1
00:00:01,610 --> 00:00:04,405
(tren traqueteando)
2
00:00:10,994 --> 00:00:13,247
(silbato de tren)
3
00:00:14,540 --> 00:00:16,375
(frenos chirriando)
4
00:00:18,001 --> 00:00:20,003
(crujido de metal)
5
00:00:24,216 --> 00:00:25,968
HOMBRE: Manejo el acelerador y
los frenos.
6
00:00:26,093 --> 00:00:28,053
Jack observa los otros sistemas.
7
00:00:30,764 --> 00:00:32,474
Conduces un tren con matemáticas.
8
00:00:32,558 --> 00:00:34,184
No es como conducir un coche.
9
00:00:34,268 --> 00:00:37,646
No puedes simplemente pisar el acelerador
o pisar el freno.
10
00:00:38,605 --> 00:00:40,232
Tengo algo más adelante.
11
00:00:41,066 --> 00:00:42,484
Vehículo en la pista.
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,111
(bocina del tren tocando la bocina)
13
00:00:44,194 --> 00:00:45,863
(frenos chirriando)
14
00:00:47,281 --> 00:00:48,991
(sirena gritando)
15
00:00:54,371 --> 00:00:55,831
NO:
¿Qué hacía el niño allí?
16
00:00:55,956 --> 00:00:58,208
tarea
en el trabajo de papá.
17
00:00:58,792 --> 00:01:01,503
El día que llevas a tu hijo al trabajo,
te metes en un desastre.
18
00:01:03,797 --> 00:01:05,924
(bocina del tren tocando la bocina)
Papá, ¿qué está pasando?
19
00:01:06,008 --> 00:01:07,509
Jim, quédate abajo
Agárrate a algo.
20
00:01:07,593 --> 00:01:09,011
¡Frenos de emergencia!
21
00:01:09,094 --> 00:01:10,137
(frenos chirriando)
¡Maldita sea!
22
00:01:10,220 --> 00:01:11,930
La válvula lijadora
debe estar enchufado.
23
00:01:13,098 --> 00:01:14,433
¿Qué hace la lijadora?
24
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
Bueno, rocía arena sobre el
pista para aumentar la tracción.
25
00:01:16,727 --> 00:01:18,187
Eso no habría
los detuvo a tiempo.
26
00:01:18,270 --> 00:01:19,813
Un tren a esa velocidad
tiene la energía cinética
27
00:01:19,980 --> 00:01:21,440
de una pequeña arma atómica.
28
00:01:21,607 --> 00:01:23,233
Entonces ¿por qué soltar la válvula?
29
00:01:28,363 --> 00:01:29,990
Estaba pensando en los niños.
30
00:01:30,157 --> 00:01:32,409
Toma los controles. yo soy
Abriré la válvula con la mano.
31
00:01:32,493 --> 00:01:33,577
Pero todavía vamos a chocar.
32
00:01:33,706 --> 00:01:34,999
La única oportunidad que tienen esos niños.
33
00:01:35,248 --> 00:01:36,916
Prepara tus pies
contra la pared.
34
00:01:37,164 --> 00:01:38,790
(besos)
Ya vuelvo.
35
00:01:41,160 --> 00:01:42,642
(suena la campana)
36
00:01:42,711 --> 00:01:43,879
Espera, Jimbo.
37
00:01:44,046 --> 00:01:45,380
¡Papá!
38
00:01:50,093 --> 00:01:52,387
(la sirena suena a lo lejos)
39
00:02:00,896 --> 00:02:04,149
jim lo siento mucho
sobre tu padre.
40
00:02:04,316 --> 00:02:05,484
(sollozos)
41
00:02:05,609 --> 00:02:07,319
(llorando)
42
00:02:10,531 --> 00:02:12,824
¿Es verdad que nadie
estaba en el autobús?
43
00:02:16,453 --> 00:02:18,330
mi marido murio
tratando de salvar a los niños
44
00:02:18,455 --> 00:02:19,873
¿Quienes ni siquiera estaban allí?
45
00:02:23,877 --> 00:02:27,381
¿Quién deja un autobús escolar vacío?
en las vías del ferrocarril?
46
00:02:28,340 --> 00:02:30,133
HOMBRE:
¿Seis naufragios en tres años?
47
00:02:30,259 --> 00:02:32,219
Todas las copias
de accidentes anteriores.
48
00:02:32,386 --> 00:02:35,764
Este está basado en un accidente.
en Utah, donde murieron siete niños.
49
00:02:35,931 --> 00:02:37,891
Siempre deja uno de estos.
50
00:02:38,016 --> 00:02:39,393
Todas las notas son iguales.
51
00:02:39,560 --> 00:02:40,686
Sólo una serie de números.
52
00:02:40,852 --> 00:02:42,813
Parece un código.
(suena el teléfono)
53
00:02:43,981 --> 00:02:45,357
Este es Eppes.
54
00:02:46,108 --> 00:02:47,734
Bueno. Pasalo.
55
00:02:48,193 --> 00:02:49,486
Este es el agente Eppes.
56
00:02:49,653 --> 00:02:52,322
HOMBRE: Quiero hablar con el
agente responsable del accidente de tren.
57
00:02:52,447 --> 00:02:54,074
Lo tienes. ¿Quién es este?
58
00:02:54,199 --> 00:02:55,784
¿Tienes mi nota?
59
00:02:56,285 --> 00:02:58,078
Ahorre tiempo y esfuerzo.
60
00:02:58,245 --> 00:03:00,497
Todo lo que necesitas es
en esa nota.
61
00:03:00,664 --> 00:03:01,999
(la llamada se desconecta)
62
00:03:02,165 --> 00:03:03,458
¿Colgó?
63
00:03:04,543 --> 00:03:05,627
¿Masculino o femenino?
64
00:03:05,794 --> 00:03:07,129
Masculino.
65
00:03:08,797 --> 00:03:10,173
¿Qué obtuviste de estos?
66
00:03:10,340 --> 00:03:12,301
Bueno, nuestros criptógrafos.
lo he repasado.
67
00:03:12,467 --> 00:03:13,594
Si es un código,
68
00:03:13,719 --> 00:03:15,095
es irrompible.
69
00:03:16,138 --> 00:03:17,848
No contaría con ello.
70
00:03:21,351 --> 00:03:23,103
(tren traqueteando)
71
00:03:24,896 --> 00:03:26,690
CHARLIE:
Todos usamos las matemáticas todos los días.
72
00:03:26,857 --> 00:03:28,692
Para predecir el tiempo.
73
00:03:28,859 --> 00:03:30,360
Para decir la hora.
74
00:03:31,862 --> 00:03:33,447
Para manejar dinero.
75
00:03:34,990 --> 00:03:38,160
Las matemáticas son más que
fórmulas y ecuaciones.
76
00:03:39,286 --> 00:03:40,954
Es lógica.
77
00:03:42,414 --> 00:03:44,082
Es racionalidad.
78
00:03:44,750 --> 00:03:48,962
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
79
00:03:55,052 --> 00:03:57,137
Nuestro saboteador tiene
protagonizó seis ataques,
80
00:03:57,262 --> 00:03:59,681
todas las recreaciones
de accidentes anteriores.
81
00:03:59,806 --> 00:04:02,476
Esta es una foto del original.
accidente en Nueva Jersey,
82
00:04:02,601 --> 00:04:04,394
causado por un mal funcionamiento de la señal.
83
00:04:04,811 --> 00:04:06,271
Él lo recreó...
84
00:04:06,438 --> 00:04:07,731
justo afuera de Fresno.
85
00:04:07,856 --> 00:04:10,901
Este es el famoso accidente
en el Cabot Bayou.
86
00:04:11,068 --> 00:04:12,361
Ahora, una barcaza chocó contra el puente.
87
00:04:12,527 --> 00:04:13,904
golpeando pistas
fuera de alineación,
88
00:04:14,071 --> 00:04:16,156
y el sistema de alerta
no pudo alertar al tren.
89
00:04:16,323 --> 00:04:18,075
Ahora, nuestro saboteador,
90
00:04:18,241 --> 00:04:20,452
él manipula esto
pista aquí en Seattle.
91
00:04:20,619 --> 00:04:23,497
Cortocircuitó el sistema de alerta.
Murieron ocho personas.
92
00:04:23,664 --> 00:04:24,998
Cada accidente que ha copiado
93
00:04:25,165 --> 00:04:26,833
se basa en incidentes que
¿Incluye la negligencia ferroviaria?
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,043
Así es.
95
00:04:28,168 --> 00:04:30,003
DON: Entonces alguien tiene un
problema con el sistema ferroviario.
96
00:04:30,170 --> 00:04:31,880
estas pensando
¿Un empleado ferroviario descontento?
97
00:04:32,047 --> 00:04:33,465
TERRY:
O una víctima de un choque de trenes.
98
00:04:33,632 --> 00:04:34,800
Quiero decir, cualquiera que sea la motivación,
99
00:04:34,966 --> 00:04:36,677
Yo-estoy diciendo que estamos tratando
con el terrorismo aquí.
100
00:04:36,802 --> 00:04:38,553
¿Qué haces?
¿De estos, Terry?
101
00:04:38,804 --> 00:04:40,514
Cada nota que ha dejado
es idéntico,
102
00:04:40,681 --> 00:04:42,391
que es una especie de firma,
103
00:04:42,557 --> 00:04:44,643
su forma de atribuirse el mérito.
Ahora ha agregado llamadas telefónicas,
104
00:04:44,810 --> 00:04:48,313
lo que significa su necesidad de explicar
sus acciones están creciendo.
105
00:04:48,480 --> 00:04:50,148
Entonces, ¿qué intenta decirnos?
106
00:04:50,315 --> 00:04:51,733
(golpeando)
Oye.
107
00:04:51,900 --> 00:04:52,943
Ah, bien.
108
00:04:53,110 --> 00:04:54,194
Charlie, eh...
109
00:04:54,361 --> 00:04:55,404
Este es mi hermano, él es, eh,
110
00:04:55,570 --> 00:04:56,697
un consultor de la oficina.
111
00:04:56,822 --> 00:04:58,949
Este es el inspector Sutter.
con la NTSB,
112
00:04:59,053 --> 00:05:00,679
el transporte nacional
Junta de Seguridad.
113
00:05:00,854 --> 00:05:02,064
Ella es Amita.
114
00:05:02,159 --> 00:05:04,079
- Hola.
- ¿Tú también eres consultor?
115
00:05:04,246 --> 00:05:05,706
Eh, no. charlie
mi asesor de tesis,
116
00:05:05,872 --> 00:05:08,458
Entonces a veces trabajo con él.
sobre casos escolares y de consultoría.
117
00:05:08,625 --> 00:05:09,835
Oye, ¿puedo tomar?
¿Un vistazo al código?
118
00:05:09,918 --> 00:05:11,962
Sí.
¿Por qué no tomas asiento aquí?
119
00:05:13,755 --> 00:05:16,258
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Estudiaste criptografía?
120
00:05:16,425 --> 00:05:17,592
Realmente no lo he hecho.
121
00:05:17,759 --> 00:05:19,428
Trabajo en matemáticas aplicadas.
122
00:05:19,594 --> 00:05:21,263
DON: ¿Con qué estamos lidiando?
aquí
123
00:05:21,430 --> 00:05:23,515
es un saboteador que organizó
una serie de accidentes de trenes
124
00:05:23,640 --> 00:05:24,975
que tienen dos cosas en común.
125
00:05:25,142 --> 00:05:27,602
Uno: se va igual
nota en cada escena.
126
00:05:27,769 --> 00:05:29,646
Dos: está recreando
accidentes que son
127
00:05:29,771 --> 00:05:31,565
supuestamente basado
sobre negligencia ferroviaria.
128
00:05:31,732 --> 00:05:33,150
Entonces tú... Espera.
129
00:05:33,316 --> 00:05:35,277
Estás diciendo que es exactamente
¿La misma nota cada vez?
130
00:05:35,444 --> 00:05:36,361
Así es.
131
00:05:36,486 --> 00:05:40,115
Y dice todo lo que
Lo que necesitamos saber está en las notas.
132
00:05:43,160 --> 00:05:44,995
(motor del tren rugiendo)
133
00:05:45,245 --> 00:05:46,204
Bueno...
134
00:05:46,371 --> 00:05:47,914
Con sólo mirarlo,
Puedo decirte que esta nota
135
00:05:48,039 --> 00:05:49,875
comienza y termina
con un número primo.
136
00:05:50,459 --> 00:05:51,585
Eh...
137
00:05:51,752 --> 00:05:55,046
Esta fila y esta columna
sumas iguales e idénticas.
138
00:05:55,172 --> 00:05:57,758
La agrupación de cuatro
aquí abajo es lo mismo
139
00:05:57,883 --> 00:06:00,552
como el grupo de cuatro aquí arriba,
sólo al revés.
140
00:06:01,261 --> 00:06:02,471
Y, eh...
141
00:06:02,637 --> 00:06:04,723
el único número repetido es el 36,
142
00:06:04,848 --> 00:06:05,849
Sí, 36,
143
00:06:06,016 --> 00:06:07,184
uno, dos...
144
00:06:07,350 --> 00:06:09,060
Se repite tres veces.
145
00:06:09,186 --> 00:06:10,228
Eso es asombroso.
146
00:06:10,387 --> 00:06:11,980
Bueno, lo que sería sorprendente es
147
00:06:12,105 --> 00:06:13,732
si pudiera decirte
por qué están dispuestos de esa manera.
148
00:06:13,899 --> 00:06:14,775
Espera un minuto.
149
00:06:14,900 --> 00:06:16,443
¿Charlie, como en Charles Eppes?
150
00:06:16,610 --> 00:06:17,486
Sí.
151
00:06:17,652 --> 00:06:19,529
yo estudié ingenieria electrica
en el MIT
152
00:06:19,696 --> 00:06:20,572
Oh.
153
00:06:20,739 --> 00:06:23,950
Su artículo sobre el control H-infinito de
Los sistemas no lineales me dejaron boquiabierto.
154
00:06:24,117 --> 00:06:26,036
C-cambió todo mi
Puntos de vista sobre la teoría del control.
155
00:06:26,203 --> 00:06:27,662
Bueno, sí, eso fue
Un proyecto divertido, seguro.
156
00:06:27,829 --> 00:06:29,122
Esto es un verdadero honor, ¿sabes?
157
00:06:29,289 --> 00:06:32,834
Nos llevó cuatro semanas
incluso recoger las 36 repeticiones,
158
00:06:32,959 --> 00:06:35,962
pero creemos que es... es algo
importante para el saboteador.
159
00:06:36,129 --> 00:06:37,964
¿Quizás 36 se relaciona con la clave?
160
00:06:38,161 --> 00:06:39,144
DAVID:
¿La clave?
161
00:06:39,216 --> 00:06:41,551
Sí, la clave es, um,
cualquier cosa que desbloquee el código.
162
00:06:41,718 --> 00:06:43,220
Correcto, y podría ser cualquier cosa:
163
00:06:43,386 --> 00:06:45,263
una frase, una palabra, un libro.
164
00:06:45,430 --> 00:06:47,974
De hecho, un ejemplo famoso.
Está en 1820.
165
00:06:48,141 --> 00:06:50,060
un hombre de virginia
llamado Thomas Beale
166
00:06:50,227 --> 00:06:52,687
afirmó haber escondido
25 millones de dólares en oro.
167
00:06:52,813 --> 00:06:55,857
La ubicación del tesoro era
escondido dentro de un mensaje codificado
168
00:06:56,024 --> 00:06:57,734
eso realmente parecía
una cadena de números.
169
00:06:57,901 --> 00:07:00,278
Ahora, creó ese código.
mediante el uso de una llave.
170
00:07:00,445 --> 00:07:04,032
Y esa llave era la
Declaración de Independencia.
171
00:07:04,157 --> 00:07:06,827
Tres se refirieron al primero
letra de la tercera palabra,
172
00:07:06,952 --> 00:07:09,037
Seis a la primera letra
de la sexta palabra,
173
00:07:09,204 --> 00:07:10,789
y así sucesivamente.
174
00:07:13,166 --> 00:07:14,793
TERRY: Entonces necesitamos la clave para
descifrar el código?
175
00:07:14,960 --> 00:07:16,920
Encontrar la clave es una manera
para atacar el código,
176
00:07:16,962 --> 00:07:20,090
pero en realidad hay todo un espectro
de herramientas matemáticas que puedo utilizar.
177
00:07:20,257 --> 00:07:21,341
(suena el teléfono)
178
00:07:21,466 --> 00:07:23,844
Primero, puedo hacer una estadística
análisis de los números,
179
00:07:24,010 --> 00:07:27,222
entonces también puedo trabajar el cifrado
texto mediante el uso de un examen Kasiski.
180
00:07:27,347 --> 00:07:28,890
Oh. ¿No sería Kasiski?
ser problemático
181
00:07:29,057 --> 00:07:30,141
¿Por falta de espacios?
182
00:07:30,308 --> 00:07:32,352
No si consideras múltiples
Posibilidades de agrupación.
183
00:07:32,978 --> 00:07:34,229
Se ha acercado un observador de trenes.
184
00:07:34,396 --> 00:07:36,106
Afirma tener secuencias de video
del choque.
185
00:07:36,273 --> 00:07:38,066
Está bien, bueno, pongámonos en contacto.
de esa cinta.
186
00:07:39,150 --> 00:07:40,527
(silbato de tren)
187
00:07:40,694 --> 00:07:43,655
DAVID: Como observador de trenes,
¿Grabar trenes en vídeo con fines recreativos?
188
00:07:43,822 --> 00:07:44,698
si,
189
00:07:44,865 --> 00:07:46,908
en ese cruce, cuatro
o cinco veces por semana.
190
00:07:47,075 --> 00:07:48,827
Atrapando esas bellezas
viniendo a la vuelta de la esquina
191
00:07:48,994 --> 00:07:50,620
hace que un hombre se sienta vivo.
192
00:07:51,872 --> 00:07:54,875
Tal vez quisieras conseguir algo
imágenes que fueron aún más emocionantes.
193
00:07:55,041 --> 00:07:57,836
¿Crees que tenía algo?
que ver con el descarrilamiento?
194
00:07:58,003 --> 00:07:59,296
No.
195
00:07:59,838 --> 00:08:02,841
Vivo para ver trenes corriendo
sobre los rieles, no fuera de ellos.
196
00:08:03,425 --> 00:08:04,885
Pero no puedo negarlo,
197
00:08:05,176 --> 00:08:08,471
tener un accidente como
Eso en la cinta es bastante increíble.
198
00:08:10,557 --> 00:08:13,184
Podría matar a esos tipos
por atravesar mi tiro.
199
00:08:14,060 --> 00:08:15,228
¿Qué chicos?
200
00:08:15,937 --> 00:08:18,189
Adelante. Sigue adelante.
201
00:08:20,275 --> 00:08:21,401
Muy bien, detente.
202
00:08:21,518 --> 00:08:23,353
Bien... Espera, detente ahí.
203
00:08:24,007 --> 00:08:25,481
DAVID: Bien
¿Samaritano tratando de ayudar?
204
00:08:25,543 --> 00:08:26,676
Sí, ¿robar cargamento?
205
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
No me parece.
206
00:08:28,033 --> 00:08:31,286
Enróllalo de regreso a donde estaba
El primer tipo salta de la camioneta.
207
00:08:34,289 --> 00:08:36,708
Ho-ho-ho-espera, detente.
208
00:08:37,208 --> 00:08:39,461
A mi me parece
un soplete de acetileno,
209
00:08:39,586 --> 00:08:41,421
entonces sabemos que vinieron
para cortar esos autos.
210
00:08:41,588 --> 00:08:43,423
Sí, tenían que saberlo.
sobre el accidente con antelación.
211
00:08:43,590 --> 00:08:45,550
Ahora sigue adelante
a la matrícula.
212
00:08:46,176 --> 00:08:48,053
Empujar hacia adelante donde
se marchan.
213
00:08:51,389 --> 00:08:52,307
Está bien, espera.
214
00:08:52,474 --> 00:08:53,642
Simplemente acérquese a eso.
215
00:08:54,476 --> 00:08:56,144
Entiendo. Rastrea eso.
216
00:08:56,937 --> 00:08:59,064
Entonces obtuvimos su identidad.
fuera de la licencia.
217
00:08:59,230 --> 00:09:00,607
Este es Matt McDonald.
218
00:09:00,774 --> 00:09:03,860
Su furgoneta fue utilizada en un plan previamente planificado.
Robo del accidente de tren de hoy.
219
00:09:04,027 --> 00:09:05,612
Vamos a establecer un perímetro.
alrededor de su casa.
220
00:09:05,779 --> 00:09:07,322
Si él está en casa,
Intentaremos atraerlo para que salga.
221
00:09:07,489 --> 00:09:09,074
Nadie se mueve a menos que yo lo diga.
222
00:09:09,240 --> 00:09:10,825
David consigue cualquier cosa
¿En esa llamada de amenaza?
223
00:09:10,944 --> 00:09:12,321
Lo rastrearon hasta una cabina telefónica.
224
00:09:12,401 --> 00:09:13,861
estan revisando
para huellas dactilares.
225
00:09:19,834 --> 00:09:21,419
¡Profesor Fleinhardt!
226
00:09:22,295 --> 00:09:23,880
¿Qué estás haciendo?
227
00:09:24,673 --> 00:09:26,299
Yo sólo... Nada en particular.
228
00:09:26,424 --> 00:09:28,760
solo queria ver
qué estás haciendo aquí y...
229
00:09:30,220 --> 00:09:32,514
Algún tipo de teoría de números.
enigma?
230
00:09:32,681 --> 00:09:34,307
Tal vez podría ofrecer
algunas ideas.
231
00:09:34,432 --> 00:09:36,351
Bueno, primero,
No es teoría de números.
232
00:09:36,518 --> 00:09:37,644
Es un código.
233
00:09:37,811 --> 00:09:39,187
Y segundo,
234
00:09:39,437 --> 00:09:40,563
odias la teoría de números,
235
00:09:40,730 --> 00:09:43,024
así que dinos por qué estás aquí
y lo que realmente está pasando.
236
00:09:46,653 --> 00:09:48,363
estoy evitando...
237
00:09:49,823 --> 00:09:51,116
Laura Wilson.
238
00:09:51,282 --> 00:09:53,034
El profesor de Filosofía
de la ciencia?
239
00:09:53,201 --> 00:09:54,828
ella es la dama
¿Con quién vas de excursión?
240
00:09:55,036 --> 00:09:56,997
Durante años hemos disfrutado de esto...
241
00:09:57,247 --> 00:10:01,084
No lo sé, um, encantador
amistad basada en el desierto -
242
00:10:01,251 --> 00:10:02,711
completamente platónico
243
00:10:02,877 --> 00:10:07,340
pero anoche,
ella y yo simplemente nos desviamos...
244
00:10:07,507 --> 00:10:10,677
nos desviamos hacia
el... el carnal.
245
00:10:14,139 --> 00:10:16,266
Estoy tomando que no salió bien.
246
00:10:17,225 --> 00:10:18,810
En realidad, fue increíble.
247
00:10:18,977 --> 00:10:20,770
Fue primordial.
248
00:10:20,937 --> 00:10:23,732
Quiero decir que en el animal,
no el sentido numérico.
249
00:10:25,191 --> 00:10:28,361
Pero lo que estaba diciendo,
Este fue un evento perfecto.
250
00:10:28,570 --> 00:10:30,363
Y como tal, imposible de combinar.
251
00:10:30,488 --> 00:10:32,157
Entonces, como el sexo fue genial,
252
00:10:32,323 --> 00:10:34,325
las probabilidades están en contra
volver a ser genial.
253
00:10:35,035 --> 00:10:38,121
la replicacion
desafía las leyes de la probabilidad.
254
00:10:38,246 --> 00:10:39,914
- Entonces, ¿por qué intentarlo?
- Sí, sí.
255
00:10:40,040 --> 00:10:41,583
Bueno, por eso estoy aquí.
256
00:10:41,833 --> 00:10:43,293
Quiero decir, es el refugio perfecto.
257
00:10:43,460 --> 00:10:44,878
Qué quieres decir,
¿"el refugio perfecto"?
258
00:10:45,045 --> 00:10:46,755
Bueno, el Departamento de Matemáticas...
259
00:10:46,921 --> 00:10:49,841
debe ser el menos libidinoso
lugar en el campus.
260
00:11:06,274 --> 00:11:09,152
Definitivamente es la misma camioneta.
utilizado en el robo.
261
00:11:19,913 --> 00:11:21,748
(parpadeo)
262
00:11:22,582 --> 00:11:25,460
Tengo una firma de calor
que emana del comedor.
263
00:11:25,627 --> 00:11:27,003
Muy bien,
la vigilancia indica
264
00:11:27,170 --> 00:11:29,422
nuestro chico Matt McDonald
está solo en la casa.
265
00:11:29,881 --> 00:11:31,091
Mira, él es nuestra única pista.
266
00:11:31,257 --> 00:11:32,425
Quiero evitar una confrontación,
267
00:11:32,592 --> 00:11:33,968
Entonces, ¿qué pensarías?
sobre entrar,
268
00:11:34,135 --> 00:11:35,261
¿Tratando de atraerlo?
269
00:11:35,428 --> 00:11:37,305
Sí, podría tocar el timbre.
Digo que tengo problemas con el auto.
270
00:11:37,472 --> 00:11:39,516
Bien. vamos a configurar
un perímetro alrededor de la casa.
271
00:11:39,641 --> 00:11:41,351
¿Crees que McDonald's es nuestro saboteador?
272
00:11:41,518 --> 00:11:42,644
Bueno, está conectado.
273
00:11:42,769 --> 00:11:44,229
Sólo tenemos que atraparlo
para decirnos cómo.
274
00:11:44,457 --> 00:11:45,959
(zumbido)
275
00:11:46,689 --> 00:11:47,941
(zumbido)
276
00:11:50,068 --> 00:11:52,070
Vamos. Abre la puerta.
277
00:11:53,822 --> 00:11:55,281
(zumbido)
278
00:11:58,618 --> 00:12:00,078
¿Qué está haciendo?
279
00:12:03,206 --> 00:12:04,332
Espera un minuto. ¿Qué ocurre?
280
00:12:04,499 --> 00:12:05,583
¿Por qué está bajando la temperatura?
281
00:12:05,708 --> 00:12:07,043
Lo acabo de recalibrar.
282
00:12:08,419 --> 00:12:10,421
Está bien, me voy.
Vámonos, vámonos, vámonos.
283
00:12:10,588 --> 00:12:11,840
Todas las unidades van.
284
00:12:16,219 --> 00:12:18,388
(gritando):
¡Vamos!
285
00:12:21,307 --> 00:12:23,685
¡FBI! ¡Levanten las manos!
286
00:12:23,893 --> 00:12:25,603
Tengo un macho que no responde.
287
00:12:25,770 --> 00:12:27,856
Necesito cuatro. ¡Mover!
288
00:12:39,033 --> 00:12:40,368
Muerto.
289
00:12:44,998 --> 00:12:46,875
Este tipo es policía de ferrocarriles.
290
00:12:54,883 --> 00:12:56,593
NO:
No hay señales de entrada forzada.
291
00:12:56,759 --> 00:12:58,011
Punteado en la frente
292
00:12:58,178 --> 00:12:59,971
entonces parece
le dispararon a quemarropa.
293
00:13:00,138 --> 00:13:01,973
El tirador estaba sentado.
frente a él.
294
00:13:02,132 --> 00:13:04,934
Lo encontré en la puerta, agarré un
taza de café, se sentó a la mesa.
295
00:13:05,101 --> 00:13:06,102
NO:
Dos tazas de café.
296
00:13:06,227 --> 00:13:07,896
Entonces, yo diría
se conocían.
297
00:13:08,771 --> 00:13:10,732
David, eh, asegúrate
cualquier huella o fibra
298
00:13:10,899 --> 00:13:12,400
que conseguimos
se procesan con prioridad.
299
00:13:12,525 --> 00:13:13,651
Entiendo.
300
00:13:15,153 --> 00:13:17,155
TERRY: Parece un aparato electrónico.
almacenar aquí.
301
00:13:17,363 --> 00:13:20,241
DON: Quiero decir, de ninguna manera robó.
todo esto en el accidente de hoy.
302
00:13:20,408 --> 00:13:23,077
HARRILL: Revisamos la carga.
se manifiesta de los ataques anteriores.
303
00:13:23,328 --> 00:13:25,705
Llegaron las computadoras
del accidente de Fresno,
304
00:13:25,830 --> 00:13:27,665
Televisores de plasma del accidente
en seattle.
305
00:13:27,790 --> 00:13:29,417
¿Cuántos de los naufragios
¿golpeó?
306
00:13:29,584 --> 00:13:30,960
Cuatro de los seis.
307
00:13:31,127 --> 00:13:33,755
El policía ferroviario corrupto
quien estaba montando choques de trenes
308
00:13:33,867 --> 00:13:35,118
¿Solo para robar la carga?
309
00:13:35,340 --> 00:13:37,258
- Me parece exagerado.
- Estoy de acuerdo.
310
00:13:37,358 --> 00:13:39,761
Quiero decir, obviamente,
Él lo sabía de antemano, pero yo simplemente,
311
00:13:39,928 --> 00:13:41,179
No lo hago para nuestro chico.
312
00:13:41,346 --> 00:13:42,513
No, no tiene sentido.
313
00:13:42,680 --> 00:13:43,723
no encaja
con la recreación
314
00:13:43,890 --> 00:13:45,725
(teléfono sonando) de accidentes
o los mensajes codificados.
315
00:13:45,892 --> 00:13:46,976
Eppes.
316
00:13:47,101 --> 00:13:49,354
HOMBRE: Bien hecho, encontrando el camino.
a la casa de MacDonald.
317
00:13:49,520 --> 00:13:51,439
Qué pena que te haya ganado.
318
00:13:51,731 --> 00:13:54,317
TERRY: Barre el vecindario.
Puede que esté vigilando la casa.
319
00:13:54,484 --> 00:13:56,027
No entiendo;
¿Por qué lo mataste?
320
00:13:56,194 --> 00:13:57,612
¿No era tu socio?
321
00:13:57,779 --> 00:13:59,781
No. MacDonald era un ladrón
y un policía corrupto.
322
00:13:59,948 --> 00:14:01,783
Me utilizó para ganar algo de dinero.
323
00:14:01,908 --> 00:14:03,785
Él no entendió
lo que estaba haciendo --
324
00:14:03,952 --> 00:14:07,247
la importancia de exponer la
ferrocarriles por los criminales que son.
325
00:14:07,705 --> 00:14:09,540
Hay otras formas, ¿sabes?
326
00:14:09,611 --> 00:14:10,570
(la llamada se desconecta)
327
00:14:10,621 --> 00:14:11,664
Hola?
328
00:14:13,670 --> 00:14:14,671
Simplemente colgó.
329
00:14:14,837 --> 00:14:16,172
Dio a entender que mató a MacDonald.
330
00:14:16,297 --> 00:14:18,091
el esta escalado
a la violencia práctica.
331
00:14:18,174 --> 00:14:20,593
Bien. Entonces, eso hará que parezca
se está preparando para algo grande.
332
00:14:20,718 --> 00:14:22,637
Tenemos que descubrir cómo
y MacDonald se conocían.
333
00:14:22,804 --> 00:14:24,013
Tenemos que entrar en sus archivos.
334
00:14:24,180 --> 00:14:25,932
¿Alguien tiene
¿Encontraste sus archivos?
335
00:14:28,393 --> 00:14:29,852
- Hola, señor Eppes.
- Ah, hola.
336
00:14:29,924 --> 00:14:30,883
Es bueno verte.
337
00:14:30,979 --> 00:14:32,146
Qué bueno verte de nuevo.
338
00:14:39,070 --> 00:14:41,155
ALÁN:
¿Es esa, eh, Amita?
339
00:14:41,322 --> 00:14:42,657
sentado en el auto
¿al frente?
340
00:14:42,824 --> 00:14:45,410
Sí. acabamos de pasar por
por un minuto para poder comprobar
341
00:14:45,535 --> 00:14:48,496
este texto sobre cifrado,
descifrar códigos...
342
00:14:48,830 --> 00:14:52,083
Uh, y la dejaste esperando
en el auto?
343
00:14:56,421 --> 00:14:58,881
No, no, este no es el camino.
Tratamos a la gente, Charlie.
344
00:14:59,007 --> 00:15:00,383
La traes adentro,
345
00:15:00,550 --> 00:15:01,926
al menos le ofreces
algo de beber.
346
00:15:02,093 --> 00:15:03,219
Ya sabes, como un adulto.
347
00:15:03,386 --> 00:15:05,054
Sólo pasamos por un segundo.
348
00:15:05,847 --> 00:15:07,890
Llegaste hace 15 minutos.
Charlie.
349
00:15:08,975 --> 00:15:11,436
Mientras tanto, ella simplemente está sentada
en ese auto ahí afuera.
350
00:15:11,561 --> 00:15:13,980
Bueno, me acaban de atrapar
arriba en algo.
351
00:15:14,022 --> 00:15:15,773
- Sí, lo sé, lo sé.
- No veo cuál es el problema.
352
00:15:15,940 --> 00:15:17,692
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
353
00:15:17,984 --> 00:15:19,110
¿Qué?
354
00:15:19,277 --> 00:15:21,487
Le gustas, ¿sabes?
355
00:15:23,906 --> 00:15:26,200
¿Nunca vas a
hacer algo al respecto?
356
00:15:31,122 --> 00:15:32,540
(suspirando)
357
00:15:37,462 --> 00:15:39,297
CHARLIE: Recuerda que
necesito saber más sobre trenes
358
00:15:39,464 --> 00:15:40,798
para encontrar la clave para
El código del saboteador.
359
00:15:40,965 --> 00:15:43,009
AMITA: Entonces, estás familiarizado con
estos accidentes?
360
00:15:43,176 --> 00:15:45,511
Eh. Los grandes éxitos
de las tragedias de trenes?
361
00:15:45,636 --> 00:15:46,846
Por supuesto.
362
00:15:46,971 --> 00:15:48,806
¿Qué es esto? Una especie de
de un proyecto de investigación?
363
00:15:48,973 --> 00:15:49,974
Se podría decir eso.
364
00:15:50,141 --> 00:15:51,309
¿Qué sería de gran ayuda?
365
00:15:51,434 --> 00:15:53,978
es si pudieras identificar
cualquier palabra o frase significativa
366
00:15:54,145 --> 00:15:55,813
asociados con estos accidentes.
367
00:15:55,938 --> 00:15:57,231
Espera, ¿palabras o frases?
368
00:15:57,398 --> 00:15:59,108
algo especifico
al accidente.
369
00:15:59,275 --> 00:16:00,943
La ubicación de la pista, la causa,
370
00:16:01,069 --> 00:16:02,195
las personas involucradas.
371
00:16:02,320 --> 00:16:04,113
Sí, supongo que podría hacer eso.
372
00:16:04,614 --> 00:16:06,991
ya sabes, te estás perdiendo
un accidente importante aquí...
373
00:16:07,158 --> 00:16:09,035
Paso del Cajón, 2001.
374
00:16:09,202 --> 00:16:10,578
Tren lleno
de productos químicos peligrosos
375
00:16:10,745 --> 00:16:12,538
descarrilado en una fila entera
de casas.
376
00:16:12,705 --> 00:16:14,165
Murieron unas 30 personas.
377
00:16:14,415 --> 00:16:15,750
Suena como algo malo.
378
00:16:15,917 --> 00:16:17,877
Sí. Bueno, ya sabes, eh,
379
00:16:18,002 --> 00:16:21,005
Los accidentes son una especie de simple
pequeña parte de la historia del ferrocarril.
380
00:16:21,297 --> 00:16:23,758
Tal vez te gustaría aprender más.
durante la cena?
381
00:16:25,051 --> 00:16:28,054
Oh, uh, lo siento, estaremos
trabajando esta noche.
382
00:16:34,769 --> 00:16:36,354
ustedes tienen
¿Los archivos del caso MacDonald?
383
00:16:36,521 --> 00:16:38,272
Sí. Aparentemente,
él estaba trabajando encubierto
384
00:16:38,439 --> 00:16:41,651
con un grupo llamado FTRA...
Pasajeros de trenes de carga de América.
385
00:16:42,360 --> 00:16:43,611
Sí, leí sobre ellos.
386
00:16:43,770 --> 00:16:46,022
Son como los ángeles del infierno.
de los rieles, o algo así.
387
00:16:46,114 --> 00:16:48,241
Según sus notas,
la FTRA está metida en todo...
388
00:16:48,408 --> 00:16:49,909
drogas, violaciones, asesinatos.
389
00:16:50,076 --> 00:16:51,411
TERRY: Y viven completamente
fuera de la red.
390
00:16:51,577 --> 00:16:53,287
cometer un delito,
subirse a un tren, desaparecer.
391
00:16:53,454 --> 00:16:55,706
Entonces suena perfecto.
lugar para que nuestro chico desapareciera.
392
00:16:55,832 --> 00:16:57,875
Sí, podría ser donde MacDonald
Lo conocí cuando estaba encubierto.
393
00:16:57,969 --> 00:16:58,935
Posible.
394
00:16:59,043 --> 00:17:00,545
O tal vez sea en estos.
395
00:17:05,007 --> 00:17:06,259
Esto es interesante.
396
00:17:06,426 --> 00:17:07,468
bob malone,
397
00:17:07,635 --> 00:17:08,803
también conocido como Bob horizontal.
398
00:17:08,928 --> 00:17:11,722
Sospechoso del descarrilamiento de
Sunset Limited en Arizona.
399
00:17:11,889 --> 00:17:13,141
Vale la pena comprobarlo.
400
00:17:13,307 --> 00:17:14,308
Déjame ver eso.
401
00:17:14,475 --> 00:17:17,687
Aquí dice que se esconde en un
Almacén de carga de Antelope Valley.
402
00:17:18,688 --> 00:17:20,148
la primera llamada
de nuestro saboteador,
403
00:17:20,314 --> 00:17:22,567
que vino de un teléfono público
en Antelope Valley, ¿verdad?
404
00:17:24,068 --> 00:17:25,611
Bueno, vayamos a ese almacén.
405
00:17:26,346 --> 00:17:27,514
¡FBI!
406
00:17:27,547 --> 00:17:28,648
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡FBI!
407
00:17:28,681 --> 00:17:29,649
- ¡FBI! ¡No te muevas!
- ¡Tú, bájate!
408
00:17:29,682 --> 00:17:30,783
(gritando)
409
00:17:30,817 --> 00:17:32,085
¡Abajo!
410
00:17:32,119 --> 00:17:33,086
¡Levanten las manos!
411
00:17:33,120 --> 00:17:35,422
¡Tú! ¡Bajar! ¡Tú!
(gritando)
412
00:17:35,455 --> 00:17:37,190
¡FBI! ¡No te muevas!
413
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
levanta las manos
donde puedo verlos!
414
00:17:38,825 --> 00:17:40,827
Subirlos donde pueda
¡véalos ahora mismo!
415
00:17:40,860 --> 00:17:42,529
- ¡FBI!
- ¡Aléjate de la caja!
416
00:17:42,562 --> 00:17:43,663
¡Aléjate de la caja ahora!
417
00:17:43,696 --> 00:17:44,631
¡FBI!
418
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
¡Levántalos!
419
00:17:45,665 --> 00:17:46,966
(gritando)
420
00:17:47,592 --> 00:17:48,676
¿Estás loco?
421
00:17:49,385 --> 00:17:50,636
¡FBI!
422
00:17:50,803 --> 00:17:51,762
TERRY:
¡Retrocede!
423
00:17:51,929 --> 00:17:53,222
¡Retroceder!
¡Retroceder!
424
00:17:53,389 --> 00:17:54,891
Bueno. No te muevas.
425
00:17:55,099 --> 00:17:56,601
No te vas a mover, ¿vale?
426
00:17:56,767 --> 00:18:00,480
¿Alguien sabe dónde?
¡¿Bob horizontal es?!
427
00:18:00,646 --> 00:18:02,106
Vaya, solo pienso
lo extrañaste.
428
00:18:02,231 --> 00:18:03,524
¿Qué tal si nos ayudas?
429
00:18:03,691 --> 00:18:05,818
y no te arrestamos por
¿Atacar a un oficial federal?
430
00:18:05,943 --> 00:18:09,489
Sí, paga un hermano de FTRA
¿A alguna herramienta gubernamental?
431
00:18:09,553 --> 00:18:10,679
Sí, claro.
432
00:18:10,846 --> 00:18:12,181
Mira, esa es una mala respuesta.
433
00:18:12,259 --> 00:18:13,469
Ven aquí.
434
00:18:13,784 --> 00:18:15,953
nadie ha visto
¿Bob horizontal aquí?
435
00:18:16,287 --> 00:18:17,955
¿Nadie sabe quién es?
436
00:18:19,999 --> 00:18:21,459
No hay señales de Bob horizontal.
437
00:18:21,584 --> 00:18:23,461
Ninguno de estos tipos
lo están entregando.
438
00:18:23,878 --> 00:18:25,505
Sólo se necesita uno.
439
00:18:29,550 --> 00:18:30,968
(sonido metálico)
440
00:18:31,385 --> 00:18:32,553
(ruido sordo)
441
00:18:38,392 --> 00:18:40,436
CRICKET: Tienes que entender
los rieles son nuestros hogares,
442
00:18:40,603 --> 00:18:42,313
nuestras iglesias, nuestras carreteras.
443
00:18:42,480 --> 00:18:44,815
La FTRA no se mete
con los trenes.
444
00:18:46,025 --> 00:18:47,985
Entonces no crees que H-Bob
causó los accidentes?
445
00:18:48,110 --> 00:18:51,489
(risas)
H-Bob, esa es otra historia.
446
00:18:51,656 --> 00:18:53,241
El tipo está loco.
447
00:18:53,491 --> 00:18:55,201
no tiene respeto
para los trenes.
448
00:18:55,368 --> 00:18:57,828
Me empujó de una plataforma,
me destrozó el brazo.
449
00:18:59,455 --> 00:19:01,999
Bueno, si lo encuentro, no lo es.
voy a hacerte daño otra vez.
450
00:19:08,005 --> 00:19:10,216
usted comprueba
el patio ferroviario de Sacramento.
451
00:19:10,675 --> 00:19:12,552
He oído que estaba por ahí.
452
00:19:13,678 --> 00:19:15,012
Llamemos a la oficina de Sacramento.
453
00:19:15,179 --> 00:19:16,931
y haz que se alejen
ese patio de maniobras.
454
00:19:20,393 --> 00:19:23,271
Bueno, esperemos que la clave sea
en algún lugar de los materiales
455
00:19:23,396 --> 00:19:24,730
del docente
en el museo del tren.
456
00:19:24,897 --> 00:19:26,232
Justo al lado de su número de teléfono.
457
00:19:26,816 --> 00:19:28,568
(risas):
Mira esto.
458
00:19:28,776 --> 00:19:32,029
"Si alguna vez decides
Para volver a comer, llámame."
459
00:19:32,196 --> 00:19:33,573
El docente.
460
00:19:34,115 --> 00:19:35,950
¿Crees que...?
¿crees que lo harás?
461
00:19:36,075 --> 00:19:38,077
¿Comer? Sí.
462
00:19:38,369 --> 00:19:40,246
¿Llamarlo? No.
463
00:19:40,413 --> 00:19:42,206
Él no es mi tipo.
464
00:19:42,415 --> 00:19:44,083
Lo siento, pero
¿Eso funciona alguna vez?
465
00:19:44,208 --> 00:19:47,128
Recién saliendo
y siendo tan... obvio?
466
00:19:47,378 --> 00:19:49,463
Bueno, si es
el chico adecuado, seguro.
467
00:19:49,630 --> 00:19:51,632
Ciertamente supera a la alternativa.
468
00:19:51,757 --> 00:19:53,968
Mmm. ¿Qué quieres decir?
469
00:19:54,302 --> 00:19:56,470
Sin tener idea si o no
470
00:19:56,637 --> 00:19:58,306
un hombre está interesado en ti.
471
00:19:58,514 --> 00:20:00,433
¿Realmente no puedes decirlo?
472
00:20:00,933 --> 00:20:02,518
Generalmente así es como se dice.
473
00:20:02,685 --> 00:20:04,520
Ya sabes, ellos hacen
un movimiento. De lo contrario...
474
00:20:05,104 --> 00:20:06,314
¿Larry?
475
00:20:06,689 --> 00:20:08,190
¿Estás bien?
476
00:20:10,026 --> 00:20:13,613
Laurel Wilson me arrinconó.
477
00:20:14,238 --> 00:20:15,781
Entonces le expliqué.
478
00:20:15,948 --> 00:20:17,992
dije,
"Estadísticamente hablando..."
479
00:20:18,117 --> 00:20:20,036
estadísticamente hablando,
480
00:20:20,286 --> 00:20:23,664
"...nuestro encuentro, improbable
para repetir."
481
00:20:24,123 --> 00:20:27,001
Entonces ella declaró que
Le había roto el corazón.
482
00:20:27,918 --> 00:20:32,340
Sabes, créeme, nunca
pretendía molestarla.
483
00:20:32,590 --> 00:20:35,092
Lo sé. Pareces bastante molesto
usted mismo.
484
00:20:35,259 --> 00:20:36,385
Bueno, sí.
485
00:20:36,636 --> 00:20:38,220
Ella es una querida amiga.
486
00:20:38,471 --> 00:20:43,684
Ingenioso y elocuente
y... tremendo sentido del sendero.
487
00:20:44,977 --> 00:20:46,103
No lo sé.
488
00:20:46,228 --> 00:20:48,272
Combinando amistad
y romance...
489
00:20:48,397 --> 00:20:50,399
sumamente riesgoso.
490
00:20:51,776 --> 00:20:54,445
El accidente de Cajon Pass
mató a 37 personas.
491
00:20:54,612 --> 00:20:56,238
El número en cada nota es 36.
492
00:20:56,405 --> 00:20:57,657
Bastante cerca.
493
00:20:57,823 --> 00:20:59,992
¿Cómo es eso?
37 es primo.
494
00:21:00,242 --> 00:21:02,995
36 es un compuesto
con múltiples factores.
495
00:21:03,162 --> 00:21:05,539
Correcto. que
¿Estaba pensando?
496
00:21:05,998 --> 00:21:07,291
Aún así...
497
00:21:07,458 --> 00:21:09,919
este accidente cajón
es increíble.
498
00:21:10,336 --> 00:21:15,466
5.237 toneladas de acero salen despedidas
la pista a 90 millas por hora.
499
00:21:15,633 --> 00:21:18,219
¿Acabas de decir cinco?
dos, tres, siete?
500
00:21:18,552 --> 00:21:21,138
Sí, 5.237 toneladas.
501
00:21:21,305 --> 00:21:22,682
¿Qué tan rápido?
502
00:21:23,224 --> 00:21:25,059
Aproximadamente 90 millas por hora.
503
00:21:26,644 --> 00:21:28,771
¿De dónde sacaste?
esta información?
504
00:21:29,188 --> 00:21:31,315
Descargué el informe NTSB.
505
00:21:31,941 --> 00:21:33,150
Léeme un poco más.
506
00:21:33,275 --> 00:21:34,568
"Mientras la NTSB encontró..."
507
00:21:34,735 --> 00:21:35,820
No, los números.
508
00:21:35,945 --> 00:21:37,029
Sólo números.
509
00:21:37,196 --> 00:21:38,406
Número de locomotora
510
00:21:38,531 --> 00:21:40,116
4-4-0-4.
511
00:21:41,742 --> 00:21:45,329
Longitud del tren: 3218 pies.
512
00:21:45,454 --> 00:21:48,249
La nota de aprobación: 4,2 por ciento.
513
00:21:49,500 --> 00:21:54,347
Presión del tubo de freno: 60 libras.
514
00:21:54,381 --> 00:21:55,715
14 millas por hora,
515
00:21:55,881 --> 00:21:58,050
aumentando cinco millas por hora
cada minuto.
516
00:21:58,342 --> 00:21:59,844
A pesar de aplicar los frenos,
517
00:22:00,010 --> 00:22:02,513
el tren alcanza velocidad
de 90 millas por hora.
518
00:22:02,680 --> 00:22:05,141
Tren se descarrila en la milla 64.
519
00:22:05,266 --> 00:22:08,060
Hora del accidente: 4:10 a.m.
520
00:22:09,937 --> 00:22:13,232
Cada uno de esos
Los números aparecen en estas notas.
521
00:22:13,399 --> 00:22:15,568
Entonces el descarrilamiento de Cajon Pass
Cuál es la clave del código?
522
00:22:15,735 --> 00:22:17,361
La clave es que no hay ninguna clave.
523
00:22:17,528 --> 00:22:20,364
Los números no representan
palabras... o letras.
524
00:22:20,531 --> 00:22:22,616
son numeros,
todo por este accidente.
525
00:22:23,159 --> 00:22:24,744
No es un código.
526
00:22:25,494 --> 00:22:27,705
Es una historia contada en números.
527
00:22:28,914 --> 00:22:31,375
Cada vez que crea un accidente,
deja una nota.
528
00:22:31,542 --> 00:22:33,627
Y cada nota
tiene los mismos números.
529
00:22:33,794 --> 00:22:36,005
Y esos números cuentan la historia
530
00:22:36,505 --> 00:22:38,758
del descarrilamiento de Cajon Pass.
531
00:22:39,675 --> 00:22:43,345
charlie, sucedió
el 12 de marzo de 2001.
532
00:22:45,014 --> 00:22:48,184
Eso representa ocho más.
dígitos que aparecen en estas notas.
533
00:22:48,350 --> 00:22:49,852
El aniversario del accidente.
534
00:22:50,019 --> 00:22:51,479
Dentro de dos días.
535
00:22:52,563 --> 00:22:54,190
(silbato de tren)
536
00:23:04,658 --> 00:23:06,452
CHARLIE: Cada número en estos
notas corresponden
537
00:23:06,619 --> 00:23:08,329
al informe de la NTSB
sobre el descarrilamiento.
538
00:23:08,496 --> 00:23:10,748
La longitud del tren,
velocidad, número de coches...
539
00:23:10,915 --> 00:23:11,957
Está todo en los mensajes.
540
00:23:12,082 --> 00:23:14,960
DON: Cualquier conexión entre H-Bob
¿Y el accidente de Cajon Pass, Terry?
541
00:23:15,127 --> 00:23:16,086
Lo comprobaré.
542
00:23:16,212 --> 00:23:17,588
¿Algo de Sacramento?
543
00:23:17,713 --> 00:23:19,381
Tienen agentes todos
sobre ese patio de maniobras.
544
00:23:19,548 --> 00:23:20,966
No hay ninguna señal de él en absoluto.
545
00:23:21,091 --> 00:23:23,511
Todavía hay algunos
dígitos no contabilizados.
546
00:23:23,636 --> 00:23:26,972
AMITA: Estos siete números,
la letra "B" y 36.
547
00:23:29,225 --> 00:23:31,143
¿Qué causó?
¿El accidente de Cajon Pass?
548
00:23:31,268 --> 00:23:33,229
Creo que el informe de la NTSB
dijo que el ingeniero
549
00:23:33,354 --> 00:23:35,481
olvidé comprobar
el sistema de frenos de final de tren.
550
00:23:35,606 --> 00:23:38,317
Lo siento, acabo de estar
sobre el informe... mucho.
551
00:23:38,442 --> 00:23:40,069
Me alegra que alguien lea nuestro trabajo.
552
00:23:40,194 --> 00:23:41,612
Bueno, 37 personas murieron...
553
00:23:41,779 --> 00:23:44,949
eso está cerca del
36 en las notas. ¿No?
554
00:23:45,491 --> 00:23:47,034
Siete números y una letra.
555
00:23:47,201 --> 00:23:49,578
no veo nada que vincule
H-Bob al Cajon Pass.
556
00:23:49,745 --> 00:23:51,497
DAVID: Quizás el enlace sea
indirecto.
557
00:23:53,082 --> 00:23:54,416
Espera un minuto.
558
00:23:54,834 --> 00:23:57,962
Licencia de conducir de California...
una letra y siete números.
559
00:23:58,087 --> 00:23:59,922
mira si puedes
generar una lista de licencias
560
00:24:00,047 --> 00:24:01,674
usando los siete
números y luego compruébalo
561
00:24:01,841 --> 00:24:03,259
contra los archivos NTSB.
562
00:24:03,384 --> 00:24:05,094
- ¿Bien?
- Bien.
563
00:24:07,012 --> 00:24:08,889
la licencia pertenece
a Frank Milton,
564
00:24:09,056 --> 00:24:10,724
el maquinista del tren Cajon.
565
00:24:10,850 --> 00:24:12,059
Murió en el accidente.
566
00:24:12,226 --> 00:24:14,520
Milton fue considerado responsable
por el accidente.
567
00:24:15,896 --> 00:24:17,648
¿Por qué el saboteador
dejar una copia
568
00:24:17,815 --> 00:24:19,900
del conductor de Frank Milton
licencia en su nota?
569
00:24:19,984 --> 00:24:21,610
¿Por qué llamar la atención sobre Milton?
570
00:24:21,735 --> 00:24:24,071
Bueno, mira, él es el ingeniero.
durante el accidente de Cajon Pass.
571
00:24:24,238 --> 00:24:25,739
El ferrocarril lo culpa.
572
00:24:25,865 --> 00:24:27,825
Si cree que lo están intentando
para tapar sus errores...
573
00:24:27,992 --> 00:24:29,618
el piensa franco
Milton es un mártir.
574
00:24:29,785 --> 00:24:31,787
Bueno, veamos
lo que dice la viuda.
575
00:24:32,997 --> 00:24:37,251
Mi marido no se olvidó de
active el freno de final de tren.
576
00:24:38,669 --> 00:24:41,046
El ferrocarril mintió a la NTSB.
577
00:24:41,213 --> 00:24:42,548
¿Cómo puedes estar seguro?
578
00:24:42,715 --> 00:24:45,843
Era el más meticuloso.
ingeniero en la línea.
579
00:24:46,844 --> 00:24:49,221
Sus tripulaciones solían llamarlo
"Frank de cuatro cheques"
580
00:24:49,388 --> 00:24:51,098
por la forma en que lo haría
repasar el equipo.
581
00:24:51,265 --> 00:24:53,058
Bueno, entonces ¿qué piensas?
¿Pasó con el freno?
582
00:24:53,225 --> 00:24:55,102
Maldita cosa fue
siempre rompiéndose.
583
00:24:55,895 --> 00:24:58,230
El ferrocarril cubierto
levantar los registros de servicio.
584
00:24:58,397 --> 00:25:00,482
- ¿Oh sí?
- Sí.
585
00:25:02,401 --> 00:25:03,861
Déjame preguntarte algo.
586
00:25:04,320 --> 00:25:05,654
¿Alguna vez has visto a este hombre?
587
00:25:05,821 --> 00:25:07,489
Se llama Horizontal Bob.
588
00:25:07,656 --> 00:25:09,241
Nunca lo había visto en mi vida.
589
00:25:09,491 --> 00:25:10,951
Lo peor es,
590
00:25:11,201 --> 00:25:13,954
esos bastardos corporativos
Sigue intentando comprarme.
591
00:25:14,121 --> 00:25:16,999
Cada pocos meses,
Recibo efectivo por correo.
592
00:25:17,833 --> 00:25:19,251
Dinero de culpa.
593
00:25:19,376 --> 00:25:20,711
Don.
594
00:25:21,503 --> 00:25:23,672
Sí, ¿puedes disculparnos, por favor?
595
00:25:25,174 --> 00:25:27,968
Frank Milton fue meticuloso
y orientado a los detalles
596
00:25:28,127 --> 00:25:30,046
y acusado injustamente de
provocando una terrible tragedia.
597
00:25:30,095 --> 00:25:32,389
Se supone que está muerto.
Alguien le está enviando dinero a la viuda.
598
00:25:32,431 --> 00:25:34,183
- No es el ferrocarril.
- Hmm-mm.
599
00:25:40,648 --> 00:25:42,566
- ¿Es este tu marido?
- Sí.
600
00:25:42,691 --> 00:25:44,360
Eso es de nuestra boda.
601
00:25:46,111 --> 00:25:49,365
DON: Entonces, Frank Milton no
Muere en el accidente de Cajon Pass.
602
00:25:49,531 --> 00:25:51,533
Él está vivo. el no lo hizo
quiero que me culpen.
603
00:25:51,659 --> 00:25:53,953
En lugar de enfrentar acusaciones,
se retira, ¿verdad?
604
00:25:54,119 --> 00:25:55,746
él pasa a la clandestinidad
con la FTRA.
605
00:25:55,871 --> 00:25:57,498
Entonces, ¿qué pasa con el Bob horizontal?
606
00:25:57,665 --> 00:25:59,792
Bueno, le toca
para despistarnos, ¿verdad?
607
00:25:59,959 --> 00:26:01,543
Mmmm. ¿Qué está haciendo?
él está tratando de arruinar
608
00:26:01,710 --> 00:26:03,337
confianza pública
en el sistema ferroviario.
609
00:26:03,504 --> 00:26:04,505
(teléfono sonando)
Oye.
610
00:26:04,672 --> 00:26:05,464
Eppes.
611
00:26:05,589 --> 00:26:07,341
El tiempo corre,
Agente Eppes.
612
00:26:07,466 --> 00:26:08,926
No estás ni cerca de atraparme.
613
00:26:09,093 --> 00:26:10,844
90 segundos para rastrear el
llamar. Necesito un rastro.
614
00:26:10,970 --> 00:26:12,846
Bueno, yo diría
Estoy bastante cerca, Frank.
615
00:26:13,013 --> 00:26:14,807
Sé que H-Bob no te arrojó
fuera de ese tren,
616
00:26:14,903 --> 00:26:16,391
Sé que saltaste
justo antes del paso del Cajón.
617
00:26:16,513 --> 00:26:17,806
Así te lastimaste el brazo.
618
00:26:18,310 --> 00:26:20,145
Eres más inteligente que la NTSB.
619
00:26:20,312 --> 00:26:23,399
Sí, también sé que no lo eres
responsable de ese primer accidente, Frank.
620
00:26:23,565 --> 00:26:25,401
Bueno, el ferrocarril dijo que sí.
621
00:26:25,526 --> 00:26:28,988
Las líneas de freno fallaron - le dije
Para ellos el mantenimiento era de mala calidad.
622
00:26:30,030 --> 00:26:31,407
No les importó.
623
00:26:31,532 --> 00:26:33,200
Y murieron 36 personas.
624
00:26:33,327 --> 00:26:34,538
Mira, déjame preguntarte esto.
625
00:26:34,613 --> 00:26:36,365
¿Sabes cuanto
¿Tu esposa te extraña?
626
00:26:38,622 --> 00:26:40,207
¿Hablaste con mi esposa?
627
00:26:40,332 --> 00:26:42,918
Sí, y cree en ti.
628
00:26:43,085 --> 00:26:44,586
tu quieres
¿Verla de nuevo, Frank?
629
00:26:44,712 --> 00:26:47,256
La única manera que va a
Lo que sucederá es si te entregas.
630
00:26:47,423 --> 00:26:51,093
No, la gente necesita saber
Los rieles no son seguros.
631
00:26:51,260 --> 00:26:52,428
Podemos hacer eso.
632
00:26:52,594 --> 00:26:54,722
Mira, podemos establecer el récord.
Claro, tú y yo, ¿vale?
633
00:26:54,847 --> 00:26:57,057
El ferrocarril
entierra sus errores!
634
00:26:57,224 --> 00:26:59,977
Todo el mundo sabe que costará
miles de millones para hacer que los rieles sean seguros.
635
00:27:00,144 --> 00:27:01,854
No gastarán el dinero.
636
00:27:02,062 --> 00:27:04,690
Va a hacer falta algo
grande para forzar un cambio.
637
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Bueno, esto es lo que sé.
638
00:27:06,692 --> 00:27:08,902
mañana es el aniversario
del accidente de Cajon Pass
639
00:27:08,986 --> 00:27:10,654
y creo que vas a
Intenta recrearlo, Frank.
640
00:27:10,821 --> 00:27:12,197
Y estoy aquí para decírtelo
eso no va a suceder.
641
00:27:12,364 --> 00:27:14,324
No hay manera
lo lograrás.
642
00:27:14,700 --> 00:27:18,328
Agente Eppes, hay
Hay muchos trenes por ahí.
643
00:27:18,829 --> 00:27:20,372
No puedes protegerlos a todos.
644
00:27:20,539 --> 00:27:24,168
Pero incluso si no sucede
mañana será otro día.
645
00:27:24,543 --> 00:27:26,462
Tengo todo el tiempo
en el mundo.
646
00:27:26,628 --> 00:27:28,172
Pero cuando termine,
647
00:27:28,964 --> 00:27:31,091
las compañías ferroviarias
quedará en ruinas.
648
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
¿Está bien, Frank? ¿Franco?
(la llamada se desconecta)
649
00:27:33,385 --> 00:27:34,845
La llamada se originó desde adentro.
650
00:27:35,012 --> 00:27:37,264
la sala de control del
Patio de maniobras de San Bernardino.
651
00:27:37,431 --> 00:27:38,682
- ¿Qué?
- Sí.
652
00:27:38,849 --> 00:27:40,142
Los tengo.
653
00:27:42,561 --> 00:27:43,937
quiero saber
¿Cómo llegó aquí?
654
00:27:44,021 --> 00:27:45,355
La gente vio a un hombre en
uniforme de conserje,
655
00:27:45,481 --> 00:27:46,607
nadie lo pensó dos veces.
656
00:27:46,695 --> 00:27:47,668
Pero desde aquí,
657
00:27:47,748 --> 00:27:49,208
él puede manipular cualquier
número de interruptores y controles,
658
00:27:49,289 --> 00:27:50,663
provocar cientos de accidentes.
659
00:27:50,861 --> 00:27:52,029
¿Y lo hizo?
660
00:27:52,154 --> 00:27:54,990
Por lo que podemos decir,
No tocó nada, excepto esto.
661
00:27:56,992 --> 00:27:58,619
Él nos está mostrando
de lo que es capaz.
662
00:27:58,786 --> 00:28:00,829
Está bien, bueno,
ahora es nuestro turno.
663
00:28:00,996 --> 00:28:02,331
¿Por qué ustedes no
mira por aquí.
664
00:28:02,498 --> 00:28:04,124
Muéstrame cómo funciona esto.
665
00:28:06,585 --> 00:28:08,754
Este es Frank Milton.
666
00:28:08,879 --> 00:28:10,923
Creemos que mañana él
intentará atacar a uno
667
00:28:11,082 --> 00:28:13,584
de 100 trenes viajando
sobre el paso del Cajón.
668
00:28:13,759 --> 00:28:16,345
DAVID: No podemos cerrar el pase.
porque no tenemos una amenaza específica.
669
00:28:16,512 --> 00:28:18,555
Todo lo que tenemos son nuestras conclusiones.
sobre los planes de Milton.
670
00:28:18,722 --> 00:28:20,766
Sí, es el flete principal.
línea de ferrocarril hacia Los Ángeles.
671
00:28:20,891 --> 00:28:23,560
Cerrándolo se cerraría
60% del comercio de la región.
672
00:28:23,602 --> 00:28:25,229
DON: El truco es,
El tipo está fuera de la red.
673
00:28:25,395 --> 00:28:26,980
Cazarlo
podría llevar meses o años.
674
00:28:27,147 --> 00:28:29,024
Nuestra mejor oportunidad es ese paso.
675
00:28:29,198 --> 00:28:31,902
CHARLIE: Terry cree que Milton lo hará.
Seleccione un tren más parecido al que conducía.
676
00:28:32,027 --> 00:28:35,072
Clasificaré los trenes de mañana
según similitudes con el original;
677
00:28:35,239 --> 00:28:36,698
de esa manera podemos
centrar las búsquedas.
678
00:28:36,824 --> 00:28:38,742
Bien, y estaré en el patio.
coordinando las búsquedas.
679
00:28:38,909 --> 00:28:40,702
TERRY: Las tripulaciones comprobarán sus
equipamiento de final de tren
680
00:28:40,828 --> 00:28:42,871
y todo el sistema de frenos
antes de bajar por el paso.
681
00:28:42,996 --> 00:28:44,540
DON: Policías locales estarán caminando
las pistas,
682
00:28:44,706 --> 00:28:45,999
comprobando cualquier manipulación.
683
00:28:46,166 --> 00:28:47,459
Quiero que haya policías apostados en cualquier lugar
684
00:28:47,626 --> 00:28:49,128
Ese tren frena
por si lo intenta
685
00:28:49,294 --> 00:28:50,754
saltar sobre uno después del patio.
686
00:28:50,921 --> 00:28:52,005
¿Qué pasa con los policías ferroviarios?
687
00:28:52,172 --> 00:28:54,842
DAVID: Han publicado las fotos por ahí.
el patio y reforzó el perímetro.
688
00:28:54,967 --> 00:28:56,760
DON: Habrá un agente armado.
o policía en cada tren
689
00:28:56,885 --> 00:28:58,470
por si acaso
casualmente se sube a uno.
690
00:28:58,605 --> 00:29:00,941
¿Crees que Milton intentará
¿Sabotear un tren con toda esta seguridad?
691
00:29:01,098 --> 00:29:02,641
Sí, lo hago
Creo que lo intentará.
692
00:29:02,766 --> 00:29:04,476
pero vamos a
prepárate para él.
693
00:29:08,856 --> 00:29:10,232
Oye, ¿listo para partir?
694
00:29:10,399 --> 00:29:12,192
No exactamente.
La señora Milton está aquí.
695
00:29:13,235 --> 00:29:15,362
Oh. Está bien.
696
00:29:17,739 --> 00:29:19,032
Señora Milton.
697
00:29:19,199 --> 00:29:20,868
- Agente Eppes.
- Sí, señora.
698
00:29:20,993 --> 00:29:22,578
Frank me llamó.
699
00:29:23,829 --> 00:29:25,539
No podía creerlo.
700
00:29:25,664 --> 00:29:27,749
Para escuchar su voz
después de cuatro años.
701
00:29:28,000 --> 00:29:29,459
¿Qué dijo?
702
00:29:30,460 --> 00:29:33,463
Me rogó que lo perdonara,
y luego me dijo...
703
00:29:35,424 --> 00:29:37,342
Por favor, señora Milton,
esto es muy importante.
704
00:29:37,509 --> 00:29:39,386
El tiempo es esencial ahora.
705
00:29:40,679 --> 00:29:42,556
Me dijo adiós.
706
00:29:43,348 --> 00:29:45,851
En el paso del cajón
Ese día, al parecer él...
707
00:29:45,976 --> 00:29:48,187
Saltó antes del accidente.
708
00:29:49,605 --> 00:29:51,899
Los ingenieros no
se supone que debe hacer eso.
709
00:29:52,149 --> 00:29:53,567
Por mucho que odie
el ferrocarril,
710
00:29:53,734 --> 00:29:55,694
se odia peor a sí mismo.
711
00:29:56,345 --> 00:29:57,554
Se va a suicidar.
712
00:29:57,582 --> 00:29:58,458
¿Es eso lo que piensas?
713
00:29:58,530 --> 00:29:59,697
¿Es eso lo que estaba diciendo?
714
00:29:59,823 --> 00:30:01,283
¿Se va a suicidar?
715
00:30:18,258 --> 00:30:21,011
(silbato)
716
00:30:29,728 --> 00:30:31,230
NO:
Muy bien, ¿entonces ya estamos listos?
717
00:30:31,313 --> 00:30:33,732
He recopilado datos sobre cada tren.
El coche sale del campo de maniobras hoy.
718
00:30:33,899 --> 00:30:36,610
Todo lo que queda es comparar
esos elementos al tren original
719
00:30:36,777 --> 00:30:38,237
para encontrar
la coincidencia más cercana.
720
00:30:38,362 --> 00:30:39,988
¿Usaste una computadora?
programa para la comparación?
721
00:30:40,072 --> 00:30:42,491
¿Sabes qué? No había tiempo.
escribir uno, pero puedo manejarlo.
722
00:30:42,658 --> 00:30:44,785
tendrás que revisar
Más de 100.000 puntos de datos.
723
00:30:44,937 --> 00:30:47,246
Bueno, vamos a concentrarnos.
en los trenes que Charlie marcó.
724
00:30:47,412 --> 00:30:48,664
Hasta luego.
725
00:30:51,792 --> 00:30:54,878
SUTTER: El supervisor del patio dice
que sale un tren cada seis minutos.
726
00:30:55,045 --> 00:30:56,964
Muchos llevan municiones.
o productos químicos peligrosos.
727
00:30:57,130 --> 00:30:58,548
Muy bien,
Levantemos la base de datos.
728
00:30:58,674 --> 00:31:01,760
Tengo que encontrar los trenes que más se parezcan.
el que descarriló hace cuatro años.
729
00:31:02,261 --> 00:31:03,470
Entonces, ¿cómo funciona esto?
730
00:31:03,595 --> 00:31:07,140
Estas especificaciones son del El original.
Locomotora cajón y vagones portacontenedores.
731
00:31:07,266 --> 00:31:09,559
Esta base de datos muestra
los trenes de hoy,
732
00:31:09,726 --> 00:31:12,479
ordenados por hora de salida
y sus especificaciones relevantes -
733
00:31:12,646 --> 00:31:15,482
número de coches, relación de transmisión,
734
00:31:15,649 --> 00:31:18,443
modelo de motor, tracción HP...
735
00:31:18,819 --> 00:31:20,112
(sonido metálico)
736
00:31:23,282 --> 00:31:25,117
(tren traqueteando)
737
00:31:28,912 --> 00:31:30,122
HOMBRE:
Muy bien.
738
00:31:31,164 --> 00:31:32,749
Muy bien,
Dame el primer grupo.
739
00:31:32,874 --> 00:31:34,918
Tren HB-17
740
00:31:35,085 --> 00:31:36,837
y PL-02.
741
00:31:37,254 --> 00:31:39,214
Pista 32 y 2 respectivamente.
742
00:31:39,381 --> 00:31:40,924
Correcto, 32.
743
00:31:41,174 --> 00:31:44,108
El tren de la vía 2 contiene
algunos carros de municiones navales.
744
00:31:44,261 --> 00:31:46,388
Bueno, eso suena como un ideal.
objetivo... ¿por qué no lo tomas?
745
00:31:46,555 --> 00:31:47,806
Está bien, vámonos.
746
00:31:47,973 --> 00:31:49,474
Muy bien, vamos
asignaciones -
747
00:31:49,641 --> 00:31:51,310
Ortiz, estás en CC-3.
748
00:31:51,476 --> 00:31:53,228
Varitek, IS-22.
749
00:31:53,395 --> 00:31:55,439
Mulligan, HM-04. ¡Y prisa!
750
00:31:55,564 --> 00:31:58,025
Sale por la vía 20.
en ocho minutos.
751
00:31:58,191 --> 00:32:00,152
Está bien, dame
El próximo tren, Charlie.
752
00:32:06,825 --> 00:32:09,161
(tren traqueteando)
753
00:32:12,122 --> 00:32:13,332
CHARLIE:
Ese.
754
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
PSP-31, pista 24.
755
00:32:16,501 --> 00:32:18,587
Oye, en realidad, Don,
ya sabes, espera, vete, um...
756
00:32:18,754 --> 00:32:20,422
vaya a HM-04.
757
00:32:20,547 --> 00:32:22,632
es casi identico
al original.
758
00:32:22,758 --> 00:32:24,801
tiene varios autos
de residuos nucleares.
759
00:32:24,968 --> 00:32:26,178
Pista 20.
760
00:32:26,303 --> 00:32:28,096
Número de tren HM-04.
761
00:33:14,643 --> 00:33:17,104
Me empujó de una plataforma,
me destrozó el brazo.
762
00:33:20,440 --> 00:33:21,483
¡Franco, se acabó!
763
00:33:21,608 --> 00:33:22,859
¡No te muevas!
¡No lo hagas, Frank!
764
00:33:23,026 --> 00:33:25,028
- ¡Franco! ¡Franco!
- ¡Tranquilo, fácil! ¡No dispares!
765
00:33:27,114 --> 00:33:28,865
Vas a volar todo el jardín.
766
00:33:29,157 --> 00:33:31,243
Dispárame y habrá
una nube radiactiva
767
00:33:31,410 --> 00:33:33,328
colgando sobre la cuenca de Los Ángeles
durante una semana.
768
00:33:33,453 --> 00:33:35,914
Sólo deja eso
y bajar al suelo.
769
00:33:36,081 --> 00:33:37,582
pon tus rodillas
En el suelo, Frank.
770
00:33:37,749 --> 00:33:39,459
Don, ¿estás en la pista 20?
771
00:33:41,253 --> 00:33:42,379
¿Don?
772
00:33:42,587 --> 00:33:44,923
Frank, espera. Escúchame.
Sólo escúchame.
773
00:33:45,090 --> 00:33:46,925
Sé que quieres llegar a un acuerdo
tu puntuación con el ferrocarril.
774
00:33:47,092 --> 00:33:49,219
La mejor manera de hacerlo
es seguir con vida, Frank...
775
00:33:49,386 --> 00:33:51,471
contaré mi historia
cuando subo a ese tren,
776
00:33:51,638 --> 00:33:53,265
montarlo por el paso
y hacerlo explotar.
777
00:33:53,432 --> 00:33:54,891
Entonces todos se preguntarán por qué.
778
00:33:55,016 --> 00:33:56,435
y te vas
para decirles por qué.
779
00:33:56,601 --> 00:33:58,103
porque tienes
la responsabilidad...
780
00:33:58,228 --> 00:33:59,855
Charlie, díselo al supervisor.
mover ese HM-04 ahora.
781
00:34:00,021 --> 00:34:01,940
Tenemos un dispositivo explosivo
en la pista 20.
782
00:34:02,566 --> 00:34:04,609
Envié a Don a la pista 20.
783
00:34:05,986 --> 00:34:07,696
(silbato de tren)
784
00:34:08,317 --> 00:34:10,486
Frank, si activas eso,
tú eres el malo en este escenario.
785
00:34:10,548 --> 00:34:11,549
¿eso es lo que quieres?
786
00:34:11,642 --> 00:34:12,888
¿Quieres morir sin motivo?
787
00:34:13,076 --> 00:34:14,536
¿Es eso lo que quieres, Frank?
788
00:34:14,828 --> 00:34:17,414
Debería haber muerto hace años
con todos los demás.
789
00:34:20,250 --> 00:34:21,501
FRANCO:
¡Ay!
790
00:34:21,960 --> 00:34:23,170
TERRY:
¿Don, estás bien?
791
00:34:23,295 --> 00:34:25,046
¡No, bomba!
¡Hay un cronómetro funcionando!
792
00:34:25,165 --> 00:34:26,512
Se acabó, agente Eppes.
793
00:34:26,590 --> 00:34:28,508
- Saque el tren HM-04 del patio.
-Terry, sal de aquí.
794
00:34:28,675 --> 00:34:30,177
Nunca cogerán el tren
salir de aquí a tiempo.
795
00:34:30,302 --> 00:34:31,553
¡Dije retroceder!
796
00:34:31,720 --> 00:34:34,181
No puedes retenerlo
y trabajar la bomba. ¡Me quedo!
797
00:34:34,306 --> 00:34:35,849
¡No te muevas!
(gruñidos)
798
00:34:35,891 --> 00:34:38,469
Está bien, está bien.
Saquémoslo de encima. Está bien.
799
00:34:38,970 --> 00:34:40,722
- Saquémoslo de encima.
- DAVID: ¡No, no lo hagas!
800
00:34:40,770 --> 00:34:42,397
- No toques eso.
-David, sal de aquí.
801
00:34:42,564 --> 00:34:43,732
Puede que haya un cable trampa.
802
00:34:43,899 --> 00:34:45,400
¡Puede haber un cable trampa!
803
00:34:45,692 --> 00:34:47,777
TERRY: ¡No te muevas! ¡Ay! ¡Ah!
804
00:34:47,944 --> 00:34:51,323
¡Sujétalo! Puede haber un viaje
cable entre él y el dispositivo.
805
00:34:51,448 --> 00:34:52,449
¿Qué vas a hacer?
806
00:34:52,497 --> 00:34:53,581
Lo tengo.
807
00:34:53,700 --> 00:34:55,285
- ¿Estás seguro de que sabes--
- Sé lo que estoy haciendo.
808
00:34:55,660 --> 00:34:56,995
Lo tengo.
809
00:34:57,412 --> 00:34:58,705
Simplemente abrázalo.
810
00:34:58,872 --> 00:34:59,781
Lo tengo.
811
00:34:59,917 --> 00:35:00,976
(tono agudo)
812
00:35:01,124 --> 00:35:03,084
Sólo mantenlo quieto.
No dejes que se mueva.
813
00:35:03,251 --> 00:35:04,628
(el tono se detiene)
(gruñidos)
814
00:35:04,711 --> 00:35:06,046
(jadeos)
815
00:35:09,799 --> 00:35:11,343
Muy bien, levántalo.
816
00:35:14,387 --> 00:35:15,764
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
817
00:35:15,931 --> 00:35:18,058
No me digas, tomaste una clase.
en la academia, ¿verdad?
818
00:35:18,350 --> 00:35:20,560
El primer destino fue en Tel Aviv.
819
00:35:21,061 --> 00:35:22,687
Recibí mi entrenamiento con bombas.
820
00:35:22,854 --> 00:35:26,525
Chicos, por seguir órdenes,
no es tu mejor momento,
821
00:35:26,691 --> 00:35:28,235
pero gracias.
822
00:35:29,277 --> 00:35:30,820
Está bien, lo tenemos.
823
00:35:30,946 --> 00:35:33,156
Está bien
Lo tenemos, lo tenemos.
824
00:35:33,365 --> 00:35:35,158
Lo tenemos. Me retiraré.
825
00:35:35,242 --> 00:35:37,285
(suspira y ríe)
826
00:35:37,827 --> 00:35:39,496
Bueno, esto ha resultado
ser un muy buen día.
827
00:35:39,579 --> 00:35:40,872
Ayudaste al FBI,
828
00:35:40,997 --> 00:35:43,250
y logré convencer a Larry
para invitar a salir al profesor Wilson.
829
00:35:43,350 --> 00:35:44,282
¿En realidad?
830
00:35:44,417 --> 00:35:45,669
¿Cómo le hiciste cambiar de opinión?
831
00:35:45,794 --> 00:35:47,587
Usé la teoría de juegos,
que dice gente
832
00:35:47,754 --> 00:35:49,756
tomará mayores riesgos
para obtener mayor ganancia.
833
00:35:49,881 --> 00:35:51,466
señalé que
el tiene la oportunidad
834
00:35:51,633 --> 00:35:54,010
convertir una buena amistad
en un gran romance.
835
00:35:54,177 --> 00:35:56,179
Y realmente compró
eso de ti?
836
00:35:56,388 --> 00:35:58,557
Él quiere hacerlo;
sólo necesitaba una buena razón.
837
00:35:58,682 --> 00:35:59,808
Lo sé.
838
00:36:00,392 --> 00:36:01,476
amita,
839
00:36:01,643 --> 00:36:03,019
ya sabes, tu y yo
he estado trabajando
840
00:36:03,144 --> 00:36:04,980
muy juntos
estas últimas dos semanas.
841
00:36:05,068 --> 00:36:06,358
Lo he pasado muy bien.
842
00:36:06,458 --> 00:36:09,837
En realidad, estaba...
solo me preguntaba si...
843
00:36:10,944 --> 00:36:12,904
¿Oye, Charlie?
Disculpe, lo siento.
844
00:36:13,071 --> 00:36:14,114
Amita, ¿puedes darme?
nosotros un segundo?
845
00:36:14,281 --> 00:36:15,740
Sí, claro, esperaré.
para ti abajo.
846
00:36:15,907 --> 00:36:17,284
lo siento
¿Interrumpí algo?
847
00:36:17,450 --> 00:36:19,202
- Sí, lo hiciste.
- Bueno, mira...
848
00:36:19,369 --> 00:36:20,996
- ¿Qué es?
- Sólo quiero decirte
849
00:36:21,162 --> 00:36:23,373
que estas haciendo
gran trabajo aquí y...
850
00:36:24,291 --> 00:36:27,544
Ah. Bueno... bueno,
gracias, gracias.
851
00:36:27,669 --> 00:36:29,045
Sabes, yo no
conoce a alguien que
852
00:36:29,212 --> 00:36:30,589
podría haber hecho lo que tu
hizo con esas notas,
853
00:36:30,714 --> 00:36:33,216
y quiero que sepas que no lo hago
Da por sentado lo que haces.
854
00:36:33,295 --> 00:36:34,895
Nunca pensé que lo hicieras.
855
00:36:34,997 --> 00:36:35,956
Bien.
856
00:36:36,428 --> 00:36:38,430
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Ya la invitarás a salir?
857
00:36:40,599 --> 00:36:41,641
Bueno...
858
00:36:42,434 --> 00:36:43,643
No esperes demasiado, hombre.
859
00:36:43,768 --> 00:36:45,145
o alguien va a
arrebatársela.
860
00:36:48,398 --> 00:36:50,025
Sé mi fecha de parto, lo siento.
861
00:36:50,098 --> 00:36:51,353
lo estas intentando
para mostrarme, hombre.
862
00:36:51,443 --> 00:36:52,569
- No, hombre.
- Pido disculpas.
863
00:36:52,694 --> 00:36:53,862
- Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.
864
00:36:53,943 --> 00:36:54,944
(risas)
865
00:36:54,969 --> 00:36:56,395
- Ahí tienes.
- Ah, excelente, papá. Gracias.
866
00:36:56,467 --> 00:36:57,737
Bueno. Muchas gracias.
867
00:36:57,824 --> 00:36:59,159
No, no, no,
Yo era un buen estudiante.
868
00:36:59,284 --> 00:37:00,410
No, simplemente no pude
entrar en matemáticas.
869
00:37:00,577 --> 00:37:02,454
No pude ver cómo podría relacionarse
al mundo real.
870
00:37:05,624 --> 00:37:07,000
¿Qué? ¿Qué dije?
871
00:37:07,167 --> 00:37:08,668
DON: Creo que estás a punto de
descúbrelo.
872
00:37:08,877 --> 00:37:10,670
Oh, ustedes están solos.
873
00:37:11,046 --> 00:37:12,047
Buena suerte.
874
00:37:12,172 --> 00:37:14,299
CHARLIE: Las matemáticas son el mundo real,
¿vale?
875
00:37:14,466 --> 00:37:16,593
Está en todas partes, ¿vale?
876
00:37:17,260 --> 00:37:19,095
- Oye, ¿puedo mostrártelo?
- Por favor.
877
00:37:21,973 --> 00:37:23,558
(riendo)
878
00:37:24,476 --> 00:37:27,687
Um, ves como el...
los pétalos en espiral?
879
00:37:28,063 --> 00:37:29,314
El número de pétalos
880
00:37:29,481 --> 00:37:32,442
en cada fila está la suma
de las dos filas anteriores.
881
00:37:32,567 --> 00:37:34,194
La secuencia de Fibonacci.
882
00:37:34,361 --> 00:37:35,695
Se encuentra en...
883
00:37:35,862 --> 00:37:38,782
la estructura de los cristales
y la espiral de las galaxias.
884
00:37:39,157 --> 00:37:41,076
- En una concha de nautilo.
- Eso es asombroso.
885
00:37:41,201 --> 00:37:42,243
Es más,
886
00:37:42,410 --> 00:37:44,913
la relación entre
cada número en la secuencia
887
00:37:45,038 --> 00:37:49,376
al anterior
es aproximadamente 1,61803.
888
00:37:49,668 --> 00:37:52,003
¿Cómo lo llamaban los griegos?
la proporción áurea.
889
00:37:52,170 --> 00:37:53,421
Aparece.
890
00:37:53,797 --> 00:37:55,423
Las pirámides de Giza
891
00:37:55,548 --> 00:37:57,801
y en el Partenón
en Atenas y...
892
00:37:58,385 --> 00:37:59,969
y las dimensiones
893
00:38:01,137 --> 00:38:02,389
de esta tarjeta.
894
00:38:02,555 --> 00:38:05,850
Y se basa en un número que
se puede encontrar en una flor? (risas)
895
00:38:06,893 --> 00:38:09,062
Las matemáticas son el lenguaje de la naturaleza,
896
00:38:09,229 --> 00:38:12,649
su método de comunicación
directamente con nosotros.
897
00:38:14,734 --> 00:38:15,902
Entonces...
898
00:38:17,987 --> 00:38:19,739
Todo son números.
899
00:38:20,907 --> 00:38:22,409
Está bien, bueno,
cuando lo explicas así,
900
00:38:22,575 --> 00:38:23,952
es mucho más interesante.
901
00:38:24,244 --> 00:38:26,454
ALAN: Bueno, parece que tu
nuevo consultor de matemáticas
902
00:38:26,621 --> 00:38:28,039
trabajando muy bien.
903
00:38:28,206 --> 00:38:30,083
Tengo que decirte, papá,
no puedo pensar en nadie
904
00:38:30,208 --> 00:38:32,460
¿Quién podría habernos ayudado en el camino?
Charlie lo hizo en la investigación.
905
00:38:32,585 --> 00:38:34,462
Sólo recuerda cómo es Charlie.
906
00:38:34,629 --> 00:38:36,131
Parece que no puedo solucionar un problema.
907
00:38:36,214 --> 00:38:38,591
Él todavía está trabajando en lo mismo.
uno que ha tenido desde la escuela primaria.
908
00:38:38,675 --> 00:38:39,759
¿Y qué es eso?
909
00:38:39,843 --> 00:38:41,761
Tratando de impresionar
su hermano mayor.
910
00:38:42,804 --> 00:38:44,264
Vamos.
911
00:38:44,472 --> 00:38:45,932
(riendo)
912
00:38:46,015 --> 00:38:48,309
Sí, he dado exactamente eso
discurso a,
913
00:38:48,393 --> 00:38:50,019
uh, mi-mi clase junior...
914
00:38:50,603 --> 00:38:54,899
Él va a probar la recurrencia.
del momento imposible de hermanar.
915
00:38:54,976 --> 00:38:56,185
¿Crees que tal vez?
916
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
Gracias por ayudarnos
a otra investigación.
917
00:38:59,654 --> 00:39:00,697
Bien hecho.
918
00:39:00,739 --> 00:39:03,324
Bueno, siempre es un placer
ayuda con eso.
919
00:39:09,080 --> 00:39:13,376
♪ Y muy lejos... ♪