1
00:00:09,201 --> 00:00:11,412
(pájaros cantando)
2
00:00:14,915 --> 00:00:16,917
En 20 años de docencia,
3
00:00:17,042 --> 00:00:19,920
nunca he recibido
comentarios de evaluación como estos.
4
00:00:20,045 --> 00:00:21,338
"Aburrido." ¿A mí?
5
00:00:21,422 --> 00:00:23,841
"Intelectualmente... inaccesible"
6
00:00:23,924 --> 00:00:25,676
Pensé que habíamos venido
arriba en esta caminata
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,554
para dejar de pensar en
esta cosa ridícula.
8
00:00:28,637 --> 00:00:30,347
Quiero decir, un estudiante incluso dijo
9
00:00:30,431 --> 00:00:34,435
Estoy fuera de contacto con la vanguardia
Pensar en la teoría multidimensional.
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
ese solo
me mantuvo despierto por la noche.
11
00:00:37,271 --> 00:00:40,441
Todo el mundo recibe malas evaluaciones.
de vez en cuando. ¡Vamos!
12
00:00:40,566 --> 00:00:42,025
Sí, sí, dice el profesor.
13
00:00:42,151 --> 00:00:44,361
quien nunca recibió
nada menos que un delirio.
14
00:00:44,486 --> 00:00:46,697
Como ocurre con cualquier grupo grande,
hay respuestas
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,407
que cubren todo el espectro.
16
00:00:48,490 --> 00:00:50,492
Una vez tuve una chica en
mi seminario de combinatronica
17
00:00:50,576 --> 00:00:52,953
dime que fui desorganizado
y hablé demasiado rápido.
18
00:00:53,078 --> 00:00:55,497
Eso es exacto
observación, en realidad.
19
00:00:55,622 --> 00:00:57,875
Pero, en términos generales,
Quiero decir, tus alumnos te aman,
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,335
mientras que el mio dice mis clases
ponerlos a dormir.
21
00:01:00,419 --> 00:01:01,962
Eres un profesor excepcional.
22
00:01:02,045 --> 00:01:03,630
yo debería saber,
Tomé clases tuyas.
23
00:01:03,714 --> 00:01:05,507
Pero eras un
Mente joven excepcional.
24
00:01:05,632 --> 00:01:09,428
Tal vez he perdido mi capacidad de
llegar al estudiante más típico.
25
00:01:09,553 --> 00:01:11,001
Hola, profesor Fleinhardt.
26
00:01:11,083 --> 00:01:12,468
Oye, ¿cómo está...? ¿Cómo está...?
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,113
¿Cómo es...?
¿Cómo-cómo...?
28
00:01:14,195 --> 00:01:15,541
¿Cómo...? ¿Cómo...?
29
00:01:15,648 --> 00:01:16,978
Mira, ni siquiera estamos en clase.
30
00:01:17,047 --> 00:01:18,882
y todavía mis alumnos
huye de mí.
31
00:01:19,688 --> 00:01:21,440
No creo que sea eso.
32
00:01:21,899 --> 00:01:24,318
(sirena lejana que suena)
33
00:01:25,819 --> 00:01:27,112
CHARLIE:
Correcto...
34
00:01:27,571 --> 00:01:29,281
Están justo por aquí.
Vamos.
35
00:01:29,490 --> 00:01:30,824
Date prisa, hombre.
36
00:01:31,366 --> 00:01:33,202
(oficial hablando indistintamente)
37
00:01:42,294 --> 00:01:43,879
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?
38
00:01:44,087 --> 00:01:46,089
Finn Montgomery.
Hombre, blanco, 21 años.
39
00:01:46,256 --> 00:01:47,674
Identificación de estudiante de CalSci.
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,259
CHARLIE: ¡De ninguna manera! es finlandés
¡Montgomery!
41
00:01:49,468 --> 00:01:50,636
Él saltó.
42
00:01:51,136 --> 00:01:54,515
Profesor, mi nombre
Es Finn Montgomery. Eh...
43
00:01:55,182 --> 00:01:56,558
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
44
00:01:56,725 --> 00:01:58,769
Lamentablemente, sucede todo el tiempo.
45
00:01:58,936 --> 00:01:59,937
DETECTIVE:
¿Algún testigo?
46
00:02:00,103 --> 00:02:02,064
OFICIAL: No para el lanzamiento.
Un par después del aterrizaje.
47
00:02:02,272 --> 00:02:04,441
encabezado del libro de texto,
probable suicidio.
48
00:02:05,067 --> 00:02:06,443
Esto es terrible.
49
00:02:08,362 --> 00:02:11,323
Realmente me vendría bien tu consejo.
en algunos cálculos
50
00:02:11,453 --> 00:02:13,121
en mi tesis de ingeniería.
51
00:02:18,372 --> 00:02:21,291
Bueno, podría haber bajado
el puente en lugar de saltar.
52
00:02:21,458 --> 00:02:23,252
Si, pero ahí
son otros factores.
53
00:02:23,460 --> 00:02:25,128
Ya sabes, mientras que la gravedad
lo derribó,
54
00:02:25,295 --> 00:02:27,548
el viento lo hubiera empujado
lejos del puente.
55
00:02:27,839 --> 00:02:29,633
Bueno, mira, no hay
mucho viento por aquí.
56
00:02:29,753 --> 00:02:30,921
¿Cuánto efecto tendría eso?
57
00:02:31,134 --> 00:02:32,427
Finn llevaba una cazadora.
58
00:02:32,594 --> 00:02:33,470
Es impermeable.
59
00:02:33,637 --> 00:02:35,973
Ofrece una mayor superficie
zona sobre la que actúa el viento,
60
00:02:36,139 --> 00:02:37,641
especialmente si se estaba moviendo.
61
00:02:37,808 --> 00:02:41,228
Pero si miramos el punto de
impacto, eso no es lo que vemos.
62
00:02:41,436 --> 00:02:44,606
El viento y la gravedad son constantes,
dejando sólo la superficie.
63
00:02:44,815 --> 00:02:46,483
De alguna manera, eso se redujo.
64
00:02:46,692 --> 00:02:48,569
¿Qué estás diciendo?
¿Estaba inconsciente?
65
00:02:48,735 --> 00:02:50,279
O ya muerto.
66
00:02:54,825 --> 00:02:56,535
¿Cuál es la diferencia entre
donde debería haber aterrizado,
67
00:02:56,702 --> 00:02:58,495
si fue un suicidio,
¿Y dónde aterrizó?
68
00:02:59,121 --> 00:03:00,747
Un pie a 18 pulgadas.
69
00:03:00,914 --> 00:03:01,790
¡¿Un pie?!
70
00:03:01,957 --> 00:03:03,292
Fuera del margen de error.
71
00:03:03,458 --> 00:03:05,127
Escuche, a menos que haya un
razón clara y convincente,
72
00:03:05,294 --> 00:03:07,879
No puedo conseguir que el FBI interfiera.
en una investigación local
73
00:03:08,046 --> 00:03:09,673
porque mi hermano tiene una teoría.
74
00:03:09,881 --> 00:03:11,550
- Así no es como funciona.
- Hay indicios
75
00:03:11,717 --> 00:03:13,677
que Finn Montgomery no
Salta de este puente.
76
00:03:13,885 --> 00:03:16,930
Sí, y para mí, hay indicios
No se trata sólo de física.
77
00:03:19,433 --> 00:03:21,893
Por favor, si puedes simplemente
echa un vistazo rápido, eh...
78
00:03:23,103 --> 00:03:26,273
Mira, todo lo que te dije
sobre la caída todavía se mantiene.
79
00:03:26,940 --> 00:03:30,360
Pero sí, Finn Montgomery.
Estuve en mi oficina hace dos días.
80
00:03:34,114 --> 00:03:36,325
CHARLIE: Todos usamos las matemáticas cada
día... todos los días...
81
00:03:36,533 --> 00:03:37,993
para predecir el tiempo...
82
00:03:38,201 --> 00:03:39,703
decir la hora...
83
00:03:41,163 --> 00:03:42,748
manejar dinero.
84
00:03:44,333 --> 00:03:47,544
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
85
00:03:48,545 --> 00:03:50,005
Es lógica.
86
00:03:51,673 --> 00:03:53,383
Es racionalidad.
87
00:03:54,009 --> 00:03:58,096
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
88
00:04:06,104 --> 00:04:09,107
Mira, Charlie, este es el tipo
de información que necesito por adelantado.
89
00:04:09,316 --> 00:04:10,734
Si el niño no fuera
uno de tus alumnos,
90
00:04:10,901 --> 00:04:12,110
entonces ¿por qué él
venir a verte?
91
00:04:12,277 --> 00:04:13,570
CalSci es una universidad pequeña.
92
00:04:13,779 --> 00:04:15,030
Es una comunidad unida.
93
00:04:15,197 --> 00:04:18,575
Los estudiantes suelen consultar a los profesores.
fuera de su departamento.
94
00:04:18,784 --> 00:04:22,120
Nunca intentó contactar
usted otra vez - correo electrónico o...?
95
00:04:22,287 --> 00:04:25,415
Quizás yo también lo estaba...
Inaccesible, no lo sé.
96
00:04:25,582 --> 00:04:27,459
Sí, bueno, tal vez lo había hecho.
nada que ver contigo.
97
00:04:29,169 --> 00:04:31,713
Pero ¿y si estuviera intentando?
para decirme algo?
98
00:04:33,548 --> 00:04:35,676
Muy bien, mira, lo haré
hacer algunas llamadas telefónicas.
99
00:04:35,842 --> 00:04:38,178
Pero el FBI no puede simplemente insertar
ellos mismos en este tipo de cosas.
100
00:04:38,251 --> 00:04:39,304
Si la policía cerraba el caso,
101
00:04:39,471 --> 00:04:40,847
Puede que no les importe
mirando a su alrededor.
102
00:04:41,014 --> 00:04:42,516
Lo entiendo y gracias.
103
00:04:42,683 --> 00:04:44,184
Realmente lo aprecio.
104
00:04:44,309 --> 00:04:45,519
Quiero decir, no estoy convencido
105
00:04:45,686 --> 00:04:47,646
esto es algo mas
de lo que parece.
106
00:04:50,941 --> 00:04:53,735
Nunca mencionaste que tú
Tenía un Fed por hermano.
107
00:04:53,860 --> 00:04:54,945
¿Una "Fed"?
108
00:04:55,104 --> 00:04:57,406
No pensé que sería mucho
un punto de venta contigo, Eva.
109
00:04:57,572 --> 00:05:02,577
Mis opiniones sobre la intrusión gubernamental
en el mundo académico son bastante firmes.
110
00:05:02,703 --> 00:05:05,622
¿Oh sí? ¿Sería demasiado firme?
¿Hablar de Finn Montgomery?
111
00:05:05,747 --> 00:05:08,041
Su suicidio
¿O el escándalo Malone?
112
00:05:08,208 --> 00:05:09,251
¿Escándalo?
113
00:05:09,376 --> 00:05:10,752
Sí, otro estudiante,
Brian Malone,
114
00:05:10,836 --> 00:05:13,380
fue expulsado hace dos semanas por
falsificar datos en un resultado de laboratorio, ¿verdad?
115
00:05:13,505 --> 00:05:15,298
Finn presentó el código de honor
violaciones
116
00:05:15,465 --> 00:05:17,426
eso llevó a la expulsión de Brian.
117
00:05:17,551 --> 00:05:19,511
¿Se metieron en alguna
confrontación por eso?
118
00:05:19,678 --> 00:05:22,639
La violencia no es automática.
respuesta al conflicto, Agente Epps.
119
00:05:22,764 --> 00:05:25,225
No, pero es popular.
Sra. Salton.
120
00:05:25,684 --> 00:05:29,020
Eva, ¿cuál era el de Finn?
tema de tesis?
121
00:05:29,187 --> 00:05:30,647
Era la perspectiva de un ingeniero.
122
00:05:30,772 --> 00:05:33,275
sobre la obra del arquitecto
Gaar Haybridge.
123
00:05:33,608 --> 00:05:35,569
Diseñó el Centro Cole
centro de la ciudad.
124
00:05:35,736 --> 00:05:37,946
Cierto, él también lo hizo.
el anexo Keyerleber.
125
00:05:38,071 --> 00:05:40,949
Algo muy atractivo sobre
esa entrada, ¿no crees?
126
00:05:41,241 --> 00:05:42,909
Sí, lo hay.
127
00:05:43,285 --> 00:05:44,703
Finn era un niño intenso.
128
00:05:44,870 --> 00:05:46,955
Estaba obsesionado con
investigando su tesis,
129
00:05:47,122 --> 00:05:48,707
pero el estaba cayendo
retrasado.
130
00:05:48,832 --> 00:05:50,041
Cuando dices intenso,
131
00:05:50,208 --> 00:05:51,877
quieres decir lo suficientemente intenso
¿suicidarse?
132
00:05:55,589 --> 00:05:58,717
Está bien, bueno, me gustaría
eche un vistazo a su investigación.
133
00:06:00,177 --> 00:06:04,264
Aquí está la llave de su oficina.
en la biblioteca.
134
00:06:04,890 --> 00:06:06,850
Gracias por su cooperación,
Sra. Salton.
135
00:06:06,975 --> 00:06:08,560
Cuando quieras, Fed.
136
00:06:09,686 --> 00:06:10,937
Gracias Eva.
137
00:06:11,480 --> 00:06:13,064
NO:
¿"Anexo Keyerleber"?
138
00:06:13,231 --> 00:06:15,192
Sí, bueno, en realidad estaba
vigilando un banco
139
00:06:15,358 --> 00:06:17,152
durante tres semanas cierto
al otro lado de la calle
140
00:06:17,319 --> 00:06:20,113
y tenían una placa que
describió su importancia arquitectónica.
141
00:06:20,238 --> 00:06:22,699
Mira, creo que deberíamos comprobarlo.
Averigua el trabajo de este chico, ¿vale?
142
00:06:22,824 --> 00:06:24,701
¿Crees que su investigación ha
¿Alguna relación con su muerte?
143
00:06:24,826 --> 00:06:26,328
Seguro. si el fuera
llegar a callejones sin salida,
144
00:06:26,495 --> 00:06:29,039
o llegó tarde a su
tesis, quiero decir, podría.
145
00:06:40,091 --> 00:06:41,426
CHARLIE:
Disculpe.
146
00:06:41,593 --> 00:06:43,720
¿Podemos ayudarte?
147
00:06:44,471 --> 00:06:48,391
soy profesor de matematicas
Departamento, Charlie Epps.
148
00:06:49,643 --> 00:06:52,437
Realmente lo siento mucho
por tu pérdida.
149
00:06:52,562 --> 00:06:54,606
Sólo necesitas disculparme.
150
00:06:56,900 --> 00:06:58,151
Cariño...
151
00:07:01,822 --> 00:07:03,365
¿Estás, eh...?
152
00:07:03,490 --> 00:07:05,617
¿Eras uno de los profesores de Finn?
153
00:07:05,742 --> 00:07:07,244
No, no lo estaba.
154
00:07:07,661 --> 00:07:10,455
Él había venido a mí en busca de ayuda.
con algunos cálculos
155
00:07:10,580 --> 00:07:12,582
que estaba haciendo
para su tesis.
156
00:07:13,208 --> 00:07:14,709
Esa tesis...
157
00:07:15,293 --> 00:07:17,796
él estaba bajo mucho
presión tratando de lograrlo.
158
00:07:19,047 --> 00:07:22,175
Parecía cansado, frustrado...
159
00:07:22,342 --> 00:07:24,553
que la gente no lo hizo
entender su trabajo.
160
00:07:24,761 --> 00:07:26,805
Yo tampoco lo entendí.
161
00:07:27,013 --> 00:07:29,182
el estaba hablando
un idioma diferente.
162
00:07:29,724 --> 00:07:33,103
Tal vez si hubiera disminuido la velocidad,
tomado más tiempo con él...
163
00:07:34,729 --> 00:07:37,315
Estos son hermosos bocetos
Sr. Montgomery.
164
00:07:37,818 --> 00:07:40,237
Son todos edificios de Haybridge.
165
00:07:40,819 --> 00:07:43,446
finlandés dijo
Los diseños eran perfectos.
166
00:07:44,781 --> 00:07:47,367
Podía ver mucho más
de lo que jamás podría.
167
00:07:49,494 --> 00:07:51,705
Sr. Montgomery,
¿Te importaría si yo, um,
168
00:07:51,872 --> 00:07:53,456
miró por encima de algunos
de la investigación de Finn?
169
00:07:53,623 --> 00:07:56,877
porque me pidio ayuda
en su tesis.
170
00:07:58,378 --> 00:08:03,049
Cuando hayas terminado, ¿podrías...?
¿Me guiarías a través de él?
171
00:08:03,508 --> 00:08:05,719
Si puedo entender la de mi hijo
la vida un poquito mejor,
172
00:08:05,886 --> 00:08:08,054
tal vez pueda
entender por qué murió.
173
00:08:23,278 --> 00:08:24,905
Quiero decir, realmente no creo
es un asesinato,
174
00:08:25,030 --> 00:08:26,948
pero charlie tiene algo
atrapado en su camino
175
00:08:27,073 --> 00:08:28,366
y ha hecho lo correcto con nosotros, así que...
176
00:08:28,470 --> 00:08:30,299
TERRY: David y yo pasaremos por aquí.
del médico forense,
177
00:08:30,353 --> 00:08:31,339
mira lo que tiene que decir.
178
00:08:31,378 --> 00:08:32,662
Tiene que estar a un lado
¿verdad?
179
00:08:32,746 --> 00:08:34,456
Si no fuera mi hermano,
Nunca escucharía el final de esto.
180
00:08:34,623 --> 00:08:35,749
Yo me mantendría alejado.
181
00:08:36,124 --> 00:08:39,002
TERRY: Está bien... y puedo comprobarlo.
la biografía del niño en busca de señales de que estaba deprimido.
182
00:08:39,169 --> 00:08:41,463
Bueno, en nombre de
A los hermanos Epps, os lo agradezco.
183
00:08:41,588 --> 00:08:42,923
Hablaré contigo más tarde.
184
00:08:43,715 --> 00:08:45,258
Sabes, no lo hiciste
tienes que venir conmigo.
185
00:08:45,425 --> 00:08:47,677
Es tu primer saltador...
pueden ser un poco intensos.
186
00:08:47,844 --> 00:08:51,765
Entonces, ¿qué está haciendo el FBI husmeando?
en torno a un probable suicidio?
187
00:08:51,932 --> 00:08:54,434
El agente Epps tiene una relación personal.
conexión con el caso.
188
00:08:55,977 --> 00:08:59,147
Como puede ver, la víctima sufrió
traumatismo facial extenso.
189
00:08:59,272 --> 00:09:00,523
mandíbula rota,
190
00:09:00,690 --> 00:09:02,567
arco cigomático roto,
191
00:09:02,734 --> 00:09:04,945
típico de las caídas de cara.
192
00:09:05,111 --> 00:09:07,113
El daño al cráneo es extenso.
193
00:09:07,405 --> 00:09:09,950
La causa de la muerte fue el impacto.
desde la caída.
194
00:09:10,075 --> 00:09:11,660
Cualquier indicación
que fue atacado
195
00:09:11,826 --> 00:09:13,912
o dejado inconsciente
antes de caer?
196
00:09:14,037 --> 00:09:16,915
Si algo le pasara a su cara,
sería imposible saberlo.
197
00:09:17,040 --> 00:09:20,710
Pero ninguna de sus otras lesiones
sugerir un altercado o lucha.
198
00:09:21,002 --> 00:09:22,337
¿Estás bien?
199
00:09:23,004 --> 00:09:24,214
Sí.
200
00:09:24,923 --> 00:09:27,133
John, ¿qué es, qué es?
nuestro resultado final?
201
00:09:27,300 --> 00:09:29,636
Lo más probable es que se trate de un suicidio.
202
00:09:30,053 --> 00:09:32,973
Pero no puedo descartar
completamente un homicidio.
203
00:09:34,057 --> 00:09:35,350
Gracias.
204
00:09:35,517 --> 00:09:36,643
Vamos, vámonos.
205
00:09:36,810 --> 00:09:39,145
DON: Entiendo que Finn te atrapó.
¿Echado de aquí?
206
00:09:39,312 --> 00:09:41,231
MALÓN:
Montgomery podría haber venido a mí,
207
00:09:41,398 --> 00:09:43,817
me dio la oportunidad de rehacer
el experimento.
208
00:09:44,901 --> 00:09:46,194
Yo hubiera hecho eso.
209
00:09:46,319 --> 00:09:47,654
Y, en cambio, él te atrapa.
expulsado de la escuela.
210
00:09:47,821 --> 00:09:49,280
Chico, sé cómo
eso me haría sentir.
211
00:09:49,406 --> 00:09:52,450
No digo que no fantaseé
sobre tirarlo desde un puente.
212
00:09:54,911 --> 00:09:57,455
Su novia lo dejó
hace un par de semanas, ya sabes.
213
00:09:57,789 --> 00:10:00,291
Y él siempre estaba estresado
sobre su tesis.
214
00:10:00,417 --> 00:10:02,168
Eso es normal, ¿no?
215
00:10:02,293 --> 00:10:04,337
Finn lo llevó al siguiente nivel.
216
00:10:05,505 --> 00:10:07,507
Brian, ¿dónde estaban?
¿tú anoche?
217
00:10:07,841 --> 00:10:10,010
Mis amigos vinieron a ayudarme a empacar.
218
00:10:10,301 --> 00:10:12,512
Se estrelló alrededor de las 6:00 a.m.
219
00:10:12,637 --> 00:10:14,264
¿Soy sospechoso de asesinato?
220
00:10:14,431 --> 00:10:16,141
Eso es realmente genial.
221
00:10:16,242 --> 00:10:18,393
Es gracioso. me voy
para necesitar los nombres...
222
00:10:18,852 --> 00:10:20,895
números de tus amigos.
223
00:10:27,360 --> 00:10:28,408
Papá...
224
00:10:28,486 --> 00:10:29,571
¿Qué estás haciendo aquí?
225
00:10:29,696 --> 00:10:31,031
Te llamé;
No me habías devuelto la llamada.
226
00:10:31,156 --> 00:10:32,741
Eventualmente lo habría hecho.
¿Está todo bien?
227
00:10:32,866 --> 00:10:33,950
Sí, sí, claro.
228
00:10:34,075 --> 00:10:36,578
Necesito que vengas a cenar
en la casa el miércoles.
229
00:10:36,703 --> 00:10:38,329
Mmm, tengo una cita.
230
00:10:38,705 --> 00:10:39,831
Oh, sí, ¿una cita?
231
00:10:39,956 --> 00:10:41,124
Oye, bueno, eso es bueno.
232
00:10:41,291 --> 00:10:42,167
¿Con qué?
233
00:10:42,292 --> 00:10:44,002
Oh, alguien que Art conoce del yoga.
234
00:10:44,169 --> 00:10:45,295
Sí, su nombre es Jill.
235
00:10:45,420 --> 00:10:47,047
Él dice que ella es inteligente.
ella es divertida y, uh,
236
00:10:47,172 --> 00:10:48,423
bastante flexible.
237
00:10:48,590 --> 00:10:50,717
Entonces yo...estamos cenando.
en la casa
238
00:10:50,842 --> 00:10:52,427
y me gustarias
estar allí.
239
00:10:52,594 --> 00:10:53,845
Vaya, oye, no.
240
00:10:53,918 --> 00:10:55,680
Llévala a algún lugar discreto.
241
00:10:55,847 --> 00:10:56,765
Estarás bien.
242
00:10:56,931 --> 00:10:58,641
Mira, es mi primera cita.
en más de 35 años.
243
00:10:58,808 --> 00:11:00,435
Me gustaría "memorable"
en lugar de "discreto".
244
00:11:00,560 --> 00:11:02,395
"Discreto" y "memorable"
no son mutuamente excluyentes.
245
00:11:02,562 --> 00:11:04,147
¿Sabes qué?
¿Mi cita favorita alguna vez fue?
246
00:11:04,314 --> 00:11:05,690
Pizza de pepperoni en una lavandería.
247
00:11:05,815 --> 00:11:08,735
Sí, lo que explica la
Notoria ausencia de nietos.
248
00:11:08,860 --> 00:11:10,445
Entonces, miércoles, 7:30.
249
00:11:10,570 --> 00:11:11,863
- ¿Traer una cita?
- No puedo.
250
00:11:12,030 --> 00:11:13,990
Papá, estoy ocupado y no
anticipar conocer a alguien
251
00:11:14,115 --> 00:11:15,241
entre ahora y entonces tampoco.
252
00:11:15,408 --> 00:11:16,910
No, solo quiero hacerlo
una cosa de parejas, ya sabes.
253
00:11:17,077 --> 00:11:18,828
- Parece, parece...
- Bueno, no creo...
254
00:11:20,205 --> 00:11:21,664
Hola. Ey.
255
00:11:21,790 --> 00:11:23,083
Sr. Epps.
256
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
- Qué bueno verte.
- Tú también.
257
00:11:25,710 --> 00:11:27,170
Pensarás en algo.
258
00:11:29,506 --> 00:11:32,884
Dame un psicólogo forense
Enfréntate a Finn Montgomery.
259
00:11:33,009 --> 00:11:35,345
fue a la universidad
salud mental cuatro veces
260
00:11:35,512 --> 00:11:37,305
durante los últimos dos meses
para la depresión mayor.
261
00:11:37,472 --> 00:11:39,974
Los registros del seguro muestran que huyó
fuera de su antidepresivo
262
00:11:40,141 --> 00:11:41,893
hace tres semanas,
Nunca recibí una recarga.
263
00:11:42,018 --> 00:11:44,062
Muy bien, entonces él rompe
con su novia,
264
00:11:44,229 --> 00:11:46,648
se retrasa en su trabajo,
deja de tomar los medicamentos.
265
00:11:46,773 --> 00:11:48,441
De un psicólogo forense
punto de vista,
266
00:11:48,566 --> 00:11:49,567
es lo que es.
267
00:11:49,692 --> 00:11:50,860
Es lo que es.
268
00:11:58,008 --> 00:11:59,202
(llamando a la puerta)
269
00:11:59,369 --> 00:12:00,995
Hola, Charlie. Aquí tiene.
270
00:12:01,329 --> 00:12:02,497
- Mirar.
- Ey.
271
00:12:02,664 --> 00:12:03,790
He estado mirando
La investigación de Finn.
272
00:12:03,957 --> 00:12:05,166
Ha hecho algunos muy
observaciones interesantes.
273
00:12:05,333 --> 00:12:06,626
- ¿Puedo mostrártelo?
- Lo lamento. acabo de pasar
274
00:12:06,751 --> 00:12:08,503
para decirte que no podemos
lleve esto más lejos.
275
00:12:08,628 --> 00:12:10,547
Quiero decir, para nosotros,
es claramente un suicidio.
276
00:12:10,672 --> 00:12:12,006
No, no lo creo.
277
00:12:12,132 --> 00:12:14,425
Sé que no quieres pensar
Entonces, pero escucha, si tan solo
278
00:12:14,551 --> 00:12:16,010
aléjate de tu
sentimientos personales,
279
00:12:16,136 --> 00:12:17,512
Creo que lo verás...
280
00:12:17,971 --> 00:12:21,891
Mira, no lo niego
Siento algún componente de culpa.
281
00:12:22,058 --> 00:12:23,434
Pero he hecho estos ajustes
282
00:12:23,601 --> 00:12:25,228
basado únicamente en
las circunstancias involucradas.
283
00:12:25,353 --> 00:12:27,147
Este niño tenía algunos
Problemas serios, ¿vale?
284
00:12:27,272 --> 00:12:29,065
una conferencia de estudiantes
no iba a salvarle la vida.
285
00:12:29,232 --> 00:12:31,151
No asumas que estoy siendo
tan irracional, ¿sabes?
286
00:12:31,276 --> 00:12:33,319
Sólo porque no lo soy
tan desapegado como tú.
287
00:12:33,486 --> 00:12:34,445
Oye, espera.
288
00:12:34,571 --> 00:12:36,281
Mira, no tienes idea
los horrores diarios
289
00:12:36,447 --> 00:12:37,574
mi trabajo me sirve.
290
00:12:37,699 --> 00:12:39,868
Separado... sí, tienes razón,
Estoy indiferente.
291
00:12:39,993 --> 00:12:41,035
Así es como funciono.
292
00:12:41,202 --> 00:12:42,704
Lo siento, lo sé, lo sé.
293
00:12:42,787 --> 00:12:45,582
No, no lo sabes. Mirar,
Charlie, me alegra que no lo sepas.
294
00:12:46,624 --> 00:12:48,751
Terry y David te dieron un día,
Está bien.
295
00:12:48,877 --> 00:12:50,128
Te saqué algunos favores.
296
00:12:50,253 --> 00:12:51,421
Esta gente trabaja duro.
297
00:12:51,546 --> 00:12:53,049
no puedo gastar mas
recursos sobre esto.
298
00:12:53,173 --> 00:12:55,425
- No lo harás, querrás decir.
- Claro, no lo haré.
299
00:12:55,592 --> 00:12:56,551
Larry.
300
00:12:56,718 --> 00:12:57,802
Oye, Don, ¿cómo te va...?
301
00:12:57,927 --> 00:12:59,179
- Bien.
- Bueno.
302
00:13:09,772 --> 00:13:11,649
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
303
00:13:31,085 --> 00:13:33,882
Bueno, es evidente
Finn estaba obsesionado
304
00:13:34,005 --> 00:13:37,300
con el diseño y construcción
del edificio del Centro Cole.
305
00:13:37,425 --> 00:13:40,595
Hubo algún problema aquí
que estaba tratando de resolver,
306
00:13:41,095 --> 00:13:42,597
con el que necesitaba mi ayuda.
307
00:13:42,764 --> 00:13:46,434
Entonces debemos inferir
que se trata de matemáticas.
308
00:13:48,061 --> 00:13:51,105
Oh... si le hubiera dado
cinco minutos...
309
00:13:51,231 --> 00:13:53,608
Sí, bueno, o diez...
o una semana.
310
00:13:53,900 --> 00:13:56,611
Podría haber hecho todo el
diferencia en el mundo o ninguna en absoluto.
311
00:13:56,736 --> 00:13:58,488
Ya sabes, Charlie,
mira de esta manera...
312
00:13:58,655 --> 00:14:00,406
tienes a einstein,
313
00:14:00,531 --> 00:14:03,326
muerto desde hace décadas...
Descartes: siglos.
314
00:14:03,451 --> 00:14:07,163
La investigación de un académico continúa
hablar mucho después de que se haya ido.
315
00:14:07,288 --> 00:14:10,250
Y en algún lugar, en todo esto,
316
00:14:10,500 --> 00:14:13,962
Finn Montgomery va a encontrar
una forma de hablar contigo.
317
00:14:14,337 --> 00:14:15,588
Bueno, veamos,
318
00:14:15,755 --> 00:14:18,466
él tiene planes de ingeniería,
319
00:14:18,633 --> 00:14:21,594
informes de suelo,
actualizaciones de inspección.
320
00:14:22,887 --> 00:14:24,806
Datos meteorológicos.
321
00:14:25,765 --> 00:14:27,517
Bueno, ¿cómo es eso?
relacionarse con una tesis
322
00:14:27,642 --> 00:14:29,936
en Gaar Haybridge
y el edificio del Centro Cole?
323
00:14:30,061 --> 00:14:32,855
Se utilizan las mismas matemáticas.
en diseño aeronáutico
324
00:14:32,928 --> 00:14:34,117
y dinámica de fluidos
325
00:14:34,148 --> 00:14:37,235
también predice cómo un edificio
se comporta con el viento.
326
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
y el estaba interesado
en saber cómo es el edificio
327
00:14:40,280 --> 00:14:42,782
reaccionaría a diferentes
condiciones climáticas.
328
00:14:44,534 --> 00:14:47,745
Sugiere que él era
investigar un problema estructural.
329
00:14:48,204 --> 00:14:51,291
necesito revisar
el Centro Cole en persona.
330
00:14:53,876 --> 00:14:55,378
(suena la campana del ascensor)
331
00:15:37,920 --> 00:15:39,339
Disculpe.
332
00:15:40,256 --> 00:15:41,299
¿Qué estás haciendo?
333
00:15:41,466 --> 00:15:42,508
Un experimento sencillo.
334
00:15:42,633 --> 00:15:43,634
Es un péndulo.
335
00:15:43,801 --> 00:15:46,596
Señor, usted y el péndulo
necesito irme.
336
00:15:46,846 --> 00:15:47,930
Bueno.
337
00:15:48,097 --> 00:15:49,891
- Dibujó una elipse.
- Ahora.
338
00:15:51,976 --> 00:15:54,896
Sobre el papel, el sonido del diseño.
339
00:15:55,063 --> 00:15:57,273
De los experimentos simples
yo llevé a cabo,
340
00:15:57,440 --> 00:15:58,524
puedo decirte
341
00:15:58,691 --> 00:16:00,276
que la construcción
del Centro Cole
342
00:16:00,401 --> 00:16:02,612
no coincide con estos planes -
que de hecho,
343
00:16:02,737 --> 00:16:05,323
las experiencias de construcción
Deflexión excesiva del viento.
344
00:16:05,448 --> 00:16:06,783
¿Para los que no son ingenieros aquí...?
345
00:16:06,908 --> 00:16:07,909
¿Desviación?
346
00:16:08,076 --> 00:16:10,036
Eh, el grado en que
una línea vertical se dobla
347
00:16:10,203 --> 00:16:11,329
cuando se aplica fuerza.
348
00:16:11,496 --> 00:16:13,498
Un tallo de trigo se desvía mucho.
349
00:16:13,664 --> 00:16:15,416
Un roble mucho menos.
350
00:16:15,583 --> 00:16:17,794
En resumen, yo.
¿El edificio es inseguro?
351
00:16:17,951 --> 00:16:19,328
necesitaría correr
algunas simulaciones,
352
00:16:19,420 --> 00:16:21,798
Necesito averiguarlo, ya sabes,
¿De qué estamos hablando?
353
00:16:21,923 --> 00:16:24,092
¿Estamos hablando de
yeso agrietado
354
00:16:24,217 --> 00:16:26,469
¿O algo mucho más serio?
355
00:16:31,682 --> 00:16:35,395
Finn creyó algo
estaba seriamente equivocado
356
00:16:35,478 --> 00:16:38,147
con este edificio,
pero no sabía qué era.
357
00:16:38,981 --> 00:16:41,818
tengo que responder esa pregunta
para el.
358
00:16:42,902 --> 00:16:44,987
Los datos que recopilé ayer
me mostró
359
00:16:45,113 --> 00:16:48,282
que el Cole Center desvía seis
grados con vientos de 30 millas por hora,
360
00:16:48,449 --> 00:16:50,952
entonces he programado este modelo
hacer exactamente lo mismo.
361
00:16:51,119 --> 00:16:53,621
No identificará un específico
problema estructural...
362
00:16:53,788 --> 00:16:55,498
Pero mostrará cómo un edificio
que desvía tanto
363
00:16:55,665 --> 00:16:57,083
reaccionará bajo diferentes tipos
de tensiones.
364
00:16:57,250 --> 00:16:58,376
Así es.
365
00:17:00,711 --> 00:17:04,006
Si Charlie tiene razón y el Centro Cole
no fue construido según sus planos...
366
00:17:04,173 --> 00:17:05,675
alguien hizo
un error legítimo
367
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
o cometió fraude,
368
00:17:06,926 --> 00:17:08,553
lo que hace finlandés
un posible denunciante,
369
00:17:08,678 --> 00:17:11,264
y eso expone al Cole a
millones en daños y reparaciones.
370
00:17:11,431 --> 00:17:13,474
Sin mencionar muchos
Mala publicidad para el edificio.
371
00:17:13,599 --> 00:17:15,810
y todos los que se llaman
en él... arquitecto, contratista...
372
00:17:15,935 --> 00:17:16,936
Propietario.
373
00:17:17,061 --> 00:17:18,229
Registros telefónicos de Finn Montgomery
374
00:17:18,396 --> 00:17:20,690
Que llame a Elliot Cole.
oficina varias veces.
375
00:17:20,815 --> 00:17:23,985
Además de Haybridge, el arquitecto,
y Contratación Nevelson.
376
00:17:24,110 --> 00:17:25,695
Tenemos motivos y sospechosos.
377
00:17:25,862 --> 00:17:28,781
Sí, lo que no tenemos
Es evidencia de un homicidio.
378
00:17:29,190 --> 00:17:32,702
DR. SABELLO: Estaba terminando
La autopsia de Montgomery y encontró esto.
379
00:17:32,869 --> 00:17:34,412
No estuve aquí antes.
380
00:17:34,537 --> 00:17:35,580
Cuando el corazón se detiene,
381
00:17:35,705 --> 00:17:37,707
también lo hace el flujo de sangre
a vasos rotos.
382
00:17:37,832 --> 00:17:41,210
Pero los fluidos son más delgados que la sangre.
sigue moviéndote, muy lentamente.
383
00:17:41,335 --> 00:17:43,588
Como resultado, se produjeron lesiones
justo antes de la muerte
384
00:17:43,713 --> 00:17:46,632
tomar al menos 24 horas
para que se produzcan hematomas.
385
00:17:47,008 --> 00:17:48,551
Entonces Finn Montgomery resultó herido
386
00:17:48,676 --> 00:17:50,344
antes de que se cayera de ese puente.
387
00:17:50,470 --> 00:17:52,972
Esto podría ser una herida defensiva.
de un objeto como una tubería.
388
00:17:53,097 --> 00:17:54,599
Alguien le golpeó la cabeza...
389
00:17:54,765 --> 00:17:56,350
Levantó el brazo
para bloquearlo tal vez.
390
00:17:56,476 --> 00:17:57,935
Por supuesto, podría haber
sido autoinfligido.
391
00:17:58,060 --> 00:18:00,104
Tal vez mientras él estaba
trepando por la barandilla,
392
00:18:00,271 --> 00:18:02,273
o tal vez golpeó
su brazo mientras bajaba.
393
00:18:02,398 --> 00:18:04,108
son dos muy diferentes
"podría tener."
394
00:18:04,233 --> 00:18:05,693
Consígueme el objeto usado.
395
00:18:05,860 --> 00:18:08,070
tal vez pueda igualarlo
De vuelta a la lesión.
396
00:18:08,237 --> 00:18:09,155
Bueno.
397
00:18:10,448 --> 00:18:12,950
DON: Sr. Nevelson, nos gustaría
Te hablo de Finn Montgomery.
398
00:18:13,117 --> 00:18:16,037
Te llamó por cuestiones estructurales.
Problemas con el Centro Cole.
399
00:18:16,370 --> 00:18:18,414
Si contesté el teléfono
para cada arquitecto aficionado
400
00:18:18,539 --> 00:18:21,250
y queja al azar,
nunca se construiría nada.
401
00:18:21,959 --> 00:18:24,545
Además, ya tuve suficientes problemas
con el propietario de esa construcción;
402
00:18:25,087 --> 00:18:26,255
Quería seguir adelante.
403
00:18:26,380 --> 00:18:28,883
Elliot Cole tiene una reputación
como microgerente, ¿verdad?
404
00:18:28,966 --> 00:18:31,344
Sí. Así es como lo supe
el niño estaba echando humo.
405
00:18:31,469 --> 00:18:32,970
Centro Cole pasó
cada inspección.
406
00:18:33,137 --> 00:18:34,388
Cole no habría
nada menos.
407
00:18:34,514 --> 00:18:35,890
¡FBI!
408
00:18:36,641 --> 00:18:38,017
¿Qué hicimos mal esta vez?
409
00:18:38,142 --> 00:18:39,477
¿Qué hiciste mal la última vez?
410
00:18:39,644 --> 00:18:40,645
NEVELSON:
Este es Bob Mazzelli.
411
00:18:40,770 --> 00:18:41,771
Jefe de Seguridad.
412
00:18:41,938 --> 00:18:44,398
¿Eres consciente de que incluso sin
hablando de inspecciones,
413
00:18:44,524 --> 00:18:46,901
el Cole Center no coincide
planos archivados en la ciudad.
414
00:18:47,026 --> 00:18:48,736
no sé nada sobre
eso, pero mis chicos
415
00:18:48,861 --> 00:18:50,738
hizo el trabajo exactamente de la manera
se suponía que debían hacerlo.
416
00:18:50,863 --> 00:18:52,949
En el 94, el fiscal de la ciudad
investigó su empresa
417
00:18:53,074 --> 00:18:55,284
por un caso de robo
materiales de construcción.
418
00:18:55,451 --> 00:18:57,703
ellos investigaron
siete empresas, hon.
419
00:18:57,954 --> 00:18:59,914
El nuestro no era uno de los dos.
que fue acusado.
420
00:19:00,081 --> 00:19:01,624
Si tienes problemas
con el Centro Cole,
421
00:19:01,749 --> 00:19:04,085
creo que hay que buscar
el lunático que lo diseñó...
422
00:19:04,293 --> 00:19:05,836
el arquitecto - Haybridge.
423
00:19:06,587 --> 00:19:07,964
Bueno. Gracias.
424
00:19:08,130 --> 00:19:09,298
NEVELSON:
Gracias.
425
00:19:10,383 --> 00:19:11,634
¿Soy solo yo o
tienes la sensación
426
00:19:11,801 --> 00:19:13,511
ese tipo de seguridad
¿Te gustó un poco?
427
00:19:13,636 --> 00:19:14,762
Cosa de perro y gato.
428
00:19:14,887 --> 00:19:16,556
A algunos chicos les gustan las mujeres.
¿Quién puede esposarlos?
429
00:19:16,722 --> 00:19:18,307
No puedo culparlo por eso.
430
00:19:21,185 --> 00:19:22,311
Oye...
431
00:19:23,104 --> 00:19:24,272
¿Qué estás haciendo?
para cenar esta noche?
432
00:19:24,397 --> 00:19:26,232
mi papa esta cocinando
para su amiga Jill.
433
00:19:26,774 --> 00:19:28,484
¿Qué quieres decir?
¿una cita doble?
434
00:19:28,651 --> 00:19:30,361
No, no, quiero decir,
estaría en una cita.
435
00:19:30,528 --> 00:19:31,862
Sólo me estarías haciendo un favor.
436
00:19:31,988 --> 00:19:33,656
Podemos hablar de trabajo.
437
00:19:33,823 --> 00:19:35,992
Es bueno ver tus habilidades sociales.
son tan agudos como siempre.
438
00:19:36,158 --> 00:19:38,160
Terry, solo lo estoy intentando
ser sincero.
439
00:19:38,286 --> 00:19:39,579
no quiero allí
ser alguna rareza.
440
00:19:39,745 --> 00:19:40,955
Ya sabes, dada nuestra historia.
441
00:19:41,122 --> 00:19:42,832
Sin rarezas, Don.
Sólo historia.
442
00:19:42,999 --> 00:19:44,292
¿Eso es un "sí"?
443
00:19:44,895 --> 00:19:45,898
Tal vez.
444
00:19:45,960 --> 00:19:47,086
¿Si te dejo traer tus esposas?
445
00:19:47,211 --> 00:19:48,546
(risas)
446
00:19:48,754 --> 00:19:50,298
Bueno, en ese caso...
447
00:19:51,424 --> 00:19:53,009
DAVID: Sr. Haybridge,
¿Te contactaron?
448
00:19:53,134 --> 00:19:54,927
sobre posibles problemas
con el Centro Cole?
449
00:19:55,052 --> 00:19:57,847
HAYBRIDGE: Sí, hablé con un
Sr. Montgomery.
450
00:19:57,930 --> 00:19:59,765
Le dije que estaba equivocado.
451
00:19:59,974 --> 00:20:04,186
El Cole Center no sería el primero
de sus diseños tienen problemas estructurales.
452
00:20:04,437 --> 00:20:05,605
La sala de conciertos de Seattle...
453
00:20:05,730 --> 00:20:07,148
Tuve un problema menor.
454
00:20:07,315 --> 00:20:09,025
Un remedio rápido
problema menor.
455
00:20:09,150 --> 00:20:11,110
Experimentamos con
suelo concreto fino,
456
00:20:11,277 --> 00:20:12,278
no funcionó.
457
00:20:12,403 --> 00:20:14,572
También podría agregar a los financieros
solo noto la flacidez
458
00:20:14,739 --> 00:20:16,324
cuando lo traje
a su atención.
459
00:20:16,449 --> 00:20:18,534
Excelente. Haz cualquier experimento
con el Centro Cole?
460
00:20:18,659 --> 00:20:19,577
No.
461
00:20:19,744 --> 00:20:20,911
Ahora, si me disculpan,
462
00:20:21,037 --> 00:20:22,413
tengo clientes esperando
De vuelta en la oficina.
463
00:20:22,580 --> 00:20:24,665
Sr. Haybridge, por favor no haga
te sigo a tu oficina
464
00:20:24,832 --> 00:20:26,792
y preguntarte sobre
fraude y posible asesinato
465
00:20:26,917 --> 00:20:28,711
frente a tus clientes.
466
00:20:31,839 --> 00:20:35,384
Mira, el Centro Cole
es mi edificio emblemático.
467
00:20:35,509 --> 00:20:37,845
Pero Cole me congeló
después de la fase de diseño.
468
00:20:38,012 --> 00:20:39,096
¿Por qué haría eso?
469
00:20:39,263 --> 00:20:41,223
Porque soy Gaar Haybridge,
470
00:20:41,390 --> 00:20:43,476
y mis edificios son famosos
porque están diseñados por mí.
471
00:20:43,601 --> 00:20:46,062
Elliot Cole quería ser el grande
hombre detrás del Cole Center.
472
00:20:46,187 --> 00:20:47,980
¿Crees que podría
he cortado cualquier esquina,
473
00:20:48,356 --> 00:20:49,649
autorizado cualquier cambio
474
00:20:49,774 --> 00:20:51,484
eso podría haber comprometido
la integridad de la estructura?
475
00:20:51,651 --> 00:20:53,027
Sin saberlo.
476
00:20:53,486 --> 00:20:55,613
Cole espera que ese edificio
para durar para siempre...
477
00:20:55,780 --> 00:20:57,907
como un monumento a sí mismo.
478
00:21:00,701 --> 00:21:01,869
Hola, soy Raquel.
479
00:21:01,931 --> 00:21:03,148
El señor Cole estará contigo.
en un minuto.
480
00:21:03,203 --> 00:21:04,371
Puedes seguirme.
481
00:21:12,672 --> 00:21:14,131
Acaba de completar una llamada.
482
00:21:14,256 --> 00:21:15,591
¿Quieres un asiento?
483
00:21:16,926 --> 00:21:18,552
- Hola.
- Hola.
484
00:21:18,719 --> 00:21:21,180
Escucha, estás mirando la equidad
de unos 200 millones de dólares.
485
00:21:22,139 --> 00:21:24,183
porque lo sé
Todo, Esteban.
486
00:21:25,101 --> 00:21:27,603
Bueno, revisa tus números.
y hablaremos mañana.
487
00:21:27,853 --> 00:21:29,105
Gracias.
488
00:21:29,230 --> 00:21:31,190
Lo lamento.
¿Le puedo ayudar en algo?
489
00:21:31,315 --> 00:21:32,566
Estamos investigando la muerte
490
00:21:32,733 --> 00:21:35,236
de un joven estudiante de CalSci
llamado Finn Montgomery.
491
00:21:35,403 --> 00:21:36,821
¿Alguna vez has probado un escritorio de pie?
492
00:21:36,987 --> 00:21:38,072
Es fantástico.
493
00:21:38,197 --> 00:21:39,824
Ya sabes, Mozart usó uno.
494
00:21:40,157 --> 00:21:41,450
Eh, Montgomery...
495
00:21:41,617 --> 00:21:43,077
el estudiante de ingenieria
quien pensó
496
00:21:43,202 --> 00:21:44,453
había algo mal
con el edificio.
497
00:21:44,578 --> 00:21:46,664
Dirigimos sus llamadas
al Departamento de Relaciones Públicas.
498
00:21:47,206 --> 00:21:48,916
¿Es este el Michaelson?
acuerdo?
499
00:21:49,083 --> 00:21:50,668
no veo los cambios
pedí.
500
00:21:50,793 --> 00:21:52,378
Sí, están listados.
bajo el Anexo C.
501
00:21:52,461 --> 00:21:53,796
- Ah.
- Puede que en realidad haya
502
00:21:53,963 --> 00:21:55,548
descubrió un defecto estructural
en el edificio.
503
00:21:56,424 --> 00:21:59,510
Un estudiante encontró algo.
que el arquitecto,
504
00:21:59,635 --> 00:22:00,761
el ingeniero del proyecto,
505
00:22:00,928 --> 00:22:03,347
tres docenas de inspectores de la ciudad,
y me perdí?
506
00:22:03,472 --> 00:22:05,808
Sí. Podría explicar
por qué hay evidencia
507
00:22:05,933 --> 00:22:07,226
montgomery
puede haber sido asesinado.
508
00:22:07,351 --> 00:22:08,769
Ah, claro.
509
00:22:08,894 --> 00:22:10,354
entonces estamos hablando
conspiración aquí.
510
00:22:10,521 --> 00:22:11,480
- Aquí tienes.
- Gracias.
511
00:22:11,647 --> 00:22:14,775
Bueno, pusiste 300 millones de dólares de
su propio dinero en el edificio.
512
00:22:14,859 --> 00:22:16,569
- ¿No es correcto?
- Sí.
513
00:22:16,694 --> 00:22:18,863
Y los sobrecostos te obligaron
¿a la quiebra?
514
00:22:18,988 --> 00:22:20,990
Si y el éxito
de este edificio
515
00:22:21,115 --> 00:22:22,575
me sacó de la quiebra
516
00:22:22,700 --> 00:22:25,035
y en una muy rentable
fase de mi carrera.
517
00:22:25,202 --> 00:22:27,705
Bien. Pero durante un
fase no rentable,
518
00:22:27,830 --> 00:22:29,039
puede que tenga sentido para ti
519
00:22:29,165 --> 00:22:31,292
hacer todo lo posible para parar
hemorragia de efectivo, ¿verdad?
520
00:22:31,417 --> 00:22:33,419
Me encanta gastar dinero.
521
00:22:33,586 --> 00:22:35,254
Me encanta ganar dinero.
522
00:22:35,588 --> 00:22:38,257
Tomar riesgos viene con
el territorio en ambos.
523
00:22:38,382 --> 00:22:40,468
Entonces, por favor,
haz tu debida diligencia,
524
00:22:40,593 --> 00:22:41,844
enviar un equipo de inspección.
525
00:22:42,011 --> 00:22:44,096
Este edificio es
tan seguro como los gatitos.
526
00:22:45,556 --> 00:22:47,266
Gracias por tu tiempo.
527
00:22:47,391 --> 00:22:48,350
Ah, de nada.
528
00:22:48,476 --> 00:22:50,561
Eh... y si
Tomé atajos...
529
00:22:50,686 --> 00:22:53,397
si hubiera comprometido la seguridad
de este edificio de ninguna manera...
530
00:22:53,522 --> 00:22:55,107
¿Tendría mi oficina allí?
531
00:22:57,026 --> 00:22:58,569
Estaremos en contacto.
532
00:22:59,320 --> 00:23:03,741
Probemos un terremoto
con una magnitud de 8,2.
533
00:23:05,451 --> 00:23:07,244
Una pequeña advertencia estructural
534
00:23:07,411 --> 00:23:10,998
pero, sísmicamente,
el edificio parece sólido.
535
00:23:11,373 --> 00:23:12,958
Le debo a Finn descubrirlo.
536
00:23:13,125 --> 00:23:14,960
¿Qué le pasa a este edificio?
537
00:23:15,753 --> 00:23:17,963
veamos como lo hace
en vientos fuertes.
538
00:23:23,219 --> 00:23:25,429
ALAN: Ya sabes,
cuando trabajaba como urbanista,
539
00:23:25,554 --> 00:23:27,681
Vi todos los atajos
en los libros.
540
00:23:27,848 --> 00:23:30,184
Ya sabes, sobornos,
sobrefacturación,
541
00:23:30,434 --> 00:23:33,270
sacar barras de refuerzo de un trabajo
y tratando de usarlo en otro.
542
00:23:33,395 --> 00:23:35,147
- No, así.
- Oh... lo siento.
543
00:23:35,272 --> 00:23:37,525
Hago a Cole por un narcisista,
no un sociópata.
544
00:23:37,691 --> 00:23:40,069
Tengo la sensación de que solo le interesa
en victorias de las que puede presumir.
545
00:23:40,903 --> 00:23:42,029
¡Ay dios mío!
546
00:23:42,196 --> 00:23:43,781
El pan... en el horno.
Me olvidé.
547
00:23:43,948 --> 00:23:46,116
Relajarse. Lo tengo. Sólo relájate.
548
00:23:47,117 --> 00:23:48,285
Estoy un poco nervioso.
549
00:23:48,452 --> 00:23:49,620
No te preocupes.
550
00:23:49,787 --> 00:23:51,247
Todo luce maravilloso.
De hecho,
551
00:23:51,372 --> 00:23:53,415
tu hijo podría aprender
algunas cosas tuyas.
552
00:23:53,589 --> 00:23:55,466
¿Sabes adónde fuimos?
en nuestra primera cita?
553
00:23:55,709 --> 00:23:57,086
Está bien, está bien, está bien.
554
00:23:57,203 --> 00:23:58,830
Una lavandería.
La cena fue pizza.
555
00:23:58,918 --> 00:23:59,996
Un poco de profesionalismo
556
00:24:00,047 --> 00:24:01,507
- ¿No lo dices?
- Por favor. ¿Está bien?
557
00:24:01,632 --> 00:24:03,133
- Simplemente...
- Ah, interesante.
558
00:24:03,217 --> 00:24:04,260
(suena el timbre)
559
00:24:05,052 --> 00:24:06,345
El edificio está dentro
560
00:24:06,470 --> 00:24:08,597
todos los límites requeridos
para terremotos y viento.
561
00:24:08,722 --> 00:24:10,724
y las pruebas
parece bastante concluyente.
562
00:24:11,642 --> 00:24:14,311
Siento que estamos...
nos falta algo.
563
00:24:15,604 --> 00:24:18,858
Lo que Finn descubrió debe
ha sido algo significativo.
564
00:24:20,734 --> 00:24:22,444
Charles, ¿puedo contarte una historia?
565
00:24:22,570 --> 00:24:23,988
Sí, por favor.
Mientras no sea
566
00:24:24,154 --> 00:24:26,448
otra parábola de la vida
de los grandes matemáticos.
567
00:24:26,615 --> 00:24:29,994
No. Se trata de
un estudiante de segundo año
568
00:24:30,160 --> 00:24:32,037
Una vez tuve... Kevin Flannermans.
569
00:24:32,204 --> 00:24:34,540
Esto fue hace 20 años.
570
00:24:34,915 --> 00:24:36,876
Kevin se ahorcó.
571
00:24:37,710 --> 00:24:40,379
Bien. Bueno,
Finn no se suicidó.
572
00:24:40,546 --> 00:24:43,549
Bueno, pero tal vez solo
la posibilidad de que lo hiciera...
573
00:24:43,674 --> 00:24:49,096
tal vez esa sea la variable que
estás descartando el problema.
574
00:24:50,681 --> 00:24:53,350
el vino a mi
con una pregunta importante.
575
00:24:53,968 --> 00:24:55,302
Le debo una respuesta.
576
00:24:57,271 --> 00:25:00,983
Vale, bueno, has ingeniosamente
eludí mi punto.
577
00:25:01,567 --> 00:25:02,943
Ya sabes,
578
00:25:03,611 --> 00:25:08,157
hay algunos vientos raros
eventos que no hemos probado.
579
00:25:13,913 --> 00:25:14,955
Lo lamento.
580
00:25:15,122 --> 00:25:16,916
Por lo general, hablar de
pasatiempos es una decisión inteligente.
581
00:25:17,041 --> 00:25:21,670
Se supone que debo conocer a la madre de Jill.
¿Murió en un accidente de esquí? ¡¿Cómo?!
582
00:25:21,795 --> 00:25:23,213
Ella dejó de llorar.
583
00:25:23,339 --> 00:25:26,592
Es curioso cómo Charlie se queda atascado.
en la oficina en el momento adecuado.
584
00:25:26,759 --> 00:25:27,968
Bueno.
585
00:25:28,469 --> 00:25:29,887
Tendremos una buena comida
586
00:25:30,054 --> 00:25:32,389
un buen vino y algo
agradable conversación.
587
00:25:32,556 --> 00:25:33,599
Todo estará bien.
588
00:25:33,766 --> 00:25:35,851
Sólo dime que preguntaste
si ella come de todo.
589
00:25:35,976 --> 00:25:37,645
Ella no es vegetariana.
Yo pregunté.
590
00:25:37,811 --> 00:25:39,396
¿Qué crees que soy? ¿Estúpido?
591
00:25:40,773 --> 00:25:42,358
Espero que te guste el pato.
592
00:25:42,483 --> 00:25:44,026
Oh, sí, lo hago. tengo dos -
593
00:25:44,193 --> 00:25:45,527
Remos y
Sr. Waddlesworth.
594
00:25:45,653 --> 00:25:47,279
¡Ay dios mío!
595
00:25:48,280 --> 00:25:49,490
No lo como.
596
00:25:49,657 --> 00:25:51,834
Lo lamento. No lo sabía.
Me lo quitaré.
597
00:25:51,912 --> 00:25:53,410
(suena el teléfono)
598
00:25:53,577 --> 00:25:54,870
¿Sí?
599
00:25:56,205 --> 00:25:57,331
Bien.
600
00:25:57,498 --> 00:25:59,667
Está bien, está bien. Está bien. Bien. Sí.
601
00:25:59,792 --> 00:26:01,669
Estamos en camino. Sí.
602
00:26:01,794 --> 00:26:03,921
Papá, lo siento. Tenemos que irnos.
603
00:26:04,046 --> 00:26:05,464
Seguro. Adelante.
604
00:26:05,839 --> 00:26:07,007
No podría ser peor.
605
00:26:07,132 --> 00:26:09,426
Escuchar. Alcohol.
Mucho alcohol.
606
00:26:09,927 --> 00:26:11,136
¿Para quién?
607
00:26:11,845 --> 00:26:13,555
CHARLIE:
El problema es el viento.
608
00:26:13,764 --> 00:26:15,933
¿No lo habrían hecho ya?
¿Probado para estabilidad en vientos?
609
00:26:16,100 --> 00:26:20,145
Ingenieros prueban estructuras.
respuesta a ráfagas a lo largo de dos ejes:
610
00:26:20,270 --> 00:26:21,855
de norte a sur y de este a oeste.
611
00:26:22,022 --> 00:26:24,733
Y, en esos casos, un solo
lado sostenido por dos esquinas
612
00:26:24,858 --> 00:26:26,360
lleva la peor parte
de la carga de viento.
613
00:26:26,485 --> 00:26:29,697
Piensa en un viento directo
como dos autos chocando.
614
00:26:29,863 --> 00:26:31,949
En cambio -disculpe-
615
00:26:32,491 --> 00:26:35,619
vientos fuertes golpearon un edificio
en ángulo,
616
00:26:35,953 --> 00:26:40,499
ejercer presión en dos lados
anclado por una sola esquina.
617
00:26:41,083 --> 00:26:45,087
Imagínese un coche siendo atropellado por el
espalda y costado simultáneamente.
618
00:26:45,546 --> 00:26:47,840
¿Pueden esos vientos
causar problemas estructurales?
619
00:26:47,965 --> 00:26:49,591
Nuestras pruebas mostraron
620
00:26:49,925 --> 00:26:52,261
que el Centro Cole es sólido
para vientos de frente
621
00:26:52,428 --> 00:26:53,762
de hasta 90 millas por hora.
622
00:26:53,929 --> 00:26:56,557
Pero esto es lo que sucede
con vientos cuarteles
623
00:26:56,849 --> 00:26:58,934
tan solo 60 millas por hora.
624
00:26:59,893 --> 00:27:03,355
Primero, la estructura de acero se dobla.
más allá de sus límites,
625
00:27:03,480 --> 00:27:04,690
y se queda doblado.
626
00:27:04,857 --> 00:27:07,526
Entonces este acero tenso se endurece
y se vuelve quebradizo.
627
00:27:07,693 --> 00:27:10,821
Bajo estrés continuo,
este acero se fracturará,
628
00:27:11,071 --> 00:27:13,532
causando completo
colapso estructural.
629
00:27:14,158 --> 00:27:17,036
Finn Montgomery encontró el
problema en la deflexión del edificio.
630
00:27:17,161 --> 00:27:19,163
Sospechaba los efectos
Sería serio.
631
00:27:19,913 --> 00:27:21,457
Realmente me vendría bien tu consejo
632
00:27:21,623 --> 00:27:24,626
en algunos cálculos
en mi tesis de ingeniería.
633
00:27:24,793 --> 00:27:26,170
Tenía razón.
634
00:27:26,712 --> 00:27:29,089
Y puede que haya pagado
con su vida.
635
00:27:36,096 --> 00:27:37,806
CHARLIE:
Nuestra simulación demuestra
636
00:27:37,931 --> 00:27:39,933
que el Centro Cole
podría experimentar el fracaso
637
00:27:40,100 --> 00:27:41,727
a 60 millas por hora
viento de acuartelamiento.
638
00:27:41,894 --> 00:27:44,772
Ahora, como jefe del
Departamento de Construcción y Seguridad,
639
00:27:44,938 --> 00:27:47,608
Tienes que darte cuenta de lo enorme
riesgo inminente que representa
640
00:27:47,733 --> 00:27:48,942
cuando el edificio
está lleno de gente.
641
00:27:49,068 --> 00:27:50,986
¿Eres ingeniero estructural?
¿Mmm?
642
00:27:51,111 --> 00:27:51,987
No.
643
00:27:52,112 --> 00:27:53,864
¿Un experto en dinámica del viento?
644
00:27:53,989 --> 00:27:55,783
el es un profesor
de matemáticas aplicadas.
645
00:27:55,949 --> 00:27:57,993
Él está hablando de teoría.
y suposición.
646
00:27:58,494 --> 00:28:00,287
Si algo de esto se hace público,
647
00:28:00,454 --> 00:28:03,040
Demandaré al FBI por difamación.
648
00:28:03,373 --> 00:28:05,334
Profesor Eppes,
Respeto tus antecedentes
649
00:28:05,501 --> 00:28:06,960
y reputación,
pero no puedo tomar una decisión...
650
00:28:07,086 --> 00:28:09,088
Bueno, hazme un favor.
y olvidar mi reputación.
651
00:28:09,254 --> 00:28:11,381
Considere lo que
sucedió en Kansas City.
652
00:28:11,507 --> 00:28:14,176
En 1981, el Hyatt Regency
la pasarela se derrumbó.
653
00:28:14,301 --> 00:28:15,677
Mató a 114 personas.
654
00:28:15,844 --> 00:28:17,805
En Hartford, en 1978,
655
00:28:17,971 --> 00:28:19,807
la estructura
de un estadio deportivo fracasó.
656
00:28:19,932 --> 00:28:22,142
Los involucrados en fraude
y malversación.
657
00:28:22,351 --> 00:28:25,646
Se produjeron graves defectos de construcción.
encontrados en cada uno de esos casos.
658
00:28:25,771 --> 00:28:27,648
¿Puedes conectar el Cole?
desviación del centro
659
00:28:27,773 --> 00:28:29,191
¿A una cuestión estructural concreta?
660
00:28:29,316 --> 00:28:31,235
Debido al riesgo potencial de
bajas,
661
00:28:31,360 --> 00:28:33,612
pensamos que es algo
deberías tomártelo muy en serio.
662
00:28:33,729 --> 00:28:35,815
quieres arruinar
la reputación de mi edificio?
663
00:28:35,906 --> 00:28:37,157
Queremos salvar vidas.
664
00:28:37,324 --> 00:28:40,869
Hacerlo inútil en un
¿Teoría oscura e inespecífica?
665
00:28:40,994 --> 00:28:43,789
Mira, no puedo señalar un
problema específico en este momento,
666
00:28:43,914 --> 00:28:46,250
pero déjame decirte algo.
La evidencia está ahí.
667
00:28:47,835 --> 00:28:50,045
Sr. Cole, usted va
tener que irme ahora
668
00:28:50,170 --> 00:28:51,672
si vas
para realizar su reunión de junta directiva.
669
00:28:51,797 --> 00:28:53,048
Gracias.
670
00:28:53,472 --> 00:28:56,051
Señores,
El Centro Cole soy yo.
671
00:28:56,218 --> 00:28:58,846
es mi reputacion
y mi imagen pública.
672
00:28:58,971 --> 00:29:01,515
Mantengo su integridad.
673
00:29:04,184 --> 00:29:07,062
dada la falta
de pruebas específicas,
674
00:29:07,187 --> 00:29:08,480
Yo diría que hemos terminado.
675
00:29:08,689 --> 00:29:09,898
¡¿Qué...?!
676
00:29:10,440 --> 00:29:12,568
Los ingenieros que
Examiné este edificio anoche
677
00:29:12,693 --> 00:29:15,821
no se pudo localizar un problema en
cualquier sección que pudieran inspeccionar.
678
00:29:15,988 --> 00:29:17,990
Entonces la conclusión lógica
es lo que sea que esté mal
679
00:29:18,115 --> 00:29:20,409
con este edificio es
bajo tierra, en los cimientos.
680
00:29:20,534 --> 00:29:22,619
Bien. Bueno voy a ir a ver
el tipo que lo construyó.
681
00:29:24,413 --> 00:29:26,331
El tipo era un idiota pomposo.
682
00:29:28,208 --> 00:29:30,919
Entonces mi hijo descubrió un
¿Defecto estructural en este edificio?
683
00:29:31,044 --> 00:29:34,131
Señaló que el edificio no
reaccionar al viento como fue diseñado.
684
00:29:34,256 --> 00:29:36,258
Bueno, él no lo sabía.
la causa específica.
685
00:29:36,425 --> 00:29:37,885
¿Cómo pudo darse cuenta de eso?
686
00:29:38,010 --> 00:29:39,428
solo mirando
en los planos?
687
00:29:39,553 --> 00:29:41,763
No, de lo contrario otras personas lo harían.
Lo he notado primero.
688
00:29:41,889 --> 00:29:43,807
No, Finn en realidad
fue mucho más allá.
689
00:29:43,932 --> 00:29:45,517
Él... se dio cuenta
algo andaba mal
690
00:29:45,642 --> 00:29:47,352
porque era apasionado
y minucioso.
691
00:29:47,519 --> 00:29:48,979
El queria entender esto
edificio.
692
00:29:49,104 --> 00:29:50,314
Y, cuando algo
no tenía sentido,
693
00:29:50,480 --> 00:29:51,982
necesitaba saber por qué.
694
00:29:52,399 --> 00:29:53,692
Entonces estás tratando de encontrar exactamente
695
00:29:53,859 --> 00:29:55,402
que pasa
con el Centro Cole.
696
00:29:55,569 --> 00:29:57,487
Puede que lleve algo de tiempo, pero
bueno,
697
00:29:57,654 --> 00:29:59,615
no pararemos
trabajando en ello tampoco.
698
00:30:04,995 --> 00:30:06,413
Sabemos que tomas atajos
699
00:30:06,538 --> 00:30:08,498
en la construcción
de la fundación Cole Center.
700
00:30:08,665 --> 00:30:10,626
Estas pescando mucho
para un chico que sabe algo.
701
00:30:10,751 --> 00:30:12,127
Mira, si te abarataste
en la barra de refuerzo
702
00:30:12,252 --> 00:30:13,670
o no condujiste
los montones son lo suficientemente profundos,
703
00:30:13,837 --> 00:30:15,297
vamos a encontrar
descubre lo que hiciste,
704
00:30:15,422 --> 00:30:16,924
y nos vamos
para atraparte por ello.
705
00:30:18,091 --> 00:30:19,426
Una citación para todos sus registros
706
00:30:19,551 --> 00:30:20,802
de la fundación Cole Center.
707
00:30:20,969 --> 00:30:22,930
Los contadores del FBI van
para repasar cada página.
708
00:30:23,096 --> 00:30:24,765
vamos a descubrir
lo que hiciste.
709
00:30:26,475 --> 00:30:28,018
Déjate inconsciente.
710
00:30:31,730 --> 00:30:32,731
¡Oye!
711
00:30:32,856 --> 00:30:34,233
Estamos aquí.
712
00:30:36,193 --> 00:30:37,236
Hola, papá.
713
00:30:37,361 --> 00:30:40,072
Muy bien, los contadores del FBI fueron
sobre todas las finanzas de Nevelson,
714
00:30:40,239 --> 00:30:42,449
y estos son todos los documentos
que se refieren a la fundación.
715
00:30:42,574 --> 00:30:44,076
Nuestra gente no pudo encontrar nada.
716
00:30:44,201 --> 00:30:46,578
Entonces, ¿por qué no tuviste a Charlie?
¿Mirar los registros en primer lugar?
717
00:30:46,703 --> 00:30:49,289
El FBI tiene un equipo de
Excelentes contadores forenses.
718
00:30:49,373 --> 00:30:51,959
Lo sé, pero no sería la primera vez.
encuentras algo que se perdieron.
719
00:30:52,084 --> 00:30:54,753
Muchos matemáticos tienen
Memoria numérica eidética.
720
00:30:54,920 --> 00:30:56,797
Nos permite
reconocer números
721
00:30:56,922 --> 00:30:58,674
cuando se han repetido
o dispuestos en patrones.
722
00:30:58,840 --> 00:31:01,426
¿Por qué no haces eso?
y yo lavaré los platos. ¿Cómo es eso?
723
00:31:04,763 --> 00:31:06,098
Te daré una mano.
724
00:31:06,223 --> 00:31:08,684
Entonces te refieres a tu mejor cita.
¿Alguna vez estuviste con tu pareja?
725
00:31:08,809 --> 00:31:10,018
Papá, por favor.
726
00:31:10,143 --> 00:31:11,687
No, es solo
una simple observación.
727
00:31:13,605 --> 00:31:15,691
Quiero decir, si fuera tan genial,
¿Por qué os separasteis?
728
00:31:15,857 --> 00:31:17,067
Era una cosa de la academia.
729
00:31:17,192 --> 00:31:18,735
Nos publicaron
a diferentes lugares.
730
00:31:18,902 --> 00:31:20,612
Tuvimos nuestras carreras
para concentrarse.
731
00:31:20,737 --> 00:31:22,656
Entonces ahora estás en la misma ciudad,
mismas carreras...
732
00:31:22,781 --> 00:31:23,865
Misma oficina.
733
00:31:23,991 --> 00:31:26,076
que, en nuestro caso,
puede ser algo peligroso.
734
00:31:26,660 --> 00:31:28,412
Tu madre y yo nos conocimos en el trabajo.
735
00:31:28,537 --> 00:31:29,788
En la cola del almuerzo.
736
00:31:29,913 --> 00:31:32,040
Mira, papá, Terry y yo tenemos
para vernos todos los días,
737
00:31:32,207 --> 00:31:33,750
tenemos que estar atentos
el uno para el otro.
738
00:31:33,917 --> 00:31:36,336
Entonces eso significa cualquier problema de confianza.
ya están detrás de ti.
739
00:31:36,503 --> 00:31:38,588
Mira, sólo porque estás ansioso
para empezar a salir de nuevo...
740
00:31:38,714 --> 00:31:40,090
¿Ansioso? ¿Me estás tomando el pelo?
741
00:31:40,191 --> 00:31:41,468
Me viste anoche.
742
00:31:42,718 --> 00:31:45,095
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tengo que volver a hacerlo.
743
00:31:45,679 --> 00:31:49,599
Tu madre dijo que debería reunirme
gente nueva después de que ella se fue.
744
00:31:50,017 --> 00:31:51,935
Bueno, eso es correcto.
Eso suena propio de ella.
745
00:31:52,102 --> 00:31:53,645
Ella me hizo prometer.
746
00:31:54,062 --> 00:31:56,106
Quiero decir, ella lo sabía.
sin un empujón,
747
00:31:56,231 --> 00:31:57,566
que tal vez no lo haga.
748
00:31:57,899 --> 00:31:59,318
Entonces ella empujó.
749
00:32:01,194 --> 00:32:03,071
Solo considera esto como tu empujón.
750
00:32:04,406 --> 00:32:08,660
Ahora, aquí hay una lista de trabajadores.
empleado en la construcción de los cimientos.
751
00:32:09,051 --> 00:32:10,010
¿Y?
752
00:32:10,120 --> 00:32:11,788
Y muchos de ellos no existen.
753
00:32:11,955 --> 00:32:14,041
Sí. Hay una preponderancia de
cuatros y sietes
754
00:32:14,166 --> 00:32:15,751
en los números de identificación sindical,
755
00:32:15,876 --> 00:32:17,961
que podría deberse
a códigos contables,
756
00:32:18,128 --> 00:32:19,796
excepto que aparecen en
las horas extras -
757
00:32:19,921 --> 00:32:22,049
como, 14 y 17 en todas partes...
758
00:32:22,215 --> 00:32:25,052
aquí, aquí y aquí-
14... 17...
759
00:32:25,177 --> 00:32:29,264
Estos números, no pueden ser
explicado por ocurrencia aleatoria.
760
00:32:29,431 --> 00:32:31,099
Alguien los inventó.
761
00:32:31,266 --> 00:32:32,601
han sido fabricados
762
00:32:32,726 --> 00:32:34,144
por alguien
¿A quién le gustan estos números?
763
00:32:34,269 --> 00:32:36,355
quien dejo atras
un patrón bastante obvio.
764
00:32:36,480 --> 00:32:37,939
Obvio para ti.
765
00:32:38,065 --> 00:32:39,941
Aquí hay una muy
cosa interesante también.
766
00:32:40,609 --> 00:32:43,028
Todos los... todos los trabajadores que he
identificado como falso
767
00:32:43,195 --> 00:32:44,488
están catalogados como soldadores.
768
00:32:44,613 --> 00:32:47,282
Excepto que no hay otros
Soldadores en el respaldo de nómina.
769
00:32:47,449 --> 00:32:50,285
ALAN: No puedes construir un
Cimentación sin soldadores.
770
00:32:50,827 --> 00:32:53,705
Suena como Nevelson
Estaba usando un equipo de sombra.
771
00:32:54,081 --> 00:32:55,624
Entonces, ¿cómo funcionaría eso, papá?
772
00:32:55,749 --> 00:32:58,251
trabajadores no sindicalizados,
generalmente extranjeros ilegales.
773
00:32:58,418 --> 00:33:00,003
Les pagan debajo de la mesa.
774
00:33:00,337 --> 00:33:03,423
Mira, los contratistas usarían
por la noche para evitar los sindicatos.
775
00:33:03,548 --> 00:33:06,468
¿Así que lo que? Como salario más bajo, no
¿horas extras, prestaciones médicas...?
776
00:33:06,635 --> 00:33:08,011
Así es.
777
00:33:12,599 --> 00:33:14,684
Pero la gente todavía resulta herida.
778
00:33:15,268 --> 00:33:17,437
Y habrá
ser registros hospitalarios.
779
00:33:18,605 --> 00:33:20,273
No, no, señora, usted no...
780
00:33:20,399 --> 00:33:21,983
Escucha,
dije que solo estoy interesado
781
00:33:22,109 --> 00:33:23,902
en pacientes sin seguro.
782
00:33:25,404 --> 00:33:26,488
Gracias.
783
00:33:26,655 --> 00:33:28,156
¿Recibiste algo de emergencias?
784
00:33:28,281 --> 00:33:29,366
No.
785
00:33:29,942 --> 00:33:32,027
Un Julio Pérez se registró
con córneas inflamadas.
786
00:33:32,160 --> 00:33:34,287
Ven que con los soldadores,
especialmente los menos experimentados.
787
00:33:34,407 --> 00:33:35,350
Sin seguro.
788
00:33:35,455 --> 00:33:36,623
¿Cuándo fue eso?
789
00:33:37,541 --> 00:33:40,335
2:30 de la mañana,
17 de mayo de 1999.
790
00:33:40,877 --> 00:33:43,797
Bien, mira, ahí es cuando el Cole
Se estaba realizando la fundación del centro.
791
00:33:44,423 --> 00:33:46,967
Los registros de inmigración muestran
que el era
792
00:33:47,134 --> 00:33:48,844
deportado de regreso a México
el año pasado.
793
00:33:48,969 --> 00:33:50,720
Espera... ¿Sí?
Ajá.
794
00:33:52,273 --> 00:33:54,401
El hospital dice que
alguien más pagó su cuenta.
795
00:33:54,441 --> 00:33:55,371
Consigue un nombre.
796
00:33:55,451 --> 00:33:56,828
¿Podemos obtener el nombre?
de esa persona, por favor?
797
00:33:58,687 --> 00:34:00,480
DON: Señor, estamos buscando
Keith Babbitt.
798
00:34:00,605 --> 00:34:02,399
Creemos que trabajó para usted
en el Centro Cole.
799
00:34:02,566 --> 00:34:03,775
¿Keith Babbitt?
800
00:34:04,109 --> 00:34:05,402
No, no lo sé.
801
00:34:06,069 --> 00:34:09,030
Era un capataz que se especializa.
en soldadura de cimientos.
802
00:34:09,156 --> 00:34:11,950
Pagó por una falta de unión
factura del hospital del trabajador.
803
00:34:12,367 --> 00:34:14,870
tengo cientos de chicos
en cualquier trabajo.
804
00:34:15,120 --> 00:34:16,997
No sé la mayoría de sus nombres.
hasta que la cagan.
805
00:34:17,122 --> 00:34:18,582
Los registros sindicales de Babbitt muestran
806
00:34:18,707 --> 00:34:20,876
estuvo desempleado la mayor parte del tiempo
'99, pero su nombre aparece
807
00:34:21,001 --> 00:34:23,378
en relación con el cole
Trabajos de cimentación del centro.
808
00:34:23,503 --> 00:34:24,838
Si tú lo dices.
809
00:34:25,297 --> 00:34:26,590
Bueno.
810
00:34:27,174 --> 00:34:28,717
Es un movimiento equivocado.
811
00:34:29,342 --> 00:34:30,760
Que tenga un lindo día.
812
00:34:31,720 --> 00:34:33,555
NO:
Si Babbitt supervisara a la tripulación
813
00:34:33,680 --> 00:34:35,140
que construyó
la fundación del Centro Cole,
814
00:34:35,307 --> 00:34:37,100
él podría ser la clave para resolver
todo el asunto.
815
00:34:37,225 --> 00:34:38,810
David, ¿por qué no
echa un vistazo atrás?
816
00:34:38,935 --> 00:34:40,145
Está bien.
817
00:34:47,903 --> 00:34:49,446
(llamando a la puerta)
818
00:34:50,155 --> 00:34:51,364
NO:
¿Señor Babbitt?
819
00:34:51,531 --> 00:34:53,074
Este es el FBI.
820
00:34:55,744 --> 00:34:56,870
(golpeando)
821
00:34:56,995 --> 00:34:58,371
¿Señor Babbitt?
822
00:35:00,248 --> 00:35:01,541
(motor en marcha)
823
00:35:01,708 --> 00:35:03,543
¡Don! ¡De vuelta aquí!
824
00:35:07,172 --> 00:35:09,090
(tos)
825
00:35:10,509 --> 00:35:12,135
Está inconsciente.
826
00:35:13,136 --> 00:35:14,763
Sácalo, tira.
827
00:35:14,888 --> 00:35:16,723
(tos)
828
00:35:20,936 --> 00:35:22,270
Los paramédicos están en camino.
829
00:35:22,437 --> 00:35:24,356
Apenas hace calor, así que no pudo
He estado allí mucho tiempo.
830
00:35:24,439 --> 00:35:26,024
- ¿Cómo está?
- Tiene pulso.
831
00:35:26,149 --> 00:35:27,192
¿Señor Babbitt?
832
00:35:27,317 --> 00:35:28,610
(tos)
833
00:35:28,735 --> 00:35:29,903
Está bien, FBI.
834
00:35:30,028 --> 00:35:30,987
Estarás bien.
835
00:35:31,154 --> 00:35:32,113
Don, mira su cabeza.
836
00:35:32,239 --> 00:35:34,741
Alguien lo amartilló en frío
Luego lo metió en ese auto.
837
00:35:34,908 --> 00:35:36,618
Este es un suicidio preparado.
838
00:35:36,743 --> 00:35:38,453
Ecos de Finn Montgomery.
839
00:35:38,995 --> 00:35:40,330
¿Estás bien?
840
00:35:40,664 --> 00:35:41,623
Sí.
841
00:35:41,748 --> 00:35:43,124
¿Sabes quién te golpeó?
842
00:35:44,125 --> 00:35:47,629
Uh, el matón de Nevelson... Mazzelli.
843
00:35:50,799 --> 00:35:52,050
NO:
Bob Mazzelli, FBI.
844
00:35:52,175 --> 00:35:53,760
Estás bajo arresto.
Levanten las manos.
845
00:35:53,885 --> 00:35:56,555
levanta las manos
y levántate contra el puesto.
846
00:35:58,557 --> 00:35:59,641
¿Has tenido noticias del hospital?
847
00:35:59,773 --> 00:36:02,227
Babbitt aceptó testificar que
Nevelson contrató a su equipo no sindicalizado
848
00:36:02,352 --> 00:36:04,396
para soldar por puntos la base
puntos en el Cole Center.
849
00:36:04,563 --> 00:36:06,398
Ahora, eso representa
la deflexión excesiva.
850
00:36:06,565 --> 00:36:08,525
El diseño de Haybridge requería
soldaduras de pluma completa,
851
00:36:08,692 --> 00:36:10,068
cuales son mas fuertes
y más estable,
852
00:36:10,235 --> 00:36:11,695
pero las soldaduras de pluma también son
mas caro
853
00:36:11,861 --> 00:36:13,572
y más tiempo
consumen más que las soldaduras por puntos.
854
00:36:13,738 --> 00:36:16,116
Que da Edificación y Seguridad
motivos para evacuar.
855
00:36:16,248 --> 00:36:18,910
¿Qué pasa con Finn? ¿Podemos
¿vincular a este tipo con su asesinato?
856
00:36:19,035 --> 00:36:20,620
TERRY: Técnicamente no tenemos
un asesinato.
857
00:36:20,787 --> 00:36:22,455
La policía lo cerró como un suicidio.
858
00:36:22,581 --> 00:36:24,833
no hay nada concluyente
evidencia forense.
859
00:36:25,333 --> 00:36:28,712
Muy bien, bueno, eso es
para qué sirven las confesiones.
860
00:36:35,552 --> 00:36:37,137
A menos que estés aquí
para tomar mi pedido de almuerzo,
861
00:36:37,262 --> 00:36:38,805
no pierdas el tiempo.
862
00:36:40,056 --> 00:36:42,267
Bueno, aquí está la cuestión, Bob.
863
00:36:42,434 --> 00:36:43,852
Mira, no estás del todo legalizado.
864
00:36:43,977 --> 00:36:45,562
Entonces ¿sabes lo que eso me dice?
865
00:36:47,814 --> 00:36:49,649
Quieres saber lo que tengo.
866
00:36:50,400 --> 00:36:52,319
Estoy pensando en jamón con trigo,
867
00:36:52,444 --> 00:36:54,237
mostaza con miel, papas fritas.
868
00:36:55,405 --> 00:36:56,906
¿Sabes lo que tengo?
869
00:36:59,284 --> 00:37:00,619
te tengo a ti.
870
00:37:01,035 --> 00:37:02,996
Te tengo por intento
asesinato de Keith Babbitt,
871
00:37:03,163 --> 00:37:05,040
Te tengo por complicidad
en fraude de construcción,
872
00:37:05,206 --> 00:37:07,125
lo cual es un delito grave, por cierto.
873
00:37:08,084 --> 00:37:09,753
¿Sabes lo que no tengo?
874
00:37:10,378 --> 00:37:11,796
no tengo ninguna razon
875
00:37:11,963 --> 00:37:14,424
para mantener este caso abierto,
¿sabes por qué?
876
00:37:15,216 --> 00:37:16,718
Porque eres el chivo expiatorio.
877
00:37:16,843 --> 00:37:19,262
Y eso es exactamente lo que el
las personas que te contrataron querían.
878
00:37:19,804 --> 00:37:21,473
¿Qué piensas?
están haciendo ahora mismo?
879
00:37:21,598 --> 00:37:22,849
Están plantando pruebas,
880
00:37:22,974 --> 00:37:24,434
estan abriendo
cuentas bancarias a su nombre,
881
00:37:24,559 --> 00:37:27,771
se están asegurando de que
juegas como el operador solitario.
882
00:37:27,979 --> 00:37:29,648
¿Qué opinas sobre eso?
883
00:37:31,691 --> 00:37:34,486
Bueno, Bob, depende de ti.
884
00:37:35,028 --> 00:37:36,863
Puedes hacer que valga la pena
mi tiempo para seguir interesado,
885
00:37:36,905 --> 00:37:38,198
tal vez te haga un trato,
886
00:37:38,323 --> 00:37:39,741
pero vas a tener que decir
Yo que pagué por los hits.
887
00:37:39,866 --> 00:37:42,452
¿Golpes? ¿De dónde viene la "S"?
888
00:37:42,786 --> 00:37:43,995
Finn Montgomery.
889
00:37:44,120 --> 00:37:45,163
Finn Mont...
890
00:37:45,288 --> 00:37:46,831
- ¿Te refieres a ese chico universitario?
- Sí.
891
00:37:47,040 --> 00:37:50,251
Mira, en el peor de los casos, estaban hablando.
sobre tal vez comprarlo.
892
00:37:50,377 --> 00:37:51,503
Entonces, ¿qué pasó?
893
00:37:51,670 --> 00:37:53,338
Tú, eh, lo echaste
un puente en su lugar.
894
00:37:53,505 --> 00:37:55,632
Bueno, no estoy diciendo que pueda
no he llegado a eso,
895
00:37:55,757 --> 00:37:57,384
pero se nos adelantó.
896
00:37:59,052 --> 00:38:01,262
Entonces todo se reduce a son
estás dispuesto a asumir la culpa,
897
00:38:01,388 --> 00:38:03,306
o vas a dar
arriba ¿quién ordenó el golpe?
898
00:38:04,182 --> 00:38:05,433
Muy bien,
899
00:38:05,850 --> 00:38:07,811
consígueme un abogado y el fiscal del distrito,
900
00:38:08,228 --> 00:38:09,729
algo por escrito.
901
00:38:10,105 --> 00:38:11,439
Te daré todo -
902
00:38:11,564 --> 00:38:12,816
excepto ese niño.
903
00:38:13,149 --> 00:38:14,609
Eso no depende de mí.
904
00:38:14,943 --> 00:38:16,569
Veré qué puedo hacer, Bob.
905
00:38:21,449 --> 00:38:23,535
Oye, ya sabes
te está mintiendo, ¿verdad?
906
00:38:23,660 --> 00:38:25,995
No, no estoy tan seguro
Sobre eso, Charlie.
907
00:38:26,246 --> 00:38:27,872
Vuelve ahí, hombre.
Súbete a él.
908
00:38:27,997 --> 00:38:29,249
No te está diciendo la verdad.
909
00:38:29,374 --> 00:38:30,542
Mira, relájate, ¿de acuerdo?
910
00:38:30,709 --> 00:38:32,293
Sólo relájate, por favor.
911
00:38:32,669 --> 00:38:34,462
La nota de suicidio de Finn Montgomery.
912
00:38:35,046 --> 00:38:36,881
Se lo envió por correo a sus padres.
la noche anterior a su muerte.
913
00:38:37,048 --> 00:38:39,592
Tomó tanto tiempo llegar
enviado a él en Los Ángeles.
914
00:38:40,009 --> 00:38:41,511
¿Pudiste
para autentificarlo?
915
00:38:41,636 --> 00:38:43,555
Sí, es la letra de Finn.
916
00:38:43,680 --> 00:38:44,806
Itera todas las presiones...
917
00:38:44,973 --> 00:38:46,891
la novia rompiéndose
arriba con él, la tesis,
918
00:38:47,016 --> 00:38:49,894
su incapacidad para convencer a nadie
de los defectos del Centro Cole.
919
00:38:50,186 --> 00:38:52,689
Eso no tiene sentido.
Tenía razón sobre el edificio.
920
00:38:52,814 --> 00:38:54,482
En esta circunstancia,
tener razón podría haber sido
921
00:38:54,607 --> 00:38:56,192
el punto de crisis que inclinó
él al suicidio.
922
00:38:56,359 --> 00:38:57,861
Parece que pensó que esto era
la única manera de atrapar a alguien
923
00:38:58,027 --> 00:38:59,821
tomarse en serio
Mira el Centro Cole.
924
00:39:01,364 --> 00:39:03,616
Mira, Charlie, lo siento.
925
00:39:03,783 --> 00:39:06,786
Quiero decir, él era inteligente,
pero él era sólo un niño
926
00:39:06,953 --> 00:39:09,706
que no era lo suficientemente fuerte para
afrontar este período de su vida.
927
00:39:17,380 --> 00:39:19,174
Bien, ahora nos ocupamos de
los crímenes que sí ocurrieron.
928
00:39:19,299 --> 00:39:20,800
Tenemos fraude
e intento de asesinato.
929
00:39:20,925 --> 00:39:22,093
Muy bien, llame al fiscal del distrito.
930
00:39:22,189 --> 00:39:23,444
Tan pronto como llegue
Mazzelli para hablar,
931
00:39:23,509 --> 00:39:24,826
vamos a descubrirlo
que tan alto llega esta cosa,
932
00:39:24,864 --> 00:39:26,657
y creo que es todo
el camino hasta Elliot Cole.
933
00:39:35,648 --> 00:39:37,150
¿Cómo supiste que estaba aquí?
934
00:39:37,209 --> 00:39:38,127
No lo hicimos.
935
00:39:38,224 --> 00:39:39,395
Cariño, ¿quién está ahí?
936
00:39:39,525 --> 00:39:40,442
FBI.
937
00:39:40,570 --> 00:39:41,863
Estás bajo arresto.
938
00:39:44,699 --> 00:39:46,493
- Terry, ¿la tienes?
- Sí.
939
00:39:47,744 --> 00:39:49,621
Nevelson y Mazzelli
te di por vencido.
940
00:39:49,746 --> 00:39:50,705
"¿Te rendiste?"
941
00:39:50,830 --> 00:39:52,415
- ¿Para qué?
- Rachel y su contratista
942
00:39:52,540 --> 00:39:54,876
contrató a un equipo no sindicalizado para hacer
las soldaduras de los cimientos.
943
00:39:55,001 --> 00:39:56,252
Pagaste el precio completo.
944
00:39:56,294 --> 00:39:57,504
DON: Obtuvieron 20 millones de dólares.
945
00:39:57,629 --> 00:39:59,464
y tienes una muy insegura
construyendo en tus manos.
946
00:39:59,589 --> 00:40:01,132
supervisé cada detalle
947
00:40:01,299 --> 00:40:02,759
de la construcción
de ese edificio.
948
00:40:02,884 --> 00:40:04,344
que incluye pago
autorizaciones,
949
00:40:04,469 --> 00:40:06,596
¿O confiaste en ella?
¿Sobre qué firmar?
950
00:40:06,763 --> 00:40:07,931
Vamos, vámonos.
951
00:40:08,765 --> 00:40:10,517
Llevamos juntos tres años.
952
00:40:10,642 --> 00:40:12,852
Te di este apartamento
todo lo que pediste.
953
00:40:12,977 --> 00:40:14,938
te pregunté
divorciarse de su esposa.
954
00:40:15,104 --> 00:40:16,856
- Discutimos esto.
- Oh, sí, el acuerdo prenupcial.
955
00:40:17,023 --> 00:40:18,566
No tengo nada más que decir.
956
00:40:31,120 --> 00:40:32,372
CHARLIE:
ellos construirán
957
00:40:32,539 --> 00:40:35,124
la masa sintonizada
amortiguador en el techo.
958
00:40:35,250 --> 00:40:36,793
Este es un modelo a escala.
959
00:40:36,918 --> 00:40:39,212
En el real, esto
bloque de concreto
960
00:40:39,337 --> 00:40:41,047
pesará unas 300 toneladas aproximadamente,
961
00:40:41,172 --> 00:40:43,174
y descansará en
una fina capa de aceite.
962
00:40:43,341 --> 00:40:45,552
Cuando el viento empuja el edificio,
963
00:40:45,718 --> 00:40:48,263
la inercia del bloque
lo mantendrá en su lugar,
964
00:40:48,429 --> 00:40:51,099
incluso como el edificio
se desliza debajo de él.
965
00:40:51,224 --> 00:40:52,767
entonces el amortiguador
actúa como contrapeso
966
00:40:52,892 --> 00:40:54,477
al movimiento del edificio.
967
00:40:55,311 --> 00:40:56,980
Es asombroso. Tan simple.
968
00:40:58,231 --> 00:41:00,650
La visión de Finn se mantendrá
mucha gente a salvo,
969
00:41:00,817 --> 00:41:02,861
entonces elliot cole
ha estado de acuerdo conmigo
970
00:41:02,986 --> 00:41:05,864
dedicar
esta estructura a su nombre.
971
00:41:07,323 --> 00:41:10,410
Ya sabes, en la carta de Finn,
972
00:41:10,577 --> 00:41:14,455
dijo que parte de
la razón por la que él...
973
00:41:16,332 --> 00:41:18,543
fue que no sentía a nadie
lo entendió.
974
00:41:18,710 --> 00:41:22,672
Él, eh,
dijo que se sentía muy solo.
975
00:41:23,882 --> 00:41:27,552
Lo que hacemos... ciertamente puede
estar solo a veces.
976
00:41:28,469 --> 00:41:33,474
Por eso es tan importante
que entendiste
977
00:41:33,600 --> 00:41:35,184
lo que era
tratando de lograr.
978
00:41:35,351 --> 00:41:37,103
Hablaste por nuestro
hijo, el profesor Eppes.
979
00:41:37,228 --> 00:41:39,731
No hay manera de que podamos
Empiezo a agradecerte por eso.
980
00:41:50,575 --> 00:41:52,702
Así que estoy consiguiendo
De vuelta en ese caballo.
981
00:41:52,869 --> 00:41:54,996
No es que esta señora
es algo parecido a un caballo,
982
00:41:55,121 --> 00:41:57,540
ella es realmente bastante atractiva.
983
00:41:57,790 --> 00:41:58,875
¿Entonces no es una cita a ciegas?
984
00:41:59,042 --> 00:42:02,041
No, es el carnicero.
eso me vendió el pato.
985
00:42:02,158 --> 00:42:04,172
- ¡No!
- Sí, ella es muy agradable.
986
00:42:04,339 --> 00:42:06,341
Y ella realmente
conoce sus aves acuáticas.
987
00:42:06,966 --> 00:42:07,926
Bien.
988
00:42:08,092 --> 00:42:10,803
Charlie. Charlie.
989
00:42:13,348 --> 00:42:15,224
esto no es
la brillante generación de pensamientos.
990
00:42:15,350 --> 00:42:16,976
Esta es la otra cría.
991
00:42:17,644 --> 00:42:19,062
¿Estás bien, Charlie?
992
00:42:19,520 --> 00:42:21,230
Sabías que era un suicidio.
993
00:42:21,397 --> 00:42:24,025
No, mira, dije desde
Al principio no lo sabía,
994
00:42:24,150 --> 00:42:25,526
pero sospeché.
995
00:42:25,652 --> 00:42:28,488
A pesar de todas las variables
y la autopsia no concluyente,
996
00:42:28,613 --> 00:42:30,239
y las capas del crimen
que fueron descubiertos?
997
00:42:30,365 --> 00:42:33,618
El hecho de que el niño exhibiera
comportamiento suicida y luego lo hizo.
998
00:42:33,743 --> 00:42:35,286
Es la navaja de Occam, ¿sabes?
999
00:42:35,370 --> 00:42:37,163
Quiero decir, la respuesta más simple.
suele ser el correcto.
1000
00:42:37,288 --> 00:42:39,082
¿La navaja de Occam?
1001
00:42:39,854 --> 00:42:40,731
NO:
¿Qué?
1002
00:42:40,792 --> 00:42:42,293
leí un libro
de vez en cuando.
1003
00:42:42,377 --> 00:42:44,462
Occam fue un filósofo,
no era matemático.
1004
00:42:44,545 --> 00:42:45,838
Y lo que realmente dijo
1005
00:42:45,964 --> 00:42:48,216
fue que no deberías hacer
más suposiciones de las necesarias.
1006
00:42:48,299 --> 00:42:50,301
es la base de
reduccionismo metodológico.
1007
00:42:50,385 --> 00:42:53,221
Cualquier conjunto de datos dado, hay
son un numero infinito
1008
00:42:53,304 --> 00:42:56,683
de posibles hipótesis
y conclusiones,
1009
00:42:56,891 --> 00:43:00,937
un número aún mayor
de infinitas conclusiones.