1 00:04:55,126 --> 00:04:57,834 Venha, venha. 2 00:05:23,959 --> 00:05:26,667 Dê-me trabalho! 3 00:05:31,876 --> 00:05:35,959 Tudo bem. Você quer trabalho? 4 00:05:37,042 --> 00:05:39,709 Vá fazer uma escada de pão. 5 00:05:46,917 --> 00:05:50,084 O que há de errado com ele? - Não sei. 6 00:05:50,334 --> 00:05:52,209 Pode ser por causa da chuva. 7 00:05:52,459 --> 00:05:56,542 Caramba! Usei minhas melhores ferramentas nele. 8 00:06:47,126 --> 00:06:51,292 É tão lindo. Como a árvore de Natal da igreja. 9 00:06:52,834 --> 00:06:55,792 Gosto mais de abater porcos. 10 00:07:03,042 --> 00:07:07,667 Baseado em Romance "Rehepapp" de Andrus Kivirähk. 11 00:07:32,834 --> 00:07:36,501 Levantar! É o Dia de Finados. 12 00:07:36,751 --> 00:07:39,292 Vá aquecer a sauna. 13 00:07:39,542 --> 00:07:42,876 E você pôs a mesa. 14 00:07:44,917 --> 00:07:48,626 Deixe-os comer e tomar banho, pobres animais. 15 00:07:51,251 --> 00:07:53,251 They're not beasts! 16 00:07:54,834 --> 00:07:58,459 Eles são mãe e avô. Como você pode dizer isso? 17 00:07:59,501 --> 00:08:04,584 Não há necessidade de medir palavras sobre isso. Os mortos não podem se dar ao luxo de ser exigentes. 18 00:08:06,001 --> 00:08:11,126 Eles não são mais pessoas. Então por que não chamá-los de feras? 19 00:08:24,376 --> 00:08:27,001 Quando minha avó era pequena, 20 00:08:27,251 --> 00:08:33,417 ela entrou furtivamente na sauna para ver o que os mortos estavam fazendo lá. 21 00:08:34,667 --> 00:08:37,917 Ela abriu a porta e o que ela viu? 22 00:08:38,167 --> 00:08:42,417 Galinhas de tamanho humano se debatendo com galhos de bétula. 23 00:08:43,459 --> 00:08:46,792 Uma galinha não é um animal? 24 00:09:02,834 --> 00:09:05,417 Você está tentando aquecer a aldeia? 25 00:11:18,709 --> 00:11:21,834 O que você trouxe para mim? 26 00:11:22,084 --> 00:11:26,501 Aguentar. Você verá. 27 00:11:37,251 --> 00:11:39,542 Que lindo! 28 00:11:44,834 --> 00:11:47,459 Meu Deus! É tão chique! 29 00:11:47,709 --> 00:11:51,834 Nada mal, hein? - Onde você conseguiu isso? 30 00:11:53,376 --> 00:11:57,417 From the old baroness. É o último dela. 31 00:12:01,751 --> 00:12:04,751 Eu revirei todos os seus baús, 32 00:12:05,001 --> 00:12:09,209 mas ela não tem mais nada para levar. É tudo meu. 33 00:12:10,876 --> 00:12:13,876 Sinto-me mal pela velha. 34 00:12:15,251 --> 00:12:19,292 Ela está acamada e não tem nem camisola para vestir. 35 00:12:21,209 --> 00:12:25,001 Uma vez eu me senti tão mal por ela que eu dei a ela um dos meus. 36 00:12:25,251 --> 00:12:30,126 Seu? Suas camisolas não são realmente dela? 37 00:12:33,001 --> 00:12:35,084 O que está no passado não importa. 38 00:12:37,709 --> 00:12:40,209 O que você quer com isso? 39 00:12:44,167 --> 00:12:47,834 É um vestido muito caro e bonito. 40 00:13:00,584 --> 00:13:06,834 O que aconteceu com o seu broche de prata? Eu desistiria do vestido por isso. 41 00:13:09,626 --> 00:13:14,792 Para isso, tudo que você ganha é uma tira de seda. 42 00:14:08,251 --> 00:14:12,334 Ela está toda arrumada. É nojento. 43 00:14:12,584 --> 00:14:14,667 Não sei. Ela está linda. 44 00:14:14,917 --> 00:14:20,626 Você tenta cozinhar aquela beleza em uma panela e veja se enche sua barriga. 45 00:16:59,417 --> 00:17:05,417 Eu vi... sua mãe perto daquele salgueiro. 46 00:17:15,126 --> 00:17:19,126 Como você sabia Eu estava procurando pela minha mãe? 47 00:17:19,376 --> 00:17:22,001 Eu também estou esperando. 48 00:17:24,001 --> 00:17:26,209 Minha mãe também está enterrada aqui. 49 00:17:39,751 --> 00:17:43,459 Os Rääk mortos estão aqui. 50 00:17:43,709 --> 00:17:47,959 Bem-vindo. Vamos para casa. 51 00:17:55,959 --> 00:17:58,001 Vamos. 52 00:18:09,292 --> 00:18:12,001 Você vem? Vamos! 53 00:18:19,626 --> 00:18:24,376 Não era Liina? 54 00:18:26,251 --> 00:18:27,334 Sim. 55 00:18:27,584 --> 00:18:32,584 Ela se tornou uma linda mulher. - Sim. 56 00:18:46,042 --> 00:18:48,376 A sauna está pronta. 57 00:18:52,584 --> 00:18:56,917 Como sempre, você vai ficar na cama, 58 00:18:57,626 --> 00:18:59,042 e dormiremos no chão. 59 00:18:59,292 --> 00:19:05,667 Não estou preocupado com meu tesouro escondido. 60 00:19:10,334 --> 00:19:14,084 Mas eu trouxe algumas bugigangas para casa. 61 00:19:16,084 --> 00:19:17,334 Onde eles estão? 62 00:19:20,126 --> 00:19:21,167 Liina? 63 00:19:48,084 --> 00:19:52,709 Cadê? Onde está o anel? 64 00:20:02,334 --> 00:20:03,292 Acabou! 65 00:20:14,126 --> 00:20:17,334 Então é por isso que o kratt estava bisbilhotando! 66 00:20:17,584 --> 00:20:22,001 Por que você não me contou? Quando foi? 67 00:20:23,126 --> 00:20:24,959 Anteontem! 68 00:20:25,209 --> 00:20:30,709 Saí do poço com baldes, e vi um kratt sair correndo por trás. 69 00:20:30,959 --> 00:20:32,876 Como era? 70 00:20:33,126 --> 00:20:36,167 Tinha uma vassoura no lugar do rabo e um balde como cabeça. 71 00:20:36,417 --> 00:20:43,626 Eu vou encontrar aquele ladrão e rasgá-lo em pedaços. 72 00:20:52,709 --> 00:20:55,542 Para onde você está levando esse pão? 73 00:20:55,792 --> 00:21:00,792 Se ela está com tanta fome, ela pode entrar com os outros. 74 00:21:12,542 --> 00:21:14,251 Pai não mudou. 75 00:21:17,459 --> 00:21:20,001 Como você pôde suportá-lo? 76 00:21:22,792 --> 00:21:24,751 Mas não o fiz. 77 00:21:33,292 --> 00:21:35,042 Coma, mãe. 78 00:22:27,084 --> 00:22:29,417 Eu tive você. 79 00:22:29,667 --> 00:22:33,459 Todo mundo precisa de alguma coisa. Melhor ainda, alguém. 80 00:22:43,667 --> 00:22:48,042 Eu tenho alguém. - Muito bom. 81 00:22:55,334 --> 00:22:56,334 Mãe! 82 00:24:06,292 --> 00:24:08,834 Boa sorte, queridos fantasmas! 83 00:24:12,959 --> 00:24:16,251 Como é a vida no outro mundo? Conseguir o suficiente para comer? 84 00:24:16,876 --> 00:24:19,042 Não posso reclamar. 85 00:24:19,834 --> 00:24:24,501 Claro que não, se você tiver pão para comer. 86 00:24:26,251 --> 00:24:30,501 Tudo o que temos é casca de salgueiro e lama. 87 00:24:32,751 --> 00:24:37,209 Ouvimos a prata Rääk está enterrado em algum lugar. 88 00:24:37,459 --> 00:24:39,459 Eu me pergunto onde? 89 00:24:44,959 --> 00:24:49,292 Queremos dar um passeio para colher algumas flores. 90 00:24:49,542 --> 00:24:53,584 É tão bom sair! Queremos fazer uma guirlanda! 91 00:24:53,834 --> 00:24:57,626 Que flores você colherá em novembro, sua velha bruxa? 92 00:25:33,501 --> 00:25:37,417 O corpo e o sangue de Cristo. 93 00:25:39,376 --> 00:25:42,584 O corpo e o sangue de Cristo. 94 00:27:11,084 --> 00:27:16,251 Os camponeses estão ouvindo cada vez mais à Palavra de Deus. 95 00:27:27,584 --> 00:27:30,001 O que eles estão fazendo? 96 00:27:35,042 --> 00:27:36,459 O que eles estão fazendo? 97 00:27:40,126 --> 00:27:44,501 O que eles estão fazendo? - Eles usam as bolachas como balas 98 00:27:44,751 --> 00:27:47,751 então eles nunca sentirão falta quando estão caçando. 99 00:27:48,876 --> 00:27:51,459 O que? - É o corpo de Cristo. 100 00:27:51,709 --> 00:27:58,292 Nenhuma besta pode resistir a Jesus. Jesus irá derrubá-lo. 101 00:28:14,667 --> 00:28:16,751 Isso é um pecado! 102 00:29:16,876 --> 00:29:18,626 Dê-me trabalho, Sander. 103 00:29:19,751 --> 00:29:23,001 Um kratt precisa funcionar. 104 00:29:23,251 --> 00:29:27,459 Meu mestre não me deu trabalho. 105 00:29:27,709 --> 00:29:32,084 Então torci o pescoço dele. 106 00:29:34,626 --> 00:29:37,709 E quem era aquele idiota? - Algum pastor. 107 00:29:39,292 --> 00:29:41,667 Uma criança, é claro. 108 00:29:41,917 --> 00:29:44,917 Um kratt nunca poderia tirar o melhor de um homem adulto. 109 00:29:53,667 --> 00:29:56,209 Pare de olhar. 110 00:29:56,459 --> 00:29:59,084 Você nunca vai torcer meu pescoço. 111 00:29:59,334 --> 00:30:04,209 Eu não fiz você, então meu nome não está no livro do Diabo. 112 00:30:04,459 --> 00:30:08,584 Por que você acha que eu te puxei da lama? 113 00:30:13,417 --> 00:30:16,376 Vim pedir groselhas. 114 00:30:16,876 --> 00:30:19,042 Indo para a encruzilhada novamente? 115 00:30:19,292 --> 00:30:22,542 Bem, meu último kratt pegou fogo. 116 00:30:23,584 --> 00:30:28,209 E eu sou um péssimo homem administrar sem um kratt. 117 00:31:47,334 --> 00:31:49,834 - O que você quer? - Para comprar uma alma por um kratt. 118 00:31:50,084 --> 00:31:55,626 Uma alma? Você está comendo seus kratts? 119 00:31:55,876 --> 00:32:01,709 Em vez disso, coma peixe. Eles têm um gosto muito melhor. 120 00:32:01,959 --> 00:32:05,292 Minha família come cascas de árvores e morcegos. 121 00:32:05,542 --> 00:32:09,417 Não sobreviveremos ao inverno sem um kratt. 122 00:32:16,542 --> 00:32:19,126 Escreva seu nome aqui com sangue, 123 00:32:19,376 --> 00:32:22,834 e você pode até fazer suas calças dançarem! 124 00:32:23,084 --> 00:32:27,751 Vamos fazer essas calças dançarem? 125 00:32:28,959 --> 00:32:31,251 Deixe minhas calças em paz. 126 00:32:32,376 --> 00:32:37,542 Tenho um corpo de kratt pronto em casa. Apenas dê uma alma. 127 00:32:38,334 --> 00:32:41,292 Podemos fazer minhas calças dançarem da próxima vez. 128 00:32:58,501 --> 00:33:01,584 Sangue para você, uma alma kratt para mim. 129 00:33:01,834 --> 00:33:06,001 Vá agora. Já vive. 130 00:36:19,209 --> 00:36:23,459 Isso acertou em cheio! Sirva-me outro. 131 00:36:23,709 --> 00:36:27,167 Então, como estão as coisas na sua região? 132 00:36:37,126 --> 00:36:38,667 É uma tempestade de merda constante. 133 00:36:41,876 --> 00:36:43,209 Muito trabalho duro. 134 00:36:43,459 --> 00:36:45,501 Não há tempo para cagar! 135 00:37:14,626 --> 00:37:21,376 Podemos fazer o casamento no Natal. 136 00:37:27,459 --> 00:37:31,792 O porco, a velha boceta, não está ganhando peso este ano. 137 00:37:33,751 --> 00:37:39,292 Ela deveria estar pronta até então. 138 00:37:41,126 --> 00:37:45,584 Então cortamos sua garganta e pronto. 139 00:37:50,001 --> 00:37:53,792 E como você vai se casar com ela with a slit throat? 140 00:37:56,917 --> 00:38:03,792 Quem? - O porco. Sua noiva. 141 00:38:08,459 --> 00:38:14,876 O que é essa besteira? O porco não é minha noiva. 142 00:38:16,251 --> 00:38:22,334 Então quem é? - Bem, você é. 143 00:38:23,417 --> 00:38:25,417 Meu? 144 00:38:29,501 --> 00:38:33,751 Tem certeza? - Com certeza. 145 00:38:34,292 --> 00:38:36,084 E pensei que fosse o porco. 146 00:38:43,292 --> 00:38:47,584 O que é essa besteira? 147 00:38:48,084 --> 00:38:54,376 Porco e porco. 148 00:39:02,459 --> 00:39:04,751 Estou indo embora. 149 00:39:17,042 --> 00:39:20,542 Tudo pronto? - Cai fora! 150 00:41:22,417 --> 00:41:24,751 The baron's daughter veio visitar da Alemanha 151 00:41:25,459 --> 00:41:28,209 e trouxe uma mala cheia de cuecas. 152 00:41:30,209 --> 00:41:32,834 Quantos você quer? 153 00:41:33,959 --> 00:41:37,626 Como você pode levá-los? O barão não descobrirá? 154 00:41:38,251 --> 00:41:41,292 Não é da conta dele o que eu faço com minha calcinha! 155 00:41:42,792 --> 00:41:44,792 Como estão suas cuecas? 156 00:41:45,042 --> 00:41:48,917 Quem mais? Esta terra pertence aos estonianos. 157 00:41:50,084 --> 00:41:54,626 Tudo o que existe em solo estónio pertence-nos. 158 00:41:56,834 --> 00:42:02,042 Você não conhece o Rei Lembitu e nossas antigas liberdades? 159 00:42:02,292 --> 00:42:05,209 Como os antepassados do barão matou injustamente nosso rei 160 00:42:05,459 --> 00:42:07,001 e começou a governar sobre nós? 161 00:42:07,251 --> 00:42:09,417 Isso não lhes dá o direito à nossa terra! 162 00:42:13,417 --> 00:42:15,709 Eu sou um estoniano. 163 00:42:17,042 --> 00:42:19,834 Assim, a cueca do barão me pertence. 164 00:42:23,626 --> 00:42:25,792 É isso que você dirá ao barão? 165 00:42:26,501 --> 00:42:33,042 Vou contar ao barão que a cueca dele ficou com tesão... 166 00:42:34,292 --> 00:42:37,584 e fugiu para a floresta! 167 00:42:49,626 --> 00:42:51,876 Quantos você quer? - Espere, Ints. Desacelerar. 168 00:42:53,376 --> 00:42:54,751 Eu tenho outro problema. 169 00:42:58,376 --> 00:43:00,876 Você pode me levar até o quarto da baronesa? 170 00:43:03,834 --> 00:43:08,126 Um desejo estranho. - Por que? 171 00:43:12,584 --> 00:43:16,667 O quarto dela não é na nossa terra? 172 00:43:17,917 --> 00:43:22,709 Não é que eu, como descendente de Lembitu, tenho o direito de entrar lá se eu quiser? 173 00:43:26,834 --> 00:43:28,084 Isso mesmo. 174 00:43:31,251 --> 00:43:35,292 And no German thug posso tirar isso imediatamente! 175 00:43:36,876 --> 00:43:43,459 Venha até a porta da cozinha esta noite. 176 00:44:00,001 --> 00:44:01,209 Luísa! 177 00:45:56,501 --> 00:45:57,501 Olá. 178 00:49:35,209 --> 00:49:37,751 Pai, alguém esteve aqui! 179 00:49:38,001 --> 00:49:41,959 Acalmar. Não há ninguém aqui. 180 00:49:43,292 --> 00:49:48,251 É a sua doença. Há lua cheia esta noite. 181 00:50:10,084 --> 00:50:15,584 Eu te amo. Eu te amo. 182 00:50:16,334 --> 00:50:19,209 Eu te amo. 183 00:51:32,292 --> 00:51:35,042 Mova esse toco. 184 00:51:57,001 --> 00:51:58,876 Mova isso esta noite. 185 00:52:03,792 --> 00:52:05,876 Deixe-me ajudá-lo. 186 00:52:09,751 --> 00:52:11,709 Mantem. 187 00:52:16,334 --> 00:52:20,917 Bem, homens, descansando? 188 00:52:21,959 --> 00:52:27,126 Vamos trabalhar! Pegue estes... 189 00:52:27,376 --> 00:52:31,001 Idiota! Você não pode nos dizer o que fazer! 190 00:52:31,251 --> 00:52:35,792 Lacaio da mansão! Beijador de bunda! 191 00:52:36,042 --> 00:52:37,001 Hans! 192 00:52:39,334 --> 00:52:44,292 Sua doninha! Maldito idiota! - Hans! 193 00:52:52,542 --> 00:52:54,376 Pare com isso! 194 00:52:55,584 --> 00:52:56,834 Não faça isso! 195 00:53:01,209 --> 00:53:04,709 Hans! - Seu Hans se tornou o superintendente! 196 00:53:04,959 --> 00:53:08,292 Mentiroso! - Esse verme! 197 00:53:16,542 --> 00:53:19,459 Eu quero ser sua esposa. 198 00:53:43,626 --> 00:53:50,459 Bruxa, você pode fazer com que ele a esqueça... 199 00:53:52,209 --> 00:53:54,459 e me amar em vez disso? 200 00:54:11,459 --> 00:54:17,167 Uma coisa que podemos fazer... 201 00:54:18,542 --> 00:54:22,667 é matar a garota que Hans ama. 202 00:54:44,667 --> 00:54:45,834 Eu farei isso. 203 00:54:46,834 --> 00:54:50,376 Jogue isso na janela dela. 204 00:54:50,626 --> 00:54:53,917 When she looks out, 205 00:54:54,167 --> 00:55:00,417 a flecha atingirá a cabeça dela e derramar seu cérebro. 206 00:57:18,376 --> 00:57:22,001 Tio! Leve-me para o outro lado do rio. 207 00:57:23,126 --> 00:57:25,292 Eu te retribuirei com um beijo. 208 00:57:43,667 --> 00:57:45,042 Onde está meu beijo? 209 00:58:34,167 --> 00:58:37,376 Tire as calças e coloque-os na sua cabeça. 210 00:58:37,626 --> 00:58:42,751 A praga vai pensar que temos duas bundas e não se atreverá a nos tocar. 211 00:59:58,917 --> 01:00:01,501 Caia morto, cretino! 212 01:01:03,584 --> 01:01:06,709 Isso foi perto. 213 01:01:52,876 --> 01:01:56,667 Levantar! Não há tempo a perder. 214 01:01:56,917 --> 01:01:59,626 A praga estará de volta, 215 01:01:59,876 --> 01:02:04,542 e não vamos enganá-lo duas vezes. 216 01:02:05,667 --> 01:02:07,376 Se transformou em outra coisa 217 01:02:08,209 --> 01:02:12,667 e temos que encontrá-lo. Vá olhar! 218 01:02:12,917 --> 01:02:16,126 O que diabos estamos procurando? Conte-nos no que isso se transformou. 219 01:02:16,376 --> 01:02:21,834 Não sei. Usem suas cabeças. 220 01:02:22,584 --> 01:02:25,042 Se você encontrar algo incomum, traga para mim. 221 01:02:40,834 --> 01:02:42,167 Isso é um prego. 222 01:02:49,334 --> 01:02:51,292 Um mosquito. 223 01:02:57,876 --> 01:03:00,042 Um botão. Você nunca viu um botão antes? 224 01:03:09,459 --> 01:03:10,501 Um caracol. 225 01:03:11,626 --> 01:03:14,751 E a mansão? A praga irá para lá? 226 01:03:16,459 --> 01:03:20,334 Eu espero que isso vá e derruba cada um deles. 227 01:03:21,459 --> 01:03:24,001 Isso não é hora brigar entre si. 228 01:03:24,251 --> 01:03:26,042 Amanhã estaremos todos deitados lado a lado em um túmulo. 229 01:03:35,917 --> 01:03:37,376 Não há nada aqui! 230 01:03:46,167 --> 01:03:47,334 Não, Liina, querida. 231 01:03:49,542 --> 01:03:52,292 Desta vez, a praga era mais esperta do que nós. 232 01:04:21,751 --> 01:04:23,501 Bem, olá! 233 01:04:26,667 --> 01:04:30,959 Este não aguentou para mostrar a moeda a outras pessoas. 234 01:04:32,167 --> 01:04:36,001 Mas a praga não é uma salsicha você come sozinho. 235 01:04:45,167 --> 01:04:46,251 Vamos, então! 236 01:04:49,251 --> 01:04:51,376 Por que poupar gente como nós? 237 01:04:53,626 --> 01:04:55,542 Nós roubamos um do outro 238 01:04:55,792 --> 01:05:01,626 mas enterre nossa carga ou devore-a. 239 01:05:02,459 --> 01:05:06,542 Deveríamos estar felizes para nos libertarmos da nossa vergonha. 240 01:05:10,709 --> 01:05:13,834 Só peço uma coisa a você, praga. 241 01:05:23,876 --> 01:05:29,167 Deixe um menino e uma menina viverem para manter nossa raça viva. 242 01:05:39,709 --> 01:05:41,376 Você jura? 243 01:06:12,542 --> 01:06:13,917 Jure pela Bíblia! 244 01:08:55,167 --> 01:08:57,751 O que aconteceu, querido? 245 01:08:59,917 --> 01:09:05,917 Hans loves her. E ele sempre fará. 246 01:09:08,292 --> 01:09:14,584 Então você não a matou? - Não posso. 247 01:09:18,334 --> 01:09:22,792 Se eu fizesse isso, Hans poderia morrer de tristeza. 248 01:09:26,251 --> 01:09:28,167 E onde isso me deixaria? 249 01:09:29,334 --> 01:09:32,167 Morrer de tristeza? 250 01:09:34,167 --> 01:09:37,959 Hans parece bastante estranho 251 01:09:38,959 --> 01:09:42,001 se tal morte o espera. 252 01:09:43,542 --> 01:09:45,834 Sim, ele é. 253 01:09:50,417 --> 01:09:55,917 Mas é por isso que eu o amo. Você entende? 254 01:09:58,584 --> 01:09:59,917 Talvez. 255 01:10:02,084 --> 01:10:05,667 Neste momento, sou uma velha bruxa. 256 01:10:05,917 --> 01:10:12,834 Mas uma vez esperei por um menino para subir no meu palheiro. 257 01:10:13,751 --> 01:10:14,709 Ele fez isso? 258 01:11:50,251 --> 01:11:55,042 Você veio me enganar também, você é um canalha? 259 01:11:56,209 --> 01:11:59,542 Eu darei uma alma ao seu kratt 260 01:11:59,792 --> 01:12:05,417 e em troca eu recebo o seu. 261 01:12:08,501 --> 01:12:13,292 Agora seu sangue é meu! Aqui está a alma do seu kratt. 262 01:12:28,167 --> 01:12:33,376 Saudações, Mestre! E abençoada seja sua casa! 263 01:12:44,376 --> 01:12:46,501 Eu tenho um trabalho para você. 264 01:12:54,834 --> 01:12:59,001 Sinto muito por desapontá-lo, Mestre. 265 01:12:59,251 --> 01:13:01,792 Mas os kratts não podem carregar pessoas. 266 01:13:02,042 --> 01:13:06,792 Você me criou para nada, e lamento minhas deficiências. 267 01:13:07,042 --> 01:13:13,876 Eu gostaria de nada mais do que unir dois corações amorosos. 268 01:13:15,292 --> 01:13:18,126 Ela é encantadora, sua amada? 269 01:13:18,376 --> 01:13:25,126 Encantador? Não. Ela é bonita. 270 01:13:26,251 --> 01:13:28,251 Eu posso imaginar. 271 01:13:28,501 --> 01:13:33,626 Pele como mármore branco, lábios como veludo, 272 01:13:33,876 --> 01:13:39,876 olhos profundos como duas fontes escuras onde a água está enfeitiçada 273 01:13:40,126 --> 01:13:43,584 e beber faz você perder a cabeça. 274 01:13:44,126 --> 01:13:47,542 Onde você aprendeu a falar assim, Kratt? 275 01:13:47,792 --> 01:13:49,167 Em todos os lugares. 276 01:13:50,376 --> 01:13:55,042 Eu fluí pelas cidades antigas como um rio, 277 01:13:55,292 --> 01:13:59,876 Eu borbulhava em jardins esplêndidos como uma fonte, 278 01:14:00,126 --> 01:14:05,751 Eu caí como chuva e transportou inúmeros navios. 279 01:14:06,001 --> 01:14:11,584 Agora sou neve e pela primeira vez Eu tenho a capacidade de falar 280 01:14:11,834 --> 01:14:15,626 pela boca que você me deu, Mestre! 281 01:14:21,042 --> 01:14:25,959 Bem, Hans, o que é isso? 282 01:14:26,209 --> 01:14:28,542 Construir bonecos de neve como uma criança? 283 01:14:32,251 --> 01:14:36,876 Este boneco de neve é ​​​​meu kratt. 284 01:14:38,417 --> 01:14:42,001 Você não vai acreditar nas histórias que ele conta. 285 01:15:07,876 --> 01:15:12,376 Até alguns meses atrás, Eu passei pelos canais venezianos 286 01:15:12,626 --> 01:15:17,292 e uma gôndola carregava dois amantes sobre mim. 287 01:15:40,584 --> 01:15:43,626 Isto é para você, por ser tão divino. 288 01:15:47,584 --> 01:15:51,751 Agora é hora de nos separarmos. Nunca mais nos veremos. 289 01:15:55,209 --> 01:15:58,876 Deixe este anel lembrá-lo de mim. 290 01:15:59,126 --> 01:16:00,917 Eu não acredito nisso. 291 01:16:02,292 --> 01:16:07,417 Se ele estivesse indo embora, por que ele deu a ela seu anel? 292 01:16:07,667 --> 01:16:09,251 Ele era estúpido ou algo assim? 293 01:16:18,709 --> 01:16:23,667 Se eu não posso ter você, então não preciso do seu anel! 294 01:16:54,167 --> 01:16:58,209 Talvez ainda possamos encontrar aquele anel? Eu vou olhar. 295 01:17:06,459 --> 01:17:09,959 Histórias inacreditáveis! 296 01:17:12,084 --> 01:17:17,001 Eles são tão encantadores. 297 01:17:28,084 --> 01:17:31,584 Encantador? Onde você ouviu essa palavra? 298 01:17:35,792 --> 01:17:40,084 Você quer se casar? Isso é fácil. 299 01:17:41,376 --> 01:17:45,542 Já era hora de termos um casamento e conseguimos nos empanturrar. 300 01:17:45,792 --> 01:17:50,709 A mulher... Ela é a baronesa. 301 01:18:11,834 --> 01:18:14,251 Você sabe muito bem por que estou aqui. 302 01:18:14,501 --> 01:18:17,501 Eu não vim para aquecer minha bunda. Eu quero me casar com Liina. 303 01:18:17,751 --> 01:18:21,251 Não tenho tempo para me masturbar. 304 01:18:21,501 --> 01:18:23,834 Fizemos um acordo no pub. 305 01:18:24,084 --> 01:18:27,084 Então vamos terminar a bebida, e é isso. 306 01:18:35,167 --> 01:18:37,834 Beba isso. Isso fará seu pelo brilhar. 307 01:18:42,126 --> 01:18:43,417 Eu trouxe um pãozinho para você. 308 01:18:43,667 --> 01:18:48,251 Coma seus próprios pãezinhos! E espero que você engasgue com eles! 309 01:18:48,501 --> 01:18:53,876 Acalmar. Endel é um bom homem. 310 01:18:54,126 --> 01:18:56,876 Mas ele não suporta esse comportamento. 311 01:19:12,709 --> 01:19:18,084 Vá embora! - Você não pode escapar de Endel. 312 01:19:18,334 --> 01:19:20,709 Eu sou seu pai e eu decido. 313 01:20:40,709 --> 01:20:45,709 Você não precisa se casar. Você pode simplesmente amar. 314 01:20:46,709 --> 01:20:52,084 Eu tenho visto muitos jovens que não podem casar com seus amores... 315 01:20:54,042 --> 01:20:57,584 e escrever lindas poesias sobre isso. 316 01:20:57,834 --> 01:21:01,042 E quando os amantes se separam, 317 01:21:01,292 --> 01:21:05,501 uma adaga encontra seu caminho no coração do amante. 318 01:21:28,501 --> 01:21:31,709 Vim te pedir ajuda. 319 01:21:32,834 --> 01:21:38,334 Liina veio até mim. Ela está muito doente. 320 01:21:39,167 --> 01:21:43,876 Ela está apaixonada por um homem quem não sabe disso. 321 01:21:46,876 --> 01:21:49,501 Um homem que ama outro. 322 01:21:58,126 --> 01:22:03,167 Sander! Não podemos deixar o amor destruí-los. 323 01:22:03,917 --> 01:22:08,542 Não me lembro de ninguém enlouquecendo por algo tão insignificante. 324 01:22:13,792 --> 01:22:20,251 Eu estava pronto para comer sapo venenoso quando você cortejou outra garota. 325 01:22:20,501 --> 01:22:21,709 Você fez? 326 01:22:28,417 --> 01:22:34,292 Ah, Minna. Eu te causei dor naquela época. 327 01:22:36,001 --> 01:22:40,334 Eu fiz o mesmo com você. - Minha esposa...? 328 01:22:41,542 --> 01:22:43,709 Sim claro. 329 01:22:56,251 --> 01:22:59,334 Não guarde rancor. 330 01:22:59,584 --> 01:23:02,376 Está no passado. Deixe estar. 331 01:23:45,667 --> 01:23:48,126 Sinto muito por vocês dois. 332 01:23:50,001 --> 01:23:53,376 Por que seu caminho é tão difícil? 333 01:23:53,626 --> 01:23:56,292 Vocês parecem feitos um para o outro. 334 01:23:56,542 --> 01:23:59,709 Vocês dois com suas almas congeladas. 335 01:24:02,042 --> 01:24:04,126 Eu não estou com ciúmes. 336 01:24:06,334 --> 01:24:12,084 Eu fecho meus olhos e finjo suas palavras são destinadas a mim. 337 01:24:15,084 --> 01:24:18,667 Eu sei que a baronesa nunca os ouviremos. 338 01:24:23,084 --> 01:24:25,084 Pobre Hans. 339 01:24:35,626 --> 01:24:37,751 Liina, ouça. 340 01:24:38,001 --> 01:24:43,334 Você tem um vestido que a baronesa pode usar? 341 01:24:46,459 --> 01:24:50,667 Por que? Eu poderia conseguir um. 342 01:25:18,167 --> 01:25:23,167 Então esse é o kratt que está beliscando nosso tesouro. 343 01:26:13,251 --> 01:26:15,251 Caramba! 344 01:26:20,042 --> 01:26:22,084 Não tente segurar! 345 01:26:23,042 --> 01:26:25,667 Eu sou a areia em ruínas. 346 01:26:26,209 --> 01:26:29,876 Antes do amanhecer, Eu irei embora da sua mão. 347 01:26:32,667 --> 01:26:35,042 Não tente entender. 348 01:26:35,292 --> 01:26:38,751 Eu sou um ser primordial. 349 01:26:39,001 --> 01:26:43,626 Brilhando divinamente, em todas as formas e sentimentos. 350 01:26:44,792 --> 01:26:50,251 Eu sou o eco de um anjo. Eu sou o verdadeiro amor. 351 01:26:51,584 --> 01:26:57,626 Onde quer que você precise de mim Estou no seu coração, minha pomba! 352 01:27:02,376 --> 01:27:03,334 Isso é bom. 353 01:27:05,042 --> 01:27:10,001 Se Sander nos unir, Vou recitar para ela. 354 01:27:10,251 --> 01:27:13,042 Você pode fazer isso. 355 01:27:13,292 --> 01:27:18,876 Mas é muito mais cativante quando um namorado escreve o poema sozinho. 356 01:27:21,792 --> 01:27:27,834 Eu tenho que escrever o poema? Eu não sei como. 357 01:27:29,001 --> 01:27:32,751 Imagine seu amado. 358 01:27:34,292 --> 01:27:39,167 O poema se escreverá sozinho, acredite! 359 01:28:12,334 --> 01:28:18,209 Você respira como um bezerro. Como uma pequena vaca. 360 01:28:21,751 --> 01:28:26,084 Como é isso? - Muito bom. 361 01:28:29,751 --> 01:28:35,584 O velho pastor Moisés me pegou raspando ouro do altar. 362 01:28:42,417 --> 01:28:46,334 Ele disse que me mandaria para a forca. 363 01:28:47,876 --> 01:28:50,626 Por que você estava raspando? 364 01:28:52,417 --> 01:28:57,209 Você sabe que o altar é sagrado. - Claro! É ouro sagrado. 365 01:28:57,459 --> 01:29:03,167 Se eu pagar com isso no pub, o ouro voltará para o meu bolso. 366 01:29:06,417 --> 01:29:12,042 Como isso retornará? Será que vai andar? 367 01:29:12,292 --> 01:29:15,584 Jesus vai trazer isso. É ouro sagrado. 368 01:29:16,459 --> 01:29:19,626 Quem te contou isso? - Um letão. 369 01:29:19,876 --> 01:29:26,376 Os letões têm um rabo no lugar da boca e só sai merda disso. 370 01:29:35,751 --> 01:29:41,167 Qual é o seu plano? Envenenar o pastor? 371 01:29:41,417 --> 01:29:46,459 Não, por quê? Ele é a mão que me alimenta. Vamos torná-lo estúpido. 372 01:29:47,626 --> 01:29:50,167 Trouxe um pouco do cabelo dele. 373 01:29:57,001 --> 01:30:00,792 Tenha piedade. Tenha piedade. 374 01:30:03,376 --> 01:30:06,292 Isso é o suficiente. Não o queremos muito burro. 375 01:30:06,542 --> 01:30:09,126 Eles só enviarão um novo, e ele provavelmente ficará pior. 376 01:30:10,167 --> 01:30:14,459 Vou para casa dormir. Fiquei acordado a noite toda bebendo. 377 01:30:19,167 --> 01:30:24,084 O que você quer? Você pode ver que estou ocupado. 378 01:30:25,209 --> 01:30:30,084 Eu ouvi... Talvez você tenha... Bem... 379 01:30:32,542 --> 01:30:36,959 O que eu tenho? Fale. Não murmure. 380 01:30:37,542 --> 01:30:39,542 Uma poção de amor. 381 01:30:42,417 --> 01:30:46,834 Uma poção que faz uma garota amar você. 382 01:30:49,209 --> 01:30:51,834 Você tem que fazer a poção. 383 01:30:53,084 --> 01:30:59,126 Misture seu suor e pêlos nas axilas com suas merdas. 384 01:31:00,751 --> 01:31:03,376 E essa é a sua poção do amor. 385 01:31:03,792 --> 01:31:11,459 Dê a ela e ela se apaixonará por você. 386 01:31:24,751 --> 01:31:26,709 Lindo! 387 01:32:40,334 --> 01:32:41,376 Meu nome é Hans. 388 01:33:14,209 --> 01:33:16,626 Você não está com frio, está? 389 01:34:17,084 --> 01:34:18,834 Dois tolos. 390 01:34:36,917 --> 01:34:39,667 Luísa! 391 01:34:55,084 --> 01:35:00,292 Olha, Luísa. Eu trouxe um presente para você. 392 01:35:00,542 --> 01:35:02,126 Eu mesmo assei. 393 01:35:07,167 --> 01:35:08,751 Por que isso fede? 394 01:35:14,751 --> 01:35:20,084 É uma merda. - Não, não é. É... chocolate. 395 01:35:22,334 --> 01:35:24,459 Isso é uma merda. 396 01:35:28,376 --> 01:35:30,876 Fiz isso para Luise. 397 01:35:34,292 --> 01:35:38,042 Sua criatura nojenta! Coma sua própria merda! 398 01:35:42,334 --> 01:35:45,417 Esses são sentimentos reais. 399 01:36:43,084 --> 01:36:45,709 Este homem atirou em Jesus! 400 01:37:43,459 --> 01:37:46,959 Meu Deus, você não pode derreter! 401 01:37:47,209 --> 01:37:49,917 Eu tenho que fazer isso. Deve ser assim. 402 01:37:51,376 --> 01:37:55,334 Eu te entendo perfeitamente mesmo quando você está em silêncio. 403 01:37:56,792 --> 01:38:01,417 Eu ouvi muitas promessas apaixonadas e vi tempestades de emoção, 404 01:38:01,667 --> 01:38:07,667 mas aqui estavam dois amantes sentados em silêncio. 405 01:38:07,917 --> 01:38:09,709 E foi lindo. 406 01:38:09,959 --> 01:38:13,292 Você realmente acha que ela... - Tenho certeza disso. 407 01:38:14,417 --> 01:38:18,167 Aquela garota te ama. 408 01:40:15,834 --> 01:40:21,251 Onde está seu kratt? - Derreteu. 409 01:40:21,501 --> 01:40:23,501 Então é hora de pagar! 410 01:40:49,126 --> 01:40:51,251 Hans! 411 01:41:46,167 --> 01:41:49,376 Sua espécie é um fardo para a humanidade! 412 01:41:49,626 --> 01:41:52,292 Você não pensa duas vezes antes de cortar nossas gargantas. 413 01:41:52,542 --> 01:41:54,417 A culpa é sua! 414 01:41:55,626 --> 01:42:00,167 Quem te contou fazer um acordo com o Diabo? 415 01:42:00,417 --> 01:42:05,959 Certo, devemos evitar sua espécie. Devíamos colocar fogo em todos vocês! 416 01:42:46,917 --> 01:42:50,959 Você engana a praga e o Diabo, 417 01:42:51,542 --> 01:42:56,709 mas você não quer pagar com sua alma como prometido! 418 01:43:09,417 --> 01:43:11,126 Mas eu não tenho alma. 419 01:43:14,292 --> 01:43:18,667 Você estará fervendo no meu caldeirão em breve. 420 01:43:48,209 --> 01:43:49,792 Você foi à despensa da mansão ontem. 421 01:43:50,042 --> 01:43:53,876 Você poderia ter comprado um vestido. Não pesa nada. 422 01:43:54,126 --> 01:43:57,376 Você devia se envergonhar! Peguei uma salsicha e meio cordeiro! 423 01:43:57,626 --> 01:43:59,126 Onde eu colocaria o vestido? 424 01:43:59,376 --> 01:44:00,626 Por cima do seu ombro. - Silêncio! 425 01:44:00,876 --> 01:44:03,501 Nosso Senhor Jesus Cristo, 426 01:44:03,751 --> 01:44:07,459 tenha piedade desta alma vendida a Satanás. 427 01:44:07,709 --> 01:44:11,667 Que seu sangue nos lave de nossos pecados. 428 01:44:32,709 --> 01:44:38,251 Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade! 429 01:44:43,792 --> 01:44:46,584 Tenha misericórdia de nós, os pecadores! 430 01:47:03,584 --> 01:47:06,751 Ouro! 431 01:47:09,042 --> 01:47:10,542 Ouro puro! 432 01:47:31,042 --> 01:47:33,876 É o tesouro enterrado de Rääk! 433 01:48:01,167 --> 01:48:04,167 Pegue isso, criança. 434 01:48:04,417 --> 01:48:07,167 Vai dar um belo dote para uma noiva virgem. 435 01:48:07,584 --> 01:48:13,626 Ah, sim, exatamente o que uma noiva virgem sonha. 436 01:55:11,417 --> 01:55:13,376 Legendado por Captions, Inc.