1
00:00:05,948 --> 00:00:07,241
HOMBRE (en la radio):
Gracias por sintonizarnos.
2
00:00:07,316 --> 00:00:10,661
Actualmente son las cinco y media de la hora.
del soleado sur de California
3
00:00:10,736 --> 00:00:12,496
con una temperatura actual
de 63 grados.
4
00:00:12,663 --> 00:00:14,331
Y el tráfico está buscando
bastante bien en este momento.
5
00:00:14,498 --> 00:00:16,417
Sólo un par de cosas
para informar...
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,337
- ¡Eres estúpido!
- Eres estúpido.
7
00:00:20,379 --> 00:00:21,505
No, eres estúpido.
8
00:00:21,588 --> 00:00:23,507
Oye, juega bien
o no jugar en absoluto.
9
00:00:23,590 --> 00:00:24,967
Mamá...
10
00:00:25,509 --> 00:00:27,261
Me siento un poco enfermo.
11
00:00:27,386 --> 00:00:28,929
Es por leer en el auto.
12
00:00:29,012 --> 00:00:30,889
deberías haberlo hecho
tu tarea de anoche.
13
00:00:30,973 --> 00:00:34,435
En serio... es mi estómago.
Realmente duele.
14
00:00:34,518 --> 00:00:36,228
(voz cantarina):
Josh va a vomitar.
15
00:00:36,311 --> 00:00:40,190
Quizás sea sólo un error.
¿Crees que puedes ir a la escuela?
16
00:00:40,357 --> 00:00:41,817
No sé.
17
00:00:42,109 --> 00:00:44,736
(sollozos)
Me siento realmente raro.
18
00:00:47,990 --> 00:00:51,827
¿Miel? ¿Has visto mi corbata?
con las rayas burdeos?
19
00:00:51,910 --> 00:00:53,245
MUJER:
Tintorería.
20
00:00:53,328 --> 00:00:54,621
¿Gris y rojo?
21
00:00:54,663 --> 00:00:55,873
(mujer tosiendo)
22
00:00:56,665 --> 00:00:58,834
(murmurando) Porque no es como si yo
Los necesito para ir a trabajar o cualquier cosa.
23
00:00:58,917 --> 00:01:00,461
Escuché eso.
24
00:01:02,713 --> 00:01:04,506
Cuando me dijiste que me atraparías
un trabajo en la tienda,
25
00:01:04,548 --> 00:01:07,134
omitiste totalmente la parte
sobre el turno de noche.
26
00:01:07,217 --> 00:01:08,552
(riendo entre dientes):
Entonces?
27
00:01:09,094 --> 00:01:10,471
Puedes dormir hasta tarde toda la mañana.
28
00:01:10,637 --> 00:01:12,306
Dormiré hasta tarde toda la semana.
29
00:01:12,473 --> 00:01:13,765
(risas)
30
00:01:17,102 --> 00:01:18,896
- Adiós chicos.
- Adiós mamá.
31
00:01:19,980 --> 00:01:23,150
¿Miel? ¿Miel?
32
00:01:23,442 --> 00:01:26,612
¡Oh, no! josh,
eres realmente sexy.
33
00:01:26,945 --> 00:01:28,572
Siento mucho frío.
34
00:01:28,864 --> 00:01:30,949
HOMBRE: ¿Alguna vez sales de allí?
cariño?
35
00:01:33,368 --> 00:01:34,703
Oye...
36
00:01:34,995 --> 00:01:36,622
(traqueteo, cristales rotos)
37
00:01:36,788 --> 00:01:38,373
¿Estás bien?
38
00:01:41,418 --> 00:01:43,295
(tos)
39
00:01:48,300 --> 00:01:49,635
¿Te estás enfermando?
40
00:01:49,760 --> 00:01:51,678
Porque si lo eres,
mantente alejado de mí.
41
00:01:51,845 --> 00:01:53,931
No puedo darme el lujo de no ir
para trabajar mañana.
42
00:01:54,056 --> 00:01:55,974
Oh, sólo necesito dormir un poco.
43
00:01:56,266 --> 00:01:57,643
(suspiros)
44
00:01:58,227 --> 00:01:59,228
(tos)
45
00:01:59,394 --> 00:02:01,772
Eso es todo. te estoy llevando
Directo a ver al Dr. Burke.
46
00:02:04,691 --> 00:02:05,734
HOMBRE:
linda?
47
00:02:05,901 --> 00:02:07,069
¿Estás bien?
48
00:02:07,194 --> 00:02:09,821
Dios mío... Linda,
¡¿Qué pasó?!
49
00:02:09,947 --> 00:02:11,657
(sibilancias)
Bebé, háblame.
50
00:02:12,574 --> 00:02:14,284
Bebé, háblame.
51
00:02:22,876 --> 00:02:24,044
Oye, despierta.
52
00:02:24,169 --> 00:02:25,587
El autobús viene.
53
00:02:25,754 --> 00:02:26,797
(respiración dificultosa)
54
00:02:26,922 --> 00:02:27,965
¿Josh?
55
00:02:29,216 --> 00:02:31,426
Estamos casi
en el doctor, ¿vale?
56
00:02:31,552 --> 00:02:33,262
(la respiración dificultosa continúa)
57
00:02:58,245 --> 00:03:00,372
Comandante Lee Havercamp,
Servicio de Salud Pública.
58
00:03:00,539 --> 00:03:01,623
Don Eppes, FBI.
59
00:03:01,748 --> 00:03:03,208
Lago Terry. Buen día.
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,378
Bien, nuestra primera víctima conocida.
es Joshua Kramer, de 16 años.
61
00:03:06,545 --> 00:03:07,921
Se enfermó el sábado.
62
00:03:08,046 --> 00:03:11,258
Tenemos alrededor de 30 sospechosos.
casos en la región de Los Ángeles,
63
00:03:11,401 --> 00:03:12,610
con seis muertes hasta el momento.
64
00:03:12,658 --> 00:03:13,682
¿Cómo se ve?
65
00:03:13,719 --> 00:03:15,929
No es ántrax,
no es viruela.
66
00:03:16,054 --> 00:03:19,016
Probablemente un patógeno,
pero no hemos descartado las toxinas.
67
00:03:19,141 --> 00:03:21,018
Los CDC están haciendo autopsias ahora.
68
00:03:21,143 --> 00:03:23,687
pero hasta que podamos conseguir
algo definitivo,
69
00:03:23,812 --> 00:03:25,856
mantendremos a los residentes
bajo cuarentena.
70
00:03:25,981 --> 00:03:28,609
Muy bien, bueno, el enfoque del FBI
será posible bioterrorismo...
71
00:03:28,775 --> 00:03:31,737
donde empezó,
a-un punto probable de liberación.
72
00:03:31,903 --> 00:03:33,530
Sí, tendremos que hacer
un análisis vectorial.
73
00:03:33,697 --> 00:03:35,157
Para rastrear los enlaces
entre las víctimas?
74
00:03:35,282 --> 00:03:37,200
Sí, y para predecir la propagación.
de la enfermedad.
75
00:03:37,326 --> 00:03:38,910
Las complejidades
de los cálculos
76
00:03:39,077 --> 00:03:41,288
requieren el uso de
un matemático de alto nivel,
77
00:03:41,413 --> 00:03:43,040
y le pedí a uno que entrara
en este caso.
78
00:03:43,165 --> 00:03:44,875
DON: En realidad, tratamos con un
consultor de matemáticas superior.
79
00:03:45,042 --> 00:03:46,251
Podemos conseguirlo.
inmediatamente.
80
00:03:46,376 --> 00:03:47,669
Me encantaría tenerlo a bordo,
81
00:03:47,801 --> 00:03:50,054
pero esto esta clasificado
a nivel de Seguridad Nacional.
82
00:03:50,172 --> 00:03:51,673
- Posible bioterrorismo.
- Bien.
83
00:03:51,790 --> 00:03:53,425
Tómate un mes, al menos, para conseguir un
nueva persona autorizada.
84
00:03:53,592 --> 00:03:54,760
¿Ya obtuvieron autorización?
85
00:03:54,885 --> 00:03:56,094
Sí, al más alto nivel.
86
00:03:56,261 --> 00:03:57,346
Aquí está ahora.
87
00:03:57,471 --> 00:03:59,556
Es profesor de Cal-Sci.
88
00:04:02,768 --> 00:04:04,770
Este es el Dr. Charles Eppes.
89
00:04:04,936 --> 00:04:06,730
el estará haciendo
el análisis vectorial.
90
00:04:06,897 --> 00:04:08,398
CHARLIE: Don... Terry.
91
00:04:08,523 --> 00:04:09,483
Charlie.
92
00:04:09,650 --> 00:04:11,234
No los conocía chicos
estaría trabajando en esto.
93
00:04:11,360 --> 00:04:13,945
Entonces no lo entiendo. Acabas de decir
Necesitamos a alguien con la máxima autorización.
94
00:04:14,071 --> 00:04:15,447
El Dr. Eppes tiene autorización.
95
00:04:15,614 --> 00:04:16,782
¿Él lo hace?
96
00:04:18,158 --> 00:04:19,242
¿Tú haces?
97
00:04:19,409 --> 00:04:20,702
¿Hay algún problema?
98
00:04:20,827 --> 00:04:21,953
Simplemente nunca me lo dijiste.
99
00:04:22,079 --> 00:04:23,205
- Se suponía que no debía hacerlo.
- Bien.
100
00:04:23,372 --> 00:04:26,208
No, Charlie es mi hermano.
y él es el consultor
101
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Te estaba hablando justo de.
No me di cuenta...
102
00:04:27,834 --> 00:04:29,169
aqui esta la madre
del niño muerto.
103
00:04:29,294 --> 00:04:31,463
Ella también está mostrando
los mismos síntomas.
104
00:04:31,588 --> 00:04:34,716
DON: Tenemos que descubrir qué
Esto es antes de que se salga de control.
105
00:04:58,699 --> 00:05:00,992
CHARLIE: Todos usamos las matemáticas cada
día... todos los días...
106
00:05:01,118 --> 00:05:02,661
para predecir el tiempo...
107
00:05:02,786 --> 00:05:04,538
decir la hora...
108
00:05:05,789 --> 00:05:07,499
para manejar el dinero...
109
00:05:08,917 --> 00:05:12,337
las matemáticas son más que
fórmulas y ecuaciones.
110
00:05:13,130 --> 00:05:14,840
Es lógica.
111
00:05:15,006 --> 00:05:16,425
Las matemáticas son más que
fórmulas y ecuaciones.
112
00:05:16,550 --> 00:05:18,093
Es racionalidad.
113
00:05:18,760 --> 00:05:23,598
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
114
00:05:28,937 --> 00:05:30,397
...síntomas a tener en cuenta
115
00:05:30,522 --> 00:05:32,649
incluyen dolores, fiebre, náuseas...
116
00:05:32,816 --> 00:05:34,943
Podría ser simplemente la gripe.
o un caso de intoxicación alimentaria.
117
00:05:35,068 --> 00:05:36,278
Ninguno de los cuales aparece
en el desayuno,
118
00:05:36,403 --> 00:05:37,779
y ambos pueden matarte a la hora de cenar.
119
00:05:37,904 --> 00:05:40,490
Entonces, sea lo que sea que estemos tratando
Aquí es rápido y serio.
120
00:05:40,657 --> 00:05:43,326
Resultados de muerte
por colapso respiratorio.
121
00:05:43,827 --> 00:05:46,621
hasta que nos identifiquemos
¿Qué hay detrás de esto?
122
00:05:46,788 --> 00:05:49,124
estamos asumiendo que es
un agente infeccioso,
123
00:05:49,249 --> 00:05:50,375
probablemente en el aire,
124
00:05:50,542 --> 00:05:51,710
probablemente viral.
125
00:05:51,835 --> 00:05:53,712
¿Estamos publicando algún tipo
de alerta de salud pública?
126
00:05:53,879 --> 00:05:56,006
Un patógeno infeccioso
esta categorizado
127
00:05:56,173 --> 00:05:58,341
como arma de destrucción masiva.
128
00:05:58,592 --> 00:06:00,552
esta investigacion
está clasificado.
129
00:06:00,677 --> 00:06:02,304
Bueno. Y si
sigue propagándose?
130
00:06:02,429 --> 00:06:06,141
es imperativo
que evitemos el pánico público.
131
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Si la gente se va de Los Ángeles,
132
00:06:08,769 --> 00:06:12,105
van a propagar este contagio
más rápido y más lejos.
133
00:06:12,272 --> 00:06:13,940
DON: CDC y el
El trabajo del Servicio de Salud Pública
134
00:06:14,065 --> 00:06:15,400
es descubrir
con qué estamos lidiando.
135
00:06:15,525 --> 00:06:16,902
El FBI es quién.
136
00:06:17,027 --> 00:06:18,361
Y la clave para ambos es dónde.
137
00:06:18,487 --> 00:06:20,238
¿Bien? Donde empezó.
138
00:06:20,363 --> 00:06:21,990
Seguimiento de una enfermedad infecciosa
139
00:06:22,115 --> 00:06:24,326
es un complicado
problema multivariable.
140
00:06:24,451 --> 00:06:29,372
Imagínate... una persona infectada
entra en una habitación vacía.
141
00:06:29,539 --> 00:06:31,666
Cuatro personas sanas van
en la misma habitación.
142
00:06:31,792 --> 00:06:33,376
Solo dos se infectan.
143
00:06:33,543 --> 00:06:35,545
Entonces los cinco entran
otras habitaciones,
144
00:06:35,670 --> 00:06:39,257
cada uno se unió a cuatro más
personas no expuestas.
145
00:06:39,424 --> 00:06:42,135
Se enferman más, y así sucesivamente.
146
00:06:42,302 --> 00:06:46,139
Para cuando tengas
100 habitaciones...
147
00:06:46,223 --> 00:06:47,808
(marcador en pizarra de borrado en seco)
148
00:06:47,974 --> 00:06:50,727
...es difícil rastrearlo
a esa mujer.
149
00:06:50,894 --> 00:06:54,856
Se necesitan estadísticas complejas
Análisis y teoría de grafos.
150
00:06:54,981 --> 00:06:56,775
No todo el mundo que
se expone se enferma.
151
00:06:56,942 --> 00:06:58,902
Exactamente. Pero no sabemos por qué.
152
00:06:59,027 --> 00:07:00,737
¿Y qué sabes hasta ahora?
153
00:07:01,029 --> 00:07:02,405
Tenemos varios puntos calientes
154
00:07:02,531 --> 00:07:04,032
asociado con
dos o más víctimas.
155
00:07:04,241 --> 00:07:06,284
El centro es común
a cinco víctimas.
156
00:07:06,451 --> 00:07:08,870
Podría ser una posible tendencia.
Es demasiado pronto para saberlo.
157
00:07:08,995 --> 00:07:12,415
Estos son los resultados de una rápida
análisis de las actividades de las víctimas
158
00:07:12,541 --> 00:07:13,792
Basado en entrevistas a las víctimas.
159
00:07:13,917 --> 00:07:15,877
Entonces, no hay nada significativo
puntos en común,
160
00:07:16,044 --> 00:07:19,130
pero espero que a medida que más personas
Si te enfermas, encontraremos algunos.
161
00:07:19,256 --> 00:07:20,674
No es que espero
más personas se enferman.
162
00:07:20,757 --> 00:07:21,842
NO:
Lo sabemos, Charlie.
163
00:07:21,967 --> 00:07:23,718
Suena como lo que eres
decir es que necesitas más datos.
164
00:07:23,885 --> 00:07:25,011
Exactamente. Gracias.
165
00:07:25,136 --> 00:07:28,431
Tanto para encontrar el punto de origen,
y para rastrear la propagación.
166
00:07:29,933 --> 00:07:32,894
DON: En los días
Antes, ¿Josh fue?
167
00:07:33,019 --> 00:07:34,813
¿algún lugar fuera de lo común?
168
00:07:36,189 --> 00:07:37,399
No.
169
00:07:37,566 --> 00:07:39,192
Mi marido...
170
00:07:39,776 --> 00:07:43,113
Llegó a casa tarde en la noche
antes de josh...
171
00:07:43,280 --> 00:07:44,364
(sibilancias)
se enfermó.
172
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
Tarde... ¿tarde del trabajo?
173
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
Ha estado en San Diego.
los... últimos... días.
174
00:07:51,496 --> 00:07:53,206
¿Tu esposa fue?
cualquier lugar fuera de lo común
175
00:07:53,331 --> 00:07:54,958
en los últimos días?
176
00:07:55,125 --> 00:07:56,877
Ha sido una semana normal.
177
00:07:57,002 --> 00:07:59,254
Ella fue a trabajar
Fui a trabajar.
178
00:07:59,421 --> 00:08:02,090
MUJER JOVEN: Ella
Fui al cine ayer.
179
00:08:02,507 --> 00:08:05,093
Pero ambos lo hicimos y estoy bien.
180
00:08:05,302 --> 00:08:06,511
MARIDO:
Centro.
181
00:08:06,678 --> 00:08:08,221
Ambos trabajamos en el centro.
182
00:08:08,388 --> 00:08:10,640
La película fue en Van Nuys.
183
00:08:10,974 --> 00:08:12,434
¿Eso ayuda?
184
00:08:14,477 --> 00:08:15,604
¿Y vives en...?
185
00:08:15,729 --> 00:08:17,022
Parque Hancock.
186
00:08:17,147 --> 00:08:18,523
Glendale.
187
00:08:29,784 --> 00:08:30,619
Ey.
188
00:08:30,744 --> 00:08:31,828
Ey.
189
00:08:31,995 --> 00:08:33,204
¿No hay clases hoy?
190
00:08:33,330 --> 00:08:34,414
No.
191
00:08:34,706 --> 00:08:36,666
tu trabajando
¿En algo para Don?
192
00:08:36,791 --> 00:08:38,209
Es un, um...
193
00:08:38,335 --> 00:08:39,753
es un proyecto de genética
194
00:08:39,878 --> 00:08:42,297
para un... para un amigo en el
departamento de biografía, en realidad.
195
00:08:42,422 --> 00:08:43,798
Ah.
¿Él o ella?
196
00:08:43,847 --> 00:08:44,665
¿Eh?
197
00:08:44,696 --> 00:08:46,217
Tu amigo, ¿hombre o mujer?
198
00:08:46,343 --> 00:08:47,427
¿Importa?
199
00:08:47,594 --> 00:08:49,387
No, por supuesto que no.
Sólo tenía curiosidad.
200
00:08:49,512 --> 00:08:51,222
Sólo pensé que tal vez,
ya sabes...
201
00:08:51,640 --> 00:08:54,017
Bueno, escucha, papá,
siempre que tengo novia,
202
00:08:54,142 --> 00:08:56,102
Te lo haré saber antes de...
203
00:08:56,269 --> 00:08:58,104
poniendo una nota
en el refrigerador.
204
00:08:58,271 --> 00:09:00,190
Bien. Bueno, eso es bueno.
205
00:09:00,315 --> 00:09:01,858
¿Adónde vas ahora?
206
00:09:01,983 --> 00:09:03,151
Mi club de lectura.
207
00:09:03,318 --> 00:09:04,444
Mm-hmm, ¿y eso dónde está?
208
00:09:04,611 --> 00:09:06,738
La casa de Phil.
Avenida Raymond.
209
00:09:06,863 --> 00:09:08,156
¿Me sigues la pista?
210
00:09:08,281 --> 00:09:09,324
(risas) No.
211
00:09:09,449 --> 00:09:10,492
Sólo tengo curiosidad.
212
00:09:10,659 --> 00:09:12,243
Oh.
(risas)
213
00:09:12,494 --> 00:09:14,746
(la puerta se cierra)
214
00:09:15,538 --> 00:09:19,000
DAVID: No hay reclamaciones de responsabilidad por parte de
cualquier grupo, nacional o internacional.
215
00:09:19,125 --> 00:09:21,711
Bien, bueno, si fuera terrorismo,
alguien se estaría atribuyendo el mérito.
216
00:09:21,836 --> 00:09:23,880
ellos estarían presentando
una filosofía, una agenda...
217
00:09:24,047 --> 00:09:26,007
A menos que ya no estén
alrededor para tomar crédito.
218
00:09:26,132 --> 00:09:28,677
Porque están infectados
tal vez muerto.
219
00:09:28,802 --> 00:09:29,761
Tal vez.
220
00:09:29,886 --> 00:09:32,430
Sólo un pensamiento, pero estamos
suponiendo que haya un chico malo.
221
00:09:32,555 --> 00:09:34,432
Quiero decir, en este tipo de casos,
puede que no haya ninguno.
222
00:09:34,557 --> 00:09:36,726
También es posible que simplemente estemos
buscando al tipo equivocado de malo.
223
00:09:36,893 --> 00:09:38,520
Bueno, hasta que el CDC
determina lo contrario,
224
00:09:38,645 --> 00:09:41,189
vamos a tener que asumir
alguien hizo esto.
225
00:09:42,023 --> 00:09:43,942
CHARLIE: Esta Geografía
Sistema de información
226
00:09:44,067 --> 00:09:47,570
will nos permitirá mapear a las víctimas
y posibles grupos de enfermedades
227
00:09:47,696 --> 00:09:49,739
con datos en tiempo real.
228
00:09:50,407 --> 00:09:52,117
Están por toda el área de Los Ángeles,
229
00:09:52,242 --> 00:09:55,286
de Long Beach
a Santa Bárbara.
230
00:09:55,912 --> 00:09:58,248
Ahora, en informática
la proporción reproductiva...
231
00:09:58,373 --> 00:09:59,416
En realidad, ¿sabes qué?
232
00:09:59,582 --> 00:10:00,834
Lo he escrito.
233
00:10:02,335 --> 00:10:03,712
Oh, claro, eso ayuda.
234
00:10:03,878 --> 00:10:04,963
Sí.
235
00:10:05,505 --> 00:10:08,425
Este es un S.I.R. modelo.
236
00:10:08,591 --> 00:10:10,260
Infecciosos susceptibles
Recuperado--
237
00:10:10,427 --> 00:10:12,095
usado en conjunto
con el SIG --
238
00:10:12,262 --> 00:10:13,763
trabajará para aprender
dos cosas claves.
239
00:10:13,930 --> 00:10:15,098
¿Cuál es la fuente?
240
00:10:15,265 --> 00:10:17,100
¿Es una persona o un lugar?
241
00:10:17,225 --> 00:10:19,310
Lo que los CDC llaman
un Paciente Cero.
242
00:10:19,436 --> 00:10:20,812
¿Y hacia dónde va?
243
00:10:20,937 --> 00:10:24,733
¿Dónde están los nuevos pacientes?
necesitamos encontrar?
244
00:10:27,485 --> 00:10:28,903
Parece una especie de planta.
245
00:10:29,029 --> 00:10:31,573
Esa es una excelente manera de pensar.
sobre ello, como una planta.
246
00:10:31,698 --> 00:10:34,159
Un virus se propaga.
Crece, por así decirlo.
247
00:10:34,492 --> 00:10:37,037
La ramificación es un patrón común
en la naturaleza,
248
00:10:37,162 --> 00:10:39,581
desde cristales hasta secuoyas gigantes.
249
00:10:39,748 --> 00:10:42,292
Ahora no tenemos suficientes datos.
para localizar donde empezó
250
00:10:42,417 --> 00:10:44,044
o para predecir completamente la propagación.
251
00:10:44,210 --> 00:10:47,213
Una vez que lo hagamos, sabremos la forma.
de las hojas y ramas.
252
00:10:47,338 --> 00:10:48,590
HAVERCAMP:
¿Cómo te va?
253
00:10:48,757 --> 00:10:50,759
Bueno, bueno. Más
¿Datos sobre las víctimas?
254
00:10:50,925 --> 00:10:52,302
11 más.
255
00:10:54,637 --> 00:10:56,014
Esto es interesante.
256
00:10:56,139 --> 00:10:57,557
Una mujer que recogió
su hija
257
00:10:57,724 --> 00:10:59,851
en el Glendale
Estación de Amtrak...
258
00:11:00,143 --> 00:11:02,896
un hombre que almorzó
en la calle Olvera...
259
00:11:03,146 --> 00:11:04,606
un taxista.
260
00:11:05,148 --> 00:11:06,900
Un taxista.
¿Comandante Havercamp?
261
00:11:07,067 --> 00:11:09,527
Este material simplemente nos empujó
por encima del punto de inflexión.
262
00:11:12,197 --> 00:11:13,448
¿Lo ves?
263
00:11:13,573 --> 00:11:15,158
La comunidad de ubicación.
264
00:11:16,159 --> 00:11:18,536
DAVID: Son como dos árboles.
creciendo desde la misma raíz, ¿verdad?
265
00:11:18,703 --> 00:11:20,497
Uno al norte,
y es uno al sur.
266
00:11:20,622 --> 00:11:22,916
Ambos comenzando en Union Station.
267
00:11:23,083 --> 00:11:25,126
Tenemos 12 víctimas
que estaban allí,
268
00:11:25,293 --> 00:11:28,129
cerca de allí, o escogió a alguien
quién había estado allí.
269
00:11:28,296 --> 00:11:29,756
Tiene sentido.
270
00:11:29,923 --> 00:11:33,468
Centro de transporte ocupado,
gente yendo y viniendo.
271
00:11:45,230 --> 00:11:46,689
¿Don?
272
00:11:47,398 --> 00:11:48,900
No estoy tan seguro de
este hallazgo.
273
00:11:49,067 --> 00:11:51,027
Sabes, no he tenido tiempo
para probar su precisión.
274
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
Y si estoy preocupado
que si me equivoco,
275
00:11:53,279 --> 00:11:55,657
el patrón de propagación proyectado
Echaremos de menos a demasiadas personas infectadas.
276
00:11:55,824 --> 00:11:58,201
Bien. Bueno, Charlie, haz la prueba.
Pero no podemos darnos el lujo de esperar.
277
00:11:58,451 --> 00:12:00,286
(suena el teléfono)
Eppes.
278
00:12:00,495 --> 00:12:01,871
TERRY:
Hemos cerrado Union Station.
279
00:12:02,038 --> 00:12:04,249
La historia de portada que se está dando es
Se encontró amianto en las paredes.
280
00:12:04,389 --> 00:12:07,627
La estación se ajusta al perfil de un lugar para
liberar un virus para su máxima dispersión.
281
00:12:07,752 --> 00:12:09,295
Correcto, que es lo que
Le dije a Charlie.
282
00:12:09,420 --> 00:12:11,005
- No me causó ninguna impresión.
- No lo haría.
283
00:12:11,172 --> 00:12:13,424
Estabas hablando de terrorismo;
estaba hablando de matemáticas.
284
00:12:13,883 --> 00:12:15,176
Ey.
285
00:12:16,427 --> 00:12:18,263
CHARLIE: Acabo de salir del
teléfono con Havercamp.
286
00:12:18,388 --> 00:12:19,264
Y...?
287
00:12:19,430 --> 00:12:21,516
El agente infeccioso
es la gripe pandémica.
288
00:12:21,586 --> 00:12:23,143
¡¿Qué?!
¿Una gripe?
289
00:12:23,309 --> 00:12:25,353
¿Pandemia?
¿La gripe española?
290
00:12:25,520 --> 00:12:26,563
Gripe española.
291
00:12:26,729 --> 00:12:28,356
En 1918 fue
una epidemia mundial.
292
00:12:28,523 --> 00:12:30,984
Es extremadamente virulento,
extremadamente mortal.
293
00:12:31,109 --> 00:12:33,987
La gripe española mató a un
número desproporcionado de adultos sanos.
294
00:12:34,112 --> 00:12:35,697
Dejó las ciudades medio vacías.
295
00:12:35,822 --> 00:12:38,074
¿Qué hicieron en 1918?
¿Cómo lo detuvieron?
296
00:12:38,616 --> 00:12:40,410
Nada. No hay cura.
297
00:12:40,702 --> 00:12:43,121
Sólo esperaron hasta
el virus se quemó.
298
00:12:43,288 --> 00:12:44,289
¿Cuántos murieron?
299
00:12:44,455 --> 00:12:46,332
¿En Estados Unidos?
600.000.
300
00:12:46,499 --> 00:12:47,584
En seis meses.
301
00:12:47,709 --> 00:12:49,169
¡¿En seis meses?!
302
00:13:06,311 --> 00:13:07,729
creo que tenemos
para decírselo, Don.
303
00:13:07,896 --> 00:13:09,189
No podemos, va contra la ley.
304
00:13:09,306 --> 00:13:12,392
Es su día para ser voluntario en
el refugio de barrio bajo en el centro,
305
00:13:12,465 --> 00:13:14,652
Como a cinco cuadras de Union Station.
306
00:13:15,904 --> 00:13:16,863
Bueno, ¿y qué?
307
00:13:17,030 --> 00:13:18,323
Tráfico en el centro
siempre terrible.
308
00:13:18,489 --> 00:13:19,616
Es peor de lo habitual.
309
00:13:19,741 --> 00:13:21,868
Hay una alerta Sig debido a
un accidente el día 2,
310
00:13:21,993 --> 00:13:23,828
y volarás tu
Todo el día en el coche.
311
00:13:23,995 --> 00:13:25,747
Y luego en el centro,
¿No hay eso, eh...?
312
00:13:25,872 --> 00:13:27,123
Sí, hay
esa marcha de protesta.
313
00:13:27,290 --> 00:13:28,833
Bien. extranjero
subsidios comerciales.
314
00:13:28,958 --> 00:13:31,002
Es un gran problema, son
esperando miles de personas.
315
00:13:31,127 --> 00:13:32,128
Es un gran problema.
316
00:13:32,253 --> 00:13:34,255
Mientras tanto tu podrías ser
haciendo algo divertido.
317
00:13:34,380 --> 00:13:37,550
Oye, oye, como, no lo sé,
Podrías ir... a jugar a los bolos.
318
00:13:37,717 --> 00:13:38,968
¿Bolos?
319
00:13:39,385 --> 00:13:40,553
O golf.
320
00:13:40,720 --> 00:13:41,971
Sigues diciendo
vas a jugar al golf.
321
00:13:42,096 --> 00:13:43,848
es un hermoso dia
durante una ronda o dos.
322
00:13:43,973 --> 00:13:45,475
han pasado dos años
desde que me jubilé,
323
00:13:45,600 --> 00:13:47,518
y casi un año
desde que murió tu madre.
324
00:13:47,649 --> 00:13:49,979
Ahora descubro que hay ciertos
cosas que me gustaría hacer con mi vida.
325
00:13:50,104 --> 00:13:52,315
Y uno de ellos es ser voluntario.
donde la gente me necesita.
326
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
he hecho un compromiso
estar en algún lugar hoy,
327
00:13:54,567 --> 00:13:56,527
y si eso significa
sentado en mi auto, bien.
328
00:13:56,653 --> 00:13:58,571
Pero ciertamente no voy
saltarse para ir a jugar al golf...
329
00:13:58,738 --> 00:14:00,323
o jugar a los bolos.
330
00:14:01,032 --> 00:14:02,575
- ¿Y si te dijéramos...?
-Charlie-
331
00:14:02,626 --> 00:14:04,127
hay una muy buena
razón por la que no deberías hacerlo.
332
00:14:04,152 --> 00:14:05,662
¡Charlie!
333
00:14:08,039 --> 00:14:10,750
Bueno, claramente hay algo
no me lo estás diciendo.
334
00:14:12,001 --> 00:14:13,795
Eso no me lo puedes decir.
335
00:14:14,963 --> 00:14:16,839
Pero no me quieres
para ir al centro?
336
00:14:17,966 --> 00:14:18,925
Sí.
337
00:14:19,092 --> 00:14:21,386
creo que es una buena idea
para no ir al centro.
338
00:14:21,511 --> 00:14:23,304
Bien, ¿podemos dejarlo así?
339
00:14:27,767 --> 00:14:30,353
Bueno, tomaré tus preocupaciones.
bajo consideración.
340
00:14:33,356 --> 00:14:35,858
Ojalá pudiéramos decirle a papá que no lo haga
salir de casa por un par de semanas.
341
00:14:36,025 --> 00:14:37,652
Bien. Bueno,
buena suerte con eso.
342
00:14:37,777 --> 00:14:39,904
llevo meses sin
salir de casa en el pasado.
343
00:14:40,029 --> 00:14:41,072
"Bolos."
344
00:14:41,197 --> 00:14:43,074
Sí. Bolos.
345
00:14:44,909 --> 00:14:47,620
CHARLIE: Y podría haber
Sugirió que papá tomara una clase de yoga.
346
00:14:47,745 --> 00:14:49,414
Oh, sí, tendría razón.
Entonces sal por la puerta.
347
00:14:49,539 --> 00:14:51,666
Ey. El virus pudo haber sido
creado en un laboratorio.
348
00:14:51,791 --> 00:14:54,002
Cuatro biolaboratorios están funcionando.
con cepas de gripe española.
349
00:14:54,168 --> 00:14:55,586
uno de ellos esta aqui
en Los Ángeles.
350
00:14:55,753 --> 00:14:58,381
El médico que supervisa
La investigación es Clarence Weaver.
351
00:14:59,716 --> 00:15:02,093
Hace 50 años, los científicos
víctimas descubiertas
352
00:15:02,218 --> 00:15:05,388
de la pandemia de 1918
del permafrost de Alaska.
353
00:15:05,555 --> 00:15:09,475
Encontraron pedazos intactos de
ARN de la gripe española en los pulmones
354
00:15:09,642 --> 00:15:12,061
de un joven soldado
quien murió a causa de la enfermedad.
355
00:15:12,228 --> 00:15:15,356
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Resucitaste la cepa de 1918?
356
00:15:15,481 --> 00:15:19,110
Pueden existir patógenos virales.
durante décadas escondido en la naturaleza,
357
00:15:19,211 --> 00:15:22,322
sólo para volver a entrar de repente
la población humana.
358
00:15:22,447 --> 00:15:26,117
El virus del Ébola surge
periódicamente en África.
359
00:15:26,284 --> 00:15:27,785
Finalmente, en algún momento,
360
00:15:27,910 --> 00:15:29,954
la gripe española
está destinado a resurgir,
361
00:15:30,121 --> 00:15:31,331
y en un brote importante.
362
00:15:31,456 --> 00:15:34,083
Y sin una vacuna estamos
Hablando de una epidemia global.
363
00:15:34,250 --> 00:15:36,169
Por eso
Hemos revivido el virus.
364
00:15:36,336 --> 00:15:38,087
la farmaceutica
las empresas lo necesitarán
365
00:15:38,254 --> 00:15:41,257
desarrollar una vacuna específica
a la gripe española.
366
00:15:41,424 --> 00:15:44,052
Querré revisar tu seguridad.
medidas y su inventario.
367
00:15:44,177 --> 00:15:47,221
Ahora sabrías si algún Gen-O
faltaban muestras. Quiero decir...
368
00:15:47,347 --> 00:15:48,639
No, no.
369
00:15:48,765 --> 00:15:52,101
Estamos obligados por ley
informar cualquier pérdida a la CDC.
370
00:15:52,226 --> 00:15:55,063
¿Y qué pasa con el personal?
¿Se han ido de vacaciones?
371
00:15:55,188 --> 00:15:57,482
alguien se reportó enfermo,
algo asi?
372
00:15:57,648 --> 00:15:59,525
Uh... no, no recientemente.
373
00:15:59,650 --> 00:16:01,152
solo nosotros tres
trabajar con la tensión -
374
00:16:01,277 --> 00:16:03,738
Yo mismo, un analista de investigación,
Martín Grolsch...
375
00:16:03,863 --> 00:16:05,073
"Grölsch."
376
00:16:05,198 --> 00:16:07,867
y Jessica Avery,
un microbiólogo en préstamo
377
00:16:08,034 --> 00:16:09,744
desde el monte Sinaí
Facultad de Medicina.
378
00:16:09,911 --> 00:16:11,829
No. Eso es imposible.
379
00:16:11,996 --> 00:16:13,414
¿Por qué dices eso?
380
00:16:13,539 --> 00:16:15,458
Porque el patógeno de la gripe española
381
00:16:15,625 --> 00:16:18,086
se maneja solo
por profesionales experimentados.
382
00:16:18,252 --> 00:16:19,587
Hay protocolos.
383
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
Una liberación no puede "suceder" simplemente.
384
00:16:21,506 --> 00:16:24,675
¿Estás diciendo que cualquier liberación
debe ser el resultado de un acto deliberado.
385
00:16:24,801 --> 00:16:27,512
La gente en este campo
que tienen acceso al virus,
386
00:16:27,678 --> 00:16:29,514
ellos no harían eso.
387
00:16:29,639 --> 00:16:30,973
¿Estás seguro?
388
00:16:31,474 --> 00:16:32,892
¿Los conoces todos?
389
00:16:33,226 --> 00:16:36,270
Muchos de ellos,
sí, de hecho.
390
00:16:36,396 --> 00:16:38,981
Y los que no conozco
trabajo para gente que conozco.
391
00:16:39,107 --> 00:16:41,943
Todos entienden lo que está en juego.
392
00:16:42,610 --> 00:16:45,530
Lo que estás sugiriendo
simplemente no es posible.
393
00:16:56,290 --> 00:16:57,583
Perfilala para mí.
394
00:16:57,750 --> 00:16:59,585
Sí. Eh... fascinante.
395
00:16:59,752 --> 00:17:04,006
Ella ha creado una autoimagen mitológica.
del científico como dios desapasionado.
396
00:17:04,132 --> 00:17:05,383
¿Te gusta por esto?
397
00:17:05,508 --> 00:17:07,635
encuentro la idea de
un "héroe médico" interesante.
398
00:17:08,302 --> 00:17:10,680
Como un pirómano que prende fuego
399
00:17:10,805 --> 00:17:12,890
para que pueda ser la primera persona
en una escena para reportarlo.
400
00:17:13,015 --> 00:17:14,559
no lo sé,
Supongo que es un cliché.
401
00:17:14,684 --> 00:17:16,310
pero tiendo a pensar en
científicos locos
402
00:17:16,436 --> 00:17:17,854
tan... tan loco que eso.
403
00:17:17,979 --> 00:17:20,148
Los extremistas no tienen por qué serlo
Maníacos babeantes y con ojos desorbitados.
404
00:17:20,273 --> 00:17:22,525
A menudo actúan por
creencias sinceras, aunque equivocadas.
405
00:17:22,650 --> 00:17:25,361
Cuando te dicen por qué lo hicieron,
Esperan que lo entiendas.
406
00:17:25,486 --> 00:17:27,113
vamos a tener
para darme una motivación
407
00:17:27,238 --> 00:17:28,865
eso parecerá racional
a alguien como ella.
408
00:17:29,031 --> 00:17:30,992
Exponiendo los peligros
de la investigación viral?
409
00:17:31,159 --> 00:17:32,702
¿Forzar más financiación federal?
410
00:17:32,827 --> 00:17:34,245
Me gustaría recorrer ese ángulo.
411
00:17:34,412 --> 00:17:36,646
Está bien, voy a ver el
otro chico que trabaja en el laboratorio,
412
00:17:36,686 --> 00:17:39,105
ver donde encaja
el espectro de cuerdos a desorbitados.
413
00:17:39,459 --> 00:17:40,418
Hasta luego.
414
00:17:40,543 --> 00:17:41,836
¿Mi reacción?
415
00:17:42,186 --> 00:17:43,754
Mi reacción es...
416
00:17:43,880 --> 00:17:44,964
"vaya".
417
00:17:45,131 --> 00:17:46,466
¿Estás seguro de que es la gripe española?
418
00:17:46,591 --> 00:17:48,134
Oh sí.
Estamos seguros.
419
00:17:48,259 --> 00:17:50,261
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto, estás seguro.
420
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Vaya.
421
00:17:51,472 --> 00:17:52,849
Y trabajas estrechamente
con el virus.
422
00:17:52,937 --> 00:17:53,938
¿Estás bromeando?
423
00:17:54,182 --> 00:17:56,350
Conozco sus fragmentos genéticos.
mejor que mi propia novia.
424
00:17:57,477 --> 00:17:59,729
¿Estás buscando
algo en particular?
425
00:18:00,605 --> 00:18:01,856
No precisamente.
426
00:18:01,981 --> 00:18:04,192
Aunque me di cuenta
una maleta abierta en tu cama.
427
00:18:04,317 --> 00:18:07,028
Sí, estoy volando de regreso al este
para una reunión de secundaria.
428
00:18:07,195 --> 00:18:08,488
¿Cuál?
429
00:18:08,779 --> 00:18:10,031
¿Qué escuela secundaria?
430
00:18:10,198 --> 00:18:11,449
¿Qué reunión?
431
00:18:11,574 --> 00:18:12,825
15to.
432
00:18:12,992 --> 00:18:14,285
¿En qué año te graduaste?
433
00:18:14,410 --> 00:18:15,828
1990. Mira...
434
00:18:15,995 --> 00:18:17,955
se que estas aqui
porque trabajo en Gen-O,
435
00:18:18,122 --> 00:18:19,707
pero no lo hice.
436
00:18:19,874 --> 00:18:20,917
¿Hacer lo?
437
00:18:21,083 --> 00:18:22,251
Libera el virus.
438
00:18:22,376 --> 00:18:24,045
¿Cómo supiste que estaba suelto?
439
00:18:25,087 --> 00:18:27,965
Bueno, ¿por qué más estarías aquí?
hablándome de la gripe española?
440
00:18:28,216 --> 00:18:30,593
Además, se ha corrido la voz.
en la biocomunidad.
441
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
Necesitaremos los nombres
de todas las personas con las que has hablado.
442
00:18:33,471 --> 00:18:35,389
vamos,
no es contra la ley
443
00:18:35,515 --> 00:18:37,934
para un grupo de técnicos de laboratorio
para intercambiar información.
444
00:18:38,100 --> 00:18:40,061
Tienes que admitirlo, esto es
información bastante importante.
445
00:18:40,228 --> 00:18:41,854
¿Por qué no pareces
¿demasiado preocupado?
446
00:18:42,021 --> 00:18:43,189
¿Estás bromeando?
447
00:18:43,314 --> 00:18:44,690
Conozco este error mejor que tú.
448
00:18:44,815 --> 00:18:47,485
lo sé exactamente
qué peligroso es, ¿vale?
449
00:18:47,652 --> 00:18:48,611
Estoy asustado.
450
00:18:48,778 --> 00:18:49,862
¿Pero?
451
00:18:50,112 --> 00:18:52,240
Bueno, si es en la población,
452
00:18:52,365 --> 00:18:54,367
fuera del laboratorio cobrando vidas,
453
00:18:54,534 --> 00:18:57,453
luego la prisa por desarrollarse
una vacuna es muy urgente.
454
00:18:57,870 --> 00:18:59,372
La principal farmacéutica
empresas,
455
00:18:59,539 --> 00:19:02,500
confían en laboratorios como el nuestro
para proporcionar el patógeno.
456
00:19:03,000 --> 00:19:04,126
(suspiros)
457
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
¿Puede...?
Lo siento, ¿no puedes hacer eso?
458
00:19:06,337 --> 00:19:07,755
Él simplemente está haciendo su trabajo.
459
00:19:07,880 --> 00:19:10,091
En realidad, me gustaría tomar un
Mira arriba si te parece bien.
460
00:19:10,258 --> 00:19:12,510
En realidad, no, no lo es.
461
00:19:12,635 --> 00:19:15,137
no he hecho nada malo,
y me gustaría que te fueras.
462
00:19:15,304 --> 00:19:16,806
¿Estás seguro de eso?
463
00:19:18,432 --> 00:19:21,018
No puedo enfatizar lo serio
Un asunto así es, señor.
464
00:19:21,143 --> 00:19:23,688
Créame, es mi pez gordo.
465
00:19:23,813 --> 00:19:25,856
Toda mi carrera es
aprovechando este brote.
466
00:19:28,109 --> 00:19:29,735
Si no me mata primero.
467
00:19:31,362 --> 00:19:32,780
Vamos.
468
00:19:33,322 --> 00:19:34,949
Gracias por tu tiempo.
469
00:19:35,825 --> 00:19:37,368
Grolsch definitivamente está ahí fuera.
470
00:19:37,493 --> 00:19:38,619
Lo cual no lo hace culpable,
471
00:19:38,786 --> 00:19:40,413
pero si tuvo acceso
al patógeno,
472
00:19:40,538 --> 00:19:42,582
y el si vive escupiendo
distancia a la estación Unión.
473
00:19:42,707 --> 00:19:45,710
Lo que me preocupa es que los CDC
No encontré ningún rastro del virus allí.
474
00:19:45,876 --> 00:19:49,171
Bueno, Havercamp dijo que no puede vivir.
fuera del cuerpo pero durante unos minutos.
475
00:19:49,338 --> 00:19:52,091
¿Qué pasa si nos equivocamos acerca de la Unión?
¿Estación en primer lugar?
476
00:19:52,216 --> 00:19:55,052
Charlie, mira, lo es.
un sitio de dispersión clásico.
477
00:19:55,177 --> 00:19:57,513
Quiero decir, especialmente si estamos
cuando se trata de una liberación intencional.
478
00:19:57,638 --> 00:20:00,850
Tal vez. Pero muy pocas de las víctimas
Tienen conexiones directas con los trenes.
479
00:20:01,851 --> 00:20:03,227
(suspiros)
480
00:20:05,646 --> 00:20:07,064
¿Estás bien?
481
00:20:08,024 --> 00:20:09,775
Cada minuto que pasa...
482
00:20:09,942 --> 00:20:11,527
Lo sé, lo sé, la gente está
enfermarse por ahí.
483
00:20:11,652 --> 00:20:13,279
Estamos haciendo lo que podemos.
Estamos tratando.
484
00:20:13,404 --> 00:20:16,032
Padre, madres,
sus hijos...
485
00:20:16,699 --> 00:20:18,409
¿Cómo te perdonas a ti mismo?
si te equivocas?
486
00:20:18,534 --> 00:20:20,745
No lo haces.
No podemos estar equivocados.
487
00:20:27,418 --> 00:20:29,712
Larry...
tienes un minuto?
488
00:20:29,837 --> 00:20:31,255
Sí, porque todos tenemos exactamente
489
00:20:31,422 --> 00:20:33,507
el mismo número de
minutos, en todo momento.
490
00:20:33,633 --> 00:20:35,051
- ¿No es así?
- Oh, Dios mío.
491
00:20:35,217 --> 00:20:39,013
Escucha, estoy trabajando
en un análisis estadístico
492
00:20:39,138 --> 00:20:41,891
que involucra variables complejas
y múltiples vectores.
493
00:20:42,058 --> 00:20:45,936
Se me ocurrió una solución
En cuanto al punto cero, pero, um...
494
00:20:46,228 --> 00:20:48,064
los expertos en el campo
creo que es correcto,
495
00:20:48,230 --> 00:20:50,775
y yo... de hecho, ellos son
Estoy bastante seguro de ello, pero, um...
496
00:20:50,900 --> 00:20:51,901
Pero crees que está mal.
497
00:20:52,026 --> 00:20:53,152
Pero no confías en ti mismo
498
00:20:53,319 --> 00:20:55,404
porque los expertos saben
el campo mejor que tú.
499
00:20:55,529 --> 00:20:57,531
Para ser honesto, la respuesta
Parece bastante lógico.
500
00:20:57,657 --> 00:20:59,992
Charles, estás haciendo
la suposición de que estas personas
501
00:21:00,117 --> 00:21:03,204
conoce su campo también
como sabes matemáticas.
502
00:21:03,371 --> 00:21:05,665
Y esa es una suposición
Me parece tremendamente problemático.
503
00:21:05,831 --> 00:21:06,791
Bueno...
504
00:21:06,916 --> 00:21:09,251
¿Y cómo puede algo ser lógico?
505
00:21:09,377 --> 00:21:11,671
y matemáticamente sospechoso?
506
00:21:11,796 --> 00:21:15,758
Quiero decir, como eres tan aficionado
Por decirlo así, las matemáticas son lógica.
507
00:21:15,925 --> 00:21:18,594
Correcto, pero en
este caso concreto...
508
00:21:20,429 --> 00:21:22,431
Ya sabes,
el aspecto más fascinante
509
00:21:22,556 --> 00:21:24,308
de todo este
conversación para mi
510
00:21:24,475 --> 00:21:26,936
es lo cuidadoso que eres
no dar detalles
511
00:21:27,103 --> 00:21:28,688
sobre cuál es el problema.
512
00:21:28,854 --> 00:21:32,024
Ahora que tiendes a describir demasiado
sea lo que sea en lo que estés trabajando,
513
00:21:32,149 --> 00:21:35,986
Supongo que no lo eres
dime porque no puedes.
514
00:21:36,487 --> 00:21:37,988
Sin duda me encantaría...
515
00:21:38,155 --> 00:21:39,949
Na, na, na.
Ni siquiera... no te molestes.
516
00:21:40,116 --> 00:21:41,867
mi respuesta para ti
sigue siendo el mismo.
517
00:21:41,992 --> 00:21:44,161
Vuelve a los datos.
518
00:21:44,328 --> 00:21:47,248
Bien. Está bien, está bien,
por supuesto.
519
00:21:47,415 --> 00:21:48,499
Por supuesto.
Gracias.
520
00:21:48,624 --> 00:21:50,126
Déjame preguntarte una cosa.
521
00:21:50,251 --> 00:21:52,002
Cuando me conociste hace un momento,
522
00:21:52,128 --> 00:21:54,463
¿Estaba saliendo o
entrando a la biblioteca?
523
00:21:54,588 --> 00:21:56,048
Larry, estabas saliendo.
524
00:21:56,215 --> 00:21:58,092
Oh... mi memoria es un recuerdo.
525
00:21:58,217 --> 00:21:59,635
Está bien.
526
00:22:00,511 --> 00:22:02,263
Larry, estabas saliendo.
527
00:22:06,475 --> 00:22:08,853
LARRY:
Volver a los datos.
528
00:22:09,979 --> 00:22:12,314
HAVECAMP: El Paciente Cero podría
Acabo de llegar de alguna parte.
529
00:22:12,481 --> 00:22:14,483
O si es
una liberación intencional,
530
00:22:14,650 --> 00:22:16,485
un centro en alguna parte.
531
00:22:17,319 --> 00:22:19,238
Es un sitio de dispersión clásico.
532
00:22:19,405 --> 00:22:23,242
Centro de transporte ocupado,
gente yendo y viniendo.
533
00:22:24,368 --> 00:22:26,662
CHARLIE:
El virus estaba en Union Station,
534
00:22:26,996 --> 00:22:28,831
pero ahí no es donde empezó.
535
00:22:28,998 --> 00:22:31,417
El punto de origen es
la principal terminal de autobuses del centro.
536
00:22:31,542 --> 00:22:34,837
Pero los CDC y el Departamento de Salud Pública
El servicio está seguro de Union Station.
537
00:22:34,962 --> 00:22:37,423
Dicen que es un lugar lógico
que alguien libere un virus.
538
00:22:37,548 --> 00:22:39,842
Pero si no entienden el
motivación detrás del lanzamiento,
539
00:22:39,967 --> 00:22:42,219
entonces como pueden decir que es
¿Un lugar lógico para publicarlo?
540
00:22:42,386 --> 00:22:43,721
Veo tu punto.
541
00:22:46,432 --> 00:22:48,726
- Aquí está la Estación Unión. ¿Bien?
- Bien.
542
00:22:48,893 --> 00:22:50,269
Aquí está el patrón
del patógeno.
543
00:22:50,436 --> 00:22:53,647
Recuerda, como un roble que crece hacia el norte,
su reflejo crece hacia el sur.
544
00:22:53,814 --> 00:22:55,024
Sí, entiendo esa parte, Charlie.
545
00:22:55,191 --> 00:22:56,567
¿Qué pasó con el este y el oeste?
546
00:22:56,692 --> 00:23:00,154
¿Por qué el virus no
extendiéndose en todas direcciones?
547
00:23:00,488 --> 00:23:02,615
porque no fue liberado
en un tren...
548
00:23:02,740 --> 00:23:04,700
hubiésemos encontrado enfermedades
entre los pasajeros.
549
00:23:04,867 --> 00:23:09,330
Entonces, ¿cómo explicamos por qué el
¿El virus se propaga de norte a sur?
550
00:23:09,497 --> 00:23:11,957
Bueno, no lo sé, pero
Union Station es definitivamente
551
00:23:12,082 --> 00:23:13,501
un punto en común
por las víctimas.
552
00:23:13,667 --> 00:23:15,211
Quiero decir, puede que no sea
el unico no?
553
00:23:15,336 --> 00:23:16,504
Te daré eso.
554
00:23:16,670 --> 00:23:18,422
Y puede que ni siquiera
ser el más grande.
555
00:23:19,298 --> 00:23:21,050
veamos que pasa
cuando ajusto la pista vectorial
556
00:23:21,175 --> 00:23:23,260
al centro principal
terminal de autobuses.
557
00:23:27,348 --> 00:23:28,891
(escribiendo)
558
00:23:36,148 --> 00:23:38,150
Mira, ahora este modelo incorpora
más casos,
559
00:23:38,317 --> 00:23:39,985
Un 36% más, para ser exactos.
560
00:23:40,110 --> 00:23:41,362
NO:
Entonces, ¿qué significa eso?
561
00:23:41,529 --> 00:23:43,405
Se vincularán más enfermos
a la terminal de autobuses
562
00:23:43,572 --> 00:23:44,824
que a la estación de tren.
563
00:23:44,949 --> 00:23:47,576
Bueno, ya sabes, Amtrak en realidad
Transporta personas en autobuses.
564
00:23:47,743 --> 00:23:50,454
Así que incluso si no fuera
lanzado en Union Station,
565
00:23:50,579 --> 00:23:52,790
sigue siendo un lugar donde
las personas infectadas terminarían.
566
00:23:52,915 --> 00:23:56,627
Bien. Donde no pudiste encontrar
patrones vinculados a trenes específicos,
567
00:23:56,752 --> 00:23:58,420
yo creo
encontrarás patrones
568
00:23:58,546 --> 00:24:01,048
vinculado a autobuses específicos -
uno hacia el norte, otro hacia el sur.
569
00:24:01,173 --> 00:24:02,967
Y esto es algo
No lo entiendo.
570
00:24:03,092 --> 00:24:04,260
¿Qué... estoy leyendo esto bien?
571
00:24:04,385 --> 00:24:07,179
que la gente del norte está recibiendo
¿Más enfermo que la gente del sur?
572
00:24:07,304 --> 00:24:09,682
El 80% de las muertes se vinculan
hacia el patrón norte.
573
00:24:10,099 --> 00:24:11,267
Pero eso no tiene sentido.
574
00:24:11,392 --> 00:24:14,436
¿Cómo puede ser la gente del norte?
¿Más vulnerable al mismo virus?
575
00:24:14,562 --> 00:24:16,856
¿Y si no es el mismo virus?
576
00:24:19,483 --> 00:24:21,735
¿Qué pasa si hay
¿Dos virus diferentes?
577
00:24:29,451 --> 00:24:31,662
HAVECAMP: Hay dos cepas
del mismo virus...
578
00:24:33,163 --> 00:24:35,207
viajando en dos
diferentes direcciones.
579
00:24:35,875 --> 00:24:38,544
las diferencias
a su estructura es pequeña...
580
00:24:40,045 --> 00:24:43,299
las diferencias en su impacto
sobre la población es significativo.
581
00:24:43,424 --> 00:24:45,759
¿Cuál es la probabilidad de que dos
cepas que aparecen naturalmente,
582
00:24:45,885 --> 00:24:47,511
en el mismo lugar
al mismo tiempo?
583
00:24:47,678 --> 00:24:49,763
Una imposibilidad estadística.
584
00:24:49,889 --> 00:24:53,225
Así fue liberado
deliberadamente por alguien.
585
00:24:53,475 --> 00:24:56,145
simplemente no entiendo
dos cepas.
586
00:24:56,437 --> 00:24:59,690
(suena el teléfono)
Eppes.
587
00:25:00,107 --> 00:25:01,525
Bien.
588
00:25:01,692 --> 00:25:03,777
Tengo Atlanta en el
teleconferencia.
589
00:25:05,112 --> 00:25:07,031
- Buen día.
- Buenos días.
590
00:25:07,489 --> 00:25:10,034
Son dos cepas diferentes.
de la gripe española.
591
00:25:10,200 --> 00:25:13,287
La incongruencia es genética,
un gen en particular.
592
00:25:13,454 --> 00:25:15,998
Pero cuando Gen-O resucitó
la gripe española,
593
00:25:16,165 --> 00:25:18,375
no trajeron de vuelta
lo real.
594
00:25:18,500 --> 00:25:20,711
Ellos cosieron juntos
fragmentos de ARN
595
00:25:20,878 --> 00:25:22,922
de una cepa de gripe de laboratorio estándar
596
00:25:23,047 --> 00:25:25,007
con genes de la gripe de 1918.
597
00:25:25,174 --> 00:25:28,761
La otra cepa utiliza menos cantidad de
ARN de la gripe pandémica original.
598
00:25:28,928 --> 00:25:31,180
Y como podemos ver en
el patrón de muertes,
599
00:25:31,305 --> 00:25:32,431
es menos virulento.
600
00:25:32,598 --> 00:25:34,600
¿Sabemos quién fabricó?
el primero?
601
00:25:34,767 --> 00:25:35,809
¿El menos letal?
602
00:25:35,976 --> 00:25:36,894
Sí.
603
00:25:37,019 --> 00:25:40,940
Lleva marcadores genéticos
exclusivo de Russell Labs en Maryland.
604
00:25:41,065 --> 00:25:43,359
Pero el CDC no tiene ningún registro
605
00:25:43,525 --> 00:25:46,153
de una muestra que se retira o
transportado desde Russell Labs.
606
00:25:46,278 --> 00:25:47,655
Pero está aquí,
607
00:25:47,780 --> 00:25:50,491
junto con otro
del laboratorio de Gen-O en Los Ángeles.
608
00:26:02,836 --> 00:26:04,880
HAVECAMP: El virus fue
liberado a través de aerosol
609
00:26:05,005 --> 00:26:07,925
en dos autobuses, uno en dirección norte,
uno en dirección sur.
610
00:26:08,092 --> 00:26:11,095
El padre de la primera víctima,
Josué Kramer,
611
00:26:11,261 --> 00:26:13,389
tomó un autobús en dirección norte.
612
00:26:13,555 --> 00:26:15,474
Pero sólo su esposa y
El hijo mayor se enfermó.
613
00:26:15,599 --> 00:26:17,267
Los otros dos niños
parece estar bien.
614
00:26:17,434 --> 00:26:19,228
Está bien. Será mejor que empecemos
corriendo hacia todos
615
00:26:19,353 --> 00:26:20,771
quien estaba entrando y saliendo
de esa terminal
616
00:26:20,896 --> 00:26:22,690
el día que el virus
probablemente fue liberado.
617
00:26:22,815 --> 00:26:26,276
Conseguiremos la salud pública del condado.
departamento, policía de Los Ángeles, sheriff del condado...
618
00:26:26,402 --> 00:26:28,112
todo el mundo sigue adelante,
¿verdad?
619
00:26:28,278 --> 00:26:29,947
HAVECAMP: Bueno, ahora que
sabemos de los autobuses,
620
00:26:30,114 --> 00:26:31,824
podemos encontrar víctimas
podríamos habernos perdido.
621
00:26:31,949 --> 00:26:33,510
Eso significa conseguirles ayuda.
antes.
622
00:26:33,581 --> 00:26:34,440
Está bien. Bien.
623
00:26:34,530 --> 00:26:35,656
Detener la propagación.
624
00:26:36,161 --> 00:26:39,581
Recopilación del director de la terminal de autobuses
vídeos de seguridad en discos.
625
00:26:39,707 --> 00:26:41,250
Lo conseguiremos tan pronto
lo más posible, Don.
626
00:26:41,375 --> 00:26:42,543
Está bien. Bien.
627
00:26:42,710 --> 00:26:44,670
voy a conseguirlos
avanzando en eso.
628
00:26:48,424 --> 00:26:49,758
CHARLIE: Hola. ¿Dónde has estado?
629
00:26:49,883 --> 00:26:51,010
Eh, bolos.
630
00:26:51,135 --> 00:26:52,261
¿En realidad?
631
00:26:52,428 --> 00:26:54,221
No, por supuesto que no.
632
00:26:54,346 --> 00:26:56,098
Estaba en el centro, en el refugio.
633
00:26:56,265 --> 00:26:57,307
Papá...
634
00:26:57,433 --> 00:26:59,935
Bueno, nadie más parece preocupado.
sobre estar allí.
635
00:27:00,144 --> 00:27:01,395
Eso es porque no lo sabían.
636
00:27:01,562 --> 00:27:04,523
No sabía lo que
¿No me lo dirías?
637
00:27:04,898 --> 00:27:07,401
Mira, si todos pueden bajar
ahí, ¿por qué no puedo?
638
00:27:07,901 --> 00:27:09,695
tengo esta sensación confusa
tu y tu hermano
639
00:27:09,862 --> 00:27:11,739
he estado yendo al centro,
también. Eh, ¿tengo razón?
640
00:27:11,864 --> 00:27:13,741
Bueno. Pero estábamos...
Estábamos preocupados por ti.
641
00:27:13,866 --> 00:27:14,992
¿Lo entiendes?
642
00:27:15,159 --> 00:27:16,452
Mira, Charlie,
643
00:27:16,618 --> 00:27:18,954
tu hermano se pone en el
línea todos los días en ese trabajo suyo.
644
00:27:19,079 --> 00:27:21,206
¿No crees que soy
¿Preocupado por él? ¿Eh?
645
00:27:21,331 --> 00:27:23,667
Pero sé lo vital
ese trabajo es para él.
646
00:27:25,419 --> 00:27:28,047
Lo has estado ayudando
un poco últimamente ¿no?
647
00:27:29,381 --> 00:27:31,216
Sabes lo que soy realmente
orgulloso de?
648
00:27:31,717 --> 00:27:33,802
Estoy orgulloso de haber
crió dos hijos...
649
00:27:33,927 --> 00:27:35,679
Bueno, hemos criado dos hijos.
650
00:27:35,804 --> 00:27:38,223
que tienen un gran sentido
de servicio público.
651
00:27:39,141 --> 00:27:40,517
(tos)
652
00:27:43,145 --> 00:27:44,480
¿Estás bien?
653
00:27:44,772 --> 00:27:46,940
¿Eh? Sí, claro.
Es sólo una tos.
654
00:27:47,066 --> 00:27:50,110
Ten cuidado.
Es... es temporada de gripe.
655
00:27:50,277 --> 00:27:51,653
Si, bueno,
no te preocupes por mí.
656
00:27:51,757 --> 00:27:53,009
Nunca me da gripe.
657
00:27:58,035 --> 00:28:00,829
HAVECAMP: Porque estas gripe
Los virus son tan similares
658
00:28:00,996 --> 00:28:04,625
a veces podemos usar
la cepa menos virulenta
659
00:28:04,750 --> 00:28:07,503
para fabricar vacunas y tratamientos
para los mortales.
660
00:28:09,463 --> 00:28:11,173
CHARLIE: Pero tú
No se pueden curar las infecciones virales.
661
00:28:11,298 --> 00:28:13,342
No, no podemos, pero
tengo terapias
662
00:28:13,467 --> 00:28:15,844
que reducen los síntomas
de algunas cepas.
663
00:28:17,012 --> 00:28:18,972
Esta es la cepa de Russell, ¿sí?
664
00:28:19,765 --> 00:28:22,434
Y este es el de Gen-O.
Esa es la cepa más mortal.
665
00:28:31,401 --> 00:28:33,821
Cuantificando la diferencia entre
las dos cepas pueden tardar meses.
666
00:28:33,987 --> 00:28:35,614
Bueno, solo estoy haciendo
un análisis aproximado
667
00:28:35,739 --> 00:28:37,866
para obtener una especie de simplificación
perspectiva de las diferencias
668
00:28:38,033 --> 00:28:39,493
Porque solo tengo curiosidad.
669
00:28:47,376 --> 00:28:49,211
Tal y como lo has simplificado...
670
00:28:49,545 --> 00:28:53,423
puedo ver una similitud
a la firma de la proteína
671
00:28:53,549 --> 00:28:55,259
de otra cepa más.
672
00:28:55,425 --> 00:28:56,677
Tenemos un tratamiento para eso.
673
00:28:56,844 --> 00:28:58,178
Es una posibilidad remota,
674
00:28:58,637 --> 00:29:00,639
pero están tan cerca
675
00:29:01,765 --> 00:29:06,562
es posible utilizar las terapias
para curar a las víctimas de la gripe española.
676
00:29:09,314 --> 00:29:10,691
NO:
Tengo al Dr. Weaver aquí.
677
00:29:10,816 --> 00:29:12,693
quien tiene algo que piensa
podría ser muy importante para nosotros.
678
00:29:12,860 --> 00:29:14,069
TEJEDOR:
se me ocurrió
679
00:29:14,194 --> 00:29:15,404
que estos podrían ser útiles
680
00:29:15,529 --> 00:29:17,823
en la identificación de
cepa viral específica.
681
00:29:17,948 --> 00:29:21,160
Diapositivas de las cinco conocidas.
Cepas de gripe española.
682
00:29:21,451 --> 00:29:24,371
Podrían ayudarle a identificar
donde se originó el virus.
683
00:29:24,538 --> 00:29:26,081
Muchas gracias
por traer esto aquí.
684
00:29:26,206 --> 00:29:27,291
Lo apreciamos.
685
00:29:27,457 --> 00:29:29,835
Dadas las circunstancias,
es lo mínimo que puedo hacer.
686
00:29:29,960 --> 00:29:32,296
Y yo sé que
durante una investigación,
687
00:29:32,421 --> 00:29:34,715
el FBI tiene que hacer
su debida diligencia,
688
00:29:34,840 --> 00:29:36,425
pero me gustaría
para aprovechar esta oportunidad
689
00:29:36,550 --> 00:29:38,802
hablar en nombre de
mis compañeros de investigación.
690
00:29:38,927 --> 00:29:42,347
Ambos son muy competentes.
gente confiable.
691
00:29:42,472 --> 00:29:43,515
Por supuesto.
692
00:29:43,640 --> 00:29:45,017
Especialmente Martín Grolsch.
693
00:29:45,142 --> 00:29:47,936
Sé que puede parecer un poco extraño,
694
00:29:48,061 --> 00:29:49,730
pero es un biotécnico de primer nivel;
695
00:29:49,855 --> 00:29:51,500
ambicioso y
dedicado a su trabajo.
696
00:29:51,530 --> 00:29:52,608
Bien.
697
00:29:52,733 --> 00:29:54,526
Simplemente no puedo imaginar eso
él tendría cualquier cosa que hacer
698
00:29:54,651 --> 00:29:56,320
con liberación
un patógeno virulento.
699
00:29:56,445 --> 00:29:58,113
Bueno, definitivamente lo haremos
ten eso en cuenta,
700
00:29:58,238 --> 00:30:00,908
pero tenemos mucho que hacer aquí
así que te voy a acompañar.
701
00:30:05,204 --> 00:30:07,414
Está bien, estoy sentado
en un agujero negro.
702
00:30:07,539 --> 00:30:09,374
Te estoy mirando;
¿Qué veo?
703
00:30:09,541 --> 00:30:12,336
Todo...
y nada.
704
00:30:12,461 --> 00:30:16,381
¿Pero estamos hablando de un cargo?
¿Agujero negro en el espacio anti-de-sitter?
705
00:30:16,506 --> 00:30:19,509
No, solo un Yang-Mills común y corriente
agujero negro.
706
00:30:19,676 --> 00:30:20,844
(todos se ríen)
707
00:30:22,054 --> 00:30:23,180
Larry.
708
00:30:23,305 --> 00:30:24,431
LARRY:
Carlos...
709
00:30:24,556 --> 00:30:27,434
¿Te importaría unirte a nuestro
¿Club de almuerzo de teoría de cuerdas?
710
00:30:27,601 --> 00:30:28,769
Seguro.
711
00:30:31,146 --> 00:30:32,898
Sólo quería agradecerte.
712
00:30:33,023 --> 00:30:35,651
Tu consejo sobre
el problema que tuve...
713
00:30:36,068 --> 00:30:37,611
realmente funcionó.
714
00:30:37,778 --> 00:30:41,198
Bueno. Bueno, el científico
El método funciona de vez en cuando,
715
00:30:41,365 --> 00:30:42,616
si le das una oportunidad.
716
00:30:42,741 --> 00:30:45,577
Ayudó a mucha gente.
717
00:30:45,827 --> 00:30:47,704
Ojalá pudiera contarte más.
718
00:30:50,374 --> 00:30:53,210
Ya sabes, cuando por primera vez
comenzó enseñando,
719
00:30:53,335 --> 00:30:56,088
todavía había muchos científicos
que había trabajado en Los Álamos,
720
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
y hubo cosas que
no podían hablar de...
721
00:30:58,423 --> 00:31:00,592
Esto fue después de 30 años...
722
00:31:00,842 --> 00:31:02,344
así que esperemos que
723
00:31:02,469 --> 00:31:05,472
tu secreto tiene
una vida media más corta.
724
00:31:05,931 --> 00:31:09,393
Y no mata a tanta gente.
como la bomba atómica.
725
00:31:13,355 --> 00:31:14,690
DON: Usted entrega la orden a
¿Grölsch?
726
00:31:14,731 --> 00:31:16,608
No. Él no estaba allí.
Lo publicamos y entramos.
727
00:31:16,733 --> 00:31:18,193
Dijiste que se refería a
una novia?
728
00:31:18,360 --> 00:31:20,431
Sí, lo hizo.
Hizo, eh, ¿qué fue?
729
00:31:20,612 --> 00:31:22,030
alguna broma sobre no
viéndola mucho.
730
00:31:22,155 --> 00:31:23,907
Probablemente debido al hecho
ella lo dejó hace un mes.
731
00:31:24,032 --> 00:31:25,784
Serie de cada vez más
andanadas hostiles de correos electrónicos
732
00:31:25,951 --> 00:31:27,202
terminó con ella desconectando el enchufe.
733
00:31:27,369 --> 00:31:28,453
Suficiente para empujarlo
¿al límite?
734
00:31:28,578 --> 00:31:30,205
Quiero decir, ¿se trata de conseguir
la atención de una mujer?
735
00:31:30,372 --> 00:31:31,748
No, creo que es
un idiota egocéntrico;
736
00:31:31,873 --> 00:31:32,958
no veo evidencia
es un sociópata.
737
00:31:33,083 --> 00:31:34,501
Y en cuanto a su
los registros personales van,
738
00:31:34,626 --> 00:31:36,628
Grolsch es un portero,
no una trituradora.
739
00:31:36,795 --> 00:31:37,921
Copias de sus facturas de teléfono.
740
00:31:38,088 --> 00:31:39,464
Estamos revisando los números llamados.
741
00:31:39,631 --> 00:31:40,924
Hasta ahora nada.
742
00:31:41,758 --> 00:31:43,051
Está bien...
743
00:31:44,678 --> 00:31:46,096
Estos regresan,
Como nueve meses.
744
00:31:46,151 --> 00:31:46,944
Mmm.
745
00:31:47,022 --> 00:31:48,064
Aquí hay un cargo de conexión.
746
00:31:48,252 --> 00:31:49,878
Se mudó aquí menos
que hace un año.
747
00:31:50,058 --> 00:31:51,476
Podría ser algo.
748
00:31:53,770 --> 00:31:55,314
DON: Sr. Grolsch, cuando
hablamos antes,
749
00:31:55,439 --> 00:31:58,358
te olvidaste de mencionar que
Llegó a California desde Maryland.
750
00:31:58,483 --> 00:31:59,818
Después de que me agarraste,
751
00:31:59,943 --> 00:32:01,737
pusiste mis compras
en el refrigerador?
752
00:32:01,862 --> 00:32:03,322
tenia algunos articulos congelados
ahí dentro.
753
00:32:03,447 --> 00:32:05,115
DON: Mira, eso nos concierne,
porque ni uno
754
00:32:05,282 --> 00:32:07,743
pero dos cepas del español
La gripe ha sido liberada aquí.
755
00:32:07,868 --> 00:32:08,952
Uno de Gen-O
756
00:32:09,077 --> 00:32:10,954
y uno de Russell Labs
en Maryland.
757
00:32:11,079 --> 00:32:12,581
¿Cepas de ambos laboratorios?
758
00:32:12,646 --> 00:32:13,583
¿Estás seguro?
759
00:32:13,653 --> 00:32:14,817
¿Dónde estaba usted empleado?
¿Volver al este?
760
00:32:14,875 --> 00:32:16,126
Laboratorios Russell... ya sabes
eso ya,
761
00:32:16,191 --> 00:32:17,127
o de lo contrario no estaría aquí.
762
00:32:17,252 --> 00:32:19,004
- No nos dijiste eso antes.
- Bueno, no preguntaste antes.
763
00:32:19,129 --> 00:32:20,839
Mira,
Russell y Gen-O tienen una dura competencia;
764
00:32:20,964 --> 00:32:22,883
La bioinvestigación es una
negocio despiadado.
765
00:32:23,008 --> 00:32:25,802
El Dr. Weaver quedó impresionado con mi
credenciales y me llamaron para reclutarme.
766
00:32:25,969 --> 00:32:27,554
Déjame decirte algo:
Estás vinculado a esto
767
00:32:27,721 --> 00:32:29,389
brote de dos maneras,
¿entiendes eso?
768
00:32:29,556 --> 00:32:30,766
Y por lo que pudimos decir,
769
00:32:30,932 --> 00:32:32,851
eres la única persona
con acceso a ambas cepas.
770
00:32:33,852 --> 00:32:35,145
Vale, no...
771
00:32:35,270 --> 00:32:36,438
Mira, esto es una locura.
772
00:32:36,563 --> 00:32:38,732
No, no soy la única persona.
773
00:32:38,899 --> 00:32:40,817
Bien, Russell y Gen-O
ambos estan compitiendo
774
00:32:40,942 --> 00:32:42,736
por el mismo enorme
contrato farmacéutico.
775
00:32:42,903 --> 00:32:44,488
Entonces, cuando me uní a Gen-O,
776
00:32:44,654 --> 00:32:47,074
Le di un impulso a mi nueva empresa
trayendo una muestra
777
00:32:47,199 --> 00:32:49,159
de lo que es la competencia
estaba cocinando.
778
00:32:49,785 --> 00:32:52,079
TERRY: Tomaste el trabajo de Russell Labs.
virus contigo, en todo el país,
779
00:32:52,204 --> 00:32:53,955
¿Cuándo viniste a trabajar para Gen-O?
780
00:32:54,122 --> 00:32:56,750
Seguí el protocolo adecuado.
No había ningún riesgo.
781
00:32:57,084 --> 00:33:00,587
Pero... al menos otras dos personas
tener acceso a ambas cepas:
782
00:33:00,712 --> 00:33:03,048
Dra. Weaver y Jessica Avery.
No soy sólo yo.
783
00:33:03,173 --> 00:33:05,008
Está bien, está bien. hablemos
sobre contratos farmacéuticos.
784
00:33:05,133 --> 00:33:06,676
¿Cuáles eran las dos empresas en
competencia para?
785
00:33:06,843 --> 00:33:08,618
Creo que tal vez es hora
que tenía presente a mi abogado.
786
00:33:08,762 --> 00:33:11,348
Transferiste productos biopeligrosos
materiales a través de varias fronteras estatales!
787
00:33:11,515 --> 00:33:13,934
No puedo empezar a decirte
el problema que te mete.
788
00:33:14,059 --> 00:33:15,644
Ahora, viendo cómo
la gente está muriendo,
789
00:33:15,811 --> 00:33:17,187
Te sugiero que nos ayudes primero,
790
00:33:17,312 --> 00:33:19,147
y luego hablas
a su abogado.
791
00:33:20,399 --> 00:33:22,442
la competencia
es por un contrato
792
00:33:22,567 --> 00:33:23,944
con la empresa
desarrollar la vacuna.
793
00:33:23,998 --> 00:33:25,161
y cual es el nombre
de esa empresa?
794
00:33:25,237 --> 00:33:26,655
Productos farmacéuticos CraigMac.
795
00:33:27,447 --> 00:33:28,782
Ese es un fabricante importante.
796
00:33:28,949 --> 00:33:30,075
estamos hablando de
un contrato considerable...
797
00:33:30,200 --> 00:33:32,869
Cientos de millones de dólares
durante varios años.
798
00:33:32,994 --> 00:33:34,246
Entonces es por eso
robaste el virus,
799
00:33:34,358 --> 00:33:35,659
para ayudar a la generación O
y hacerte rico?
800
00:33:35,831 --> 00:33:37,165
Seguro que no lo fue
para liberarlo.
801
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
No quiero matar gente.
802
00:33:39,459 --> 00:33:42,003
Bien; es solo un caso inofensivo
de espionaje corporativo.
803
00:33:42,129 --> 00:33:43,422
¿Es eso todo?
804
00:33:44,172 --> 00:33:46,383
DON: ¿Crees que estaba desesperado?
suficiente para liberar ambos virus
805
00:33:46,550 --> 00:33:48,218
solo para probar Gen-O
¿Fue más mortal?
806
00:33:48,343 --> 00:33:49,678
Tal vez; pero como él dijo,
807
00:33:49,803 --> 00:33:51,179
también está Janice Avery
y el Dr. Weaver.
808
00:33:51,304 --> 00:33:53,557
Alguien más podría haber ganado
acceso que nadie conoce.
809
00:33:53,682 --> 00:33:55,684
Bueno, tenemos que encontrar a todos.
quién podría llegar a ambos virus.
810
00:33:55,809 --> 00:33:58,770
Y quiero hablar con CraigMac sobre
Ese contrato que tenía tantas ganas de ganar.
811
00:34:00,021 --> 00:34:01,648
DON:
Tan pronto como lleguen esos datos,
812
00:34:01,773 --> 00:34:03,817
ustedes me lo dan,
¿entiendes?
813
00:34:03,984 --> 00:34:05,902
Muy bien, nos vemos en un rato.
814
00:34:07,612 --> 00:34:08,905
Ey.
815
00:34:10,115 --> 00:34:11,408
(en voz baja) Hola.
816
00:34:11,825 --> 00:34:13,952
Oye, Havercamp me dice
están respondiendo al tratamiento,
817
00:34:14,077 --> 00:34:16,246
que ella dice
ayudaste a identificar.
818
00:34:16,705 --> 00:34:18,081
Bien hecho.
819
00:34:18,790 --> 00:34:20,375
Me alegro de poder ayudar.
820
00:34:20,709 --> 00:34:22,043
¿Estás bien?
821
00:34:25,130 --> 00:34:27,674
Oye, Don, ¿h...?
822
00:34:28,967 --> 00:34:30,427
¿Mamá...?
823
00:34:31,678 --> 00:34:33,430
ella sufrió?
824
00:34:34,681 --> 00:34:38,018
No. No, no hacia el final.
825
00:34:38,477 --> 00:34:40,645
Quiero decir, no con todos los
morfina que estaba recibiendo.
826
00:34:40,770 --> 00:34:42,731
ella tenia uno de
esos... esos...
827
00:34:43,023 --> 00:34:44,983
- A ella le gustó eso.
- Bueno.
828
00:34:49,404 --> 00:34:53,783
Oye quiero saber como estas
obtuvo una autorización de máxima seguridad.
829
00:34:54,201 --> 00:34:56,786
hice algunas consultas
para la NSA.
830
00:34:58,205 --> 00:35:00,332
¿La Agencia de Seguridad Nacional?
831
00:35:00,832 --> 00:35:02,709
Sí, hace un par de años,
832
00:35:02,876 --> 00:35:04,669
Bob Tomkins me llamó.
833
00:35:04,836 --> 00:35:05,795
Espera un minuto.
834
00:35:05,962 --> 00:35:07,756
Subdirector
¿Robert Tomkins?
835
00:35:07,881 --> 00:35:09,049
Chelín. Sí.
836
00:35:09,216 --> 00:35:11,009
Roberto. Sí.
837
00:35:13,386 --> 00:35:15,222
(risas) Charlie...
838
00:35:15,639 --> 00:35:17,631
¿Entiendes, con eso,
Quiero decir, ni siquiera necesitas
839
00:35:17,726 --> 00:35:19,478
un pase de visitante
para venir a mi oficina.
840
00:35:19,726 --> 00:35:21,061
Tienes acceso total.
841
00:35:21,186 --> 00:35:23,021
¿En realidad?
Nunca me dijeron eso.
842
00:35:24,773 --> 00:35:26,149
Quiero decir, yo...
843
00:35:26,775 --> 00:35:28,235
Sólo estoy tratando de conseguir
mi cabeza alrededor del hecho
844
00:35:28,360 --> 00:35:30,487
que mi hermano pequeño
consultado sobre un tema de la NSA
845
00:35:30,654 --> 00:35:32,447
eso fue lo suficientemente alto
para que llames
846
00:35:32,572 --> 00:35:34,574
el subdirector
por su nombre de pila.
847
00:35:34,741 --> 00:35:37,744
La NSA consulta
con muchos matemáticos.
848
00:35:38,828 --> 00:35:40,205
Sabes, nunca has
ha sido realmente bueno
849
00:35:40,330 --> 00:35:42,457
a guardar secretos -
piénsalo.
850
00:35:43,667 --> 00:35:45,001
charlie...
851
00:35:46,169 --> 00:35:47,629
(suspiros)
852
00:36:04,396 --> 00:36:05,397
Don...
853
00:36:05,564 --> 00:36:06,982
tenemos algo.
854
00:36:10,652 --> 00:36:13,113
Oye, entonces CraigMac fue premiado
el contrato con Russell Labs
855
00:36:13,280 --> 00:36:14,948
dos semanas antes
el virus fue liberado.
856
00:36:15,073 --> 00:36:16,533
Hay un anuncio formal
vence la próxima semana.
857
00:36:16,658 --> 00:36:18,034
Pero dijiste el germen de Russell Lab.
858
00:36:18,201 --> 00:36:19,703
es menos mortal
que el que desarrolló Gen-O.
859
00:36:19,869 --> 00:36:20,996
Lo hice, y lo es.
860
00:36:21,162 --> 00:36:22,789
Correcto, pero luego el tratamiento.
la terapia se derivaría
861
00:36:22,914 --> 00:36:24,207
del virus menos potente.
862
00:36:24,374 --> 00:36:26,042
HAVECAMP: Cuando se trata de
toma de decisiones corporativas,
863
00:36:26,167 --> 00:36:27,335
entran en juego otros factores.
864
00:36:27,460 --> 00:36:29,170
- ¿Como?
- Es posible que Russell Labs no lo haya hecho
865
00:36:29,337 --> 00:36:32,215
el mejor patógeno,
pero tienen un director ejecutivo
866
00:36:32,340 --> 00:36:34,175
¿Quién tiene un buen contacto?
en la FDA.
867
00:36:34,301 --> 00:36:36,678
Eso es importante para
una empresa como CraigMac.
868
00:36:36,803 --> 00:36:38,930
Esto echa por tierra la idea de que Grolsch
Estaba tratando de ganar el contrato.
869
00:36:39,055 --> 00:36:40,140
No, no, no, no, no.
870
00:36:40,265 --> 00:36:42,309
el no sabia
se adjudicó ese contrato.
871
00:36:42,934 --> 00:36:44,686
encontraron algo
en las cintas de la estación de autobuses que
872
00:36:44,811 --> 00:36:46,521
tenemos que echarle un vistazo.
873
00:37:00,952 --> 00:37:02,245
Tejedor.
874
00:37:12,839 --> 00:37:14,174
NO:
Vamos.
875
00:37:14,966 --> 00:37:16,551
Vamos.
876
00:37:24,976 --> 00:37:27,020
Lo hicimos entrar
un segundo autobús.
877
00:37:27,812 --> 00:37:31,107
Este es un tipo de confianza para desarrollar un
virus mortal, y lo está liberando.
878
00:37:31,232 --> 00:37:34,110
TERRY: Ahí lo tienes, no un
loco de ojos desorbitados.
879
00:37:35,528 --> 00:37:37,447
Weaver no está en casa.
él no está en la oficina.
880
00:37:37,614 --> 00:37:39,282
Le dijo al asistente que
estar fuera toda la tarde.
881
00:37:39,449 --> 00:37:41,159
Bueno, encontrémoslo ahora.
882
00:37:43,995 --> 00:37:46,039
Si llegas a su
correo de voz, inténtalo de nuevo.
883
00:37:46,414 --> 00:37:47,415
O no.
884
00:37:47,540 --> 00:37:48,291
¿Hola?
885
00:37:48,458 --> 00:37:49,959
Doctor Tejedor.
Agente Eppes.
886
00:37:50,126 --> 00:37:51,878
Sí. Es bueno saber de ti.
887
00:37:52,003 --> 00:37:53,880
Oye, mira, tuve un
algunas preguntas más.
888
00:37:54,047 --> 00:37:55,924
Me preguntaba si podría
baja allí y nos vemos.
889
00:37:56,049 --> 00:37:57,801
En realidad,
Estoy fuera de la oficina hoy.
890
00:37:58,301 --> 00:37:59,969
Oh, de verdad,
sólo tomará un segundo.
891
00:38:00,136 --> 00:38:01,554
¿Qué tal si hablamos por teléfono?
892
00:38:01,805 --> 00:38:03,515
Um, estoy conduciendo ahora mismo.
893
00:38:03,640 --> 00:38:05,266
Ah. ¿Dónde estás?
894
00:38:05,642 --> 00:38:08,269
Estaría encantado de concertar una cita
Nos vemos mañana.
895
00:38:08,436 --> 00:38:10,063
Agente Eppes, lo siento.
realmente no me gusta
896
00:38:10,230 --> 00:38:12,774
hablar por teléfono cuando
Estoy conduciendo en el tráfico de la ciudad.
897
00:38:13,358 --> 00:38:14,567
Adiós.
898
00:38:17,570 --> 00:38:19,823
- ¿Dónde está?
- Acercándose al parque Hancock.
899
00:38:21,157 --> 00:38:25,120
Muy bien, notifique a LAPD y CHP...
Está en un distrito residencial.
900
00:38:38,550 --> 00:38:40,176
- Este es su coche.
- Está bien.
901
00:38:49,102 --> 00:38:52,021
No se mueva. ¡No se mueva!
No se mueva.
902
00:38:52,147 --> 00:38:53,189
Tengo la bolsa.
903
00:38:53,314 --> 00:38:55,775
No te muevas, aléjate de la acera,
lejos de la iglesia.
904
00:38:56,776 --> 00:38:58,570
TEJEDOR:
¿Es realmente necesario todo esto?
905
00:38:58,778 --> 00:39:00,448
Querías demostrar tu
el virus era más poderoso,
906
00:39:00,572 --> 00:39:02,031
así que lo probaste
gente inocente?
907
00:39:02,157 --> 00:39:04,033
Sí. Tenía que hacerlo para salvar vidas.
908
00:39:04,200 --> 00:39:06,202
¿Salvar vidas?
20 personas han muerto.
909
00:39:06,327 --> 00:39:08,747
Si las vacunas y tratamientos
están hechos del patógeno equivocado,
910
00:39:08,872 --> 00:39:10,081
y la gripe española resurge,
911
00:39:10,248 --> 00:39:11,499
que te aseguro que así será,
912
00:39:11,624 --> 00:39:13,585
no estaremos listos
millones morirán.
913
00:39:13,752 --> 00:39:15,920
Entonces justificas estas muertes
¿Salvar más vidas más adelante?
914
00:39:16,087 --> 00:39:18,173
Si hubieras estado cerca de mortal
patógenos mientras tenga,
915
00:39:18,339 --> 00:39:20,383
tu entenderías
que no tenía elección, agente.
916
00:39:20,508 --> 00:39:22,427
Son implacables -
tenemos que tomar cada
917
00:39:22,552 --> 00:39:24,596
posible medida para
proteger a personas inocentes.
918
00:39:24,763 --> 00:39:25,764
¿Qué tienes?
919
00:39:25,889 --> 00:39:29,017
Velas. Son sólo velas.
920
00:39:30,643 --> 00:39:32,437
TEJEDOR: Esos
son para las víctimas.
921
00:39:32,645 --> 00:39:34,856
Estaba a punto de encender
una vela para cada uno.
922
00:39:36,900 --> 00:39:39,486
¿Pensaste que estaba planeando?
¿Liberar el virus otra vez?
923
00:39:39,611 --> 00:39:41,529
- Vamos.
- No tengo ninguna razón para hacer eso.
924
00:39:41,696 --> 00:39:43,406
- Vamos.
- Ya lo he establecido
925
00:39:43,531 --> 00:39:46,826
nuestra tensión es la más mortal...
liberarlo de nuevo sería una locura.
926
00:39:58,588 --> 00:40:00,548
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
927
00:40:03,176 --> 00:40:06,179
Bueno, pareces mucho más
más relajado que los últimos días.
928
00:40:06,513 --> 00:40:10,183
Sí, yo diría, eh,
estamos bastante bien ahora.
929
00:40:11,226 --> 00:40:13,645
Terminado nuestro proyecto.
930
00:40:15,188 --> 00:40:18,149
Creo que podría conseguir mi primer bien
dormir toda la noche en aproximadamente una semana.
931
00:40:18,316 --> 00:40:19,734
Me alegro que haya terminado.
932
00:40:20,443 --> 00:40:21,903
Sabes, pensé
te lo haria saber
933
00:40:22,028 --> 00:40:24,322
que voy a estar trabajando
en el refugio la próxima semana.
934
00:40:24,489 --> 00:40:26,491
Quiero decir, si eso está bien
con ustedes dos.
935
00:40:26,658 --> 00:40:28,201
Sí, creo que ya está bien.
936
00:40:28,326 --> 00:40:30,036
Creo que es una buena idea.
937
00:40:31,871 --> 00:40:33,498
Los veré a los dos más tarde.
938
00:40:34,374 --> 00:40:36,042
voy a ir a alguna parte
con Art Stanley.
939
00:40:36,209 --> 00:40:38,211
Oh, oh. que son
¿ustedes dos están haciendo?
940
00:40:38,920 --> 00:40:40,213
Bolos.
941
00:40:40,797 --> 00:40:43,508
Después del escándalo que hiciste,
Pensé en intentarlo.
942
00:40:49,389 --> 00:40:51,349
Todavía no puedo creerte
nunca me dijo
943
00:40:51,516 --> 00:40:52,976
Usted consultó para la NSA.
944
00:40:53,101 --> 00:40:54,686
No fue nada como esto
¿sabes?
945
00:40:54,853 --> 00:40:55,979
Espero que no, Charlie.
946
00:40:56,085 --> 00:40:57,350
Ya sabes, quiero decir,
vienen muchas cosas
947
00:40:57,420 --> 00:40:59,107
al otro lado de mi escritorio -
reuniones informativas diarias de la Oficina.
948
00:40:59,232 --> 00:41:01,943
Lo más probable es que ya
sabía de tu tarea.
949
00:41:02,277 --> 00:41:03,862
En realidad, no fue una tarea.
950
00:41:03,987 --> 00:41:07,031
Fue, um... fue más
de un trabajo de consultoría.
951
00:41:07,240 --> 00:41:09,868
Y no fue realmente
todo eso sensible.
952
00:41:11,452 --> 00:41:13,705
Tenemos tropas estacionadas
en todo el mundo, ¿verdad?
953
00:41:13,830 --> 00:41:15,290
Muy bien, detente. Para, para.
954
00:41:15,341 --> 00:41:16,512
- No, no, no, para, para.
- Déjame...
955
00:41:16,571 --> 00:41:17,683
Pero tú sólo...
956
00:41:17,738 --> 00:41:19,002
Charlie mira, no me dejes jugar.
te gusta eso.
957
00:41:19,085 --> 00:41:20,336
Hiciste un acuerdo
para no hablar.
958
00:41:20,378 --> 00:41:22,422
Tienes razón, no deberías.
Lo siento, olvídalo.
959
00:41:22,547 --> 00:41:24,048
Se acabó. No preguntaré.
960
00:41:24,132 --> 00:41:26,134
Sé cómo funciona tu mente.
961
00:41:28,136 --> 00:41:29,846
creo que tu mente
Funciona bastante bien.
962
00:41:29,971 --> 00:41:32,348
¿Está bien? yo no lo haría
tenerlo de otra manera.
963
00:41:39,522 --> 00:41:41,524
Cuéntame cuál fue la tarea.
964
00:41:42,442 --> 00:41:43,902
¿No te gustaría saberlo?
965
00:41:44,027 --> 00:41:46,195
Vamos. ¿Qué fue?
966
00:41:46,362 --> 00:41:50,325
Realmente no puedo decírtelo.
Es, um, es alto secreto.