:32:13,290
Interesante.
757
00:32:14,291 --> 00:32:16,251
Bueno, diviértanse ustedes dos.
758
00:32:17,544 --> 00:32:19,963
Bueno, ¿qué pasa con estos?
puntos que has marcado?
759
00:32:20,088 --> 00:32:23,258
Oh, defectos intencionales...
pistas, creo.
760
00:32:23,425 --> 00:32:26,720
He encontrado 27 defectos
a lo largo de esta marca de agua.
761
00:32:27,387 --> 00:32:29,681
Parece que te has pasado
la superficie bastante a fondo.
762
00:32:29,848 --> 00:32:31,558
He comprobado ambos
delante y detrás.
763
00:32:32,893 --> 00:32:36,480
En combinatoria,
A menudo consideramos el ángulo de observación.
764
00:32:36,688 --> 00:32:38,190
¿Ya lo has hecho?
765
00:32:49,451 --> 00:32:51,370
Encontré el mensaje de Margo Hughes.
766
00:32:51,495 --> 00:32:53,663
Estaba escondido en
¡Los billetes falsos!
767
00:32:55,707 --> 00:32:58,210
Margo Hughes se escondió
el nombre de su marido
768
00:32:58,335 --> 00:33:01,046
en su obra de arte -
una manera de hablarle.
769
00:33:01,338 --> 00:33:03,131
Ella ahora está hablando con nosotros.
770
00:33:05,384 --> 00:33:07,761
Ella ha puesto defectos
en esta marca de agua,
771
00:33:08,136 --> 00:33:11,431
que son difíciles de encontrar,
pero fácil de aislar.
772
00:33:11,723 --> 00:33:13,016
Ahora debía tener cuidado.
773
00:33:13,141 --> 00:33:15,268
Ella no quería el
los falsificadores ven estos defectos,
774
00:33:16,395 --> 00:33:20,190
Entonces ella armó un gráfico.
proyección que se parece a esto.
775
00:33:20,649 --> 00:33:22,275
Mirando de frente,
¿Cómo se ve esto?
776
00:33:22,401 --> 00:33:24,486
solo un montón
de diferentes líneas gruesas.
777
00:33:24,945 --> 00:33:28,031
Inclínelo, obtenga una ventaja a la vista...
778
00:33:28,198 --> 00:33:29,282
Hace una palabra.
779
00:33:29,408 --> 00:33:31,827
Usando el mismo principio, estaba
capaz de realizar matemáticamente
780
00:33:31,952 --> 00:33:33,870
el mismo proceso
con la marca de agua.
781
00:33:36,915 --> 00:33:39,918
Desafortunadamente simplemente no lo he hecho
todavía no he podido descifrar este código.
782
00:33:40,085 --> 00:33:42,504
1738... 52.
783
00:33:42,796 --> 00:33:44,714
DON: Mira, tal vez no sea un
código.
784
00:33:45,285 --> 00:33:46,745
No sabemos que es un código, ¿verdad?
785
00:33:46,798 --> 00:33:48,216
podría ser algo
mucho más simple.
786
00:33:48,303 --> 00:33:49,596
Déjame ver el expediente de Zakarian.
787
00:33:49,682 --> 00:33:50,642
¿Quién es ese?
788
00:33:50,744 --> 00:33:53,432
Es un falsificador de antaño.
Terry y yo hablamos con él.
789
00:33:58,812 --> 00:34:00,480
Aquí. pensé
El número me sonaba familiar.
790
00:34:00,605 --> 00:34:02,149
Zakarian posee
un almacén en Highland Park.
791
00:34:02,299 --> 00:34:04,093
La dirección es 1738 52nd Street.
792
00:34:04,234 --> 00:34:06,069
- Vaya.
- Espera, Terry.
793
00:34:06,194 --> 00:34:08,905
Recuerda lo que dije sobre
el perfil de los falsificadores es
794
00:34:09,072 --> 00:34:10,949
una influencia más antigua,
compitiendo con más jóvenes, más volátiles...
795
00:34:11,116 --> 00:34:12,284
Los hijos de Zakarian.
796
00:34:12,451 --> 00:34:13,869
El vínculo familiar explicaría
797
00:34:14,035 --> 00:34:15,328
¿Qué los mantuvo?
juntos durante tanto tiempo.
798
00:34:15,454 --> 00:34:16,913
Está bien. Vamos a recogerlos.
799
00:34:24,880 --> 00:34:26,131
(grita)
800
00:34:26,256 --> 00:34:27,549
¡Vamos!
801
00:34:27,966 --> 00:34:29,718
¡¿Qué es esto?!
802
00:34:29,885 --> 00:34:32,512
Estos son tus hijos sosteniendo
una mujer como rehén.
803
00:34:32,637 --> 00:34:34,890
Son seis homicidios.
804
00:34:35,265 --> 00:34:36,975
Estoy totalmente perdido aquí.
805
00:34:37,100 --> 00:34:38,435
Has visto mi historial.
806
00:34:38,602 --> 00:34:41,646
Incluso en el pasado,
Fui estrictamente no violento.
807
00:34:41,813 --> 00:34:43,398
Tal vez lo seas,
pero tus hijos no.
808
00:34:43,565 --> 00:34:44,733
¿Qué será?
809
00:34:44,858 --> 00:34:46,359
Nos diste el nombre de Blanchard.
entonces tuviste a tus hijos
810
00:34:46,485 --> 00:34:47,903
matarlo antes
podríamos hablar con él.
811
00:34:48,028 --> 00:34:50,322
Esperabas que fijáramos esto
todo sobre Blanchard. Caso cerrado.
812
00:34:50,447 --> 00:34:52,115
Eso es todo.
Ya terminé de hablar contigo.
813
00:34:52,240 --> 00:34:53,783
Sabemos de su almacén.
814
00:34:55,202 --> 00:34:56,661
De hecho, ahora mismo,
815
00:34:56,828 --> 00:34:59,539
tenemos un equipo SWAT del FBI
moviéndose a su posición.
816
00:34:59,706 --> 00:35:02,542
Muchas armas, Eddie. Francotiradores.
Todo el asunto.
817
00:35:04,252 --> 00:35:07,005
Estaba tratando de darles
una apuesta para el futuro...
818
00:35:07,547 --> 00:35:10,258
billetes lentos, pacientes, pequeños,
mantenerse fuera del radar...
819
00:35:10,425 --> 00:35:11,927
Querían un pago más rápido...
820
00:35:12,052 --> 00:35:13,178
Intenté decirles...
821
00:35:13,345 --> 00:35:16,181
así no es como lo haces
una larga carrera en este negocio.
822
00:35:16,515 --> 00:35:18,183
No tienen paciencia...
823
00:35:18,350 --> 00:35:20,143
nuestro equipo va
para ir al almacén.
824
00:35:20,310 --> 00:35:21,603
Tú lo sabes mejor que nadie
825
00:35:21,728 --> 00:35:23,647
tus hijos van a morir
si no nos ayudas.
826
00:35:26,024 --> 00:35:28,318
Cuatro hombres. Zakarian's
hijos y dos más.
827
00:35:28,443 --> 00:35:30,487
Todas armadas, armas automáticas.
828
00:35:30,654 --> 00:35:32,113
Están reteniendo a Margo Hughes
829
00:35:32,280 --> 00:35:34,533
en el nivel de la azotea
del almacén.
830
00:35:34,824 --> 00:35:37,494
Cuadrado básico
orientado al norte.
831
00:35:39,955 --> 00:35:42,624
Acercándose desde el sur,
verás ventanas.
832
00:35:44,501 --> 00:35:46,670
Directamente delante de ti,
cerca de la esquina suroeste,
833
00:35:46,795 --> 00:35:48,505
es la primera entrada.
834
00:35:48,797 --> 00:35:51,633
Dentro hay una cocina
y sala de estar.
835
00:35:56,513 --> 00:35:58,348
(televisión a todo volumen
en español)
836
00:35:59,307 --> 00:36:00,892
NO:
No veo al rehén.
837
00:36:00,986 --> 00:36:01,987
Tú quédate aquí.
838
00:36:02,075 --> 00:36:03,118
Bien.
839
00:36:04,145 --> 00:36:05,855
Prepárense para mi partida.
840
00:36:11,486 --> 00:36:12,988
MARGO:
Por favor, no.
841
00:36:13,154 --> 00:36:15,198
He hecho todo lo que me pediste.
842
00:36:15,407 --> 00:36:16,533
Por favor.
843
00:36:16,700 --> 00:36:18,159
Sobre mi. tres,
dos, uno. Ejecutar.
844
00:36:18,326 --> 00:36:19,703
(vidrio roto)
845
00:36:20,203 --> 00:36:21,705
(gritando)
846
00:36:21,871 --> 00:36:23,582
(todos gritando a la vez)
847
00:36:23,999 --> 00:36:25,959
- ¡FBI!
- ¡Abajo!
848
00:36:26,293 --> 00:36:27,752
(hombres gritando)
849
00:36:28,211 --> 00:36:29,379
¡Suelta el arma!
850
00:36:29,504 --> 00:36:30,589
¡Caer muerto!
851
00:36:30,714 --> 00:36:32,215
¡Sígueme!
852
00:36:32,424 --> 00:36:33,550
¡Claro bien!
853
00:36:33,717 --> 00:36:34,759
¡Despejado a la izquierda!
854
00:36:34,926 --> 00:36:36,177
¡Todo claro!
855
00:36:36,344 --> 00:36:37,721
Todo claro.
856
00:36:37,971 --> 00:36:40,348
Tengo al rehén.
El rehén está a salvo.
857
00:36:40,682 --> 00:36:42,809
Vas a estar bien.
Mi nombre es Don Eppes.
858
00:36:42,976 --> 00:36:45,312
soy un agente especial
con el FBI. Se acabó.
859
00:36:45,437 --> 00:36:47,397
¿Estás bien? ¿Te duele?
860
00:36:54,112 --> 00:36:55,739
Hola, Terry. Tenemos a Margo.
861
00:36:55,864 --> 00:36:58,116
Ella está viva.
Llame a su marido.
862
00:37:00,327 --> 00:37:01,703
HOMBRE:
¡Oye!
863
00:37:03,413 --> 00:37:04,748
¡Dios mío!
864
00:37:10,462 --> 00:37:12,213
Esa es la parte buena.
865
00:37:13,882 --> 00:37:15,091
Sí.
866
00:37:16,009 --> 00:37:17,969
Olvidé cuánto extrañaba eso.
867
00:37:18,470 --> 00:37:19,804
Es algo bueno, ¿verdad?
868
00:37:19,929 --> 00:37:21,222
Sí.
869
00:37:24,684 --> 00:37:26,853
Todos ya estan
en casa de Kinsella.
870
00:37:27,062 --> 00:37:28,813
Figura el servicio secreto
le debe al FBI
871
00:37:28,980 --> 00:37:30,732
unas cuantas rondas
si quieres venir.
872
00:37:31,733 --> 00:37:34,486
Bueno, en realidad, tengo un poco
de trabajo que hacer aquí, así que.
873
00:37:36,112 --> 00:37:37,530
Bueno.
874
00:37:38,239 --> 00:37:40,492
vamos a tropezarnos
el uno al otro de nuevo, Don.
875
00:37:41,368 --> 00:37:44,412
Si tú y Terry pueden ser socios,
Al menos podemos intentarlo...
876
00:37:46,456 --> 00:37:49,084
Sí. Definitivamente.
877
00:37:50,335 --> 00:37:51,961
Bueno. Bueno...
878
00:37:52,170 --> 00:37:53,922
Primeras rondas contra mí.
879
00:37:55,090 --> 00:37:57,050
- Buenas noches, Terry.
- Buenas noches.
880
00:37:58,551 --> 00:38:00,845
¿Más política interinstitucional?
881
00:38:07,560 --> 00:38:09,646
(reproducción de televisión)
882
00:38:17,696 --> 00:38:18,738
(golpeando)
883
00:38:18,905 --> 00:38:20,240
CHARLIE:
¿Don?
884
00:38:22,200 --> 00:38:23,660
¿Charlie?
885
00:38:24,994 --> 00:38:26,413
¿Estás bien?
886
00:38:28,248 --> 00:38:29,541
Ey.
887
00:38:31,334 --> 00:38:33,169
Encontré esta caja.
Pensé que...
888
00:38:33,336 --> 00:38:35,004
¿Qué? Tráelo
a las 2:00 de la mañana?
889
00:38:35,755 --> 00:38:37,006
Sí.
890
00:38:37,590 --> 00:38:39,092
¿Qué hiciste?
¿Lo abriste?
891
00:38:39,259 --> 00:38:41,052
¿Qué te pasa, hombre?
892
00:38:41,720 --> 00:38:44,514
Incluso cuando éramos niños,
Siempre estabas revisando mis cosas.
893
00:38:45,098 --> 00:38:47,016
Siempre tuviste cosas interesantes.
894
00:38:56,359 --> 00:38:59,279
Parece que te fuiste mucho
de buenos amigos allá atrás, ¿eh?
895
00:39:02,031 --> 00:39:03,616
Sí, bueno.
896
00:39:04,159 --> 00:39:06,119
La familia primero. ¿Bien?
897
00:39:06,911 --> 00:39:08,163
Bien.
898
00:39:20,633 --> 00:39:23,094
Mira, iba a decir
usted. Yo solo...
899
00:39:23,303 --> 00:39:24,763
No lo sé.
900
00:39:26,306 --> 00:39:27,932
Quiero decir, estábamos
en dos mundos diferentes.
901
00:39:28,057 --> 00:39:29,350
Ya sabes cómo es.
902
00:39:30,143 --> 00:39:31,895
Y mamá se enfermó y...
903
00:39:32,479 --> 00:39:33,855
No lo sé.
904
00:39:38,902 --> 00:39:40,361
Entiendo.
905
00:39:44,240 --> 00:39:45,575
¿Sí?
906
00:39:46,326 --> 00:39:47,577
Sí.
907
00:39:47,702 --> 00:39:51,498
Estoy de acuerdo. Somos de... eh,
de dos mundos diferentes.
908
00:39:55,210 --> 00:39:57,003
Bueno, no tanto últimamente.
909
00:39:58,171 --> 00:39:59,589
Sí.
910
00:40:00,006 --> 00:40:01,758
Mírame todo el tiempo ahora.
911
00:40:02,592 --> 00:40:03,843
Mmm.
912
00:40:04,677 --> 00:40:07,013
he aprendido
mucho de ti, en realidad.
913
00:40:10,183 --> 00:40:11,601
Gracias.
914
00:40:14,187 --> 00:40:15,355
Bueno.
915
00:40:16,564 --> 00:40:18,316
quieres mirar
el resto de la película?
916
00:40:18,441 --> 00:40:20,401
Bueno. Seguro.
917
00:40:21,152 --> 00:40:22,695
Es una gran película.
918
00:40:23,112 --> 00:40:24,697
Se trata de béisbol.
919
00:40:26,199 --> 00:40:28,993
El más impulsado estadísticamente
deporte en el mundo.
920
00:40:29,702 --> 00:40:30,995
¿Quieres una cerveza?
921
00:40:31,955 --> 00:40:33,122
No, gracias.
922
00:40:33,915 --> 00:40:35,124
¿Chip?
923
00:40:35,500 --> 00:40:36,668
Estoy bien.