1
00:00:05,030 --> 00:00:08,117
(reproduciendo música)
2
00:00:44,194 --> 00:00:46,738
(niños riendo
y animando)
3
00:00:48,115 --> 00:00:49,533
¿Qué pasa?
4
00:00:49,741 --> 00:00:51,285
realmente debería conseguir
volver al trabajo.
5
00:00:51,326 --> 00:00:53,871
Es su sexta fiesta de cumpleaños.
Por favor, es importante.
6
00:00:53,954 --> 00:00:56,415
Emily se lo está pasando genial.
Ella ni siquiera sabrá que me he ido.
7
00:00:57,040 --> 00:00:59,042
(niños aplaudiendo)
8
00:01:02,754 --> 00:01:04,506
(niños aplaudiendo)
9
00:01:04,631 --> 00:01:06,082
PAYASO: ¿Cuál es tu
color favorito?
10
00:01:06,186 --> 00:01:07,457
- ¡Verde!
- ¡Azul!
11
00:01:07,557 --> 00:01:08,933
Bien, ¿de qué color es este?
12
00:01:10,012 --> 00:01:11,972
(se reproduce música clásica)
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,532
(suspiros)
14
00:01:26,862 --> 00:01:28,238
Adiós.
15
00:01:28,447 --> 00:01:30,741
Cheque o tarjeta de crédito
Que esté bien, señora Burdick.
16
00:01:30,866 --> 00:01:32,451
Ah, claro, déjame coger mi
chequera. Esperar.
17
00:01:32,534 --> 00:01:33,994
Adiós.
18
00:01:43,462 --> 00:01:45,506
Oye, ¿adónde vas?
19
00:01:47,755 --> 00:01:48,923
EMILIA:
¡Mami!
20
00:01:48,972 --> 00:01:50,432
¡No, no, no!
¡No, no! ¡No!
21
00:01:50,594 --> 00:01:51,887
(grita):
¡Mami!
22
00:01:51,970 --> 00:01:54,181
¡Emily! ¡Emily! ¡Por favor!
23
00:01:54,473 --> 00:01:56,183
¡Ayúdame, mami!
24
00:01:57,017 --> 00:01:58,519
¡Emily!
25
00:01:59,603 --> 00:02:02,231
(gemidos)
26
00:02:02,689 --> 00:02:04,566
¡Ethan!
27
00:02:07,903 --> 00:02:10,531
(sirena aullando)
28
00:02:17,204 --> 00:02:19,206
(voces confusas)
29
00:02:23,460 --> 00:02:25,671
Tenemos alertas ámbar
en las señales de la autopista.
30
00:02:25,796 --> 00:02:27,548
ya hemos recibido
más de 300 consejos.
31
00:02:27,673 --> 00:02:29,508
Te prometo que correremos hacia abajo
cada uno de ellos.
32
00:02:29,633 --> 00:02:30,968
¿De qué se trata esto?
33
00:02:31,093 --> 00:02:33,136
¿Crees que
¿Quieren dinero de nosotros?
34
00:02:33,512 --> 00:02:36,640
Estamos preparados para el
posibilidad de una demanda de rescate.
35
00:02:36,765 --> 00:02:39,101
Quizás tengamos $3,000 en ahorros.
36
00:02:39,268 --> 00:02:40,894
Nuestra casa tiene una segunda hipoteca.
37
00:02:41,061 --> 00:02:43,981
En este momento no tenemos
suficiente información para un motivo.
38
00:02:44,481 --> 00:02:45,607
Este formulario aquí...
39
00:02:45,774 --> 00:02:47,317
te ayudará a recordar
todos los que han estado
40
00:02:47,442 --> 00:02:49,027
a tu casa
en los últimos meses--
41
00:02:49,152 --> 00:02:50,696
niñeras, jardineros...
42
00:02:50,821 --> 00:02:53,198
¿Tienes una hoja de trabajo para esto?
43
00:02:54,199 --> 00:02:55,701
(jadeos)
44
00:02:57,661 --> 00:02:58,996
david...
45
00:03:03,750 --> 00:03:05,752
tenemos 36
delincuentes sexuales registrados
46
00:03:05,919 --> 00:03:07,129
apenas dentro de tres millas cuadradas.
47
00:03:07,296 --> 00:03:08,714
Tendremos que mirar
en todos ellos.
48
00:03:09,381 --> 00:03:10,674
- Ey.
- Ey.
49
00:03:10,841 --> 00:03:11,967
Ustedes tienen algo
sobre los payasos?
50
00:03:12,134 --> 00:03:13,385
Estamos recopilando fotografías
y video tomado
51
00:03:13,552 --> 00:03:14,886
en la fiesta
para una posible identificación.
52
00:03:15,012 --> 00:03:16,430
Está bien, la madre los consiguió.
a través de la misma empresa
53
00:03:16,555 --> 00:03:17,848
que suministraba los alquileres para la fiesta.
54
00:03:17,973 --> 00:03:19,391
Unos dos días antes de la fiesta,
55
00:03:19,516 --> 00:03:21,310
alguien llama a la empresa,
dice que son Ethan Burdick
56
00:03:21,476 --> 00:03:22,936
y cancela a los payasos,
57
00:03:23,061 --> 00:03:24,396
aunque ethan dice
no era él.
58
00:03:24,521 --> 00:03:26,023
Entonces quien planeó esto
sabía de la fiesta,
59
00:03:26,148 --> 00:03:27,399
Sabía qué empresa de alquiler.
60
00:03:27,524 --> 00:03:29,693
La mamá, el papá, ambos...
61
00:03:29,818 --> 00:03:31,320
los miré
durante la entrevista.
62
00:03:31,486 --> 00:03:33,614
Ninguno de ellos miró hacia
el otro para señales visuales o verbales.
63
00:03:33,780 --> 00:03:35,490
Sin indicación
de una historia ensayada.
64
00:03:35,616 --> 00:03:38,118
Si uno de ellos está involucrado, el
el otro no lo sabe.
65
00:03:38,368 --> 00:03:39,786
quiero comprobar
la oficina del papá.
66
00:03:39,911 --> 00:03:41,371
- ¿Dónde está eso?
DAVID: De esa manera.
67
00:03:41,496 --> 00:03:42,873
Está bien.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,609
que es esto
es la teoría de números abstracta,
69
00:04:10,776 --> 00:04:12,277
la mayor parte trata
con números primos,
70
00:04:12,402 --> 00:04:13,445
cuales son números que no pueden...
71
00:04:13,612 --> 00:04:14,863
se que prima
Los números son, Charlie.
72
00:04:14,988 --> 00:04:16,365
No puedes dividirlos
en otros más pequeños.
73
00:04:16,531 --> 00:04:18,325
Don, esto es algo profundo.
74
00:04:18,492 --> 00:04:20,285
Este es un trabajo muy avanzado.
75
00:04:20,410 --> 00:04:22,371
Su nombre es Ethan Burdick.
¿Lo conoces?
76
00:04:22,537 --> 00:04:24,456
No, nunca he oído hablar de él.
aunque...
77
00:04:24,581 --> 00:04:27,334
ya sabes, sólo un preliminar
mira su trabajo...
78
00:04:27,584 --> 00:04:31,296
estas ideas
en la Franja Crítica están...
79
00:04:33,131 --> 00:04:34,466
son elegantes.
80
00:04:34,591 --> 00:04:38,095
Él tiene un enfoque aquí
En realidad nunca lo había visto antes.
81
00:04:38,261 --> 00:04:40,263
Espera un minuto. Todo esto desde un
mirada preliminar a su trabajo?
82
00:04:40,389 --> 00:04:42,849
Yo diría que Ethan Burdick.
es realmente brillante.
83
00:04:43,600 --> 00:04:45,018
Tan brillante que no se dio cuenta.
84
00:04:45,143 --> 00:04:46,770
su único hijo siendo secuestrado
justo afuera de su ventana.
85
00:04:46,890 --> 00:04:47,932
ETAN:
Sí, lo haré.
86
00:04:48,397 --> 00:04:49,940
¿Con quién está hablando?
87
00:04:50,357 --> 00:04:52,150
Oficial, lleve a sus muchachos
en el patio trasero, al costado,
88
00:04:52,227 --> 00:04:53,354
y sacarlos de mi casa.
89
00:04:53,402 --> 00:04:55,320
- Si te pido que te vayas, te vas.
- Sr. Burdick...
90
00:04:55,445 --> 00:04:57,072
Eso es todo. Fin del argumento.
Aquí no hay discusión.
91
00:04:57,239 --> 00:04:58,824
No necesito tu cooperación
en esta investigación.
92
00:04:58,949 --> 00:05:00,283
Vaya, señor, señor, sólo hábleme.
93
00:05:00,414 --> 00:05:02,744
No necesito a la policía, no necesito
el FBI para encontrar a mi hija nunca más.
94
00:05:02,869 --> 00:05:03,954
Dime ¿quién te llamó?
95
00:05:04,079 --> 00:05:05,372
Necesito que te vayas.
Todos, fuera de casa, ahora.
96
00:05:05,437 --> 00:05:06,813
Señor, ¿quién lo llamó?
97
00:05:10,669 --> 00:05:12,796
CHARLIE: Todos usamos
matemáticas todos los días... todos los días...
98
00:05:12,963 --> 00:05:14,381
para predecir el tiempo...
99
00:05:14,673 --> 00:05:16,091
decir la hora...
100
00:05:17,592 --> 00:05:19,219
para manejar el dinero...
101
00:05:20,762 --> 00:05:24,141
Las matemáticas son más que
fórmulas y ecuaciones.
102
00:05:25,058 --> 00:05:26,143
Es lógica.
103
00:05:26,309 --> 00:05:28,145
Las matemáticas son más que
fórmulas y ecuaciones.
104
00:05:28,270 --> 00:05:29,896
Es racionalidad.
105
00:05:30,522 --> 00:05:35,026
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
106
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
Les dije a ustedes que se fueran.
107
00:05:46,830 --> 00:05:49,583
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás mirando?
108
00:05:49,708 --> 00:05:52,335
Sí. estas haciendo
progreso significativo
109
00:05:52,461 --> 00:05:54,671
hacia la prueba
La hipótesis de Riemann.
110
00:05:54,921 --> 00:05:56,089
Sí. Muy bien.
111
00:05:56,256 --> 00:05:58,175
sabes algo
sobre la teoría avanzada de números.
112
00:05:58,550 --> 00:06:00,552
Lo siento. debería haber
Me presenté.
113
00:06:00,719 --> 00:06:02,512
Mi nombre es Charlie Eppes.
114
00:06:02,763 --> 00:06:04,681
Soy profesor en CalSci.
115
00:06:05,682 --> 00:06:07,184
Debería haberte reconocido.
116
00:06:07,350 --> 00:06:10,312
Asistí a tu serie de conferencias.
en P vs. NP hace un par de años.
117
00:06:10,437 --> 00:06:13,690
Tu trabajo mostró
una cierta... perspicacia.
118
00:06:15,609 --> 00:06:17,068
¿Dónde conseguiste tu título?
119
00:06:17,194 --> 00:06:18,695
Estudié en Cornell,
120
00:06:18,820 --> 00:06:21,865
pero nunca terminé
mi tesis doctoral.
121
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
Obviamente lo has hecho
trabajo increíble aquí.
122
00:06:24,242 --> 00:06:26,286
Deberías,
eh, que lo publiquen,
123
00:06:26,411 --> 00:06:27,829
sácalo
en la comunidad matemática.
124
00:06:27,954 --> 00:06:28,997
Sí.
125
00:06:29,164 --> 00:06:31,917
En realidad, eh,
tener la solución.
126
00:06:32,250 --> 00:06:34,085
puedes probar
¿La hipótesis de Riemann?
127
00:06:34,211 --> 00:06:36,797
Después de 15 años,
Eso espero.
128
00:06:39,716 --> 00:06:42,719
Entonces... ¿el agente Eppes es...?
129
00:06:42,844 --> 00:06:44,346
Mi hermano Don.
130
00:06:44,596 --> 00:06:46,306
En ese caso, voy a
Tengo que pedirte que te vayas también.
131
00:06:46,431 --> 00:06:48,225
- Lo siento, yo...
- Ahora.
132
00:06:53,855 --> 00:06:54,981
¿Qué pasó?
133
00:06:55,106 --> 00:06:56,483
estábamos casi
a través de la hoja de trabajo,
134
00:06:56,608 --> 00:06:58,068
uh, cuando recibió la llamada
en su celular.
135
00:06:58,235 --> 00:06:59,236
david...
136
00:06:59,402 --> 00:07:00,695
Lo arruiné.
137
00:07:01,947 --> 00:07:03,949
El señor Burdick, que
¿Te contacté?
138
00:07:04,074 --> 00:07:05,826
No tenemos que cooperar
con esta investigación.
139
00:07:05,951 --> 00:07:07,786
Si te pido que te vayas,
estás obligado a irte.
140
00:07:07,843 --> 00:07:08,995
Señor, por favor cálmese.
141
00:07:09,089 --> 00:07:10,466
Ahora tengo que decir
tú, siguiendo consejos
142
00:07:10,543 --> 00:07:11,780
de la gente que
secuestró a tu hija
143
00:07:11,899 --> 00:07:13,583
- No es una buena idea.
- Ethan, ¿qué es...?
144
00:07:13,708 --> 00:07:14,960
Becky, yo tengo el control
de la situación.
145
00:07:15,085 --> 00:07:17,128
- Sé lo que está pasando.
- Señor, ahora se equivoca dos veces.
146
00:07:17,254 --> 00:07:18,463
Eso es lo que estos
la gente cuenta.
147
00:07:18,588 --> 00:07:20,090
Ahora he pasado por
Esto muchas veces antes.
148
00:07:20,215 --> 00:07:22,759
Podemos aumentar considerablemente la
posibilidades de recuperar a su hija,
149
00:07:22,926 --> 00:07:25,720
pero solo tienes que intentarlo
y cooperar con nosotros.
150
00:07:27,848 --> 00:07:29,264
BECKY:
¡Emily!
151
00:07:29,323 --> 00:07:30,325
EMILIA:
¡Mami!
152
00:07:30,379 --> 00:07:31,434
Necesitamos seguir trabajando
el caso.
153
00:07:31,560 --> 00:07:32,686
Nuestro trabajo es encontrar a la chica.
154
00:07:32,853 --> 00:07:34,229
con o sin la familia
cooperación, ¿verdad?
155
00:07:34,354 --> 00:07:35,730
Sí. creo que
el secuestro fue
156
00:07:35,856 --> 00:07:37,983
demasiado esfuerzo
por un día de pago de $3,000.
157
00:07:38,149 --> 00:07:39,651
Sí. Hola, charlie,
Déjame preguntarte algo.
158
00:07:39,776 --> 00:07:41,236
lo de las matematicas
en lo que el padre estaba trabajando...
159
00:07:41,403 --> 00:07:43,154
¿Hay alguna manera?
¿Eso podría valer dinero?
160
00:07:43,864 --> 00:07:45,740
Bueno, es uno
de los Problemas del Milenio.
161
00:07:45,866 --> 00:07:47,158
¿Qué es un problema del milenio?
162
00:07:47,278 --> 00:07:49,280
Siete, como, clásico,
problemas matemáticos difíciles.
163
00:07:49,369 --> 00:07:50,996
El Instituto Clay
de ofertas de Matemáticas
164
00:07:51,162 --> 00:07:53,206
un millón de dólares para
las soluciones a cada uno de ellos.
165
00:07:53,373 --> 00:07:54,541
Muy bien, bueno, ese es el motivo.
166
00:07:54,666 --> 00:07:56,459
Entonces, ¿cómo sería
¿Recogió el premio?
167
00:07:56,585 --> 00:07:59,087
Bueno, primero, la solución tiene que
ser publicado en una revista arbitrada.
168
00:07:59,212 --> 00:08:00,839
Entonces tiene que lograr
aceptación general
169
00:08:00,964 --> 00:08:02,799
en la comunidad matemática
el transcurso de dos años.
170
00:08:02,924 --> 00:08:04,968
Y luego un aviso
se convoca comité...
171
00:08:05,093 --> 00:08:06,469
Es posible que alguien sepa
el esta trabajando en eso
172
00:08:06,595 --> 00:08:08,013
pero no sabe a qué distancia
el premio es.
173
00:08:08,138 --> 00:08:09,931
Bien, bueno, ¿quién más lo sabría?
¿Estaba trabajando en ello?
174
00:08:10,056 --> 00:08:11,641
Yo comprobaría
con los diarios de matemáticas,
175
00:08:11,766 --> 00:08:13,935
ya sabes, porque tal vez él
Contacté con algunos de ellos.
176
00:08:14,060 --> 00:08:15,937
Muy bien, ¿por qué no
dame algunos de esos nombres?
177
00:08:16,354 --> 00:08:17,814
Aquí, en realidad, lo escribes tú...
178
00:08:17,939 --> 00:08:19,524
DAVID: La revista americana de
Teoría de números
179
00:08:19,691 --> 00:08:22,527
dice que eres el hombre clave
artículos para la hipótesis de Riemann.
180
00:08:22,652 --> 00:08:24,571
he trabajado en ello
durante dos décadas.
181
00:08:24,779 --> 00:08:26,823
Riesgos laborales en matemáticas.
hacerse conocido como el chico
182
00:08:26,948 --> 00:08:29,451
quien no puede dejar de intentarlo
para demostrar lo de Riemann...
183
00:08:30,035 --> 00:08:31,328
pero no soy el primero.
184
00:08:31,453 --> 00:08:34,080
Entonces, usted arbitra los artículos sobre el
Riemann lo envió a la revista, ¿correcto?
185
00:08:34,205 --> 00:08:35,206
Sí.
186
00:08:35,332 --> 00:08:37,375
Así es como me encontré por primera vez
Ethan Burdick.
187
00:08:37,626 --> 00:08:39,711
Ahora, hace dos años,
el escribio una carta
188
00:08:39,836 --> 00:08:41,588
anunciando que estaba
acercándose a una solución
189
00:08:41,713 --> 00:08:43,423
al problema
y que el iba
190
00:08:43,548 --> 00:08:46,092
para publicar sus hallazgos
una vez terminado su trabajo.
191
00:08:46,384 --> 00:08:49,346
Ahora, cuando él no lo hizo, eh,
seguimiento durante varios meses,
192
00:08:49,554 --> 00:08:50,931
Fui a verlo.
193
00:08:51,056 --> 00:08:53,058
Regresé varias veces.
Por favor.
194
00:08:53,183 --> 00:08:55,226
¿Qué pensaste?
de su trabajo?
195
00:08:55,352 --> 00:08:56,478
Oh, fue brillante,
196
00:08:56,603 --> 00:08:58,021
y el hizo
avances significativos,
197
00:08:58,146 --> 00:08:59,731
pero nunca estuvo del todo listo.
198
00:08:59,898 --> 00:09:01,524
Ahora, hace un mes, escribió:
199
00:09:01,650 --> 00:09:04,736
diciendo que estaba listo
para anunciar una solución,
200
00:09:04,903 --> 00:09:06,738
Y esta vez estaba seguro.
201
00:09:08,907 --> 00:09:10,408
(suspiros)
202
00:09:12,786 --> 00:09:14,245
¿Crees que Atwood sabía algo?
203
00:09:14,309 --> 00:09:15,468
Tenía miedo de algo.
204
00:09:15,541 --> 00:09:16,624
Mira esto.
205
00:09:16,748 --> 00:09:18,041
¿La lista que nos dieron los Burdicks?
206
00:09:18,166 --> 00:09:19,834
La madre dice un
El tipo del cable vino
207
00:09:19,960 --> 00:09:21,378
hace seis semanas
para actualizar el cableado.
208
00:09:21,503 --> 00:09:23,463
La compañía de cable no tiene antecedentes.
209
00:09:23,672 --> 00:09:25,131
Bueno, estás seguro de que tienes
la empresa adecuada?
210
00:09:25,256 --> 00:09:27,050
Sólo uno atiende la zona.
211
00:09:29,594 --> 00:09:30,971
creo que alguien
estaba tratando de conseguir
212
00:09:31,096 --> 00:09:32,722
en Ethan Burdick
sistema informático.
213
00:09:32,847 --> 00:09:34,349
- ¿Te refieres a un hacker?
- Sí.
214
00:09:34,474 --> 00:09:37,060
La mamá contrató payasos y alquileres.
a través del sitio web de la empresa del partido.
215
00:09:37,185 --> 00:09:40,271
Muy bien, digamos que son
Después de esta cuestión de la hipótesis de Riemann.
216
00:09:40,397 --> 00:09:41,982
Quiero decir, conseguir
en el sistema de Ethan
217
00:09:42,107 --> 00:09:44,943
sin duda les diría
qué tan avanzado está.
218
00:09:45,110 --> 00:09:46,069
¿Bien?
219
00:09:46,236 --> 00:09:48,196
Es Paul Ballard, el payaso.
220
00:09:48,405 --> 00:09:49,948
¿Quién es Paul Ballard?
221
00:09:50,115 --> 00:09:52,617
Ahora, investigaste a este tipo.
¿Por otros dos secuestros?
222
00:09:52,784 --> 00:09:54,452
TERRY: Sí.
Esposa del presidente de un banco,
223
00:09:54,577 --> 00:09:56,204
hijo de 15 años de
jefe de una empresa de seguridad.
224
00:09:56,371 --> 00:09:57,539
No se pudo presentar un caso
cualquier momento.
225
00:09:57,664 --> 00:09:59,666
Fue encontrado el cuerpo de la esposa, el del niño.
El cuerpo nunca fue recuperado.
226
00:09:59,791 --> 00:10:03,086
La coincidencia es del 93%, eso es bastante bueno.
considerando el mucho maquillaje.
227
00:10:03,211 --> 00:10:04,671
Buen partido Terry, tú
tenían razón.
228
00:10:04,838 --> 00:10:06,381
Debería haberlo visto antes.
229
00:10:06,923 --> 00:10:09,134
Lo despedimos por impuestos.
evasión antes de llegar a Los Ángeles.
230
00:10:09,259 --> 00:10:10,343
Lo mejor que pudimos hacer.
231
00:10:10,510 --> 00:10:13,680
Hubo una iniciativa de liberación anticipada.
en el Instituto Correccional McNeill.
232
00:10:13,805 --> 00:10:16,433
Ballard salió. Sin libertad condicional.
233
00:10:24,941 --> 00:10:26,693
- Hola.
- Ey.
234
00:10:26,860 --> 00:10:28,486
Dime que encontraste a Emily Burdick.
235
00:10:28,611 --> 00:10:29,821
No, lo siento, amigo, todavía no.
236
00:10:29,946 --> 00:10:31,072
ALAN: Oye, toma
una mirada a esto.
237
00:10:31,239 --> 00:10:33,199
Aquí en la cocina,
Yo mismo puse el fregadero nuevo
238
00:10:33,366 --> 00:10:34,743
y el, eh... yo
hizo el trabajo de los azulejos.
239
00:10:34,868 --> 00:10:36,369
MUJER:
Oh, es un trabajo hermoso.
240
00:10:36,494 --> 00:10:39,205
Me gusta como lo has conservado
el detalle original del Craftsman.
241
00:10:39,330 --> 00:10:40,874
- Oh, hola, muchachos.
- Hola.
242
00:10:41,041 --> 00:10:42,792
No sabíamos que estabas en casa.
243
00:10:43,295 --> 00:10:46,540
Meredith, mis dos hijos...
Estos son Don y Charlie.
244
00:10:46,713 --> 00:10:47,738
- ¿Cómo estás?
- Hola Don.
245
00:10:47,762 --> 00:10:48,682
Encantado de conocerlo.
246
00:10:48,730 --> 00:10:50,066
- Placer.
- Hola, Charlie.
247
00:10:50,173 --> 00:10:52,093
Oh, Meredith, ¿te importaría?
¿Subir las escaleras un momento?
248
00:10:52,218 --> 00:10:53,178
Estaré contigo.
249
00:10:53,344 --> 00:10:54,262
Seguro.
250
00:10:54,429 --> 00:10:58,308
Eh... eh...
¿Qué?
251
00:10:58,433 --> 00:10:59,851
Lindo. Ella es linda.
252
00:10:59,934 --> 00:11:00,894
¿Qué es esto?
253
00:11:01,019 --> 00:11:02,187
Vamos, Charlie.
254
00:11:02,312 --> 00:11:03,521
¿No te acuerdas?
hablamos de esto?
255
00:11:03,646 --> 00:11:04,647
¿Habló de qué? No.
256
00:11:04,773 --> 00:11:05,982
Lo siento, debería
se ha asegurado
257
00:11:06,107 --> 00:11:07,567
estabas prestando atencion
cuando estaba ta...
258
00:11:07,692 --> 00:11:09,194
- No te disculpes, papá.
- No, no tienes idea.
259
00:11:09,319 --> 00:11:10,779
de qué se trata todo esto,
confía en mí.
260
00:11:10,904 --> 00:11:11,988
No creo que queramos saberlo.
261
00:11:12,113 --> 00:11:14,074
- Bueno, tienes que saberlo.
- No, no lo hacemos, papá.
262
00:11:14,199 --> 00:11:16,201
Mira, tienes permitido
tener una vida privada.
263
00:11:16,326 --> 00:11:18,244
Espera un minuto. Sólo mantenlo un
segundo. Esta no es una cita.
264
00:11:19,579 --> 00:11:22,165
Oh, mi... papá,
¿Qué me estás diciendo?
265
00:11:22,332 --> 00:11:23,792
Que esta mujer es una pr...
266
00:11:23,958 --> 00:11:25,210
Agente inmobiliario.
267
00:11:25,335 --> 00:11:26,711
- Ah, claro.
- Estoy confu...
268
00:11:26,878 --> 00:11:28,171
estas saliendo
un agente inmobiliario?
269
00:11:28,338 --> 00:11:29,464
No, está vendiendo la casa.
270
00:11:29,589 --> 00:11:31,591
- Sí...
- ¿Por qué? Yo vivo aquí.
271
00:11:31,653 --> 00:11:32,877
- ¿No te acuerdas?
- Vives aquí.
272
00:11:32,916 --> 00:11:33,760
¿No te acuerdas?
273
00:11:33,799 --> 00:11:35,220
dije que quería encontrar
un lugar más pequeño
274
00:11:35,345 --> 00:11:37,013
- Para mí, tal vez un condominio.
- Lo recuerdo, seguro.
275
00:11:37,138 --> 00:11:38,098
Necesitas un lugar propio.
276
00:11:38,223 --> 00:11:39,265
Pero no pensé
hablabas en serio.
277
00:11:39,390 --> 00:11:40,850
- No puedes vender nuestra casa.
- ¿Qué estás diciendo?
278
00:11:40,975 --> 00:11:42,268
- Esta es nuestra casa.
- Mira, el mercado está...
279
00:11:42,326 --> 00:11:43,529
el mercado está en
su pico ahora mismo.
280
00:11:43,603 --> 00:11:44,607
Sí, pero vivo aquí.
281
00:11:44,668 --> 00:11:45,996
Estamos viviendo...
estamos viviendo
282
00:11:46,074 --> 00:11:47,412
una parte muy grande de
mis ahorros para la jubilación.
283
00:11:47,520 --> 00:11:49,255
Tiene razón.
Los precios son altos.
284
00:11:49,359 --> 00:11:50,318
Créame, he mirado a mi alrededor.
285
00:11:50,443 --> 00:11:51,486
¿Podemos...?
hazme un favor...
286
00:11:51,653 --> 00:11:52,862
Me gusta cómo se ve arriba;
es genial.
287
00:11:53,029 --> 00:11:54,322
Me encanta el solárium.
288
00:11:54,391 --> 00:11:55,453
Oh, no lo has hecho
visto el exterior.
289
00:11:55,532 --> 00:11:56,699
hago mi mejor trabajo
en el solárium.
290
00:11:56,866 --> 00:11:57,951
(golpe fuerte y metálico)
291
00:11:58,076 --> 00:11:59,619
Oh, ese es el sistema de calefacción.
292
00:11:59,744 --> 00:12:00,662
Es un poco temperamental.
293
00:12:00,829 --> 00:12:02,789
Necesita un poco de refinamiento.
Te lo mostraré más tarde.
294
00:12:02,914 --> 00:12:04,541
solo te quería
para ver esto aquí,
295
00:12:04,666 --> 00:12:06,376
en el frente de la casa,
tenemos, eh...
296
00:12:06,543 --> 00:12:08,002
(la puerta se cierra)
297
00:12:08,169 --> 00:12:09,254
Mira, relájate.
298
00:12:09,420 --> 00:12:10,839
tengo un gran apartamento
en un gran barrio.
299
00:12:10,964 --> 00:12:11,965
También encontrarás uno.
300
00:12:12,132 --> 00:12:13,716
Entonces ¿por qué estás aquí?
todo el tiempo?
301
00:12:13,967 --> 00:12:16,636
Porque me estoy asegurando
Dejaste que papá tuviera una vida.
302
00:12:23,351 --> 00:12:24,936
(suena el timbre)
303
00:12:29,858 --> 00:12:31,234
- Señora Burdick...
- Agente Lake.
304
00:12:31,359 --> 00:12:33,444
necesito un minuto
de tu tiempo, por favor.
305
00:12:34,195 --> 00:12:35,947
¿Alguna vez has visto a este hombre?
306
00:12:39,784 --> 00:12:40,952
No.
307
00:12:41,327 --> 00:12:43,246
creo que este es el hombre
eso tiene Emily.
308
00:12:43,705 --> 00:12:45,957
Él fue secuestrado antes.
y se salió con la suya.
309
00:12:46,082 --> 00:12:47,917
- Ethan dice...
- Debes dejarnos ayudarte.
310
00:12:48,084 --> 00:12:49,711
Ethan dice
él puede recuperar a Emily.
311
00:12:51,129 --> 00:12:52,964
Tu marido piensa que
él tiene el control de algo
312
00:12:53,089 --> 00:12:55,425
él es definitivamente
no en control de.
313
00:12:56,593 --> 00:12:58,261
Estos otros secuestros...
314
00:12:58,428 --> 00:13:00,221
¿Esas familias
cooperar contigo?
315
00:13:00,346 --> 00:13:01,347
Sí.
316
00:13:01,472 --> 00:13:03,141
Pero usted dice que se salió con la suya.
317
00:13:03,266 --> 00:13:04,309
Y él todavía está ahí afuera.
318
00:13:04,475 --> 00:13:05,852
y se ha llevado a nuestra hija.
319
00:13:05,977 --> 00:13:07,687
Con tu ayuda,
Podemos atraparlo esta vez.
320
00:13:07,854 --> 00:13:09,397
No me importa él,
Agente Lago.
321
00:13:09,522 --> 00:13:10,982
Me preocupo por Emily.
322
00:13:11,149 --> 00:13:14,694
Mi marido, el hombre más inteligente.
alguna vez me he conocido...
323
00:13:16,029 --> 00:13:18,990
cuando dice que sabe
lo que está haciendo, le creo.
324
00:13:19,157 --> 00:13:20,658
Sra. Burdick...
325
00:13:32,337 --> 00:13:35,465
Bien, ¿cuál es el número mayor?
se te ocurre?
326
00:13:35,590 --> 00:13:38,551
Um, un tropecientos...
¿Es ese un número real?
327
00:13:38,676 --> 00:13:40,386
(risas):
No.
328
00:13:40,887 --> 00:13:42,055
Un cuatrillón.
329
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
Cuatrillón...
eso son 1.000 billones,
330
00:13:44,682 --> 00:13:47,769
o 1 seguido de 15 0.
331
00:13:47,894 --> 00:13:51,231
O se puede escribir así.
332
00:13:51,397 --> 00:13:53,274
Ahora, esta es la cantidad de protones
333
00:13:53,441 --> 00:13:55,610
están en
todo el universo conocido.
334
00:13:55,818 --> 00:13:58,738
Y este es el
tamaño de los números
335
00:13:58,863 --> 00:14:02,325
usado para cifrar
Transacciones por Internet.
336
00:14:02,742 --> 00:14:04,160
Cifras enormes.
337
00:14:04,285 --> 00:14:06,454
Pero para el cifrado,
No utilizamos sólo números grandes.
338
00:14:06,579 --> 00:14:08,539
Usamos números grandes
que estan construidos
339
00:14:08,665 --> 00:14:10,500
multiplicando
números primos grandes,
340
00:14:10,667 --> 00:14:14,420
porque, mira, los primos son los
elementos básicos de las matemáticas.
341
00:14:14,537 --> 00:14:16,331
Y hasta donde sabemos,
342
00:14:16,464 --> 00:14:21,427
ocurren a intervalos aleatorios
a lo largo de la recta numérica.
343
00:14:25,056 --> 00:14:27,517
Por eso,
es increíblemente difícil
344
00:14:27,642 --> 00:14:29,352
desarmar un número gigante
345
00:14:29,519 --> 00:14:32,897
y descomponerlo
a sus componentes principales, ¿de acuerdo?
346
00:14:33,022 --> 00:14:35,358
Quiero decir, eso es básicamente
cómo funciona la seguridad en Internet.
347
00:14:35,525 --> 00:14:37,235
Un número primo grande y desconocido
348
00:14:37,402 --> 00:14:40,113
escondido dentro de un número gigante
que no se puede descomponer.
349
00:14:40,238 --> 00:14:41,990
DAVID: Entonces, la razón por la que los hackers
no puedo romper las encriptaciones
350
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
es por la pura
complejidad de las matemáticas?
351
00:14:44,409 --> 00:14:46,119
Exacto, y es complejo.
352
00:14:46,286 --> 00:14:48,162
En 1977, tres matemáticos
353
00:14:48,288 --> 00:14:50,456
desafió a los lectores
de Scientific American
354
00:14:50,581 --> 00:14:53,126
factorizar un número de 129 dígitos.
355
00:14:53,251 --> 00:14:56,170
Fueron necesarios cientos de personas
17 años para hacerlo.
356
00:14:56,296 --> 00:14:58,589
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con lo de Reimann de Burdick?
357
00:14:58,715 --> 00:15:01,175
su trabajo
puede ayudar a encontrar números primos grandes,
358
00:15:01,342 --> 00:15:04,053
haciendo más fácil la creación
lo que llamamos un "tamiz numérico..."
359
00:15:04,262 --> 00:15:09,017
una herramienta que toma esto y
encuentra los números primos que lo construyeron.
360
00:15:09,517 --> 00:15:10,643
Una vez que tengas eso,
361
00:15:10,810 --> 00:15:13,479
puedes encontrar el descifrado
constante y entrar -
362
00:15:13,813 --> 00:15:15,440
en las cuentas bancarias de la gente,
363
00:15:15,565 --> 00:15:17,525
en su tarjeta de crédito
transacciones,
364
00:15:17,775 --> 00:15:19,819
prácticamente cualquier sitio web seguro.
365
00:15:20,320 --> 00:15:21,988
Espera un minuto.
Por eso se llevaron a la niña.
366
00:15:22,155 --> 00:15:23,781
No es el dinero de Burdick.
ellos están detrás;
367
00:15:23,906 --> 00:15:25,491
es de todos.
368
00:15:30,163 --> 00:15:31,706
TERRY: Por eso Ballard
tomó a la niña.
369
00:15:31,873 --> 00:15:33,666
Ella es su herramienta para
consigue la gran puntuación.
370
00:15:33,708 --> 00:15:35,418
Mira esto;
él está en el viento.
371
00:15:35,543 --> 00:15:37,420
direcciones falsas,
cuentas extraterritoriales,
372
00:15:37,545 --> 00:15:39,130
P.O. falso cajas.
373
00:15:39,255 --> 00:15:40,914
Terry, déjame preguntarte algo.
374
00:15:41,022 --> 00:15:42,398
- ¿Sí?
- ¿Qué pasó?
375
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
¿Cuál es el trato?
376
00:15:43,801 --> 00:15:45,053
Este tipo se hundió
tu piel o algo así?
377
00:15:45,178 --> 00:15:46,846
Sí, eh... yo estaba allí
378
00:15:47,013 --> 00:15:48,556
cuando encontraron el banco
El cuerpo de la esposa del presidente.
379
00:15:48,681 --> 00:15:51,434
Tiene una suspensión de dos semanas por
llevar el caso del impuesto Ballard por mi cuenta.
380
00:15:51,559 --> 00:15:53,353
El subdirector dijo
Estaba en una venganza.
381
00:15:53,478 --> 00:15:56,105
- ¿Y tú lo estabas?
- Sí, probablemente.
382
00:15:57,982 --> 00:15:59,776
Bueno, mira, antes que nada,
un tipo como el de Ballard
383
00:15:59,901 --> 00:16:01,444
voy a necesitar a alguien
con conocimientos de informática
384
00:16:01,569 --> 00:16:02,945
y un avanzado
conocimientos de matematicas
385
00:16:03,071 --> 00:16:04,113
para lograr algo como esto.
386
00:16:04,238 --> 00:16:06,657
Tal vez tenga un equipo compuesto
de un hacker y un matemático.
387
00:16:06,824 --> 00:16:08,159
Aquí tienes una idea sobre el hacker.
388
00:16:08,326 --> 00:16:10,286
Busqué personas que
estuvo en la cárcel con Paul Ballard,
389
00:16:10,411 --> 00:16:12,121
verificado con registros
por delitos informáticos.
390
00:16:12,288 --> 00:16:13,831
Se le ocurrió Carl Mittendorf.
391
00:16:13,998 --> 00:16:15,375
Mittendorf.
392
00:16:15,833 --> 00:16:17,502
Recuerdo a este niño.
393
00:16:17,710 --> 00:16:20,415
Él hackeó algunos grandes
boletín financiero, ¿verdad?
394
00:16:20,470 --> 00:16:21,555
Sí, claro.
395
00:16:21,634 --> 00:16:23,466
Hicieron inversiones con lo que
íbamos a recomendar.
396
00:16:23,591 --> 00:16:25,218
Clavado por la SEC
por uso de información privilegiada.
397
00:16:25,385 --> 00:16:27,011
Déjame adivinar...
¿Su compañero de celda era Paul Ballard?
398
00:16:27,073 --> 00:16:28,199
Bueno, vamos a recogerlo.
399
00:16:28,357 --> 00:16:29,423
No podemos.
400
00:16:29,472 --> 00:16:30,681
Se saltó sus dos últimos
nombramientos de libertad condicional.
401
00:16:30,807 --> 00:16:32,683
La policía no consiguió pistas
sobre su paradero.
402
00:16:35,478 --> 00:16:37,939
¿Saben algo sobre
¿Un hacker llamado Carl Mittendorf?
403
00:16:38,106 --> 00:16:39,148
- ¿Mittendorf?
- Sí.
404
00:16:39,315 --> 00:16:40,441
Seguro. El es bueno.
405
00:16:40,566 --> 00:16:42,985
Es famoso por hackear
la computadora de su profesor de matemáticas
406
00:16:43,111 --> 00:16:44,320
y cambiar las calificaciones.
407
00:16:44,487 --> 00:16:47,323
Pobre Dr. Atwood, sí.
ya infame
408
00:16:47,448 --> 00:16:49,909
por no haber podido demostrar
la hipótesis de Reimann.
409
00:16:50,076 --> 00:16:52,370
Atwood... ¿te refieres a Steven Atwood?
410
00:16:52,620 --> 00:16:53,663
Sí, ese es él.
411
00:16:53,830 --> 00:16:55,665
Carl Mittendorf tomó
clases de Atwood?
412
00:16:55,998 --> 00:16:57,417
¿Se conocen?
413
00:16:58,835 --> 00:17:00,294
Gracias.
414
00:17:06,884 --> 00:17:08,428
Ahora papá,
He estado revisando.
415
00:17:08,594 --> 00:17:10,513
Tenías razón sobre la casa.
Tenías razón.
416
00:17:10,638 --> 00:17:13,391
Sí, la señora de bienes raíces.
dijo que esta propiedad
417
00:17:13,516 --> 00:17:16,811
en el mercado actual,
Puedo esperar ofertas competitivas.
418
00:17:19,730 --> 00:17:21,357
Papá, ¿estoy... eh...?
419
00:17:22,024 --> 00:17:23,443
¿Te molesto?
420
00:17:23,609 --> 00:17:26,320
¿Qué?
¿Qué clase de pregunta es esa?
421
00:17:26,487 --> 00:17:29,073
Bueno, es sólo que, ya sabes...
mi trabajo de matemáticas, y uh...
422
00:17:29,782 --> 00:17:30,908
(aclarándose la garganta)
423
00:17:31,033 --> 00:17:34,120
Nunca escucho, y siempre estoy
en mi propio mundo.
424
00:17:34,245 --> 00:17:35,455
Bueno,
425
00:17:35,705 --> 00:17:36,956
eso te hace
426
00:17:37,081 --> 00:17:39,125
el compañero de casa ideal,
¿No es así, Charlie?
427
00:17:39,292 --> 00:17:40,960
Mmm. Bien,
428
00:17:41,127 --> 00:17:42,962
Sólo quería asegurarme.
429
00:17:43,337 --> 00:17:44,672
¿Asegurarse de qué?
430
00:17:44,797 --> 00:17:45,923
Estas vendiendo la casa
431
00:17:46,048 --> 00:17:48,176
porque quieres hacerlo
para... ti mismo.
432
00:17:48,342 --> 00:17:50,595
No, Charlie, quiero hacerlo.
para los dos.
433
00:17:52,013 --> 00:17:53,681
Pensé que estábamos teniendo
un buen momento.
434
00:17:53,848 --> 00:17:54,807
Somos.
435
00:17:54,974 --> 00:17:56,767
Es solo que esta casa
es tan grande,
436
00:17:57,101 --> 00:17:59,770
y requiere mucho trabajo
para mantenerlo.
437
00:18:00,354 --> 00:18:02,565
Y además, tienes casi 30 años.
438
00:18:02,940 --> 00:18:05,651
¿No crees que ya es hora?
¿Encontraste un lugar propio?
439
00:18:06,486 --> 00:18:07,904
Amo esta casa.
440
00:18:08,070 --> 00:18:09,322
Yo también.
441
00:18:11,866 --> 00:18:15,328
Pero aún así, los dos,
tenemos que seguir adelante.
442
00:18:17,538 --> 00:18:18,831
Juntémoslo.
443
00:18:18,956 --> 00:18:20,791
DAVID: Burdick le dice a Atwood
ha descifrado el de Riemann.
444
00:18:20,917 --> 00:18:23,669
Atwood ve potencial para un
atraco, le cuenta Carl Mittendorf.
445
00:18:23,794 --> 00:18:26,172
TERRY: Mittendorf llama a Paul.
Ballard, el especialista en secuestros.
446
00:18:26,297 --> 00:18:28,090
Bueno, lo intentaremos una vez más.
447
00:18:28,216 --> 00:18:29,842
para ver si podemos conseguir a Burdick
cooperar.
448
00:18:29,967 --> 00:18:31,260
si podemos estar ahí
para el traspaso...
449
00:18:31,361 --> 00:18:32,762
Quiero decir, ya sabes,
podríamos tener suerte
450
00:18:32,853 --> 00:18:33,961
y ellos nos guiarán
derecho al niño.
451
00:18:34,055 --> 00:18:35,681
Burdick cree que puede
haz esto sin nosotros,
452
00:18:35,806 --> 00:18:37,517
No entraremos por la puerta principal.
453
00:18:37,642 --> 00:18:38,559
Bien...
454
00:18:38,726 --> 00:18:40,228
tal vez Charlie lo haga.
455
00:18:55,910 --> 00:18:57,245
¡¿Qué diablos...?!
456
00:18:57,370 --> 00:18:58,955
¡Becky!
457
00:19:00,039 --> 00:19:01,332
¡Becky!
458
00:19:01,499 --> 00:19:03,000
Le dije que estaba aquí
para ayudarte.
459
00:19:03,125 --> 00:19:05,753
Pero no lo eres. Estás aquí para
Habla con tu hermano en la puerta.
460
00:19:05,848 --> 00:19:08,297
Y por si no te has dado cuenta,
No tengo tiempo que perder.
461
00:19:08,422 --> 00:19:10,633
Creo que estarías mejor
dejándolo hacer su trabajo
462
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
porque en realidad es
bastante bueno en eso.
463
00:19:12,760 --> 00:19:14,262
Se han dado cuenta
que los secuestradores
464
00:19:14,387 --> 00:19:16,430
quiero tu prueba
sobre la hipótesis de Riemann,
465
00:19:16,556 --> 00:19:18,307
su trabajo en tamices numéricos.
466
00:19:19,308 --> 00:19:21,727
Bueno, eso no es exactamente
las cosas de Sherlock Holmes.
467
00:19:21,894 --> 00:19:25,231
Van a utilizar sus capacidades.
para romper el cifrado de Internet.
468
00:19:26,357 --> 00:19:27,650
Lo que significa...
469
00:19:27,817 --> 00:19:30,778
esperarán que lo destiles
hasta un algoritmo.
470
00:19:31,237 --> 00:19:34,448
Sería un trabajo enorme
en circunstancias normales,
471
00:19:34,865 --> 00:19:38,452
Pero Ethan, con un límite de tiempo,
El estrés de tu hija...
472
00:19:38,536 --> 00:19:40,788
Sí, lo sé, lo sé, ¿vale?
473
00:19:40,913 --> 00:19:44,125
15 años de trabajo...
el trabajo de mi vida...
474
00:19:44,250 --> 00:19:46,335
y tengo que procesarlo
en un algoritmo
475
00:19:46,419 --> 00:19:47,628
para las personas que
Me importa un comino.
476
00:19:47,753 --> 00:19:49,088
Renunciar así.
477
00:19:49,173 --> 00:19:50,675
Es como si una parte de mí estuviera muriendo.
478
00:19:50,777 --> 00:19:51,772
Lo entiendo.
479
00:19:51,858 --> 00:19:53,652
Más que eso,
más que nada,
480
00:19:54,260 --> 00:19:56,846
Necesito recuperar a Emily.
481
00:20:04,895 --> 00:20:06,355
Déjame ayudarte.
482
00:20:07,565 --> 00:20:09,817
no estoy sugiriendo
una colaboración.
483
00:20:10,151 --> 00:20:11,861
Obviamente es todo tu trabajo...
484
00:20:11,986 --> 00:20:14,739
no me importa
eso ya. Es...
485
00:20:21,078 --> 00:20:22,538
Necesito tu ayuda.
486
00:20:22,747 --> 00:20:24,332
Bueno, lo tienes.
487
00:20:26,375 --> 00:20:28,044
(suspiros)
488
00:20:52,777 --> 00:20:54,612
(sollozando)
489
00:21:06,957 --> 00:21:09,251
Ah, aquí está la siguiente sección.
490
00:21:09,418 --> 00:21:10,628
Bueno.
491
00:21:11,504 --> 00:21:13,130
Oh, está bien, sí, no.
Ya veo como funciona esto...
492
00:21:13,255 --> 00:21:14,840
Lo siento, ya veo.
493
00:21:15,174 --> 00:21:16,509
Pero, eh...
494
00:21:16,759 --> 00:21:20,429
Mira, um... todavía no estoy tan seguro.
que sigo desde este punto...
495
00:21:20,554 --> 00:21:21,972
cómo llegamos hasta aquí.
496
00:21:22,139 --> 00:21:23,599
¿Ves lo que estoy diciendo?
497
00:21:24,225 --> 00:21:26,686
Creo que... tengo otro...
Hay otro cuaderno.
498
00:21:26,852 --> 00:21:28,187
Bueno.
499
00:21:36,779 --> 00:21:38,155
CHARLIE:
Mmm.
500
00:21:39,073 --> 00:21:40,282
¿Qué ocurre?
501
00:21:40,408 --> 00:21:42,576
este material
para el tamiz numérico...
502
00:21:42,910 --> 00:21:45,955
no veo como funciona
Se puede construir un algoritmo a partir de esto.
503
00:21:46,247 --> 00:21:48,290
no veo nada que
apoya la expansión
504
00:21:48,416 --> 00:21:50,668
de la región libre de cero
en la franja crítica.
505
00:21:52,920 --> 00:21:54,004
¿Ethan?
506
00:21:54,130 --> 00:21:56,173
Eh... yo no...
507
00:21:56,340 --> 00:21:57,550
No estoy realmente seguro...
508
00:21:57,675 --> 00:21:59,844
Ethan, todas tus conclusiones.
emanan de este punto.
509
00:21:59,969 --> 00:22:01,679
Si no es bastante sólido,
510
00:22:01,846 --> 00:22:03,764
no podemos llegar a
adónde tenemos que ir.
511
00:22:03,889 --> 00:22:05,307
Lo sé.
512
00:22:09,103 --> 00:22:10,563
No funciona.
513
00:22:16,026 --> 00:22:18,237
No funciona, es...
514
00:22:19,155 --> 00:22:20,531
necesita... tenemos...
515
00:22:20,656 --> 00:22:22,491
Tiene que funcionar,
entonces tenemos que arreglarlo.
516
00:22:22,616 --> 00:22:24,076
Tú y yo... tenemos que arreglar esto.
517
00:22:24,201 --> 00:22:26,370
Tiene 150 años
problema de matemáticas.
518
00:22:26,537 --> 00:22:29,039
Sabes, no podemos simplemente resolverlo.
porque queremos o porque lo necesitamos.
519
00:22:29,165 --> 00:22:31,459
¿Qué tal porque mi
¿La vida de mi hija depende de ello?
520
00:22:31,584 --> 00:22:34,628
¿Qué tal porque ella va?
morir cuando se den cuenta...
521
00:22:34,837 --> 00:22:36,297
no hay nada?
522
00:22:38,674 --> 00:22:40,259
No hay nada.
523
00:22:40,843 --> 00:22:44,930
No hay nada que darles
por su vida.
524
00:22:52,313 --> 00:22:54,732
Me compraron algunos juegos
525
00:22:54,857 --> 00:22:57,401
y me dejaron comer
lo que quiera,
526
00:22:58,027 --> 00:22:59,737
Me gusta la pizza.
527
00:22:59,862 --> 00:23:01,655
Pero te extraño.
528
00:23:01,781 --> 00:23:03,491
Dijeron que puedo volver a casa
529
00:23:03,616 --> 00:23:06,535
si papá los ayudó
con un problema de matemáticas.
530
00:23:08,412 --> 00:23:11,916
Y tú puedes hacerlo, papá,
porque eres el mejor en matemáticas.
531
00:23:12,082 --> 00:23:13,876
Les dije.
532
00:23:14,668 --> 00:23:15,961
(la transmisión se detiene)
533
00:23:16,128 --> 00:23:17,296
TERRY:
¿Cuándo apareció esto?
534
00:23:17,421 --> 00:23:19,006
unas horas
después de que te pedí que te fueras.
535
00:23:19,131 --> 00:23:21,634
El hombre al teléfono le dijo
destilar los teoremas en un algoritmo,
536
00:23:21,759 --> 00:23:23,344
que nos contactarían más tarde.
537
00:23:23,469 --> 00:23:25,137
(en voz baja): Muy bien,
explícame algo.
538
00:23:25,346 --> 00:23:27,097
¿Entonces estuvo mintiendo todo el tiempo?
539
00:23:27,223 --> 00:23:30,100
No, no estaba mintiendo. el era
convencido de que lo tenía.
540
00:23:30,351 --> 00:23:31,894
¿Y no puedes hacerlo?
541
00:23:32,228 --> 00:23:33,562
Don, acabas de pedirme que resolviera
542
00:23:33,729 --> 00:23:35,523
uno de los más grandes del mundo
misterios en unas pocas horas.
543
00:23:35,648 --> 00:23:37,608
Charlie, me tienes pensando
puedes hacer cualquier cosa con números.
544
00:23:37,733 --> 00:23:38,943
No.
545
00:23:39,735 --> 00:23:41,445
¿Qué piensas?
deberíamos hacer ahora?
546
00:23:41,987 --> 00:23:43,447
Bueno, lo mismo hice yo.
cuando estaba en la escuela
547
00:23:43,551 --> 00:23:45,052
y no supe la respuesta...
548
00:23:45,616 --> 00:23:46,951
fingir.
549
00:23:47,159 --> 00:23:50,955
Ethan, mira, vamos a hacer
Todo lo que podamos para recuperar a tu chica.
550
00:23:51,080 --> 00:23:52,164
¿Cómo?
551
00:23:52,289 --> 00:23:53,582
vamos
para darles el de Reimann.
552
00:23:53,694 --> 00:23:54,807
Pero no lo tengo.
553
00:23:54,959 --> 00:23:56,919
Sí, bueno, tienes algo.
Eso se parece muchísimo.
554
00:23:57,086 --> 00:23:58,254
Mi hermano tiene razón.
555
00:23:58,420 --> 00:24:00,589
Podemos trabajar con tus principios.
y componer un algoritmo
556
00:24:00,714 --> 00:24:02,967
eso debería poder
pasar el escrutinio inicial.
557
00:24:03,092 --> 00:24:05,594
Así que harás la caída,
y vamos a rastrearlo.
558
00:24:05,803 --> 00:24:07,054
Gracias.
559
00:24:07,388 --> 00:24:09,056
Ah, puedes agradecerme
cuando hayamos terminado.
560
00:24:16,689 --> 00:24:17,690
Ahora, Carlos,
561
00:24:17,815 --> 00:24:19,733
He estado pensando en
su situación de vivienda.
562
00:24:19,859 --> 00:24:21,569
Si tu padre vende la casa,
563
00:24:21,735 --> 00:24:23,988
tengo 800 cuadrados
Pies que no estoy usando.
564
00:24:25,990 --> 00:24:28,242
Sí, ciertamente hay espacio
suficiente para ti en ese enorme y viejo lugar.
565
00:24:28,367 --> 00:24:29,743
¿Un lugar enorme y antiguo?
566
00:24:29,869 --> 00:24:33,747
Es victoriano de 1877 que
He restaurado por dentro, por fuera.
567
00:24:33,914 --> 00:24:37,334
Mi capital se ha disparado
exponencialmente en los últimos diez años.
568
00:24:37,501 --> 00:24:38,711
Por eso mi papá está vendiendo.
569
00:24:38,878 --> 00:24:40,462
Todo el valor líquido de la vivienda.
570
00:24:40,921 --> 00:24:42,256
Ahí está. Lo tengo.
571
00:24:42,376 --> 00:24:43,294
Oye,
572
00:24:43,393 --> 00:24:44,864
acabas de decir que querías
algo de comer, ¿no?
573
00:24:44,967 --> 00:24:46,135
- ¿Tienes hambre?
- Seguro.
574
00:24:46,302 --> 00:24:47,803
Venga conmigo.
Ven-ven conmigo.
575
00:24:52,308 --> 00:24:53,559
¿Kyono?
576
00:24:53,726 --> 00:24:54,810
¿Sí?
577
00:24:54,935 --> 00:24:56,145
Agente especial David Sinclair.
578
00:24:56,312 --> 00:24:57,563
Ah, qué lástima.
579
00:24:57,688 --> 00:24:58,772
Tienes lindos ojos.
580
00:24:58,898 --> 00:25:01,358
Me gustaría preguntarte algunas
preguntas sobre Carl Mittendorf.
581
00:25:01,483 --> 00:25:03,152
¿Tienen ustedes,
como un archivo para mi
582
00:25:03,277 --> 00:25:04,904
bajo "ex novia"
o algo?
583
00:25:05,029 --> 00:25:06,739
¿Has visto a Carl recientemente?
584
00:25:06,864 --> 00:25:09,033
No. Lo arrestaron.
Me escaseé.
585
00:25:09,158 --> 00:25:11,327
¿Alguna vez intentó ponerse en contacto?
usted cuando estaba en prisión?
586
00:25:11,452 --> 00:25:12,536
Lo intentó.
587
00:25:12,661 --> 00:25:14,413
queria estar juntos
cuando salió,
588
00:25:14,538 --> 00:25:16,040
lo cual no iba a suceder.
589
00:25:16,165 --> 00:25:18,334
¿Por qué no?
¿En qué estaba metido?
590
00:25:18,834 --> 00:25:19,919
Mira,
591
00:25:20,044 --> 00:25:22,212
Realmente no me gusta el chico
es un poco asqueroso,
592
00:25:22,338 --> 00:25:24,131
que descubrí por las malas,
593
00:25:24,256 --> 00:25:25,883
pero no quiero
para meterlo en problemas.
594
00:25:26,008 --> 00:25:27,217
Quiero decir, es inofensivo.
595
00:25:27,343 --> 00:25:30,054
Él habla todo el tiempo
sobre cosas que nunca hace.
596
00:25:31,805 --> 00:25:34,183
Kyono, no es inofensivo.
597
00:25:34,308 --> 00:25:36,644
La vida de un niño pequeño.
podría estar en juego.
598
00:25:36,894 --> 00:25:39,271
¿Carl? De ninguna manera.
599
00:25:42,775 --> 00:25:44,652
Él siempre tuvo estos grandes planes,
600
00:25:44,777 --> 00:25:47,279
pero terminó
haciendo cosas estúpidas y pequeñas.
601
00:25:47,571 --> 00:25:49,073
el me llamo
justo antes de que saliera.
602
00:25:49,239 --> 00:25:51,116
Dijo que había entrado
en algo realmente grande.
603
00:25:51,241 --> 00:25:53,118
como si eso fuera
para impresionarme o algo así.
604
00:25:53,285 --> 00:25:54,662
¿Sabes?
¿Qué es esta gran cosa?
605
00:25:54,787 --> 00:25:57,164
algo sobre
el mayor trabajo de piratería jamás realizado.
606
00:25:59,625 --> 00:26:04,088
Dijo que iba tras el
El mayor secreto financiero del mundo.
607
00:26:07,299 --> 00:26:09,635
el mundo
El mayor secreto financiero.
608
00:26:09,760 --> 00:26:11,845
que se consigue rompiendo
Cifrado de Internet.
609
00:26:12,012 --> 00:26:14,223
¿Alguna gran fusión o adquisición?
610
00:26:15,015 --> 00:26:16,976
¿Aprobación por la FDA de un nuevo medicamento?
611
00:26:17,101 --> 00:26:18,894
No, eso es grande
inversión en un solo punto.
612
00:26:19,061 --> 00:26:21,105
La SEC se ocuparía de todo eso.
613
00:26:21,271 --> 00:26:22,982
secreto financiero
eso te permitiría
614
00:26:23,107 --> 00:26:24,483
para hacer una amplia gama
de inversiones
615
00:26:24,608 --> 00:26:26,235
eso no se puede rastrear
volver a ti.
616
00:26:31,240 --> 00:26:32,491
- Ey.
- Ey.
617
00:26:32,658 --> 00:26:33,701
NO:
¿Cómo te va?
618
00:26:33,826 --> 00:26:35,160
CHARLIE: Bien. el camino
lo estamos configurando,
619
00:26:35,285 --> 00:26:37,079
A Atwood le tomará un tiempo.
para notar que está incompleto.
620
00:26:37,204 --> 00:26:38,497
NO:
¿Cómo estás, Ethan?
621
00:26:38,622 --> 00:26:40,499
Así que espera, no puedo creerlo.
Stephen está involucrado.
622
00:26:40,666 --> 00:26:42,459
Era mi colega, mi amigo.
623
00:26:42,584 --> 00:26:44,586
Bueno, mira, lo hemos comprobado.
en su situación financiera.
624
00:26:44,712 --> 00:26:47,506
En los últimos dos meses,
tu amigo liquidó todos sus bienes
625
00:26:47,631 --> 00:26:50,634
lo que definitivamente le dio suficiente
efectivo disponible para realizar algunas inversiones.
626
00:26:50,801 --> 00:26:52,720
Entonces, cuando terminemos esto,
¿cual es el siguiente paso?
627
00:26:52,803 --> 00:26:54,263
Bueno, lo que pregunten.
628
00:26:54,388 --> 00:26:56,432
Tomamos la información,
les damos la fórmula.
629
00:26:56,557 --> 00:26:58,100
Sólo tenemos que hacer
seguro que tenemos suficiente tiempo
630
00:26:58,225 --> 00:26:59,768
antes de que se den cuenta
no va a funcionar ¿verdad?
631
00:26:59,893 --> 00:27:02,312
Van a factorizar números grandes,
entonces necesitarán usar una supercomputadora.
632
00:27:02,438 --> 00:27:03,897
Pero solo hay
muchos de ellos.
633
00:27:04,023 --> 00:27:05,524
Pero podemos monitorear
¿Quién los está usando?
634
00:27:05,649 --> 00:27:07,484
durante el tiempo
necesitan ejecutar el algoritmo.
635
00:27:07,609 --> 00:27:09,153
A menos que construyeran el suyo propio.
636
00:27:09,278 --> 00:27:11,196
Espera, puedes construir
una supercomputadora?
637
00:27:11,321 --> 00:27:13,615
Sí, al vincular muchos
computadoras más pequeñas juntas,
638
00:27:13,741 --> 00:27:14,950
usándolos para paralelo
procesamiento.
639
00:27:15,117 --> 00:27:16,410
Entonces estamos buscando a alguien
640
00:27:16,535 --> 00:27:18,162
quien compro mucho
de equipos informáticos de alta gama?
641
00:27:18,287 --> 00:27:20,414
También tirará mucho
de energía eléctrica,
642
00:27:20,539 --> 00:27:22,041
unos 200.000 vatios.
643
00:27:22,166 --> 00:27:25,044
La DEA rastrea el alto uso de electricidad,
Buscando cultivadores de marihuana.
644
00:27:25,169 --> 00:27:27,337
¿Oh sí? ¿Cómo lo sabrías?
algo asi?
645
00:27:27,504 --> 00:27:29,548
leí un artículo
en El neoyorquino.
646
00:27:30,591 --> 00:27:32,801
Ser difícil mantener un
Supercomputadora genial.
647
00:27:32,926 --> 00:27:35,304
requiere
unidades de freón líquido.
648
00:27:35,488 --> 00:27:37,001
Está bien, bueno,
podemos rastrear eso.
649
00:27:37,056 --> 00:27:38,098
DAVID: ¿Don?
650
00:27:38,223 --> 00:27:39,475
Disculpe.
651
00:27:41,185 --> 00:27:42,895
(sotto voce): Esto simplemente
Llegó por mensajero.
652
00:27:43,062 --> 00:27:44,730
Cayó en el
empresa de mensajería.
653
00:27:44,855 --> 00:27:46,440
Sin testigos.
654
00:27:50,194 --> 00:27:51,779
(voz distorsionada en la cinta):
Lo sabremos en 12 horas
655
00:27:51,945 --> 00:27:54,298
desde la entrega
si la solución funciona.
656
00:27:54,615 --> 00:27:56,033
Si no es así...
657
00:27:56,575 --> 00:27:58,410
tu hija muere.
658
00:27:59,495 --> 00:28:01,955
Así que pon todo
en archivos de computadora
659
00:28:02,081 --> 00:28:07,920
y llame al 818-555-0175.
660
00:28:08,337 --> 00:28:10,839
Esta noche a las 6:00.
661
00:28:12,925 --> 00:28:15,135
¿Estuvo bien esa vez?
662
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Eso nos da 14 horas.
663
00:28:30,275 --> 00:28:31,735
Sin traspaso.
664
00:28:31,902 --> 00:28:33,112
Es una transferencia de Internet.
665
00:28:33,237 --> 00:28:34,655
Si podemos rastrear
de dónde vienen.
666
00:28:34,822 --> 00:28:37,032
Un hacker con las habilidades de Mittendorf,
No será fácil ni probable.
667
00:28:37,157 --> 00:28:38,909
(llorando):
Dijiste que si cooperábamos...
668
00:28:39,201 --> 00:28:41,453
dijiste
recuperaríamos a nuestra hija.
669
00:28:41,703 --> 00:28:44,289
Señora, estamos haciendo
todo lo que podamos.
670
00:28:45,040 --> 00:28:46,708
Creo que hay una manera.
671
00:28:49,753 --> 00:28:52,506
La de Reimann es una llave maestra.
672
00:28:52,631 --> 00:28:55,050
abre todas las puertas.
¿No es así, Ethan?
673
00:28:56,343 --> 00:28:58,804
Bueno, tienen un plan.
para abrir solo una puerta -
674
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
Es una puerta realmente importante.
675
00:29:01,223 --> 00:29:03,350
Ahora no podemos darles
676
00:29:03,517 --> 00:29:06,019
la llave maestra, pero podemos
abre esa puerta para ellos
677
00:29:06,436 --> 00:29:08,647
creando una clave maestra falsa.
678
00:29:08,939 --> 00:29:11,358
Y al diseñar
la cerradura se abre.
679
00:29:12,317 --> 00:29:15,237
Si podemos descubrir qué
puerta es la que están intentando abrir.
680
00:29:15,362 --> 00:29:19,241
Sí, la pregunta es ¿qué es?
¿El mayor secreto financiero del mundo?
681
00:29:27,541 --> 00:29:31,044
Di esto... esto es
la información financiera
682
00:29:31,170 --> 00:29:32,754
que quieren los secuestradores, ¿no?
683
00:29:32,880 --> 00:29:34,464
Y luego, um, esto de aquí...
684
00:29:35,090 --> 00:29:36,466
si, aqui,
685
00:29:37,426 --> 00:29:39,887
esa es la ubicación de internet
donde se puede encontrar.
686
00:29:40,053 --> 00:29:41,263
- ¿Bueno?
- Sí.
687
00:29:41,388 --> 00:29:43,473
Entonces, una vez que sepamos qué es esto,
podemos...
688
00:29:44,725 --> 00:29:47,936
construir un muro de seguridad a su alrededor.
689
00:29:48,312 --> 00:29:50,105
Con nuestra propia cerradura especial,
690
00:29:50,272 --> 00:29:52,024
diseñado sólo para responder
691
00:29:52,149 --> 00:29:53,734
a la clave falsa
que les proporcionaremos.
692
00:29:53,901 --> 00:29:55,944
De esa manera, cuando lo intenten
para acceder a esto...
693
00:29:56,069 --> 00:29:58,030
Los atrapamos con la mano en
el tarro de galletas de Internet.
694
00:29:58,155 --> 00:30:00,199
Creen que han descifrado el
sistema, pero es una trampa.
695
00:30:00,324 --> 00:30:02,409
Sabemos que vienen.
Podemos estar atentos al robo,
696
00:30:02,576 --> 00:30:04,203
luego rastrearlos de regreso
a través de la red
697
00:30:04,369 --> 00:30:06,663
marcando los datos
sabemos que lo han tomado.
698
00:30:06,788 --> 00:30:08,665
Obligándolos a irse
un rastro cibernético.
699
00:30:08,790 --> 00:30:10,042
Sí, pero todavía no se trata.
700
00:30:10,167 --> 00:30:11,960
con el hecho de que no lo hacemos
saber lo que buscan.
701
00:30:12,085 --> 00:30:14,922
Sabemos que a Ballard le gustan las grandes
pagos que no se pueden rastrear.
702
00:30:18,675 --> 00:30:20,469
Son las tasas de interés.
703
00:30:21,386 --> 00:30:23,222
Papá quiere vender la casa
porque esta preocupado
704
00:30:23,347 --> 00:30:25,682
que las tasas de interés son
va a subir.
705
00:30:26,359 --> 00:30:28,936
DAVID: La Junta de la Reserva Federal
El anuncio llegará dentro de dos días.
706
00:30:29,061 --> 00:30:31,271
Quiero decir, son 24 horas completas.
después de la fecha límite de los secuestradores.
707
00:30:31,438 --> 00:30:33,815
Con la información clasificada
hasta el anuncio real.
708
00:30:33,941 --> 00:30:35,442
La tasa de interés preferencial afecta
709
00:30:35,609 --> 00:30:38,654
el costo de los bonos y la moneda,
metales preciosos, bienes raíces.
710
00:30:38,820 --> 00:30:40,155
Si lo sabe de antemano,
711
00:30:40,280 --> 00:30:41,657
él puede hacer inversiones
en todos los ámbitos -
712
00:30:41,782 --> 00:30:43,533
monedas extranjeras,
mercados extranjeros de productos básicos -
713
00:30:43,659 --> 00:30:45,577
extremadamente rentable,
imposible de rastrear.
714
00:30:45,702 --> 00:30:48,205
Deberíamos ver si configuraron
cualquier cuenta en cualquiera de esas áreas.
715
00:30:48,330 --> 00:30:49,748
Y también deberíamos conseguir
nuestra gente
716
00:30:49,873 --> 00:30:51,708
construyendo una interfaz falsa
a la Reserva Federal.
717
00:30:51,750 --> 00:30:53,460
- Estoy en ello.
- Esto podría ser algo.
718
00:31:07,641 --> 00:31:08,809
¿Cómo estamos?
719
00:31:09,643 --> 00:31:11,103
Construimos la clave falsa.
720
00:31:11,228 --> 00:31:13,021
Amita está creando
un trazador transparente
721
00:31:13,146 --> 00:31:15,274
eso está haciendo ping silenciosamente
La computadora de los secuestradores.
722
00:31:15,440 --> 00:31:16,733
(suena el teléfono)
723
00:31:16,858 --> 00:31:17,943
Sí. Eppes.
724
00:31:18,068 --> 00:31:20,070
Oye, vamos por buen camino
la tasa de la Reserva Federal.
725
00:31:20,195 --> 00:31:22,072
Atwood acaba de abrir una gama
de nuevas cuentas -
726
00:31:22,197 --> 00:31:23,573
materias primas, metales preciosos,
727
00:31:23,699 --> 00:31:25,492
bonos del tesoro,
compañías hipotecarias,
728
00:31:25,617 --> 00:31:27,577
listo para sacar provecho de un cambio
en la tasa preferencial.
729
00:31:27,744 --> 00:31:28,870
¿Algo con Ballard?
730
00:31:28,996 --> 00:31:31,623
Nada. Un tipo así sabe
cómo cubrir sus huellas.
731
00:31:31,915 --> 00:31:33,917
- ¿Estás bien?
- Sí.
732
00:31:34,751 --> 00:31:36,420
terry, nos vamos
para atrapar a este tipo.
733
00:31:37,379 --> 00:31:38,547
¿Está bien?
734
00:31:38,755 --> 00:31:39,965
David, ¿estás ahí?
735
00:31:40,090 --> 00:31:42,217
Sí. Estamos monitoreando el tráfico
en la base de datos de la Reserva Federal.
736
00:31:42,384 --> 00:31:44,970
¿Alguien va a pescar?
datos clasificados de tipos de interés,
737
00:31:45,095 --> 00:31:46,471
lo sabremos.
738
00:31:57,566 --> 00:31:58,734
(suena el teléfono)
739
00:31:58,859 --> 00:32:00,152
El número al que has llegado
740
00:32:00,277 --> 00:32:03,071
no está en servicio en este momento,
y no hay ningún número nuevo.
741
00:32:03,947 --> 00:32:06,742
Asegúrese de haber verificado
la guía telefónica de la derecha...
742
00:32:06,867 --> 00:32:08,577
Carl Mittendorf sabe cómo
para trabajar el sistema telefónico.
743
00:32:08,744 --> 00:32:11,079
Saben que llamamos.
Confía en mí.
744
00:32:11,246 --> 00:32:12,873
Señor, allá vamos.
745
00:32:17,627 --> 00:32:19,046
Muy bien, envíalo.
746
00:32:19,212 --> 00:32:20,547
(escribiendo)
747
00:32:24,301 --> 00:32:25,635
Vaya.
748
00:32:26,136 --> 00:32:29,389
CHARLIE: Deberías tomarlos varios.
horas para generar una clave de cifrado.
749
00:32:29,514 --> 00:32:33,185
Entonces pensarán que tienen lo que
Necesitan quebrar la Reserva Federal.
750
00:32:42,611 --> 00:32:43,570
(pitido)
751
00:32:43,695 --> 00:32:44,821
Están aquí.
752
00:32:44,988 --> 00:32:46,615
Alguien acaba de entrar.
753
00:32:47,532 --> 00:32:48,867
Tienen el falso
clave de cifrado,
754
00:32:48,992 --> 00:32:50,952
y están entrando
a través de falsos cortafuegos.
755
00:32:53,872 --> 00:32:55,499
Él está entrando.
756
00:32:56,041 --> 00:32:57,542
Ajuste de cerradura y llave
juntos perfectamente.
757
00:32:57,667 --> 00:32:59,044
¿Qué busca?
758
00:33:00,754 --> 00:33:03,131
La tasa de interés preferencial clasificada,
tal como ustedes dijeron.
759
00:33:03,256 --> 00:33:04,383
Excelente.
760
00:33:13,100 --> 00:33:15,185
Está fuera.
¿Tienes una ubicación?
761
00:33:17,145 --> 00:33:19,523
Se trata de dos torres de telefonía móvil.
762
00:33:23,151 --> 00:33:24,528
Se interrumpió.
763
00:33:24,903 --> 00:33:26,238
Se ha ido.
764
00:33:27,030 --> 00:33:28,949
tenemos una residencia
en la lista de consumo de energía.
765
00:33:29,074 --> 00:33:31,410
Compruébalo con la lista.
para compras de freón.
766
00:33:35,831 --> 00:33:38,125
Está ahí. Lo tenemos.
767
00:33:38,250 --> 00:33:39,751
Bien, cógelo. Vamos.
768
00:33:55,642 --> 00:33:57,602
HOMBRE:
Lo tiene, definitivamente.
769
00:33:59,020 --> 00:34:01,606
(voz confusa)
770
00:34:02,107 --> 00:34:05,360
...la Reserva Federal se va
para aumentar la tasa de interés preferencial --
771
00:34:05,527 --> 00:34:08,113
oh, te gustará esto...
por medio punto completo.
772
00:34:08,238 --> 00:34:10,449
Entre bonos, moneda extranjera,
773
00:34:10,574 --> 00:34:13,243
metales preciosos,
estamos pensando en hacer 200,
774
00:34:13,410 --> 00:34:14,828
quizás 300 millones de dólares.
775
00:34:14,995 --> 00:34:16,496
Ahí está Mittendorf.
776
00:34:18,790 --> 00:34:20,208
¿Alguien tiene una señal sobre la chica?
777
00:34:20,375 --> 00:34:21,376
Negativo.
778
00:34:21,501 --> 00:34:22,461
Negativo.
779
00:34:22,586 --> 00:34:24,796
¿Sabes qué? Creo que ustedes
Deberías tener a tu equipo en su lugar.
780
00:34:27,606 --> 00:34:28,789
Algo está mal.
781
00:34:28,930 --> 00:34:30,719
Se siente como los algoritmos
están incompletos.
782
00:34:30,886 --> 00:34:32,929
Ballard... lo tenemos.
783
00:34:38,435 --> 00:34:40,520
No necesito a Carl
y el Profesor nunca más.
784
00:34:40,645 --> 00:34:42,314
Deshazte de ellos.
785
00:34:43,607 --> 00:34:45,108
Vayamos al aeropuerto.
786
00:34:45,233 --> 00:34:46,902
Comenzaremos a movernos
el dinero una vez que...
787
00:34:47,068 --> 00:34:48,653
Está bien, quiero ir.
Movámonos, movámonos.
788
00:34:48,778 --> 00:34:50,447
Todas las unidades, movámonos.
movámonos.
789
00:34:53,200 --> 00:34:54,659
Mira, um, no me gusta esto.
790
00:34:56,828 --> 00:34:58,663
Relajarse. No, no. Relajarse.
791
00:34:59,774 --> 00:35:01,141
MITTENDORF:
Por favor... tómate una cerveza.
792
00:35:01,223 --> 00:35:02,724
Mientras estás en ello,
Consígueme uno también.
793
00:35:21,686 --> 00:35:23,271
¿Dónde está el profesor?
794
00:35:24,064 --> 00:35:27,067
Vaya. Cálmate,
Sólo lo estaba limpiando.
795
00:35:27,192 --> 00:35:29,611
N-no lo sé, no sé dónde
él, él sólo...
796
00:35:29,778 --> 00:35:31,238
fue a buscarme una cerveza.
797
00:35:31,363 --> 00:35:32,906
Volvamos al trabajo.
798
00:35:40,038 --> 00:35:41,498
Ejecutar, ejecutar...
799
00:35:42,916 --> 00:35:44,668
¡FBI! ¡Orden!
800
00:35:44,834 --> 00:35:46,753
- ¡FBI! ¡Orden!
- ¡Orden judicial!
801
00:35:46,878 --> 00:35:48,463
¡FBI!
¡No te muevas, regresa!
802
00:35:48,547 --> 00:35:50,632
¡FBI! ¡Orden! ¡FBI!
803
00:35:50,757 --> 00:35:52,759
- ¡Tírate al suelo!
- ¡No te muevas!
804
00:35:53,343 --> 00:35:57,138
¡F-B-I! ¡Bajar!
¡Tú! ¡Bajar!
805
00:35:58,598 --> 00:36:00,350
- ¡¿Tienes mi pulgar?!
- Tengo tu pulgar.
806
00:36:00,475 --> 00:36:02,477
- Puerta despejada.
- ¡Tírate al suelo!
807
00:36:04,688 --> 00:36:06,147
- ¿Dónde está Ballard?
- ¿Dónde está la chica?
808
00:36:06,273 --> 00:36:08,400
- Está en el sótano.
- Tengo a Atwood.
809
00:36:08,525 --> 00:36:10,277
DAVID:
La chica está en el sótano.
810
00:36:27,460 --> 00:36:30,130
Oye, Emily, ven aquí.
Estoy aquí para llevarte a casa.
811
00:36:30,255 --> 00:36:31,339
No, no lo eres.
812
00:36:32,132 --> 00:36:33,425
Retroceder.
813
00:36:33,550 --> 00:36:34,843
Bájala.
814
00:36:34,968 --> 00:36:36,177
¡Respaldo!
815
00:36:36,303 --> 00:36:37,512
Sólo baja el arma.
816
00:36:37,637 --> 00:36:39,556
Ni lo pienses.
Bajad las armas.
817
00:36:39,681 --> 00:36:41,099
No va a suceder.
818
00:36:44,352 --> 00:36:46,229
TERRY:
Tengo una oportunidad. Puedo llevarlo.
819
00:36:52,694 --> 00:36:54,237
Te lo digo ahora mismo
no va a suceder.
820
00:36:54,362 --> 00:36:55,780
Bájala o estás muerto.
821
00:37:07,042 --> 00:37:08,960
Vamos. Vamos ahora.
822
00:37:09,343 --> 00:37:10,545
Vamos, cariño.
823
00:37:10,712 --> 00:37:12,213
Te tengo.
824
00:37:13,089 --> 00:37:14,758
Manos detrás de tu espalda.
825
00:37:18,053 --> 00:37:20,013
Oye, mira a quién tengo.
La llevaremos a casa.
826
00:37:20,180 --> 00:37:21,431
Ey.
827
00:37:26,936 --> 00:37:28,480
Te recuerdo...
828
00:37:28,605 --> 00:37:30,357
Estaba esperando que lo hicieras.
829
00:37:32,692 --> 00:37:34,319
Sáquenlo de aquí.
830
00:37:47,749 --> 00:37:49,292
¡Emily!
¡Emily!
831
00:37:49,417 --> 00:37:50,960
¡Mami! ¡Papá!
832
00:37:51,086 --> 00:37:52,504
Hola, cariño.
833
00:37:53,004 --> 00:37:54,255
¡Mamá, papá!
834
00:37:54,381 --> 00:37:56,508
- ¿Estás bien cariño?
- ¡Te extrañé!
835
00:37:56,633 --> 00:37:57,967
Muchas gracias.
836
00:37:58,093 --> 00:37:59,427
Ah, gracias.
837
00:38:01,262 --> 00:38:03,848
Te extrañé mucho.
¿Estás bien?
838
00:38:03,973 --> 00:38:05,308
ETAN:
¿Te lastimaron?
839
00:38:05,433 --> 00:38:07,268
¡Apuesto a que estabas tan asustado!
840
00:38:12,190 --> 00:38:15,402
ALAN: ¿Cómo es que siempre termino
cargando el lavavajillas?
841
00:38:16,152 --> 00:38:18,321
tu fuiste el que
Quería lanzar una moneda.
842
00:38:18,446 --> 00:38:20,615
Lo sé, pero perdí
las últimas cinco veces.
843
00:38:20,740 --> 00:38:22,367
¿Y cuáles son las probabilidades?
de que eso pase?
844
00:38:22,492 --> 00:38:24,494
No importa.
No me digas.
845
00:38:27,205 --> 00:38:29,416
Sabes, conseguí
una oferta por la casa.
846
00:38:30,125 --> 00:38:31,918
En realidad, fue una gran oferta.
847
00:38:32,085 --> 00:38:33,169
¿Oh sí?
848
00:38:33,294 --> 00:38:34,421
Sí.
849
00:38:35,004 --> 00:38:36,715
El comprador ni siquiera tenía
para sacar una hipoteca.
850
00:38:36,881 --> 00:38:38,466
Está pagando en efectivo real.
851
00:38:38,591 --> 00:38:39,884
Genial.
852
00:38:40,135 --> 00:38:42,011
charlie,
Acepto la oferta.
853
00:38:42,220 --> 00:38:43,763
Me alegra oír eso.
854
00:38:44,639 --> 00:38:45,932
¿En realidad?
855
00:38:49,769 --> 00:38:52,897
Tú, eh... tú eres
¿Está bien con esto?
856
00:38:53,022 --> 00:38:54,524
Bueno, es como dijiste.
857
00:38:54,649 --> 00:38:56,818
Necesito encontrar mi propio lugar.
Estoy de acuerdo.
858
00:38:57,110 --> 00:38:58,611
Y siendo profesor titular,
859
00:38:58,737 --> 00:39:01,030
tengo dinero, suficiente
comprar una casa
860
00:39:01,156 --> 00:39:02,240
que me gusta.
861
00:39:02,365 --> 00:39:04,576
Bueno, ya sabes,
el mercado actual...
862
00:39:04,701 --> 00:39:06,244
sé que haces
un buen salario, pero...
863
00:39:06,402 --> 00:39:08,955
Y también hago mucha consultoría,
y no sólo para el FBI.
864
00:39:09,080 --> 00:39:11,499
Además he ganado
todo tipo de premios.
865
00:39:11,624 --> 00:39:13,668
Y nunca tendrás que pagar
cualquiera de ellos está en alquiler,
866
00:39:13,793 --> 00:39:15,837
o alimentos o servicios públicos.
867
00:39:16,755 --> 00:39:19,507
Eso es cierto. Sí.
868
00:39:22,093 --> 00:39:23,553
¿Papá?
869
00:39:24,053 --> 00:39:25,054
Sí.
870
00:39:25,180 --> 00:39:27,474
La oferta es mía.
871
00:39:30,685 --> 00:39:32,020
¿Hablas en serio?
872
00:39:32,145 --> 00:39:35,231
Le pregunté a la señora de bienes raíces.
para dejarme ser quien te lo diga.
873
00:39:35,356 --> 00:39:36,816
(resopla)
874
00:39:38,943 --> 00:39:42,071
Charlie, esto es una locura.
875
00:39:42,197 --> 00:39:45,325
¿Qué es una locura?
Es una buena inversión.
876
00:39:45,408 --> 00:39:47,619
¿De qué otra manera me querrías?
para gastar mi dinero?
877
00:39:48,828 --> 00:39:50,861
Me imaginé que tú, eh,
878
00:39:51,831 --> 00:39:53,458
conseguir un lugar propio.
879
00:39:53,583 --> 00:39:55,376
Éste es un lugar mío.
880
00:39:56,252 --> 00:39:57,962
Y tú también puedes quedarte aquí...
881
00:39:58,087 --> 00:39:59,422
si quieres.
882
00:39:59,547 --> 00:40:02,133
Tal como dijiste, ya sabes,
Nunca pagué alquiler,
883
00:40:02,258 --> 00:40:03,843
así que tú tampoco tendrías que hacerlo.
884
00:40:04,135 --> 00:40:06,721
Sí, está bien, está bien,
Charlie, ya sabes, lo entiendo.
885
00:40:11,434 --> 00:40:14,020
Simplemente no creo que te des cuenta
en lo que te estás metiendo.
886
00:40:14,062 --> 00:40:17,440
¿Cómo es eso? he vivido aquí
prácticamente toda mi vida.
887
00:40:17,565 --> 00:40:19,234
Creo que ya estoy acostumbrado.
888
00:40:19,359 --> 00:40:20,819
(ruido metálico)
889
00:40:21,820 --> 00:40:25,281
Uh, ese será el horno
en su vivienda recién adquirida.
890
00:40:26,074 --> 00:40:27,367
hay una llave inglesa
en el sótano.
891
00:40:27,492 --> 00:40:28,993
Estoy seguro de que puedes resolverlo.