1
00:00:21,713 --> 00:00:24,716
CHARLIE: Los ladrones de bancos son
criaturas de hábitos.
2
00:00:26,218 --> 00:00:30,139
Una vez que desarrollan una estrategia exitosa
rutina, se apegan a ella.
3
00:00:30,681 --> 00:00:34,560
Hora del día, día de la semana,
elección de arma, disfraz, región --
4
00:00:34,685 --> 00:00:36,603
estos serán los
lo mismo una y otra vez.
5
00:00:40,566 --> 00:00:42,359
En realidad es
Se parece mucho a estos peces.
6
00:00:42,443 --> 00:00:43,819
Con suficiente tiempo,
7
00:00:43,908 --> 00:00:47,197
es posible discernir una diferencia
patrón que cada uno seguirá.
8
00:00:47,322 --> 00:00:49,992
Bueno, matemáticos,
lo hacen con tanto amor
9
00:00:50,075 --> 00:00:52,119
encontrando estos
patrones, ¿no?
10
00:00:52,202 --> 00:00:53,745
Dime, ¿qué has espigado?
11
00:00:53,829 --> 00:00:56,623
de este conjunto
de fenómenos criminales repetidos?
12
00:00:56,707 --> 00:00:59,293
Una ecuación, para el FBI,
13
00:00:59,418 --> 00:01:03,130
que predice cuándo y dónde estos
A continuación atacarán dos ladrones en particular.
14
00:01:04,214 --> 00:01:06,633
Le dije a mi hermano,
chocarían hoy...
15
00:01:06,758 --> 00:01:08,469
Curtis, ¿ves algo?
16
00:01:08,969 --> 00:01:10,137
Claro.
17
00:01:10,429 --> 00:01:11,680
¿Keith?
18
00:01:12,556 --> 00:01:13,891
Claro.
19
00:01:17,019 --> 00:01:19,104
CHARLIE:
...en uno de dos lugares...
20
00:01:30,407 --> 00:01:33,410
Han atacado a 16 bancos
en ocho meses.
21
00:01:33,494 --> 00:01:36,622
El FBI los apodó
los chicos de la escuela Charm
22
00:01:36,705 --> 00:01:38,207
porque son
muy amable y educado.
23
00:01:38,290 --> 00:01:40,167
No usan
armas o amenazas.
24
00:01:40,292 --> 00:01:42,002
Dicen "por favor"
y "gracias".
25
00:01:42,252 --> 00:01:44,087
Incluso abren puertas
para otros clientes del banco
26
00:01:44,213 --> 00:01:45,506
en su camino de entrada y salida.
27
00:01:45,631 --> 00:01:47,925
Usando una combinación
de modelado de probabilidad
28
00:01:48,091 --> 00:01:52,095
y análisis estadístico, he
identificó el próximo robo.
29
00:01:53,222 --> 00:01:54,515
Son las 1:30.
30
00:01:54,673 --> 00:01:57,559
Si estos tipos realmente se muestran dentro
la ventana de tiempo que Charlie predijo,
31
00:01:57,738 --> 00:01:58,906
es algo asombroso.
32
00:01:58,965 --> 00:01:59,850
Sí, lo sé.
33
00:01:59,959 --> 00:02:00,949
NO:
¿Quieres escuchar algo salvaje?
34
00:02:01,188 --> 00:02:02,648
Cuando estaba en la universidad,
Jugué béisbol.
35
00:02:02,814 --> 00:02:04,399
Charlie podría predecir
la cantidad de paseos
36
00:02:04,525 --> 00:02:06,276
iba a conseguir
solo por mi postura.
37
00:02:06,443 --> 00:02:08,779
carlos no tengo ninguna duda
en tu capacidad
38
00:02:08,946 --> 00:02:12,157
para predecir los movimientos
de peces y hombres,
39
00:02:12,407 --> 00:02:14,576
pero yo ofrecería
una nota de advertencia,
40
00:02:14,743 --> 00:02:16,161
simplemente de colega a colega.
41
00:02:16,328 --> 00:02:17,246
¿Y qué es eso?
42
00:02:17,412 --> 00:02:20,040
no te equivoques
la capacidad de predecir
43
00:02:20,249 --> 00:02:22,668
con capacidad de control.
44
00:02:23,001 --> 00:02:24,878
si, creo
Conozco la diferencia.
45
00:02:25,045 --> 00:02:29,258
Oh, ser joven y brillante
y lleno de ti mismo.
46
00:02:29,383 --> 00:02:30,634
Sólo considere.
47
00:02:30,801 --> 00:02:33,053
Estos chicos encantadores de la escuela
o chicos o lo que sea,
48
00:02:33,220 --> 00:02:35,347
no tienen idea
lo que les va a pasar.
49
00:02:36,139 --> 00:02:37,975
Pero mi ecuación sí.
50
00:02:45,274 --> 00:02:46,775
Tengo los objetivos.
51
00:02:47,401 --> 00:02:48,610
¿Identificación positiva?
52
00:02:48,777 --> 00:02:50,737
Dos varones caucásicos,
entre mediados y finales de los 30.
53
00:02:50,862 --> 00:02:52,281
Gorra de béisbol y gafas de sol.
54
00:02:52,447 --> 00:02:53,657
Estoy en camino. Vamos.
55
00:02:53,824 --> 00:02:55,158
Vamos. Vámonos.
56
00:03:03,500 --> 00:03:05,377
Equipo dos panadero. ¿Los tienes?
57
00:03:08,297 --> 00:03:09,464
Los tengo.
58
00:03:10,048 --> 00:03:10,966
Cajero número tres.
59
00:03:11,133 --> 00:03:12,259
Nos estamos moviendo.
60
00:03:18,015 --> 00:03:19,808
Todos vigilen su línea.
61
00:03:25,147 --> 00:03:27,107
El sujeto uno le pregunta al cajero
62
00:03:27,274 --> 00:03:29,151
para entregarle el cajón del dinero.
63
00:03:36,450 --> 00:03:37,784
Están saliendo.
64
00:03:38,118 --> 00:03:39,494
David, ¿cuál es tu estado?
65
00:03:39,661 --> 00:03:40,662
Están saliendo, Don.
66
00:03:40,829 --> 00:03:41,788
Tenemos que mudarnos.
67
00:03:41,955 --> 00:03:43,040
NO:
Ve.
68
00:03:46,460 --> 00:03:47,252
¡FBI!
69
00:03:47,419 --> 00:03:48,545
¡FBI!
70
00:03:50,047 --> 00:03:52,132
¡F! ¡B! ¡I!
71
00:03:54,259 --> 00:03:55,677
(disparos)
72
00:04:09,816 --> 00:04:11,276
TERRY:
David, ¿cuántos tiradores?
73
00:04:11,443 --> 00:04:12,611
Todas las unidades, ¿qué está pasando?
74
00:04:12,778 --> 00:04:13,904
¡Disparos!
75
00:04:14,071 --> 00:04:15,238
¡Múltiples tiradores!
76
00:04:15,656 --> 00:04:17,157
¡Agente caído!
77
00:04:17,574 --> 00:04:18,867
(disparos)
78
00:04:21,912 --> 00:04:24,122
CHARLIE: Todos usamos las matemáticas cada
día... todos los días...
79
00:04:24,289 --> 00:04:25,707
para predecir el tiempo...
80
00:04:25,999 --> 00:04:27,542
decir la hora...
81
00:04:28,877 --> 00:04:30,420
para manejar el dinero...
82
00:04:32,089 --> 00:04:35,342
Las matemáticas son más que fórmulas y
ecuaciones.
83
00:04:36,301 --> 00:04:37,886
Es lógica.
84
00:04:39,388 --> 00:04:41,056
Es racionalidad.
85
00:04:42,015 --> 00:04:46,103
Es usar tu mente para resolver
los mayores misterios que conocemos.
86
00:04:51,608 --> 00:04:55,404
(ruedas chirriando, disparos)
87
00:05:01,118 --> 00:05:02,536
(gente gritando)
88
00:05:02,703 --> 00:05:03,995
¡Abajo! ¡Bajar!
89
00:05:04,162 --> 00:05:05,163
¡Quédate pequeño!
90
00:05:06,790 --> 00:05:07,999
¡Volver! ¡Volver!
91
00:05:08,166 --> 00:05:09,501
¡Volver!
92
00:05:12,045 --> 00:05:13,171
¿Estás bien?
93
00:05:13,839 --> 00:05:14,881
Cúbreme.
94
00:05:15,048 --> 00:05:16,466
(disparos)
95
00:05:22,305 --> 00:05:23,306
¿Qué tienes?
96
00:05:23,432 --> 00:05:25,016
¡Agente caído!
97
00:05:25,642 --> 00:05:26,727
Voy a ir por McKnight.
98
00:05:26,893 --> 00:05:28,311
Me cubres con esto,
¿Está bien?
99
00:05:38,613 --> 00:05:41,032
Este es un informe de última hora en vivo.
del Canal 8 Noticias...
100
00:05:41,158 --> 00:05:42,909
También tengo un postdoctorado.
quien necesita ayuda
101
00:05:43,076 --> 00:05:45,036
con algunas referencias
en un artículo.
102
00:05:45,203 --> 00:05:47,414
Tal vez puedas recomendar
¿Un par de estudiantes de matemáticas?
103
00:05:47,581 --> 00:05:48,707
Bueno, espera.
Aclaremos.
104
00:05:48,874 --> 00:05:50,083
¿Esta es la posdoctorada pelirroja?
105
00:05:50,250 --> 00:05:51,543
¿Pelo rojo y patines?
106
00:05:51,710 --> 00:05:54,337
Sí, ya sabes.
Brillante teórico.
107
00:05:54,504 --> 00:05:56,590
Bueno, olvídate de los estudiantes universitarios.
Yo la ayudaré.
108
00:05:56,715 --> 00:05:59,509
...herido en el fuego cruzado,
donde un tiroteo
109
00:05:59,676 --> 00:06:02,012
entre agentes federales y
presuntos ladrones de bancos
110
00:06:02,179 --> 00:06:03,054
está en progreso.
111
00:06:03,263 --> 00:06:06,391
Veo que varias personas mienten
en el suelo...
112
00:06:08,977 --> 00:06:09,853
Rayo!
113
00:06:09,978 --> 00:06:11,104
¡Mover!
114
00:06:30,707 --> 00:06:33,460
estan cubriendo
su salida! ¡Terry!
115
00:06:33,710 --> 00:06:34,795
Ir.
116
00:06:35,086 --> 00:06:36,129
Rayo.
117
00:06:36,254 --> 00:06:37,422
¡Mover!
118
00:06:38,173 --> 00:06:39,925
(disparos)
119
00:07:03,114 --> 00:07:04,574
(disparos)
120
00:07:06,576 --> 00:07:08,203
pon tus manos
donde puedo verlos!
121
00:07:08,370 --> 00:07:09,955
¡Levanten esas manos!
122
00:07:10,664 --> 00:07:12,249
¡Congelar! ¡No te muevas!
123
00:07:13,208 --> 00:07:15,001
¡Suelta esa radio!
¡Déjalo!
124
00:07:27,055 --> 00:07:29,850
Tengo dos sospechosos huyendo
en sedán plateado, matrícula...
125
00:07:30,016 --> 00:07:31,810
OFICIAL (en la radio): ...en
progreso, niña de ocho años.
126
00:07:31,935 --> 00:07:33,645
Todas las unidades disponibles
por favor responde.
127
00:07:33,812 --> 00:07:35,063
Uh, este es 1-Adán-6.
128
00:07:35,230 --> 00:07:36,731
¿No deberíamos asegurar el área?
antes de que nos retiremos?
129
00:07:36,898 --> 00:07:37,899
Están en nuestro sistema.
130
00:07:38,066 --> 00:07:39,401
Están en nuestro
sistema de comunicaciones.
131
00:07:39,526 --> 00:07:41,111
Están haciendo informes falsos.
132
00:07:41,278 --> 00:07:42,863
Cualquier unidad disponible, informe a...
133
00:07:43,488 --> 00:07:44,865
¡Aseguren el área!
134
00:07:45,740 --> 00:07:47,826
¡Fue por ahí!
¡Vamos, vamos!
135
00:08:38,117 --> 00:08:39,035
¿Golpeaste?
136
00:08:39,109 --> 00:08:40,171
¡Tiene mi arma!
137
00:08:40,320 --> 00:08:41,279
(gemidos)
138
00:08:41,468 --> 00:08:42,529
- Ve por allí.
- ¿Golpeaste?
139
00:08:42,714 --> 00:08:43,924
¡Ve por allí!
140
00:08:45,717 --> 00:08:46,801
¿A dónde fue?
141
00:08:46,968 --> 00:08:48,511
Quiero decir, ¿cómo podríamos extrañarlo?
142
00:09:20,001 --> 00:09:22,087
Esta es una escena del crimen activa,
¿entiendes?
143
00:09:22,295 --> 00:09:23,546
¿Lo entiendes?
144
00:09:23,713 --> 00:09:25,465
Pregunté hace cinco minutos y...
145
00:09:25,632 --> 00:09:27,008
Detente ahí mismo.
146
00:09:27,133 --> 00:09:28,927
Está bien. Déjalo pasar.
147
00:09:52,826 --> 00:09:53,994
Charlie.
148
00:09:55,829 --> 00:09:56,997
¿Charlie?
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,291
¿Charlie?
150
00:10:17,241 --> 00:10:18,742
¿Dónde está Don?
151
00:10:23,815 --> 00:10:25,150
Él está por allí.
152
00:10:28,528 --> 00:10:30,488
Ey. Hola, charlie,
¿cómo estás?
153
00:10:31,698 --> 00:10:32,991
Está bien, de verdad.
154
00:10:33,158 --> 00:10:34,117
Está bien.
155
00:10:34,248 --> 00:10:35,165
No fueron violentos.
156
00:10:35,226 --> 00:10:36,077
Había dos de ellos.
157
00:10:36,194 --> 00:10:38,571
¿Por qué 16 robos?
exactamente lo mismo,
158
00:10:38,997 --> 00:10:40,373
y luego esto?
159
00:10:41,041 --> 00:10:44,127
Quiero decir, antes que nada, nadie
Alguna vez has intentado detenerlos, ¿verdad?
160
00:10:44,419 --> 00:10:45,879
Y no fueron sólo dos chicos.
161
00:10:46,046 --> 00:10:47,422
Ya sabes,
tenían cuatro respaldándolos.
162
00:10:47,589 --> 00:10:49,674
Sí. No teníamos manera de
sabiendo hasta que los confrontamos.
163
00:10:49,716 --> 00:10:51,593
Eso es todo.
Estás listo para irte.
164
00:10:56,639 --> 00:10:57,932
Nada para papá, ¿verdad?
165
00:10:58,475 --> 00:10:59,559
Charlie.
166
00:10:59,726 --> 00:11:00,727
No le digas nada a papá.
167
00:11:00,894 --> 00:11:02,145
Yo me encargo de ello, ¿vale?
168
00:11:02,729 --> 00:11:04,189
Me escuchaste, ¿verdad?
169
00:11:17,118 --> 00:11:18,787
Encantadores chicos de la escuela.
170
00:11:18,953 --> 00:11:21,331
Quiero decir, lo siento, ellos
vino preparado para la guerra.
171
00:11:21,623 --> 00:11:22,749
DAVID:
Tenemos gente mirando
172
00:11:22,916 --> 00:11:24,793
en las cintas de seguridad
de los robos anteriores
173
00:11:24,959 --> 00:11:26,252
a ver si los mismos cómplices
174
00:11:26,419 --> 00:11:28,338
estuvieron presentes en esos
incidentes también.
175
00:11:28,505 --> 00:11:30,090
Y no hay duda en mi mente
176
00:11:30,215 --> 00:11:32,467
eso fue un detallado
plan de emboscada y fuga.
177
00:11:32,634 --> 00:11:34,260
Y no dudó en matar.
178
00:11:41,810 --> 00:11:43,186
(suspiros)
179
00:11:43,812 --> 00:11:45,647
Bueno, por lo que tengo entendido,
en los últimos cinco años,
180
00:11:45,772 --> 00:11:48,233
esta oficina ha perdido solo
¿Dos agentes en la línea de fuego?
181
00:11:48,358 --> 00:11:49,359
Mmmm.
182
00:11:50,652 --> 00:11:52,612
Los padres de McKnight son
Volando desde Denver esta noche.
183
00:11:52,779 --> 00:11:54,614
voy a ir a hablar con ellos
en el hotel.
184
00:11:54,781 --> 00:11:57,575
Quiero decir, no sé lo que
decirle a un padre sobre su hijo muerto.
185
00:11:58,160 --> 00:12:00,453
Muy bien,
¿Qué tenemos hasta ahora?
186
00:12:00,578 --> 00:12:04,249
Um, creemos que su tripulación está formada
de al menos seis personas.
187
00:12:04,415 --> 00:12:06,167
De las armas de fuego,
uso de explosivos,
188
00:12:06,334 --> 00:12:07,919
las llamadas falsas al 911,
189
00:12:08,086 --> 00:12:10,713
asumimos que es un equipo con
Amplia formación y experiencia.
190
00:12:10,839 --> 00:12:12,382
El pistolero david
el disparo fue identificado
191
00:12:12,549 --> 00:12:14,801
por su licencia de conducir
como Malcolm Stapleton, 36 años.
192
00:12:14,968 --> 00:12:16,719
Diseñador de videojuegos.
Sin antecedentes penales.
193
00:12:16,886 --> 00:12:18,596
¿Cómo alguien pasa de
sin antecedentes penales
194
00:12:18,763 --> 00:12:20,807
a disparar contra agentes federales
con un arma de asalto?
195
00:12:20,974 --> 00:12:22,267
esa es la pregunta
tenemos que estar preguntando.
196
00:12:22,433 --> 00:12:23,935
Necesitamos saber mucho más
sobre este tipo muerto.
197
00:12:24,009 --> 00:12:24,843
Ya en ello.
198
00:12:24,893 --> 00:12:25,904
Eso es lo primero
necesitamos saber,
199
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
y tenemos que asumir con
su planificación y preparación,
200
00:12:27,280 --> 00:12:28,982
no van a dudar
para golpear otro banco.
201
00:12:29,016 --> 00:12:30,951
Así que aunque estemos buscando
a este tipo, la ecuación de Charlie,
202
00:12:30,984 --> 00:12:32,085
Esa sigue siendo nuestra mejor pista.
203
00:12:32,119 --> 00:12:33,520
Bueno, él fue capaz de predecir
El robo de hoy.
204
00:12:33,553 --> 00:12:35,672
Él debería poder decirnos
adónde irán después.
205
00:12:39,701 --> 00:12:40,910
charlie...
206
00:12:41,369 --> 00:12:42,996
¿Escuchaste lo que dije?
207
00:12:44,205 --> 00:12:45,832
Oh, solo estoy, eh...
208
00:12:47,083 --> 00:12:48,501
pensando.
209
00:12:49,836 --> 00:12:51,421
Eh...
(se aclara la garganta)
210
00:12:52,755 --> 00:12:54,299
(suspiros)
211
00:12:54,716 --> 00:12:57,844
entender esto es
un problema completamente nuevo ahora.
212
00:12:58,219 --> 00:13:00,930
El patrón con el que estaba trabajando
Era un patrón falso.
213
00:13:01,097 --> 00:13:02,849
No, no, no tanto falso.
como incompleto.
214
00:13:03,016 --> 00:13:04,767
Pudiste con precisión
predecir el robo de hoy.
215
00:13:04,934 --> 00:13:07,020
Correcto, pero hay
Nuevos factores ahora, ¿de acuerdo?
216
00:13:07,187 --> 00:13:09,397
No son dos tipos desarmados.
217
00:13:09,647 --> 00:13:11,441
Entonces las suposiciones
hicimos sobre ellos
218
00:13:11,608 --> 00:13:12,692
son inválidos.
219
00:13:12,859 --> 00:13:14,152
DON: Está bien, está bien, está bien.
mira,
220
00:13:14,319 --> 00:13:16,779
entonces tomas los nuevos factores,
y haces una nueva ecuación, ¿verdad?
221
00:13:16,946 --> 00:13:18,239
No es tan fácil, hombre.
222
00:13:18,364 --> 00:13:20,199
no es tan facil
porque, eh...
223
00:13:20,992 --> 00:13:23,369
hay algo más
eso hay que considerarlo.
224
00:13:23,550 --> 00:13:24,468
¿Cómo qué?
225
00:13:24,515 --> 00:13:26,600
Heisenberg
Principio de incertidumbre.
226
00:13:27,582 --> 00:13:29,834
Heisenberg señaló
que el, uh, el acto
227
00:13:30,001 --> 00:13:31,377
de observación
afectará lo observado.
228
00:13:31,502 --> 00:13:33,463
En otras palabras, cuando usted
Mira algo, lo cambias.
229
00:13:33,588 --> 00:13:36,633
Y, eh...
por ejemplo, como un electrón.
230
00:13:36,758 --> 00:13:38,259
Sabes, no puedes
realmente medirlo
231
00:13:38,384 --> 00:13:40,011
sin chocar con el
de alguna pequeña manera.
232
00:13:40,178 --> 00:13:41,971
Cualquier acto físico de observación.
233
00:13:42,138 --> 00:13:44,390
requiere interacción
con una forma de energía,
234
00:13:44,557 --> 00:13:46,684
como la luz, y eso cambiará
235
00:13:46,809 --> 00:13:49,520
la naturaleza del electrón,
su camino de viaje.
236
00:13:49,979 --> 00:13:51,272
Está bien, está bien,
Espera, espera.
237
00:13:51,439 --> 00:13:52,941
Sabes que tengo como,
una C en física,
238
00:13:53,066 --> 00:13:55,568
Así que llévame
cómo se relaciona esto con el caso.
239
00:13:55,735 --> 00:13:58,613
Don...
Has observado a los ladrones.
240
00:13:58,780 --> 00:14:00,865
Lo saben; eso será
cambiar sus acciones.
241
00:14:01,032 --> 00:14:02,450
TERRY: Está bien,
entonces cambian su modus operandi,
242
00:14:02,575 --> 00:14:03,952
pero no tenemos que hacerlo
volver al punto de partida.
243
00:14:04,118 --> 00:14:05,119
Sabemos algunas cosas sobre ellos.
244
00:14:05,286 --> 00:14:07,080
tenemos una base
para sacar algunas conclusiones.
245
00:14:07,256 --> 00:14:09,183
Bien. Bien, pero yo, um...
246
00:14:10,750 --> 00:14:12,293
No puedo ayudar.
247
00:14:12,794 --> 00:14:14,337
No puedo hacer esto.
248
00:14:14,963 --> 00:14:16,673
TERRY:
Charlie, ¿te sientes bien?
249
00:14:16,839 --> 00:14:19,217
Sí, es sólo el de mi estómago.
estado molestándome.
250
00:14:19,384 --> 00:14:22,303
Eso es normal. Le pasa a muchas
de nosotros después de algo como hoy.
251
00:14:22,470 --> 00:14:23,429
¿En realidad?
252
00:14:23,596 --> 00:14:25,306
Yo era el único que sé quién
Estaba vomitando en la escena del crimen.
253
00:14:25,359 --> 00:14:26,902
Mira, amigo, ven aquí.
Giro de vuelta.
254
00:14:27,016 --> 00:14:29,936
Charlie, escúchame: ¿qué?
Viste que era malo, ¿vale?
255
00:14:30,061 --> 00:14:31,479
Lo sé. Confía en mí.
256
00:14:31,604 --> 00:14:32,939
lleva un tiempo
para procesar eso.
257
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Entonces, ¿qué quiero que hagas?
es irse a casa.
258
00:14:35,233 --> 00:14:36,693
Vamos. Deja eso.
Dame eso.
259
00:14:36,859 --> 00:14:38,945
Charlie, vete a casa
y descansas un poco.
260
00:14:39,070 --> 00:14:41,823
Ve, y cuando se te ocurra
algo, solo llámanos, ¿de acuerdo?
261
00:14:41,948 --> 00:14:43,574
Charlie, llámame si quieres.
para hablar de cualquier cosa, ¿vale?
262
00:14:43,741 --> 00:14:44,909
charlie...
263
00:14:47,829 --> 00:14:49,539
Contamos contigo, amigo.
264
00:14:51,374 --> 00:14:52,667
(suspiros)
265
00:14:56,129 --> 00:14:57,547
¿Qué tienes?
266
00:14:58,798 --> 00:15:00,675
El explosivo en el
El coche bomba era C-4.
267
00:15:00,842 --> 00:15:01,968
Regístrese en ese lote.
268
00:15:02,135 --> 00:15:03,636
¿Cómo estamos?
¿Las llamadas falsas al 911?
269
00:15:03,803 --> 00:15:05,722
Dos personas usando
teléfonos móviles con codificadores.
270
00:15:05,831 --> 00:15:06,974
Estamos preparando huellas de voz.
271
00:15:07,031 --> 00:15:08,850
Tenemos resultados sobre las tripulaciones.
con modus operandi similares?
272
00:15:09,017 --> 00:15:10,476
No, hasta ahora es
exclusivo de estos chicos.
273
00:15:10,685 --> 00:15:12,812
Y deberíamos estar comprobando
en transporte blindado,
274
00:15:12,971 --> 00:15:14,806
y-y joyas,
bellas artes, ¿verdad?
275
00:15:14,981 --> 00:15:16,566
Quiero decir, podrían haber comenzado
en cualquiera de esos y,
276
00:15:16,691 --> 00:15:18,234
uh, pasamos a los bancos.
277
00:15:18,735 --> 00:15:21,612
(suspira) debería estar mirando
en fotografías policiales, ¿verdad?
278
00:15:21,779 --> 00:15:23,031
¿Lo miraste bien?
279
00:15:23,156 --> 00:15:24,490
Sí, definitivamente.
280
00:15:24,615 --> 00:15:26,075
MUJER:
Agente Eppes.
281
00:15:26,200 --> 00:15:28,119
Esa pieza de evidencia
encontraste en la escena -
282
00:15:28,244 --> 00:15:30,038
- sabemos lo que es.
- Excelente.
283
00:15:30,997 --> 00:15:32,665
Es una mascarilla de plástico ultrafina.
284
00:15:32,832 --> 00:15:34,584
que puedes pelar
apagado en un segundo,
285
00:15:34,751 --> 00:15:36,836
enrollar y tirar.
286
00:15:37,211 --> 00:15:38,296
Bien.
287
00:15:38,463 --> 00:15:40,006
Una micromáscara.
288
00:15:40,340 --> 00:15:42,717
La CIA usa las cosas.
para operaciones encubiertas.
289
00:15:42,884 --> 00:15:45,303
Eso explica cómo pudo
simplemente desaparecer.
290
00:15:45,428 --> 00:15:47,764
Él podría alterar la forma.
de su cara, de su nariz,
291
00:15:47,930 --> 00:15:49,724
haciéndolo irreconocible.
292
00:15:49,891 --> 00:15:51,684
NO:
Hasta aquí las fotografías policiales.
293
00:15:51,809 --> 00:15:53,436
voy a descubrir donde
puedes conseguir una de estas cosas.
294
00:15:53,561 --> 00:15:54,479
Bien. Gracias.
295
00:15:54,604 --> 00:15:55,730
Seguro.
296
00:16:58,292 --> 00:16:59,419
¿Carlos?
297
00:17:00,545 --> 00:17:02,213
¿Carlos? Oh.
298
00:17:02,338 --> 00:17:03,840
Escucha, acabo de pasar por aquí.
299
00:17:03,965 --> 00:17:05,842
Amita dijo que tu
no iba a venir
300
00:17:06,008 --> 00:17:07,635
al campus mañana, y...
301
00:17:07,760 --> 00:17:09,178
no lo sé,
seguramente lo recuerdas
302
00:17:09,303 --> 00:17:11,848
estás dando una presentación a
mi seminario de posgrado.
303
00:17:11,973 --> 00:17:15,101
Larry, estoy justo en el medio
de una línea de pensamiento significativa.
304
00:17:15,393 --> 00:17:18,271
Ahora mismo realmente no es el mejor
Es hora de que entre
305
00:17:18,396 --> 00:17:20,898
en una discusión con cualquiera,
sin ofender.
306
00:17:21,023 --> 00:17:22,567
No, no, no, ninguno tomado.
es solo eso
307
00:17:22,733 --> 00:17:24,068
Amita dijo que tú también dijiste
308
00:17:24,193 --> 00:17:26,863
que no vendrías
a la escuela por un tiempo?
309
00:17:27,113 --> 00:17:28,448
Y solo pienso, ya sabes,
310
00:17:28,573 --> 00:17:30,491
considerando
su horario de enseñanza,
311
00:17:30,616 --> 00:17:35,204
las próximas semifinales, quiero decir,
me pareció bastante extraño,
312
00:17:35,329 --> 00:17:37,457
simplemente algo así como... completamente
inviable.
313
00:17:37,623 --> 00:17:38,583
Bueno, tal vez sea así
314
00:17:38,749 --> 00:17:40,293
pero estoy cerca de un gran avance
en este conjunto de tres,
315
00:17:40,418 --> 00:17:42,003
y entonces necesito
seguir adelante
316
00:17:42,128 --> 00:17:43,504
en esta línea
de los algoritmos actuales ahora
317
00:17:43,629 --> 00:17:45,006
mientras tengo una solución.
318
00:17:52,305 --> 00:17:54,098
- Donny.
- Hola, papá.
319
00:17:54,223 --> 00:17:55,558
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
320
00:17:55,683 --> 00:17:56,726
Estoy bien... Ay, ay.
321
00:17:56,893 --> 00:17:58,478
Mira, es sólo que mi brazo
un poco dolorido.
322
00:17:58,603 --> 00:18:00,188
tengo un rasguño
durante un incidente.
323
00:18:00,313 --> 00:18:01,481
¿Un rasguño? ¿De qué?
324
00:18:01,606 --> 00:18:02,732
Bueno, una bala
si tienes que saberlo.
325
00:18:02,857 --> 00:18:05,109
Pero no es... Papá,
Por favor, escúchame, ¿vale?
326
00:18:05,234 --> 00:18:07,570
Sólo relájate.
Tuvimos un arresto que salió mal,
327
00:18:07,737 --> 00:18:09,113
y perdimos un agente, ¿vale?
328
00:18:09,238 --> 00:18:10,364
Y tres personas murieron.
329
00:18:10,490 --> 00:18:11,908
Ahora estoy buscando a Charlie.
¿Dónde está?
330
00:18:12,074 --> 00:18:13,284
El esta afuera en el
garaje con Larry.
331
00:18:13,409 --> 00:18:14,744
Está molesto.
Puedo ver por qué ahora.
332
00:18:14,911 --> 00:18:16,412
¿Qué está haciendo en el garaje?
333
00:18:16,537 --> 00:18:18,498
Él sólo está trabajando en
ese problema. Sabes.
334
00:18:18,915 --> 00:18:20,333
- ¿Qué?
- Ese problema nunca lo podrá resolver.
335
00:18:20,500 --> 00:18:21,542
¿La cuestión de P versus P?
336
00:18:21,709 --> 00:18:23,294
- Sí, sí, ese es.
- Ay, hombre.
337
00:18:23,461 --> 00:18:24,462
¿A dónde vas?
338
00:18:24,629 --> 00:18:26,047
Tengo que hablar con él.
Necesito una nueva ecuación.
339
00:18:26,172 --> 00:18:27,423
¿Qué...?
340
00:18:28,674 --> 00:18:31,385
sabes que es
considerado irresoluble?
341
00:18:31,511 --> 00:18:33,054
Bueno, ciertamente la gente
quienes han fallado
342
00:18:33,179 --> 00:18:34,555
para solucionarlo podría pensar eso.
343
00:18:34,680 --> 00:18:37,266
Pero todos sabemos,
Consistencia del buscaminas
344
00:18:37,433 --> 00:18:39,810
es un problema NP-completo,
entonces creo
345
00:18:39,936 --> 00:18:41,687
que hay una respuesta
aquí en alguna parte.
346
00:18:41,812 --> 00:18:43,814
¿Dragaminas? ¿Qué somos?
hablando de juegos de computadora?
347
00:18:43,940 --> 00:18:45,441
Sí, pero si sigues
hablando conmigo,
348
00:18:45,566 --> 00:18:47,068
voy a perder
mi línea de pensamiento,
349
00:18:47,235 --> 00:18:49,946
así que por favor no hables más.
350
00:18:50,071 --> 00:18:53,950
Porque necesito seguir
a través de esta-esta-esta línea
351
00:18:54,075 --> 00:18:55,701
de-de vértices adyacentes.
352
00:18:55,826 --> 00:18:57,078
Mira, por favor no hagas esto.
353
00:18:57,203 --> 00:18:58,287
¿No hacer qué, Don?
354
00:18:58,454 --> 00:18:59,789
Adelante, adelante,
intenta y dime
355
00:18:59,914 --> 00:19:00,915
qué es lo que estoy haciendo.
356
00:19:01,082 --> 00:19:02,333
Ni siquiera lo sabes
qué es lo que estoy haciendo.
357
00:19:02,458 --> 00:19:04,835
No, en realidad lo hago; la cosa es,
No creo que lo hagas.
358
00:19:06,462 --> 00:19:08,172
Bueno. voy a
359
00:19:08,339 --> 00:19:10,424
Ve a contemplar el estanque koi.
360
00:19:10,883 --> 00:19:13,386
Charlie, mira, nos ayudaste.
encontrar a estos tipos una vez antes.
361
00:19:13,511 --> 00:19:14,762
Puedes hacerlo de nuevo.
362
00:19:15,555 --> 00:19:16,472
Vamos.
363
00:19:16,597 --> 00:19:17,890
¿Por qué, para que te disparen de nuevo?
364
00:19:18,006 --> 00:19:19,883
No, amigo.
Mira, entiende,
365
00:19:20,059 --> 00:19:22,186
Aprecio que te preocupes por mí,
pero eso no va a suceder.
366
00:19:22,353 --> 00:19:24,981
Estadísticamente, ahora estás muerto.
367
00:19:25,106 --> 00:19:26,440
¿Entiendes lo que eso significa?
368
00:19:26,566 --> 00:19:29,110
Un hombre le apuntó con un arma
tu cabeza y disparaste.
369
00:19:29,694 --> 00:19:31,279
El hecho de que hayas sobrevivido
es una anomalía,
370
00:19:31,404 --> 00:19:33,823
y es poco probable que sea el resultado
de un segundo encuentro de este tipo.
371
00:19:33,948 --> 00:19:34,907
Escúchame.
372
00:19:35,032 --> 00:19:36,117
No tenemos muchas pistas, ¿vale?
373
00:19:36,242 --> 00:19:37,743
Si puedes ayudarnos
predecir cuando y si
374
00:19:37,868 --> 00:19:38,995
estos chicos van a
Golpeó otro banco,
375
00:19:39,161 --> 00:19:40,246
Esta es la única oportunidad que tenemos.
376
00:19:40,371 --> 00:19:43,332
Por favor, comprenda que a veces...
377
00:19:43,833 --> 00:19:45,960
(jadeando)
No puedo elegir en qué trabajo.
378
00:19:46,127 --> 00:19:47,878
no puedo seguir adelante
en una línea de pensamiento
379
00:19:48,004 --> 00:19:50,381
solo porque quiero o...
380
00:19:50,590 --> 00:19:52,049
o porque es necesario.
381
00:19:52,174 --> 00:19:55,094
tengo que trabajar
en lo que hay en mi cabeza.
382
00:19:55,219 --> 00:19:56,596
Y ahora mismo
383
00:19:56,846 --> 00:19:58,806
esto es lo que hay en mi cabeza.
384
00:20:01,767 --> 00:20:03,978
Esta es la licencia que tenemos
del tipo al que David disparó,
385
00:20:04,103 --> 00:20:06,689
que lo identifica
como Malcolm Stapleton, ¿verdad?
386
00:20:07,106 --> 00:20:08,065
Está bien.
387
00:20:08,190 --> 00:20:11,360
Esta es una licencia duplicada de
Stapleton lo conseguimos del DMV.
388
00:20:12,320 --> 00:20:13,529
Entonces...
389
00:20:13,696 --> 00:20:15,823
si el que bajamos del cuerpo
es falso, entonces ¿quién es?
390
00:20:15,990 --> 00:20:18,701
Sus vecinos actuales
Reconozco a ese tipo como Stapleton.
391
00:20:19,118 --> 00:20:21,245
vamos a hablar con los vecinos
de su antigua residencia.
392
00:20:21,412 --> 00:20:23,205
- Está bien, es una buena idea.
- Sí.
393
00:20:24,582 --> 00:20:26,167
Oye, ¿cómo está?
¿Cómo está Charlie?
394
00:20:26,292 --> 00:20:27,627
No lo sé, solo está trabajando.
395
00:20:27,793 --> 00:20:29,629
en algunos famosos
problema matemático sin solución,
396
00:20:29,754 --> 00:20:31,213
lo cual no es una buena señal.
397
00:20:31,380 --> 00:20:33,716
Al menos no es un atracón
clubes de bebida y striptease.
398
00:20:33,883 --> 00:20:35,259
Eso es cierto.
399
00:20:35,801 --> 00:20:37,595
TERRY: ¿Estás seguro de que esto no es así?
¿Malcolm Stapleton?
400
00:20:37,762 --> 00:20:40,306
Sí, estoy seguro, porque
Ese es el hermano de Malcolm.
401
00:20:40,765 --> 00:20:42,224
¿Qué le pasó?
402
00:20:42,725 --> 00:20:44,435
Estuvo involucrado en un accidente.
403
00:20:44,602 --> 00:20:45,853
¿Cómo se llama el hermano?
404
00:20:45,978 --> 00:20:47,813
Bill Stapleton.
405
00:20:48,314 --> 00:20:49,565
Apareció hace unos meses,
406
00:20:49,732 --> 00:20:51,108
dijo que Malcolm había conseguido
un trabajo en el este
407
00:20:51,233 --> 00:20:52,318
y no volvería.
408
00:20:52,485 --> 00:20:53,944
¿Malcolm habló alguna vez?
sobre tener un hermano,
409
00:20:54,111 --> 00:20:55,988
o decir cualquier cosa
sobre conseguir un nuevo trabajo?
410
00:20:56,155 --> 00:20:58,699
No. Ni siquiera dije adiós.
411
00:21:00,409 --> 00:21:01,619
Vale, bueno, gracias.
por tu tiempo.
412
00:21:01,744 --> 00:21:02,912
Gracias.
413
00:21:05,456 --> 00:21:07,208
Bien, entonces nuestros muertos
chico es el hermano
414
00:21:07,375 --> 00:21:08,959
de un hombre que era hijo único.
415
00:21:09,126 --> 00:21:11,253
- Bien.
- ¿Por dónde quieres empezar?
416
00:21:12,505 --> 00:21:14,142
Estoy pensando si el
nunca dije adios,
417
00:21:14,167 --> 00:21:16,258
tal vez malcolm
Nunca me moví de aquí.
418
00:21:16,384 --> 00:21:17,843
Hablemos con el gerente.
419
00:21:24,308 --> 00:21:27,812
Los súper dichos contratistas.
vino a trabajar aquí abajo,
420
00:21:27,937 --> 00:21:30,398
pero el dueño
Nunca ordené el trabajo.
421
00:21:34,318 --> 00:21:35,569
Ey.
422
00:21:37,238 --> 00:21:38,698
Mira esto.
423
00:21:39,490 --> 00:21:41,075
(golpeando)
424
00:21:41,492 --> 00:21:42,993
Parece nuevo.
425
00:21:50,584 --> 00:21:52,336
Eso es bueno. Déjame mirar.
426
00:22:01,178 --> 00:22:02,388
NO:
Vaya.
427
00:22:03,013 --> 00:22:04,306
¿Ves eso?
428
00:22:05,015 --> 00:22:07,059
TERRY: Parece que acabamos de encontrar
Malcolm.
429
00:22:09,562 --> 00:22:12,606
Encontramos un cuerpo identificado por
huellas dactilares como Malcolm Stapleton.
430
00:22:12,982 --> 00:22:15,651
TERRY: Creemos que el hombre al que le disparaste
mató a Stapleton y robó su identidad.
431
00:22:15,776 --> 00:22:18,070
me gustaria estar alli
cuando hablas con el ME.
432
00:22:18,195 --> 00:22:19,530
Está bien.
433
00:22:20,197 --> 00:22:22,575
Murió Malcolm Stapleton
por una pérdida masiva de sangre
434
00:22:22,742 --> 00:22:24,785
después de su arteria carótida
fue cortado.
435
00:22:24,910 --> 00:22:26,704
El asesino sabía
lo que estaba haciendo.
436
00:22:26,996 --> 00:22:28,080
NO:
¿Cómo es eso?
437
00:22:28,247 --> 00:22:30,875
Bueno, la cuestión es que la mayoría de la gente
No sé cómo degollar.
438
00:22:31,000 --> 00:22:32,501
Creen que te retiras
la cabeza así.
439
00:22:32,626 --> 00:22:33,627
Pero en esta posición,
440
00:22:33,753 --> 00:22:36,172
la tráquea proporciona algo
Protección de los principales vasos sanguíneos.
441
00:22:36,297 --> 00:22:37,715
Sin embargo, incline la cabeza hacia adelante,
442
00:22:37,840 --> 00:22:39,216
las arterias quedan expuestas.
443
00:22:39,383 --> 00:22:41,218
El corte se hizo hacia abajo y hacia abajo.
444
00:22:41,343 --> 00:22:44,054
del agresor,
minimizando las salpicaduras de sangre.
445
00:22:44,472 --> 00:22:47,433
El arma era extremadamente afilada,
cuchillo de hoja ancha.
446
00:22:47,933 --> 00:22:49,393
¿Alguien con formación médica?
447
00:22:49,560 --> 00:22:51,103
Más bien experiencia militar.
448
00:22:51,228 --> 00:22:52,772
Ya sabes, la víctima en
el robo o el chico
449
00:22:52,938 --> 00:22:54,940
en la sala de calderas tenía su
Corte de garganta exactamente así.
450
00:22:55,107 --> 00:22:56,859
La herida en ese cuerpo
era muy parecido.
451
00:22:57,026 --> 00:22:58,944
Pero aquí hay algo nuevo.
Mira esto.
452
00:22:59,069 --> 00:23:00,654
Quemaduras eléctricas.
453
00:23:00,821 --> 00:23:03,240
este hombre fue torturado
antes de que lo mataran.
454
00:23:05,159 --> 00:23:07,286
DON: Muy bien, entonces matan eficientemente.
usan la tortura,
455
00:23:07,453 --> 00:23:09,413
y pueden ejecutar
una huida coordinada.
456
00:23:09,580 --> 00:23:10,831
¿Estás pensando en militares?
457
00:23:10,998 --> 00:23:12,666
Estoy pensando en Fuerzas Especiales.
458
00:23:12,833 --> 00:23:14,293
(suena el teléfono)
459
00:23:15,961 --> 00:23:17,379
Eppes.
460
00:23:20,216 --> 00:23:21,300
Estamos en camino.
461
00:23:21,467 --> 00:23:22,843
Encanto chicos de la escuela
Acabo de llegar a otro banco.
462
00:23:22,968 --> 00:23:25,012
Vamos. Muy bien, gracias.
463
00:23:28,516 --> 00:23:29,433
TERRY:
Oye.
464
00:23:29,600 --> 00:23:30,935
El mismo modus operandi, los mismos dos tipos.
465
00:23:31,060 --> 00:23:32,686
Pidió dinero en efectivo,
no mostró un arma,
466
00:23:32,812 --> 00:23:34,688
pero cuando el subgerente
los siguió afuera
467
00:23:34,814 --> 00:23:36,398
y sacó un celular,
le dispararon.
468
00:23:36,565 --> 00:23:38,901
Te das cuenta de que esto rompe el patrón
de dos semanas entre robos.
469
00:23:39,026 --> 00:23:40,110
Disculpe.
470
00:23:42,530 --> 00:23:44,323
(sonando)
471
00:23:54,208 --> 00:23:55,459
Hola.
472
00:23:56,919 --> 00:23:59,797
Eh... sí,
en realidad creo
473
00:23:59,922 --> 00:24:01,257
es posible que tengas el número correcto.
474
00:24:01,423 --> 00:24:04,093
Señora, mi nombre es Don Eppes con
el fbi.
475
00:24:04,218 --> 00:24:05,261
Ha habido un incidente.
476
00:24:05,427 --> 00:24:06,679
¿Estás en casa?
477
00:24:07,096 --> 00:24:08,097
¿Puedes quedarte ahí por favor?
478
00:24:08,222 --> 00:24:09,431
Vamos a venir a verte.
479
00:24:10,307 --> 00:24:11,809
¿Cuál es tu dirección?
480
00:24:18,983 --> 00:24:20,150
Esa es mi arma.
481
00:24:20,317 --> 00:24:21,652
Técnica clásica de operaciones psicológicas:
482
00:24:21,777 --> 00:24:23,112
el esta tratando de conseguir
dentro de tu cabeza
483
00:24:23,237 --> 00:24:24,864
para que no pienses con claridad
y desapasionadamente.
484
00:24:25,030 --> 00:24:26,907
Bueno, tenemos que mirar más allá.
militares convencionales.
485
00:24:27,074 --> 00:24:29,243
Empieza a concentrarte en Delta
Fuerza, unidades Navy SEAL...
486
00:24:29,368 --> 00:24:30,619
Estoy de acuerdo.
487
00:24:32,580 --> 00:24:34,540
¿Has mostrado alguno de
¿Los nuevos datos para Charlie?
488
00:24:34,665 --> 00:24:36,041
No, él no está trabajando en el caso.
489
00:24:36,166 --> 00:24:38,419
Solo esas matemáticas locas
Problema día y noche.
490
00:24:38,919 --> 00:24:41,755
La última vez sacó uno de estos.
Fue cuando nuestra madre tuvo cáncer.
491
00:24:42,256 --> 00:24:43,424
¿Estaban cerca?
492
00:24:43,549 --> 00:24:45,551
Sí, pero cuando
ella volvió a casa después de la quimioterapia,
493
00:24:45,676 --> 00:24:48,137
él no podía lidiar,
Me quedé en el garaje...
494
00:24:48,804 --> 00:24:50,681
No pasó ningún tiempo con ella.
495
00:24:51,307 --> 00:24:52,683
¿Qué estás pensando?
496
00:24:52,808 --> 00:24:54,977
que no puede quedarse
en el garaje para siempre.
497
00:25:02,693 --> 00:25:04,320
ALAN: Ya saben, Don y Charlie,
498
00:25:04,445 --> 00:25:06,655
se graduaron de la escuela secundaria
el mismo día.
499
00:25:06,780 --> 00:25:08,949
Gracias.
Don lo mencionó.
500
00:25:09,074 --> 00:25:10,492
Algunas veces.
501
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
ALAN: Como que le da una ventaja
Esa cosa de la rivalidad entre hermanos, ¿sabes?
502
00:25:15,080 --> 00:25:16,457
Estoy seguro de que sí,
503
00:25:16,582 --> 00:25:17,833
pero tener un niño como charlie
504
00:25:18,000 --> 00:25:20,210
Tuve que poner algo inusual
presión sobre la familia.
505
00:25:20,336 --> 00:25:23,339
¿Cuántos años tenía cuando tú?
¿Se dio cuenta por primera vez de que era excepcional?
506
00:25:24,673 --> 00:25:26,300
creo que tenia tres
507
00:25:26,926 --> 00:25:29,762
cuando multiplicó cuatro dígitos
números en su cabeza.
508
00:25:30,471 --> 00:25:32,139
A la edad de cuatro años necesitaba
509
00:25:32,264 --> 00:25:34,475
maestros especiales,
clases especiales.
510
00:25:35,392 --> 00:25:36,810
Mi esposa...
511
00:25:37,519 --> 00:25:39,563
Quiero decir, su madre y yo,
512
00:25:41,065 --> 00:25:43,776
dedicamos mucho tiempo
en su educación.
513
00:25:45,611 --> 00:25:47,905
Era Don, él era
el que tenia que...
514
00:25:48,113 --> 00:25:50,366
acostumbrarse
a cuidar de sí mismo.
515
00:25:52,117 --> 00:25:53,786
Bueno, él podría
ya me he acostumbrado,
516
00:25:53,953 --> 00:25:56,372
pero no estoy seguro de que sea tan bueno
en ello como él cree que es.
517
00:25:56,538 --> 00:26:00,876
Bueno, es difícil para él.
pedir ayuda a cualquiera.
518
00:26:01,710 --> 00:26:04,046
es muy dificil
para que le pregunte a Charlie.
519
00:26:04,213 --> 00:26:06,340
Creemos que tienen especial
entrenamiento militar,
520
00:26:06,465 --> 00:26:07,591
y ahora han vuelto a atacar
521
00:26:07,758 --> 00:26:10,386
y mató a otro
Persona inocente, Charlie.
522
00:26:12,169 --> 00:26:14,088
Charlie, por favor no hagas esto.
523
00:26:16,225 --> 00:26:18,560
¿Entiendes lo que está en juego?
estamos tratando aquí?
524
00:26:18,686 --> 00:26:20,437
Más derramamiento de sangre, vidas de personas.
525
00:26:20,604 --> 00:26:22,272
Quiero decir, si tengo que hacer
esto por mi cuenta,
526
00:26:22,439 --> 00:26:24,900
me va a poner y todo
de mi pueblo en mayor riesgo;
527
00:26:25,067 --> 00:26:26,259
¿eso es lo que quieres?
528
00:26:26,360 --> 00:26:28,028
Su viejo patrón se ha ido.
Te dije eso.
529
00:26:28,195 --> 00:26:29,905
Entonces tiene que haber un
nuevo patrón. ¿No es así?
530
00:26:30,030 --> 00:26:31,031
¿No es así como funciona?
531
00:26:31,156 --> 00:26:32,282
tu incorporas
¿qué está pasando?
532
00:26:32,408 --> 00:26:33,492
Ay...
533
00:26:35,411 --> 00:26:36,662
Lo siento.
534
00:26:37,329 --> 00:26:38,706
Lo lamento.
535
00:26:41,083 --> 00:26:43,585
Necesito tu ayuda,
¿entiendes?
536
00:26:45,170 --> 00:26:47,297
No creo que pueda,
que puedo...
537
00:26:48,173 --> 00:26:50,676
Charlie, sé que es difícil.
por ti lo entiendo,
538
00:26:50,801 --> 00:26:53,429
pero es difícil para todos.
539
00:26:56,890 --> 00:26:58,934
Sabes, no lo sé
cómo me metí en una situación
540
00:26:59,101 --> 00:27:00,644
donde necesito tu ayuda
para hacer mi trabajo,
541
00:27:00,769 --> 00:27:02,354
pero seguro que sí.
542
00:27:02,479 --> 00:27:06,984
Desearía que simplemente te escaparas
de tu preciosa burbuja por una vez.
543
00:27:33,093 --> 00:27:36,305
Papá... he estado trabajando.
sobre un problema.
544
00:27:37,014 --> 00:27:41,101
P versus NP--
no se puede solucionar.
545
00:27:42,770 --> 00:27:44,813
Creo que lo sabías
cuando empezaste.
546
00:27:45,355 --> 00:27:47,191
Podría trabajar en ello para siempre,
547
00:27:48,233 --> 00:27:52,529
constantemente avanzando,
todavía nunca llega a su fin.
548
00:27:55,491 --> 00:27:58,410
Ya sabes, a veces tú
Quiero pensar que las cosas no terminan.
549
00:27:59,995 --> 00:28:01,330
Pero lo hacen.
550
00:28:01,747 --> 00:28:04,708
Cuando mamá estaba enferma,
No podía dejar de trabajar en ello.
551
00:28:06,502 --> 00:28:08,837
Sí. Lo sé.
552
00:28:10,297 --> 00:28:11,840
No lo entendí.
553
00:28:12,591 --> 00:28:14,051
Entonces no.
554
00:28:15,552 --> 00:28:17,137
Y tu hermano seguro
no entiende
555
00:28:17,262 --> 00:28:19,056
por qué gastaste
los últimos tres meses
556
00:28:19,181 --> 00:28:21,600
de la vida de tu madre
trabajando en un problema de matemáticas.
557
00:28:23,227 --> 00:28:27,606
Pero Charlie, tu madre...
ella entendió por qué.
558
00:28:29,108 --> 00:28:31,819
porque ella sabia
cómo funcionaba tu mente.
559
00:28:41,120 --> 00:28:42,996
malcolm era
un programador de primer nivel.
560
00:28:43,163 --> 00:28:45,624
Trabajó en nuestra división.
que maneja el software de seguimiento.
561
00:28:45,749 --> 00:28:46,750
¿Seguimiento de qué?
562
00:28:46,917 --> 00:28:47,918
transacciones financieras,
563
00:28:48,043 --> 00:28:50,129
utilizado principalmente por los bancos
para el procesamiento de datos.
564
00:28:50,420 --> 00:28:52,965
¿Cuáles fueron las circunstancias?
de su salida de la empresa?
565
00:28:53,090 --> 00:28:55,050
Estaba de vacaciones, llamó
decir que renunciaba.
566
00:28:55,175 --> 00:28:56,385
Tenía un nuevo trabajo.
567
00:28:56,677 --> 00:28:58,428
Muy bien, gracias.
Hablaremos contigo pronto.
568
00:28:58,554 --> 00:28:59,805
De nada.
569
00:29:00,764 --> 00:29:04,351
Muy bien, entonces Stapleton había
acceso de alto nivel al software bancario;
570
00:29:04,518 --> 00:29:06,562
es torturado;
él es asesinado,
571
00:29:06,687 --> 00:29:08,397
y su identidad
es robado por un chico
572
00:29:08,522 --> 00:29:10,649
quien es miembro
de un grupo de ladrones de bancos, ¿verdad?
573
00:29:10,816 --> 00:29:12,317
eso no parece
como una coincidencia.
574
00:29:12,442 --> 00:29:13,777
Y considera cómo
cuidadosos fueron
575
00:29:13,902 --> 00:29:15,112
para que parezca
todavía estaba vivo.
576
00:29:15,237 --> 00:29:16,655
Bien, porque te imaginas
ellos van a querer
577
00:29:16,780 --> 00:29:18,031
para evitar una investigación de asesinato
578
00:29:18,198 --> 00:29:20,200
para que nadie sepa que tienen
acceso a su obra.
579
00:29:20,659 --> 00:29:22,161
Tal vez estén usando
el software para rastrear
580
00:29:22,327 --> 00:29:24,371
cuando los bancos tienen grandes
cantidades de efectivo disponibles.
581
00:29:24,538 --> 00:29:26,498
Sí, pero las tomas
son variados, ¿sabes?
582
00:29:26,665 --> 00:29:28,625
Quiero decir, tienes un par
cien mil dólares en uno,
583
00:29:28,792 --> 00:29:30,878
y luego cien
dólares en el próximo.
584
00:29:32,671 --> 00:29:34,673
Don, Capitán Joe MacNevish,
585
00:29:34,798 --> 00:29:36,425
- Fuerzas Delta.
- ¿Cómo está, señor?
586
00:29:36,592 --> 00:29:39,344
Las huellas dactilares de nuestro John Doe
apareció un partido con el ejército.
587
00:29:39,511 --> 00:29:40,888
Ex miembro de la Fuerza Delta
588
00:29:41,013 --> 00:29:42,890
sargento mayor
Juan Antonio Galbraith.
589
00:29:43,640 --> 00:29:46,518
Galbraith recibió un honorable
alta hace cuatro años.
590
00:29:46,643 --> 00:29:48,353
DAVID:
Ese es el tipo al que le disparé.
591
00:29:48,937 --> 00:29:51,815
Uno de sus asociados
Era un tal Robert Gordon Skidmore.
592
00:29:52,191 --> 00:29:54,443
Estoy seguro de que la Oficina
tiene antecedentes sobre él.
593
00:29:55,235 --> 00:29:57,070
DAVID: Robert Skidmore,
condenado por robo
594
00:29:57,237 --> 00:29:59,406
viene un envío de efectivo
en una base del ejército.
595
00:29:59,615 --> 00:30:01,617
Si, ese es el chico
quien tomó mi arma.
596
00:30:01,783 --> 00:30:03,660
Fue socio de
El tipo al que le disparé, Galbraith.
597
00:30:03,785 --> 00:30:06,121
Muy bien, bueno, tenemos dos nombres.
Comencemos a construir un cuadro de tripulación.
598
00:30:06,246 --> 00:30:07,497
Está bien.
599
00:30:16,089 --> 00:30:19,009
Bueno, me animó escuchar
600
00:30:19,134 --> 00:30:22,721
que has cambiado tu
centrarse en P frente a NP.
601
00:30:24,640 --> 00:30:27,643
Entonces dime, ¿qué es?
¿En qué puedo ayudarte?
602
00:30:28,727 --> 00:30:30,103
Fallé.
603
00:30:30,479 --> 00:30:32,648
no me di cuenta
algo significativo.
604
00:30:32,773 --> 00:30:36,526
Estos robos muestran ciertas
características muy excéntricas.
605
00:30:36,693 --> 00:30:37,861
Vale, ¿cómo es eso?
606
00:30:37,986 --> 00:30:39,821
Muchos fueron realizados
en menos de dos minutos,
607
00:30:39,947 --> 00:30:41,448
pero en muchos casos,
608
00:30:41,573 --> 00:30:43,408
los perpetradores
permaneció en el local
609
00:30:43,575 --> 00:30:45,953
mucho más tiempo,
a pesar de tener el dinero.
610
00:30:46,078 --> 00:30:47,871
¿Por qué esperarían?
611
00:30:48,664 --> 00:30:49,623
No lo sé.
612
00:30:49,790 --> 00:30:51,583
Irse rápidamente parece ser
613
00:30:51,708 --> 00:30:54,169
la estrategia esencial
al huir de un delito grave.
614
00:30:55,003 --> 00:30:56,880
¿Ves este juego, Larry?
615
00:30:58,507 --> 00:31:01,343
Tienes que limpiar las minas.
sin hacer estallar ninguno.
616
00:31:01,468 --> 00:31:03,387
Cada vez
has despejado un cuadrado,
617
00:31:03,512 --> 00:31:05,555
se revela un valor numérico.
618
00:31:05,681 --> 00:31:07,683
Ese número te dice exactamente
cuantos cuadrados
619
00:31:07,849 --> 00:31:11,019
que contienen minas están directamente
adyacente a esa plaza.
620
00:31:11,144 --> 00:31:12,646
Esto le permite predecir
621
00:31:12,771 --> 00:31:14,856
dónde está la próxima mina
será ubicado.
622
00:31:15,148 --> 00:31:17,025
Y luego,
cuantas más cajas se revelen,
623
00:31:17,150 --> 00:31:19,236
cuanto más exactamente
uno puede predecir
624
00:31:19,361 --> 00:31:21,697
la ubicación de las minas.
625
00:31:21,822 --> 00:31:24,700
El patrón utilizado
en estos robos a bancos
626
00:31:24,992 --> 00:31:27,869
es similar a este mismo tipo
del patrón de resolución de problemas.
627
00:31:28,036 --> 00:31:30,956
Estos ladrones han utilizado
los bancos que han estado robando
628
00:31:31,081 --> 00:31:33,667
para decirles
cuáles robar a continuación.
629
00:31:34,001 --> 00:31:39,298
¿Con qué fin estarían los criminales?
¿Jugar al Buscaminas con bancos?
630
00:31:40,757 --> 00:31:42,259
No sé.
631
00:31:55,939 --> 00:31:58,900
DON: Claro, no, no lo creo.
eso es inteligente.
632
00:31:59,443 --> 00:32:00,736
Bien.
633
00:32:01,667 --> 00:32:02,697
TERRY:
Don.
634
00:32:02,783 --> 00:32:03,741
¿Sí?
635
00:32:05,949 --> 00:32:07,200
Te llamaré enseguida.
636
00:32:07,326 --> 00:32:08,618
No, lo haré.
637
00:32:09,536 --> 00:32:10,829
Hola, Charlie.
638
00:32:11,288 --> 00:32:13,165
Tengo algunos hallazgos para ti.
639
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Lo siento, no pude
llegar a esto antes.
640
00:32:15,667 --> 00:32:17,627
No, ahora está bien.
Entra.
641
00:32:17,919 --> 00:32:19,588
¿Reelaboraste la ecuación?
642
00:32:19,713 --> 00:32:21,298
No, creo que necesitas
estar mirando
643
00:32:21,423 --> 00:32:23,342
en otra línea completamente diferente
de investigación.
644
00:32:24,301 --> 00:32:25,385
¿Cómo qué?
645
00:32:25,510 --> 00:32:28,263
¿Qué hay dentro de un banco?
¿Eso es más valioso que el dinero?
646
00:32:28,638 --> 00:32:30,182
¿Información?
¿Datos financieros?
647
00:32:30,307 --> 00:32:31,350
Exactamente.
648
00:32:31,475 --> 00:32:34,978
Este caso...
No se trata de robar bancos.
649
00:32:43,403 --> 00:32:44,863
CHARLIE:
Todo lo que hicieron
650
00:32:45,030 --> 00:32:46,782
lo hizo parecer
como un típico atraco a un banco,
651
00:32:46,948 --> 00:32:48,825
pero mientras nuestros Charm School Boys
652
00:32:48,992 --> 00:32:51,620
estaban en la ventanilla del cajero
creando una desviación,
653
00:32:51,745 --> 00:32:56,083
debieron haber tenido un tercer hombre
acceder a los ordenadores del banco.
654
00:32:57,667 --> 00:33:00,295
La pregunta es, ¿por qué?
655
00:33:01,671 --> 00:33:03,924
¿Estamos seguros de que este es el único?
¿Máquina con la que se metieron?
656
00:33:04,091 --> 00:33:05,342
Hasta donde sabemos.
657
00:33:05,592 --> 00:33:06,718
¿Por qué arriesgarse a sufrir robos?
658
00:33:06,885 --> 00:33:08,470
¿Por qué no simplemente hackear?
en la computadora del banco?
659
00:33:08,595 --> 00:33:10,889
De una fuente externa,
es casi imposible.
660
00:33:11,014 --> 00:33:13,225
Estas bases de datos están custodiadas
con intensos cortafuegos.
661
00:33:13,350 --> 00:33:14,810
Además, al robar
los bancos,
662
00:33:14,935 --> 00:33:16,770
fueron capaces de obtener cualquier capital
podrían necesitar mientras tanto.
663
00:33:16,895 --> 00:33:19,189
Más importante aún, los datos
parece ser específico de la ubicación.
664
00:33:19,314 --> 00:33:20,982
Entonces, cuando acceden a datos
en un banco,
665
00:33:21,108 --> 00:33:22,776
los lleva a los datos
en otros bancos.
666
00:33:22,943 --> 00:33:23,985
Aquí tienes.
667
00:33:24,111 --> 00:33:26,071
Es el software YDS.
668
00:33:26,530 --> 00:33:28,990
Se accedió al programa
usando el código de acceso de Stapleton
669
00:33:29,116 --> 00:33:30,534
el día del robo.
670
00:33:30,659 --> 00:33:31,993
¿Cantidades en dólares?
671
00:33:32,160 --> 00:33:33,328
GERENTE:
Créelo.
672
00:33:33,495 --> 00:33:34,913
¿Números de ruta bancaria?
673
00:33:35,038 --> 00:33:36,248
GERENTE:
Eso es lo que son.
674
00:33:36,373 --> 00:33:37,916
TERRY: Los números de ruta son
de todos modos.
675
00:33:38,083 --> 00:33:40,001
El efectivo en esta lista.
Todo va al mismo banco.
676
00:33:40,168 --> 00:33:41,044
NO:
¿Qué banco?
677
00:33:41,211 --> 00:33:42,838
Esa es una Reserva Federal especial
número de ruta
678
00:33:42,963 --> 00:33:45,173
para el Banco de la Reserva Federal
de San Francisco.
679
00:33:45,340 --> 00:33:47,384
Específicamente,
la sucursal de Los Ángeles.
680
00:33:49,010 --> 00:33:51,012
Nos ayuda en casos financieros.
todo el tiempo.
681
00:33:51,138 --> 00:33:52,931
Y tiendo a recordar los números.
682
00:33:54,391 --> 00:33:55,809
NO:
Entonces estos atracos son distracciones.
683
00:33:55,976 --> 00:33:56,935
Son distracciones.
684
00:33:57,060 --> 00:33:58,270
Y es por eso que Stapleton
fue torturado,
685
00:33:58,437 --> 00:34:00,063
por sus códigos de acceso confidenciales.
686
00:34:00,605 --> 00:34:02,941
Exactamente el mismo programa de computadora.
fue accedido en todos los bancos
687
00:34:03,066 --> 00:34:04,526
golpeado por la tripulación de Skidmore.
688
00:34:04,693 --> 00:34:06,945
¿Cómo funciona este factor?
en la Reserva Federal?
689
00:34:07,237 --> 00:34:09,906
El programa rastrea el efectivo.
siendo retirado de la circulación.
690
00:34:10,073 --> 00:34:11,741
monedas antiguas,
ya sea desgastado o roto,
691
00:34:11,908 --> 00:34:13,076
y es efectivo retirado
692
00:34:13,201 --> 00:34:14,911
se saca
de circulación en los bancos locales.
693
00:34:15,078 --> 00:34:17,414
Cada pocos meses se necesita
al Banco de la Reserva Federal
694
00:34:17,539 --> 00:34:19,916
luego a un tesoro secreto
lugar donde fue destruido.
695
00:34:20,041 --> 00:34:22,878
Y esos datos de efectivo jubilado
es recopilado por el software YDS,
696
00:34:23,044 --> 00:34:24,171
que permite a los ladrones de bancos
697
00:34:24,337 --> 00:34:26,590
para localizar otros bancos
con el mismo software.
698
00:34:26,715 --> 00:34:28,592
Entonces, una vez que tengan suficientes datos,
699
00:34:29,050 --> 00:34:30,218
obtienen una solución en el envío
700
00:34:30,385 --> 00:34:32,220
del Banco de la Reserva Federal
al Tesoro.
701
00:34:32,345 --> 00:34:36,016
Cada envío es tal vez cien
millones de dólares en efectivo imposible de rastrear.
702
00:34:36,183 --> 00:34:37,350
(suena el teléfono)
703
00:34:38,143 --> 00:34:39,269
Eppes.
704
00:34:41,688 --> 00:34:42,898
Bien.
705
00:34:43,523 --> 00:34:44,941
Bien, lo tengo.
706
00:34:45,692 --> 00:34:47,360
Esa era la Reserva Federal
Banco en Los Ángeles.
707
00:34:47,486 --> 00:34:49,070
Recibieron un envío
de moneda retirada
708
00:34:49,196 --> 00:34:51,031
yendo al tesoro
en seis horas, ¿vale?
709
00:34:51,156 --> 00:34:52,449
quiero saber
cual es la seguridad
710
00:34:52,616 --> 00:34:54,425
cuál es la ruta, cuál es
El procedimiento es, ¿verdad?
711
00:34:54,534 --> 00:34:55,702
Vamos.
712
00:35:09,382 --> 00:35:10,342
Ey.
713
00:35:10,550 --> 00:35:11,676
Ey.
714
00:35:12,093 --> 00:35:13,303
Sólo una cosa.
715
00:35:15,722 --> 00:35:18,558
Heisenberg
y su principio de incertidumbre.
716
00:35:18,683 --> 00:35:20,852
Bien. Hazme un favor.
Sostén esto.
717
00:35:21,228 --> 00:35:22,229
¿Qué pasa con eso?
718
00:35:22,354 --> 00:35:23,647
Recuerda que te dije
719
00:35:24,105 --> 00:35:25,899
cómo el acto de observación
en última instancia afectará
720
00:35:26,024 --> 00:35:27,359
¿Lo que se está observando?
721
00:35:27,692 --> 00:35:28,818
Sí, lo hiciste.
722
00:35:28,944 --> 00:35:30,695
Estos chicos saben
los has estudiado.
723
00:35:30,820 --> 00:35:32,614
Ellos saben que lo estás intentando
para superarlos.
724
00:35:34,324 --> 00:35:36,159
Charlie, está bien.
725
00:35:37,661 --> 00:35:39,246
Heisenberg y yo
726
00:35:39,704 --> 00:35:41,248
ya hemos superado esto.
727
00:36:34,551 --> 00:36:37,012
Estaremos en el aeropuerto de Ontario.
en unos 20 minutos.
728
00:36:43,435 --> 00:36:44,769
Casi llegamos.
729
00:36:51,526 --> 00:36:52,736
¡No!
730
00:36:57,657 --> 00:36:59,409
TERRY:
Unidad Uno, Unidad Dos, ¡Código Rojo!
731
00:37:00,201 --> 00:37:01,995
Unidad Uno, Unidad Dos, ¡adelante!
732
00:37:05,582 --> 00:37:07,876
Muy bien, Unidad Dos a Unidad Uno,
entra.
733
00:37:08,293 --> 00:37:10,045
(radio estática)
734
00:37:11,755 --> 00:37:13,548
¿Unidad dos a unidad uno?
735
00:37:14,299 --> 00:37:16,426
TERRY:
Unidad Uno, Unidad Dos, Código Rojo.
736
00:37:21,056 --> 00:37:22,724
Unidad Uno a Unidad Dos, entren.
737
00:37:23,975 --> 00:37:25,644
Están interfiriendo nuestras radios.
738
00:37:27,771 --> 00:37:29,356
(ruedas de neumáticos)
739
00:37:31,232 --> 00:37:32,984
No recibo ninguna respuesta.
740
00:37:33,652 --> 00:37:35,070
¿Qué hacemos?
741
00:37:37,280 --> 00:37:38,823
Seguiremos con el plan.
742
00:37:39,908 --> 00:37:41,034
Ir.
743
00:37:51,336 --> 00:37:52,796
¿Quieres vivir?
744
00:37:52,921 --> 00:37:54,422
Suelten sus armas.
745
00:38:34,337 --> 00:38:35,672
¿Dónde está el dinero?
746
00:38:35,880 --> 00:38:37,340
En el banco.
747
00:38:40,510 --> 00:38:41,511
¡Dejen sus armas!
748
00:38:41,636 --> 00:38:42,929
¡Tírate al suelo!
749
00:38:51,020 --> 00:38:52,397
¡Dar marcha atrás!
750
00:39:08,037 --> 00:39:10,290
Equipo de puente, luz verde.
751
00:39:10,874 --> 00:39:12,417
(disparo)
752
00:39:12,959 --> 00:39:13,918
TERRY:
¡Suelta tu arma!
753
00:39:14,043 --> 00:39:15,420
- ¡Baja el culo!
- ¡Tírate al suelo!
754
00:39:15,587 --> 00:39:17,505
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Baja el culo!
755
00:39:18,423 --> 00:39:19,758
¡Pon tus manos en tu cabeza!
756
00:39:20,033 --> 00:39:21,409
No te muevas.
757
00:39:49,871 --> 00:39:51,706
(molienda inicial)
758
00:39:55,585 --> 00:39:56,836
¡FBI! ¡No se mueva!
759
00:39:57,378 --> 00:39:58,505
¡No se mueva!
760
00:39:58,630 --> 00:40:00,340
Toma esa otra mano
al volante ahora mismo!
761
00:40:00,465 --> 00:40:02,425
¡Levántate! ¡Hazlo!
762
00:40:05,929 --> 00:40:07,263
Esto es mío.
763
00:40:07,597 --> 00:40:08,932
Sal del auto.
764
00:40:09,057 --> 00:40:10,725
¡Sal del coche!
765
00:40:12,060 --> 00:40:13,645
¡Ponte de bruces!
766
00:40:14,062 --> 00:40:15,438
¡Billy, esposadle!
767
00:40:23,488 --> 00:40:24,656
Aquí tienes, papá.
768
00:40:24,781 --> 00:40:27,033
Lo tengo.
Ahora lo tienes.
769
00:40:27,158 --> 00:40:28,868
- Gracias.
- Cuchara.
770
00:40:29,911 --> 00:40:31,788
- Hola.
-¡Donnie!
771
00:40:33,581 --> 00:40:34,874
Vaya, es bueno verte.
772
00:40:34,999 --> 00:40:36,709
Oh, ustedes comieron.
Estoy hambriento.
773
00:40:36,835 --> 00:40:38,044
ALAN: Hay mucho. Vamos.
774
00:40:38,211 --> 00:40:40,588
¿Sí? ¿Terry llamó?
¿Les cuento lo que pasó?
775
00:40:40,713 --> 00:40:43,049
Sí, ella dijo que te arrestaron.
cada sospechoso.
776
00:40:43,174 --> 00:40:44,676
Sólo se disparó un tiro, ¿eh?
777
00:40:44,801 --> 00:40:46,636
¿Uno? ¿Cómo estuviste?
lograr eso?
778
00:40:46,761 --> 00:40:48,972
Sabíamos aproximadamente dónde estaban.
intenta llegar al siguiente envío,
779
00:40:49,097 --> 00:40:50,807
y sabía que tendrían
un plan de fuga.
780
00:40:50,974 --> 00:40:52,225
ALÁN:
Eso es muy inteligente.
781
00:40:52,350 --> 00:40:54,352
Supongo que me inspiré
por el Sr. Heisenberg.
782
00:40:54,519 --> 00:40:56,062
Justo como Charlie aquí
sugerido.
783
00:40:56,187 --> 00:40:57,188
ALÁN:
¿Heisenberg?
784
00:40:57,355 --> 00:40:58,356
¿Te refieres al físico?
785
00:40:58,481 --> 00:40:59,524
Sí.
786
00:40:59,691 --> 00:41:01,025
Oh.
787
00:41:05,321 --> 00:41:07,282
Tu hermano entra
una confrontación peligrosa
788
00:41:07,407 --> 00:41:09,701
con delincuentes fuertemente armados,
y lo preparas
789
00:41:09,826 --> 00:41:12,787
con una conferencia sobre el movimiento
de partículas subatómicas?
790
00:41:12,912 --> 00:41:14,080
Sí.
791
00:41:15,748 --> 00:41:17,208
Funcionó, ¿no?
792
00:41:18,334 --> 00:41:19,377
Sí.
793
00:41:19,586 --> 00:41:21,004
Supongo que sí.
794
00:41:24,340 --> 00:41:25,300
te lo digo,
795
00:41:25,383 --> 00:41:27,176
si tu madre pudiera verte
dos chicos ahora,
796
00:41:27,385 --> 00:41:28,803
ella seria...
797
00:41:29,470 --> 00:41:30,805
tan feliz.
798
00:41:35,685 --> 00:41:37,854
¿Cómo estás?
¿En lo de P versus P?
799
00:41:37,979 --> 00:41:39,147
¿NOTARIO PÚBLICO?
800
00:41:39,647 --> 00:41:40,732
Lo siento.
801
00:41:41,024 --> 00:41:42,859
Ya no lo sigo.
802
00:41:44,193 --> 00:41:45,111
¿No?
803
00:41:45,194 --> 00:41:46,696
tengo muchos problemas
para trabajar,
804
00:41:47,196 --> 00:41:49,532
los que creo
De hecho puedo resolverlo.
805
00:41:51,826 --> 00:41:53,286
Me alegra oírlo.
806
00:42:06,601 --> 00:42:07,556
¿Qué, sin mostaza?
807
00:42:07,655 --> 00:42:08,739
Sabía que lo preguntarías.
808
00:42:08,801 --> 00:42:09,802
Se olvidó.
809
00:42:09,928 --> 00:42:11,721
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?